IKEA MHGA2K Handleiding

Merk: IKEA

Model: MHGA2K

Type: Handleiding

MÖJLIG

)5$1d$,6

9RXVWURXYHUH]ODOLVWHFRPSOqWHGHVFHQWUHVGHVHUYLFHDSUqVYHQWH

FKRLVLVSDU,.($HWOHXUVQXPpURVGHWpOpSKRQHUHVSHFWLIVjODILQ

GHFHWWHQRWLFH

1('(5/$1'6

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJH

OLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQYRRUDIWHUVDOHVPHWGH

ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

'(876&+

$XIGHUOHW]WHQ6HLWHGLHVHU%URVFKUHILQGHQ6LHHLQHYROOVWlQGLJH

/LVWHGHURIIL]LHOOHQ,.($$IWHU6DOHV'LHQVWOHLVWHUPLWGHQ

MHZHLOLJHQQDWLRQDOHQ7HOHIRQQXPPHUQ

%( )5$1d$,6 

%( 1('(5/$1'6 

'(876&+ 

/$1*8(7$$/635$&+(

3$<6/$1'/$1'

7DEOHGHVPDWLqUHV

,QIRUPDWLRQVGHVpFXULWp 

&RQVLJQHVGHVpFXULWp 

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO 

8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH 

&RQVHLOV 

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 

(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW 

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 

,QVWDOODWLRQ 

5HQGHPHQWpQHUJpWLTXH 

(10$7,Ë5('(3527(&7,21'(

/(19,5211(0(17



*$5$17,(,.($*$5$17,(,.($

)5$1&(



6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV

,QIRUPDWLRQVGHVpFXULWp

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW

OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSHXWrWUHWHQXSRXU

UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVHWEOHVVXUHVOLpVjXQHPDXYDLVH

LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVFHWWHQRWLFHDYHF

YRWUHDSSDUHLOSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW

6pFXULWpGHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQpUDEOHV

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGH

DQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGRQWOHV

FRQQDLVVDQFHVHWOH[SpULHQFHVRQWLQVXIILVDQWHVjFRQGLWLRQ

GrWUHVXUYHLOOpVRXGDYRLUUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW

OXWLOLVDWLRQVpFXULVpHGHODSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHV

ULVTXHVHQFRXUXV

 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHVjODSRUWpHGHVHQIDQWVHW

MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW

 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[pORLJQpVGHODSSDUHLO

ORUVTXLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXORUVTXLOUHIURLGLW

/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQWFKDXGHV

 6LODSSDUHLOHVWpTXLSpGXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQIDQWV

QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU

)5$1d$,6 

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUHXQH

RSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH

 /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQWrWUHWHQXVpORLJQpVGH

ODSSDUHLOHQSHUPDQHQFHORUVTXLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

6pFXULWpJpQpUDOH

 $9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV

GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]jQH

SDVWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV/HVHQIDQWVGHPRLQVGH

DQVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUWjPRLQVGrWUHVXUYHLOOpVHQ

SHUPDQHQFH

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQPLQXWHXUH[WHUQH

RXXQV\VWqPHGHFRPPDQGHjGLVWDQFH

 $9(57,66(0(17,OSHXWrWUHGDQJHUHX[GHODLVVHUFKDXIIHU

GHODJUDLVVHRXGHOKXLOHVDQVVXUYHLOODQFHVXUXQHWDEOHGH

FXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH

 1HVVD\H]-$0$,6GpWHLQGUHXQIHXDYHFGHOHDXeWHLJQH]

ODSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDUH[HPSOHDYHFXQ

FRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUHLJQLIXJH

 $77(17,217RXWHFXLVVRQGRLWrWUHVXUYHLOOpH8QHFXLVVRQ

FRXUWHGRLWrWUHVXUYHLOOpHHQSHUPDQHQFH

 $9(57,66(0(175LVTXHGLQFHQGLH1HQWUHSRVH]ULHQVXU

OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ

 1HSRVH]SDVGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[

IRXUFKHWWHVFXLOOqUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQFDU

LOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU

 1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

 6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJUpp

RXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpDILQGpYLWHUWRXWGDQJHU

 6LODSSDUHLOHVWUHOLpGLUHFWHPHQWjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

LQVWDOOH]XQVHFWLRQQHXUDYHFXQHRXYHUWXUHGHFRQWDFW,OHVW

LQGLVSHQVDEOHGHJDUDQWLUXQHGpFRQQH[LRQFRPSOqWH

)5$1d$,6 

FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVXUWHQVLRQGHFDWpJRULH,,,

/HILOGHWHUUHQHVWSDVFRQFHUQp

 /RUVTXHYRXVDFKHPLQH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDVVXUH]

YRXVTXLOQHQWUHSDVHQFRQWDFWGLUHFWSDUH[HPSOHjODLGH

GXQPDQFKRQLVRODQWDYHFGHVSDUWLHVSRXYDQWDWWHLQGUH

GHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVGH&jODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH

 $9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGH

SURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQoXVRXLQGLTXpVFRPPH

DGDSWpVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHV

LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQRXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXU

WDEOHGHFXLVVRQLQWpJUpVjODSSDUHLO/XWLOLVDWLRQGH

GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQQRQDGDSWpVSHXWHQWUDvQHUGHV

DFFLGHQWV

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17/DSSDUHLO

GRLWrWUHLQVWDOOpXQLTXHPHQWSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

 5HWLUH]OLQWpJUDOLWpGHOHPEDOODJH

 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ

DSSDUHLOHQGRPPDJp

 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

GLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFODSSDUHLO

 5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLV

SDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW

pOpPHQWV

 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV

GpSODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHVpFXULWpHW

GHVFKDXVVXUHVIHUPpHV

 ,VROH]OHVVXUIDFHVGpFRXSpHVjODLGH

GXQPDWpULDXGpWDQFKpLWpSRXUpYLWHU

TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH

JRQIOHPHQWV

 3URWpJH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGH

ODSSDUHLOGHODYDSHXUHWGHOKXPLGLWp

 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOSUqVGXQH

SRUWHRXVRXVXQHIHQrWUH/HVUpFLSLHQWV

FKDXGVULVTXHUDLHQWGHWRPEHUGH

ODSSDUHLOORUVGHORXYHUWXUHGHFHOOHVFL

 6LODSSDUHLOHVWLQVWDOOpDXGHVVXVGH

WLURLUVDVVXUH]YRXVTXLO\D

VXIILVDPPHQWGHVSDFHHQWUHOHIRQGGH

ODSSDUHLOHWOHWLURLUVXSpULHXUSRXUTXH

ODLUSXLVVHFLUFXOHU

 /HGHVVRXVGHODSSDUHLOSHXWGHYHQLU

WUqVFKDXG9HLOOH]jLQVWDOOHUXQSDQQHDX

GHVpSDUDWLRQLJQLIXJHVRXVODSSDUHLO

SRXUHQEORTXHUODFFqV

5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

$9(57,66(0(175LVTXH

GLQFHQGLHRXGpOHFWURFXWLRQ

 /HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV

pOHFWULTXHVGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ

WHFKQLFLHQTXDOLILp

 /DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjODWHUUH

)5$1d$,6 

 $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]YRXV

TXHODSSDUHLOHVWGpEUDQFKp

 9pULILH]TXHOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV

ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

FRUUHVSRQGHQWjFHOOHVGHYRWUHUpVHDX

6LFHQHVWSDVOHFDVFRQWDFWH]XQ

pOHFWULFLHQ

 $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ

LQVWDOOp8QFkEOHGDOLPHQWDWLRQOkFKHHW

LQDSSURSULpRXXQHILFKHVLSUpVHQWH

QRQVHUUpHSHXYHQWrWUHjORULJLQHGXQH

VXUFKDXIIHGHVERUQHV

 8WLOLVH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

DSSURSULp

 1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

VHPPrOHU

 $VVXUH]YRXVTXXQHSURWHFWLRQDQWL

pOHFWURFXWLRQHVWLQVWDOOpH

 8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH

FkEOH

 $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

RXODILFKHVLSUpVHQWHQHQWUHQWSDVHQ

FRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVEUODQWHVGH

ODSSDUHLORXOHVUpFLSLHQWVEUODQWV

ORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLOjGHV

SULVHVpOHFWULTXHVVLWXpHVjSUR[LPLWp

 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVPXOWLSULVHV

QLGHUDOORQJHV

 9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUODILFKH

VHFWHXUVLSUpVHQWHQLOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUHFHQWUH

GHPDLQWHQDQFHDJUppRXXQpOHFWULFLHQ

SRXUUHPSODFHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

VLOHVWHQGRPPDJp

 /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHV

VRXVWHQVLRQHWLVROpHVGRLWrWUHIL[pHGH

WHOOHPDQLqUHTXHOOHQHSHXWSDVrWUH

HQOHYpHVDQVRXWLOV

 1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQjOD

SULVHGHFRXUDQWTXjODILQGH

OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODSULVH

GHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQHIRLV

ODSSDUHLOLQVWDOOp

 6LODSULVHGHFRXUDQWHVWOkFKHQH

EUDQFKH]SDVODILFKHGDOLPHQWDWLRQ

VHFWHXU

 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHU

ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH

 1XWLOLVH]TXHGHVV\VWqPHVGLVRODWLRQ

DSSURSULpVGHVFRXSHFLUFXLWVGHV

IXVLEOHVOHVIXVLEOHVjYLVVHUGRLYHQWrWUH

UHWLUpVGXVXSSRUWXQGLVMRQFWHXU

GLIIpUHQWLHOHWGHVFRQWDFWHXUV

 /LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHpTXLSpH

GXQGLVSRVLWLIGLVROHPHQWjFRXSXUH

RPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLIGLVROHPHQW

GRLWSUpVHQWHUXQHGLVWDQFHGRXYHUWXUH

GHVFRQWDFWVGDXPRLQVPP

5DFFRUGHPHQWDXJD]

 7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVDXJD]GRLYHQW

rWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHUVRQQH

TXDOLILpH

 $YDQWOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHV

FRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHVQDWXUH

HWSUHVVLRQGXJD]VRQWFRPSDWLEOHV

DYHFOHUpJODJHGHODSSDUHLO

 $VVXUH]YRXVTXHODLUFLUFXOHDXWRXUGH

ODSSDUHLO

 /HVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQW

ODOLPHQWDWLRQHQJD]VHWURXYHQWVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXH

 &HWDSSDUHLOQHVWSDVUDFFRUGpjXQ

GLVSRVLWLIGpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH

FRPEXVWLRQ$VVXUH]YRXVGHEUDQFKHU

ODSSDUHLOVHORQOHVUpJOHPHQWDWLRQV

GLQVWDOODWLRQHQYLJXHXU9HLOOH]j

UHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVHQPDWLqUH

GDpUDWLRQ

8WLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(175LVTXHGH

EOHVVXUHVGHEUOXUHVRX

GpOHFWURFXWLRQ

 $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHV

HPEDOODJHVOHVpWLTXHWWHVHWOHVILOPVGH

SURWHFWLRQVLSUpVHQWV

 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXH

 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFWpULVWLTXHVGH

FHWDSSDUHLO

)5$1d$,6 

 $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH

YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFKpV

 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ

IRQFWLRQQHPHQW

 eWHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

 1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH

FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ(OOHV

VRQWFKDXGHV

 1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV

PDLQVPRXLOOpHVRXORUVTXLOHVWHQ

FRQWDFWDYHFGHOHDX

 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPHSODQ

GHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH

 /RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQVGH

OKXLOHFKDXGHHOOHSHXWpFODERXVVHU

$9(57,66(0(175LVTXH

GLQFHQGLHHWGH[SORVLRQ

 /HVJUDLVVHVHWOKXLOHFKDXGHVSHXYHQW

GpJDJHUGHVYDSHXUVLQIODPPDEOHV

7HQH]OHVIODPPHVRXOHVREMHWVFKDXGV

pORLJQpVGHVJUDLVVHVHWGHOKXLOH

ORUVTXHYRXVYRXVHQVHUYH]SRXU

FXLVLQHU

 /HVYDSHXUVGpJDJpHVSDUOKXLOHWUqV

FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH

FRPEXVWLRQVSRQWDQpH

 /KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV

GDOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHjWHPSpUDWXUHSOXVIDLEOHTXH

OKXLOHQD\DQWMDPDLVVHUYL

 1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV

RXGpOpPHQWVLPELEpVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVjOLQWpULHXURXjSUR[LPLWp

