Documenttranscriptie

electric Soldering Set 100W / 30W EN Original instructions 02 HU Eredeti használati utasítás fordítása 45 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 CS Překlad püvodního návodu k používání 49 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 52 FR Traduction de la notice originale 15 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55 ES Traducción del manual original 19 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59 PT Tradução do manual original 23 LT Originalios instrukcijos vertimas 63 IT Traduzione delle istruzioni originali 27 RU Перевод исходных инструкций 67 SV Översättning av bruksanvisning i original 31 UK Переклад оригінальних інструкцій 71 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 34 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 75 NO Oversatt fra orginal veiledning 38 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 41 SGM1001 www.ferm.com NL Elektrische soldeerset De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2  oor uw eigen veiligheid en die van V anderen raden wij u aan deze gebruikers­handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. Kenmerken Fig. A 1. Soldeerpunt 2. Fixeerschroef 3. Controlelampje 4. Drukknop 5. Handgreep 6. Aansluitkabel 2. Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Inleiding Het betreft hier een apparaat voor huishoudelijk gebruik. Dit soldeerpistool is geschikt voor het solderen van gedrukte bedradingen van plastisch materiaal en voor het inbranden van hout en leer. Ieder ander gebruik is uitdrukkelijk uitgesloten. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Inhoudsopgave: 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. In gebruikname 4. Gebruiksaanwijzing 5. Service & onderhoud  evaar voor lichamelijk letsel of G materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok 1. Technische informatie Machinegegevens Spanning Frequentie Opgenomen vermogen soldeerpistool  Opgenomen vermogen soldeerbout  Dooftijd Beschermingsklasse  Gewicht  230 V~ 50 Hz 100 W 30 W 12 s / 48 s II 0,6 kg Inhoud van de verpakking 1 Soldeerpistool met soldeerpunt 1 Soldeerbout 1 Soldeerhulp met loep 1 Tinafzuiger 1 Standaard voor soldeerbout 1 Rol soldeertin 1 Soldeervet 1 Soldeerpen 1 Reservepunt 1 Gebruiksaanwijzing Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Ferm  erwijder onmiddellijk de stekker uit het V stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Speciale veiligheidsinstructies  en veilig gebruik van dit apparaat is E alleen mogelijk, indien u de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing volledig leest en u zich streng houdt aan de daarin beschreven aanwijzingen. • • • Trek voordat u met werkzaamheden aan het soldeerpistool begint altijd eerst de stekker uit het stopcontact. De aansluitkabel en de stekker dienen in onbeschadigde toestand te zijn. Houd de aansluitkabel altijd uit de buurt van de soldeerpunt. Boor niet in de behuizing van het apparaat, omdat daarmee de dubbele isolatie wordt onderbroken (plakplaatjes gebruiken). 11 NL • • • • • De spanning van de voedingsbron dient overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Draai de bevestigingsmoer van de soldeerpunt altijd goed vast, opdat er een goede elektrische verbinding bestaat. Lucht de werkplek voldoende om onaangename dampen van smeltend materiaal snel af te voeren. De netleiding van het soldeerpistool mag uitsluitend door een erkend elektrotechnisch bedrijf worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele accessoires, die door de fabrikant worden meegeleverd of worden aanbevolen. Neem de stekker van het soldeerpistool onmiddellijk uit het stopkontakt bij • Oververhitting van het soldeerpistool. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN60355-1 :1994 een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen 12 van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 3. Ingebruikname Gebruik dit apparaat alleen voor werkzaamheden, die binnen het toepassingsgebied zijn toegelaten. Soldeerpistool Fig. A • Inschakelen: Drukschakelaar 4 indrukken en ingedrukt houden. Het controlelampje 3 licht op bij het inschakelen van het apparaat. • Uitschakelen: Drukschakelaar 4 loslaten. • De duur van de stroomtoevoer regelt de soldeerwarmte (langere stroomtoevoer = hogere soldeerwarmte). Houd tijdens het solderen de drukschakelaar nooit te lang ingedrukt. Stel de benodigde duur van de stroomtoevoer in de praktijk vast door controle van de soldeerwarmte. Om een constante temperatuur te bereiken dient u een stroomperiode van meer dan 12 seconden en een uitschakeltijd van meer dan 48 seconden te vermijden. Zodra u de drukschakelaar los laat, wordt de soldeerwarmte automatisch minder. Een hernieuwd indrukken van de schakelaar zorgt voor een snelle stijging van de warmtetemperatuur. Een gelijkblijvende soldeerwarmte garandeert een optimale soldeerkwaliteit, het aanlopen van de soldeerpunt door te hoge temperaturen wordt voorkomen en de levensduur van het apparaat wordt daarmee verlengd. Soldeerbout • U sluit de soldeerbout aan door de stekker in het stopcontact (met randaarde) te steken. Na een geringe opwarmingstijd is de soldeerbout klaar voor gebruik. • Druk de soldeerpen krachtig tegen de te solderen