CORNILLEAU SPORT 100 OUTDOOR de handleiding

Merk: CORNILLEAU

Model: SPORT 100 OUTDOOR

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PLAY-BACK

571

1414

Indoor: 82 kg Outdoor: 55 kg

1840

1555

110/100

Réf 132900 Indoor Bleu / Blue 19mm 28mm 

Réf 132905 Outdoor Bleu / Blue

5mm 38mm 

NOTICE DE

MONTAGE

DOCUMENT À

CONSERVER

ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

PLEASE KEEP

FOR FUTURE

REFERENCE

MONTAGEAN

LEITUNG

DAS DOCUMENT

IST

AUFZUBEWAHREN

MONTAGE

AAWIJZINGEN

GOED

BEWAREN

ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO

DOCUMENTO

CONSERVARE

INSTRUCCIONES

DE MONTAJE

DOCUMENTO

CONSERVAR

FOLHETO DE

MONTAGEM

DOCUMENTO

CONSERVAR

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΕΓΓΡΑΦΟ ΝΑ

ΦΥΛΑΧΘΕΙ

ÖSSZESZERELÉSI

UTASÍTÁS

MEGŐRZENDŐ

DOKUMENTUM

DOKUMENTACJA

MONTAŻU

ZACHOWAJ TEN

DOKUMENT

INSTRUCŢIUNI

DE MONTARE

DOCUMENT CE

TREBUIE

PĂSTRAT

MONTÁŽNÍ

NÁVOD

TENTO

DOKUMENT

PEČLIVĚ

USCHOVEJTE

ИНСТРУКЦИЯ

ПО СБОРКЕ

ДОКУМЕНТ

СЛЕДУЕТ

СОХРАНИТЬ

Indoor: 94 kg Outdoor: 65 kg

PRECAUTIONS

INDOOR OU OUTDOOR

Seules les tables OUTDOOR résistent

aux conditions climatiques extérieures

(pluie, humidité, gel, soleil, …). Même

avec une housse, les tables INDOOR

se dégradent à l’extérieur.

Pour les modèles équipés de ces options,

ne pas laisser vos balles et raquettes

dans les supports prévus à cet effet

quand la table séjourne à l’extérieur.

Le déplacement d’une table sur un sol

en pente peut faire basculer la table,

la détériorer, plus grave vous blesser.

Prendre les précautions nécessaires.

Ne pas s’asseoir ou monter sur la

table, risque d’effondrement.

Le vent peut faire basculer la table,

la détériorer, plus grave vous blesser.

Prendre les précautions nécessaires.

Pendants les manipulations, risques de

pincements.

Ne pas prendre appui sur la traverse

ou sur les pieds pour tirer la poignée

rouge de déverrouillage, risque de

basculement.

Nous vous conseillons l’utilisation de

notre housse de protection qui vous

apportera un complément de sécurité

pour vos enfants.

Sur un sol déformé, un ou plusieurs

pieds peuvent ne pas reposer. Il est

recommandé de déplacer la table vers

un endroit plus plat ou bien de caler les

pieds.

GENERAL

Nous vous remercions de votre choix et vous donnons quelques conseils pour une utilisation optimale

de votre table. Avant de commencer l’assemblage ou l’utilisation, lire attentivement cette notice.

NORME : Cette table est conforme a la norme : EN NORM 14468-1.

JEU : Les règles du tennis de table sont disponibles sur www.cornilleau.com (rubrique : F.A.Q.).

SECURITE ATTENTION :

Toute personne manipulant ou utilisant cette table doit suivre les instructions

ci-contre et prendre connaissance de cette notice. Le responsable du montage

et de la mise à disposition de cette table doit communiquer les conseils d’utili-

VDWLRQGHFHWWHQRWLFH'DQVOHVFROOHFWLYLWpVLOHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpG¶DI¿FKHU

les textes et croquis.

Ɣ1¶XWLOLVHUFHWWHWDEOHTX¶DSUqVXQPRQWDJHFRPSOHWHWDSUqVDYRLUYpUL¿pOHERQIRQFWLRQQHPHQW

des systèmes de sécurité.

Ɣ/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWVLJQDOHUWRXWHVDQRPDOLHVWDQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWTXHSRXUOHVGpIDXWV

sur les systèmes de sécurité.

Remplacer immédiatement les pièces défectueuses et interdire l’utilisation de la table jusqu’à la

remise en état complète.

Ɣ/HPRQWDJHODPLVHHQSODFHHWOHUDQJHPHQWGRLYHQWVHIDLUHSDUGHVDGXOWHV

ou sous la surveillance et la responsabilité des adultes.

Ne pas laisser les enfants sans surveillance autour de la table.

En effet, les enfants, en raison de leur naturel, aiment jouer et s’ils se servent de

ODWDEOHGHSLQJSRQJjG¶DXWUHV¿QVLOVSHXYHQWVHWURXYHUGHYDQWGHVGDQJHUVRX

des situations imprévisibles qui excluent toute responsabilité du fabricant.

MONTAGE

/HPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUDGXOWHVHQUHVSHFWDQWO¶RUGUHGHVSKDVHVGHPRQWDJH$YDQWO¶DVVHPEODJHYpUL¿HUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWELHQFRQWHQXHVGDQVOHFROLV/HVTXDQWLWpVLQGLTXpHV

permettent de répéter les opérations nécessaires pour chaque phase de montage. Utiliser les outils préconisés à la page 11. IMPORTANT : il est impératif de retirer puis de jeter les goupilles qui

maintiennent les verrous lors du montage (Phase de montage n° 5).

FRANCAIS

MANIPULATION

POUR DESCENDRE LES PLATEAUX

1) Lever la poignée rouge pour déverrouiller et maintenir cette action pendant la descente du

plateau.

2) Descendre le plateau jusqu’à sa position de jeu. Ne pas le laisser tomber, ce qui pourrait

endommager votre table.

3) Pour une plus grande sécurité et un meilleur confort de jeu, assurez-vous que le deuxième

QLYHDXGHYHUURXLOODJHHVWHQFOHQFKp$GpIDXWOHYHUOHSODWHDXGHFKDTXHF{WpGX¿OHW

POUR RELEVER LES PLATEAUX

1) Tirer la poignée rouge sous le plateau pour déverrouiller et maintenir cette action pendant la

remontée du plateau.

2) Remonter le plateau en l’accompagnant jusqu’à sa position de rangement.

3) Pour votre sécurité, assurez-vous que le plateau est bien verrouillé.

APRES-VENTE

Conserver cette notice et s’y reporter pour vos travaux d’entretien et pour vos commandes de pièces détachées selon la nomenclature en dernière page. Pour faciliter le traitement de vos commandes

de pièces détachées, veuillez mentionner le type de table et le numéro de série se trouvant sous le plateau dans le coin en haut à gauche. Pour l’entretien de la surface de jeu, ne pas utiliser de produits

agressifs (abrasifs, solvants ou acides), nous vous recommandons notre nettoyant régénérant.

GARANTIE

7RXWHVOHVWDEOHVGHQRWUHSURGXFWLRQVRQWJDUDQWLHVSHQGDQW$16jGDWHUGXMRXUGHO¶DFKDWSDUOHFRQVRPPDWHXU¿QDO6XUOHVSODWHDX[HQUpVLQHpTXLSDQWOHVWDEOHVG¶H[WpULHXU2XWGRRUODJDUDQWLH

est portée à 10 ANS contre la déformation, le décollement et l’effacement des bandes blanches. La garantie se limite à la fourniture des pièces reconnues défectueuses par nos services et ne s’applique

pas aux détériorations causées par :

Pour les tables d’intérieur et les tables d’extérieur : Un montage non conforme à cette notice, le non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité, l’usure normale des pièces, le manque d’entretien,

l’utilisation de produits agressifs pour l’entretien, le vent provoquant la chute de la table en position de rangement, d’entraînement seul ou le retournement en position de jeu, et plus généralement une

cause étrangère à la qualité de la table (chocs, chute).

Pour les tables d’intérieur : l’utilisation de balles en plastique abrasif, une exposition prolongée au soleil, une humidité excessive et la pluie. Ne sont pas compris dans le cadre de la garantie : Les coûts de

port des pièces défectueuses, le déplacement d’un technicien, la main d’oeuvre, les indemnités en espèces ou en nature pour immobilisation de la table pendant la durée de la garantie.

7RXWHUpFODPDWLRQGRLWPHQWLRQQHUOHW\SHGHWDEOHOHQXPpURGHVpULHVHWURXYDQWVRXVOHSODWHDXODRXOHVSLqFHVLQFULPLQpHVHWrWUHDFFRPSDJQpHGHWRXWMXVWL¿FDWLIHWGHODGDWHG¶DFKDW

Le non-respect des consignes d’utilisation mentionnées ci-dessus peut occasionner la détérioration de la table ou un accident et dégage toute responsabilité du fabricant. Dans le souci d’améliorer sans cesse

OHSURGXLWQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWGLPHQVLRQQHOOHVVDQVTXHFHWWHQRWLFHQRXVVRLWRSSRVDEOH

GENERAL

Thank you for choosing a Cornilleau Table Tennis Table, and we would like to give you some advice

for the best use of your table. Prior to assembly or use, please read these instructions carefully.

STANDARD

: This table conforms to the following standards:EN NORM 14468-1

GAME : Manuals on how to play table tennis as a sport are available on www.cornilleau.com

(Heading : F.A.Q.)

SAFETY ATTENTION :

Any person handling or using this table must follow the instructions opposite

and read this notice.The person in charge of assembling and using this table

must ensure that the recommendations for use given in this notice are seen by

all users. In communal use, it is strongly recommended that the instructions and

diagrams are displayed.

Ɣ Only use this table after is has been fully assembled, and after checking that the safety systems

are working properly.

Ɣ8VHUVPXVWUHSRUWDQ\GHIHFWVDQGIDXOWVLQWKHVDIHW\V\VWHPV

Ɣ5HSODFH,PPHGLDWHO\IDXOW\SDUWVDQGQRWXVHWKHWDEOHXQWLOLWKDVEHHQIXOO\UHSDLUHG

Ɣ Assembly, positioning and storage must be carried out by an adult or under the

direct supervision and responsibility of an adult.

Ɣ'RQRWOHDYHFKLOGUHQXQDWWHQGHGDURXQGWKHWDEOH

By their very nature, children love playing and if they use the table tennis table for

other purposes, they may put themselves in danger or unforeseeable situations.

The manufacturer will not be liabile for any injury caused through misuse of the

table.

ENGLISH

ASSEMBLY

The table must be assembled by at least 2 adults following the numerical order of the assembly instructions. Before assembling, please check that all the correct parts are contained in the package. The

quantities indicated make it possible to go through the operations necessary for each assembly stage. 8VH the tools recommended on page 11. IMPORTANT : It is essential to remove and dispose of the

pins that hold the bolts at the time of assembly (Assembly stage no. 5).

PRECAUTIONS

INDOOR OR OUTDOOR

Only 287'225 tables will withstand

outside climatic conditions (rain,

humidity, frost, sun, etc.). Even with

a cover, ,1'225 tables can be

damaged if used or stored outside.

For models with these options, do not

leave balls and bats in the appropriate

racks when the table remains outside.

Moving the table on a sloping surface

may cause the table to tip over, damage

it or, more seriously, lead to injury. Take

the necessary precautions.

'RQRWVLWRUVWDQGRQWKHWDEOH

because of the risk of collapse.

Wind may make the table tip over,

damage it or, more seriously, cause

personal injury. Take the necessary

precautions.

Risk of pinching whilst handling.

'R not use the crossbeam or legs

as support when pulling the release

handle, because of the risk of tipping

over.

It is recommended that you use our

protective cover, which will provide

additional safety for your children.

On uneven surfaces, one or more

legs may not rest on the ground. It is

recommended that the table is moved to

a more level surface or else wedge the

legs.

HANDLING

TO LOWER THE LEAVES

1) Lift the red handle to release; maintain this action whilst the leaf is being lowered.

/RZHUWKHOHDIGRZQWRWKHJDPHSRVLWLRQ'RQRWDOORZLWWRIDOODVWKLVPLJKWGDPDJH\RXUWDEOH

3) For improved safety and greater playing convenience, check that the second locking level is

engaged. Failing this, raise the tabletop from each side of the net.

TO LIFT THE TABLETOPS

1) Pull the red handle under the tabletop to release; maintain this action whilst the tabletop is being

lifted.

2) Lift the tabletop up to its storage position.

3) For your safety, check that the tabletop is properly locked.

AFTER-SALES

Keep these instructions and refer to them during maintenance operations and when ordering spare parts from the parts list on the last page. To facilitate processing of orders for spare parts, indicate the

type of table and the series number to be found on the underside of the tabletop in the top left hand corner. For maintenance on the gamesurface, do not use aggressive products (abrasives, solvents or

acids); we recommend our regenerative cleaner.

WARRANTY

All tables manufactured by us come with a 3-YEAR warranty as from the date of purchase. On resin tabletops for outdoor tables (Outdoor), the warranty is extended to 5 YEARS against deformation,

separation and erasing of white lines. The warranty is limited to defective parts acknowledged as faulty by ourselves. and does not apply to damage caused by : For indoor and outdoor tables: Assembly not

conforming to these instructions, not complying with the instructions for use and safety, normal wear of parts, lack of maintenance, use of aggressive products, use of aggressive products for maintenance,

wind causing the table to fall in the storage position, freewheeling or return to game position and, more generally, a cause detrimental to the quality of the table (impact, falls, etc.). For indoor tables: using

abrasive plastic balls, prolonged exposure to the sun, excessive humidity and rain. The following are not covered under the warranty: Costs of carriage of faulty parts, visit by a technician, labour, indemnities

in cash or in kind for immobilisation of the table during the warranty period. Any claim must indicate the type of table, the series number that is to be found on the underside of the tabletop and the part(s) in

question, and it must be accompanied by a proof of purchase showing the date of purchase.

Non-compliance with the above instructions for use may result in damage to the table or injury and excludes any liability of the manufacturer. Cornilleau SA make constant improvements to the product, the

PDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDODQGGLPHQVLRQDOPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWWKHVHLQVWUXFWLRQVEHLQJELQGLQJRQXV

VORSICHTSMASSNAHMEN

INDOOR ODER OUTDOOR

Nur OUTDOOR-Tische halten den

:LWWHUXQJVHLQÀVVHQ im Freien stand

(Regen, Feuchtigkeit, Frost, Sonne

usw.). Auch mit einem Überzug

werden INDOOR-Tische im Freien in

Mitleidenschaft gezogen!

Bei Modellen mit diesen Optionen GUIHQ

Sie die Bälle und Schläger nicht in den

dazu vorgesehenen Trägern lassen,

wenn der Tisch im Freien bleibt.

Beim Verstellen des Tischs auf Boden

mit Schräge kann der Tisch umkippen,

zu Schaden kommen oder, schlimmer

noch, Personen verletzen. Treffen Sie die

nötigen Vorsichtsmaßnahmen.

Nicht auf dem Tisch sitzen, nicht auf

die Platte steigen : Einsturzgefahr !

Windböen können den Tisch umwerfen,

beschädigen und, schlimmer noch,

Spieler verletzen. Treffen Sie die

erforderlichen Maßnahmen!

Während der Handhabungen besteht

Quetschgefahr.

Nicht an der Querstange DEVWW]HQ

oder an den )HQ um am roten

Entriegelungsgriff zu ziehen.

Wir empfehlen den Gebrauch unserer

6FKXW]KOOH als zusätzliche Sicherheit IU

Ihre Kinder.

Auf unebenem Boden kann es sein,

dass ein Fuß oder mehrere )H nicht

DXÀHJHQ Stellen Sie den Tisch an einem

ebeneren Ort auf oder sorgen Sie IU

8QWHUODJHQXQWHUGHQ)HQ

ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen IU Ihr Vertrauen und möchten Ihnen hier einige Tipps IU den optimalen Gebrauch

Ihres Tischs vermitteln. Bevor Sie mit der Montage oder dem Gebrauch beginnen, sollten Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam zur Kenntnis nehmen

NORM : Der Tisch entspricht den folgenden Normen: EN NORM 14468-1.

SPIELEN : Die Regeln des Tafeltennis sind auf wwwFRUQLOOHDXFRPYHUIJEDUTitel : F.A.Q.).

SICHERHEIT - ACHTUNG: :

Personen, die diesen Tisch handhaben oder verwenden, PVVHQ die neben

stehenden Anweisungen zur Kenntnis nehmen und genau einhalten. Die IU

die Montage und Bereitstellung des Tischs verantwortliche Person muss die

Gebrauchstipps dieser Gebrauchsanweisung an die Benutzer weitergeben. Bei

Gemeinschaften wird empfohlen, die Texte und Zeichnungen anzuschlagen.

Ɣ'LHVHU TLVFKGDUIHUVWQDFKGHUNRPSOHWWHQ0RQWDJHXQGQDFK3UIHQGHVJXWHQ

Funktionierens der Sicherheitssysteme in Betrieb genommen werden.

Ɣ Die Benutzer PVVHQ$QRPDOLHQ in Zusammenhang mit dem Funktionieren sowie Fehler an den

Sicherheitssystem melden. Schadhafte Teile sind XQYHU]JOLFK zu ersetzen. Der Gebrauch des Tisch

ist bis zur kompletten Instandsetzung verboten.

Ɣ Die Montage, das Aufstellen und das Wegräumen PVVHQ von Erwachsenen

oder unter ihrer Aufsicht und VHUDQWZRUWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ

Ɣ Kinder GUIHQ nicht unbeaufsichtigt in Tischnähe bleiben. Kinder spielen natur-

gemäß mit allem und könnten den Tischtennistisch zu anderen Zwecken benut-

zen : Dabei können unvorhergesehene Gefahren und Situationen entstehen, IU

die der Hersteller auf keinen Fall haftet.

MONTAGE

Die Montage muss von 2 Erwachsenen unter Einhaltung der Montagephasen vorgenommen werden. Vor dem Zusammenbauen muss sicher gestellt werden, dass alle Teile in der Verpackung vorhanden

sind. Die angegebenen Mengen erlauben es, die Operationen der Montagephase nachzuvollziehen. Verwenden Sie die auf Seite 11 empfohlenen Werkzeuge. WICHTIG: Die Stifte, die die Verriegelungen

während der Montage (Montagephase NrKDOWHQPVVHQDQVFKOLHHQG]ZLQJHQGHQWIHUQWZHUGHQ

DEUTSCH

HANDHABUNG

ZUM SENKEN DER PLATTEN

1) Den roten Griff zum Entriegeln anheben und hochhalten, während die Platte gesenkt wird.

2) Die Platte bis zur Spielposition senken. Nicht einfach fallen lassen: der Tisch könnte beschädigt

werden.

)UPHKU6LFKHUKHLWXQGEHVVHUHQ6SLHONRPIRUWVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV]ZHLWH

Verriegelungsniveau aktiviert

wurde. Wenn nicht, die Platte an jeder Netzseite anheben.

ZUM ANHEBEN DER PLATTEN

1) Den roten Griff unter der Platte ziehen, um zu entriegeln und während des Anhebens der Platte

weiterhin ziehen.

2) Die Platte bis zur ihrer WHJUlXPSRVLWLRQIKUHQ

3) $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQSUIHQREGLH3ODWWHJXWYHUULHJHOWLVW

KUNDENDIENST

Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung IU Instandhaltungsarbeiten und zum Nachkaufen von Ersatzteilen (siehe 6WFNOLVWH auf der letzten Seite). Um die Verarbeitung Ihrer Bestellungen zu erleichtern,

geben Sie bitte den Tischtyp und die Seriennummer an, die unter der Platte in der linken oberen (FNHVWHKW)UGLH Instandhaltung der 6SLHOÀlFKH keine aggressiven Produkte verwenden (Scheuer- oder

Lösemittel, Säuren). Wir empfehlen Ihnen unser regenerierendes Reinigungsprodukt.

GARANTIE

Alle Tische unserer Produktion sind 3 JAHRE ab dem Kaufdatum durch den Endbenutzer garantiert. )U die Harzplatten der Outdoor-Tische läuft die Garantie 10 JAHRE IU Verformungsmängel,

Abhebungen und Verlöschen der weißen Kennzeichnungen. Die Garantie ist auf die Lieferung der Teile beschränkt, die von unseren Dienststellen als schadhaft anerkannt werden und gilt nicht IU Mängel,

die wie folgt verursacht werden : Bei Indoor-Tischen und Outdoor-Tischen: Montage, die den vorliegenden Anweisungen widerspricht, Nichteinhaltung der Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen,

normaler Verschleiß der Teile, mangelnde Instandhaltung, Einsatz aggressiver Produkte IU die Instandhaltung, Umwerfen durch Wind bei Tischen in Wegräumstellung, Ziehen oder Umfallen in Spielstellung

und, allgemeiner, alle Ursachen, die nichts mit der Qualität der Tische zu tun haben (Stöße, 6WU]H )U Indoor-Tische: Gebrauch scheuernder Kunststoffbälle, längerer Aufenthalt in der Sonne, EHUPlLJH

Feuchtigkeit und Regen. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: Transportkosten IU schadhafte Teile, Reisespesen eines Technikers, Arbeitslohn, Entschädigungen in bar oder Naturalien

IU Nutzungsausfall des Tischs während der Laufzeit der Garantie. Reklamationen PVVHQ den Typ des Tischs, seine Seriennummer (unter der Platte) das / die schadhafte(n) Teil(e) angeben und mit

Nachweisen und dem Kaufdatum eingesandt werden.

Die Missachtung der oben erwähnten Gebrauchsanweisungen kann zu Schäden am Tisch oder zu einem Unfall IKUHQ IU die der Hersteller in keiner Weise haftet. Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge

der laufenden Produktverbesserung jederzeit technische oder maßliche Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

NEDERLANDS

ALGEMEEN

Wij danken u voor uw vertrouwen en geven u hierbij enkele tips om u in de gelegenheid te stellen de tafel optimaal te

benutten. Alvorens te beginnen met het monteren of het gebruik, verzoeken wij u deze handleiding aandachtig door te

lezen.

NORM : Deze tafel voldoet aan de normen : EN 14468-1.

SPEL : De regels van de tafeltennis zijn beschikbaar op www. cornilleau. com (Webpagina F.A.Q.).

VEILIGHEID - LET OP :

De personen die deze tafel hanteren of gebruiken moeten de hiernaast staande instructies in acht nemen

en deze handleiding lezen. Degene die verantwoordelijk is voor de montage en de ter beschikking stelling

van deze tafel moet de gebruikstips die in deze handleiding staan vermeld doorgeven. In openbare

gelegenheden, is het aangeraden de teksten en tekeningen aan te plakken.

Ɣ De tafel pas gebruiken als hij helemaal gemonteerd is en na gecontroleerd te hebben of de veili-

gheidssystemen naar behoren werken.

Ɣ LDe gebruikers moeten alle afwijkingen betreffende de werking en betreffende eventuele defecten

van de veiligheidssystemen melden.

Ɣ De defecte onderdelen onmiddellijk vervangen en verbieden de tafel te gebruiken zolang hij niet

volledig is gerepareerd.

Ɣ+HWPRQWHUHQKHWLQVWDOOHUHQHQKHWRSEHUJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWGRRUYROZDVVHQHQRI

onder toezicht en onder de verantwoordelijkheid van een volwassene.

Ɣ Kinderen niet zonder toezicht om en bij de tafel laten. Kinderen denken vaak alleen aan spelen en

als ze de tafeltennistafel gaan gebruiken voor andere doeleinden, stellen zij zich bloot aan gevaar of

andere onvoorzienbare situaties die de aansprakelijkheid van de fabrikant volledig uitsluiten.

MONTAGE

De montage moet worden uitgevoerd door 2 volwassenen. De aangegeven volgorde van montage moet in acht genomen

worden. Alvorens tot het assembleren over te gaan, moet men controleren of alle onderdelen wel aanwezig zijn in de

verpakking. De aangegeven hoeveelheden maken het mogelijk de nodige handelingen voor de verschillende montagefasen

nauwkeurig te bepalen. Gebruik het gereedschap vermeld in bladzijde 11. BELANGRIJK : +HW is absoluut noodzakelijk de

stiften die de grendels op hun plaats houden bij het monteren te verwijderen en dan weg te gooien. (montagefase nr 5).

HANTEREN

LATEN ZAKKEN VAN DE BLADEN

1) De rode hendel omhoog halen om het blad te ontgrendelen

en in deze stand houden totdat het blad helemaal is gezakt.

2) +HW blad laten zakken tot aan de speelstand. Niet laten

vallen, dit zou schade aan de tafel kunnen berokkenen.

3) Controleren voor een optimale veiligheid en een beter

speelcomfort, of het tweede vergrendelingsniveau wel is

ingeschakeld. Zoniet, het blad aan beide zijden van het net

optillen.

OPTILLEN VAN DE BLADEN

1) Aan de rode hendel onder het blad trekken om het

te ontgrendelen en in deze stand houden tot het blad is

opgetild.

2) +HW blad optillen en vasthouden totdat het in de

opbergstand staat.

3) Controleer, voor uw veiligheid, of het blad naar behoren

is vergrendeld.

VOORZORGSMAATREGELEN

INDOOR OF

OUTDOOR

Alleen de OUTDOOR

tafels zijn geschikt

voor gebruik buiten

en bestand tegen

weersomstandigheden

(regen, vocht, vorst,

zon …). Zelfs met

een hoes zullen

de INDOOR tafels

beschadigd raken als

men ze buiten laat

staan.

Wat betreft de

modellen voorzien

van deze opties, de

balletjes en

bats niet in de

hiervoor voorziene

houders achterlaten

als de tafel

buiten blijft staan.

Bij het verplaatsen van

de tafel op een

helling of glooiing, kan

de tafel kantelen,

beschadigd raken en

letsel toebrengen.

Zorg er voor dat alle

nodige

voorzorgsmaatregelen

getroffen worden

op dit vlak.

Niet gaan zitten

of klimmen op de

tafel. Deze kan

ineenzakken.

Wind kan de tafel

omver blazen,

hem beschadigen of,

nog erger, u

letsel toebrengen. Zorg

er voor dat

alle nodige

voorzorgsmaatregelen

getroffen worden op

dit vlak.

Wees voorzichtig bij

het hanteren

van de tafel,

klemgevaar.

Niet steunen op de

dwarsbalk of op

de poten als men aan

de rode

ontgrendeling trekt,

hierdoor

Wij raden u aan onze

beschermingshoes te

gebruiken

die een extra

beveiliging vormt

voor uw kinderen.

Op een onregelmatige

grond, kan het zijn

dat één of meerdere

poten niet op de

grond rusten. In dat

geval is het

aangeraden de tafel te

verplaatsen naar

een vlak stuk grond of

de poten naar

behoren te stutten.

SERVICE DIENST

Deze handleiding bewaren en raadplegen bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en het bestellen van

vervangingsdelen aan de hand van de lijst op de laatste bladzijde. Voor een snelle behandeling van uw bestellingen van

vervangingsdelen, verzoeken wij u het type tafel en het serienummer dat onder aan het blad in de linker hoek boven staat

vermeld, aan te geven. Bij het onderhoud van het speeloppervlak geen agressieve producten gebruiken (bijtende middelen,

oplosmiddelen of zuur). Wij raden u aan een regenererend middel te gebruiken.

GARANTIE

Alle tafels genieten een garantie van 3 JAAR vanaf de datum van aankoop door de uiteindelijke gebruiker. Wat betreft

de harsbladen van de buitentafels (Outdoor), is de garantie 10 JAAR tegen vervormingen, loslaten en verdwijnen van de

witte lijnen. De garantie is beperkt tot de levering van de onderdelen die als defect zijn aangemerkt door onze diensten

en is niet van toepassing op schade veroorzaakt door : Wat betreft de binnentafel en buitentafels : Een montage die niet

conform is aan deze handleiding, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschriften, normale

slijtage van onderdelen, gebrek aan onderhoud, gebruik van agressieve onderhoudsproducten, wind waardoor de tafel in de

opbergstand, in de trainingsstand alleen of in de speelstand omver is geblazen en in het algemeen iedere oorzaak die niets

te maken heeft met de kwaliteit van de tafel (vallen, schokken..). Wat betreft de binnentafels : het gebruik van balletjes van

bijtend plastic, een langdurige blootstelling aan de zon, hoge vochtigheid en regen. Vallen niet in het kader van de garantie

: transportkosten van defecte onderdelen, voorrijden van een technicus, arbeidsloon, schadevergoeding in contanten of

natura voor stillegging van de tafel tijdens de garantieperiode. Op iedere klacht het type tafel, het serienummer dat aan de

onderkant van de tafel staat vermeld en de betreffende onderdelen vermelden en het bewijs van aankoop met de datum

van aankoop bijsluiten.

+HW niet in acht nemen van de gebruiksvoorwaarden die hierboven staan vermeld, kan schade berokkenen aan de tafel en

ontheft de fabrikant van zijn aansprakelijkheid. In ons streven constant verbeteringen aan te brengen aan onze producten,

behouden wij ons het recht voor wijzigingen door te voeren op het technische vlak en wat betreft de afmetingen zonder dat deze

handleiding tegen ons kan worden ingeroepen.

ITALIANO

DATI GENERALI

Vi ringraziamo della vostra scelta e vi diamo alcuni consigli per un uso ottimale del vostro tavolo. Prima di iniziare

l’assemblaggio o l’uso, leggere attentamente le istruzioni.

NORMA : Questo tavolo è conforme alle norme : : EN NORM 14468-1.

GIOCO : le regole del tennis di tavolo sono disponibili su www.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.).

SICUREZZA - ATTENZIONE :

Tutti coloro che manipolano o utilizzano questo tavolo devono seguire le istruzioni qui riportate e prendere

conoscenza di questo foglio illustrativo. Il responsabile del montaggio e della messa a disposizione di

questo tavolo deve comunicare i consigli d’uso di questo foglio illustrativo. Per le collettività, è vivamente

consigliato esporre in bacheca i testi e gli schizzi.

Ɣ Utilizzare questo tavolo solo dopo il montaggio completo e dopo aver YHUL¿FDWR il buon funziona-

mento dei sistemi di sicurezza.

Ɣ Gli utenti devono segnalare qualunque anomalia sia per quanto riguarda il funzionamento che per

quanto concerne i difetti relativi al sistema di sicurezza.

Ɣ Sostituire immediatamente i particolari difettosi e vietare l’uso del tavolo ¿QR al completo ripristino

dello stesso.