GHODSSDUHLOQLVXUFHOXLFL

$9(57,66(0(175LVTXH

GHQGRPPDJHPHQWGH

ODSSDUHLO

 1HODLVVH]SDVGHUpFLSLHQWVFKDXGVVXU

OHEDQGHDXGHFRPPDQGH

 1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHVUpFLSLHQWV

GHFXLVVRQVpYDSRUHUFRPSOqWHPHQW

 3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU

GREMHWVRXGHUpFLSLHQWVVXUODSSDUHLO

6DVXUIDFHULVTXHGrWUHHQGRPPDJpH

 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHVGH

FXLVVRQDYHFGHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQ

YLGHVRXVDQVDXFXQUpFLSLHQWGHFXLVVRQ

 1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP

VXUODSSDUHLO

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUpFLSLHQWV

VWDEOHVD\DQWXQHIRUPHDGDSWpHHWXQ

GLDPqWUHVXSpULHXUjFHOXLGHVEUOHXUV

 $VVXUH]YRXVTXHOHVUpFLSLHQWVVRQW

SODFpVDXFHQWUHGHVEUOHXUV

 $VVXUH]YRXVTXHODIODPPHQHVpWHLQW

SDVORUVTXHYRXVWRXUQH]UDSLGHPHQWOD

PDQHWWHGHODSRVLWLRQPD[LPDOHjOD

SRVLWLRQPLQLPDOH

 1XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHF

ODSSDUHLO

 1LQVWDOOH]SDVGHGLIIXVHXUGHIODPPH

VXUOHEUOHXU

 /XWLOLVDWLRQGXQDSSDUHLOGHFXLVVRQDX

JD]JpQqUHGHODFKDOHXUHWGH

OKXPLGLWp9HLOOH]jFHTXHODSLqFHR

HVWLQVWDOOpODSSDUHLOVRLWELHQDpUpH

 /XWLOLVDWLRQLQWHQVLYHHWSURORQJpHGH

ODSSDUHLOSHXWQpFHVVLWHUXQHYHQWLODWLRQ

VXSSOpPHQWDLUHFRPPHORXYHUWXUHGXQH

IHQrWUHRXXQHDpUDWLRQSOXVHIILFDFHHQ

DXJPHQWDQWSDUH[HPSOHODSXLVVDQFH

GHODYHQWLODWLRQPpFDQLTXHVLODSLqFH

HQHVWGRWpH

 &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpj

XQXVDJHFXOLQDLUH1HOXWLOLVH]SDVSRXU

GHVXVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLO

DpWpFRQoXjGHVILQVGHFKDXIIDJHSDU

H[HPSOH

 1HODLVVH]SDVGHOLTXLGHVDFLGHVWHOV

TXHGXYLQDLJUHGXMXVGHFLWURQRXGX

SURGXLWGpWDUWUDQWHQWUHUHQFRQWDFW

DYHFODWDEOHGHFXLVVRQ&HODSHXW

SURYRTXHUODSSDULWLRQGHWDFKHVPDWHV

 /DGpFRORUDWLRQGHOpPDLORXGHODFLHU

LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV

SHUIRUPDQFHVGHODSSDUHLO

)5$1d$,6 

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH

$9(57,66(0(171HUHWLUH]SDV

OHVERXWRQVOHVPDQHWWHVRXOHV

MRLQWVjSDUWLUGXEDQGHDXGH

FRPPDQGH/HDXSHXWSpQpWUHU

jOLQWpULHXUGHODSSDUHLOHW

FDXVHUGHVGRPPDJHV

 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWODSSDUHLODILQ

GHPDLQWHQLUOHUHYrWHPHQWHQERQpWDW

 1HSXOYpULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXU

SRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[

KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWV

GHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]SDVGH

SURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQVjUpFXUHU

GHVROYDQWVQLGREMHWVPpWDOOLTXHV

 1HSDVODYHUOHVEUOHXUVDXODYH

YDLVVHOOH

0LVHDXUHEXW

$9(57,66(0(175LVTXHGH

EOHVVXUHRXGDVSK\[LH

 &RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDOSRXU

REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODPDUFKHj

VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLODXUHEXW

 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

 &RXSH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV

GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

 $SODWLVVH]OHVWX\DX[GHJD]H[WHUQHV

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO

'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ



%UOHXUUDSLGH



%UOHXUDX[LOLDLUH



0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU

UDSLGH



0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU

DX[LOLDLUH



6XSSRUWGHFDVVHUROHDPRYLEOH

0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU

/HVEUOHXUVGHODWDEOHGHFXLVVRQVRQW

FRQWU{OpVSDUGHVPDQHWWHVVLWXpHVjODYDQW

GHODWDEOHGHFXLVVRQ

)5$1d$,6 

6\PEROH 'HVFULSWLRQ

DEVHQFHGDOLPHQWDWLRQHQ

JD]SRVLWLRQ$UUrW

6\PEROH 'HVFULSWLRQ

DOLPHQWDWLRQHQJD]PD[L

PDOHSRVLWLRQGDOOXPD

DOLPHQWDWLRQHQJD]PLQL

PDOH

8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD

VpFXULWp

$OOXPDJHGXEUOHXU

$OOXPH]WRXMRXUVOHEUOHXUDYDQW

GHSRVHUXQUpFLSLHQWGHVVXV

3RXUDOOXPHUOHEUOHXU





(QIRQFH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGHj

IRQGHWWRXUQH]ODYHUVODJDXFKH

MXVTXjODSRVLWLRQPD[LPDOHLQGLTXpH

SDU





0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQIRQFpH

SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVFHOD

SHUPHWDXWKHUPRFRXSOHGHFKDXIIHUHW

DXGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGHVHFRXSHUj

GpIDXWGHTXRLODOLPHQWDWLRQHQJD]

VLQWHUURPSW



8QHIRLVTXHODIODPPHEUOH

UpJXOLqUHPHQWUpJOH]VRQGpELW

6LDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOH

EUOHXUQHVDOOXPHSDVYpULILH]

TXHODFRXURQQHHWVRQFKDSHDX

VRQWFRUUHFWHPHQWSODFpV



&KDSHDXHWFRXURQQHGXEUOHXU



7KHUPRFRXSOH



%RXJLHGDOOXPDJH

)5$1d$,6 

$9(57,66(0(171HPDLQWHQH]

SDVODPDQHWWHGHFRPPDQGH

HQIRQFpHSOXVGHVHFRQGHV6L

OHEUOHXUQHVDOOXPHSDVDX

ERXWGHVHFRQGHVUHOkFKH]OD

PDQHWWHGHFRPPDQGHWRXUQH]

ODVXUODSRVLWLRQGDUUrWHW

DWWHQGH]DXPRLQVPLQXWH

DYDQWGHWHQWHUjQRXYHDX

GDOOXPHUOHEUOHXU

(QFDVGHFRXSXUHGpOHFWULFLWp

YRXVSRXYH]DOOXPHUOHEUOHXU

VDQVGLVSRVLWLIpOHFWULTXHSRXU

FHODDSSURFKH]XQHIODPPHGX

EUOHXUHQIRQFH]ODPDQHWWH

FRUUHVSRQGDQWHHWWRXUQH]OD

YHUVODJDXFKHMXVTXjODSRVLWLRQ

GDUULYpHGHJD]PD[LPDOH

$9(57,66(0(17)DLWHV

H[WUrPHPHQWDWWHQWLRQVLYRXV

XWLOLVH]OHEUOHXUHQSUpVHQFH

GXQIHXRXYHUWGDQVODFXLVLQH

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH

UHVSRQVDELOLWpHQFDVGH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODIODPPH

6LOHEUOHXUVpWHLQW

DFFLGHQWHOOHPHQWWRXUQH]OD

PDQHWWHGHFRPPDQGHVXUOD

SRVLWLRQGDUUrWHWDWWHQGH]DX

PRLQVPLQXWHDYDQWGH

UpHVVD\HUGDOOXPHUOHEUOHXU

/RUVTXHYRXVUpWDEOLVVH]OH

FRXUDQWDSUqVOLQVWDOODWLRQRX

XQHFRXSXUHGHFRXUDQWLOHVW

WRXWjIDLWQRUPDOTXHOH

JpQpUDWHXUGpWLQFHOOHVVDFWLYH

DXWRPDWLTXHPHQW

$UUrWGXEUOHXU

3RXUFRXSHUODIODPPHWRXUQH]ODPDQHWWH

FRUUHVSRQGDQWHMXVTXDXV\PEROH



$9(57,66(0(17$EDLVVH]RX

FRXSH]WRXMRXUVODIODPPHDYDQW

GHUHWLUHUOHVUpFLSLHQWVGX

EUOHXU

&RQVHLOV

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD

VpFXULWp

'LDPqWUHVGHVUpFLSLHQWV

8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVHWGHVSRrOHVGRQWOH

GLDPqWUHHVWFRPSDWLEOHDYHFODGLPHQVLRQ

GXEUOHXU

%UOHXU

'LDPqWUHPL

QLPDOGHVFDV

VHUROHVHW

SRrOHV

'LDPqWUH

PD[LPDOGHV

FDVVHUROHVHW

SRrOHV

5DSLGH PP PP

$X[LOLDLUH PP PP

/HIRQGGXUpFLSLHQWGHFXLVVRQGRLWrWUH

DXVVLSODWHWpSDLVTXHSRVVLEOH

)5$1d$,6 

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD

VpFXULWp

,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV

$9(57,66(0(17eWHLJQH]

ODSSDUHLOHWODLVVH]OHUHIURLGLU

DYDQWGHOHQHWWR\HU

$9(57,66(0(173RXUGHV

UDLVRQVGHVpFXULWpQXWLOLVH]

MDPDLVGDSSDUHLOjYDSHXURXj

KDXWHSUHVVLRQSRXUQHWWR\HUOH

IRXU

$9(57,66(0(171XWLOLVH]SDV

GHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV

GHVWDPSRQVjUpFXUHURXGHV

VXEVWDQFHVDFLGHVFDULOV

ULVTXHUDLHQWGHQGRPPDJHU

ODSSDUHLO

3RXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGDOLPHQWV

QHWWR\H]OHVpOpPHQWVHQpPDLOOH

©FKDSHDXªHWOD©FRXURQQHªDYHFGH

OHDXFKDXGHVDYRQQHXVH

/DYH]OHVpOpPHQWVHQDFLHULQR[\GDEOHj

OHDXSXLVVpFKH]OHVjODLGHGXQFKLIIRQ

GRX[

&HPRGqOHHVWpTXLSpGXQDOOXPDJH

pOHFWULTXHDVVXUpSDUXQH©ERXJLHªHQ

FpUDPLTXHDYHFXQHpOHFWURGH9HLOOH]jFH

TXLOVRLWWRXMRXUVSURSUHDILQGpYLWHUWRXW

SUREOqPHGDOOXPDJH

/HVVXSSRUWVGHFDVVHUROHVQH

SHXYHQWSDVrWUHODYpVDXODYH

YDLVVHOOH,OVGRLYHQWrWUHODYpVj

ODPDLQ$SUqVOHVDYRLUODYpV

YHLOOH]jOHVUHPHWWUH

FRUUHFWHPHQWHQSRVLWLRQ

'HPDQGH]UpJXOLqUHPHQWjYRWUH

VHUYLFHDSUqVYHQWHORFDOGH

YpULILHUOpWDWGXWX\DXGDUULYpH

GHJD]HWGXUpJXODWHXUGH

SUHVVLRQVLODSSDUHLOHQHVW

pTXLSpFHVHUYLFHQHVWSDV

JUDWXLW

$SUqVOHQHWWR\DJHYHLOOH]jELHQVpFKHUOH

WRXWDYHFXQFKLIIRQGRX[

(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD

VpFXULWp

(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW

3UREOqPH &DXVHSUREDEOH 6ROXWLRQ

$XFXQHpWLQFHOOHQHVHSUR

GXLWjODOOXPDJHGXJD]

$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

9pULILH]TXHODSSDUHLOHVW

EUDQFKpHWTXHODOLPHQWD

WLRQpOHFWULTXHHVWVRXVWHQ

VLRQ

)5$1d$,6 

3UREOqPH &DXVHSUREDEOH 6ROXWLRQ

 $EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

9pULILH]OHVIXVLEOHVGHYRWUH

LQVWDOODWLRQ

 /HFKDSHDXHWODFRXURQQH

GXEUOHXUVRQWPDOSRVLWLRQ

QpV

9pULILH]TXHOHFKDSHDXHWOD

FRXURQQHGXEUOHXURQWpWp

FRUUHFWHPHQWUHPLVHQSODFH

OXQVXUODXWUHSDUH[DSUqV

OHQHWWR\DJH

/DIODPPHVpWHLQWLPPpGLD

WHPHQWDSUqVODOOXPDJH

/HWKHUPRFRXSOHQHVWSDV

VXIILVDPPHQWFKDXG

0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQ

IRQFpHSHQGDQWVHFRQGHV

HQYLURQXQHIRLVODIODPPH

DOOXPpH

/HVIODPPHVGXEUOHXUj

JD]VRQWLUUpJXOLqUHV

/DFRXURQQHGXEUOHXUHVW

HQFUDVVpHSDUGHVUpVLGXV

DOLPHQWDLUHV

$VVXUH]YRXVTXHOLQMHFWHXU

SULQFLSDOQHVWSDVERXFKpHW

TXLOQ\DSDVGHSDUWLFXOHV

DOLPHQWDLUHVGDQVODFRXURQ

QH

(QFDVGDQRPDOLHWHQWH]GDERUGGH

WURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREOqPHSDUYRXV

PrPH6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQ

DXSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFH

$SUqVYHQWH

6LXQSUREOqPHUpVXOWHGXQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXVL

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOQDSDV

pWpUpDOLVpHSDUXQSURIHVVLRQQHO

TXDOLILpOHGpSODFHPHQWGX

WHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH

RXGXUHYHQGHXUSHXWrWUH

IDFWXUpPrPHHQFRXUVGH

JDUDQWLH

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

'LPHQVLRQVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

/DUJHXU PP

3URIRQGHXU PP

+DXWHXUHQFDVWUpH PP

)5$1d$,6 

$XWUHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

&ODVVHGHODSSDUHLO

&DWpJRULHGHODSSDUHLO,,+

*%,(,,(%(

$OLPHQWDWLRQHQJD]GH

ODSSDUHLO*D]QDWXUHO*+

PEDU*%,(**(

PEDU%(

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXU

IRQFWLRQQHUDXJD]QDWXUHOPDLV

SHXWrWUHFRQYHUWLWSRXUXQH

XWLOLVDWLRQDYHFXQDXWUHW\SHGH

JD]FRQIRUPpPHQWDXWDEOHDX

FLGHVVRXV

7\SHGH

EUOHXU

&DUDFWp

ULVWLTXHGH

OLQMHFWHXU

3XLVVDQFH

QRPLQDOH

HQN:

'pELWQRPLQDOHQJK

3XLVVDQFH

UpGXLWHHQ

E\SDVV

PP

*

PE

*

PEDU

*PEDU

5DSLGH

JUDQG

;     

$X[LOLDLUH

SHWLW

     

**PEDU

5DSLGH

JUDQG

     

$X[LOLDLUH

SHWLW

     

3ODTXHVLJQDOpWLTXH

000.000.00

Made In Italy

TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00

Max Power = 6W S.N.: 00000000

G2X XX mbar = XXkW

G3X XX mbar = XXXg/h

220-240 V

50/60 Hz

0476

MOD:

IKEA of Sweden AB

SE - 343 81 Älmhult

PQM

21552

0000000000000000000000

)5$1d$,6 

/DILJXUHFLGHVVXVLOOXVWUHODSODTXH

VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLOVDQVOHQXPpUR

GHVpULHTXLHVWFUppG\QDPLTXHPHQW

SHQGDQWOHSURFHVVXVGHSURGXFWLRQVLWXpH

VRXVOHERvWLHUGHODWDEOHGHFXLVVRQ

&KHU&KqUHFOLHQWHQRXVYRXVLQYLWRQVj

DSSRVHUODGKpVLITXHYRXVWURXYHUH]GDQV

OHVDFKHWHQSODVWLTXHSUpVHQWGDQV

OHPEDOODJHGHODWDEOHGHFXLVVRQVXUOH

F{WpGHODSSDUHLO&HODQRXVSHUPHWWUD

GLGHQWLILHUSUpFLVpPHQWYRWUHWDEOHGH

FXLVVRQHWGHPLHX[YRXVDVVLVWHUHQFDVGH

EHVRLQ1RXVYRXVUHPHUFLRQVSRXUYRWUH

DLGH

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD

VpFXULWp

$9(57,66(0(17>*%@7RXWH

LQVWDOODWLRQDXJD]GRLWrWUH

HIIHFWXpHSDUXQLQVWDOODWHXU

LQVFULWDX5HJLVWUHGHVpFXULWpGX

JD]