delen, opdat deze worden verhit. Zorg ervoor, dat de pen met de grootst mogelijke oppervlakte op de delen wordt gedrukt. De warmteoverdracht is dan maximaal. • Houd de soldeerdraad op een veilige afstand, om te voorkomen, dat u uw vingers brandt. Geleid vervolgens de soldeerdraad tussen de soldeerpunt en de te solderen delen. • Als de delen voldoende verhit zijn, smelt het Ferm • • tin en vloeit het in de tussenruimte van de te verbinden delen. Verwijder de pen van de te verbinden delen zonder deze te bewegen en wacht tot de verbinding goed is afgekoeld en gestold (ca. 10 sec.). Als de verbinding goed gesoldeerd is, dan krijgt men een gepolijste en glanzende oppervlakte. Waarschuwing: Dit apparaat moet op zijn standaard worden geplaatst, wanneer het niet gebruikt wordt. Hierna volgen enkele voorbeelden van slechte soldeerverbindingen: • Is het tin druppelvormig, dan was het soldeerstremsel te koud. • Is het tin mat en licht poreus of kristalachtig, dan zijn de delen waarschijnlijk gedurende het afkoelen bewogen. • Is er te weinig tin op de verbinding achtergebleven, dan was de soldering te warm of is er te weinig tin gesmolten. • Is het tin geel/zwart, dan betekent dat, dat er teveel soldeervet werd gebruikt, resp. dat de zuurkern van de soldeerdraad oververhit op de soldering is gelopen. Dit dient u vooral bij elektronische circuits te voorkomen, omdat de meeste zuurvetten corrosief zijn en de houdbaarheid van elektrische leidingen verkorten. Vervanging van de soldeerpunt Trek de stekker uit het stopcontact! • De punt en de behuizing van het soldeerpistool zijn via een contactstuk met elkaar verbonden, zo dat het soldeerpistool eenvoudig gerepareerd en verwisseld kan worden. Aanlopen en slijtage van de punt na langer gebruik maken een regelmatige vervanging noodzakelijk. • Voor het vervangen van de soldeerpunt: • De beide fixeerschroeven 2, die de punt en de behuizing met elkaar verbinden, losdraaien en de oude punt verwijderen. • De nieuwe punt 1 plaatsen en de beide schroeven 2 weer vastdraaien. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Ferm NL 4. Gebruiksaanwijzing Om goed te kunnen solderen • De te solderen plek dient blank te zijn. Oxydatie, vet, isolatie enz. via mechanische (schuurpapier, borstels, vijlen) resp. via chemische reiniging (alcohol, vloeimiddel) verwijderen. • De soldeerpunt • goed met soldeertin vertinnen • nooit met een vijl bewerken • Voorvertinning van de te vertinnen delen maakt het solderen gemakkelijker en verzekert u van een uitstekend elektrisch contact. • Draden voor het solderen mechanisch verbinden (torderen, aaneenhaken, rond oogje). • Verhit eerst de te solderen plek, vervolgens smelt u het tin boven de te solderen plek en laat u het erop vloeien. • Gebruik zo weinig mogelijk soldeersel. • Houd de warmtebelasting (soldeertijd) zo kort mogelijk. • Een goede soldeerplek is glanzend en glad. De rand toont een zuiver hechtende overgang naar het metaal. Soldeertin - soldeersel Soldeertin is eigenlijk een legering van tin en lood. De aanduiding 60/40 wil zeggen 60% tin met een loodgehalte van 40%. Gebruik voor elektrische soldeerverbindingen uitsluitend zuurvrij soldeersel met vloeimiddeltoevoeging. De fabrikanten van soldeersels kunnen u voor wat betreft speciale soldeersels voor bijzondere werkzaamheden informatie verschaffen. Vloeimiddelen Door het vloeimiddel wordt het smelten van het soldeersel verbeterd en gelijktijdig worden onzuiverheden zoals vetten en metaaloxides opgelost en bij het solderen verdampt. • • Organische vloeimiddelen zoals colofonium en harsen voor zuurvrij solderen. Anorganische vloeimiddelen werken zeer goed maar zijn uiterst corrosief. Alleen voor grotere verbindingen toepassen en de soldeerplek naderhand goed reinigen. Gedrukte bedradingen De conductoren en de miniatuur-componenten zijn gevoelig voor temperatuur en kunnen 13 NL daardoor gemakkelijk worden beschadigd. Let er daarom goed op, dat: • de soldeerwerkzaamheden goed worden voorbereid; • de componenten vooraf worden gemonteerd; • de gedrukte bedrading resp de soldeerplaats tegen verschuiven wordt beveiligd; • u uitsluitend eersteklas soldeersel met corrosievrij vloeimiddel gebruikt; • niet teveel soldeersel wordt gebruikt; • de soldeertijd (temperatuurbelasting) zo kort mogelijk wordt gehouden. Verwerken van plastisch materiaal Plastisch materiaal, zoals dat bij heel veel huishoudelijke gebruiksgoederen, vloerbedekkingen en speelgoed wordt gebruikt, kan met het soldeerpistool worden bewerkt. De vorm van de snijpunt is daar bijzonder geschikt voor. • • Snijpunt voorzichtig opwarmen en het materiaal zacht proberen te maken. Een te hoge temperatuur verhardt resp. verbrandt het materiaal. Zo kan plastisch materiaal gescheiden worden of een breuk weer worden gerepareerd. Inbranden van hout of leer Als u plezier beleeft aan inbranden, dan is er als accessoire een speciaal voor het graveren gemaakte snijpunt. De snelle aanpassing van de werktemperatuur aan het materiaal maakt vlot werken mogelijk. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 5. Service en onderhoud Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektrotechnische vakman of servicedienst! Deze apparaten zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. 14 Ferm