Ɣ Il montaggio e il funzionamento nonché l’immagazzinamento devono essere effettuati da adulti o

sotto la sorveglianza e la responsabilità degli stessi.

Ɣ Non lasciare i bambini senza sorveglianza intorno al tavolo. In effetti i bambini, per natura, amano

giocare e se usano il tavolo da ping-pong per altri ¿QL possono trovarsi in pericolo o in situazioni

impreviste che escludono qualsiasi responsabilità del produttore.

MONTAGGIO

Il montaggio deve essere realizzato da 2 adulti rispettando l’ordine delle fasi di montaggio. Prima dell’assemblaggio,

YHUL¿FDUH che il collo contenga tutti i particolari. Le quantità indicate permettono di ripetere le operazioni necessarie per ogni

fase del montaggio. Utilizzare gli attrezzi previsti a pag. 11. IMPORTANTE : è assolutamente obbligatorio togliere e buttare

le spine di chiusura durante il montaggio (Fase di montaggio n° 5).

MANIPOLAZIONE

PER FAR SCENDERE I PIANALI

1) Sollevare la manopola rossa per sbloccare il pianale e

tenetela sollevata durante la sua discesa.

2) Fate scendere il pianale ¿QR alla sua posizione di gioco.

Non lasciatelo cadere, perché potrebbe danneggiare il vostro

tavolo.

3) Per una maggior sicurezza ed un migliore comfort di gioco,

assicuratevi che il secondo livello di bloccaggio sia sbloccato.

In caso negativo, sollevate il pianale da ogni parte della rete.

PER SOLLEVARE I PIANALI

1) Tirate la manopola rossa sotto il pianale per sbloccarlo e

mantenere quest’azione durante la risalita del pianale.

2) Fate risalire il pianale accompagnandolo ¿QR alla sua

posizione d’immagazzinamento

3) Per la vostra sicurezza, assicuratevi che il pianale sia ben

chiuso.

PRECAUZIONI

INDOOR O

OUTDOOR

Só as mesas Solo

i tavoli OUTDOOR

resistono alle

condizioni climatiche

esterne (pioggia,

umidità, gelo, sole,

ecc.). Anche riparati

con un telone, i

tavoli INDOOR si

degradano

se rimangono

all’aperto.

Per i modelli dotati

di queste opzioni,

non lasciate le palle

e le racchette nei

supporti previsti per

TXHVWR¿QHTXDQGR

il tavolo rimane

all’esterno.

Lo spostamento di

un tavolo su un

pavimento in

pendenza può far

ribaltare il tavolo,

deteriorarlo, o

addirittura

comportare

ferimenti.

Prendere le

precauzioni

necessarie.

Non sedersi o salire

sul tavolo, c’è rischio

di sfondamento.

Il vento può far

ribaltare il tavolo,

deteriorarlo

e addirittura

comportare un

ferimento. Prendere

le precauzioni

necessarie.

Durante le

manipolazioni

c’è rischio di

pizzicamento.

Non appoggiarsi

sulla traversa o sui

piedini per tirare la

manopola rossa di

sbloccaggio, rischio

di ribaltamento.

Vi consigliamo

di usare il nostro

telone di protezione

che fornirà un

complemento alla

sicurezza per i

vostri bambini.

Su un suolo

irregolare, uno

o più piedini

potrebbero non

poggiare al suolo.

Si raccomanda di

spostare il tavolo

in un punto più in

piano oppure di

spessorare i piedini.

POST-VENDITA

Conservate queste istruzioni e fate riferimento ad esser per i vostri lavori di manutenzione e i vostri ordini di ricambi secondo

la nomenclatura contenuta in ultima pagina. Per facilitare il trattamento degli ordini di ricambi, citate il tipo di tavolo e il

numero di serie che trovate sotto il pianale nell’angolo in alto a sinistra. Per la manutenzione della VXSHU¿FLH di gioco, non

utilizzare prodotti aggressivi (abrasivi, solventi o acidi) vi raccomandiamo il nostro detersivo rigenerante.

GARANZIA

Tutti i tavoli di nostra produzione sono garantiti 3 $11,DSDUWLUHGDOODGDWDG¶DFTXLVWRSHULOFRQVXPDWRUH¿QDOH

Sui pianali in resina che attrezzano i tavoli da esterno(Outdoor), la garanzia arriva a 10 ANNI contro la deformazione, lo

scollamento, e la cancellazione delle strisce bianche. La garanzia si limita alla fornitura dei particolari riconosciuti difettosi

dal nostro servizio assistenza e non si applica al deterioramento causato da : Per i tavoli da interno e i tavoli da esterno : Un

montaggio non conforme a queste istruzioni, il mancato rispetto dei dati di impiego e di sicurezza,, l’usura normale dei

particolari, una mancanza di manutenzione, l’uso di prodotti aggressivi per la manutenzione, ed il vento che provochi la

caduta del tavolo in posizione d’immagazzinamento, l’allenamento da soli o il capovolgimento in posizione di gioco e più in

generale una causa estranea alla qualità del tavolo (urti, cadute). Per i tavoli da interno : l’uso di palle in plastica abrasive,

una esposizione prolungata al sole, una umidità eccessiva e alla pioggia. La garanzia non comprende: Le spese di trasporto

dei particolari difettosi, la trasferta di un tecnico,, la manodopera, gli indennizzi in specie o in natura per l’immobilizzo del

tavolo per la durata della garanzia. Qualunque reclamo deve citare il tipo di tavolo, il numero di serie che si trova sotto il

SLDQDOHLOLSDUWLFRODUHLLQTXHVWLRQHHGHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDRJQLSH]]RJLXVWL¿FDWLYRHGHOODGDWDG¶DFTXLVWR

Il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso sopra citate, può causare il deterioramento del tavolo o un incidente ed esonera

il produttore da qualunque responsabilità. Nella preoccupazione di migliorare costantemente il prodotto, ci riserviamo il diritto

di apportare PRGL¿FKH tecniche dimensionali senza che ciò comporti per noi un problema nei confronti di chi utilizzava questo

foglio.

ESPAÑOL

GENERAL

Le agradecemos su elección y le damos algunos consejos para que utilice de manera óptima la mesa. Antes de comenzar

el ensamblaje o la utilización, lea atentamente este folleto.

NORMATIVAS : La mesa está en conformidad con las normativas : EN 14468-1.

JUEGO : manuales sobre la práctica del tenis de mesa disponibles sobre www.cornilleau.com (rúbrica F.A.Q.).

SECURIDAD - ATENCION

Toda persona que manipule o utilice esta mesa debe respetar las siguientes instrucciones y leer

completamente este folleto. El responsable del montaje y de la puesta a disposición de esta mesa debe

comunicar los consejos de utilización de este folleto. En las colectividades, se aconseja encarecidamente

¿MDUHQXQDWDEOLOODGHDQXQFLRVORVWH[WRV\FURTXLV

Ɣ Utilice únicamente esta mesa después de haberla montado completamente, y tras haber YHUL¿FDGR

el buen funcionamiento de los sistemas de seguridad.

Ɣ/RVXVXDULRVGHEHQVHxDODUWRGRWLSRGHDQRPDOtDVWDQWRGHIXQFLRQDPLHQWR

como de fallos en los sistemas de seguridad.

Ɣ Reemplace inmediatamente las piezas defectuosas y prohiba la utilización de la mesa hasta que

esté completamente reparada.

Ɣ(OPRQWDMHODLQVWDODFLyQ\HOSOHJDGRGHEHQHIHFWXDUORORVDGXOWRVREDMRODYLJLODQFLD\UHVSRQ-

sabilidad de los adultos.

Ɣ No deje a los QLxRV sin vigilancia alrededor de la mesa. En efecto, a los QLxRV de por Vt les gusta

jugar y utilizan la mesa de pingpong para otros ¿QHV pueden enfrentarse con peligros o situaciones

LPSUHYLVLEOHVTXHH[FOX\HQWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWH

MONTAJE

El montaje deberá ser realizado por 2 adultos respetando el orden de las fases de montaje. Antes del ensamblaje, YHUL¿TXH

que se encuentren todas las piezas en el paquete. Las cantidades indicadas permiten repetir las operaciones necesarias

para cada fase de montaje. Utilice las herramientas preconizadas en la página 11. IMPORTANTE : es imperativo quitar y

seguidamente tirar los pasadores que sujetan los cierres durante el montaje (Fase de montaje n° 5).

MANIPULACION

PARA BAJAR LOS TABLEROS

1) Levante el SXxR rojo para desbloquear y mantenga esta

acción durante la bajada del tablero.

2) Baje el tablero hasta su posición de juego. No lo deje caer,

SXHVSRGUtDHVWURSHDUODPHVD

3) Para una mayor seguridad y un mejor confort de juego,

cerciórese de que el segundo nivel de bloqueo esté

enclavado. Si no fuera DVt levante el tablero por cada lado

de la red.

PARA LEVANTAR LOS TABLEROS

1) Tire del SXxR rojo que está debajo del tablero para

desbloquear y mantenga esta acción durante la subida del

tablero.

2) Levante el tablero DFRPSDxiQGROR hasta su posición

cerrado.

3) Para su seguridad, cerciórese de que el tablero esté bien

bloqueado.

PRECAUCIONES

INDOOR O

OUTDOOR9QČMãtP

Solamente las mesas

OUTDOOR resisten

a las condiciones

FOLPiWLFDVH[WHULRUHV

(lluvia, humedad,

hielo,sol, …). Incluso

con una funda, las

mesas

INDOOR se

deterioran en el

H[WHULRr.

Para los modelos

equipados de

estas opciones, no

deje pelotas ni

raquetas en los

soportes previstos

SDUDHVWH¿QFXDQGR

la mesa

permanece en el

H[WHULRr.

El desplazamiento de

una mesa en

un suelo en pendiente

puede

volcar la mesa,

estropearla, o lo

que es aún más grave

herirle.

Tome las

precauciones

necesarias.

No se siente ni se

suba encima de

ODPHVDSXHVSRGUtD

hundirse.

El viento puede

menear la mesa,

estropearla, y más

grave aún

herirle. Tome las

precauciones

necesarias.

Durante las

manipulaciones,

tenga

cuidado con no

pellizcarse.

No se apoye en la

traviesa ni en

las patas para tirar del

SXxRURMRGH

desbloqueo, la mesa

SRGUtD

voltearse.

Le aconsejamos

utilice una funda

protectora que le

proporcionará un

complemento de

seguridad para

VXVQLxRV

En un suelo

deformado, una o

varias patas pueden

no apoyarse

debidamente. Se

recomienda

desplazar la mesa

hacia un lugar

más plano o bien

calzar las patas.

POSTVENTA

Conserve este folleto y consúltelo para todos los trabajos de conservación y para sus pedidos de piezas sueltas según la

nomenclatura de la última página. Para facilitar el tratamiento de sus pedidos de piezas sueltas, VtUYDVH mencionar el tipo de

mesa y el número de serie que se encuentra debajo del tablero en el recoveco superior izquierdo. Para la conservación de la

VXSHU¿FLHGHMXHJRQRXWLOLFHSURGXFWRVDJUHVLYRVDEUDVLYRVGLVROYHQWHVRiFLGRVOHUHFRPHQGDPRVQXHVWURDJHQWHGH

limpieza regenerante.

GARANTIA

Todas las mesas de nuestra producción están garantizadas durante 3 AÑOS a partir del GtD de la compra por el consumidor

¿QDO En los tableros en resina que equipan las mesas de H[WHULRU (Outdoor), la JDUDQWtD es de 10 AÑOS contra la deformación,

despegamiento y borrado de las bandas blancas. La JDUDQWtD se limita al suministro de las piezas reconocidas defectuosas

por nuestros servicios y no se aplica a los deterioros causados por : Para las mesas de interior y las mesas de H[WHULRU Un

montaje no conforme con este folleto, el no respeto de las consignas de utilización y de seguridad, el desgaste normal de

las piezas, la falta de conservación, la utilización de productos agresivos para la conservación, el viento provocando la FDtGD

de la mesa en posición cerrada, solamente de arrastre o el volteo en posición de juego, y más generalmente una causa

H[WUDxD a la calidad de la mesa (choques, FDtGDV Para las mesas de interior: la utilización de pelotas de plástico abrasivo,

una H[SRVLFLyQ prolongada al sol, una humedad H[FHVLYD y la lluvia. No están comprendidos en el marco de la JDUDQWtD

Los costes de porte de las piezas defectuosas, el desplazamiento de un técnico, la mano de obra, las indemnizaciones en

especie o en metálico para inmovilización de la mesa durante el periodo de JDUDQWtD Toda reclamación debe mencionar

el tipo de mesa, el numero de serie que se encuentra debajo del tablero, la o las piezas incriminadas e ir DFRPSDxDGR de

WRGRMXVWL¿FDQWH\IHFKDGHFRPSUD

El no respeto de las consignas de utilización mencionadas anteriormente puede ocasionar el deterioro de la mesa o un ac-

cidente, y libera toda responsabilidad del fabricante. Con el deseo de mejorar continuamente el producto, nos reservamos el

GHUHFKRGHDSRUWDUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\GLPHQVLRQDOHVVLQTXHHVWHIROOHWRQRVVHDRSRQLEOH

PORTUGUÊS

GERAL

Agradecemos a sua escolha e seguem alguns conselhos para uma utilização optimizada da sua mesa. Antes de iniciar a

montagem ou a utilização, ler com atenção este folheto.

NORMA : Esta mesa está conforme à norma : EN NORM 14468-1.

JOGO : $VUHJUDVGRWpQLVGHPHVDHVWmRGLVSRQtYHLVHPZZw.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.).

SEGURANÇA ATENÇÃO :

Qualquer pessoa que manusear ou utilizar esta mesa deverá respeitar as instruções seguintes e tomar

conhecimento deste folheto. O responsável pela montagem e pela disponibilização desta mesa deve

comunicar os conselhos de utilização deste folheto. Nas colectividades, é fortemente recomendado D¿[DU

RVWH[WRVHDV¿JXUDV

Ɣ Utilizar esta mesa unicamente após uma montagem completa, e após ter YHUL¿FDGR o correcto

funcionamento dos sistemas de segurança.

Ɣ Os utilizadores devem assinalar qualquer anomalia no funcionamento e os defeitos nos sistemas

de segurança.

Ɣ Substituir imediatamente as peças defeituosas e proibir a utilização da mesa até à reparação

completa.

Ɣ A montagem, a instalação e a arrumação devem ser efectuadas por adultos ou sob a vigilância

e a responsabilidade de adultos.

Ɣ Não GHL[DU as crianças sem vigilância em torno da mesa. As crianças, por natureza, gostam

de brincar e utilizam a mesa de ténis de mesa para outros ¿QV por consequência podem estar

perante perigos ou situações perigosas LPSUHYLVtYHLV que H[FOXHP qualquer responsabilidade do

fabricante.

MONTAGEM

A montagem deve ser realizada por 2 adultos respeitando a ordem das fases de montagem. Antes da montagem, YHUL¿FDU

se todas as peças estão na embalagem. As quantidades indicadas permitem repetir as operações necessárias para cada

fase de montagem. Utilizar as ferramentas recomendadas na página 11. IMPORTANTE : é imperativo remover e descartar

as cavilhas que suportam os bloqueios aquando da montagem (Fase de montagem n° 5).

MANUSEAMENTO

PARA DESCER OS PAINÉIS

1) Levantar o PDQtSXOR vermelho para desbloquear e manter

esta acção durante a descida do painel.

2) Descer o painel até à sua posição de jogo. Não o GHL[DU

cairLVWRSRGHULDGDQL¿FDUDVXDPHVD

3) Para uma maior segurança e um melhor conforto de jogo,

YHUL¿TXH se o segundo QtYHO de bloqueio está engatado. Caso

contrário, levantar o painel de ambos os lados da rede.

PARA SUBIR OS PAINÉIS

1) 3X[DU o PDQtSXOR vermelho GHEDL[R do painel para

desbloquear e manter esta acção durante a subida do

painel.

2) Subir o painel acompanhando-o até à sua posição de

arrumação.

3) Para sua segurança, YHUL¿TXH se o painel está

correctamente bloqueado.

PRECAUÇÕES

INDOOR OU

OUTDOOR

Só as mesas

OUTDOOR

resistem às

condições

climatéricas

H[WHULRUHVFKXYD

humidade, gelo,

sol, …). Mesmo

com uma capa

de protecção, as

mesas INDOOR

deterioram-se no

H[WHULRr.

Para os modelos

equipados com

estas opções, não

GHL[DUDVERODV

e raquetas nos

suportes previstos

para este efeito

quando a mesa

permanece no

H[WHULRr.

A deslocação de

uma mesa sobre

um solo inclinado

pode desequilibrar

a mesa, deteriorá-

la, ou provocar

ferimentos. Tomar

as precauções

necessárias.

Não sentar-se ou

subir para cima

da mesa, risco de

queda.

O vento pode

fazer cair a mesa,

deteriorá-la,

ou provocar

ferimentos. Tomar

as precauções

necessárias.

Durante o

manuseamento,

riscos de apertos.

Não apoiar-se

sobre a travessa ou

sobre os pés para

SX[DURPDQtSXOR

vermelho de

desbloqueio, risco

GHGHVHTXLOtEULR

Recomendamos a

utilização da nossa

capa de protecção

como complemento

de segurança para

RVVHXV¿OKRV

Num solo irregular,

um ou vários

pés podem não

assentar no solo.

É recomendado

deslocar a mesa

para um lugar mais

plano ou calçar

os pés.

PÓS-VENDA

Guardar este folheto e consultá-lo para realizar os trabalhos de manutenção e para encomendar as peças de substituição

de acordo com a nomenclatura da última página Para facilitar o processamento das encomendas das peças de substituição,

deve indicar o tipo da mesa e o número de série que se encontra GHEDL[R do painel no canto superior esquerdo. Para efectuar

a manutenção da VXSHUItFLH de jogo, não utilizar produtos agressivos (abrasivos, solventes ou ácidos), recomendamos um

agente de limpeza regenerador.

GARANTIA

Todas as nossas mesas têm uma garantia de 3 ANOS a contar da data de compra pelo consumidor ¿QDO Para os painéis

de resina que constituem as mesas de H[WHULRU (Outdoor), a garantia é de 10 ANOS contra a deformação, a descolagem e

o apagamento das linhas brancas. A garantia limita-se ao fornecimento das peças reconhecidas defeituosas pelos nossos

serviços e não se aplica às deteriorações causadas por : Para as mesas de interior e as mesas de H[WHULRU : Uma montagem

não conforme a este folheto, o não cumprimento das instruções de utilização e de segurança,

o desgaste normal das peças, a falta de manutenção, a utilização de produtos agressivos para a manutenção, o vento que

pode provocar a queda da mesa na posição de arrumação, de treino ou virar a mesa quando está na posição de jogo, e de

forma geral uma causa H[WHUQD à qualidade da mesa (choques, quedas). Para as mesas de interior : a utilização de bolas

de plástico abrasivo, uma H[SRVLomR prolongada ao sol, uma humidade H[FHVVLYD e a chuva. Não estão LQFOXtGRV no quadro

da garantia : Os custos de envio das peças defeituosas, a deslocação de um técnico, a mão de obra, as indemnizações em

espécie ou em dinheiro devido à imobilização da mesa durante o SHUtRGR de garantia. Qualquer reclamação deve incluir

o tipo da mesa, o número de série que se encontra GHEDL[R do painel, a ou as peças concernidas e ser acompanhada de

XPMXVWL¿FDWLYRHGDGDWDGHFRPSUD

O não cumprimento das instruções de utilização visadas acima pode provocar a deterioração da mesa ou um acidente, não

podendo o fabricante ser responsabilizado. No âmbito de melhorar sempre o produto, reservamo-nos o direito de efectuar

PRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHGLPHQVLRQDLVVHPTXHHVWHIROKHWRQRVVHMDRSRQtYHO

ǼȁȁǾȃǿȀǳīȁǷȈȈǹ

īǼȃǿȀǹ

ȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİȖȚĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢțĮȚșĮșȑȜĮȝİȞĮıĮȢįȫıȠȣȝİȝİȡȚțȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮȝȚĮȐȡȚıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪ

ıĮȢȆȡȠĲȠȪȟİțȚȞȒıİĲİĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒĲȘȤȡȒıȘįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ƬƣƯƱƯƣƴȉȠĲȡĮʌȑȗȚĮȣĲȩİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȠȞțĮȞȩȞĮ(11250

ƲƣƫƸƯƫƦƫȅȚțĮȞȩȞİȢĲȠȣİʌȚĲȡĮʌȑȗȚȠȣĲȑȞȞȚȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘZZZFRUQLOOHDXFRPȈȣȤȞȑȢİȡȦĲȒıİȚȢ

)$4



ƣƴƷƣƭƧƫƣƲƳƱƴƱƸƩ

ȅʌȠȚȠıįȒʌȠĲİȤİȚȡȓȗİĲİȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĮȣĲȩĲȠĲȡĮʌȐȗȚʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȞĲȓțȡȣțĮȚȞĮ

ȝȐșİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢȅȣʌİȪșȣȞȠȢĲȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢțĮȚĲȘȢįȚȐșİıȘȢĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪĮȣĲȠȪʌȡȑʌİȚ

ȞĮȝİĲĮįȫıİȚĲȚȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȤȡȒıȘȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĮȣĲȫȞȈĲȚȢĮȣĲȠįȚȠȚțȓıİȚȢıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİșİȡȝȐȞĮ

ĲȠȚȤȠțȠȜȜȒıİĲİĲĮțİȓȝİȞĮțĮȚĲȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȡĮʌȑȗȚĮȣĲȩȝȩȞȠĮĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıĮĲİĲȘȞıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĮĳȠȪİȜȑȞȟĮĲİ

ĲȘıȦıĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȦȞıȣıĲȘȝȐĲȦȞĮıĳĮȜİȓĮȢ

ƔȅȚȤȡȒıĲİȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞțȐșİĮȞȦȝĮȜȓĮİȓĲİȖȚĮȩıȠĮĳȠȡȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓĲİȖȚĮĲĮ

İȜĮĲĲȫȝĮĲĮıĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

ƔǹȞĲȚțĮĲĮıĲİȓĲİĮȝȑıȦȢĲĮİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚĮʌĮȖȠȡİȪİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪȝȑȤȡȚ

ȞĮȖȓȞİȚȘȖİȞȚțȒİʌȚıțİȣȒ

ƔǾıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮȚȘĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲȠȪȞĮʌȩİȞȒȜȚțȠȣȢȒȪʌȠ

ĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚĲȘȞİȣșȪȞȘĲȦȞİȞȘȜȓțȦȞ

ƔȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȖȪȡȦĮʌȩĲȠĲȡĮʌȑȗȚȆȡȐȖȝĮĲȚİȓȞĮȚıĲȘĳȪıȘ

ĲȦȞʌĮȚįȚȫȞȞĮʌĮȓȗȠȣȞ țĮȚİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞĲȠĲȡĮʌȑȗȚȖȚĮʌȚȖțʌȠȖțȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȕȡİșȠȪȞȝʌȡȠıĲȐıİțȚȞįȪȞȠȣȢȒıİĮʌȡȩȕȜİʌĲİȢıȣȞșȒțİȢʌȠȣĮʌȠțȜİȓȠȣȞțȐșİİȣșȪȞȘ

ĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ

Ǿ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲİȓ Įʌȩ  İȞȒȜȚțȠȣȢ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȦȞ ĳȐıİȦȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȆȡȚȞ ĲȘ

ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘİȜȑȖȤİĲİȩĲȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠțȠȣĲȓȅȚȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞİȢʌȠıȩĲȘĲİȢİʌȚĲȡȑʌȠȣȞĲȘȞ

İʌĮȞȐȜȘȥȘĲȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚȖȚĮțȐșİĳȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣıȣȞȚıĲȩȞĲĮȚ

ıĲȘ ıİȜȓįĮ  ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ  İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȩ ȞĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞȞĮ ʌİĲȐȟĲİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ ʌȠȣ țȡĮĲȐȞİ ĲȠȣȢ

ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢțȜİȚįȫȝĮĲȠȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢĭȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢĮȡȚș

ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ

ƥƫƣƯƣƬƣƵƧƤƣƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ

 ȈȘțȫȞİĲİ ĲȘ țȩțțȚȞȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİĲİ țĮȚ

įȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȒĲȘʌȡȐȟȘțĮĲȐĲȠțĮĲȑȕĮıȝĮĲȘȢʌȜȐțĮȢ

 ȀĮĲİȕĮȓȞİĲİ ĲȘʌȜȐțĮȑȦȢ ĲȘ șȑıȘ ʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ĲȘȞ

ĮĳȒȞİĲİȞĮʌȑıİȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢıĲȠĲȡĮʌȑȗȚ

ıĮȢ

īȚĮȝİȖĮȜȒĲİȡȘĮıĳȐȜİȚĮțĮȚțĮȜȪĲİȡȘȐȞİıȘʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įİȪĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ

șİĲȘȝȑȞȠıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȜȜİȓȥİȚĮȣĲȠȪıȘțȫȞİĲİĲȘʌȜȐțĮ

ĮʌȩțȐșİʌȜİȣȡȐĲȠȣįȓȤĲȣ

ƥƫƣƯƣưƣƯƣƴƩƬƺƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ

ȉȡĮȕȒȟĲİĲȘțȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮȖȚĮȞĮ

ȟİțȜȘįȫıİĲİțĮȚįȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȒĲȘʌȡȐȟȘțĮĲȐĲȘȞĮȞȐȕĮıȘ

ĲȘȢʌȜȐțĮȢ

ȄĮȞĮȞİȕĮȓȞİĲİĲȘʌȜȐțĮıȣȞİįİȪȠȞĲĮȢĲȘȞȝȑȤȡȚĲȘșȑıȘ

ĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘȢ

īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐıĮȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘʌȜȐțĮİȓȞĮȚțĮȜȐ

țȜİȚįȦȝȑȞȘ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ

,1'225Ʃ

OUTDOOR

ȂȩȞȠĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮ

287'225ĮȞĲȑȤȠȣȞ

ıĲȚȢİȟȦĲİȡȚțȑȢ

țȜȚȝĮĲȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ

ȕȡȠȤȒȣȖȡĮıȓĮ

ʌĮȖİĲȩȢȒȜȚȠȢ«

ǹțȩȝȘțĮȚȝİȑȞĮ

țȐȜȣȝȝĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮ

,1'225ĳșİȓȡȠȞĲĮȚ

ıİİȟȦĲİȡȚțȠȪȢ

ȤȫȡȠȣȢ

īȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮʌȠȣ

ȑȤȠȣȞĮȣĲȑȢĲȚȢ

ʌȡȠĮȚȡȑıİȚȢȝȘȞ

ĮĳȒȞİĲİĲĮȝʌĮȜȐțȚĮ

ıĮȢțĮȚĲȚȢȡĮțȑĲİȢ

ıĮȢıĲĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ

ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚȖȚĮ

ĮȣĲȩĲȠıțȠʌȩȩĲĮȞ

ĲȠĲȡĮʌȑȗȚȝȑȞİȚıİ

İȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ǾȝİĲĮțȓȞȘıȘ

İȞȩȢĲȡĮʌİȗȚȠȪıİ

țİțȜȚȝȑȞȠȑįĮĳȠȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȡȓȟİȚțȐĲȦ

ĲȠĲȡĮʌȑȗȚȞĮĲȠ

ȤĮȜȐıİȚțĮȚȤİȚȡȩĲİȡĮ

ȞĮıĮȢĲȡĮȣȝĮĲȚıİȚ

ȆȐȡĲİĲĮʌȡȠȜȒʌĲȚțȐ

ȝȑĲȡĮĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣ

ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ

ȂȘȞțȐșİıĲİ

ȒĮȞİȕĮȓȞİĲİ

ıĲȠĲȡĮʌȑȗȚ

ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ

țĮĲȐȡȡİȣıȘȢ

ȅĮȑȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ȡȓȟİȚțȐĲȦĲȠĲȡĮʌȑȗȚ

ȞĮĲȠĳșİȓȡİȚțĮȚ

ȤİȚȡȩĲİȡĮȞĮıĮȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȓıİȚȆȐȡĲİ

ĲĮʌȡȠȜȒʌĲȚțȐȝȑĲȡĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣ

ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ

ȀĮĲȐĲȠȣȢȤİȚȡȚıȝȠȪȢ

ȣʌȐȡȤȠȣȞțȓȞįȣȞȠȚ

ĲıȚȝʌȚȝȐĲȦȞ

ȂȘıĲȘȡȚȗȩıĮıĲİıĲȘ

įȚĮįȠțȓįĮȒıĲĮʌȩįȚĮ

ȖȚĮȞĮĲȡĮȕȒȟİĲİĲȘ

țȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ

ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ

ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ

ʌİıȓȝĮĲȠȢ

ȈĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠįȚțȩȝĮȢțȐȜȣȝȝĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢʌȠȣ

șĮıĮȢįȫıİȚȑȞĮ

ıȣȝʌȜȒȡȦȝĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢȖȚĮĲĮ

ʌĮȚįȚȐıĮȢ

ȈİʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ

ȑįĮĳȠȢȑȞĮȒ

ʌİȡȚııȩĲİȡĮʌȩįȚĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ

ĮțȠȣȝʌȐȞİȈĮȢ

ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ

ȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ

ĲȠĲȡĮʌȑȗȚʌȡȠȢ

ȑȞĮȝȑȡȠȢʌȚȩȓıȚȠ

ȒĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȞĮ

ıĳȘȞȫıİĲİĲĮʌȩįȚĮ

ȂǼȉǹȉǾȃȆȍȁǾȈǾ

ĭȣȜȐȟĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĮȞĮĲȡȑȟĲİıİĮȣĲȑȢȖȚĮĲȚȢİʌİȝȕȐıİȚȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢțĮȚȖȚĮȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĲĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮĲȠȜȠȖȓĮ ıĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ıİȜȓįĮ īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȚȫȞ ıĮȢ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠİȓįȠȢĲȡĮʌİȗȚȠȪțĮȚĲȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮıĲȘȞȐȞȦĮȡȚıĲİȡȒ

ȖȦȞȓĮīȚĮĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĲȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİʌȚșİĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮȜİȚĮȞĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮįȚĮȜȪĲİȢ

ȒȠȟȑĮıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİĲȠįȚțȩȝĮȢĮȞĮȖİȞȞȘĲȚțȩțĮșĮȡȚıĲȚțȩ

ǼīīȊǾȈǾ

ǵȜĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮįȚțȒȢȝĮȢʌĮȡĮȖȦȖȒİȖȖȪȠȞĲĮȚȖȚĮȋȇȅȃǿǹĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĮʌȩĲȠȞĲİȜȚțȩțĮĲĮȞĮȜȦĲȒ

ȈĲȚȢʌȜȐțİȢĮʌȩȡȘĲȓȞȘʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ2XWGRRUȘİȖȖȪȘıȘȚıȤȣİȓȖȚĮȋȇȅȃǿǹ

İȞȐȞĲȚ ĲȘ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠ ȟİțȩȜȜȘȝĮ țĮȚ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȦȞ ȜİȣțȫȞ ȜȦȡȓįȦȞ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞĲĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ Įʌȩ ĲȚȢ įȚțȑȢ ȝĮȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ įİȞ İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ ıĲȚȢ ĳșȠȡȑȢ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıİ īȚĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢțĮȚĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȂȚĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ʌȠȣįİȞ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ Ș ȝȘĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȘȑȜȜİȚȥȘıȣȞĲȒȡȘıȘȢȘȤȡȒıȘİʌȚșİĲȚțȫȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȖȚĮĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘȠĮȑȡĮȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓĲȠʌȑıȚȝȠ

ĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪ ıİ șȑıȘ ĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘȢǾ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ ȝȩȞȠȚ ȒĲȠ ȖȪȡȚıȝĮ ıİ șȑıȘʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢțĮȚ ȖİȞȚțȐ ȝȚĮ ĮȚĲȓĮ ȟȑȞȘ

ʌȡȠȢĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪıȣȖțȡȠȪıİȚȢʌİıȓȝĮĲĮīȚĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȘȤȡȒıȘʌȜĮıĲȚțȫȞ

ȝʌĮȜȐțȚȦȞʌȠȣĳșİȓȡȠȣȞįȚȐĲȘȢĲȡȚȕȒȢ ȝȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȑțșİıȘıĲȠȞȒȜȚȠȝȚĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮțĮȚȘȕȡȠȤȒǻİȞ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ  ȉĮ țȩıĲȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȦȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ Ș ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ȑȞȠȢ

ĲİȤȞȚțȠȪĲȠİȡȖĮĲȚțȩįȣȞĮȝȚțȩȠȚĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢıİȤȡȒȝĮĲĮȒıİİȓįȠȢȖȚĮĲȘȞĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȀȐșİʌĮȡȐʌȠȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮĳȑȡİȚĲȠİȓįȠȢĲȡĮʌİȗȚȠȪĲȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮ

ĲĮİȞįȚĮĳİȡȩȝİȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȞĮıȣȞȠįİȣĲȠȪȞȝİĲȠįȚțĮȚȠȜȠȖȘĲȚțȩțĮȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

ǾȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡĮȝİʌȐȞȦȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘĳșȠȡȐĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪȒȑȞĮ ĮĲȪȤȘȝĮțĮȚ

ĮʌĮȜȜȐııİȚĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘīȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıȠȣȝİĮįȚȐțȠʌĮĲȠʌȡȠȧȩȞıĮȢİʌȚĳȣȜȜȐııȠȣȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮ

țȐȞİĲİĲİȤȞȚțȑȢțĮȚįȚĮıĲȐıȚȝİȢĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȤȦȡȓȢĮȣĲȒȠȚȠįȘȖȓİȢȞĮȝĮȢİȓȞĮȚİȞıĲȐıȚȝİȢ

MAGYAR

ÁLTALÁNOS

.|V]|QMNYiODV]WiViW6]HUHWQpQNQpKiQ\WDQiFVRWDGQLDV]WDODRSWLPiOLVKDV]QiODWiKR]$]|VV]HV]HUHOpVYDJ\KDV]QiODW

PHJNH]GpVHHOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQH]WD]XWDVtWiVW

6=$%9É1<(]D]DV]WDOPHJIHOHOD](1V]DEYiQ\QDN

-É7e.$]DV]WDOLWHQLV]V]DEiO\RNDZZZFRUQLOOHDXFRPKRQODSRQpUKHWĘNHO*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHNURYDWD



%,=7216É*),*<(/(0

0LQGHQV]HPpO\QHNDNLH]]HOD]DV]WDOODOEiQLNYDJ\D]WKDV]QiOMDEHNHOOWDUWDQLDD]XWDVtWiVRNDW

pVLVPHUQLHNHOOH]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVW$]|VV]HV]HUHOpVpUWpVD]iWDGiVpUWIHOHOĘVV]HPpO\QHN

LVPHUWHWQLHNHOOD]XWDVtWiVEDQV]HUHSOĘKDV]QiODWLWDQiFVRNDW$N|]|VVpJHNEHQHUĘVHQDMiQORWWD

V]|YHJHNpVDUDM]NLIJJHV]WpVH

Ɣ&VDND]XWiQKDV]QiOMDD]DV]WDOWPLXWiQWHOMHVHQ|VV]HV]HUHOWHpVHOOHQĘUL]WHDEL]WRQViJLUHQGV

]HUHNPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW

Ɣ$IHOKDV]QiOyNQDNPLQGHQPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJHWpVEL]WRQViJLUHQGV]HUKLEiWMHOH]QLNNHOO

$]RQQDOFVHUpOMHNLDKLEiVDONDWUpV]HNHWpVWLOWVDPHJD]DV]WDOKDV]QiODWiWPtJD]WWHOMHVHQPHJ

QHPMDYtWMiN

Ɣ$] |VV]HV]HUHOpVWDIHOiOOtWiVW pVD]HOUDNiVW IHOQĘWWQHNNHOO HOYpJH]QLHYDJ\IHOQĘWW IHOJ\HOHWH

PHOOHWWpVIHOHOĘVVpJpUHNHOOHOYpJH]QL

Ɣ1HKDJ\MDDJ\HUHNHNHWIHOJ\HOHWQpONOD]DV]WDON|]HOpEHQ

Ɣ$J\HUPHNHN WHUPpV]HWNQpOIRJYD V]HUHWQHNMiWV]DQL pV PiV FpORNUDKDV]QiOMiN DSLQJSRQJ

DV]WDOWRO\DQNRFNi]DWRNQDNpVHOĘUHQHPOiWKDWyKHO\]HWHNQHNWHKHWLNNLPDJXNDWDPHO\HNNL]iUMiN

DJ\iUWyEiUPLO\HQQHPĦIHOHOĘVVpJpW

ÖSSZESZERELÉS

$]|VV]HV]HUHOpVWIHOQĘWWQHNNHOOYpJH]QLDV]HUHOpVLV]DNDV]RNVRUUHQGMpWEHWDUWYD$]|VV]HV]HUHOpVHOĘWWHOOHQĘUL]]H

KRJ\DFVRPDJPLQGHQDONDWUpV]WWDUWDOPD]]D$IHOWQWHWHWWPHQQ\LVpJHNVHJtWVpJHWQ\~MWDQDND|VV]HV]HUHOpVLV]DNDV]RN

V]NVpJHV PĦYHOHWHLQHN HOYpJ]pVH VRUiQ +DV]QiOMD D  ROGDORQ MDYDVROW V]HUV]iPRNDW )21726 D UHWHV]HNHW WDUWy

V]HJHFVHNHWOHNHOOYHQQLpVNLNHOOGREQLD]|VV]HV]HUHOpVNRU|VV]HV]HUHOpVLV]DNDV]

KEZELÉS

$=$6=7$//$32./((1*('e6(

 (PHOMH PHJ D SLURV IRJDQW\~W D NLQ\LWiVKR] pV WDUWVD

IRO\DPDWRVDQD]DV]WDOODSOHHQJHGpVHN|]EHQ

 (QJHGMH OH D]DV]WDOODSRW D MiWpN SR]tFLyLJ1H HQJHGMH

KRJ\OHHVVHQH]NiUWWHKHWD]DV]WDOiEDQ

$QDJ\REEEL]WRQViJpVDNpQ\HOPHVHEEMiWpNpUGHNpEHQ

J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D PiVRGLN V]LQW ]iUV]HUNH]HWH

PĦN|GLN+D QHPPĦN|GLNHPHOMH IHO D]DV]WDOODSRWD KiOy

PLQGNpWROGDOiQ

$=$6=7$//$32.)(/(0(/e6(

 +~]]D PHJ D SLURV IRJDQW\~W D] DV]WDOODS DODWW KRJ\

NLHQJHGMH pV WDUWVD IRO\DPDWRVDQ D] DV]WDOODS IHOHPHOpVH

DODWW

 0LN|]EHQ IRJMD HPHOMH IHO D] DV]WDOODSRW D WiUROiVL

SR]tFLyED

$VDMiWEL]WRQViJD pUGHNpEHQJ\Ę]ĘGM|Q PHJUyOD KRJ\

D]DV]WDOODSEHYDQUHWHV]HOYH

ÓVINTÉZKEDÉSEK

,,1'2259$*<

OUTDOOR

&VDNDNOWpUL

287'225DV]WDORN

iOOQDNHOOHQD

NOVĘLGĘMiUiVL

N|UOPpQ\HNQHN

HVĘSiUDIDJ\

QDSVWpV«$

EHOWpUL,1'225

DV]WDORNPpJKX]DWWDO

LVW|QNUHPHQQHND

V]DEDGEDQ

$]LO\HQRSFLyYDO

IHOV]HUHOWPRGHOOHNQpO

QHKDJ\MDDODEGiNDW

pVD]WĘNHWD]HUUH

DFpOUDWHUYH]HWW

WDUWyNRQDPLNRUD]

DV]WDOWDV]DEDGEDQ

KDJ\MD

$]DV]WDO

iWKHO\H]pVHNRUOHMWĘV

WDODMRQIHOGĘOKHWD]

DV]WDONiURVRGKDW

VĘWDPLPpJ

V~O\RVDEEgQLV

PHJVpUOKHW

1HOM|QUiYDJ\

OpSMHQIHOD]DV]WDOUD

D]DV]WDOEHV]D

NDGKDW

$V]pOIHOG|QWKHWLD]

DV]WDOWpVNiUWWHKHW

EHQQHVĘWDPLPpJ

V~O\RVDEEgQLV

PHJVpUOKHW7HJ\H

PHJDV]NVpJHV

yYLQWp]NHGpVHNHW

$]DV]WDOODOYDOy

EiQiVVRUiQIHQQiOOD

EHFVtSĘGpVYHV]pO\H

1HWiPDV]NRGMRQUi

DNHUHV]WWDUWyUDYDJ\

DOiEDNUDDPLNRU

NLK~]]DDSLURV

NLHQJHGĘIRJDQW\~W

D]DV]WDOIHOGĘOKHW

7DQiFVROMXN

KRJ\KDV]QiOMDD

YpGĘKX]DWRWDPL

QDJ\REEEL]WRQViJRW

Q\~MWDJ\HUPHNHLQHN

$]HJ\HQHWOHQ

WDODMRQOHKHWKRJ\

HJ\YDJ\W|EEOiE

QHPWiPDV]NRGLND

I|OGUH7DQiFVRVD]

DV]WDOWHJ\VLPiEE

KHO\UHiWKHO\H]QLYDJ\

MyODOiWiPDV]WDQLD

OiEDNDW

SZERVIZ

ėUL]]HPHJH]WD]KDV]QiODWLXWDVtWiVWpVKDV]QiOMDDNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOYpJ]pVHNRU pVD]DONDWUpV]HNUHQGHOpVNRU

D] XWROVy ROGDORQ OHYĘMHJ\]pN DODSMiQ +RJ\ PHJN|QQ\tWVHD] DONDWUpV] PHJUHQGHOpVpW HPOtWVHPHJ D] DV]WDO WtSXViW

pVDVRUR]DWV]iPiWDPHO\D]DV]WDOODSDODWWDIHOVĘEDOVDURNEDQWDOiOKDWy$MiWpNIHOOHWpQHNiSROiViKR]QHKDV]QiOMRQ

DJUHVV]tYWHUPpNHNHWV~UROyV]HUWROGyV]HUWVDYDWHUUHDFpOUDIHO~MtWyWLV]WtWyV]HUQNHWDMiQOXQN

GARANCIA

0LQGHQiOWDOXQNJ\iUWRWWDV]WDOUDe9(6JDUDQFLiWYiOODOXQNDWWyODQDSWyOIRJYDDPLNRUDYpJVĘYHYĘPHJYiViUROWD

$NOWpUL285'225DV]WDORNPĦJ\DQWDDV]WDOODSMDL HVHWpEHQpYHV JDUDQFLiWYiOODOXQND GHIRUPiOyGiVUDOHYiOiVUD

IHKpUViYRNOHNRSiViUD$JDUDQFLDFVDNDVDMiW V]HUYL]QN iOWDO KLEiVNpQW HOLVPHUW DONDWUpV]HN EL]WRVtWiViUD V]yO QHP

pUYpQ\HV D] DOiEEL RNRNEyOEHN|YHWNH]Ę NiURVRGiVUD$ EHOWpUL pV DNOWpUL DV]WDORNQiO D] XWDVtWiVQDNQHP PHJIHOHOĘ

|VV]HV]HUHOpV D KDV]QiODWL pV D EL]WRQViJL XWDVtWiVRN EH QHP WDUWiVD D] DONDWUpV]HN UHQGHV NRSiVD D NDUEDQWDUWiV

HOPXODV]WiVD DJUHVV]tY WHUPpNHN KDV]QiODWDD WLV]WtWiVNRU DV]pO iOWDOWiUROiVL SR]tFLyEDQ IHOG|QW|WW DV]WDOHG]Ę YDJ\

DMiWpNSR]tFLyED YDOy  KLEiV YLVV]DiOOtWiVpV iOWDOiEDQD] DV]WDOPLQĘVpJpWĘO IJJHWOHQ RNRNWĘGpV OHHVpV$EHOWpUL

DV]WDORNQiODPĦDQ\DJODEGiNKDV]QiODWDV~UROyV]HUQDSVWpVQHNYDOyWDUWyVNLWpWHOW~O]RWWSiUDpVHVĘ$JDUDQFLDQHP

WHUMHGNL D KLEiV DONDWUpV]HNV]iOOtWiVLN|OWVpJpUH D V]HUHOĘ NLV]iOOiVLGtMiUDYDODPLQWD] DV]WDO JDUDQFLiOLV MDYtWiVDDODWW

VHPPLIpOH WHUPpV]HWEHQL pV NpV]SpQ]HV NiUWpUtWpVUH D KDV]QiODWEyOYDOy NLHVpV PLDWW0LQGHQ UHNODPiFLyEDQ PHJ NHOO

HPOtWHQLD]DV]WDOWtSXViWD]DV]WDOODSDODWWWDOiOKDWyVRUR]DWV]iPRWDKLEiVDONDWUpV]HNHWpVPHOOpNHOQLNHOOD]LJD]ROy

GRNXPHQWXPRNDWpVDYiViUOiVLGĘSRQWMiW

$IHQWHPOtWHWWKDV]QiODWLXWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVDD]DV]WDONiURVRGiViWYDJ\EDOHVHWHWRNR]KDWDPHO\HNpUWDJ\iUWyQHP

YiOODOIHOHOĘVVpJHW 0LYHODWHUPpN IRO\DPDWRVMDYtWiViUDW|UHNV]QN IHQQWDUWMXNPDJXQNQDND MRJRWKRJ\ PĦV]DNL pVPpUHW

PyGRVtWiVRNDWKDMWVXQNYpJUHDQpONOKRJ\H]D]XWDVtWiVpUYpQ\HVtWKHWĘOHQQHYHOQNV]HPEHQ

POLSKI

INFORMACJE OGÓLNE

']LĊNXMHP\ za Z\EUDQLH QDV]HJR SURGXNWX 2WR NLOND SRUDG NWyUH SR]ZROą 3DĔVWZX QD RSW\PDOQH XĪ\WNRZDQLH VWRáX 3U]HG

UR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXOXE]DEDZ\SURV]ĊXZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]HLQVWUXNFMH

NORMA : 6WyáWHQMHVW]JRGQ\]QRUPą(11250

GRA : 5HJXá\JU\ZWHQLVDVWRáRZHJRVąGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFRUQLOOHDXFRPUXEU\NDF$4

UWAGI DOTY&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

:V]\VWNLH RVRE\ XĪ\ZDMąFH WHJR VWRáX SRZLQQ\ SU]HVWU]HJDü QLQLHMV]\FK LQVWUXNFML i ]DSR]QDü VLĊ z

SRGDQ\PL LQIRUPDFMDPL 2VRED RGSRZLHG]LDOQD za PRQWDĪ RUD] XĪ\ZDQLH VWRáX SRZLQQD SU]HND]Dü

XĪ\WNRZQLNRP ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH MHJR XĪ\WNRZDQLD =DOHFD VLĊ XPLHV]F]HQLH WHNVWX LQVWUXNFML RUD]

U\VXQNyZZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK

Ɣ 3URV]Ċ XĪ\ZDü WHJR VWRáX Z\áąF]QLH SR MHJR FDáNRZLW\P PRQWDĪX i SR VSUDZG]HQLX F]\ V\VWHP\

]DEH]SLHF]DMąFHG]LDáDMąSUDZLGáRZR

Ɣ 8Ī\WNRZQLF\ SRZLQQL SU]HND]Dü LQIRUPDFMH R ZV]HONLFK DQRPDOLDFK GRW\F]ąF\FK ]DUyZQR G]LDáDQLD

MDNLXVWHUHNZV\VWHPDFK]DEH]SLHF]DMąF\FK

Ɣ 3URV]Ċ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLü ZDGOLZH F]ĊĞFL i ]DEURQLü XĪ\ZDQLD VWRáX GR PRPHQWX MHJR

FDáNRZLWHMQDSUDZ\

Ɣ0RQWDĪXVWDZLHQLHRUD]SU]HFKRZ\ZDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXESRG

LFKQDG]RUHPL]DLFKRGSRZLHG]LDOQRĞFLą

Ɣ 3URV]Ċ QLH SR]RVWDZLDü G]LHFL SU]\ VWROH EH] QDG]RUX ']LHFL OXELą VLĊ z QDWXU\ EDZLü i MHĞOL XĪ\Mą

VWRáX GR WHQLVD VWRáRZHJR GR LQQ\FK FHOyZ PRJą ]QDOHĨü VLĊ w QLHEH]SLHF]Q\FK i QLHSU]HZLG\ZDO

Q\FKV\WXDFMDFKNWyUHZ\NOXF]DMąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD

MONT$ĩ

0RQWDĪ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ SU]H] 2 RVRE\ GRURVáH NWyUH SU]HVWU]HJDMą NROHMQRĞFL HWDSyZ PRQWDĪX 3U]HG PRQWDĪHP

QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL ]QDMGXMą VLĊ w RSDNRZDQLX 3RGDQH LORĞFL XPRĪOLZLDMą SRZWyU]HQLH F]\QQRĞFL

QLH]EĊGQ\FK GOD NDĪGHJR HWDSX PRQWDĪX 3URV]Ċ XĪ\ZDü QDU]ĊG]L ]DOHFDQ\FK QD VWURQLH  W$ĩ1( QDOHĪ\ Z\Mąü a

QDVWĊSQLHZ\U]XFLüNRáNLNWyUHSRGWU]\PXMą]DVXZ\SRGF]DVPRQWDĪX(WDSPRQWDĪXQU

2%6à8*$

2%1,į$1,(%/ATU

 8QLHĞ F]HUZRQ\ XFKZ\W DE\ RGEORNRZDü i XWU]\PDü WĊ

F]\QQRĞüSRGF]DVREQLĪDQLDEODWX

 2EQLĪ EODW GR SR]\FML JU\ 8ZDĪDM DE\ JR QLH RSXĞFLü JG\Ī

PRĪHWRXV]NRG]LüVWyá

 'OD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD i OHSV]HJR NRPIRUWX

JU\ XSHZQLM VLĊ ĪH GUXJL SR]LRP EORNDG\ MHVW ZáąF]RQ\ W

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRGQLHĞEODW]RE\GZXVWURQVLDWNL

32'126=(1,(%/ATU

 3RFLąJQLM za F]HUZRQ\ XFKZ\W SRG EODWHP DE\ RGEORNRZDü

LXWU]\PDüWĊF]\QQRĞüSRGF]DVSRGQRV]HQLDEODWX

3RGQLHĞEODWGRSR]\FMLVNáDGDQLD

 8SHZQLM VLĊ ĪH EODW MHVW RGSRZLHGQLR ]DEORNRZDQ\ DE\

]DSHZQLüVZRMHEH]SLHF]HĔVWZR

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

INDOOR /8%

OUTDOOR

-HG\QLHVWRá\

287'225

VąRGSRUQHQD

]HZQĊWU]QH ZDUXQNL

NOLPDW\F]QH

GHV]F]ZLOJRü

PUy]VáRĔFH

6WRá\,1'225

QLV]F]HMąQD

]HZQąWU]QDZHW

MHĞOLVąSU]\NU\WH

:SU]\SDGNX

PRGHOL

Z\SRVDĪRQ\FK

ZWDNąRSFMH

QLHSR]RVWDZLDM

SLáHNLUDNLHWHNZ

VFKRZNXGRWHJR

SU]H]QDF]RQHJR

MHĞOLVWyáMHVW

SR]RVWDZLRQ\QD

]HZQąWU]

3U]HQRV]HQLHVWRáX

SRSRFK\áRĞFLPRĪH

VSRZRGRZDüMHJR

SU]HZUyFHQLH

]QLV]F]HQLHD

QDZHWREUDĪHQLD

XXĪ\WNRZQLNyw

1DOHĪ\SRGMąü

QLH]EĊGQHĞURGNL

]DSRELHJDZF]H

1LHVLDGDMLQLH

ZFKRGĨQDVWyá

LVWQLHMHU\]\NR

]DZDOHQLDVLĊ

:LDWUPRĪH

VSRZRGRZDü

SU]HZUyFHQLHVWRáX

MHJR]QLV]F]HQLHD

QDZHWREUDĪHQLD

XXĪ\WNRZQLNyw

1DOHĪ\SRGMąü

QLH]EĊGQHĞURGNL

]DSRELHJDZF]H

,VWQLHMHU\]\NR

SU]\FLĊFLDSRGF]DV

PDQLSXODFMLVWRáHP

1LHRSLHUDMVLĊ

QDSRSU]HF]FH

OXEQDQRJDFK

DE\SRFLąJQąü]D

F]HUZRQ\XFKZ\W

RGEORNRZXMąF\

LVWQLHMHU\]\NR

SU]HFK\OHQLD

=DOHFDP\XĪ\ZDQLH

QDV]HJRSRNURZFD

RFKURQQHJRZ

FHOXGRGDWNRZHM

RFKURQ\GODG]LHFL

1RJLVWRáXQLHPRJą

VWDüQDQLHUyZQ\P

SRGáRĪX=DOHFD

VLĊSU]HVWDZLHQLH

VWRáXZPLHMVFH

RUyZQLHMV]HM

SRZLHU]FKQLOXE

XPRFRZDQLHQyJ

SERWIS GWARANCYJNY

=DFKRZDM QLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ i SU]HF]\WDM Mą SRQRZQLH w SU]\SDGNX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD] DE\ ]DPyZLü F]ĊĞFL

]DPLHQQH Z\PLHQLRQH w NDWDORJX QD RVWDWQLHM VWURQLH $E\ XáDWZLü REVáXJĊ ]DPyZLHĔ F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK SURV]Ċ

]D]QDF]\ü URG]DM VWRáX RUD] QXPHU VHU\MQ\ ]QDMGXMąFH VLĊ SRG EODWHP w JyUQ\P OHZ\P URJX 1LH XĪ\ZDM VLOQ\FK SURGXNWyZ

F]\V]F]ąF\FK VLOQH GHWHUJHQW\ UR]SXV]F]DOQLNL OXE NZDV\ GR F]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL JU\ ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH QDV]HJR

F]\V]F]ąFHJRĞURGNDUHJHQHUXMąFHJR

GWARANCJA

:V]\VWNLHVWRá\QDV]HMSURGXNFMLPDMą 75=</(71,ĄJZDUDQFMĊRGGDW\QDE\FLDSURGXNWXSU]H]RVWDWHF]QHJRNOLHQWD

W SU]\SDGNX Ī\ZLF]Q\FK EODWyZ GR XĪ\WNRZDQLD QD ]HZQąWU] 2XWGRRU '=,(6,ĉ&,2/(71,$ JZDUDQFMD REHMPXMH

]QLHNV]WDáFHQLHRGNOHMHQLHL VWDUFLHELDá\FKOLQLL*ZDUDQFMDRJUDQLF]RQDMHVW GRGRVWDZ\F]ĊĞFLX]QDQ\FK]D ZDGOLZHSU]H]

QDV] SXQNW REVáXJL i QLH REHMPXMH XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H]  W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU] i QD

]HZQąWU]PRQWDĪQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąQLHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHĔXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SLHF]HĔVWZD

]Z\NáH ]XĪ\FLH F]ĊĞFL EUDN NRQVHUZDFML VWRVRZDQLH VLOQ\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK GR NRQVHUZDFML ZLDWU SRZRGXMąF\

SU]HZUyFHQLH VWRáX w SR]\FMĊ VNáDGDQLD SR]\FMD LQG\ZLGXDOQHJR WUHQLQJX OXE SU]HZUyFHQLH w SR]\FMĊ JU\ RUD] RJyOQLH

QLH]QDQD SU]\F]\QD ZSá\ZDMąFD QD MDNRĞü VWRáX XGHU]HQLH XSDGHN W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU]

VWRVRZDQLH SLáHN ]H ĞFLHUQHJR WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SU]HGáXĪRQH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH VáRĔFD QDGPLHUQHM ZLOJRFL

i GHV]F]X *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WX WUDQVSRUWX ZDGOLZ\FK F]ĊĞFL ZH]ZDQLD WHFKQLND URERFL]Q\ RGV]NRGRZDQLD

JRWyZNą OXE w QDWXU]H za XQLHUXFKRPLHQLH VWRáX SRGF]DV WUZDQLD JZDUDQFML :V]HONLH UHNODPDFMH PXV]ą ]DZLHUDü URG]DM

VWRáXQXPHUVHU\MQ\]QDMGXMąF\VLĊSRGEODWHPZDGOLZąF]ĊĞüOXEF]ĊĞFLRUD]GRZyG]DNXSX

1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR

SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR

]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML

520Æ1Ă

,1)250$ğ,,*(1(5$/(

9ă PXOĠXPLP SHQWUX DOHJHUHD GYV úL Yă SURSXQHP FkWHYD VIDWXUL SHQWUX XWLOL]DUHD RSWLPDOă a PHVHL GYV ÌQDLQWH GH a vQFHSH

DVDPEODUHDVDXXWLOL]DUHDDFHVWHLDFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH

NORMATIVA : $FHDVWăPDVăHVWHFRQIRUPăQRUPDWLYHL(11250

-2&8/5HJXOLOHGHMRFSHQWUXWHQLVXOGHPDVăVXQWGLVSRQLELOHSHZZwFRUQLOOHDXFRPUXEULFDF$4

A7(17,(0ą685,'(6,*85$1ĥą

2ULFH SHUVRDQă FDUH PDQHYUHD]ă VDX XWLOL]HD]ă DFHDVWă PDVă WUHEXLH Vă UHVSHFWH LQVWUXFĠLXQLOH GH PDL MRV

úL Vă ia FXQRúWLQĠă FX DFHVWH UHJXOL 3HUVRDQD UHVSRQVDELOă GH PRQWDUHD úL SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH a PHVHL

WUHEXL Vă FRPXQLFH VIDWXULOH GH XWLOL]DUH SUH]HQWDWH vQ SUH]HQWHOH LQVWUXFĠLXQL ÌQ FROHFWLYLWăĠL VH UHFRPDQGă

LQVLVWHQWGHD¿úDWWH[WHOHúLGHVHQHOHUHVSHFWLYH

Ɣ )RORVLĠL PDVD GRDU GXSă DVDPEODUHD FRPSOHWă a DFHVWHLD úL GXSă FH DĠL YHUL¿FDW EXQD IXQFĠLRQDUH

DVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă

Ɣ 8WOLOL]DWRULL WUHEXLH Vă VHPQDOH]H WRDWH DQRPDOLLOH DWkW GH RUGLQ IXQFĠLRQDO FkW úL FHOH UHODWLYH OD

QHDMXQVXULOHVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă

ƔÌQORFXLĠLLPHGLDWSLHVHOHGHIHFWXRDVHúLLQWHU]LFHĠLIRORVLUHDPHVHLSkQăFkQGQXYD¿UHSDUDWă

Ɣ2SHUDĠLXQLOHGHDVDPEODUHLQVWDODUHúLGHPRQWDUHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRDQHDGXOWHVDX

VXEVXSUDYHJKHUHDúLUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWRUD

Ɣ 1X OăVDĠL FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL vQ MXUXO PHVHL ÌQ YLUWXWHD QDWXULL ORU FRSLLORU OH SODFH Vă VH MRDFH

úL GDFă VH VHUYHVF GH PDVD GH SLQJSRQJ vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH LQGLFDWH VH SRW VXSXQH XQRU

SHULFROHVDXVLWXDĠLLLPSUHYL]LELOHSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOvúLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWH

MONTAREA

$VDPEODUHD PHVHL WUHEXLH HIHFWXDWă GH FăWUH GRXă SHUVRDQH DGXOWH UHVSHFWkQG RUGLQHD HWDSHORU GH PRQWDUH ÌQDLQWH GH a

SXUFHGHODDVDPEODUHDDFHVWHLDYHUL¿FDĠLSUH]HQĠDWXWXURUSLHVHORUvQFXWLH

&DQWLWăĠLOH LQGLFDWH SHUPLW UHSHWDUHD RSHUDĠLXQLORU QHFHVDUH SHQWUX ¿HFDUH HWDSă GH PRQWDUH )RORVLĠL XQHOWHOH UHFRPDQGDWH