$9(57,66(0(17/LQVWDOODWLRQ

OHUDFFRUGHPHQWRXODUpSDUDWLRQ

GHFHWDSSDUHLOQHGRLYHQWrWUH

HIIHFWXpVVHORQQRUPHV

DSSURSULpHVTXHSDUXQH

SHUVRQQHFRPSpWHQWHHWDJUppH

8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHVSLqFHV

IRXUQLHVDYHFOHSURGXLW

1XWLOLVH]TXHGHVSLqFHV

GRULJLQH

/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXSRXU

UHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOV

RXPDWpULHOVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHV

SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV

$77(17,21&RQVXOWH]OHV

LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHSRXU

OLQVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17/HWHFKQLFLHQ

FKDUJpGHOLQVWDOODWLRQHVWWHQX

GHUHVSHFWHUODOpJLVODWLRQOD

UpJOHPHQWDWLRQOHVGLUHFWLYHVHW

OHVQRUPHVHQYLJXHXUGDQVOH

SD\VGXWLOLVDWLRQGLVSRVLWLRQV

UHODWLYHVjODVpFXULWpUHF\FODJH

FRQIRUPHHWUpJOHPHQWDLUHHWF

$YDQWGHSURFpGHUj

OLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHV

FRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHV

QDWXUHGXJD]HWSUHVVLRQGX

JD]HWOHUpJODJHGHODSSDUHLO

VRQWFRPSDWLEOHV

)5$1d$,6 

/HVSDUDPqWUHVGHUpJODJHGH

ODSSDUHLOILJXUHQWVXUODSODTXH

VLJQDOpWLTXHUHSRUWH]YRXVDX

FKDSLWUH©&DUDFWpULVWLTXHV

WHFKQLTXHVª

$9(57,66(0(17

/DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjOD

WHUUH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

 /DERUQHGDOLPHQWDWLRQHVWVRXVWHQVLRQ

 0HWWH]ODERUQHGDOLPHQWDWLRQKRUV

WHQVLRQ

 'HVFRQQH[LRQVGHVVHUUpHVRX

LQFRUUHFWHVSHXYHQWrWUHjORULJLQHGXQH

VXUFKDXIIHGHVERUQHV

 /HVUDFFRUGHPHQWVSDUVHUUDJHGRLYHQW

rWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

 ,QVWDOOpXQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH

FkEOH

/RUVGXPRQWDJHUHVSHFWH]OHV

GLVWDQFHVPLQLPDOHVSUpFRQLVpHV

SDUUDSSRUWjGDXWUHVDSSDUHLOV

RXPHXEOHVFRPPHVSpFLILpGDQV

OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWHV

/DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHERUGGHOD

QLFKHGHQFDVWUHPHQWHWOHPXUODWpUDOGRLW

rWUHGHPP

6LYRXVQLQVWDOOH]SDVGHIRXUVRXVODWDEOH

GHFXLVVRQLQVpUH]XQSDQQHDXGH

VpSDUDWLRQjXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH

PPGHODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

3URWpJH]OHVVXUIDFHVGHODGpFRXSHGX

SODQGHWUDYDLOFRQWUHOKXPLGLWpHQ\

DSSOLTXDQWOHMRLQWSUpVHQWGDQVOHVDFKHW

GHVDFFHVVRLUHVIRXUQLDYHFODSSDUHLO/H

MRLQWFRPEOHOHVIHQWHVHQWUHOHSODQGH

WUDYDLOHWODSSDUHLO1XWLOLVH]SDVGHPDVWLF

GpWDQFKpLWpHQVLOLFRQHHQWUHOHSODQGH

WUDYDLOHWODSSDUHLOeYLWH]GLQVWDOOHU

ODSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHSRUWHRXGXQH

IHQrWUHYRXVULVTXHULH]GHUHQYHUVHUOHV

UpFLSLHQWVHQORXYUDQW

5DFFRUGHPHQWDXJD]

$9(57,66(0(17/DSSDUHLO

GRLWrWUHLQVWDOOpXQLTXHPHQWSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

$9(57,66(0(17&HWDSSDUHLO

QHVWSDVUDFFRUGpjXQGLVSRVLWLI

GpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH

FRPEXVWLRQ

/LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[

UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU/D

WDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDX

UpVHDXGHGLVWULEXWLRQGXJD]RXjOD

ERXWHLOOHGHJD]jODLGHGXQWX\DXULJLGH

HQFXLYUHRXHQDFLHUGRQWOHVUDFFRUGVVRQW

FRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQ

YLJXHXURXjODLGHGXQWX\DXHQDFLHU

LQR[\GDEOHjVXUIDFHFRQWLQXHFRQIRUPH

DX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU

GDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ

6LYRXVFRQVWDWH]GHVDQRPDOLHV

QHUpSDUH]SDVOHWX\DX

FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH

ORFDOUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

©6HUYLFHDSUqVYHQWHª

/HUDFFRUGHPHQWGRLWrWUHUpDOLVp

FRUUHFWHPHQWIL[pDXWX\DXGH

UDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LFH

QHVWSDVOHFDVGHVIXLWHVGHJD]ULVTXHQW

GHVXUYHQLU

$9(57,66(0(178QHIRLV

OLQVWDOODWLRQWHUPLQpHYpULILH]OD

SDUIDLWHpWDQFKpLWpGHFKDTXH

UDFFRUGGXWX\DX8WLOLVH]GH

OHDXVDYRQQHXVHMDPDLVGH

IODPPH

)5$1d$,6 

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

/HWUDYDLOpOHFWULTXHQpFHVVDLUHj

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOQHGRLWrWUH

H[pFXWpTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpRX

XQSURIHVVLRQQHOFRPSpWHQWHQFRQIRUPLWp

DYHFOHVUpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHV

$YDQWGHSURFpGHUDXUDFFRUGHPHQW

YpULILH]TXHODWHQVLRQQRPLQDOHGH

ODSSDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXH

VLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjFHOOHGH

OLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHOKDELWDWLRQ

9pULILH]pJDOHPHQWOHVGRQQpHVGH

SXLVVDQFHGHODSSDUHLOHWDVVXUH]YRXVTXH

OHFkEOHHVWGHGLPHQVLRQDSSURSULpH

UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª

([LJHQFHVpOHFWULTXHV

/LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSHUPDQHQWHGRLW

rWUHFRQIRUPHDYHFOHVGHUQLqUHV

UpJOHPHQWDWLRQV((,HWGHO2IILFHUpJLRQDO

GHOpOHFWULFLWp3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWp

OLQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ

pOHFWULFLHQTXDOLILpSDUH[HPSOHYRWUH

2IILFHUpJLRQDOGHOpOHFWULFLWpRXSDUXQ

HQWUHSUHQHXULQVFULWDXWDEOHDXGX&RQVHLO

GHFRQWU{OHQDWLRQDOSRXUOHVHQWUHSUHQHXUV

GLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH

UHVSRQVDELOLWpHQFDVGH

GRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQ

UHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

pQRQFpHVGDQVFHWWHQRWLFH

/DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQHDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHGH9+]&$

$YDQWGDFWLYHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH

ODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQHVWpJDOHjFHOOH

LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/D

SODTXHVLJQDOpWLTXHHVWDSSRVpHDXEDVGH

ODSSDUHLO

/DSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUXQFkEOHIOH[LEOH

jQR\DX[QpFHVVLWDQWXQHILFKH$

9RXVGHYH]IRXUQLUHWLQVWDOOHUODILFKH/D

FRXOHXUGHVILOVGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

FRUUHVSRQGDXFRGHVXLYDQW

9HUWHWMDXQH7HUUH

%OHX1HXWUH

0DUURQ3KDVH





5HOLH]OHILOYHUWHWMDXQHWHUUHjOD

ERUQHGHODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©(ª

RXOHV\PEROHGHWHUUH

RXGHFRXOHXU

YHUWHHWMDXQH



5HOLH]OHILOEOHXQHXWUHjODERUQHGH

ODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©1ªRXGH

FRXOHXUQRLUH



5HOLH]OHILOPDUURQSKDVHjODERUQH

GHODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©/ªRXGH

FRXOHXUURXJH

/HILOQHGRLWQLrWUHFRXSpRXQLHIILORFKp/H

SLQFHFRUGRQGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW

DWWDFKpjOH[WpULHXUGHODJDLQH

$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXV

TXHODILFKHWURQTXpHVRLWPLVH

DXUHEXWHQWRXWHVpFXULWp5LVTXH

GHFKRFpOHFWULTXHJUDYHVLXQH

ILFKHGRQWOHILODpWpVHFWLRQQp

HVWLQWURGXLWHGDQVXQHSULVHGH

$,OH[LVWHXQULVTXH

GpOHFWURFXWLRQ

/HUHPSODFHPHQWGXFkEOH

pOHFWULTXHQHGRLWrWUHH[pFXWp

TXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpRX

XQSURIHVVLRQQHOFRPSpWHQWHQ

FRQIRUPLWpDYHFOHV

UpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHV

)5$1d$,6 

5HPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

$9(57,66(0(176HXOYRWUH

VHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLILpSHXYHQW

SURFpGHUDXUHPSODFHPHQWGX

FkEOHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

FRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU

6LYRXVGHYH]UHPSODFHUOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFkEOH

GHW\SH+99)7/DVHFWLRQGX

FkEOHGRLWFRQYHQLUjODWHQVLRQHWjOD

WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW/HFkEOH

GHWHUUHMDXQHYHUWGRLWrWUHSOXVORQJ

GHQYLURQFPTXHOHFkEOHGHSKDVH

PDUURQRXQRLU

&RQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]

&HPRGqOHHVWFRQoXSRXU

IRQFWLRQQHUDXJD]QDWXUHOPDLV

SHXWrWUHFRQYHUWLSRXU

IRQFWLRQQHUDXEXWDQHRXDX

SURSDQHjFRQGLWLRQGLQVWDOOHU

OHVLQMHFWHXUVDGDSWpV/HV

LQMHFWHXUVQpWDQWSDVIRXUQLV

DYHFODSSDUHLOLOVGRLYHQWrWUH

FRPPDQGpVDXSUqVGXVHUYLFH

DSUqVYHQWHUHSRUWH]YRXVDX

FKDSLWUH©6HUYLFHDSUqVYHQWHª

3RXUREWHQLUGHVGRQQpHVFRQFHUQDQWOH

UHPSODFHPHQWGHVLQMHFWHXUVUHSRUWH]YRXV

DXFKDSLWUH©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª

$9(57,66(0(17/DFRQYHUVLRQ

RXOHUHPSODFHPHQWQHSHXYHQW

rWUHUpDOLVpVTXHSDUXQ

LQVWDOODWHXUDJUpp

3RXUUHPSODFHUOHVLQMHFWHXUV





5HWLUH]OHVXSSRUWGHFDVVHUROH



5HWLUH]OHFKDSHDXHWODFRXURQQHGX

EUOHXU



$ODLGHGXQHFOpGHUHWLUH]OHV

LQMHFWHXUVHQOHVGpYLVVDQWHWUHPSODFH]

OHVSDUOHVLQMHFWHXUVUHTXLVSRXUOHW\SH

GHJD]XWLOLVp



5HPRQWH]OHVSLqFHVHQVXLYDQWOD

PrPHSURFpGXUHGDQVORUGUHLQYHUVH

3ODFH]OpWLTXHWWHFRQWHQDQWOHV

LQIRUPDWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX

QRXYHDXW\SHGHJD]jF{WpGX

WX\DXGDUULYpHDYDQWGLQVWDOOHU

ODSSDUHLO6LODSSDUHLOHVWGpMj

LQVWDOOpHWVFHOOpYHXLOOH]ODFROOHU

GLUHFWHPHQWGDQVOHPDQXHO

GXWLOLVDWLRQDSUqVOHFKDSLWUH

©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª

SUqVGHOLOOXVWUDWLRQGHODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

9RXVWURXYHUH]FHWWHpWLTXHWWH

GDQVOHVDFKHWIRXUQLDYHF

ODSSDUHLO

6LODSUHVVLRQGHODUULYpHGHJD]

HVWGLIIpUHQWHRXYDULDEOHSDU

UDSSRUWjODSUHVVLRQUHTXLVH

YRXVGHYH]LQVWDOOHUXQ

UpJXODWHXUGHSUHVVLRQ

DSSURSULpQRQIRXUQLDYHFOH

SURGXLW6LQpFHVVDLUHYRXV

SRXYH]OHFRPPDQGHU

VpSDUpPHQWDXSUqVGXVHUYLFH

DSUqVYHQWHORFDOUHSRUWH]YRXV

DXFKDSLWUH©6HUYLFHDSUqV

YHQWHª/HUpJXODWHXUGH

SUHVVLRQGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOH

WX\DXGDUULYpHGHJD]

FRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU

/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWDSSRVpHDXEDV

GHODSSDUHLO

5pJODJHGXQLYHDXGHODIODPPH

8QHIRLVOLQVWDOODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ

WHUPLQpHYpULILH]OHUpJODJHPLQLPDOGHOD

IODPPH

)5$1d$,6 





2XYUH]OHURELQHWGHJD]DXPD[LPXP

HWSURFpGH]jODOOXPDJH



5pJOH]OHURELQHWGHJD]VXUODSRVLWLRQ

GHIODPPHPLQLPDOHWRXUQH]ODPDQHWWH

jSOXVLHXUVUHSULVHVGXPLQLPXPDX

PD[LPXP6LODIODPPHHVWLQVWDEOHRX

VpWHLQWSURFpGH]FRPPHVXLW



5DOOXPH]OHEUOHXUHWUpJOH]OHDX

PLQLPXP



5HWLUH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGH



3RXUODMXVWHUXWLOLVH]XQWRXUQHYLVSODW

HWILQHWWRXUQH]ODYLVGHUpJODJH

MXVTXjFHTXHODIODPPHVRLWVWDEOHHW

QHVpWHLJQHSOXV/RUVTXHODPDQHWWH

HVWWRXUQpHGXPLQLPXPDXPD[LPXPHW

LQYHUVHPHQWUHSRUWH]YRXVj

OLOOXVWUDWLRQVXLYDQWH



5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHSRXUWRXVOHV

EUOHXUV



5HPRQWH]OHVPDQHWWHV

$9(57,66(0(176LODSSDUHLO

HVWUDFFRUGpjGXJD]OLTXpILp

SURSDQH*RXEXWDQH*

VHUUH]ODYLVGHUpJODJHDXWDQW

TXHSRVVLEOH

5HQGHPHQWpQHUJpWLTXH

,QIRUPDWLRQVGHSURGXLWVHORQODQRUPH(8

,GHQWLILFDWLRQGXPRGqOH  0g-/,*



7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ  7DEOHGHFXLVVRQ

LQWpJUpH

1RPEUHGHEUOHXUVjJD]  

(IILFDFLWppQHUJpWLTXHVHORQOHEU

OHXUjJD]

((JDVEXUQHU

0LOLHXDUULqUH5DSLGH 

0LOLHXDYDQW$X[LOLDLUH QRQDSSOLFDEOH

(IILFDFLWppQHUJpWLTXHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

((JDVKRE

 