OD SDJLQD  ,0325T$1T HVWH RELOJDWRULX GH VFRV úL XOWHULRU GH DUXQFDW úWLIWXULOH FDUH ¿[HD]ă vQFXLHWRULOH vQ WLPSXO PRQWăULL

(WDSDGHPRQWDUHQ

MANEVRAREA

3(17R8$&2%25Í6835$)(ĥ(/('(-2&

'HEORFDĠLPkQHUXOURúXULGLFkQGXOúLPHQĠLQHĠLOvQ SR]LĠLD

GDWăODFRERUkUHDVXSUDIHĠHLGHMRF

 'HSODVDĠL vQ MRV VXSUDIDĠD GH MRF SkQă OD QLYHOXO SR]LĠLHL

GHMRF1ROăVDĠLVăFDGăFHHDFHDUSXWHDDYDULDPDVDGYV

 3HQWUX R VLJXUDQĠă PDMRUă úL R FRPRGLWDWH VSRULWă vQ WLPSXO

MRFXOXL DVLJXUDĠLYă Fă FHO GHDO GRLOHD QLYHO GH EORFDUH HVWH

DQJUHQDW ÌQ FD] FRQWUDU ULGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF GH ¿HFDUH

SDUWHD¿OHXOXL

3(17R8$5,',&$6835$)(ĥ(/('(-2&

 'HEORFDĠLPkQHUXOURúX WUăJkQGXOVXEVXSUDIDĠDGHMRF úL

PHQĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLvQVXV

 5LGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF VXVĠLQkQGR SkQă DMXQJH OD

VWDUHDVDGHPRQWDWă

 3HQWUX VLJXUDQĠD GYV DVLJXUDĠLYă Fă PDVD GH MRF HVWH

¿[DWăELQH

0Ă685,'(35(&$8ğ,(

INDOOR sau

OUTDOOR

'RDUPHVHOH

287'225UH]LVWă

ODLQÀXHQĠDFRQGLĠLLORU

FOLPDWHULFHSUHFXP

SORDLHXPLGLWDWH

vQJKHĠVRDUHHWF

0HVHOH,1'225

FKLDU¿LQGDFRSHULWH

FXRKXVăVH

GHWHULRUHD]ăGDFă

VXQWDPSODVDWHvQ

H[WHULRU

ÌQFD]XOPRGHOHORU

GRWDWHFXRSĠLXQLOH

UHVSHFWLYHQXOăVDĠL

PLQJLOHúLSDOHWHOH

GYVSHVXSRUWXULOH

SUHYă]XWHvQDFHVW

VFRSDWXQFLFkQG

PDVDHVWHDPSODVDWă

vQH[WHULRU

'HSODVDUHDPHVHLSH

RVXSUDIDĠăvQFOLQDWă

SRDWHFRQGXFH

ODUăVWXUQDUHD

GHWHULRUDUHDDFHVWHLD

GDUúLPDLJUDYOD

UăQLUHDGYV/XDĠL

PăVXULOHGHSUHFDXĠLH

QHFHVDUH

1XYăDúH]DĠLVDX

XUFDĠLSHPDVăULVF

GHSUăEXúLUH

9kQWXOSRDWHUăVWXUQD

úLGHWHULRUDPDVDGDU

úLPDLJUDYYăSRDWH

UăQL/XDĠLPăVXULOHGH

SUHFDXĠLHQHFHVDUH

ÌQWLPSXOPDQHYUăULL

H[LVWăULVFXOGH

FRQYHUJHQĠăDURĠLORU

1XYăVSULMLQLĠLSH

EDUDVDXSLFLRDUHOH

PHVHLDQWLQFLFkQG

WUDJHĠLPkQHUXOURúX

GHGHEORFDUHULVFGH

UăVWXUQDUH

9ăUHFRPDQGăPVă

IRORVLĠLKXVDQRDVWUă

GHSURWHFĠLHFHYD

DVLJXUDXQQLYHOGH

VLJXUDQĠăPDLvQDOW

SHQWUXFRSLLGYV

6HSRDWHvQWkPSOD

FDSHRVXSUDIDĠă

QHUHJXODWăXQXOVDX

PDLPXOWHSLFLRDUHVă

QXJăVHDVFăXQSXQFW

GHVSULMLQ9ăVIăWXLP

VăGHSODVDĠLPDVD

vQWUXQORFPDLXQLIRUP

VDXVă¿[DĠLELQH

SLFLRDUHOH

SERVICII POST-VÂNZARE

3ăVWUDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL úL FRQVXOWDĠLOH DWXQFL FkQG vQWUHSULQGHĠL OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH SUHFXP úL OD SODVDUHD FRPHQ]LORU

SHQWUX SLHVH GHPRQWDELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD GH SH XOWLPD SDJLQă 3HQWUX a IDFLOLWD SUHOXFUDUHD FRPHQ]LORU GYV GH SLHVH

GHPRQWDELOHYăUXJăPVăPHQĠLRQDĠLWLSXOPHVHLúLQXPăUXOGHVHULHLQGLFDWHvQFROĠXOVWkQJGHVXVVXEVXSUDIDĠDGHMRF

3HQWUX vQWUHĠLQHUHD VXSUDIHĠHL GH MRF QX IRORVLĠL SURGXVH DJUHVLYH VXEVWDQĠH DEUD]LYH VROYHQĠL VDX DFL]L QRL Yă UHFRPDQGăP

GHWHUJHQWXOQRVWUXFXHIHFWUHJHQHUDWLY

*$5$1ğ,(

TRDWH PHVHOH SURGXVH GH QRL DX R JDUDQĠLH GH 3 $1, GLQ GDWD FXPSăUăULL GH FăWUH FRQVXPDWRUXO ¿QDO ÌQ FD]XO VXSUDIHĠHORU

GH MRF GLQ UăúLQă SHQWUX PHVHOH GH H[WHULRU 2XWGRRU SHULRDGD GH JDUDQĠLH vPSRWULYD GHIRUPăULL GH]OLSLULL úL úWHUJHULL OLQLLORU

GH FXORDUH DOEă VH H[WLQGH SkQă OD  $1, *DUDQĠLD LQFOXGH IXUQL]DUHD SLHVHORU UHFXQRVFXWH GH FăWUH VHUYLFLLOH QRDVWUH GH

DVLVWHQĠă FD ¿LQG GHIHFWXRDVH úL QX VH DSOLFă vQ FD]XO SDJXEHORU SURYRFDWH GH  3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU úL PHVHOH GH

H[WHULRU QHUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU GH PRQWDUH SUHFXP úL a UHFRPDQGăULORU GH XWLOL]DUH úL VLJXUDQĠă X]XUD QRUPDOă a

SLHVHORU OLSVD vQWUHĠLQHULL XWLOL]DUHD XQRU SURGXVH GH vQWUHĠLQHUH DJUHVLYH YkQW FH SURYRDFă FăGHUHD PHVHL DÀDWă vQ VWDUH

GHPRQWDWă GH DQWUHQDPHQW VDX UHYHQLUHD PHVHL OD SR]LĠLD GH MRF úL vQ JHQHUDO RULFH FDX]ă FDUH QX VH UHIHUă OD FDOLWDWHD

PHVHL L]ELWXUL FăGHUL 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU  XWLOL]DUHD PLQJLORU GLQ PDVă SODVWLFă DEUD]LYă H[SXQHUHD vQGHOXQJDWă OD

VRDUH XPLGLWDWHD H[FHVLYă úL SORDLD 1X VXQW LQFOXVH vQ JDUDQĠLH  FRVWXULOH GH WUDQVSRUW a SLHVHORU GHIHFWXRDVH GHSODVDUHD

VSHFLDOLVWXOXL PDQRGRSHUD GHVSăJXELULOH vQ EDQL VDX vQ QDWXUă SHQWUX LPRELOL]DUHD PHVHL SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH

JDUDQĠLH ÌQ RULFH UHFODPDĠLH WUHEXLH VSHFL¿FDWH WLSXO PHVHL QXPăUXO GH VHULH LQGLFDW SH VXSUDIDĠD GH MRF SLHVD VDX SLHVHOH

GHIHFWXRDVHúLDFHDVWDWUHEXLHVă¿HvQVRĠLWăGHWRDWHGRFXPHQWHOHMXVWL¿FDWLYHúLGHGDWDFXPSăUăULL

1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR

SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR

]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML



ý(â7,1$

9â(2%(&1e,1)250$&(

'ČNXMHPH YiP za to, åH MVWH VL Y\EUDOL náš YêUREHN a SĜLQiãtPH YiP QČNROLN rad XPRåĖXMtFt RSWLPiOQt SRXåtYiQt VWROX na

VWROQtWHQLV3ĜHGMHKRPRQWiåtQHERSRXåtYiQtPVLSR]RUQČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNSRXåLWt

NORMA : THQWRVWĤOVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\(1

HRA : 3UDYLGODVWROQtKRWHQLVXMVRXNGLVSR]LFLQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZFRUQLOOHDXFRPUXEULNDF$4

%(=3(ÿ1267'ĩ/(æ,7e832=251Ď1Ì

9ãHFKQ\ RVRE\ PDQLSXOXMtFt V WtPWR VWROHP QHER SRXåtYDMtFt WHQWR VWĤO MVRX SRYLQQ\ GRGUåRYDW SRN\Q\

XYHGHQp na SURWČMãt VWUDQČ 2VRED RGSRYČGQi za PRQWiå VWROX azaMHKR SRVN\WQXWt XåLYDWHOĤP MH SRYLQQD

SĜHGDW SRN\Q\ XYHGHQp v WRPWR QiYRGX N SRXåLWt 3RNXG VWĤO SRXåtYi YČWãt VNXSLQD RVRE GRSRUXþXMHPH

Y\YČVLWSRSLVN\DQiþUWN\QDYLGLWHOQpPPtVWČ

Ɣ6WĤOSRXåtYHMWHDåSRMHKR~SOQpPVPRQWRYiQtDSRRYČĜHQtIXQNþQRVWLEH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ

Ɣ8åLYDWHOpMVRXSRYLQQLR]QiPLWYHãNHUpIXQNþQt]iYDG\D]iYDG\EH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ

Ɣ =iYDGQp GtO\ MH WĜHED RNDPåLWČ Y\PČQLW a SRNXG QHQt VWĤO ]FHOD RSUDYHQ MH ]DNi]iQR na QČP

KUiW

Ɣ0RQWiåVWROXMHKRXPtVWČQtDXNOL]HQtPRKRXSURYiGČWSRX]HGRVSČOpRVRE\QHERGČWLSRG

GRKOHGHPGRVSČOêFKRVREDQDMHMLFK]RGSRYČGQRVW

Ɣ 1HQHFKiYHMWH KUiW GČWL EH] GR]RUX 'ČWL VL rády KUDMt  FRå MH ]FHOD SRFKRSLWHOQp  a VWĤO na VWROQt WH

QLV SRXåtYDMt L N MLQêP ~þHOĤP 0RKRX VH WDN RFLWQRXW v QHEH]SHþt QHER v QHSĜHGYtGDQêFK VLWXDFtFK

]DQČåYêUREFHYåiGQpPSĜtSDGČQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW

0217Èä

0RQWiå PXVt SURYiGČW GYČ GRVSČOp RVREy, NWHUp MVRX SRYLQQ\ GRGUåHW SRĜDGt MHGQRWOLYêFK HWDS PRQWiåH 3ĜHG YODVWQt

PRQWiåt ]NRQWUROXMWH zda EDOHQt REVDKXMH YãHFKQ\ GtOy 8YHGHQi PQRåVWYt XPRåĖXMt RSDNRYDW RSHUDFH QXWQp pro NDåGRX

HWDSX PRQWiåH 3RXåtYHMWH QiĜDGt GRSRUXþHQp na VWUDQČ  'ģ/(ä,7e 832=251ċ1Ë SĜL PRQWiåL MH WĜHED Y\MPRXW a SRWp

Y\KRGLW]iYODþN\SĜLGUåXMtFt]iSDGN\PRQWiåQtNURNþ

0$1,38/$&(

6./23(1Ì'(6(.67O/8

 =DWiKQČWH za þHUYHQRX UXNRMHĢ VPČUHP QDKRUX a SĜLGUåXMWH

MLDE\VHGHVNDGRVWDODGRYRGRURYQpSRORKy

 1HFKHMWH GHVNX SRNOHVQRXW Då do ]FHOD YRGRURYQp KHUQt

SRORKy =DPH]WH SĜtOLã U\FKOpPX SRNOHVX GHVNy, aby QHGRãOR

NSRãNR]HQtVWROX

 3UR ]DMLãWČQt Y\ããt EH]SHþQRVWL a OHSãt SRKRGOt SĜL KĜH

]NRQWUROXMWH zda MH ]DSQXWD GUXKi MLVWtFt SRMLVWND V RSDþQpP

SĜtSDGČQDG]GYLKQČWHGHVN\QDRERXVWUDQiFKVtWČ

Z'9,æ(1Ì'(6(.67O/8

 =DWiKQXWtP za þHUYHQRX UXNRMHĢ GHVNX RGMLVWČWH UXNRMHĢ

SĜLGUåXMWHGRNXGVHGHVNDQH]YHGQH

'HVNX]GYLKQČWHDåGRSRORK\XPRåĖXMtFtXORåHQtVWROX

 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW ]NRQWUROXMWH zda MH GHVND

ĜiGQČ]DMLãWČQD

'23258ý(1Ë

,1'22ROVÝ

NEBO

287'22ROVÝ

67ĩ/

9QČMãtPNOLPDWLFNêP

SRGPtQNiPGpãĢ

YOKNRVWPUi]

VOXQHþQtSDSUVN\

RGROiYDMtSRX]H

287'22529e

6TO/Y,1'22529e

VWRO\VHLSĜLSRXåLWt

RFKUDQQpKRSRYODNX

PRKRXYHQNX

SRãNRGLW

8PRGHOĤY\EDYHQêFK

GUåiN\SiOHND

QiGRENDPLQD

PtþN\WRWRYROLWHOQp

SĜtVOXãHQVWYt

QHSRXåtYHMWHSRNXG

MHVWĤOXPtVWČQ

YHQNX

3ĜHPtVĢRYiQt

VWROXQDVYDåLWpP

SRGNODGXPĤåHYpVW

NSĜHNRFHQtVWROX

MHKRSRãNR]HQtQHER

N~UD]X'RGUåXMWH

SĜtVOXãQpSRN\Qy

1DVWĤOQHVHGHMWHD

QHVWRXSHMWHKUR]t

QHEH]SHþtSURUDåHQt

þLVHVXWtVWROX

9tWU PĤåH VWĤO SĜHNRWLW

SRãNRGLWQHERYiV

LSRUDQLW'RGUåXMWH

SĜtVOXãQpSRN\Qy

%ČKHPPDQLSXODFH

VHVWROHPKUR]t

QHEH]SHþt

SĜLVNĜtSQXWt

3ĜL]DWDKRYiQt]D

þHUYHQRXRGMLãĢRYDFt

UXNRMHĢVHQHRStUHMWH

RSĜtþQRXW\þQHER

RQRK\QHEH]SHþt

SĜHNORSHQtVWROX

'RSRUXþXMHPH

SRXåtYDWRFKUDQQê

SRYODNNWHUêMH

GRSOĖXMtFtPSUYNHP

SURRFKUDQXGČWt

1DQHURYQpP

SRGNODGXQHER

SRGOD]HQHPXVt

QRK\VWROXSHYQČ

VWiW'RSRUXþXMHPH

SĜHPtVWLWVWĤOQD

URYQRXSORFKXQHER

QRK\SRGORåLW

32352'(-1Ë6(59,6

THQWR návod N SRXåLWt SHþOLYČ XVFKRYHMWH a SRXåtYHMWH MHM SĜL ~GUåEČ VWROX a SĜL REMHGQiYiQt QiKUDGQtFK GtOĤ MHMLFKå NXVRYQtN

MH XYHGHQ na SRVOHGQt VWUDQČ 3UR MHGQRGXããt ]SUDFRYiQt YDãLFK REMHGQiYHN QiKUDGQtFK GtOĤ YåG\ XYiGČMWH typ VWROX a

VpULRYp þtVOR Y\]QDþHQp na GHVFH YOHYR QDKRĜH 3UR ~GUåEX KUDFt SORFK\ QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt þLVWtFt SURVWĜHGN\ DEUD]LYQt

SURVWĜHGNyUR]SRXãWČGODQHERN\VHOLQ\'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiãUHJHQHUXMtFtþLVWtFtSURVWĜHGHN

=È58.$

1DYãHFKQ\QiPLY\UREHQpVWRO\VHY]WDKXMH]iUXND52.YSRþtQDMHGDWHPMHMLFK]DNRXSHQtNRQFRYêPXåLYDWHOHP

1D GHVN\ z SU\VN\ĜLFH MLPLå MVRX Y\EDYHQ\ YHQNRYQt VWRO\ RXWGRRU VH Y]WDKXMH SURGORXåHQi ]iUXND  /(T GHIRUPDFH

RGOHSHQt a VHWĜHQt EtOêFK SUXKĤ =iUXND VH RPH]XMH na YêPČQ\ GtOĤ MHå byly QDãtP RGGČOHQtP R]QDþHQ\ za ]iYDGQp

a QHY]WDKXMH VH na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi  3UR YQLWĜQt a YHQNRYQt VWRO\ PRQWiåt QHGRGUåXMtFt SRVWXS XYHGHQê v WRPWR

QiYRGČ QHGRGUåHQtP SRN\QĤ pro MHKR SRXåtYiQt a pro ]DMLãWČQt EH]SHþQRVWL EČåQêP RSRWĜHEHQtP GtOĤ FK\EČMtFt ~GUåERX

SRXåtYiQtP DJUHVLYQtFK þLVWtFtFK SURVWĜHGNĤ a YČWUHP MHQå ]SĤVRELO SĜHNRFHQt VWROX v SROR]H pro MHKR XORåHQt GiOH v SROR]H

pro WUpQLQN MHGQRKR KUiþH QHER v KUDFt SROR]H a YãHREHFQČ na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi MDNRXNROL YQČMãt SĜtþLQRX RKURåXMtFt VWĤO

QiUD]y, pády SĜHGPČWĤ 3UR YQLWĜQt VWRO\ SRXåtYiQtP PtþNĤ V DEUD]LYQtKR SODVWX GORXKRGREêP Y\VWDYHQtP VWROX SĤVREHQt

VOXQHþQtFK SDSUVNĤ SĜtOLãQp YOKNRVWL QHER GHãWL =iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRãWRYQp na RGHVOiQt ]iYDGQêFK GtOĤ YêMH]G

WHFKQLND MHKR SUiFL QiKUDG\ v KRWRYRVWL QHER SRVN\WQXWt MLQpKR VWROX v SĜtSDGČ QHPRåQRVWL MHKR SRXåtYiQt EČKHP ]iUXþQt

doby 1D NDåGp UHNODPDFL PXVt být XYHGHQ typ VWROX a VpULRYp þtVOR XYHGHQp na VSRGQt VWUDQČ GHVNy, závadný GtO QHER GtOy

3ĜLUHNODPDFLMHWĜHEDSĜHGORåLWGRNODGR]DNRXSHQtYêURENXVXYHGHQêPGDWHP

1HGRGUåRYiQt YêãH XYHGHQêFK SRN\QĤ N SRXåLWt PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VWROX QHER ]UDQČQt RVRE a ]EDYXMH YêUREFH MDNpNROL

RGSRYČGQRVWL 9]KOHGHP N QDãt VQD]H QHXVWiOH ]OHSãRYDW YêUREHN VL Y\KUD]XMHPH právo SURYiGČW WHFKQLFNp a UR]PČURYp ]PČQ\

EH]MHMLFKXYHGHQtYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈȻɓɂȿɉɈɅɈɀȿɇɂə

Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ ɢ ɯɨɬɢɦ ɞɚɬɶ ȼɚɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɫɬɨɥɚ ɉɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǿȀǮǻǲǮǾȀɗɬɨɬɫɬɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(11250

ǶǱǾǮȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɪɚɜɢɥɚɢɝɪɵɜɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣɬɟɧɧɢɫɧɚɫɚɣɬɟZZZFRUQLOOHDXFRPɪɚɡɞɟɥF$4

ǽǾǮǰǶǹǮǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

Ʌɸɛɨɟ ɥɢɰɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɬɨɥɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɞɚɧɧɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɚ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɨɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɛɳɢɬɶ

ɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɬɨɥɚ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢȿɫɥɢ ɫɬɨɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɜɟɫɢɬɶɧɚɜɫɟɨɛɳɟɟɨɛɨɡɪɟɧɢɟɬɟɤɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɯɟɦɭ

Ɣ ɇɚɱɢɧɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɣ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ ɥɸɛɵɯ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɯ ɫɢɫɬɟɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɣ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɨɦ ɞɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ƔɆɨɧɬɚɠɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɛɨɪɤɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɢɥɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ

Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɭ ɫɬɨɥɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ Ⱦɟɬɢ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɥɸɛɹɬ ɢɝɪɚɬɶ ɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɫɬɨɥ ɞɥɹ ɩɢɧɝɩɨɧɝɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɰɟɥɹɦɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɫɟɛɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ

ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɣɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɋȻɈɊɄȺ

ɋɛɨɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ 2 ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɞɢɣ ɫɛɨɪɤɢ ɉɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɚɛɨɪɟ

ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɚɞɢɢ ɫɛɨɪɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɢ ɨɬɥɨɠɢɬɶ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɵɩɪɢɫɛɨɪɤɟɋɬɚɞɢɹɫɛɨɪɤɢʋ

ȾȿɃɋɌȼɂə

ǲǹȍǼǽȁǿǸǮǻǶȍǿȀǼǹǳȆǻǶȄ

 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɟɟɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɨɤɚɨɩɭɫɤɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ

 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɥɹ ɢɝɪɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɇɟ

ɭɪɨɧɢɬɟɟɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɚɲɫɬɨɥ

 Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɢɝɪɟ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɬɨɪɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭɫɤɚɠɞɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɟɬɤɢ

ǲǹȍǽǼǲǻȍȀǶȍǿȀǼǹǳȆǻǶȄ

 ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɩɨɤɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ

 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɜɫɬɚɧɟɬ

ɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

 Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵɜɤɥɸɱɟɧɚ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ǼȀǸǾȉȀȉǳ

ǶǹǶǵǮǸǾȉȀȉǳ

ǽǹǼȇǮǲǸǶ

Ɍɨɥɶɤɨɫɬɨɥɵ

ȾɅəɈɌɄɊɕɌɕɏ

ɉɅɈɓȺȾɈɄ

ɦɨɝɭɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣɞɨɠɞɶ

ɫɵɪɨɫɬɶɦɨɪɨɡ

ɫɨɥɧɰɟ«ɋɬɨɥɵ

ȾɅəɁȺɄɊɕɌɕɏ

ɉɅɈɓȺȾɈɄ

ɩɨɪɬɹɬɫɹɧɚ

ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ

ɞɚɠɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ

ɱɟɯɥɚ

ȿɫɥɢɦɨɞɟɥɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ

ɧɢɤɨɝɞɚɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɹɱɢɤɢ

ɢɪɚɤɟɬɤɢɧɚ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ

ɞɥɹɷɬɨɝɨ

ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɯɤɨɝɞɚ

ɫɬɨɥɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚ

ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ

ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ

ɫɬɨɥɚɩɨɫɤɥɨɧɭɨɧ

ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ

ɫɥɨɦɚɬɶɫɹɩɨɪɚɧɢɬɶ

ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɇɟɫɚɞɢɬɟɫɶɢɧɟ

ɜɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚɫɬɨɥ

ɨɧɦɨɠɟɬɪɭɯɧɭɬɶ

ȼɟɬɟɪɦɨɠɟɬ

ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɬɨɥ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨ

ɢɥɢɩɨɪɚɧɢɬɶ

ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɨ

ɫɬɨɥɨɦɛɭɞɶɬɟ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɱɬɨɛɵ

ɧɟɩɪɢɳɟɦɢɬɶɪɭɤɭ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢ

ɬɟɥɚ

ɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶ

ɧɚɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɭ

ɢɥɢɧɚɧɨɠɤɢ

ɱɬɨɛɵɩɨɬɹɧɭɬɶ

ɤɪɚɫɧɭɸɪɭɤɨɹɬɶ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɫɬɨɥ

ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ

Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɜɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɧɚɲɡɚɳɢɬɧɵɣ

ɱɟɯɨɥɤɨɬɨɪɵɣ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɢɯ

ɞɟɬɟɣ

ɇɚɛɭɝɪɢɫɬɨɦ

ɭɱɚɫɬɤɟɫɥɨɠɧɨ

ɪɨɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɜɫɟɧɨɠɤɢɫɬɨɥɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɫɬɨɥ

ɧɚɛɨɥɟɟɪɨɜɧɵɣ

ɭɱɚɫɬɨɤɢɥɢɠɟ

ɫɞɟɥɚɬɶɨɩɨɪɵɩɨɞ

ɧɨɠɤɢ

ɋȿɊȼɂɋɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɧɟɣ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ

ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɤɚɡɚ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɨɫɶɛɚ

ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɢ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɧɢɤɨɝɞɚ

ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɧɚɲɟ

ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ

ȽȺɊȺɇɌɂə

ȼɫɟ ɫɬɨɥɵ ɧɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɅȿɌ ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰ

ɢɡ ɩɨɥɢɦɟɪɚ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ 287'225 ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɬɫɭɸɳɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɅȿɌ,

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɫɥɨɟɧɢɹ ɢ ɫɬɢɪɚɧɢɟ ɛɟɥɵɯ ɩɨɥɨɫ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ

ɧɚɲɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ

ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɫɛɨɪɤɨɣ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɨɛɵɱɧɵɦ ɢɡɧɨɫɨɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɭɯɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɜɟɬɪɨɦ ɜɵɡɜɚɜɲɢɦ ɩɚɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ

ɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜ ɢɝɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜ ɰɟɥɨɦ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɫɬɨɥɚ ɭɞɚɪɵ

ɩɚɞɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɹɱɢɤɨɜ ɢɡ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ

ɢɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɠɞɶ ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɵɡɨɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚ

ɨɩɥɚɬɚ ɬɪɭɞɚ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɨɫɬɨɟɦ ɫɬɨɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɥɸɛɨɣ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɥɨɠɢɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɫɬɨɥɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟɞɚɬɭɩɨɤɭɩɤɢ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɢ ɫɧɢɦɚɟɬ

ɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɋɬɪɟɦɹɫɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɪɚɡɦɟɪɵɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Notice réf:200/SPO/00/01

4549S17.6 x2

7065.A x2

7063.A x4

7062 x4

7060.B x1

3126 x8

Ø6x55

1713 x4

1713X4

202802

2718

4561

4586

4587

4538

1121X4

Ø8

1121 x4

Ø8x80

1033 x4

Ø6

1140 x4

Ø6

1120 x14

Ø6x15x6

1288 x4

Ø6x35

1830 x8

Ø6x15x21

1296 x4

Ø6x40

1510 x8

1033X4

1140X4

1510X8

1296X4

1830X8

1288X4

1120X14

2343 x1

Ø6x70

1836 x4

1836X4

2343X1

2808

CONTENU DU COLIS - THIS BOX CONTAINS - INHALT DES PAKETS - INHOUD VAN DE DOOS - CONTENUTO DEL CARTONE - CONTENIDO DEL PAQUETE - CONTEÚDO

DA EMBALAGEM - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ - A CSOMAG TARTALMA - ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA - CONŢINUTUL CUTIEI - OBSAH BALENÍ - СОСТАВ НАБОРА

3234.8 x8

INDOOR

OUTDOOR

Notice réf:200/SPO/00/01

1713

1140

Ø6

Ø6x55

1140

1713

7060.B

1120

4549S17.6

1836

1033

3126

INDOOR

1121

Ø8

Ø8x80

1121

1033

Ø6

Ø6x70

1120

1836

7065.A

7063.A

1120

1288

Ø6

Ø6x15x6

1120

1288

7062

13 10

MONTAGE - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAGGIO - MONTAJE - MONTAGEM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ÖSSZESZERELÉS - MONTAŻ - MONTARE - MONTÁŽ - СБОРКА

Montage de toutes les phases à 2 personnes. - Assembly during all stages with 2 people. - Für die Montage sind 2 Personen

von Vorteil. - Montage van alle fasen met 2 personen. - Il montaggio richiede 2 persone in tutte le fasi. - Montaje de todas las

fases a 2 personas. - Montagem de todas as fases com 2 pessoas - Συναρµολόγηση όλων των φάσεων µε 2 άτοµα - Minden

összeszerelési szakaszt 2 személynek kell elvégezni - Montaż wszystkich etapów przez 2 osoby - Toate etapele de montare

trebuie realizate de către 2 persoane - Všechny montážní kroky musejí provádět 2 osoby. - Сборка на всех стадиях должна

производиться 2 лицами.

Laisser du jeu - Leave a little play -

Es ist ein Spiel zu lassen -

Laat wat speling - Lasciare del gioco

Dejar holgura - Deixar folga -

Λασκάρετε - Hagyjon egy kis játékot - Pozostaw przerwę - Abandonarea/Cedarea jocului - Nechejte dostatečnou vůli. - Оставить зазор

Repeter l’opération (x) fois - Repeat operation (x) times - Wiederholen Sie diesen Vorgang (x) mal - deze handeling (x) maal herhalen -

Operazione da ripetere (x) volte - Repetir la operacion (x) veces - Repetir a operação (x) vezes - Επαναλαµβάνετε τη πράξη (x) φορές -

Ismételje meg a műveletet (x) alkalommal - Powtórz czynność (x) razy - Repetaţi operaţiunea de (x) ori - Operaci (x) krát opakujte. -

Повторить операцию (х) раз

3234.8

OUTDOOR

Notice réf:200/SPO/00/01

1830

1296

1120

7062

2343

Ø6x35

1830

Ø6x15x21

1296

Ø6

1120

Notice réf:200/SPO/00/01

1510

7063.A

Ø6x40

1510

4587

4538

1830

1120

4586

Ø6x35

1830

Ø6

1120

4587

4586

4538

202802

4561

2 kg

Notice réf:200/SPO/00/01

Remise en place du système de verrouillage en cas de dysfonctionnement - Repair of the locking system in case of malfunction - Öffnung

des verriegelungssystems für reparatur - Reparatie (aleen indien) - Rimessa in ordine del sistema di chiusura in caso di

malfunzionamento - ReparaciÒn (solamente si es necesario) - Colocação em posição do sistema de bloqueio no caso de disfunção -

Ξαναθέτετε στη θέση το σύστηµα κλειδώµατος σε περίπτωση δυσλειτουργίας - A zárrendszer helyreállítása működési hiba esetén -

Przywrócenie systemu blokady w przypadku niewłaściwego działania - Reglarea sistemului de blocare în caz de disfuncţie - Nasazení

zajišťovacího systému v případě špatného fungování stolu - Установить систему блокировки в случае функционального сбоя.