(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHVjJD]3DUWLH8WLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHGH

OpQHUJLH*pQpUDO

)5$1d$,6 

eFRQRPLHVGpQHUJLH

 $YDQWXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVVXSSRUWVGHFDVVHUROHVVRQW

FRUUHFWHPHQWDVVHPEOpV

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUpFLSLHQWVGRQWOHGLDPqWUHFRUUHVSRQGDX[GLPHQVLRQVGHV

EUOHXUV

 0HWWH]OHUpFLSLHQWDXFHQWUHGXEUOHXU

 6LYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHOHDXQHIDLWHVFKDXIIHUTXHODTXDQWLWpGRQWYRXVDYH]

UpHOOHPHQWEHVRLQ

 6LSRVVLEOHFRXYUH]WRXMRXUVOHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQDYHFXQFRXYHUFOHSHQGDQWOD

FXLVVRQ

 'qVTXHOHOLTXLGHFRPPHQFHjERXLOOLUEDLVVH]ODIODPPHMXVWHDVVH]SRXUODLVVHUOH

OLTXLGHIUpPLU

 6LSRVVLEOHXWLOLVH]XQHFRFRWWHPLQXWH&RQVXOWH]VDQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

(10$7,Ë5('(3527(&7,21'(/(19,5211(0(17

5HF\FOH]OHVPDWpULDX[SRUWDQWOHV\PEROH

'pSRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV

FRQWHQHXUVSUpYXVjFHWHIIHW&RQWULEXH]j

ODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHWjYRWUH

VpFXULWpUHF\FOH]YRVSURGXLWVpOHFWULTXHVHW

pOHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV

SRUWDQWOHV\PEROH

DYHFOHVRUGXUHV

PpQDJqUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQV

YRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX

FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[

*$5$17,(,.($

3HQGDQWFRPELHQGHWHPSVODJDUDQWLH

,.($HVWHOOHYDODEOH"

&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHFLQTDQVj

FRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGHYRWUH

DSSDUHLOFKH],.($jPRLQVTXLOQH

VDJLVVHGXQDSSDUHLO/$*$1DXTXHOFDV

ODJDUDQWLHQHGXUHTXHGHX[DQV/H

WLFNHWGHFDLVVHRULJLQDOHVWQpFHVVDLUHHW

FRQVWLWXHODSUHXYHGDFKDW/HVUpSDUDWLRQV

HIIHFWXpHVVRXVFRXYHUWGHODJDUDQWLHQH

SURORQJHQWSDVODGXUpHGHJDUDQWLHQL

SRXUODSSDUHLOQLSRXUOHVSLqFHV

pFKDQJpHV

4XHOVDSSDUHLOVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDU

FHWWHJDUDQWLH,.($GHFLQTDQV"

/DJDPPHGDSSDUHLOV/$*$1HWWRXVOHV

DSSDUHLOVDFKHWpVFKH],.($DYDQWOHHU

DRW

4XLVHFKDUJHUDGXVHUYLFHDSUqVYHQWH"

/HVHUYLFHDSUqVYHQWH,.($VHFKDUJHUDGX

VHUYLFHSDUOHELDLVGHVHVSURSUHVVHUYLFHV

RXGXUpVHDXGHSDUWHQDLUHVDXWRULVpV

4XHFRXYUHFHWWHJDUDQWLH"

&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHVGRPPDJHVGXVj

GHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[RXGHVGpIDXWV

GHIDEULFDWLRQVXUYHQDQWDSUqVODGDWH

GDFKDWFKH],.($&HWWHJDUDQWLHHVW

YDODEOHXQLTXHPHQWORUVTXHO·DSSDUHLOHVW

XWLOLVpSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH/HV

H[FHSWLRQVVRQWLQGLTXpHVGDQVOH

SDUDJUDSKH´4XHVWFHTXLQHVWSDV

FRXYHUWSDUODJDUDQWLH"µ3HQGDQWODGXUpH

)5$1d$,6 

GHODJDUDQWLHOHVFRWVGHVUpSDUDWLRQV

GHVSLqFHVGHUHFKDQJHGHODPDLQ

G±XYUHHWGXGpSODFHPHQWVHURQWSULVHQ

FKDUJHjFRQGLWLRQTXHODSSDUHLOVRLW

GLVSRQLEOHSRXUUpSDUDWLRQVDQV

RFFDVLRQQHUGHGpSHQVHVVSpFLDOHVHWTXH

OHGRPPDJHVRLWOLpjXQHGpIHFWXRVLWpG·XQ

FRPSRVDQWRXjXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ

FRXYHUWSDUODJDUDQWLH'DQVFHV

FRQGLWLRQVODGLUHFWLYHHXURSpHQQH

&(HWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV

GRLYHQWrWUHDSSOLTXpHV/HVSLqFHV

UHPSODFpHVGHYLHQQHQWODSURSULpWpG,.($

4XHIDLW,.($HQFDVGHSUREOqPH"

/HVHUYLFHDSUqVYHQWHFKRLVLSDU,.($

H[DPLQHOHSURGXLWHWGpFLGHjVDVHXOH

GLVFUpWLRQVLODGpIHFWXRVLWpHVWFRXYHUWH

SDUODJDUDQWLH6LWHOHVWOHFDVOHVHUYLFH

DSUqVYHQWH,.($SDUOHELDLVGHVHV

SURSUHVVHUYLFHVRXGXQSDUWHQDLUH

DXWRULVpSURFqGHDORUVjVDVHXOH

GLVFUpWLRQjODUpSDUDWLRQGXSURGXLW

GpIHFWXHX[RXjVRQUHPSODFHPHQWSDUXQ

SURGXLWpTXLYDOHQW

4XHVWFHTXLQHVWSDVFRXYHUWSDUOD

JDUDQWLH"

 /XVXUHQRUPDOH

 /HVGRPPDJHVFDXVpVGpOLEpUpPHQWRX

SDUQpJOLJHQFHOHVGRPPDJHVUpVXOWDQW

GXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV

GXWLOLVDWLRQGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH

RXG·XQEUDQFKHPHQWQRQFRQIRUPHGH

ODSSDUHLOOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH

UpDFWLRQFKLPLTXHRXpOHFWURFKLPLTXH

OR[\GDWLRQODFRUURVLRQRXXQGpJkWGHV

HDX[LQFOXDQWVDQVV\OLPLWHUOHV

GRPPDJHVFDXVpVSDUXQHTXDQWLWp

H[FHVVLYHGHFDOFDLUHDXQLYHDXGX

UDFFRUGHPHQWjOHDXOHVGpJkWV

UpVXOWDQWGHFRQGLWLRQV

HQYLURQQHPHQWDOHVDQRUPDOHV

 /HVFRQVRPPDEOHVWHOVTXHOHVSLOHVHW

DPSRXOHV

 /HVSLqFHVQRQIRQFWLRQQHOOHVHW

GpFRUDWLYHVTXLQRQWSDVGLQFLGHQFHVXU

OXWLOLVDWLRQQRUPDOHGHODSSDUHLOGH

PrPHTXHOHVUD\XUHVHWpYHQWXHOOHV

YDULDWLRQVGHFRXOHXU

 /HVGpJkWVDFFLGHQWHOVFDXVpVSDUXQH

VXEVWDQFHRXXQFRUSVpWUDQJHUOH

QHWWR\DJHRXGpERXFKDJHGHILOWUHV

V\VWqPHVGpYDFXDWLRQRXFRPSDUWLPHQWV

GHSURGXLWVGHODYDJH

 /HVGRPPDJHVFRQVWDWpVVXUOHV

pOpPHQWVVXLYDQWVYLWURFpUDPLTXH

DFFHVVRLUHVSDQLHUVjYDLVVHOOHHWj

FRXYHUWVWX\DX[GDOLPHQWDWLRQHWGH

YLGDQJHMRLQWVDPSRXOHVHWGLIIXVHXUV

pFUDQVPDQHWWHVHWWRXFKHVFDUURVVHULH

HWpOpPHQWVGHODFDUURVVHULH6DXIVLOHVW

SRVVLEOHGHSURXYHUTXHFHVGRPPDJHV

RQWpWpFDXVpVSDUGHVGpIDXWVGH

IDEULFDWLRQ

 /HVFDVRDXFXQHGpIHFWXRVLWpQDpWp

FRQVWDWpHSDUOHWHFKQLFLHQ

 /HVUpSDUDWLRQVTXLQRQWSDVpWp

HIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFH

DSUqVYHQWHGpVLJQpVHWRXXQ

SDUWHQDLUHFRQWUDFWXHODXWRULVpQLFHOOHV

RORQQDSDVXWLOLVpGHVSLqFHV

GRULJLQH

 /HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQH

LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXQRQ

UHVSHFWXHXVHGHVVSpFLILFDWLRQV

G·LQVWDOODWLRQ

 /XWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWQRQGRPHVWLTXHSDU

H[HPSOHSRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO

 'RPPDJHVGXVDXWUDQVSRUW6LOHFOLHQW

WUDQVSRUWHOHSURGXLWFKH]OXLRXjXQH

DXWUHDGUHVVH,.($QHSRXUUDHQDXFXQ

FDVrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHV

GRPPDJHVVXUYHQDQWSHQGDQWOH

WUDQVSRUW(QUHYDQFKHVL,.($OLYUHOH

SURGXLWjODGUHVVHGHOLYUDLVRQGXFOLHQW

WRXWHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW

VXUYHQDQWHQFRXUVGHWUDQVSRUWVHUD

FRXYHUWSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH

 )UDLVGLQVWDOODWLRQLQLWLDOHGHODSSDUHLO

,.($(QUHYDQFKHVLXQIRXUQLVVHXUGH

VHUYLFHDSUqVYHQWH,.($RXVRQ

)5$1d$,6 

SDUWHQDLUHDXWRULVpUpSDUHRXUHPSODFH

ODSSDUHLODX[WHUPHVGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHOHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqV

YHQWHRXVRQSDUWHQDLUHDXWRULVp

UpLQVWDOOHUDODSSDUHLOUpSDUpRX

LQVWDOOHUDODSSDUHLOGHUHPSODFHPHQW

VHORQOHFDV

&HWWHUHVWULFWLRQQHFRQFHUQHSDVOHVFDVR

XQVHUYLFHDSUqVYHQWHTXDOLILpDWUDYDLOOp

VDQVIDLUHGHUUHXUHWHQXWLOLVDQWOHVSLqFHV

GRULJLQHDILQGDGDSWHUODSSDUHLODX[

QRUPHVGHVpFXULWpWHFKQLTXHVGXQDXWUH

SD\VGHO8QLRQHXURSpHQQH

$SSOLFDWLRQGHODJDUDQWLHOpJDOH

/DJDUDQWLH,.($YRXVGRQQHGHVGURLWV

VSpFLILTXHVTXLFRXYUHQWRXGpSDVVHQW

WRXWHVOHVH[LJHQFHVOpJDOHVORFDOHVTXL

SHXYHQWYDULHUGXQSD\VjODXWUH

=RQHGHYDOLGLWp

3RXUOHVDSSDUHLOVDFKHWpVGDQVXQSD\VGH

O8QLRQHXURSpHQQHHWWUDQVSRUWpVGDQVXQ

DXWUHSD\VGHO8QLRQHXURSpHQQHOHV

VHUYLFHVVHURQWIRXUQLVGDQVOHFDGUHGHV

FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHYDODEOHVGDQVFH

GHUQLHU/REOLJDWLRQGHIRXUQLUGHVVHUYLFHV

GDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHQH[LVWHTXH

VL

 ODSSDUHLOHVWFRQIRUPHHWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQV

WHFKQLTXHVGXSD\VGDQVOHTXHOOD

GHPDQGHGHJDUDQWLHHVWHIIHFWXpH

 ODSSDUHLOHVWFRQIRUPHHWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGH

PRQWDJHHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp

LQGLTXpHVGDQVODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

6HUYLFHDSUqVYHQWHGpGLpDX[DSSDUHLOV

,.($

1KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUOH6HUYLFHDSUqV

YHQWH,.($SRXU





HIIHFWXHUXQHUpFODPDWLRQGDQVOHFDGUH

GHFHWWHJDUDQWLH



GHPDQGHUXQHSUpFLVLRQSRXULQVWDOOHU

YRWUHDSSDUHLO,.($GDQVGHVPHXEOHV

GHFXLVLQH,.($/HVHUYLFHDSUqVYHQWH

QHIRXUQLUDSDVGHSUpFLVLRQHQFHTXL

FRQFHUQH

 OLQVWDOODWLRQGHQVHPEOHGHODFXLVLQH

,.($

 OHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVVL

ODSSDUHLOHVWIRXUQLVDQVSULVHHW

VDQVFkEOHjOHDXHWDXJD]FDULOV

GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLILp



ODGHPDQGHGHSUpFLVLRQVVXUOHFRQWHQX

GHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWOHV

FDUDFWpULVWLTXHVGHODSSDUHLO,.($

3RXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXVIRXUQLUOD

PHLOOHXUHDVVLVWDQFHOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWRXOHFKDSLWUH

FRQFHUQpGHODSUpVHQWHQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

DYDQWGHQRXVFRQWDFWHU

&RPPHQWQRXVFRQWDFWHUHQFDVGH

EHVRLQ"

9RXVWURXYHUH]ODOLVWHFRPSOqWHGHV

FRQWDFWVGHVHUYLFHDSUqVYHQWHFKRLVLVSDU

,.($HWOHXUVQXPpURVGHWpOpSKRQH

UHVSHFWLIVjODILQGHFHWWHQRWLFH

3RXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXV

IRXUQLUXQVHUYLFHUDSLGHHW

FRPSpWHQWQRXVYRXVFRQVHLOORQV

GXWLOLVHUOHVQXPpURVGH

WpOpSKRQHVSpFLILTXHVLQGLTXpVj

ODILQGHFHWWHQRWLFH9RXV

WURXYHUH]WRXVOHVQXPpURVGH

WpOpSKRQHXWLOHVGDQVODQRWLFH

GXWLOLVDWLRQFRUUHVSRQGDQWj

YRWUHDSSDUHLO$YDQWGHQRXV

DSSHOHUFKHUFKH]HWFRQVHUYH]j

SRUWpHGHPDLQOHQXPpURGH

ODUWLFOH,.($FRGHjFKLIIUHV

FRUUHVSRQGDQWjODSSDUHLOSRXU

OHTXHOYRXVDYH]EHVRLQ

GDVVLVWDQFH

)5$1d$,6 

&216(59(=9275(7,&.(7'(

&$,66(

&HVWYRWUHSUHXYHGDFKDWLO

YRXVVHUDGHPDQGpSRXUWRXW

DSSHOVRXVJDUDQWLH9HXLOOH]