INDOOR TABLE

OUTDOOR TABLE

Notice réf:200/SPO/00/01

Pour toutes vos pièces détachées

For all your spare parts

www.cornilleau-services.com

INDOOR BLEU

PL132900/1

Réf 132900 Indoor Bleu / Blue

Réf 132905 Outdoor Bleu / Blue

Nomenclature des pièces détachées - Spare parts list

1830

1120

1510

4543.8

1830

202802

1830

4586

4347

7060.B

2300

4549S17.6

7062

1836

1121

3125

7064

1120

1402

4342

4455

7063

1296

4454

4452

4451

4450

1120

1288

1140

2201

4351.8

3126 indoor

3234.8 outdoor

1033

2201

2202

7065

1120

1713

4561

4610

4587

4538

1120

Ø8x80

1033

Ø6

1120

Ø8

1121

Ø6x15x6

1288

Ø6x40

1510

Ø6x15x21

1296

Ø6x70

1836

Ø6x35

1830

2300

Ø6x55

1713

Ø6

1140

Ø4x20

1402

CORNILLEAU SAS 14, route nationale - BP n°2

F-60120 BONNEUIL-LES-EAUX - FRANCE

OUTDOOR BLEU

PL132905/1

4456 indoor

4457 outdoor

4453 indoor

4458 outdoor

7656 indoor

7658 outdoor

1402 indoor

Documenttranscriptie

19mm 28mm 5mm 38mm 1571 1555 Réf 132900 Indoor Bleu / Blue Réf 132905 Outdoor Bleu / Blue 18 40 14 14 11 0 740 0 /10 Indoor: 82 kg Indoor: 94 kg Outdoor: 65 kg F GB D NL I SP NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEAN LEITUNG MONTAGE AAWIJZINGEN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE GOED BEWAREN DOCUMENTO DA CONSERVARE DOCUMENTO A CONSERVAR DOCUMENT À CONSERVER PLEASE KEEP DAS DOCUMENT IST FOR FUTURE REFERENCE AUFZUBEWAHREN PLAY-BACK Outdoor: 55 kg P GR H PL RO Ο∆ΗΓΙΕΣ ÖSSZESZERELÉSI DOKUMENTACJA INSTRUCŢIUNI FOLHETO DE UTASÍTÁS MONTAŻU MONTAGEM ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ DE MONTARE DOCUMENTO A CONSERVAR ΕΓΓΡΑΦΟ ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ MEGŐRZENDŐ ZACHOWAJ TEN DOKUMENTUM DOKUMENT DOCUMENT CE TREBUIE PĂSTRAT CZ RU MONTÁŽNÍ NÁVOD ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ TENTO DOKUMENT PEČLIVĚ USCHOVEJTE ДОКУМЕНТ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ FRANCAIS GENERAL Nous vous remercions de votre choix et vous donnons quelques conseils pour une utilisation optimale de votre table. Avant de commencer l’assemblage ou l’utilisation, lire attentivement cette notice. Ɣ1¶XWLOLVHUFHWWHWDEOHTX¶DSUqVXQPRQWDJHFRPSOHWHWDSUqVDYRLUYpUL¿pOHERQIRQFWLRQQHPHQW des systèmes de sécurité. NORME : Cette table est conforme a la norme : EN NORM 14468-1. Ɣ/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWVLJQDOHUWRXWHVDQRPDOLHVWDQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWTXHSRXUOHVGpIDXWV sur les systèmes de sécurité. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses et interdire l’utilisation de la table jusqu’à la remise en état complète. JEU : Les règles du tennis de table sont disponibles sur www.cornilleau.com (rubrique : F.A.Q.). SECURITE ATTENTION : Ɣ/HPRQWDJHODPLVHHQSODFHHWOHUDQJHPHQWGRLYHQWVHIDLUHSDUGHVDGXOWHV ou sous la surveillance et la responsabilité des adultes. Ne pas laisser les enfants sans surveillance autour de la table. En effet, les enfants, en raison de leur naturel, aiment jouer et s’ils se servent de ODWDEOHGHSLQJSRQJjG¶DXWUHV¿QVLOVSHXYHQWVHWURXYHUGHYDQWGHVGDQJHUVRX des situations imprévisibles qui excluent toute responsabilité du fabricant. Toute personne manipulant ou utilisant cette table doit suivre les instructions ci-contre et prendre connaissance de cette notice. Le responsable du montage et de la mise à disposition de cette table doit communiquer les conseils d’utiliVDWLRQGHFHWWHQRWLFH'DQVOHVFROOHFWLYLWpVLOHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpG¶DI¿FKHU les textes et croquis. MONTAGE /HPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUDGXOWHVHQUHVSHFWDQWO¶RUGUHGHVSKDVHVGHPRQWDJH$YDQWO¶DVVHPEODJHYpUL¿HUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWELHQFRQWHQXHVGDQVOHFROLV/HVTXDQWLWpVLQGLTXpHV permettent de répéter les opérations nécessaires pour chaque phase de montage. Utiliser les outils préconisés à la page 11. IMPORTANT : il est impératif de retirer puis de jeter les goupilles qui maintiennent les verrous lors du montage (Phase de montage n° 5). PRECAUTIONS INDOOR OU OUTDOOR Seules les tables OUTDOOR résistent aux conditions climatiques extérieures (pluie, humidité, gel, soleil, …). Même avec une housse, les tables INDOOR se dégradent à l’extérieur. Pour les modèles équipés de ces options, ne pas laisser vos balles et raquettes dans les supports prévus à cet effet quand la table séjourne à l’extérieur. Le déplacement d’une table sur un sol en pente peut faire basculer la table, la détériorer, plus grave vous blesser. Prendre les précautions nécessaires. Ne pas s’asseoir ou monter sur la table, risque d’effondrement. Le vent peut faire basculer la table, la détériorer, plus grave vous blesser. Prendre les précautions nécessaires. Pendants les manipulations, risques de pincements. Ne pas prendre appui sur la traverse ou sur les pieds pour tirer la poignée rouge de déverrouillage, risque de basculement. Nous vous conseillons l’utilisation de notre housse de protection qui vous apportera un complément de sécurité pour vos enfants. Sur un sol déformé, un ou plusieurs pieds peuvent ne pas reposer. Il est recommandé de déplacer la table vers un endroit plus plat ou bien de caler les pieds. MANIPULATION POUR DESCENDRE LES PLATEAUX 1) Lever la poignée rouge pour déverrouiller et maintenir cette action pendant la descente du plateau. 2) Descendre le plateau jusqu’à sa position de jeu. Ne pas le laisser tomber, ce qui pourrait endommager votre table. 3) Pour une plus grande sécurité et un meilleur confort de jeu, assurez-vous que le deuxième QLYHDXGHYHUURXLOODJHHVWHQFOHQFKp$GpIDXWOHYHUOHSODWHDXGHFKDTXHF{WpGX¿OHW POUR RELEVER LES PLATEAUX 1) Tirer la poignée rouge sous le plateau pour déverrouiller et maintenir cette action pendant la remontée du plateau. 2) Remonter le plateau en l’accompagnant jusqu’à sa position de rangement. 3) Pour votre sécurité, assurez-vous que le plateau est bien verrouillé. APRES-VENTE Conserver cette notice et s’y reporter pour vos travaux d’entretien et pour vos commandes de pièces détachées selon la nomenclature en dernière page. Pour faciliter le traitement de vos commandes de pièces détachées, veuillez mentionner le type de table et le numéro de série se trouvant sous le plateau dans le coin en haut à gauche. Pour l’entretien de la surface de jeu, ne pas utiliser de produits agressifs (abrasifs, solvants ou acides), nous vous recommandons notre nettoyant régénérant. GARANTIE 7RXWHVOHVWDEOHVGHQRWUHSURGXFWLRQVRQWJDUDQWLHVSHQGDQW$16jGDWHUGXMRXUGHO¶DFKDWSDUOHFRQVRPPDWHXU¿QDO6XUOHVSODWHDX[HQUpVLQHpTXLSDQWOHVWDEOHVG¶H[WpULHXU 2XWGRRU ODJDUDQWLH est portée à 10 ANS contre la déformation, le décollement et l’effacement des bandes blanches. La garantie se limite à la fourniture des pièces reconnues défectueuses par nos services et ne s’applique pas aux détériorations causées par : Pour les tables d’intérieur et les tables d’extérieur : Un montage non conforme à cette notice, le non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité, l’usure normale des pièces, le manque d’entretien, l’utilisation de produits agressifs pour l’entretien, le vent provoquant la chute de la table en position de rangement, d’entraînement seul ou le retournement en position de jeu, et plus généralement une cause étrangère à la qualité de la table (chocs, chute). Pour les tables d’intérieur : l’utilisation de balles en plastique abrasif, une exposition prolongée au soleil, une humidité excessive et la pluie. Ne sont pas compris dans le cadre de la garantie : Les coûts de port des pièces défectueuses, le déplacement d’un technicien, la main d’oeuvre, les indemnités en espèces ou en nature pour immobilisation de la table pendant la durée de la garantie. 7RXWHUpFODPDWLRQGRLWPHQWLRQQHUOHW\SHGHWDEOHOHQXPpURGHVpULHVHWURXYDQWVRXVOHSODWHDXODRXOHVSLqFHVLQFULPLQpHVHWrWUHDFFRPSDJQpHGHWRXWMXVWL¿FDWLIHWGHODGDWHG¶DFKDW Le non-respect des consignes d’utilisation mentionnées ci-dessus peut occasionner la détérioration de la table ou un accident et dégage toute responsabilité du fabricant. Dans le souci d’améliorer sans cesse OHSURGXLWQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWGLPHQVLRQQHOOHVVDQVTXHFHWWHQRWLFHQRXVVRLWRSSRVDEOH 2 GENERAL ENGLISH Thank you for choosing a Cornilleau Table Tennis Table, and we would like to give you some advice for the best use of your table. Prior to assembly or use, please read these instructions carefully. Ɣ Only use this table after is has been fully assembled, and after checking that the safety systems are working properly. STANDARD : This table conforms to the following standards:EN NORM 14468-1 Ɣ8VHUVPXVWUHSRUWDQ\GHIHFWVDQGIDXOWVLQWKHVDIHW\V\VWHPV GAME : Manuals on how to play table tennis as a sport are available on www.cornilleau.com (Heading : F.A.Q.) Ɣ5HSODFH,PPHGLDWHO\IDXOW\SDUWVDQGQRWXVHWKHWDEOHXQWLOLWKDVEHHQIXOO\UHSDLUHG Ɣ Assembly, positioning and storage must be carried out by an adult or under the direct supervision and responsibility of an adult. SAFETY ATTENTION : Ɣ'RQRWOHDYHFKLOGUHQXQDWWHQGHGDURXQGWKHWDEOH By their very nature, children love playing and if they use the table tennis table for other purposes, they may put themselves in danger or unforeseeable situations. The manufacturer will not be liabile for any injury caused through misuse of the table. Any person handling or using this table must follow the instructions opposite and read this notice.The person in charge of assembling and using this table must ensure that the recommendations for use given in this notice are seen by all users. In communal use, it is strongly recommended that the instructions and diagrams are displayed. ASSEMBLY The table must be assembled by at least 2 adults following the numerical order of the assembly instructions. Before assembling, please check that all the correct parts are contained in the package. The quantities indicated make it possible to go through the operations necessary for each assembly stage. 8VH the tools recommended on page 11. IMPORTANT : It is essential to remove and dispose of the pins that hold the bolts at the time of assembly (Assembly stage no. 5). PRECAUTIONS INDOOR OR OUTDOOR Only 287'225 tables will withstand outside climatic conditions (rain, humidity, frost, sun, etc.). Even with a cover, ,1'225 tables can be damaged if used or stored outside. For models with these options, do not leave balls and bats in the appropriate racks when the table remains outside. Moving the table on a sloping surface may cause the table to tip over, damage it or, more seriously, lead to injury. Take the necessary precautions. 'RQRWVLWRUVWDQGRQWKHWDEOH because of the risk of collapse. Wind may make the table tip over, damage it or, more seriously, cause personal injury. Take the necessary precautions. Risk of pinching whilst handling. 'R not use the crossbeam or legs as support when pulling the release handle, because of the risk of tipping over. It is recommended that you use our protective cover, which will provide additional safety for your children. On uneven surfaces, one or more legs may not rest on the ground. It is recommended that the table is moved to a more level surface or else wedge the legs. HANDLING TO LOWER THE LEAVES 1) Lift the red handle to release; maintain this action whilst the leaf is being lowered. /RZHUWKHOHDIGRZQWRWKHJDPHSRVLWLRQ'RQRWDOORZLWWRIDOODVWKLVPLJKWGDPDJH\RXUWDEOH 3) For improved safety and greater playing convenience, check that the second locking level is engaged. Failing this, raise the tabletop from each side of the net. TO LIFT THE TABLETOPS 1) Pull the red handle under the tabletop to release; maintain this action whilst the tabletop is being lifted. 2) Lift the tabletop up to its storage position. 3) For your safety, check that the tabletop is properly locked. AFTER-SALES Keep these instructions and refer to them during maintenance operations and when ordering spare parts from the parts list on the last page. To facilitate processing of orders for spare parts, indicate the type of table and the series number to be found on the underside of the tabletop in the top left hand corner. For maintenance on the gamesurface, do not use aggressive products (abrasives, solvents or acids); we recommend our regenerative cleaner. WARRANTY All tables manufactured by us come with a 3-YEAR warranty as from the date of purchase. On resin tabletops for outdoor tables (Outdoor), the warranty is extended to 5 YEARS against deformation, separation and erasing of white lines. The warranty is limited to defective parts acknowledged as faulty by ourselves. and does not apply to damage caused by : For indoor and outdoor tables: Assembly not conforming to these instructions, not complying with the instructions for use and safety, normal wear of parts, lack of maintenance, use of aggressive products, use of aggressive products for maintenance, wind causing the table to fall in the storage position, freewheeling or return to game position and, more generally, a cause detrimental to the quality of the table (impact, falls, etc.). For indoor tables: using abrasive plastic balls, prolonged exposure to the sun, excessive humidity and rain. The following are not covered under the warranty: Costs of carriage of faulty parts, visit by a technician, labour, indemnities in cash or in kind for immobilisation of the table during the warranty period. Any claim must indicate the type of table, the series number that is to be found on the underside of the tabletop and the part(s) in question, and it must be accompanied by a proof of purchase showing the date of purchase. Non-compliance with the above instructions for use may result in damage to the table or injury and excludes any liability of the manufacturer. Cornilleau SA make constant improvements to the product, the PDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDODQGGLPHQVLRQDOPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWWKHVHLQVWUXFWLRQVEHLQJELQGLQJRQXV 3 DEUTSCH ALLGEMEINES Wir danken Ihnen IU Ihr Vertrauen und möchten Ihnen hier einige Tipps IU den optimalen Gebrauch Ihres Tischs vermitteln. Bevor Sie mit der Montage oder dem Gebrauch beginnen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam zur Kenntnis nehmen Ɣ'LHVHU TLVFKGDUIHUVWQDFKGHUNRPSOHWWHQ0RQWDJHXQGQDFK3UIHQGHVJXWHQ Funktionierens der Sicherheitssysteme in Betrieb genommen werden. Ɣ Die Benutzer PVVHQ$QRPDOLHQ in Zusammenhang mit dem Funktionieren sowie Fehler an den Sicherheitssystem melden. Schadhafte Teile sind XQYHU]JOLFK zu ersetzen. Der Gebrauch des Tisch ist bis zur kompletten Instandsetzung verboten. NORM : Der Tisch entspricht den folgenden Normen: EN NORM 14468-1. SPIELEN : Die Regeln des Tafeltennis sind auf wwwFRUQLOOHDXFRPYHUIJEDU Titel : F.A.Q.). Ɣ Die Montage, das Aufstellen und das Wegräumen PVVHQ von Erwachsenen oder unter ihrer Aufsicht und VHUDQWZRUWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ SICHERHEIT - ACHTUNG: : Ɣ Kinder GUIHQ nicht unbeaufsichtigt in Tischnähe bleiben. Kinder spielen naturgemäß mit allem und könnten den Tischtennistisch zu anderen Zwecken benutzen : Dabei können unvorhergesehene Gefahren und Situationen entstehen, IU die der Hersteller auf keinen Fall haftet. Personen, die diesen Tisch handhaben oder verwenden, PVVHQ die neben stehenden Anweisungen zur Kenntnis nehmen und genau einhalten. Die IU die Montage und Bereitstellung des Tischs verantwortliche Person muss die Gebrauchstipps dieser Gebrauchsanweisung an die Benutzer weitergeben. Bei Gemeinschaften wird empfohlen, die Texte und Zeichnungen anzuschlagen. MONTAGE Die Montage muss von 2 Erwachsenen unter Einhaltung der Montagephasen vorgenommen werden. Vor dem Zusammenbauen muss sicher gestellt werden, dass alle Teile in der Verpackung vorhanden sind. Die angegebenen Mengen erlauben es, die Operationen der Montagephase nachzuvollziehen. Verwenden Sie die auf Seite 11 empfohlenen Werkzeuge. WICHTIG: Die Stifte, die die Verriegelungen während der Montage (Montagephase Nr KDOWHQPVVHQDQVFKOLHHQG]ZLQJHQGHQWIHUQWZHUGHQ VORSICHTSMASSNAHMEN INDOOR ODER OUTDOOR Nur OUTDOOR-Tische halten den :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ im Freien stand (Regen, Feuchtigkeit, Frost, Sonne usw.). Auch mit einem Überzug werden INDOOR-Tische im Freien in Mitleidenschaft gezogen! Bei Modellen mit diesen Optionen GUIHQ Sie die Bälle und Schläger nicht in den dazu vorgesehenen Trägern lassen, wenn der Tisch im Freien bleibt. Beim Verstellen des Tischs auf Boden mit Schräge kann der Tisch umkippen, zu Schaden kommen oder, schlimmer noch, Personen verletzen. Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen. Nicht auf dem Tisch sitzen, nicht auf die Platte steigen : Einsturzgefahr ! Windböen können den Tisch umwerfen, beschädigen und, schlimmer noch, Spieler verletzen. Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen! Während der Handhabungen besteht Quetschgefahr. Nicht an der Querstange DEVWW]HQ oder an den )HQ um am roten Entriegelungsgriff zu ziehen. Wir empfehlen den Gebrauch unserer 6FKXW]KOOH als zusätzliche Sicherheit IU Ihre Kinder. Auf unebenem Boden kann es sein, dass ein Fuß oder mehrere )H nicht DXÀHJHQ Stellen Sie den Tisch an einem ebeneren Ort auf oder sorgen Sie IU 8QWHUODJHQXQWHUGHQ)HQ HANDHABUNG ZUM SENKEN DER PLATTEN 1) Den roten Griff zum Entriegeln anheben und hochhalten, während die Platte gesenkt wird. 2) Die Platte bis zur Spielposition senken. Nicht einfach fallen lassen: der Tisch könnte beschädigt werden. )UPHKU6LFKHUKHLWXQGEHVVHUHQ6SLHONRPIRUWVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV]ZHLWH Verriegelungsniveau aktiviert wurde. Wenn nicht, die Platte an jeder Netzseite anheben. ZUM ANHEBEN DER PLATTEN 1) Den roten Griff unter der Platte ziehen, um zu entriegeln und während des Anhebens der Platte weiterhin ziehen. 2) Die Platte bis zur ihrer WHJUlXPSRVLWLRQIKUHQ 3) $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQSUIHQREGLH3ODWWHJXWYHUULHJHOWLVW KUNDENDIENST Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung IU Instandhaltungsarbeiten und zum Nachkaufen von Ersatzteilen (siehe 6WFNOLVWH auf der letzten Seite). Um die Verarbeitung Ihrer Bestellungen zu erleichtern, geben Sie bitte den Tischtyp und die Seriennummer an, die unter der Platte in der linken oberen (FNHVWHKW)UGLH Instandhaltung der 6SLHOÀlFKH keine aggressiven Produkte verwenden (Scheuer- oder Lösemittel, Säuren). Wir empfehlen Ihnen unser regenerierendes Reinigungsprodukt. GARANTIE Alle Tische unserer Produktion sind 3 JAHRE ab dem Kaufdatum durch den Endbenutzer garantiert. )U die Harzplatten der Outdoor-Tische läuft die Garantie 10 JAHRE IU Verformungsmängel, Abhebungen und Verlöschen der weißen Kennzeichnungen. Die Garantie ist auf die Lieferung der Teile beschränkt, die von unseren Dienststellen als schadhaft anerkannt werden und gilt nicht IU Mängel, die wie folgt verursacht werden : Bei Indoor-Tischen und Outdoor-Tischen: Montage, die den vorliegenden Anweisungen widerspricht, Nichteinhaltung der Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen, normaler Verschleiß der Teile, mangelnde Instandhaltung, Einsatz aggressiver Produkte IU die Instandhaltung, Umwerfen durch Wind bei Tischen in Wegräumstellung, Ziehen oder Umfallen in Spielstellung und, allgemeiner, alle Ursachen, die nichts mit der Qualität der Tische zu tun haben (Stöße, 6WU]H )U Indoor-Tische: Gebrauch scheuernder Kunststoffbälle, längerer Aufenthalt in der Sonne, EHUPlLJH Feuchtigkeit und Regen. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: Transportkosten IU schadhafte Teile, Reisespesen eines Technikers, Arbeitslohn, Entschädigungen in bar oder Naturalien IU Nutzungsausfall des Tischs während der Laufzeit der Garantie. Reklamationen PVVHQ den Typ des Tischs, seine Seriennummer (unter der Platte) das / die schadhafte(n) Teil(e) angeben und mit Nachweisen und dem Kaufdatum eingesandt werden. Die Missachtung der oben erwähnten Gebrauchsanweisungen kann zu Schäden am Tisch oder zu einem Unfall IKUHQ IU die der Hersteller in keiner Weise haftet. Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge der laufenden Produktverbesserung jederzeit technische oder maßliche Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe 4 NEDERLANDS ALGEMEEN Wij danken u voor uw vertrouwen en geven u hierbij enkele tips om u in de gelegenheid te stellen de tafel optimaal te benutten. Alvorens te beginnen met het monteren of het gebruik, verzoeken wij u deze handleiding aandachtig door te lezen. NORM : Deze tafel voldoet aan de normen : EN 14468-1. SPEL : De regels van de tafeltennis zijn beschikbaar op www. cornilleau. com (Webpagina F.A.Q.). VEILIGHEID - LET OP : De personen die deze tafel hanteren of gebruiken moeten de hiernaast staande instructies in acht nemen en deze handleiding lezen. Degene die verantwoordelijk is voor de montage en de ter beschikking stelling van deze tafel moet de gebruikstips die in deze handleiding staan vermeld doorgeven. In openbare gelegenheden, is het aangeraden de teksten en tekeningen aan te plakken. Ɣ De tafel pas gebruiken als hij helemaal gemonteerd is en na gecontroleerd te hebben of de veiligheidssystemen naar behoren werken. Ɣ LDe gebruikers moeten alle afwijkingen betreffende de werking en betreffende eventuele defecten van de veiligheidssystemen melden. VOORZORGSMAATREGELEN INDOOR OF OUTDOOR Alleen de OUTDOOR tafels zijn geschikt voor gebruik buiten en bestand tegen weersomstandigheden (regen, vocht, vorst, zon …). Zelfs met een hoes zullen de INDOOR tafels beschadigd raken als men ze buiten laat staan. Wat betreft de modellen voorzien van deze opties, de balletjes en bats niet in de hiervoor voorziene houders achterlaten als de tafel buiten blijft staan. Bij het verplaatsen van de tafel op een helling of glooiing, kan de tafel kantelen, beschadigd raken en letsel toebrengen. Zorg er voor dat alle nodige voorzorgsmaatregelen getroffen worden op dit vlak. Niet gaan zitten of klimmen op de tafel. Deze kan ineenzakken. Wind kan de tafel omver blazen, hem beschadigen of, nog erger, u letsel toebrengen. Zorg er voor dat alle nodige voorzorgsmaatregelen getroffen worden op dit vlak. Wees voorzichtig bij het hanteren van de tafel, klemgevaar. Niet steunen op de dwarsbalk of op de poten als men aan de rode ontgrendeling trekt, hierdoor Wij raden u aan onze beschermingshoes te gebruiken die een extra beveiliging vormt voor uw kinderen. Op een onregelmatige grond, kan het zijn dat één of meerdere poten niet op de grond rusten. In dat geval is het aangeraden de tafel te verplaatsen naar een vlak stuk grond of de poten naar behoren te stutten. Ɣ De defecte onderdelen onmiddellijk vervangen en verbieden de tafel te gebruiken zolang hij niet volledig is gerepareerd. Ɣ+HWPRQWHUHQKHWLQVWDOOHUHQHQKHWRSEHUJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWGRRUYROZDVVHQHQRI onder toezicht en onder de verantwoordelijkheid van een volwassene. Ɣ Kinderen niet zonder toezicht om en bij de tafel laten. Kinderen denken vaak alleen aan spelen en als ze de tafeltennistafel gaan gebruiken voor andere doeleinden, stellen zij zich bloot aan gevaar of andere onvoorzienbare situaties die de aansprakelijkheid van de fabrikant volledig uitsluiten. MONTAGE SERVICE DIENST De montage moet worden uitgevoerd door 2 volwassenen. De aangegeven volgorde van montage moet in acht genomen worden. Alvorens tot het assembleren over te gaan, moet men controleren of alle onderdelen wel aanwezig zijn in de verpakking. De aangegeven hoeveelheden maken het mogelijk de nodige handelingen voor de verschillende montagefasen nauwkeurig te bepalen. Gebruik het gereedschap vermeld in bladzijde 11. BELANGRIJK : +HW is absoluut noodzakelijk de stiften die de grendels op hun plaats houden bij het monteren te verwijderen en dan weg te gooien. (montagefase nr 5). Deze handleiding bewaren en raadplegen bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en het bestellen van vervangingsdelen aan de hand van de lijst op de laatste bladzijde. Voor een snelle behandeling van uw bestellingen van vervangingsdelen, verzoeken wij u het type tafel en het serienummer dat onder aan het blad in de linker hoek boven staat vermeld, aan te geven. Bij het onderhoud van het speeloppervlak geen agressieve producten gebruiken (bijtende middelen, oplosmiddelen of zuur). Wij raden u aan een regenererend middel te gebruiken. HANTEREN LATEN ZAKKEN VAN DE BLADEN 1) De rode hendel omhoog halen om het blad te ontgrendelen en in deze stand houden totdat het blad helemaal is gezakt. 