QRWHUTXHOHWLFNHWGHFDLVVH

FRQWLHQWDXVVLOHQRPHWOH

QXPpURGHODUWLFOH,.($FRGHj

FKLIIUHVGHFKDTXHDSSDUHLO

DFKHWp

$YH]YRXVEHVRLQGDLGH

VXSSOpPHQWDLUH"

3RXUWRXWHTXHVWLRQVXSSOpPHQWDLUHQRQOLpH

DX6HUYLFHDSUqVYHQWHGHYRVDSSDUHLOV

YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHPDJDVLQ,.($OH

SOXVSURFKH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH

OLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHGXWLOLVDWLRQGH

ODSSDUHLODYDQWGHQRXVFRQWDFWHU

*$5$17,(,.($)5$1&(

&2175$7'(*$5$17,((7'(6(59,&(

$35(69(17(,.($

'pFUHWQUHODWLIjODSUpVHQWDWLRQ

GHVpFULWVFRQVWDWDQWOHVFRQWUDWVGH

JDUDQWLHHWGHVHUYLFHDSUqVYHQWH-25)

GXGpFHPEUH3UpDODEOHPHQWjOD

VLJQDWXUHGXERQGHFRPPDQGHOHYHQGHXU

LQGLTXHUDjO·DFKHWHXUOHVLQVWDOODWLRQV

QpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUOHEUDQFKHPHQWGH

O·DSSDUHLOVHORQOHVUqJOHVGHO·DUW

1XPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH5HSRUWHU

LFLOHQXPpURG·LGHQWLILFDWLRQSRUWpVXU

O·pWLTXHWWHFRGHEDUUHGXSURGXLW

0RGqOH

1GHVpULH

'DWHG·DFKDW5HSRUWHULFLODGDWHG·DFKDW

SRUWpHVXUYRWUHWLFNHWGHFDLVVH

/HYHQGHXUHVWWHQXGHIRXUQLUXQH

PDUFKDQGLVHFRQIRUPHjODFRPPDQGH

/LYUDLVRQHWPLVHHQVHUYLFH

/LYUDLVRQjGRPLFLOHRXLVLGHPDQGpHSDU

OHFOLHQWVHORQPRGDOLWpVGpILQLHVHW

PHQWLRQQpHVVXUODIDFWXUHGDFKDWRXOH

ERQGHFRPPDQGH

*UDWXLWHQRQWDULIHWPRGDOLWpVGLVSRQLEOHV

HQPDJDVLQHWIRXUQLVDXFOLHQWDXPRPHQW

GHODFRPPDQGHRXGHO·DFKDW0LVHHQ

VHUYLFHQRQ

(QFDVGHGpIDXWVDSSDUHQWVRXG·DEVHQFH

GHQRWLFHG·HPSORLHWG·HQWUHWLHQO·DFKHWHXU

DLQWpUrWjOHVIDLUHFRQVWDWHUSDUpFULWSDU

OHYHQGHXURXOHOLYUHXUORUVGHO·HQOqYHPHQW

GHODOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH

*DUDQWLH/pJDOHVDQVVXSSOpPHQWGH

SUL[

$ODFRQGLWLRQTXHO·DFKHWHXUIDVVHOD

SUHXYHGXGpIDXWFDFKpOHYHQGHXUGRLW

OpJDOHPHQWHQUpSDUHUWRXWHVOHV

FRQVpTXHQFHVDUWHWVXLYDQWVGX

&RGH&LYLO6LO·DFKHWHXUV·DGUHVVHDX[

WULEXQDX[LOGRLWOHIDLUHGDQVXQGpODLGH

GHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWHGX

GpIDXWFDFKpDUWGX&RGH&LYLO

1RWD(QFDVGHUHFKHUFKHGHVROXWLRQV

DPLDEOHVSUpDODEOHPHQWjWRXWHDFWLRQHQ

MXVWLFHLOHVWUDSSHOpTXHOOHVQLQWHUURPSHQW

SDVOHGpODLGHSUHVFULSWLRQ

/DUpSDUDWLRQGHVFRQVpTXHQFHVGXGpIDXW

FDFKpORUVTX·LODpWpSURXYpFRPSRUWH

VHORQODMXULVSUXGHQFH

 VRLWODUpSDUDWLRQWRWDOHPHQWJUDWXLWHGH

ODSSDUHLO\FRPSULVOHVIUDLVGHPDLQ

G·±XYUHHWGHGpSODFHPHQWDXOLHXGHOD

PLVHHQVHUYLFH

)5$1d$,6 

 VRLWVRQUHPSODFHPHQWRXOH

UHPERXUVHPHQWWRWDORXSDUWLHOGHVRQ

SUL[DXFDVRO·DSSDUHLOVHUDLW

WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWLQXWLOLVDEOH

 HW,LQGHPQLVDWLRQGXGRPPDJH

pYHQWXHOOHPHQWFDXVpDX[SHUVRQQHVRX

DX[ELHQVSDUOHGpIDXWGHO·DSSDUHLO/D

JDUDQWLHOpJDOHGXHSDUOHYHQGHXU

QH[FOXWHQULHQODJDUDQWLHOpJDOHGXH

SDUOHFRQVWUXFWHXU

/LWLJHVpYHQWXHOV

(QFDVGHGLIILFXOWpYRXVDYH]ODSRVVLELOLWp

DYDQWWRXWHDFWLRQHQMXVWLFHGHUHFKHUFKHU

XQHVROXWLRQDPLDEOHQRWDPPHQWDYHF

O·DLGH

 G·XQHDVVRFLDWLRQGHFRQVRPPDWHXUV

 RXG·XQHRUJDQLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGH

ODEUDQFKH

 RXGHWRXWDXWUHFRQVHLOGHYRWUHFKRL[

,OHVWUDSSHOpTXHODUHFKHUFKHG·XQH

VROXWLRQDPLDEOHQ·LQWHUURPSWSDVOHGpODL

GHGHX[DQVGHO·DUWGX&RGH&LYLO,O

HVWDXVVLUDSSHOpTX·HQUqJOHJpQpUDOHHW

VRXVUpVHUYHGHO·DSSUpFLDWLRQGHV

WULEXQDX[OHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGHOD

SUpVHQWHJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHVXSSRVH

 4XHO·DFKHWHXUKRQRUHVHVHQJDJHPHQWV

ILQDQFLHUVHQYHUVOHYHQGHXU

 4XHO·DFKHWHXUXWLOLVHO·DSSDUHLOGHIDoRQ

QRUPDOH9RLUODQRWLFHG·HPSORLHW

G·HQWUHWLHQHWOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQ

GHODJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOH

 4XHSRXUOHVRSpUDWLRQVQpFHVVLWDQWXQH

KDXWHWHFKQLFLWpDXFXQWLHUVQRQDJUpp

SDUOHYHQGHXURXOHFRQVWUXFWHXU

Q·LQWHUYLHQQHSRXUUpSDUDWLRQVXU

O·DSSDUHLOVDXIFDVGHIRUFHPDMHXUHRX

FDUHQFHSURORQJpHGXYHQGHXU

*DUDQWLHFRQWUDFWXHOOH,.($

35,;ULHQjSD\HUHQVXV'85((FLQT

DQV32,17'('(3$57jFRPSWHUGHOD

GDWHG·DFKDWFKH],.($5e3$5$7,21'(

/·$33$5(,/

 UHPSODFHPHQWGHVSLqFHVPDLQ

G·±XYUHGpSODFHPHQWWUDQVSRUWGHV

SLqFHVRXGHO·DSSDUHLORXL

 JDUDQWLHGHVSLqFHVUHPSODFpHVQRQ

 GpODLG·LQWHUYHQWLRQIRQFWLRQGXW\SHGH

UpSDUDWLRQHWSRUWpjODFRQQDLVVDQFHGH

O·DFKHWHXUDYDQWLQWHUYHQWLRQ

5(03/$&(0(17285(0%2856(0(17

'(/·$33$5(,/HQFDVG·LPSRVVLELOLWpGH

UpSDUDWLRQUHFRQQXHSDUOHYHQGHXUHWOH

FRQVWUXFWHXURXL

3RXUPHWWUHHQ±XYUHOHVHUYLFHDSUqV

YHQWHHQFDVGHSDQQHFRXYHUWHSDUOD

JDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHRXSRXUREWHQLUGHV

LQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUODPLVHHQ

VHUYLFHRXOHERQIRQFWLRQQHPHQWGH

O·DSSDUHLOFRQWDFWHU,.($DXQXPpURGH

WpOpSKRQHUHVSHFWLIVXLYDQWOHSD\VLQGLTXp

jODILQGHFHWWHQRWLFHHWFRUUHVSRQGDQWj

YRWUHDSSDUHLO

&RQVHUYH]YRWUHSUHXYHG·DFKDWDYHFOH

GRFXPHQWGHJDUDQWLHLOVYRXVVHURQW

QpFHVVDLUHVSRXUODPLVHHQ±XYUHGHOD

JDUDQWLH

&21',7,216'(*$5$17,(

&2175$&78(//(,.($

4XHOOHHVWODGXUpHGHYDOLGLWpGHOD

JDUDQWLH"

/DSUpVHQWHJDUDQWLHHVWYDODEOHFLQT

DQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWFKH],.($

G·XQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUGH

O·DVVRUWLPHQWFXLVLQHVjO·H[FHSWLRQGHV

DSSDUHLOV/$*$1TXLVRQWJDUDQWLVSRXU

XQHGXUpHGHGHX[DQV/·RULJLQDOGX

WLFNHWGHFDLVVHGHODIDFWXUHRXGXERQGH

OLYUDLVRQHQFDVGHYHQWHjGLVWDQFHVHUD

H[LJpFRPPHSUHXYHGHO·DFKDW&RQVHUYH]

OHGDQVXQHQGURLWVU

/DUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGX

SURGXLWGpIHFWXHX[Q·DSDVSRXU

FRQVpTXHQFHGHSURORQJHUODGXUpHLQLWLDOH

GHJDUDQWLH7RXWHIRLVFRQIRUPpPHQWj

)5$1d$,6 

O·DUW/GX&RGHGHOD

&RQVRPPDWLRQWRXWHSpULRGH

GLPPRELOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUXQH

UHPLVHHQpWDWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH

GDXPRLQVVHSWMRXUVYLHQWVDMRXWHUjOD

GXUpHGHODJDUDQWLHTXLUHVWDLWjFRXULUjOD

GDWHGHODGHPDQGHGLQWHUYHQWLRQGX

FRQVRPPDWHXURXGHODPLVHjGLVSRVLWLRQ

SRXUUpSDUDWLRQGXELHQHQFDXVHVLFHWWH

PLVHjGLVSRVLWLRQHVWSRVWpULHXUHjOD

GHPDQGHGLQWHUYHQWLRQ

4XHOVVRQWOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV

FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH"

/DJDUDQWLH,.($GHFLQTDQVFRXYUH

WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVGH

O·DVVRUWLPHQWFXLVLQHVKRUVDSSDUHLOVGHOD

VpULH/$*$1TXLVRQWJDUDQWLVSRXUXQH

GXUpHGHGHX[DQVDFKHWpVFKH],.($j

FRPSWHUGXHUDRW

4XLHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"

/DSUpVHQWHJDUDQWLHFRQFHUQHODFKHWHXU

DJLVVDQWHQTXDOLWpGHFRQVRPPDWHXUj

FRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGXSURGXLW

4XLH[pFXWHUDOHVSUHVWDWLRQVGDQVOH

FDGUHGHODJDUDQWLH"

/HSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVGpVLJQpSDU,.($

IRXUQLUDO·DVVLVWDQFHGHVRQUpVHDXGH

UpSDUDWHXUVDJUppVSRXUYRXVVHUYLUGDQVOH

FDGUHGHFHWWHJDUDQWLH3RXUODPLVHHQ

±XYUHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODUXEULTXH

©&RPPHQWQRXVMRLQGUHª

4XHFRXYUHFHWWHJDUDQWLH"

/DSUpVHQWHJDUDQWLH,.($FRXYUHOHV

GpIDXWVGHFRQVWUXFWLRQHWGHIDEULFDWLRQ

VXVFHSWLEOHVGHQXLUHjXQHXWLOLVDWLRQ

QRUPDOHjFRPSWHUGHODGDWHGDFKDWFKH]

,.($SDUOHFOLHQW(OOHQHV·DSSOLTXHTXH

GDQVOHFDGUHG·XQXVDJHGRPHVWLTXH

/HVH[FOXVLRQVVRQWUHSULVHVGDQVOD

VHFWLRQµ4X·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUW

GDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH"µ/HV

SUpVHQWHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHFRXYUHQW

OHVIUDLVGHUpSDUDWLRQGHSLqFHVGH

UHFKDQJHGHPDLQG·±XYUHHWGH

GpSODFHPHQWGXSHUVRQQHOjGRPLFLOH

SHQGDQWXQHSpULRGHGHFLQTDQV

UDPHQpHjGHX[DQVVXUODVpULH/$*$1

jFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWFKH],.($

VRXVUpVHUYHTXHOHVGpIDXWVVRLHQWFRXYHUWV

HWjFRQGLWLRQTXHODSSDUHLOVRLWGLVSRQLEOH

SRXUUpSDUDWLRQVDQVRFFDVLRQQHUGH

GpSHQVHVVSpFLDOHV9RLUDXVVLµ5DSSHOGHV

GLVSRVLWLRQVOpJDOHVµ/HVSLqFHVUHPSODFpHV

GHYLHQQHQWODSURSULpWpGH,.($&HV

GLVSRVLWLRQVQHV·DSSOLTXHQWSDVDX[

UpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVVDQVDXWRULVDWLRQGX

SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV,.($

4XHIHURQVQRXVSRXUUHPpGLHUDX

SUREOqPH"

'DQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOH

SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHGpVLJQpSDU,.($

H[DPLQHUDOHSURGXLW6LDSUqVYpULILFDWLRQ

HWKRUPLVPLVHHQ±XYUHGHODJDUDQWLH

OpJDOHLOHVWUHFRQQXTXHYRWUHUpFODPDWLRQ

HVWFRXYHUWHSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH

FRQWUDFWXHOOHLOVHUDSURFpGpjOD

UpSDUDWLRQGXSURGXLWGpIHFWXHX[RXHQFDV

G·LPSRVVLELOLWpGHUpSDUDWLRQjVRQ

UHPSODFHPHQWSDUOHPrPHDUWLFOHRXSDU

XQDUWLFOHGHTXDOLWpHWGHWHFKQLFLWp

FRPSDUDEOH&RPSWHWHQXGHVpYROXWLRQV

WHFKQRORJLTXHVO·DUWLFOHGHUHPSODFHPHQW

GHTXDOLWppTXLYDOHQWHSHXWrWUHG·XQSUL[

LQIpULHXUDXPRGqOHDFKHWp6LDXFXQDUWLFOH

pTXLYDOHQWQ·HVWGLVSRQLEOHHWHQFDV

G·LPSRVVLELOLWpWRWDOHRXSDUWLHOOHGH

UpSDUDWLRQUHFRQQXHSDUOHSUHVWDWDLUHGH

,.($RXVRQUHSUpVHQWDQWDJUppVRXV

UpVHUYHTXHOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQGH

ODJDUDQWLHVRLHQWUHPSOLHV,.($SURFqGHUD

DXUHPERXUVHPHQWWRWDORXSDUWLHOGH

O·DSSDUHLOUHFRQQXGpIHFWXHX[/H

SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHGpVLJQpSDU,.($

V·HQJDJHjWRXWPHWWUHHQ±XYUHSRXU

)5$1d$,6 

DSSRUWHUXQHVROXWLRQUDSLGHHW

VDWLVIDLVDQWHGDQVOHFDGUHGHFHWWH

JDUDQWLHPDLVQL,.($QLOHSUHVWDWDLUHQH

VDXUDLHQWrWUHWHQXVSRXUUHVSRQVDEOHVGHV

FDVGHIRUFHVPDMHXUVWHOVTXHGpILQLVSDU

ODMXULVSUXGHQFHVXVFHSWLEOHVG·HPSrFKHU

O·DSSOLFDWLRQFRUUHFWHGHODJDUDQWLH

4X·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWGDQVOH

FDGUHGHODSUpVHQWHJDUDQWLH"

 /·XVXUHQRUPDOHHWJUDGXHOOHLQKpUHQWH

DX[DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVFRPSWH

WHQXGHODGXUpHGHYLHHWGX

FRPSRUWHPHQWFRPPXQpPHQWDGPLV

SRXUGHVSURGXLWVVHPEODEOHV

 /HVGRPPDJHVHQJDJHDQWOD

UHVSRQVDELOLWpGXQWLHUVRXUpVXOWDQW

GXQHIDXWHLQWHQWLRQQHOOHRXGRORVLYH

 /HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFW

GHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQG·XQH

PDXYDLVHLQVWDOODWLRQQRQFRQIRUPHDX[

LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWRXDX[UqJOHV

GHO·DUWQRWDPPHQWHQPDWLqUHGH

UDFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXHRX

DX[DUULYpHVG·HDXRXGHJD]TXL

UHTXLqUHQWO·LQWHUYHQWLRQG·XQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLILp

 /HVGRPPDJHVWHOVTXHHQWUHDXWUHVOH

YROODFKXWHRXOHFKRFG·XQREMHW

O·LQFHQGLHODGpFRORUDWLRQjODOXPLqUH

OHVEUOXUHVO·KXPLGLWpRXODFKDOHXU

VqFKHH[FHVVLYHRXWRXWHDXWUHFRQGLWLRQ

HQYLURQQHPHQWDOHDQRUPDOHOHV

FRXSXUHVOHVpUDIOXUHVWRXWH

LPSUpJQDWLRQSDUXQOLTXLGHOHV

UpDFWLRQVFKLPLTXHVRXpOHFWURFKLPLTXHV

ODURXLOOHODFRUURVLRQRXXQGpJkWGHV

HDX[UpVXOWDQWHQWUHDXWUHVG·XQWDX[GH

FDOFDLUHWURSpOHYpGDQVO·HDX

G·DSSURYLVLRQQHPHQW

 /HVSLqFHVG·XVXUHQRUPDOHGLWHVSLqFHV

FRQVRPPDEOHVFRPPHSDUH[HPSOHOHV

SLOHVOHVDPSRXOHVOHVILOWUHVOHVMRLQWV

WX\DX[GHYLGDQJHHWFTXLQpFHVVLWHQW

XQUHPSODFHPHQWUpJXOLHUSRXUOH

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO·DSSDUHLO

 /HVGRPPDJHVDX[pOpPHQWVQRQ

IRQFWLRQQHOVHWGpFRUDWLIVTXLQ·DIIHFWHQW

SDVO·XVDJHQRUPDOGHO·DSSDUHLO

QRWDPPHQWOHVUD\XUHVFRXSXUHV

pUDIOXUHVGpFRORUDWLRQ

 /HVGRPPDJHVDFFLGHQWHOVFDXVpVSDU

GHVFRUSVRXVXEVWDQFHVpWUDQJHUVHWSDU

OHQHWWR\DJHHWGpEORFDJHGHVILOWUHV

V\VWqPHVG·pYDFXDWLRQRXFRPSDUWLPHQWV

SRXUGpWHUJHQW

 /HVGRPPDJHVFDXVpVDX[SLqFHV

VXLYDQWHVYHUUHFpUDPLTXHDFFHVVRLUHV

SDQLHUVjYDLVVHOOHHWjFRXYHUWVWX\DX[

G·DOLPHQWDWLRQHWG·pYDFXDWLRQMRLQWV

ODPSHVHWSURWHFWLRQVGHODPSHVpFUDQV

ERXWRQVHWSRLJQpHVFKDVVLVHWSDUWLHV

GHFKDVVLV

 /HVIUDLVGHWUDQVSRUWGHODSSDUHLOGH

GpSODFHPHQWGXUpSDUDWHXUHWGHPDLQ

GRHXYUHUHODWLIjXQGRPPDJHQRQ

JDUDQWLRXQRQFRQVWDWpSDUOH

UpSDUDWHXUDJUpp

 /HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUXQ

SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHHWRXXQ

SDUWHQDLUHQRQDJUppVRXHQFDV

G·XWLOLVDWLRQGHSLqFHVDXWUHVTXHGHV

SLqFHVG·RULJLQHWRXWHUpSDUDWLRQGH

IRUWXQHRXSURYLVRLUHUHVWDQWjODFKDUJH

GXFOLHQWTXLVXSSRUWHUDLWHQRXWUHOHV

FRQVpTXHQFHVGHODJJUDYDWLRQ

pYHQWXHOOHGXGRPPDJHHQUpVXOWDQW

 /·XWLOLVDWLRQHQHQYLURQQHPHQWQRQ

GRPHVWLTXHSDUH[HPSOHXVDJH

SURIHVVLRQQHORXFROOHFWLIRXGDQVXQOLHX

SXEOLF

 /HVGRPPDJHVOLpVDXWUDQVSRUWORUVTXH

O·DSSDUHLOHVWHPSRUWpSDUOHFOLHQWOXL

PrPHRXXQSUHVWDWDLUHGHWUDQVSRUW

TX·LODOXLPrPHGpVLJQp/RUVTXH

O·DSSDUHLOHVWOLYUpSDU,.($OHV

GRPPDJHVUpVXOWDQWGXWUDQVSRUWVHURQW

SULVHQFKDUJHSDU,.($/HFOLHQWGRLW

YpULILHUVHVFROLVHWSRUWHU

,03(5$7,9(0(17VXUOHERQGHOLYUDLVRQ

GHV5(6(59(635(&,6(6LQGLFDWLRQGX

QRPEUHGHFROLVPDQTXDQWVHWRX

HQGRPPDJpVHWGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGX

GRPPDJHpYHQWXHOHPEDOODJHRXYHUW

RXGpFKLUpSURGXLWGpWpULRUpRX

PDQTXDQWHWF

)5$1d$,6 

 /HVFRWVG·LQVWDOODWLRQLQLWLDX[7RXWHIRLV

VLOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHRXVRQ

SDUWHQDLUHDJUppSURFqGHjXQH

UpSDUDWLRQRXXQUHPSODFHPHQW

G·DSSDUHLOVHORQOHVWHUPHVGHOD

SUpVHQWHJDUDQWLHOHSUHVWDWDLUHGH

VHUYLFHRXVRQSDUWHQDLUHDJUppUp

LQVWDOOHURQWOHFDVpFKpDQWO·DSSDUHLO

UpSDUpRXUHPSODFp

/DJDUDQWLHUHVWHWRXWHIRLVDSSOLFDEOHDX[

DSSDUHLOVD\DQWIDLWO·REMHWG·XQH

DGDSWDWLRQGDQVOHUHVSHFWGHVUrJOHVGH

O·DUWSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOLILpDYHFGHV

SLqFHVG·RULJLQHGXIDEULFDQWSRXUXQHPLVH

HQFRQIRUPLWpGHO·DSSDUHLODX[

VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVG·XQDXWUHSD\V

PHPEUHGHO·8QLRQ(XURSpHQQH

5DSSHOGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV

/HIDEULFDQWV·HQJDJHjJDUDQWLUOD

FRQIRUPLWpGHVELHQVDXFRQWUDWDLQVLTXH

OHVpYHQWXHOVYLFHVFDFKpVFRQIRUPpPHQW

DX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVILJXUDQWFLDSUqV

VDQVTXHFHODQHIDVVHREVWDFOHjODPLVHHQ

±XYUHGHODJDUDQWLHFRPPHUFLDOHFL

GHVVXVFRQVHQWLHORUVTXHFHOOHFLHVWSOXV

pWHQGXHTXHODJDUDQWLHOpJDOH

©*DUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWpªH[WUDLW

GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ

 $UW/©/HYHQGHXUHVWWHQXGH

OLYUHUXQELHQFRQIRUPHDXFRQWUDWHW

UpSRQGGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWp

H[LVWDQWORUVGHODGpOLYUDQFH,OUpSRQG

pJDOHPHQWGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWp

UpVXOWDQWGHO·HPEDOODJHGHVLQVWUXFWLRQV

GHPRQWDJHRXGHO·LQVWDOODWLRQORUVTXH

FHOOHFLDpWpPLVHjVDFKDUJHSDUOH

FRQWUDWRXDpWpUpDOLVpHVRXVVD

UHVSRQVDELOLWpª

 $UW/©/·DFWLRQUpVXOWDQWGX

GpIDXWGHFRQIRUPLWpVHSUHVFULWSDU

GHX[DQVjFRPSWHUGHODGpOLYUDQFHGX

ELHQª

 $UW/©3RXUrWUHFRQIRUPHDX

FRQWUDWOHELHQGRLW

(WUHSURSUHjO·XVDJHKDELWXHOOHPHQW

DWWHQGXG·XQELHQVHPEODEOHHWOHFDV

pFKpDQW

 FRUUHVSRQGUHjODGHVFULSWLRQGRQQpH

SDUOHYHQGHXUHWSRVVpGHUOHVTXDOLWpV

TXHFHOXLFLDSUpVHQWpHVjO·DFKHWHXU

VRXVIRUPHG·pFKDQWLOORQRXGHPRGqOH

 SUpVHQWHUOHVTXDOLWpVTX·XQDFKHWHXU

SHXWOpJLWLPHPHQWDWWHQGUHHXpJDUG

DX[GpFODUDWLRQVSXEOLTXHVIDLWHVSDUOH

YHQGHXUSDUOHSURGXFWHXURXSDUVRQ

UHSUpVHQWDQWQRWDPPHQWGDQVOD

SXEOLFLWpRXO·pWLTXHWDJH

2XSUpVHQWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpILQLHV

G·XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHVRXrWUH

SURSUHjWRXWXVDJHVSpFLDOUHFKHUFKpSDU

O·DFKHWHXUSRUWpjODFRQQDLVVDQFHGX

YHQGHXUHWTXHFHGHUQLHUDDFFHSWpª

©'HODJDUDQWLHGHVGpIDXWVGHODFKRVH

YHQGXHªH[WUDLWGXFRGHFLYLO

 $UW©/HYHQGHXUHVWWHQXGHOD

JDUDQWLHjUDLVRQGHVGpIDXWVFDFKpVGH

ODFKRVHYHQGXHTXLODUHQGHQWLPSURSUH

jOXVDJHDXTXHORQODGHVWLQHRXTXL

GLPLQXHQWWHOOHPHQWFHWXVDJHTXH

ODFKHWHXUQHODXUDLWSDVDFTXLVHRX

QHQDXUDLWGRQQpTXXQPRLQGUHSUL[VLO

OHVDYDLWFRQQXVª

 $UWHUDOLQpD©/DFWLRQ

UpVXOWDQWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGRLWrWUH

LQWHQWpHSDUODFTXpUHXUGDQVXQGpODL

GHGHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWH

GXYLFHª

2V·DSSOLTXHODSUpVHQWHJDUDQWLH"

6RXVUpVHUYHGHFRQIRUPLWpDX[

VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVHWUpJOHPHQWDWLRQV

DSSOLFDEOHVHWSURSUHVjFKDTXHSD\VOH

FDVpFKpDQWOHVJDUDQWLHVSRXUURQWrWUH

H[HUFpHVDXSUqVGHO·RUJDQLVDWLRQ,.($

ORFDOHGXSD\VROHSURGXLWHVWXWLOLVpVXU

WRXWOHWHUULWRLUHGHO·8QLRQ(XURSpHQQH

KRUV'20HW720/HVFRQGLWLRQVGH

JDUDQWLHpWHQGXHVHWOLPLWHVVRQWFHOOHV

DSSOLFDEOHVVXUOHPDUFKpORFDO,OHVW

)5$1d$,6 

UHFRPPDQGpGHVHOHVSURFXUHUDXSUqVGH

O·RUJDQLVDWLRQ,.($ORFDOH

/H6HUYLFH$SUqV9HQWHDSSOLFDEOHjYRV

DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV,.($

1KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV

9HQWH,.($SRXU





UHTXpULUODPLVHHQRHXYUHGXVHUYLFH

GDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH

FRQWUDFWXHOOH



REWHQLUGHVFRQVHLOVSRXUO·LQVWDOODWLRQ

GHODSSDUHLO,.($GDQVXQPHXEOHGH

FXLVLQH,.($SUpYXjFHWHIIHW/HVHUYLFH

Q·LQFOXWWRXWHIRLVSDVOHVLQIRUPDWLRQV

UHODWLYHV

 DXPRQWDJHHWjO·LQVWDOODWLRQG·XQH

FXLVLQHFRPSOqWH,.($

 DXUDFFRUGHPHQWDXUpVHDX

pOHFWULTXHORUVTXHO·DSSDUHLOHVW

IRXUQLVDQVSULVHQLFkEOHHWDX[

DUULYpHVG·HDXHWGHJD]TXL

UHTXLqUHQWO·LQWHUYHQWLRQG·XQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLILp



REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX

FRQWHQXGXPDQXHOXWLOLVDWHXUHWDX[

VSpFLILFDWLRQVGHO·DSSDUHLO,.($SRXUXQ

ERQIRQFWLRQQHPHQWGHFHOXLFL

3RXUSRXYRLUYRXVDSSRUWHUODPHLOOHXUH

DVVLVWDQFHDVVXUH]YRXVGDYRLUOX

DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

HWRXOHPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDYDQWGH

QRXVFRQWDFWHU

&RPPHQWQRXVMRLQGUHSRXUODPLVHHQ

RHXYUHGHODSUpVHQWHJDUDQWLH"