2) +HW blad laten zakken tot aan de speelstand. Niet laten vallen, dit zou schade aan de tafel kunnen berokkenen. 3) Controleren voor een optimale veiligheid en een beter speelcomfort, of het tweede vergrendelingsniveau wel is ingeschakeld. Zoniet, het blad aan beide zijden van het net optillen. OPTILLEN VAN DE BLADEN 1) Aan de rode hendel onder het blad trekken om het te ontgrendelen en in deze stand houden tot het blad is opgetild. 2) +HW blad optillen en vasthouden totdat het in de opbergstand staat. 3) Controleer, voor uw veiligheid, of het blad naar behoren is vergrendeld. GARANTIE Alle tafels genieten een garantie van 3 JAAR vanaf de datum van aankoop door de uiteindelijke gebruiker. Wat betreft de harsbladen van de buitentafels (Outdoor), is de garantie 10 JAAR tegen vervormingen, loslaten en verdwijnen van de witte lijnen. De garantie is beperkt tot de levering van de onderdelen die als defect zijn aangemerkt door onze diensten en is niet van toepassing op schade veroorzaakt door : Wat betreft de binnentafel en buitentafels : Een montage die niet conform is aan deze handleiding, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschriften, normale slijtage van onderdelen, gebrek aan onderhoud, gebruik van agressieve onderhoudsproducten, wind waardoor de tafel in de opbergstand, in de trainingsstand alleen of in de speelstand omver is geblazen en in het algemeen iedere oorzaak die niets te maken heeft met de kwaliteit van de tafel (vallen, schokken..). Wat betreft de binnentafels : het gebruik van balletjes van bijtend plastic, een langdurige blootstelling aan de zon, hoge vochtigheid en regen. Vallen niet in het kader van de garantie : transportkosten van defecte onderdelen, voorrijden van een technicus, arbeidsloon, schadevergoeding in contanten of natura voor stillegging van de tafel tijdens de garantieperiode. Op iedere klacht het type tafel, het serienummer dat aan de onderkant van de tafel staat vermeld en de betreffende onderdelen vermelden en het bewijs van aankoop met de datum van aankoop bijsluiten. +HW niet in acht nemen van de gebruiksvoorwaarden die hierboven staan vermeld, kan schade berokkenen aan de tafel en ontheft de fabrikant van zijn aansprakelijkheid. In ons streven constant verbeteringen aan te brengen aan onze producten, behouden wij ons het recht voor wijzigingen door te voeren op het technische vlak en wat betreft de afmetingen zonder dat deze handleiding tegen ons kan worden ingeroepen. ITALIANO DATI GENERALI Vi ringraziamo della vostra scelta e vi diamo alcuni consigli per un uso ottimale del vostro tavolo. Prima di iniziare l’assemblaggio o l’uso, leggere attentamente le istruzioni. NORMA : Questo tavolo è conforme alle norme : : EN NORM 14468-1. GIOCO : le regole del tennis di tavolo sono disponibili su www.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.). SICUREZZA - ATTENZIONE : Tutti coloro che manipolano o utilizzano questo tavolo devono seguire le istruzioni qui riportate e prendere conoscenza di questo foglio illustrativo. Il responsabile del montaggio e della messa a disposizione di questo tavolo deve comunicare i consigli d’uso di questo foglio illustrativo. Per le collettività, è vivamente consigliato esporre in bacheca i testi e gli schizzi. Ɣ Utilizzare questo tavolo solo dopo il montaggio completo e dopo aver YHUL¿FDWR il buon funzionamento dei sistemi di sicurezza. Ɣ Gli utenti devono segnalare qualunque anomalia sia per quanto riguarda il funzionamento che per quanto concerne i difetti relativi al sistema di sicurezza. PRECAUZIONI INDOOR O OUTDOOR Só as mesas Solo i tavoli OUTDOOR resistono alle condizioni climatiche esterne (pioggia, umidità, gelo, sole, ecc.). Anche riparati con un telone, i tavoli INDOOR si degradano se rimangono all’aperto. Per i modelli dotati di queste opzioni, non lasciate le palle e le racchette nei supporti previsti per TXHVWR¿QHTXDQGR il tavolo rimane all’esterno. Lo spostamento di un tavolo su un pavimento in pendenza può far ribaltare il tavolo, deteriorarlo, o addirittura comportare ferimenti. Prendere le precauzioni necessarie. Non sedersi o salire sul tavolo, c’è rischio di sfondamento. Il vento può far ribaltare il tavolo, deteriorarlo e addirittura comportare un ferimento. Prendere le precauzioni necessarie. Durante le manipolazioni c’è rischio di pizzicamento. Non appoggiarsi sulla traversa o sui piedini per tirare la manopola rossa di sbloccaggio, rischio di ribaltamento. Vi consigliamo di usare il nostro telone di protezione che fornirà un complemento alla sicurezza per i vostri bambini. Su un suolo irregolare, uno o più piedini potrebbero non poggiare al suolo. Si raccomanda di spostare il tavolo in un punto più in piano oppure di spessorare i piedini. Ɣ Sostituire immediatamente i particolari difettosi e vietare l’uso del tavolo ¿QR al completo ripristino dello stesso. Ɣ Il montaggio e il funzionamento nonché l’immagazzinamento devono essere effettuati da adulti o sotto la sorveglianza e la responsabilità degli stessi. Ɣ Non lasciare i bambini senza sorveglianza intorno al tavolo. In effetti i bambini, per natura, amano giocare e se usano il tavolo da ping-pong per altri ¿QL possono trovarsi in pericolo o in situazioni impreviste che escludono qualsiasi responsabilità del produttore. MONTAGGIO POST-VENDITA Il montaggio deve essere realizzato da 2 adulti rispettando l’ordine delle fasi di montaggio. Prima dell’assemblaggio, YHUL¿FDUH che il collo contenga tutti i particolari. Le quantità indicate permettono di ripetere le operazioni necessarie per ogni fase del montaggio. Utilizzare gli attrezzi previsti a pag. 11. IMPORTANTE : è assolutamente obbligatorio togliere e buttare le spine di chiusura durante il montaggio (Fase di montaggio n° 5). Conservate queste istruzioni e fate riferimento ad esser per i vostri lavori di manutenzione e i vostri ordini di ricambi secondo la nomenclatura contenuta in ultima pagina. Per facilitare il trattamento degli ordini di ricambi, citate il tipo di tavolo e il numero di serie che trovate sotto il pianale nell’angolo in alto a sinistra. Per la manutenzione della VXSHU¿FLH di gioco, non utilizzare prodotti aggressivi (abrasivi, solventi o acidi) vi raccomandiamo il nostro detersivo rigenerante. MANIPOLAZIONE PER FAR SCENDERE I PIANALI 1) Sollevare la manopola rossa per sbloccare il pianale e tenetela sollevata durante la sua discesa. 2) Fate scendere il pianale ¿QR alla sua posizione di gioco. Non lasciatelo cadere, perché potrebbe danneggiare il vostro tavolo. 3) Per una maggior sicurezza ed un migliore comfort di gioco, assicuratevi che il secondo livello di bloccaggio sia sbloccato. In caso negativo, sollevate il pianale da ogni parte della rete. PER SOLLEVARE I PIANALI 1) Tirate la manopola rossa sotto il pianale per sbloccarlo e mantenere quest’azione durante la risalita del pianale. 2) Fate risalire il pianale accompagnandolo ¿QR alla sua posizione d’immagazzinamento 3) Per la vostra sicurezza, assicuratevi che il pianale sia ben chiuso. GARANZIA Tutti i tavoli di nostra produzione sono garantiti 3 $11,DSDUWLUHGDOODGDWDG¶DFTXLVWRSHULOFRQVXPDWRUH¿QDOH Sui pianali in resina che attrezzano i tavoli da esterno(Outdoor), la garanzia arriva a 10 ANNI contro la deformazione, lo scollamento, e la cancellazione delle strisce bianche. La garanzia si limita alla fornitura dei particolari riconosciuti difettosi dal nostro servizio assistenza e non si applica al deterioramento causato da : Per i tavoli da interno e i tavoli da esterno : Un montaggio non conforme a queste istruzioni, il mancato rispetto dei dati di impiego e di sicurezza,, l’usura normale dei particolari, una mancanza di manutenzione, l’uso di prodotti aggressivi per la manutenzione, ed il vento che provochi la caduta del tavolo in posizione d’immagazzinamento, l’allenamento da soli o il capovolgimento in posizione di gioco e più in generale una causa estranea alla qualità del tavolo (urti, cadute). Per i tavoli da interno : l’uso di palle in plastica abrasive, una esposizione prolungata al sole, una umidità eccessiva e alla pioggia. La garanzia non comprende: Le spese di trasporto dei particolari difettosi, la trasferta di un tecnico,, la manodopera, gli indennizzi in specie o in natura per l’immobilizzo del tavolo per la durata della garanzia. Qualunque reclamo deve citare il tipo di tavolo, il numero di serie che si trova sotto il SLDQDOHLOLSDUWLFRODUHLLQTXHVWLRQHHGHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDRJQLSH]]RJLXVWL¿FDWLYRHGHOODGDWDG¶DFTXLVWR Il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso sopra citate, può causare il deterioramento del tavolo o un incidente ed esonera il produttore da qualunque responsabilità. Nella preoccupazione di migliorare costantemente il prodotto, ci riserviamo il diritto di apportare PRGL¿FKH tecniche dimensionali senza che ciò comporti per noi un problema nei confronti di chi utilizzava questo foglio. 5 ESPAÑOL GENERAL Le agradecemos su elección y le damos algunos consejos para que utilice de manera óptima la mesa. Antes de comenzar el ensamblaje o la utilización, lea atentamente este folleto. NORMATIVAS : La mesa está en conformidad con las normativas : EN 14468-1. JUEGO : manuales sobre la práctica del tenis de mesa disponibles sobre www.cornilleau.com (rúbrica F.A.Q.). SECURIDAD - ATENCION Toda persona que manipule o utilice esta mesa debe respetar las siguientes instrucciones y leer completamente este folleto. El responsable del montaje y de la puesta a disposición de esta mesa debe comunicar los consejos de utilización de este folleto. En las colectividades, se aconseja encarecidamente ¿MDUHQXQDWDEOLOODGHDQXQFLRVORVWH[WRV\FURTXLV Ɣ Utilice únicamente esta mesa después de haberla montado completamente, y tras haber YHUL¿FDGR el buen funcionamiento de los sistemas de seguridad. PRECAUCIONES INDOOR O OUTDOOR9QČMãtP Solamente las mesas OUTDOOR resisten a las condiciones FOLPiWLFDVH[WHULRUHV (lluvia, humedad, hielo,sol, …). Incluso con una funda, las mesas INDOOR se deterioran en el H[WHULRr. Para los modelos equipados de estas opciones, no deje pelotas ni raquetas en los soportes previstos SDUDHVWH¿QFXDQGR la mesa permanece en el H[WHULRr. El desplazamiento de una mesa en un suelo en pendiente puede volcar la mesa, estropearla, o lo que es aún más grave herirle. Tome las precauciones necesarias. No se siente ni se suba encima de ODPHVDSXHVSRGUtD hundirse. El viento puede menear la mesa, estropearla, y más grave aún herirle. Tome las precauciones necesarias. Durante las manipulaciones, tenga cuidado con no pellizcarse. No se apoye en la traviesa ni en las patas para tirar del SXxRURMRGH desbloqueo, la mesa SRGUtD voltearse. Le aconsejamos utilice una funda protectora que le proporcionará un complemento de seguridad para VXVQLxRV En un suelo deformado, una o varias patas pueden no apoyarse debidamente. Se recomienda desplazar la mesa hacia un lugar más plano o bien calzar las patas. Ɣ/RVXVXDULRVGHEHQVHxDODUWRGRWLSRGHDQRPDOtDVWDQWRGHIXQFLRQDPLHQWR como de fallos en los sistemas de seguridad. Ɣ Reemplace inmediatamente las piezas defectuosas y prohiba la utilización de la mesa hasta que esté completamente reparada. Ɣ(OPRQWDMHODLQVWDODFLyQ\HOSOHJDGRGHEHQHIHFWXDUORORVDGXOWRVREDMRODYLJLODQFLD\UHVSRQsabilidad de los adultos. Ɣ No deje a los QLxRV sin vigilancia alrededor de la mesa. En efecto, a los QLxRV de por Vt les gusta jugar y utilizan la mesa de pingpong para otros ¿QHV pueden enfrentarse con peligros o situaciones LPSUHYLVLEOHVTXHH[FOX\HQWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWH MONTAJE POSTVENTA El montaje deberá ser realizado por 2 adultos respetando el orden de las fases de montaje. Antes del ensamblaje, YHUL¿TXH que se encuentren todas las piezas en el paquete. Las cantidades indicadas permiten repetir las operaciones necesarias para cada fase de montaje. Utilice las herramientas preconizadas en la página 11. IMPORTANTE : es imperativo quitar y seguidamente tirar los pasadores que sujetan los cierres durante el montaje (Fase de montaje n° 5). Conserve este folleto y consúltelo para todos los trabajos de conservación y para sus pedidos de piezas sueltas según la nomenclatura de la última página. Para facilitar el tratamiento de sus pedidos de piezas sueltas, VtUYDVH mencionar el tipo de mesa y el número de serie que se encuentra debajo del tablero en el recoveco superior izquierdo. Para la conservación de la VXSHU¿FLHGHMXHJRQRXWLOLFHSURGXFWRVDJUHVLYRV DEUDVLYRVGLVROYHQWHVRiFLGRV OHUHFRPHQGDPRVQXHVWURDJHQWHGH limpieza regenerante. GARANTIA MANIPULACION PARA BAJAR LOS TABLEROS 1) Levante el SXxR rojo para desbloquear y mantenga esta acción durante la bajada del tablero. 2) Baje el tablero hasta su posición de juego. No lo deje caer, SXHVSRGUtDHVWURSHDUODPHVD 3) Para una mayor seguridad y un mejor confort de juego, cerciórese de que el segundo nivel de bloqueo esté enclavado. Si no fuera DVt levante el tablero por cada lado de la red. PARA LEVANTAR LOS TABLEROS 1) Tire del SXxR rojo que está debajo del tablero para desbloquear y mantenga esta acción durante la subida del tablero. 2) Levante el tablero DFRPSDxiQGROR hasta su posición cerrado. 3) Para su seguridad, cerciórese de que el tablero esté bien bloqueado. Todas las mesas de nuestra producción están garantizadas durante 3 AÑOS a partir del GtD de la compra por el consumidor ¿QDO En los tableros en resina que equipan las mesas de H[WHULRU (Outdoor), la JDUDQWtD es de 10 AÑOS contra la deformación, despegamiento y borrado de las bandas blancas. La JDUDQWtD se limita al suministro de las piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios y no se aplica a los deterioros causados por : Para las mesas de interior y las mesas de H[WHULRU Un montaje no conforme con este folleto, el no respeto de las consignas de utilización y de seguridad, el desgaste normal de las piezas, la falta de conservación, la utilización de productos agresivos para la conservación, el viento provocando la FDtGD de la mesa en posición cerrada, solamente de arrastre o el volteo en posición de juego, y más generalmente una causa H[WUDxD a la calidad de la mesa (choques, FDtGDV Para las mesas de interior: la utilización de pelotas de plástico abrasivo, una H[SRVLFLyQ prolongada al sol, una humedad H[FHVLYD y la lluvia. No están comprendidos en el marco de la JDUDQWtD Los costes de porte de las piezas defectuosas, el desplazamiento de un técnico, la mano de obra, las indemnizaciones en especie o en metálico para inmovilización de la mesa durante el periodo de JDUDQWtD Toda reclamación debe mencionar el tipo de mesa, el numero de serie que se encuentra debajo del tablero, la o las piezas incriminadas e ir DFRPSDxDGR de WRGRMXVWL¿FDQWH\IHFKDGHFRPSUD El no respeto de las consignas de utilización mencionadas anteriormente puede ocasionar el deterioro de la mesa o un accidente, y libera toda responsabilidad del fabricante. Con el deseo de mejorar continuamente el producto, nos reservamos el GHUHFKRGHDSRUWDUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\GLPHQVLRQDOHVVLQTXHHVWHIROOHWRQRVVHDRSRQLEOH PORTUGUÊS GERAL Agradecemos a sua escolha e seguem alguns conselhos para uma utilização optimizada da sua mesa. Antes de iniciar a montagem ou a utilização, ler com atenção este folheto. NORMA : Esta mesa está conforme à norma : EN NORM 14468-1. JOGO : $VUHJUDVGRWpQLVGHPHVDHVWmRGLVSRQtYHLVHPZZw.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.). SEGURANÇA ATENÇÃO : Qualquer pessoa que manusear ou utilizar esta mesa deverá respeitar as instruções seguintes e tomar conhecimento deste folheto. O responsável pela montagem e pela disponibilização desta mesa deve comunicar os conselhos de utilização deste folheto. Nas colectividades, é fortemente recomendado D¿[DU RVWH[WRVHDV¿JXUDV PRECAUÇÕES INDOOR OU OUTDOOR Só as mesas OUTDOOR resistem às condições climatéricas H[WHULRUHV FKXYD humidade, gelo, sol, …). Mesmo com uma capa de protecção, as mesas INDOOR deterioram-se no H[WHULRr. Para os modelos equipados com estas opções, não GHL[DUDVERODV e raquetas nos suportes previstos para este efeito quando a mesa permanece no H[WHULRr. Não sentar-se ou subir para cima da mesa, risco de queda. O vento pode fazer cair a mesa, deteriorá-la, ou provocar ferimentos. Tomar as precauções necessárias. Durante o manuseamento, riscos de apertos. Não apoiar-se sobre a travessa ou sobre os pés para SX[DURPDQtSXOR vermelho de desbloqueio, risco GHGHVHTXLOtEULR Recomendamos a utilização da nossa capa de protecção como complemento de segurança para RVVHXV¿OKRV Num solo irregular, um ou vários pés podem não assentar no solo. É recomendado deslocar a mesa para um lugar mais plano ou calçar os pés. Ɣ Utilizar esta mesa unicamente após uma montagem completa, e após ter YHUL¿FDGR o correcto funcionamento dos sistemas de segurança. Ɣ Os utilizadores devem assinalar qualquer anomalia no funcionamento e os defeitos nos sistemas de segurança. Ɣ Substituir imediatamente as peças defeituosas e proibir a utilização da mesa até à reparação completa. Ɣ A montagem, a instalação e a arrumação devem ser efectuadas por adultos ou sob a vigilância e a responsabilidade de adultos. Ɣ Não GHL[DU as crianças sem vigilância em torno da mesa. As crianças, por natureza, gostam de brincar e utilizam a mesa de ténis de mesa para outros ¿QV por consequência podem estar perante perigos ou situações perigosas LPSUHYLVtYHLV que H[FOXHP qualquer responsabilidade do fabricante. MONTAGEM PÓS-VENDA A montagem deve ser realizada por 2 adultos respeitando a ordem das fases de montagem. Antes da montagem, YHUL¿FDU se todas as peças estão na embalagem. As quantidades indicadas permitem repetir as operações necessárias para cada fase de montagem. Utilizar as ferramentas recomendadas na página 11. IMPORTANTE : é imperativo remover e descartar as cavilhas que suportam os bloqueios aquando da montagem (Fase de montagem n° 5). Guardar este folheto e consultá-lo para realizar os trabalhos de manutenção e para encomendar as peças de substituição de acordo com a nomenclatura da última página Para facilitar o processamento das encomendas das peças de substituição, deve indicar o tipo da mesa e o número de série que se encontra GHEDL[R do painel no canto superior esquerdo. Para efectuar a manutenção da VXSHUItFLH de jogo, não utilizar produtos agressivos (abrasivos, solventes ou ácidos), recomendamos um agente de limpeza regenerador. MANUSEAMENTO PARA DESCER OS PAINÉIS 1) Levantar o PDQtSXOR vermelho para desbloquear e manter esta acção durante a descida do painel. 2) Descer o painel até à sua posição de jogo. Não o GHL[DU cairLVWRSRGHULDGDQL¿FDUDVXDPHVD 3) Para uma maior segurança e um melhor conforto de jogo, YHUL¿TXH se o segundo QtYHO de bloqueio está engatado. Caso contrário, levantar o painel de ambos os lados da rede. 6 A deslocação de uma mesa sobre um solo inclinado pode desequilibrar a mesa, deteriorála, ou provocar ferimentos. Tomar as precauções necessárias. PARA SUBIR OS PAINÉIS 1) 3X[DU o PDQtSXOR vermelho GHEDL[R do painel para desbloquear e manter esta acção durante a subida do painel. 2) Subir o painel acompanhando-o até à sua posição de arrumação. 3) Para sua segurança, YHUL¿TXH se o painel está correctamente bloqueado. GARANTIA Todas as nossas mesas têm uma garantia de 3 ANOS a contar da data de compra pelo consumidor ¿QDO Para os painéis de resina que constituem as mesas de H[WHULRU (Outdoor), a garantia é de 10 ANOS contra a deformação, a descolagem e o apagamento das linhas brancas. A garantia limita-se ao fornecimento das peças reconhecidas defeituosas pelos nossos serviços e não se aplica às deteriorações causadas por : Para as mesas de interior e as mesas de H[WHULRU : Uma montagem não conforme a este folheto, o não cumprimento das instruções de utilização e de segurança, o desgaste normal das peças, a falta de manutenção, a utilização de produtos agressivos para a manutenção, o vento que pode provocar a queda da mesa na posição de arrumação, de treino ou virar a mesa quando está na posição de jogo, e de forma geral uma causa H[WHUQD à qualidade da mesa (choques, quedas). Para as mesas de interior : a utilização de bolas de plástico abrasivo, uma H[SRVLomR prolongada ao sol, uma humidade H[FHVVLYD e a chuva. Não estão LQFOXtGRV no quadro da garantia : Os custos de envio das peças defeituosas, a deslocação de um técnico, a mão de obra, as indemnizações em espécie ou em dinheiro devido à imobilização da mesa durante o SHUtRGR de garantia. Qualquer reclamação deve incluir o tipo da mesa, o número de série que se encontra GHEDL[R do painel, a ou as peças concernidas e ser acompanhada de XPMXVWL¿FDWLYRHGDGDWDGHFRPSUD O não cumprimento das instruções de utilização visadas acima pode provocar a deterioração da mesa ou um acidente, não podendo o fabricante ser responsabilizado. No âmbito de melhorar sempre o produto, reservamo-nos o direito de efectuar PRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHGLPHQVLRQDLVVHPTXHHVWHIROKHWRQRVVHMDRSRQtYHO ǼȁȁǾȃǿȀǳīȁǷȈȈǹ īǼȃǿȀǹ ȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİȖȚĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢțĮȚșĮșȑȜĮȝİȞĮıĮȢįȫıȠȣȝİȝİȡȚțȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮȝȚĮȐȡȚıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪ ıĮȢȆȡȠĲȠȪȟİțȚȞȒıİĲİĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒĲȘȤȡȒıȘįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ƬƣƯƱƯƣƴȉȠĲȡĮʌȑȗȚĮȣĲȩİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȠȞțĮȞȩȞĮ(11250 ƲƣƫƸƯƫƦƫȅȚțĮȞȩȞİȢĲȠȣİʌȚĲȡĮʌȑȗȚȠȣĲȑȞȞȚȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘZZZFRUQLOOHDXFRP ȈȣȤȞȑȢİȡȦĲȒıİȚȢ )$4 ƣƴƷƣƭƧƫƣƲƳƱƴƱƸƩ ȅʌȠȚȠıįȒʌȠĲİȤİȚȡȓȗİĲİȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĮȣĲȩĲȠĲȡĮʌȐȗȚʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȞĲȓțȡȣțĮȚȞĮ ȝȐșİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢȅȣʌİȪșȣȞȠȢĲȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢțĮȚĲȘȢįȚȐșİıȘȢĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪĮȣĲȠȪʌȡȑʌİȚ ȞĮȝİĲĮįȫıİȚĲȚȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȤȡȒıȘȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĮȣĲȫȞȈĲȚȢĮȣĲȠįȚȠȚțȓıİȚȢıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİșİȡȝȐȞĮ ĲȠȚȤȠțȠȜȜȒıİĲİĲĮțİȓȝİȞĮțĮȚĲȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȡĮʌȑȗȚĮȣĲȩȝȩȞȠĮĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıĮĲİĲȘȞıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĮĳȠȪİȜȑȞȟĮĲİ ĲȘıȦıĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȦȞıȣıĲȘȝȐĲȦȞĮıĳĮȜİȓĮȢ ƔȅȚȤȡȒıĲİȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞțȐșİĮȞȦȝĮȜȓĮİȓĲİȖȚĮȩıȠĮĳȠȡȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓĲİȖȚĮĲĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮıĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮĮıĳĮȜİȓĮȢ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ ,1'225Ʃ OUTDOOR ȂȩȞȠĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮ 287'225ĮȞĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢİȟȦĲİȡȚțȑȢ țȜȚȝĮĲȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ ȕȡȠȤȒȣȖȡĮıȓĮ ʌĮȖİĲȩȢȒȜȚȠȢ« ǹțȩȝȘțĮȚȝİȑȞĮ țȐȜȣȝȝĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮ ,1'225ĳșİȓȡȠȞĲĮȚ ıİİȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ īȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮʌȠȣ ȑȤȠȣȞĮȣĲȑȢĲȚȢ ʌȡȠĮȚȡȑıİȚȢȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİĲĮȝʌĮȜȐțȚĮ ıĮȢțĮȚĲȚȢȡĮțȑĲİȢ ıĮȢıĲĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚȖȚĮ ĮȣĲȩĲȠıțȠʌȩȩĲĮȞ ĲȠĲȡĮʌȑȗȚȝȑȞİȚıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ǾȝİĲĮțȓȞȘıȘ İȞȩȢĲȡĮʌİȗȚȠȪıİ țİțȜȚȝȑȞȠȑįĮĳȠȢ ȝʌȠȡİȓȞĮȡȓȟİȚțȐĲȦ ĲȠĲȡĮʌȑȗȚȞĮĲȠ ȤĮȜȐıİȚțĮȚȤİȚȡȩĲİȡĮ ȞĮıĮȢĲȡĮȣȝĮĲȚıİȚ ȆȐȡĲİĲĮʌȡȠȜȒʌĲȚțȐ ȝȑĲȡĮĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȂȘȞțȐșİıĲİ ȒĮȞİȕĮȓȞİĲİ ıĲȠĲȡĮʌȑȗȚ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ țĮĲȐȡȡİȣıȘȢ ȅĮȑȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ ȡȓȟİȚțȐĲȦĲȠĲȡĮʌȑȗȚ ȞĮĲȠĳșİȓȡİȚțĮȚ ȤİȚȡȩĲİȡĮȞĮıĮȢ ĲȡĮȣȝĮĲȓıİȚȆȐȡĲİ ĲĮʌȡȠȜȒʌĲȚțȐȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȀĮĲȐĲȠȣȢȤİȚȡȚıȝȠȪȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞțȓȞįȣȞȠȚ ĲıȚȝʌȚȝȐĲȦȞ ȂȘıĲȘȡȚȗȩıĮıĲİıĲȘ įȚĮįȠțȓįĮȒıĲĮʌȩįȚĮ ȖȚĮȞĮĲȡĮȕȒȟİĲİĲȘ țȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ ʌİıȓȝĮĲȠȢ ȈĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠįȚțȩȝĮȢțȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢʌȠȣ șĮıĮȢįȫıİȚȑȞĮ ıȣȝʌȜȒȡȦȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢȖȚĮĲĮ ʌĮȚįȚȐıĮȢ ȈİʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ ȑįĮĳȠȢȑȞĮȒ ʌİȡȚııȩĲİȡĮʌȩįȚĮ ȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐȞİȈĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȠĲȡĮʌȑȗȚʌȡȠȢ ȑȞĮȝȑȡȠȢʌȚȩȓıȚȠ ȒĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȞĮ ıĳȘȞȫıİĲİĲĮʌȩįȚĮ ƔǹȞĲȚțĮĲĮıĲİȓĲİĮȝȑıȦȢĲĮİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚĮʌĮȖȠȡİȪİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪȝȑȤȡȚ ȞĮȖȓȞİȚȘȖİȞȚțȒİʌȚıțİȣȒ ƔǾıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮȚȘĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲȠȪȞĮʌȩİȞȒȜȚțȠȣȢȒȪʌȠ ĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚĲȘȞİȣșȪȞȘĲȦȞİȞȘȜȓțȦȞ ƔȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȖȪȡȦĮʌȩĲȠĲȡĮʌȑȗȚȆȡȐȖȝĮĲȚİȓȞĮȚıĲȘĳȪıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ țĮȚ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȠ ĲȡĮʌȑȗȚ ȖȚĮ ʌȚȖț ʌȠȖț ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ȝʌȠȡİȓȞĮȕȡİșȠȪȞȝʌȡȠıĲȐıİțȚȞįȪȞȠȣȢȒıİĮʌȡȩȕȜİʌĲİȢıȣȞșȒțİȢʌȠȣĮʌȠțȜİȓȠȣȞțȐșİİȣșȪȞȘ ĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ ȂǼȉǹȉǾȃȆȍȁǾȈǾ Ǿ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲİȓ Įʌȩ İȞȒȜȚțȠȣȢ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȦȞ ĳȐıİȦȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȆȡȚȞ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘİȜȑȖȤİĲİȩĲȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠțȠȣĲȓȅȚȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞİȢʌȠıȩĲȘĲİȢİʌȚĲȡȑʌȠȣȞĲȘȞ İʌĮȞȐȜȘȥȘĲȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚȖȚĮțȐșİĳȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣıȣȞȚıĲȩȞĲĮȚ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȩ ȞĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ȞĮ ʌİĲȐȟĲİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ ʌȠȣ țȡĮĲȐȞİ ĲȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢțȜİȚįȫȝĮĲȠȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ĭȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢĮȡȚș ĭȣȜȐȟĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĮȞĮĲȡȑȟĲİıİĮȣĲȑȢȖȚĮĲȚȢİʌİȝȕȐıİȚȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢțĮȚȖȚĮȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĲĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮĲȠȜȠȖȓĮ ıĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ıİȜȓįĮ īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȚȫȞ ıĮȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠİȓįȠȢĲȡĮʌİȗȚȠȪțĮȚĲȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮıĲȘȞȐȞȦĮȡȚıĲİȡȒ ȖȦȞȓĮīȚĮĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĲȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİʌȚșİĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮ ȜİȚĮȞĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮįȚĮȜȪĲİȢ ȒȠȟȑĮ ıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİĲȠįȚțȩȝĮȢĮȞĮȖİȞȞȘĲȚțȩțĮșĮȡȚıĲȚțȩ ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ ƥƫƣƯƣƬƣƵƧƤƣƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ ȈȘțȫȞİĲİ ĲȘ țȩțțȚȞȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİĲİ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȒĲȘʌȡȐȟȘțĮĲȐĲȠțĮĲȑȕĮıȝĮĲȘȢʌȜȐțĮȢ ȀĮĲİȕĮȓȞİĲİ ĲȘ ʌȜȐțĮ ȑȦȢ ĲȘ șȑıȘ ʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ĲȘȞ ĮĳȒȞİĲİȞĮʌȑıİȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢıĲȠĲȡĮʌȑȗȚ ıĮȢ īȚĮȝİȖĮȜȒĲİȡȘĮıĳȐȜİȚĮțĮȚțĮȜȪĲİȡȘȐȞİıȘʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įİȪĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ șİĲȘȝȑȞȠıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȜȜİȓȥİȚĮȣĲȠȪıȘțȫȞİĲİĲȘʌȜȐțĮ ĮʌȩțȐșİʌȜİȣȡȐĲȠȣįȓȤĲȣ ƥƫƣƯƣưƣƯƣƴƩƬƺƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȘțȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮȖȚĮȞĮ ȟİțȜȘįȫıİĲİțĮȚįȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȒĲȘʌȡȐȟȘțĮĲȐĲȘȞĮȞȐȕĮıȘ ĲȘȢʌȜȐțĮȢ ȄĮȞĮȞİȕĮȓȞİĲİĲȘʌȜȐțĮıȣȞİįİȪȠȞĲĮȢĲȘȞȝȑȤȡȚĲȘșȑıȘ ĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘȢ īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐıĮȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘʌȜȐțĮİȓȞĮȚțĮȜȐ țȜİȚįȦȝȑȞȘ ǼīīȊǾȈǾ ǵȜĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮįȚțȒȢȝĮȢʌĮȡĮȖȦȖȒİȖȖȪȠȞĲĮȚȖȚĮȋȇȅȃǿǹĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĮʌȩĲȠȞĲİȜȚțȩțĮĲĮȞĮȜȦĲȒ ȈĲȚȢʌȜȐțİȢĮʌȩȡȘĲȓȞȘʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ 2XWGRRU ȘİȖȖȪȘıȘȚıȤȣİȓȖȚĮȋȇȅȃǿǹ İȞȐȞĲȚ ĲȘ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠ ȟİțȩȜȜȘȝĮ țĮȚ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȦȞ ȜİȣțȫȞ ȜȦȡȓįȦȞ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞĲĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ Įʌȩ ĲȚȢ įȚțȑȢ ȝĮȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ įİȞ İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ ıĲȚȢ ĳșȠȡȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ īȚĮ ĲĮ ĲȡĮʌȑȗȚĮ ȖȚĮ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ țĮȚ ĲĮ ĲȡĮʌȑȗȚĮ ȖȚĮ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȂȚĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ Ș ȝȘĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȘȑȜȜİȚȥȘıȣȞĲȒȡȘıȘȢȘȤȡȒıȘİʌȚșİĲȚțȫȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȖȚĮĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘȠĮȑȡĮȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓĲȠʌȑıȚȝȠ ĲȠȣ ĲȡĮʌİȗȚȠȪ ıİ șȑıȘ ĲĮȤĲȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ ȝȩȞȠȚ Ȓ ĲȠ ȖȪȡȚıȝĮ ıİ șȑıȘ ʌĮȚȟȓȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȝȚĮ ĮȚĲȓĮ ȟȑȞȘ ʌȡȠȢĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢʌİıȓȝĮĲĮ īȚĮĲĮĲȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȘȤȡȒıȘʌȜĮıĲȚțȫȞ ȝʌĮȜȐțȚȦȞʌȠȣĳșİȓȡȠȣȞįȚȐĲȘȢĲȡȚȕȒȢȝȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȑțșİıȘıĲȠȞȒȜȚȠȝȚĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮțĮȚȘȕȡȠȤȒǻİȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ȉĮ țȩıĲȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȦȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ Ș ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ȑȞȠȢ ĲİȤȞȚțȠȪĲȠİȡȖĮĲȚțȩįȣȞĮȝȚțȩȠȚĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢıİȤȡȒȝĮĲĮȒıİİȓįȠȢȖȚĮĲȘȞĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıȘĲȠȣĲȡĮʌİȗȚȠȪțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȀȐșİʌĮȡȐʌȠȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮĳȑȡİȚĲȠİȓįȠȢĲȡĮʌİȗȚȠȪĲȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘʌȜȐțĮ ĲĮİȞįȚĮĳİȡȩȝİȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȞĮıȣȞȠįİȣĲȠȪȞȝİĲȠįȚțĮȚȠȜȠȖȘĲȚțȩțĮȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ Ǿ ȝȘĲȒȡȘıȘ ĲȦȞȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡĮȝİ ʌȐȞȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘ ĳșȠȡȐ ĲȠȣ ĲȡĮʌİȗȚȠȪ Ȓ ȑȞĮ ĮĲȪȤȘȝĮ țĮȚ ĮʌĮȜȜȐııİȚĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘīȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıȠȣȝİĮįȚȐțȠʌĮĲȠʌȡȠȧȩȞıĮȢİʌȚĳȣȜȜȐııȠȣȝİĲȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮ țȐȞİĲİĲİȤȞȚțȑȢțĮȚįȚĮıĲȐıȚȝİȢĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȤȦȡȓȢĮȣĲȒȠȚȠįȘȖȓİȢȞĮȝĮȢİȓȞĮȚİȞıĲȐıȚȝİȢ MAGYAR ÁLTALÁNOS .|V]|QMNYiODV]WiViW6]HUHWQpQNQpKiQ\WDQiFVRWDGQLDV]WDODRSWLPiOLVKDV]QiODWiKR]$]|VV]HV]HUHOpVYDJ\KDV]QiODW PHJNH]GpVHHOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQH]WD]XWDVtWiVW 6=$%9É1<(]D]DV]WDOPHJIHOHOD](1V]DEYiQ\QDN -É7e.$]DV]WDOLWHQLV]V]DEiO\RNDZZZFRUQLOOHDXFRPKRQODSRQpUKHWĘNHO *\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHNURYDWD %,=7216É*),*<(/(0 0LQGHQV]HPpO\QHNDNLH]]HOD]DV]WDOODOEiQLNYDJ\D]WKDV]QiOMDEHNHOOWDUWDQLDD]XWDVtWiVRNDW pVLVPHUQLHNHOOH]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVW$]|VV]HV]HUHOpVpUWpVD]iWDGiVpUWIHOHOĘVV]HPpO\QHN LVPHUWHWQLHNHOOD]XWDVtWiVEDQV]HUHSOĘKDV]QiODWLWDQiFVRNDW$N|]|VVpJHNEHQHUĘVHQDMiQORWWD V]|YHJHNpVDUDM]NLIJJHV]WpVH Ɣ&VDND]XWiQKDV]QiOMDD]DV]WDOWPLXWiQWHOMHVHQ|VV]HV]HUHOWHpVHOOHQĘUL]WHDEL]WRQViJLUHQGV ]HUHNPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW ÓVINTÉZKEDÉSEK ,,1'2259$*< OUTDOOR &VDND NOWpUL 287'225DV]WDORN iOOQDNHOOHQD NOVĘLGĘMiUiVL N|UOPpQ\HNQHN HVĘSiUDIDJ\ QDSVWpV« $ EHOWpUL ,1'225 DV]WDORNPpJKX]DWWDO LVW|QNUHPHQQHND V]DEDGEDQ $]LO\HQRSFLyYDO IHOV]HUHOWPRGHOOHNQpO QHKDJ\MDDODEGiNDW pVD]WĘNHWD]HUUH DFpOUDWHUYH]HWW WDUWyNRQDPLNRUD] DV]WDOWDV]DEDGEDQ KDJ\MD $]DV]WDO iWKHO\H]pVHNRUOHMWĘV WDODMRQIHOGĘOKHWD] DV]WDONiURVRGKDW VĘWDPLPpJ V~O\RVDEEgQLV PHJVpUOKHW 1HOM|QUiYDJ\ OpSMHQIHOD]DV]WDOUD D]DV]WDOEHV]D NDGKDW $V]pOIHOG|QWKHWLD] DV]WDOWpVNiUWWHKHW EHQQHVĘWDPLPpJ V~O\RVDEEgQLV PHJVpUOKHW7HJ\H PHJDV]NVpJHV yYLQWp]NHGpVHNHW $]DV]WDOODOYDOy EiQiVVRUiQIHQQiOOD EHFVtSĘGpVYHV]pO\H 1HWiPDV]NRGMRQUi DNHUHV]WWDUWyUDYDJ\ DOiEDNUDDPLNRU NLK~]]DDSLURV NLHQJHGĘIRJDQW\~W D]DV]WDOIHOGĘOKHW 7DQiFVROMXN KRJ\KDV]QiOMDD YpGĘKX]DWRWDPL QDJ\REEEL]WRQViJRW Q\~MWDJ\HUPHNHLQHN $]HJ\HQHWOHQ WDODMRQOHKHWKRJ\ HJ\YDJ\W|EEOiE QHPWiPDV]NRGLND I|OGUH7DQiFVRVD] DV]WDOWHJ\VLPiEE KHO\UHiWKHO\H]QLYDJ\ MyODOiWiPDV]WDQLD OiEDNDW Ɣ$IHOKDV]QiOyNQDNPLQGHQPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJHWpVEL]WRQViJLUHQGV]HUKLEiWMHOH]QLNNHOO $]RQQDOFVHUpOMHNLDKLEiVDONDWUpV]HNHWpVWLOWVDPHJD]DV]WDOKDV]QiODWiWPtJD]WWHOMHVHQPHJ QHPMDYtWMiN Ɣ$] |VV]HV]HUHOpVW D IHOiOOtWiVW pV D] HOUDNiVW IHOQĘWWQHN NHOO HOYpJH]QLH YDJ\ IHOQĘWW IHOJ\HOHWH PHOOHWWpVIHOHOĘVVpJpUHNHOOHOYpJH]QL Ɣ1HKDJ\MDDJ\HUHNHNHWIHOJ\HOHWQpONOD]DV]WDON|]HOpEHQ Ɣ$ J\HUPHNHN WHUPpV]HWNQpO IRJYD V]HUHWQHN MiWV]DQL pV PiV FpORNUD KDV]QiOMiN D SLQJSRQJ DV]WDOWRO\DQNRFNi]DWRNQDNpVHOĘUHQHPOiWKDWyKHO\]HWHNQHNWHKHWLNNLPDJXNDWDPHO\HNNL]iUMiN DJ\iUWyEiUPLO\HQQHPĦIHOHOĘVVpJpW ÖSSZESZERELÉS $]|VV]HV]HUHOpVWIHOQĘWWQHNNHOOYpJH]QLDV]HUHOpVLV]DNDV]RNVRUUHQGMpWEHWDUWYD$]|VV]HV]HUHOpVHOĘWWHOOHQĘUL]]H KRJ\DFVRPDJPLQGHQDONDWUpV]WWDUWDOPD]]D$IHOWQWHWHWWPHQQ\LVpJHNVHJtWVpJHWQ\~MWDQDND|VV]HV]HUHOpVLV]DNDV]RN V]NVpJHV PĦYHOHWHLQHN HOYpJ]pVH VRUiQ +DV]QiOMD D ROGDORQ MDYDVROW V]HUV]iPRNDW )21726 D UHWHV]HNHW WDUWy V]HJHFVHNHWOHNHOOYHQQLpVNLNHOOGREQLD]|VV]HV]HUHOpVNRU |VV]HV]HUHOpVLV]DNDV] KEZELÉS $=$6=7$//$32./((1*('e6( (PHOMH PHJ D SLURV IRJDQW\~W D NLQ\LWiVKR] pV WDUWVD IRO\DPDWRVDQD]DV]WDOODSOHHQJHGpVHN|]EHQ (QJHGMH OH D] DV]WDOODSRW D MiWpN SR]tFLyLJ 1H HQJHGMH KRJ\OHHVVHQH]NiUWWHKHWD]DV]WDOiEDQ $QDJ\REEEL]WRQViJpVDNpQ\HOPHVHEEMiWpNpUGHNpEHQ J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D PiVRGLN V]LQW ]iUV]HUNH]HWH PĦN|GLN +D QHP PĦN|GLN HPHOMH IHO D] DV]WDOODSRW D KiOy PLQGNpWROGDOiQ $=$6=7$//$32.)(/(0(/e6( +~]]D PHJ D SLURV IRJDQW\~W D] DV]WDOODS DODWW KRJ\ NLHQJHGMH pV WDUWVD IRO\DPDWRVDQ D] DV]WDOODS IHOHPHOpVH DODWW 0LN|]EHQ IRJMD HPHOMH IHO D] DV]WDOODSRW D WiUROiVL SR]tFLyED $ VDMiW EL]WRQViJD pUGHNpEHQ J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D]DV]WDOODSEHYDQUHWHV]HOYH SZERVIZ ėUL]]HPHJH]WD]KDV]QiODWLXWDVtWiVWpVKDV]QiOMDDNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOYpJ]pVHNRUpVD]DONDWUpV]HNUHQGHOpVNRU D] XWROVy ROGDORQ OHYĘ MHJ\]pN DODSMiQ +RJ\ PHJN|QQ\tWVH D] DONDWUpV] PHJUHQGHOpVpW HPOtWVH PHJ D] DV]WDO WtSXViW pVDVRUR]DWV]iPiWDPHO\D]DV]WDOODSDODWWDIHOVĘEDOVDURNEDQWDOiOKDWy$MiWpNIHOOHWpQHNiSROiViKR]QHKDV]QiOMRQ DJUHVV]tYWHUPpNHNHW V~UROyV]HUWROGyV]HUWVDYDW HUUHDFpOUDIHO~MtWyWLV]WtWyV]HUQNHWDMiQOXQN GARANCIA 0LQGHQiOWDOXQNJ\iUWRWWDV]WDOUDe9(6JDUDQFLiWYiOODOXQNDWWyODQDSWyOIRJYDDPLNRUDYpJVĘYHYĘPHJYiViUROWD $NOWpUL 285'225 DV]WDORNPĦJ\DQWDDV]WDOODSMDLHVHWpEHQpYHVJDUDQFLiWYiOODOXQNDGHIRUPiOyGiVUDOHYiOiVUD IHKpU ViYRN OHNRSiViUD$ JDUDQFLD FVDN D VDMiW V]HUYL]QN iOWDO KLEiVNpQW HOLVPHUW DONDWUpV]HN EL]WRVtWiViUD V]yO QHP pUYpQ\HV D] DOiEEL RNRNEyO EHN|YHWNH]Ę NiURVRGiVUD$ EHOWpUL pV D NOWpUL DV]WDORNQiO D] XWDVtWiVQDN QHP PHJIHOHOĘ |VV]HV]HUHOpV D KDV]QiODWL pV D EL]WRQViJL XWDVtWiVRN EH QHP WDUWiVD D] DONDWUpV]HN UHQGHV NRSiVD D NDUEDQWDUWiV HOPXODV]WiVD DJUHVV]tY WHUPpNHN KDV]QiODWD D WLV]WtWiVNRU D V]pO iOWDO WiUROiVL SR]tFLyEDQ IHOG|QW|WW DV]WDO HG]Ę YDJ\ D MiWpNSR]tFLyED YDOy KLEiV YLVV]DiOOtWiV pV iOWDOiEDQ D] DV]WDO PLQĘVpJpWĘO IJJHWOHQ RNRN WĘGpV OHHVpV $ EHOWpUL DV]WDORNQiODPĦDQ\DJODEGiNKDV]QiODWDV~UROyV]HUQDSVWpVQHNYDOyWDUWyVNLWpWHOW~O]RWWSiUDpVHVĘ$JDUDQFLDQHP WHUMHG NL D KLEiV DONDWUpV]HN V]iOOtWiVL N|OWVpJpUH D V]HUHOĘ NLV]iOOiVL GtMiUD YDODPLQW D] DV]WDO JDUDQFLiOLV MDYtWiVD DODWW VHPPLIpOH WHUPpV]HWEHQL pV NpV]SpQ]HV NiUWpUtWpVUH D KDV]QiODWEyO YDOy NLHVpV PLDWW 0LQGHQ UHNODPiFLyEDQ PHJ NHOO HPOtWHQLD]DV]WDOWtSXViWD]DV]WDOODSDODWWWDOiOKDWyVRUR]DWV]iPRWDKLEiVDONDWUpV] HNH WpVPHOOpNHOQLNHOOD]LJD]ROy GRNXPHQWXPRNDWpVDYiViUOiVLGĘSRQWMiW $IHQWHPOtWHWWKDV]QiODWLXWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVDD]DV]WDONiURVRGiViWYDJ\EDOHVHWHWRNR]KDWDPHO\HNpUWDJ\iUWyQHP YiOODO IHOHOĘVVpJHW 0LYHO D WHUPpN IRO\DPDWRV MDYtWiViUD W|UHNV]QN IHQQWDUWMXN PDJXQNQDN D MRJRW KRJ\ PĦV]DNL pV PpUHW PyGRVtWiVRNDWKDMWVXQNYpJUHDQpONOKRJ\H]D]XWDVtWiVpUYpQ\HVtWKHWĘOHQQHYHOQNV]HPEHQ POLSKI INFORMACJE OGÓLNE ']LĊNXMHP\ za Z\EUDQLH QDV]HJR SURGXNWX 2WR NLOND SRUDG NWyUH SR]ZROą 3DĔVWZX QD RSW\PDOQH XĪ\WNRZDQLH VWRáX 3U]HG UR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXOXE]DEDZ\SURV]ĊXZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]HLQVWUXNFMH NORMA : 6WyáWHQMHVW]JRGQ\]QRUPą(11250 GRA : 5HJXá\JU\ZWHQLVDVWRáRZHJRVąGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFRUQLOOHDXFRP UXEU\NDF$4 UWAGI DOTY&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$ :V]\VWNLH RVRE\ XĪ\ZDMąFH WHJR VWRáX SRZLQQ\ SU]HVWU]HJDü QLQLHMV]\FK LQVWUXNFML i ]DSR]QDü VLĊ z SRGDQ\PL LQIRUPDFMDPL 2VRED RGSRZLHG]LDOQD za PRQWDĪ RUD] XĪ\ZDQLH VWRáX SRZLQQD SU]HND]Dü XĪ\WNRZQLNRP ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH MHJR XĪ\WNRZDQLD =DOHFD VLĊ XPLHV]F]HQLH WHNVWX LQVWUXNFML RUD] U\VXQNyZZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK Ɣ 3URV]Ċ XĪ\ZDü WHJR VWRáX Z\áąF]QLH SR MHJR FDáNRZLW\P PRQWDĪX i SR VSUDZG]HQLX F]\ V\VWHP\ ]DEH]SLHF]DMąFHG]LDáDMąSUDZLGáRZR Ɣ 8Ī\WNRZQLF\ SRZLQQL SU]HND]Dü LQIRUPDFMH R ZV]HONLFK DQRPDOLDFK GRW\F]ąF\FK ]DUyZQR G]LDáDQLD MDNLXVWHUHNZV\VWHPDFK]DEH]SLHF]DMąF\FK ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&, INDOOR /8% OUTDOOR -HG\QLHVWRá\ 287'225 VąRGSRUQHQD ]HZQĊWU]QH ZDUXQNL NOLPDW\F]QH GHV]F]ZLOJRü PUy]VáRĔFH 6WRá\,1'225 QLV]F]HMąQD ]HZQąWU]QDZHW MHĞOLVąSU]\NU\WH :SU]\SDGNX PRGHOL Z\SRVDĪRQ\FK ZWDNąRSFMH QLHSR]RVWDZLDM SLáHNLUDNLHWHNZ VFKRZNXGRWHJR SU]H]QDF]RQHJR MHĞOLVWyáMHVW SR]RVWDZLRQ\QD ]HZQąWU] 3U]HQRV]HQLHVWRáX SRSRFK\áRĞFLPRĪH VSRZRGRZDüMHJR SU]HZUyFHQLH ]QLV]F]HQLHD QDZHWREUDĪHQLD XXĪ\WNRZQLNyw 1DOHĪ\SRGMąü QLH]EĊGQHĞURGNL ]DSRELHJDZF]H 1LHVLDGDMLQLH ZFKRGĨQDVWyá LVWQLHMHU\]\NR ]DZDOHQLDVLĊ :LDWUPRĪH VSRZRGRZDü SU]HZUyFHQLHVWRáX MHJR]QLV]F]HQLHD QDZHWREUDĪHQLD XXĪ\WNRZQLNyw 1DOHĪ\SRGMąü QLH]EĊGQHĞURGNL ]DSRELHJDZF]H ,VWQLHMHU\]\NR SU]\FLĊFLDSRGF]DV PDQLSXODFMLVWRáHP 1LHRSLHUDMVLĊ QDSRSU]HF]FH OXEQDQRJDFK DE\SRFLąJQąü]D F]HUZRQ\XFKZ\W RGEORNRZXMąF\ LVWQLHMHU\]\NR SU]HFK\OHQLD =DOHFDP\XĪ\ZDQLH QDV]HJRSRNURZFD RFKURQQHJRZ FHOXGRGDWNRZHM RFKURQ\GODG]LHFL 1RJLVWRáXQLHPRJą VWDüQDQLHUyZQ\P SRGáRĪX=DOHFD VLĊSU]HVWDZLHQLH VWRáXZPLHMVFH RUyZQLHMV]HM SRZLHU]FKQLOXE XPRFRZDQLHQyJ Ɣ 3URV]Ċ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLü ZDGOLZH F]ĊĞFL i ]DEURQLü XĪ\ZDQLD VWRáX GR PRPHQWX MHJR FDáNRZLWHMQDSUDZ\ Ɣ0RQWDĪXVWDZLHQLHRUD]SU]HFKRZ\ZDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXESRG LFKQDG]RUHPL]DLFKRGSRZLHG]LDOQRĞFLą Ɣ 3URV]Ċ QLH SR]RVWDZLDü G]LHFL SU]\ VWROH EH] QDG]RUX ']LHFL OXELą VLĊ z QDWXU\ EDZLü i MHĞOL XĪ\Mą VWRáX GR WHQLVD VWRáRZHJR GR LQQ\FK FHOyZ PRJą ]QDOHĨü VLĊ w QLHEH]SLHF]Q\FK i QLHSU]HZLG\ZDO Q\FKV\WXDFMDFKNWyUHZ\NOXF]DMąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD MONT$ĩ SERWIS GWARANCYJNY 0RQWDĪ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ SU]H] 2 RVRE\ GRURVáH NWyUH SU]HVWU]HJDMą NROHMQRĞFL HWDSyZ PRQWDĪX 3U]HG PRQWDĪHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL ]QDMGXMą VLĊ w RSDNRZDQLX 3RGDQH LORĞFL XPRĪOLZLDMą SRZWyU]HQLH F]\QQRĞFL QLH]EĊGQ\FK GOD NDĪGHJR HWDSX PRQWDĪX 3URV]Ċ XĪ\ZDü QDU]ĊG]L ]DOHFDQ\FK QD VWURQLH W$ĩ1( QDOHĪ\ Z\Mąü a QDVWĊSQLHZ\U]XFLüNRáNLNWyUHSRGWU]\PXMą]DVXZ\SRGF]DVPRQWDĪX (WDSPRQWDĪXQU =DFKRZDM QLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ i SU]HF]\WDM Mą SRQRZQLH w SU]\SDGNX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD] DE\ ]DPyZLü F]ĊĞFL ]DPLHQQH Z\PLHQLRQH w NDWDORJX QD RVWDWQLHM VWURQLH $E\ XáDWZLü REVáXJĊ ]DPyZLHĔ F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK SURV]Ċ ]D]QDF]\ü URG]DM VWRáX RUD] QXPHU VHU\MQ\ ]QDMGXMąFH VLĊ SRG EODWHP w JyUQ\P OHZ\P URJX 1LH XĪ\ZDM VLOQ\FK SURGXNWyZ F]\V]F]ąF\FK VLOQH GHWHUJHQW\ UR]SXV]F]DOQLNL OXE NZDV\ GR F]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL JU\ ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH QDV]HJR F]\V]F]ąFHJRĞURGNDUHJHQHUXMąFHJR GWARANCJA 2%6à8*$ 2%1,į$1,(%/ATU 8QLHĞ F]HUZRQ\ XFKZ\W DE\ RGEORNRZDü i XWU]\PDü WĊ F]\QQRĞüSRGF]DVREQLĪDQLDEODWX 2EQLĪ EODW GR SR]\FML JU\ 8ZDĪDM DE\ JR QLH RSXĞFLü JG\Ī PRĪHWRXV]NRG]LüVWyá 'OD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD i OHSV]HJR NRPIRUWX JU\ XSHZQLM VLĊ ĪH GUXJL SR]LRP EORNDG\ MHVW ZáąF]RQ\ W SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRGQLHĞEODW]RE\GZXVWURQVLDWNL 32'126=(1,(%/ATU 3RFLąJQLM za F]HUZRQ\ XFKZ\W SRG EODWHP DE\ RGEORNRZDü LXWU]\PDüWĊF]\QQRĞüSRGF]DVSRGQRV]HQLDEODWX 3RGQLHĞEODWGRSR]\FMLVNáDGDQLD 8SHZQLM VLĊ ĪH EODW MHVW RGSRZLHGQLR ]DEORNRZDQ\ DE\ ]DSHZQLüVZRMHEH]SLHF]HĔVWZR :V]\VWNLHVWRá\QDV]HMSURGXNFMLPDMą 75=</(71,ĄJZDUDQFMĊRGGDW\QDE\FLDSURGXNWXSU]H]RVWDWHF]QHJRNOLHQWD W SU]\SDGNX Ī\ZLF]Q\FK EODWyZ GR XĪ\WNRZDQLD QD ]HZQąWU] 2XWGRRU '=,(6,ĉ&,2/(71,$ JZDUDQFMD REHMPXMH ]QLHNV]WDáFHQLHRGNOHMHQLHL VWDUFLHELDá\FKOLQLL*ZDUDQFMDRJUDQLF]RQDMHVW GRGRVWDZ\F]ĊĞFLX]QDQ\FK]D ZDGOLZHSU]H] QDV] SXQNW REVáXJL i QLH REHMPXMH XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU] i QD ]HZQąWU]PRQWDĪQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąQLHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHĔXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SLHF]HĔVWZD ]Z\NáH ]XĪ\FLH F]ĊĞFL EUDN NRQVHUZDFML VWRVRZDQLH VLOQ\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK GR NRQVHUZDFML ZLDWU SRZRGXMąF\ SU]HZUyFHQLH VWRáX w SR]\FMĊ VNáDGDQLD SR]\FMD LQG\ZLGXDOQHJR WUHQLQJX OXE SU]HZUyFHQLH w SR]\FMĊ JU\ RUD] RJyOQLH QLH]QDQD SU]\F]\QD ZSá\ZDMąFD QD MDNRĞü VWRáX XGHU]HQLH XSDGHN W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU] VWRVRZDQLH SLáHN ]H ĞFLHUQHJR WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SU]HGáXĪRQH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH VáRĔFD QDGPLHUQHM ZLOJRFL i GHV]F]X *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WX WUDQVSRUWX ZDGOLZ\FK F]ĊĞFL ZH]ZDQLD WHFKQLND URERFL]Q\ RGV]NRGRZDQLD JRWyZNą OXE w QDWXU]H za XQLHUXFKRPLHQLH VWRáX SRGF]DV WUZDQLD JZDUDQFML :V]HONLH UHNODPDFMH PXV]ą ]DZLHUDü URG]DM VWRáXQXPHUVHU\MQ\]QDMGXMąF\VLĊSRGEODWHPZDGOLZąF]ĊĞüOXEF]ĊĞFLRUD]GRZyG]DNXSX 1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR ]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML 520Æ1Ă ,1)250$ğ,,*(1(5$/( 9ă PXOĠXPLP SHQWUX DOHJHUHD GYV úL Yă SURSXQHP FkWHYD VIDWXUL SHQWUX XWLOL]DUHD RSWLPDOă a PHVHL GYV ÌQDLQWH GH a vQFHSH DVDPEODUHDVDXXWLOL]DUHDDFHVWHLDFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH NORMATIVA : $FHDVWăPDVăHVWHFRQIRUPăQRUPDWLYHL(11250 -2&8/5HJXOLOHGHMRFSHQWUXWHQLVXOGHPDVăVXQWGLVSRQLELOHSHZZwFRUQLOOHDXFRP UXEULFDF$4 A7(17,(0ą685,'(6,*85$1ĥą 2ULFH SHUVRDQă FDUH PDQHYUHD]ă VDX XWLOL]HD]ă DFHDVWă PDVă WUHEXLH Vă UHVSHFWH LQVWUXFĠLXQLOH GH PDL MRV úL Vă ia FXQRúWLQĠă FX DFHVWH UHJXOL 3HUVRDQD UHVSRQVDELOă GH PRQWDUHD úL SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH a PHVHL WUHEXL Vă FRPXQLFH VIDWXULOH GH XWLOL]DUH SUH]HQWDWH vQ SUH]HQWHOH LQVWUXFĠLXQL ÌQ FROHFWLYLWăĠL VH UHFRPDQGă LQVLVWHQWGHD¿úDWWH[WHOHúLGHVHQHOHUHVSHFWLYH Ɣ )RORVLĠL PDVD GRDU GXSă DVDPEODUHD FRPSOHWă a DFHVWHLD úL GXSă FH DĠL YHUL¿FDW EXQD IXQFĠLRQDUH DVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă Ɣ 8WOLOL]DWRULL WUHEXLH Vă VHPQDOH]H WRDWH DQRPDOLLOH DWkW GH RUGLQ IXQFĠLRQDO FkW úL FHOH UHODWLYH OD QHDMXQVXULOHVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă 0Ă685,'(35(&$8ğ,( INDOOR sau OUTDOOR 'RDUPHVHOH 287'225UH]LVWă ODLQÀXHQĠDFRQGLĠLLORU FOLPDWHULFHSUHFXP SORDLHXPLGLWDWH vQJKHĠVRDUHHWF 0HVHOH,1'225 FKLDU¿LQGDFRSHULWH FXRKXVăVH GHWHULRUHD]ăGDFă VXQWDPSODVDWHvQ H[WHULRU ÌQFD]XOPRGHOHORU GRWDWHFXRSĠLXQLOH UHVSHFWLYHQXOăVDĠL PLQJLOHúLSDOHWHOH GYVSHVXSRUWXULOH SUHYă]XWHvQDFHVW VFRSDWXQFLFkQG PDVDHVWHDPSODVDWă vQH[WHULRU 'HSODVDUHDPHVHLSH RVXSUDIDĠăvQFOLQDWă SRDWHFRQGXFH ODUăVWXUQDUHD GHWHULRUDUHDDFHVWHLD GDUúLPDLJUDYOD UăQLUHDGYV/XDĠL PăVXULOHGHSUHFDXĠLH QHFHVDUH 1XYăDúH]DĠLVDX XUFDĠLSHPDVăULVF GHSUăEXúLUH 9kQWXOSRDWHUăVWXUQD úLGHWHULRUDPDVDGDU úLPDLJUDYYăSRDWH UăQL/XDĠLPăVXULOHGH SUHFDXĠLHQHFHVDUH ÌQWLPSXOPDQHYUăULL H[LVWăULVFXOGH FRQYHUJHQĠăDURĠLORU 1XYăVSULMLQLĠLSH EDUDVDXSLFLRDUHOH PHVHLDQWLQFLFkQG WUDJHĠLPkQHUXOURúX GHGHEORFDUHULVFGH UăVWXUQDUH 9ăUHFRPDQGăPVă IRORVLĠLKXVDQRDVWUă GHSURWHFĠLHFHYD DVLJXUDXQQLYHOGH VLJXUDQĠăPDLvQDOW SHQWUXFRSLLGYV 6HSRDWHvQWkPSOD FDSHRVXSUDIDĠă QHUHJXODWăXQXOVDX PDLPXOWHSLFLRDUHVă QXJăVHDVFăXQSXQFW GHVSULMLQ9ăVIăWXLP VăGHSODVDĠLPDVD vQWUXQORFPDLXQLIRUP VDXVă¿[DĠLELQH SLFLRDUHOH ƔÌQORFXLĠLLPHGLDWSLHVHOHGHIHFWXRDVHúLLQWHU]LFHĠLIRORVLUHDPHVHLSkQăFkQGQXYD¿UHSDUDWă Ɣ2SHUDĠLXQLOHGHDVDPEODUHLQVWDODUHúLGHPRQWDUHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRDQHDGXOWHVDX VXEVXSUDYHJKHUHDúLUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWRUD Ɣ 1X OăVDĠL FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL vQ MXUXO PHVHL ÌQ YLUWXWHD QDWXULL ORU FRSLLORU OH SODFH Vă VH MRDFH úL GDFă VH VHUYHVF GH PDVD GH SLQJSRQJ vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH LQGLFDWH VH SRW VXSXQH XQRU SHULFROHVDXVLWXDĠLLLPSUHYL]LELOHSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOvúLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWH MONTAREA SERVICII POST-VÂNZARE $VDPEODUHD PHVHL WUHEXLH HIHFWXDWă GH FăWUH GRXă SHUVRDQH DGXOWH UHVSHFWkQG RUGLQHD HWDSHORU GH PRQWDUH ÌQDLQWH GH a SXUFHGHODDVDPEODUHDDFHVWHLDYHUL¿FDĠLSUH]HQĠDWXWXURUSLHVHORUvQFXWLH &DQWLWăĠLOH LQGLFDWH SHUPLW UHSHWDUHD RSHUDĠLXQLORU QHFHVDUH SHQWUX ¿HFDUH HWDSă GH PRQWDUH )RORVLĠL XQHOWHOH UHFRPDQGDWH OD SDJLQD ,0325T$1T HVWH RELOJDWRULX GH VFRV úL XOWHULRU GH DUXQFDW úWLIWXULOH FDUH ¿[HD]ă vQFXLHWRULOH vQ WLPSXO PRQWăULL (WDSDGHPRQWDUHQ 3ăVWUDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL úL FRQVXOWDĠLOH DWXQFL FkQG vQWUHSULQGHĠL OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH SUHFXP úL OD SODVDUHD FRPHQ]LORU SHQWUX SLHVH GHPRQWDELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD GH SH XOWLPD SDJLQă 3HQWUX a IDFLOLWD SUHOXFUDUHD FRPHQ]LORU GYV GH SLHVH GHPRQWDELOHYăUXJăPVăPHQĠLRQDĠLWLSXOPHVHLúLQXPăUXOGHVHULHLQGLFDWHvQFROĠXOVWkQJGHVXVVXEVXSUDIDĠDGHMRF 3HQWUX vQWUHĠLQHUHD VXSUDIHĠHL GH MRF QX IRORVLĠL SURGXVH DJUHVLYH VXEVWDQĠH DEUD]LYH VROYHQĠL VDX DFL]L QRL Yă UHFRPDQGăP GHWHUJHQWXOQRVWUXFXHIHFWUHJHQHUDWLY MANEVRAREA 3(17R8$&2%25Í6835$)(ĥ(/('(-2& 'HEORFDĠLPkQHUXOURúXULGLFkQGXOúLPHQĠLQHĠLOvQ SR]LĠLD GDWăODFRERUkUHDVXSUDIHĠHLGHMRF 'HSODVDĠL vQ MRV VXSUDIDĠD GH MRF SkQă OD QLYHOXO SR]LĠLHL GHMRF1ROăVDĠLVăFDGăFHHDFHDUSXWHDDYDULDPDVDGYV 3HQWUX R VLJXUDQĠă PDMRUă úL R FRPRGLWDWH VSRULWă vQ WLPSXO MRFXOXL DVLJXUDĠLYă Fă FHO GHDO GRLOHD QLYHO GH EORFDUH HVWH DQJUHQDW ÌQ FD] FRQWUDU ULGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF GH ¿HFDUH SDUWHD¿OHXOXL 3(17R8$5,',&$6835$)(ĥ(/('(-2& 'HEORFDĠLPkQHUXOURúX WUăJkQGXOVXEVXSUDIDĠDGHMRF úL PHQĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLvQVXV 5LGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF VXVĠLQkQGR SkQă DMXQJH OD VWDUHDVDGHPRQWDWă 3HQWUX VLJXUDQĠD GYV DVLJXUDĠLYă Fă PDVD GH MRF HVWH ¿[DWăELQH *$5$1ğ,( TRDWH PHVHOH SURGXVH GH QRL DX R JDUDQĠLH GH 3 $1, GLQ GDWD FXPSăUăULL GH FăWUH FRQVXPDWRUXO ¿QDO ÌQ FD]XO VXSUDIHĠHORU GH MRF GLQ UăúLQă SHQWUX PHVHOH GH H[WHULRU 2XWGRRU SHULRDGD GH JDUDQĠLH vPSRWULYD GHIRUPăULL GH]OLSLULL úL úWHUJHULL OLQLLORU GH FXORDUH DOEă VH H[WLQGH SkQă OD $1, *DUDQĠLD LQFOXGH IXUQL]DUHD SLHVHORU UHFXQRVFXWH GH FăWUH VHUYLFLLOH QRDVWUH GH DVLVWHQĠă FD ¿LQG GHIHFWXRDVH úL QX VH DSOLFă vQ FD]XO SDJXEHORU SURYRFDWH GH 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU úL PHVHOH GH H[WHULRU QHUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU GH PRQWDUH SUHFXP úL a UHFRPDQGăULORU GH XWLOL]DUH úL VLJXUDQĠă X]XUD QRUPDOă a SLHVHORU OLSVD vQWUHĠLQHULL XWLOL]DUHD XQRU SURGXVH GH vQWUHĠLQHUH DJUHVLYH YkQW FH SURYRDFă FăGHUHD PHVHL DÀDWă vQ VWDUH GHPRQWDWă GH DQWUHQDPHQW VDX UHYHQLUHD PHVHL OD SR]LĠLD GH MRF úL vQ JHQHUDO RULFH FDX]ă FDUH QX VH UHIHUă OD FDOLWDWHD PHVHL L]ELWXUL FăGHUL 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU XWLOL]DUHD PLQJLORU GLQ PDVă SODVWLFă DEUD]LYă H[SXQHUHD vQGHOXQJDWă OD VRDUH XPLGLWDWHD H[FHVLYă úL SORDLD 1X VXQW LQFOXVH vQ JDUDQĠLH FRVWXULOH GH WUDQVSRUW a SLHVHORU GHIHFWXRDVH GHSODVDUHD VSHFLDOLVWXOXL PDQRGRSHUD GHVSăJXELULOH vQ EDQL VDX vQ QDWXUă SHQWUX LPRELOL]DUHD PHVHL SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH JDUDQĠLH ÌQ RULFH UHFODPDĠLH WUHEXLH VSHFL¿FDWH WLSXO PHVHL QXPăUXO GH VHULH LQGLFDW SH VXSUDIDĠD GH MRF SLHVD VDX SLHVHOH GHIHFWXRDVHúLDFHDVWDWUHEXLHVă¿HvQVRĠLWăGHWRDWHGRFXPHQWHOHMXVWL¿FDWLYHúLGHGDWDFXPSăUăULL 1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR ]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML ý(â7,1$ 9â(2%(&1e,1)250$&( 'ČNXMHPH YiP za to, åH MVWH VL Y\EUDOL náš YêUREHN a SĜLQiãtPH YiP QČNROLN rad XPRåĖXMtFt RSWLPiOQt SRXåtYiQt VWROX na VWROQtWHQLV3ĜHGMHKRPRQWiåtQHERSRXåtYiQtPVLSR]RUQČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNSRXåLWt NORMA : THQWRVWĤOVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\(1 HRA : 3UDYLGODVWROQtKRWHQLVXMVRXNGLVSR]LFLQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZFRUQLOOHDXFRP UXEULNDF$4 %(=3(ÿ1267'ĩ/(æ,7e832=251Ď1Ì 9ãHFKQ\ RVRE\ PDQLSXOXMtFt V WtPWR VWROHP QHER SRXåtYDMtFt WHQWR VWĤO MVRX SRYLQQ\ GRGUåRYDW SRN\Q\ XYHGHQp na SURWČMãt VWUDQČ 2VRED RGSRYČGQi za PRQWiå VWROX a za MHKR SRVN\WQXWt XåLYDWHOĤP MH SRYLQQD SĜHGDW SRN\Q\ XYHGHQp v WRPWR QiYRGX N SRXåLWt 3RNXG VWĤO SRXåtYi YČWãt VNXSLQD RVRE GRSRUXþXMHPH Y\YČVLWSRSLVN\DQiþUWN\QDYLGLWHOQpPPtVWČ Ɣ6WĤOSRXåtYHMWHDåSRMHKR~SOQpPVPRQWRYiQtDSRRYČĜHQtIXQNþQRVWLEH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ Ɣ8åLYDWHOpMVRXSRYLQQLR]QiPLWYHãNHUpIXQNþQt]iYDG\D]iYDG\EH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ '23258ý(1Ë ,1'22ROVÝ NEBO 287'22ROVÝ 67ĩ/ 9QČMãtPNOLPDWLFNêP SRGPtQNiP GpãĢ YOKNRVWPUi] VOXQHþQtSDSUVN\ RGROiYDMtSRX]H 287'22529e 6TO/Y,1'22529e VWRO\VHLSĜLSRXåLWt RFKUDQQpKRSRYODNX PRKRXYHQNX SRãNRGLW 8PRGHOĤY\EDYHQêFK GUåiN\SiOHND QiGRENDPLQD PtþN\WRWRYROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt QHSRXåtYHMWHSRNXG MHVWĤOXPtVWČQ YHQNX 3ĜHPtVĢRYiQt VWROXQDVYDåLWpP SRGNODGXPĤåHYpVW NSĜHNRFHQtVWROX MHKRSRãNR]HQtQHER N~UD]X'RGUåXMWH SĜtVOXãQpSRN\Qy 1DVWĤOQHVHGHMWHD QHVWRXSHMWHKUR]t QHEH]SHþtSURUDåHQt þLVHVXWtVWROX 9tWU PĤåH VWĤO SĜHNRWLW SRãNRGLWQHERYiV LSRUDQLW'RGUåXMWH SĜtVOXãQpSRN\Qy %ČKHPPDQLSXODFH VHVWROHPKUR]t QHEH]SHþt SĜLVNĜtSQXWt 3ĜL]DWDKRYiQt]D þHUYHQRXRGMLãĢRYDFt UXNRMHĢVHQHRStUHMWH RSĜtþQRXW\þQHER RQRK\ QHEH]SHþt SĜHNORSHQtVWROX 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDWRFKUDQQê SRYODNNWHUêMH GRSOĖXMtFtPSUYNHP SURRFKUDQXGČWt 1DQHURYQpP SRGNODGXQHER SRGOD]HQHPXVt QRK\VWROXSHYQČ VWiW'RSRUXþXMHPH SĜHPtVWLWVWĤOQD URYQRXSORFKXQHER QRK\SRGORåLW Ɣ =iYDGQp GtO\ MH WĜHED RNDPåLWČ Y\PČQLW a SRNXG QHQt VWĤO ]FHOD RSUDYHQ MH ]DNi]iQR na QČP KUiW Ɣ0RQWiåVWROXMHKRXPtVWČQtDXNOL]HQtPRKRXSURYiGČWSRX]HGRVSČOpRVRE\QHERGČWLSRG GRKOHGHPGRVSČOêFKRVREDQDMHMLFK]RGSRYČGQRVW Ɣ 1HQHFKiYHMWH KUiW GČWL EH] GR]RUX 'ČWL VL rády KUDMt FRå MH ]FHOD SRFKRSLWHOQp a VWĤO na VWROQt WH QLV SRXåtYDMt L N MLQêP ~þHOĤP 0RKRX VH WDN RFLWQRXW v QHEH]SHþt QHER v QHSĜHGYtGDQêFK VLWXDFtFK ]DQČåYêUREFHYåiGQpPSĜtSDGČQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW 0217Èä 32352'(-1Ë6(59,6 0RQWiå PXVt SURYiGČW GYČ GRVSČOp RVREy, NWHUp MVRX SRYLQQ\ GRGUåHW SRĜDGt MHGQRWOLYêFK HWDS PRQWiåH 3ĜHG YODVWQt PRQWiåt ]NRQWUROXMWH zda EDOHQt REVDKXMH YãHFKQ\ GtOy 8YHGHQi PQRåVWYt XPRåĖXMt RSDNRYDW RSHUDFH QXWQp pro NDåGRX HWDSX PRQWiåH 3RXåtYHMWH QiĜDGt GRSRUXþHQp na VWUDQČ 'ģ/(ä,7e 832=251ċ1Ë SĜL PRQWiåL MH WĜHED Y\MPRXW a SRWp Y\KRGLW]iYODþN\SĜLGUåXMtFt]iSDGN\ PRQWiåQtNURNþ THQWR návod N SRXåLWt SHþOLYČ XVFKRYHMWH a SRXåtYHMWH MHM SĜL ~GUåEČ VWROX a SĜL REMHGQiYiQt QiKUDGQtFK GtOĤ MHMLFKå NXVRYQtN MH XYHGHQ na SRVOHGQt VWUDQČ 3UR MHGQRGXããt ]SUDFRYiQt YDãLFK REMHGQiYHN QiKUDGQtFK GtOĤ YåG\ XYiGČMWH typ VWROX a VpULRYp þtVOR Y\]QDþHQp na GHVFH YOHYR QDKRĜH 3UR ~GUåEX KUDFt SORFK\ QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt þLVWtFt SURVWĜHGN\ DEUD]LYQt SURVWĜHGNyUR]SRXãWČGODQHERN\VHOLQ\ 'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiãUHJHQHUXMtFtþLVWtFtSURVWĜHGHN 0$1,38/$&( =È58.$ 6./23(1Ì'(6(.67O/8 =DWiKQČWH za þHUYHQRX UXNRMHĢ VPČUHP QDKRUX a SĜLGUåXMWH MLDE\VHGHVNDGRVWDODGRYRGRURYQpSRORKy 1HFKHMWH GHVNX SRNOHVQRXW Då do ]FHOD YRGRURYQp KHUQt SRORKy =DPH]WH SĜtOLã U\FKOpPX SRNOHVX GHVNy, aby QHGRãOR NSRãNR]HQtVWROX 3UR ]DMLãWČQt Y\ããt EH]SHþQRVWL a OHSãt SRKRGOt SĜL KĜH ]NRQWUROXMWH zda MH ]DSQXWD GUXKi MLVWtFt SRMLVWND V RSDþQpP SĜtSDGČQDG]GYLKQČWHGHVN\QDRERXVWUDQiFKVtWČ Z'9,æ(1Ì'(6(.67O/8 =DWiKQXWtP za þHUYHQRX UXNRMHĢ GHVNX RGMLVWČWH UXNRMHĢ SĜLGUåXMWHGRNXGVHGHVNDQH]YHGQH 'HVNX]GYLKQČWHDåGRSRORK\XPRåĖXMtFtXORåHQtVWROX 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW ]NRQWUROXMWH zda MH GHVND ĜiGQČ]DMLãWČQD 1DYãHFKQ\QiPLY\UREHQpVWRO\VHY]WDKXMH]iUXND52.YSRþtQDMHGDWHPMHMLFK]DNRXSHQtNRQFRYêPXåLYDWHOHP 1D GHVN\ z SU\VN\ĜLFH MLPLå MVRX Y\EDYHQ\ YHQNRYQt VWRO\ RXWGRRU VH Y]WDKXMH SURGORXåHQi ]iUXND /(T GHIRUPDFH RGOHSHQt a VHWĜHQt EtOêFK SUXKĤ =iUXND VH RPH]XMH na YêPČQ\ GtOĤ MHå byly QDãtP RGGČOHQtP R]QDþHQ\ za ]iYDGQp a QHY]WDKXMH VH na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi 3UR YQLWĜQt a YHQNRYQt VWRO\ PRQWiåt QHGRGUåXMtFt SRVWXS XYHGHQê v WRPWR QiYRGČ QHGRGUåHQtP SRN\QĤ pro MHKR SRXåtYiQt a pro ]DMLãWČQt EH]SHþQRVWL EČåQêP RSRWĜHEHQtP GtOĤ FK\EČMtFt ~GUåERX SRXåtYiQtP DJUHVLYQtFK þLVWtFtFK SURVWĜHGNĤ a YČWUHP MHQå ]SĤVRELO SĜHNRFHQt VWROX v SROR]H pro MHKR XORåHQt GiOH v SROR]H pro WUpQLQN MHGQRKR KUiþH QHER v KUDFt SROR]H a YãHREHFQČ na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi MDNRXNROL YQČMãt SĜtþLQRX RKURåXMtFt VWĤO QiUD]y, pády SĜHGPČWĤ 3UR YQLWĜQt VWRO\ SRXåtYiQtP PtþNĤ V DEUD]LYQtKR SODVWX GORXKRGREêP Y\VWDYHQtP VWROX SĤVREHQt VOXQHþQtFK SDSUVNĤ SĜtOLãQp YOKNRVWL QHER GHãWL =iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRãWRYQp na RGHVOiQt ]iYDGQêFK GtOĤ YêMH]G WHFKQLND MHKR SUiFL QiKUDG\ v KRWRYRVWL QHER SRVN\WQXWt MLQpKR VWROX v SĜtSDGČ QHPRåQRVWL MHKR SRXåtYiQt EČKHP ]iUXþQt doby 1D NDåGp UHNODPDFL PXVt být XYHGHQ typ VWROX a VpULRYp þtVOR XYHGHQp na VSRGQt VWUDQČ GHVNy, závadný GtO QHER GtOy 3ĜLUHNODPDFLMHWĜHEDSĜHGORåLWGRNODGR]DNRXSHQtYêURENXVXYHGHQêPGDWHP 1HGRGUåRYiQt YêãH XYHGHQêFK SRN\QĤ N SRXåLWt PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VWROX QHER ]UDQČQt RVRE a ]EDYXMH YêUREFH MDNpNROL RGSRYČGQRVWL 9]KOHGHP N QDãt VQD]H QHXVWiOH ]OHSãRYDW YêUREHN VL Y\KUD]XMHPH právo SURYiGČW WHFKQLFNp a UR]PČURYp ]PČQ\ EH]MHMLFKXYHGHQtYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt ɊɍɋɋɄɂɃ ɈȻɓɂȿɉɈɅɈɀȿɇɂə Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ ɢ ɯɨɬɢɦ ɞɚɬɶ ȼɚɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɫɬɨɥɚ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ǿȀǮǻǲǮǾȀɗɬɨɬɫɬɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(11250 ǶǱǾǮȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɪɚɜɢɥɚɢɝɪɵɜɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣɬɟɧɧɢɫɧɚɫɚɣɬɟZZZFRUQLOOHDXFRP ɪɚɡɞɟɥF$4 ǽǾǮǰǶǹǮǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ Ʌɸɛɨɟ ɥɢɰɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɬɨɥɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɚ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɨɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɬɨɥɚ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢȿɫɥɢ ɫɬɨɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɜɟɫɢɬɶɧɚɜɫɟɨɛɳɟɟɨɛɨɡɪɟɧɢɟɬɟɤɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɯɟɦɭ Ɣ ɇɚɱɢɧɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɣ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ ɥɸɛɵɯ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɯ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɣ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɨɦ ɞɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ƔɆɨɧɬɚɠɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɛɨɪɤɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɢɥɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ǼȀǸǾȉȀȉǳ ǶǹǶǵǮǸǾȉȀȉǳ ǽǹǼȇǮǲǸǶ Ɍɨɥɶɤɨɫɬɨɥɵ ȾɅəɈɌɄɊɕɌɕɏ ɉɅɈɓȺȾɈɄ ɦɨɝɭɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɨɠɞɶ ɫɵɪɨɫɬɶɦɨɪɨɡ ɫɨɥɧɰɟ« ɋɬɨɥɵ ȾɅəɁȺɄɊɕɌɕɏ ɉɅɈɓȺȾɈɄ ɩɨɪɬɹɬɫɹɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ ɞɚɠɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɯɥɚ ȿɫɥɢɦɨɞɟɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɹɱɢɤɢ ɢɪɚɤɟɬɤɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹɷɬɨɝɨ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɯɤɨɝɞɚ ɫɬɨɥɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ ɇɟɫɚɞɢɬɟɫɶɢɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚɫɬɨɥ ɨɧɦɨɠɟɬɪɭɯɧɭɬɶ ȼɟɬɟɪɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɬɨɥ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨ ɢɥɢɩɨɪɚɧɢɬɶ ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɨ ɫɬɨɥɨɦɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɱɬɨɛɵ ɧɟɩɪɢɳɟɦɢɬɶɪɭɤɭ ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶ ɧɚɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɭ ɢɥɢɧɚɧɨɠɤɢ ɱɬɨɛɵɩɨɬɹɧɭɬɶ ɤɪɚɫɧɭɸɪɭɤɨɹɬɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɫɬɨɥ ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɲɡɚɳɢɬɧɵɣ ɱɟɯɨɥɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɢɯ ɞɟɬɟɣ ɇɚɛɭɝɪɢɫɬɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟɫɥɨɠɧɨ ɪɨɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɫɟɧɨɠɤɢɫɬɨɥɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɫɬɨɥ ɧɚɛɨɥɟɟɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤɢɥɢɠɟ ɫɞɟɥɚɬɶɨɩɨɪɵɩɨɞ ɧɨɠɤɢ Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɭ ɫɬɨɥɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ Ⱦɟɬɢ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɥɸɛɹɬ ɢɝɪɚɬɶ ɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɫɬɨɥ ɞɥɹ ɩɢɧɝɩɨɧɝɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɰɟɥɹɦɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɫɟɛɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɣɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɋȻɈɊɄȺ ɋɛɨɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ 2 ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɞɢɣ ɫɛɨɪɤɢ ɉɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɚɞɢɢ ɫɛɨɪɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɢ ɨɬɥɨɠɢɬɶ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵɩɪɢɫɛɨɪɤɟ ɋɬɚɞɢɹɫɛɨɪɤɢʋ ȾȿɃɋɌȼɂə ǲǹȍǼǽȁǿǸǮǻǶȍǿȀǼǹǳȆǻǶȄ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɨɤɚɨɩɭɫɤɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɥɹ ɢɝɪɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɇɟ ɭɪɨɧɢɬɟɟɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɚɲɫɬɨɥ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɢɝɪɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɬɨɪɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭɫɤɚɠɞɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɟɬɤɢ ǲǹȍǽǼǲǻȍȀǶȍǿȀǼǹǳȆǻǶȄ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɩɨɤɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɜɫɬɚɧɟɬ ɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵɜɤɥɸɱɟɧɚ ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɫɬɨɥɚɩɨɫɤɥɨɧɭɨɧ ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ ɫɥɨɦɚɬɶɫɹɩɨɪɚɧɢɬɶ ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɋȿɊȼɂɋɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɧɟɣ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɤɚɡɚ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɨɫɶɛɚ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɢ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɧɚɲɟ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ ȽȺɊȺɇɌɂə ȼɫɟ ɫɬɨɥɵ ɧɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɅȿɌ ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰ ɢɡ ɩɨɥɢɦɟɪɚ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ 287'225 ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɬɫɭɸɳɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɅȿɌ, ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɫɥɨɟɧɢɹ ɢ ɫɬɢɪɚɧɢɟ ɛɟɥɵɯ ɩɨɥɨɫ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ ɧɚɲɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɫɛɨɪɤɨɣ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɵɱɧɵɦ ɢɡɧɨɫɨɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɭɯɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɜɟɬɪɨɦ ɜɵɡɜɚɜɲɢɦ ɩɚɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜ ɢɝɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜ ɰɟɥɨɦ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɫɬɨɥɚ ɭɞɚɪɵ ɩɚɞɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɹɱɢɤɨɜ ɢɡ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɠɞɶ ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɵɡɨɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚ ɨɩɥɚɬɚ ɬɪɭɞɚ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɨɫɬɨɟɦ ɫɬɨɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɥɸɛɨɣ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɥɨɠɢɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɫɬɨɥɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟɞɚɬɭɩɨɤɭɩɤɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɢ ɫɧɢɦɚɟɬ ɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɋɬɪɟɦɹɫɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɪɚɡɦɟɪɵɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 9 CONTENU DU COLIS - THIS BOX CONTAINS - INHALT DES PAKETS - INHOUD VAN DE DOOS - CONTENUTO DEL CARTONE - CONTENIDO DEL PAQUETE - CONTEÚDO DA EMBALAGEM - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ - A CSOMAG TARTALMA - ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA - CONŢINUTUL CUTIEI - OBSAH BALENÍ - СОСТАВ НАБОРА 7065.A x2 7062 x4 x2 7063.A x4 4549S17.6 x2 OUTDOOR INDOOR 7060.B x1 3234.8 x8 3126 x8 2718 1288X4 1121X4 2808 202802 4561 4586 4587 Notice réf:200/SPO/00/01 4538 10 x1 x2 Ø8 Ø6x15x6 1121 x4 1288 x4 1033X4 1830X8 Ø8x80 Ø6x35 1033 x4 1830 x8 1140X4 1296X4 Ø6 Ø6x15x21 1140 x4 1296 x4 1713X4 1510X8 x2 x2 x2 Ø6x55 Ø6x40 1713 x4 1510 x8 1836X4 1120X14 Ø6 Ø6x70 1120 x14 1836 x4 2343X1 2343 x1 MONTAGE - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAGGIO - MONTAJE - MONTAGEM ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ÖSSZESZERELÉS - MONTAŻ - MONTARE - MONTÁŽ - СБОРКА Montage de toutes les phases à 2 personnes. - Assembly during all stages with 2 people. - Für die Montage sind 2 Personen von Vorteil. - Montage van alle fasen met 2 personen. - Il montaggio richiede 2 persone in tutte le fasi. - Montaje de todas las fases a 2 personas. - Montagem de todas as fases com 2 pessoas - Συναρµολόγηση όλων των φάσεων µε 2 άτοµα - Minden összeszerelési szakaszt 2 személynek kell elvégezni - Montaż wszystkich etapów przez 2 osoby - Toate etapele de montare trebuie realizate de către 2 persoane - Všechny montážní kroky musejí provádět 2 osoby. - Сборка на всех стадиях должна производиться 2 лицами. 10 13 13 10 Laisser du jeu - Leave a little play - Es ist ein Spiel zu lassen - Laat wat speling - Lasciare del gioco - Dejar holgura - Deixar folga Λασκάρετε - Hagyjon egy kis játékot - Pozostaw przerwę - Abandonarea/Cedarea jocului - Nechejte dostatečnou vůli. - Оставить зазор 2 X Repeter l’opération (x) fois - Repeat operation (x) times - Wiederholen Sie diesen Vorgang (x) mal - deze handeling (x) maal herhalen Operazione da ripetere (x) volte - Repetir la operacion (x) veces - Repetir a operação (x) vezes - Επαναλαµβάνετε τη πράξη (x) φορές Ismételje meg a műveletet (x) alkalommal - Powtórz czynność (x) razy - Repetaţi operaţiunea de (x) ori - Operaci (x) krát opakujte. Повторить операцию (х) раз 1 X4 2 X2 4549S17.6 7060.B 1120 OUTDOOR 3234.8 1836 7065.A 1121 Ø8 4 1121 Ø8x80 4 1033 INDOOR 3126 Ø6 4 1033 3 X4 1120 Ø6x70 4 1836 4 X4 7062 1288 Notice réf:200/SPO/00/01 1713 1120 1140 4 4 Ø6 1140 Ø6x55 1713 7063.A 4 4 Ø6 1120 Ø6x15x6 1288 11 5 X2 2343 2 1 4 5 3 1120 1296 1830 7 6 4 4 4 Ø6 7062 1120 Ø6x15x21 1296 Ø6x35 1830 Notice réf:200/SPO/00/01 8 2343 12 6 X4 7 X2 2 1830 4586 3 3 1510 4587 4538 1510 1120 2 1 4 1 7063.A Ø6x40 8 1510 8 X2 2 4 Ø6 1120 Ø6x35 1830 4561 202802 4586 4587 4538 g Notice réf:200/SPO/00/01 2k 13 Remise en place du système de verrouillage en cas de dysfonctionnement - Repair of the locking system in case of malfunction - Öffnung des verriegelungssystems für reparatur - Reparatie (aleen indien) - Rimessa in ordine del sistema di chiusura in caso di malfunzionamento - ReparaciÒn (solamente si es necesario) - Colocação em posição do sistema de bloqueio no caso de disfunção Ξαναθέτετε στη θέση το σύστηµα κλειδώµατος σε περίπτωση δυσλειτουργίας - A zárrendszer helyreállítása működési hiba esetén Przywrócenie systemu blokady w przypadku niewłaściwego działania - Reglarea sistemului de blocare în caz de disfuncţie - Nasazení zajišťovacího systému v případě špatného fungování stolu - Установить систему блокировки в случае функционального сбоя. INDOOR TABLE 1 2 OUTDOOR TABLE 1 Notice réf:200/SPO/00/01 2 14 15 Notice réf:200/SPO/00/01 Réf 132900 Indoor Bleu / Blue Réf 132905 Outdoor Bleu / Blue Nomenclature des pièces détachées - Spare parts list INDOOR BLEU PL132900/1 7064 OUTDOOR BLEU PL132905/1 1120 4456 indoor 4457 outdoor 1402 1402 indoor 1830 1120 202802 7656 indoor 7658 outdoor 4561 4342 4455 7063 4610 1510 4543.8 1402 indoor 1296 4586 1830 1830 Ø6 1140 1120 4453 indoor 4458 outdoor 4587 4538 1120 7062 1120 4347 4454 4452 4451 7065 4450 1120 1288 1140 2201 4351.8 7060.B 2300 4549S17.6 1836 1713 1033 3126 indoor 3234.8 outdoor 1121 3125 Ø8x80 1033 Ø6 1120 Ø8 1121 Ø6x15x6 1288 Ø6x15x21 1296 Ø4x20 1402 Ø6x40 1510 Ø6x55 1713 Ø6x35 1830 Ø6x70 1836 2300 2201 Notice réf:200/SPO/00/01 2202 16 Pour toutes vos pièces détachées For all your spare parts www.cornilleau-services.com CORNILLEAU SAS 14, route nationale - BP n°2 F-60120 BONNEUIL-LES-EAUX - FRANCE