&RQVXOWH]ODGHUQLqUHSDJHGHFHOLYUHWSRXU

ODOLVWHFRPSOqWHGHVQXPpURVGHWpOpSKRQH

UHVSHFWLIVSDUSD\VGHVFRQWDFWVGpVLJQpV

SDU,.($

'DQVOHEXWGHYRXVIRXUQLUXQ

VHUYLFHUDSLGHYHXLOOH]XWLOLVHU

XQLTXHPHQWOHQXPpURGH

WpOpSKRQHVSpFLILTXHjYRWUH

SD\VGRQQpGDQVODOLVWHHQ

GHUQLqUHSDJHGHFHOLYUHWGH

JDUDQWLH3RXUODPLVHHQRHXYUH

GHODJDUDQWLHLOIDXWWRXMRXUVVH

UHSRUWHUjODOLVWHGHVQXPpURV

GHWpOpSKRQHUHSULVGDQVOHOLYUHW

IRXUQLDYHFO·DSSDUHLO,.($

FRUUHVSRQGDQW$YDQWGHQRXV

DSSHOHUDVVXUH]YRXVGH

GLVSRVHUjSRUWpHGHPDLQOD

UpIpUHQFH,.($FRGHjFKLIIUHV

FRUUHVSRQGDQWjODSSDUHLOSRXU

OHTXHOYRXVDYH]EHVRLQ

GDVVLVWDQFH

&216(59(=,03(5$7,9(0(17

/·25,*,1$/'(9275(7,&.(7

'(&$,66()$&785(28%21

'(/,95$,621$9(&/(/,95(7

'(*$5$17,(

,OVYRXVVHURQWQpFHVVDLUHV

FRPPHSUHXYHGHO·DFKDWSRXU

YRXVSHUPHWWUHGHEpQpILFLHUGH

ODSUpVHQWHJDUDQWLHHWSRXU

UHWURXYHUIDFLOHPHQWOD

GpVLJQDWLRQHWODUpIpUHQFH,.($

FRGHjFKLIIUHVGHFKDTXH

DSSDUHLODFKHWp

%HVRLQG·DLGHVXSSOpPHQWDLUH"

6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV

VXUOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQGHV

JDUDQWLHV,.($pWHQGXHVHWOLPLWHVSURGXLWV

FRXYHUWVDGUHVVH]YRXVjYRWUHPDJDVLQ

,.($OHSOXVSURFKH$GUHVVHHWKRUDLUHVVXU

OHVLWHZZZ,.($IUGDQVOHFDWDORJXH,.($

RXSDUWpOpSKRQHDX½

PQ

)5$1d$,6 

,QKRXGVRSJDYH

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 

'DJHOLMNVJHEUXLN 

$DQZLM]LQJHQHQWLSV 

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 

3UREOHHPRSORVVLQJ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

0RQWDJH 

(QHUJLH]XLQLJKHLG 

0,/,(8%(6&+(50,1* 

,.($*$5$17,( 

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQ

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN

YRRUOHWVHOHQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQIRXWLHYHLQVWDOODWLH

%HZDDUGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWYRRUWRHNRPVWLJ

JHEUXLN

9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ

 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU

HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ

HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI

LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQKHW

DSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ

 /DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

 +RXGDOOHYHUSDNNLQJXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQJRRLKHW

RSSDVVHQGHZLM]HZHJ

 +RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW

DOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW+HWDSSDUDDWLVKHHW

 $OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH

ZRUGHQJHDFWLYHHUG

 .LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ

 .LQGHUHQYDQMDDUHQMRQJHUPRHWHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQ

GLWDSSDUDDWDOWLMGXLWWHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ

1('(5/$1'6 

$OJHPHQHYHLOLJKHLG

 :$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH

RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWRSWH

SDVVHQGDWXGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQQLHWDDQUDDNW+RXG

NLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWRIRQGHUSHUPDQHQW

WRH]LFKW

 %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQH[WHUQHWLPHURIHHQDSDUW

DIVWDQGEHGLHQLQJVV\VWHHP

 :$$56&+8:,1*=RQGHUWRH]LFKWNRNHQRSHHQNRRNSODDW

PHWYHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQ

 3UREHHUEUDQG122,7PHWZDWHUWHEOXVVHQPDDUVFKDNHOLQ

SODDWVGDDUYDQKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGHYODPELMYPHW

HHQGHNVHORIEOXVGHNHQ

 /(723(UGLHQWWRH]LFKWWHZRUGHQJHKRXGHQRSKHW

EHUHLGLQJVSURFHV(HQNRUWEHUHLGLQJVSURFHVPRHWRQGHU

FRQVWDQWWRH]LFKWVWDDQ

 :$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQYRRUZHUSHQ

RSGHNRRNSODWHQ

 0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQGHNVHOV

PRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVWDDQJH]LHQ]H

KHHWNXQQHQZRUGHQ

 *HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH

PDNHQ

 $OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQWHHQ

HUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQGH]H

YHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ

 $OVKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHYRHGLQJZRUGWDDQJHVORWHQLV

HUHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJQRGLJ

RSDOOHSROHQ&RPSOHWHDIVOXLWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH

YRRUZDDUGHQJHVSHFLILFHHUGLQGHRYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,

PRHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG'HDDUGHNDEHOLVKLHUYDQ

XLWJHVORWHQ

 /HWHUELMKHWOHLGHQYDQGHVWURRPNDEHORSGDWGHNDEHOQLHW

GLUHFWLQFRQWDFWNRPWELMYRRUEHHOGELMJHEUXLNPHW

1('(5/$1'6 

LVRODWLHKRHVPHWRQGHUGHOHQGLHWHPSHUDWXUHQNXQQHQ

EHUHLNHQYDQ&KRJHUGDQNDPHUWHPSHUDWXXU

 :$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV

GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ

RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH

JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI

NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQWHJUHHUG

+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHNRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQ

RQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

0RQWDJH

:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ

HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ

 ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG

DSSDUDDW

 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRSGLH]LMQ

PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW

 +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH

DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW

 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW

DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN

DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ

JHVORWHQVFKRHLVHO

 'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH

YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU

YRFKW

 %HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW

WHJHQVWRRPHQYRFKW

 ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ

GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW

GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW

YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW

JHRSHQG

 $OVKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLVERYHQ

ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH

WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU

OXFKWFLUFXODWLH

 'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ

KHHWZRUGHQ:LMUDGHQDDQRPHHQ

RQEUDQGEDDUVFKHLGLQJVSDQHHOWH

SODDWVHQRQGHUKHWDSSDUDDWRPWH

YRRUNRPHQGDWGHRQGHUNDQWNDQ

ZRUGHQDDQJHUDDNW

5DDGSOHHJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHW

PRQWHUHQ

$DQVOXLWLQJDDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU

EUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ

GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU

ZRUGHQJHPDDNW

 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ

RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX

ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW

 &RQWUROHHURIGHHOHNWULVFKHLQIRUPDWLH

RSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGH

VWURRPYRRU]LHQLQJ=RQLHWQHHPGDQ

FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWURPRQWHXU

 =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV

JHwQVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH

VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW

GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW

 *HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO

1('(5/$1'6 

 9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW

UDNHQ

 =RUJHUYRRUGDWHUHHQ

VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJHwQVWDOOHHUG

 *HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW

VQRHUWHYRRUNRPHQ

 =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI

VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHWKHWH

DSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW

DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH

QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW

 *HEUXLNJHHQPHHUZHJVWHNNHUVHQ

YHUOHQJVQRHUHQ

 =RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW

1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH

DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ

EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ

 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU

VWURRPHQJHwVROHHUGHGHOHQPRHWRS

]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW

QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ

YHUSODDWVW

 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW

DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU

GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH

EHUHLNEDDULV

 6OXLWGHVWURRPVWHNNHUQLHWDDQRSHHQ

ORVVHVWURRPDDQVOXLWLQJ

 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW

DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQ

GHVWHNNHU

 *HEUXLNDOOHHQGHMXLVWHLVRODWLH

DSSDUDWHQVWURRPRQGHUEUHNHUV

]HNHULQJHQVFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQ

XLWGHKRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG

DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV

 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ

LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW

DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW

DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW

LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ

PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP

*DVDDQVOXLWLQJ

 $OOHJDVDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQ

JHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ

JHPDDNW

 &RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGH

SODDWVHOLMNHGLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQ

JDVVRRUWHQGUXNHQGHDIVWHOOLQJYDQ

KHWDSSDUDDWPHWHONDDUWHFRPELQHUHQ

]LMQ

 =RUJHUYRRUGDWHUNRXGHOXFKWFLUFXODWLH

LQKHWDSSDUDDWDDQZH]LJLV

 2SKHWW\SHSODDWMHVWDDWLQIRUPDWLHRYHU

GHJDVWRHYRHU

 'LWDSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ

ZRUGHQRSHHQLQULFKWLQJGDWSURGXFWHQ

DIYRHUWYRRUYHUEUDQGLQJ6OXLWKHW

DSSDUDDWDDQYROJHQVGHJHOGHQGH

LQVWDOODWLHUHJHOV/HWRSGHYHUHLVWHQYRRU

YROGRHQGHYHQWLODWLH

*HEUXLN

:$$56&+8:,1**HYDDURS

OHWVHOEUDQGZRQGHQRI

HOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ

EHVFKHUPIROLH

 *HEUXLNGLWDSSDUDDWLQHHQ

KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ

 'HVSHFLILFDWLHYDQKHWDSSDUDDWPDJ

QLHWZRUGHQYHUDQGHUG

 =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ

QLHWJHEORNNHHUG]LMQ

 /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN

QLHWRQEHKHHUGDFKWHU

 =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHONJHEUXLN

 /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRSGH

NRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHWZRUGHQ

 %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH

KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW

ZDWHU

 +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW

DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW

 $OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW

VSDWWHQ

1('(5/$1'6 

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

EUDQGHQH[SORVLH

 9HUKLWWHYHWWHQHQROLHNXQQHQ

RQWYODPEDUHGDPSDIJHYHQ+RXG

YODPPHQRIYHUZDUPGHYRRUZHUSHQXLW

GHEXXUWYDQYHWHQROLHDOVXHUPHH

NRRNW

 'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIWNXQQHQ

VSRQWDQHRQWEUDQGLQJYHURRU]DNHQ

 *HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW

NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH

WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH

NHHUZRUGWJHEUXLNW

 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI

JHUHFKWHQGLHYRFKWLJ]LMQJHPDDNWPHW

RQWYODPEDUHSURGXFWHQLQELMRIRSKHW

DSSDUDDW

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW

 =HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHO

 /DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ

 /DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS

KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ

EHVFKDGLJHQ

 $FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH

SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS

 *HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW

OHJJHQ

 *HEUXLNDOOHHQVWDELHONRRNJHUHLPHWGH

MXLVWHYRUPHQHHQGLDPHWHUJURWHUGDQ

GHDIPHWLQJHQYDQGHEUDQGHUV

 =RUJHUYRRUGDWGHSDQQHQLQKHW

PLGGHQYDQGHEUDQGHUVVWDDQ

 =RUJGDWGHYODPQLHWXLWJDDWDOVXGH

NQRSVQHOYDQGHPD[LPDOHVWDQGQDDU

GHPLQLPDOHVWDQGGUDDLW

 *HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLH]LMQ

PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW

 3ODDWVJHHQYODPYHUGHOHURSGH

EUDQGHU

 +HWJHEUXLNYDQHHQNRRNDSSDUDDWRS

JDVOHLGWWRWGHSURGXFWLHYDQZDUPWHHQ

YRFKW=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHLQ

GHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDWLV

JHwQVWDOOHHUG

 8PRHWELMODQJGXULJLQWHQVLHIJHEUXLN

YDQKHWDSSDUDDWZDDUVFKLMQOLMNPHHU

YHQWLOHUHQELMYRRUEHHOGGRRUHHQUDDP

WHRSHQHQRIHIIHFWLHYHUYHQWLOHUHQ

ELMYRRUEHHOGGRRUKHWQLYHDXYDQGH

DDQZH]LJHPHFKDQLVFKHYHQWLODWLHRSWH

YRHUHQ

 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP

PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ

JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV

KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU

 /DDWJHHQ]XUHYORHLVWRIIHQ]RDOVELMY

D]LMQFLWURHQVDSRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQ

YRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONDDQVODJLQ

DDQUDNLQJNRPHQPHWGHNRRNSODDW

+LHUGRRUNXQQHQGRIIHSOHNNHQRQWVWDDQ

 9HUNOHXULQJYDQKHWHPDLORIURHVWYULM

VWDDOLVQLHWYDQLQYORHGRSGHZHUNLQJ

YDQKHWDSSDUDDW

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

:$$56&+8:,1*9HUZLMGHUGH

WRHWVHQNQRSSHQRISDNNLQJHQ

QLHWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO

(UNDQZDWHULQKHWDSSDUDDW

NRPHQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ

 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH

YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW

RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW

 *HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQRIVWRRPRP

KHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ

 5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJH

]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOH

UHLQLJLQJVPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQ

VFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHV

RSORVPLGGHOHQRIPHWDOHQYRRUZHUSHQ

 'HEUDQGHUVQLHWLQGHDIZDVDXWRPDDW

UHLQLJHQ

9HUZLMGHULQJ

:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU

OHWVHORIYHUVWLNNLQJ

 1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH

RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH

DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW

1('(5/$1'6 

 +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW

DIHQJRRLKHWZHJ

 0DDNGHH[WHUQHJDVOHLGLQJHQSODW

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW

,QGHOLQJNRRNSODDW



6QHOOHEUDQGHU



6XGGHUEUDQGHU



%HGLHQLQJVNQRSVQHOOHEUDQGHU



%HGLHQLQJVNQRSVXGGHUEUDQGHU



9HUZLMGHUEDUHSDQQHQGUDJHU

%HGLHQLQJVNQRSEUDQGHU

'HEHGLHQLQJVNQRSSHQYDQGHNRRNSODDW

EHYLQGHQ]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQGH

NRRNSODDWGH

6\PERRO %HVFKULMYLQJ

HULVJHHQJDVWRHYRHU

XLWVWDQG

PD[LPDOHJDVWRHYRHU

RQWVWHNLQJVLQVWHOOLQJ

HULVPLQLPDOHJDVWRHYRHU

'DJHOLMNVJHEUXLN

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

1('(5/$1'6 

2QWVWHNLQJYDQGHEUDQGHU

6WHHNGHEUDQGHUDOWLMGDDQ

YRRUGDWXHUSRWWHQRISDQQHQ

RS]HW

2PGHEUDQGHUDDQWHVWHNHQ





'UXNGHEHGLHQLQJVNQRSKHOHPDDOLQHQ

GUDDLKHPWHJHQGHNORNLQQDDUGH

PD[LPDOHVWDQGJHPDUNHHUGPHW





+RXGGHEHGLHQLQJVNQRSRQJHYHHU

VHFRQGHQLQJHGUXNWKLHUGRRUZRUGWKHW

WKHUPRNRSSHOKHHWHQZRUGWGH

YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJXLWJHVFKDNHOG

DQGHUV]RXGHJDVWRHYRHUZRUGHQ

RQGHUEURNHQ



=RGUDGHYODPUHJHOPDWLJEUDQGWNXQW

XKHPQDDUZHQVLQVWHOOHQ

$OVGHEUDQGHUQDHQNHOH

SRJLQJHQQLHWDDQJDDW

FRQWUROHHUGDQRIGHNURRQHQGH

GHNVHOJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ



%UDQGHUGHNVHOHQNURRQ



7KHUPRNRSSHOLQJ



2QWVWHNLQJVERXJLH

:$$56&+8:,1*+RXGGH

EHGLHQLQJVNQRSQLHWODQJHUGDQ

VHFRQGHQLQJHGUXNW$OVGH

EUDQGHUQDVHFRQGHQQRJ

QLHWEUDQGWGHEHGLHQLQJVNQRS

ORVODWHQHQPLQVWHQVPLQXXW

ZDFKWHQYRRUGDWXRSQLHXZ

SUREHHUWGHYODPWHRQWVWHNHQ

%LMDIZH]LJKHLGYDQHOHNWULVFKH

VWURRPNXQWXGHEUDQGHU

RQWVWHNHQ]RQGHUHOHNWULVFKH

LQULFKWLQJ%UHQJLQGDWJHYDOHHQ

YODPLQGHEXXUWYDQGHEUDQGHU

GUXNGHGHVEHWUHIIHQGHNQRSLQ

HQGUDDL]HWHJHQGHZLM]HUVYDQ

GHNORNLQQDDUGHVWDQGYRRU

HHQPD[LPDOHJDVRQWZLNNHOLQJ

:$$56&+8:,1*:HHVXLWHUVW

YRRU]LFKWLJELMKHWJHEUXLNYDQ

RSHQYXXULQHHQNHXNHQ'H

IDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMN

JHVWHOGZRUGHQLQJHYDOYDQ

RQMXLVWJHEUXLNYDQGHYODP

$OVGHEUDQGHURQEHGRHOGXLW

JDDWGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRS

GDQLQGHXLWVWDQGHQZDFKW

PLQVWHQVPLQXXWYRRUGDWXKHP

RSQLHXZSUREHHUWDDQWHVWHNHQ

%LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGH

QHWVSDQQLQJQDLQVWDOODWLHRI

VWURRPXLWYDOLVKHWQRUPDDOGDW

GHYRQNRQWVWHNLQJDXWRPDWLVFK

JHDFWLYHHUGZRUGW

'HEUDQGHUXLWVFKDNHOHQ

2PGHYODPWHGRYHQGHELMEHKRUHQGH

NQRSQDDUKHWV\PERRO

GUDDLHQ

1('(5/$1'6 

:$$56&+8:,1*'UDDLGH

YODPDOWLMGODJHURIVFKDNHOKHP

XLWYRRUGDWXGHSDQYDQGH

EUDQGHUKDDOW

$DQZLM]LQJHQHQWLSV

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

'LDPHWHUYDQKHWNRRNJHUHL

*HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQERGHP

GLHSDVVHQRSGHEUDQGHUGLHXJHEUXLNW

%UDQGHU

0LQLPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

0D[LPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

6QHOOH

EUDQGHU

PP PP

%UDQGHU

0LQLPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

0D[LPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

6XGGHU

EUDQGHU

PP PP

'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLGLHQW]RGLN

HQYODNPRJHOLMNWH]LMQ

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

$OJHPHQHLQIRUPDWLH

:$$56&+8:,1*6FKDNHOKHW

DSSDUDDWXLWHQODDWKHWDINRHOHQ

YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

:$$56&+8:,1*+HWUHLQLJHQ

YDQKHWDSSDUDDWPHWHHQ

VWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHULVRP

YHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHW

WRHJHVWDDQ

:$$56&+8:,1**HEUXLN

JHHQVFKXUHQGH

UHLQLJLQJVPLGGHOHQVWDDOZRORI

]XUHQGH]H]XOOHQKHWDSSDUDDW

EHVFKDGLJHQ

2PYRHGVHOUHVWHQWHYHUZLMGHUHQGH

HPDLOOHRQGHUGHOHQGHNVHOVHQNURQHQ

DIZDVVHQPHWZDUP]HHSVRS

:DVGHRQGHUGHOHQYDQURHVWYULMVWDDODI

PHWZDWHUHQGURRJ]HYHUYROJHQVPHWHHQ

]DFKWHGRHN

'LWPRGHOLVXLWJHUXVWPHWHOHNWULVFKH

RQWVWHNLQJGLHEHVWDDWXLWHHQNHUDPLVFKH

ERXJLHPHWHOHNWURGH+RXGGH]HJRHG

VFKRRQRPSUREOHPHQELMGHRQWVWHNLQJWH

YRRUNRPHQ

'HSDQVWHXQHQPRJHQQLHWLQGH

DIZDVDXWRPDDW]HPRHWHQPHW

GHKDQGZRUGHQDIJHZDVVHQ

=RUJHUYRRUGDWXGH

SDQVWHXQHQQDGDWX]HKHHIW

DIJHZDVVHQRSGHMXLVWHPDQLHU

WHUXJSODDWVW

1('(5/$1'6 

9UDDJGHNODQWHQVHUYLFHGH

JDVWRHYRHUOHLGLQJHQGH

GUXNUHJHODDULQGLHQDDQZH]LJ

UHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQGH]H

VHUYLFHLVQLHWJUDWLV

1DKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGDIGURJHQPHW

HHQ]DFKWHGRHN

3UREOHHPRSORVVLQJ

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

:DWPRHWXGRHQDOV«

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

(ULVJHHQYRQNDOVGHEUDQ

GHUZRUGWDDQJHVWRNHQ

(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH

GLQJ

&RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQ

KHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQ

WDFW]LWHQRIGHHOHNWULVFKH

YRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG

 (ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH

GLQJ

&RQWUROHHUGHKXLVLQVWDOODWLH

]HNHULQJHQNDVW

 'HEUDQGHUGHNVHOHQNURRQ

]LWWHQQLHWJRHGRSKXQ

SODDWV

&RQWUROHHURIGHEUDQGHU

GHNVHOHQGHNURRQJRHG]LMQ

WHUXJJHSODDWVWELMYRRUEHHOG

QDKHWVFKRRQPDNHQ

'HYODPJDDWPHWHHQQDGH

RQWVWHNLQJXLW

+HWWKHUPRNRSSHOLVQLHW

KHHWJHQRHJ

+RXGQDKHWRQWVWHNHQYDQ

GHYODPGHNQRSRQJHYHHU

VHFRQGHQLQJHGUXNW

'HJDVULQJEUDQGWRQUHJHO

PDWLJ

'HEUDQGHUNURRQLVYHUVWRSW

PHWHWHQVUHVWHQ

&RQWUROHHURIGHKRRIG

VSURHLHUQLHWYHUVWRSWLVHQRI

GHEUDQGHUNURRQVFKRRQLV

$OVHUHHQVWRULQJRSWUHHGWSUREHHUGDQ

HHUVW]HOIHHQRSORVVLQJYRRUKHWSUREOHHP

WHYLQGHQ$OVXKHWSUREOHHP]HOIQLHWNXQW

RSORVVHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFH

$OVXKHWDSSDUDDWYHUNHHUG

KHHIWJHEUXLNWRIDOVGH

LQVWDOODWLHQLHWLVXLWJHYRHUGGRRU

HHQHUNHQGHPRQWHXUGDQLVKHW

EH]RHNYDQGH

NODQWHQVHUYLFHPRQWHXURIYDQXZ

OHYHUDQFLHUPRJHOLMNQLHWJUDWLV

]HOIVQLHWLQGHJDUDQWLHSHULRGH

1('(5/$1'6 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

$IPHWLQJHQNRRNSODDW

%UHHGWH PP

'LHSWH PP

,QERXZKRRJWH PP

2YHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQV

.ODVVHDSSDUDDW

&DWHJRULHDSSDUDDW,,+*%

,(,,(%(

*DVWRHYRHUDSSDUDDW$DUGJDV

*+PEDU*%,(

**(PEDU%(

'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRU

JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ

RPJHERXZGZRUGHQYRRU

JHEUXLNPHWHHQDQGHUH

JDVVRRUWYROJHQVRQGHUVWDDQGH

WDEHO

6RRUW

EUDQGHU

6SRHLHU

PDUNHULQJ

1RPLQDDO

YHUPRJHQ

1RPLQDDOYHUEUXLNJK

%HSHUNW

YHUPRJHQ

E\SDVV

PP

*



PEDU

*

PEDU

*PEDU

6QHOOH

EUDQGHU

JURRW

;     

6XGGHU

EUDQGHU

NOHLQ

     

**PEDU

6QHOOH

EUDQGHU

JURRW

     

6XGGHU

EUDQGHU

NOHLQ

     

1('(5/$1'6 

7\SHSODDWMH

000.000.00

Made In Italy

TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00

Max Power = 6W S.N.: 00000000

G2X XX mbar = XXkW

G3X XX mbar = XXXg/h

220-240 V

50/60 Hz

0476

MOD:

IKEA of Sweden AB

SE - 343 81 Älmhult

PQM

21552

0000000000000000000000

'HWHNHQLQJKLHUERYHQVWHOWKHWW\SHSODDWMH

YDQKHWDSSDUDDWYRRU]RQGHU

VHULHQXPPHUGDWZRUGWG\QDPLVFKWLMGHQV

KHWSURGXFWLHSURFHVJHJHQHUHHUG]LFK

RQGHUGHRSSHUYODNWHYDQGHEHKXL]LQJ

EHYLQGW

*HDFKWHNODQWSODNKLHUGHVWLFNHUGLHXLQ

KHWSODVWLF]DNMHLQGHYHUSDNNLQJYDQKHW

NRRNWRHVWHOKHHIWJHYRQGHQ+LHUGRRU

NXQQHQZLMXVQHOOHUKHOSHQGRRUYDVWWH

VWHOOHQZHONHNRRNSODDWXJHEUXLNWPRFKWX

LQGHWRHNRPVWKXOSQRGLJKHEEHQ%HGDQNW

YRRUXZPHGHZHUNLQJ

0RQWDJH

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

:$$56&+8:,1*>1/@'H

JDVLQVWDOODWLHPRHWJHwQVWDOOHHUG

]LMQGRRUHHQLQKHW9(,/,**$6

5(*,67(5EHNHQGHLQVWDOODWHXU

:$$56&+8:,1*'LW

DSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUGDDQJHVORWHQRI

JHUHSDUHHUGGRRUHHQ

JHUHJLVWUHHUGHHQ

JHNZDOLILFHHUGHPRQWHXUWHQ

DDQ]LHQYDQGHEHWUHIIHQGH

JDVVWDQGDDUG*HEUXLNDOOHHQGH

ELMGLWSURGXFWJHOHYHUGH

RQGHUGHOHQ*HEUXLNDOOHHQ

RULJLQHOHRQGHUGHOHQ

'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU

OHWVHODDQSHUVRQHQRIKXLVGLHUHQRIVFKDGH

DDQHLJHQGRPYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHW

RSYROJHQYDQGHYROJHQGHYHUHLVWHQ

1('(5/$1'6 

/HWRS5DDGSOHHJGHPRQWDJH

LQVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWLH

:$$56&+8:,1*'HZHWWHQ

YRRUVFKULIWHQULFKWOLMQHQHQ

QRUPHQGLHYDQNUDFKW]LMQLQKHW

ODQGZDDUKHWDSSDUDDWZRUGW

JHEUXLNWGLHQHQLQDFKWJHQRPHQ

WHZRUGHQ

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQFRUUHFWH

UHF\FOLQJRYHUHHQNRPVWLJGH

YRRUVFKULIWHQHQ]

9HU]HNHUXHUYDQGDWGH

SODDWVHOLMNH

GLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQDDUG

YDQKHWJDVHQJDVGUXNHQGH

DIVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQYRRUGDWX

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW

'HLQVWHOOLQJVSDUDPHWHUVYRRUGLW

DSSDUDDW]LMQYHUPHOGRSKHW

W\SHSODDWMH]LHKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

:$$56&+8:,1*

'LWDSSDUDDWPRHW]LMQJHDDUG

:$$56&+8:,1*

5LVLFRRSOHWVHOGRRUHOHNWULVFKH

VWURRP

 'HQHWDDQVOXLWLQJVWDDWRQGHUVWURRP

 6FKDNHOGHVWURRPWRHYRHUQDDUGH

QHWDDQVOXLWLQJXLW

 /RV]LWWHQGHHQRQYDNNXQGLJ

DDQJHEUDFKWHVWHNNHUYHUELQGLQJHQ

NXQQHQRYHUYHUKLWWLQJYDQGHDDQVOXLWLQJ

YHURRU]DNHQ

 .OHPDDQVOXLWLQJHQYDNNXQGLJXLWYRHUHQ

 =RUJHUYRRUGDWKHWVQRHUQLHWZRUGW

EHODVWGRRUWUHNNHQ

8PRHWGHPLQLPDOHDIVWDQGHQ

WHQRS]LFKWHYDQDQGHUH

DSSDUDWHQHQNHXNHQNDVWMHVRI

DQGHUHHHQKHGHQLQDFKWQHPHQ

LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

0RQWDJHLQVWUXFWLHV

'HPLQLPDOHDIVWDQGYDQGHUDQGWRWGH

]LMZDQGPRHWPPEHGUDJHQ

$OVHUJHHQRYHQRQGHUKHWNRRNWRHVWHOLV

SODDWVGDQHHQVFKHLGLQJVSDQHHORSHHQ

PLQLPDOHDIVWDQGYDQPPYDQGH

RQGHUNDQWYDQKHWNRRNWRHVWHO

%HVFKHUPGHXLWJHVQHGHQRSSHUYODNNHQ

YDQKHWZHUNEODGWHJHQYRFKWPHWHHQ

JHVFKLNWDIGLFKWPLGGHO]RDOVKHWSURGXFWLQ

KHWPHHJHOHYHUGHSODVWLF]DNMH'H

DIGLFKWLQJVWULSSHQGLFKWHQGHRSHQLQJ

WXVVHQKHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODGDI

*HEUXLNJHHQVLOLFRQHQDIGLFKWPLGGHOWXVVHQ

KHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODG,QVWDOOHHU

KHWDSSDUDDWQLHWQDDVWGHXUHQHQRQGHU

UDPHQZDUPNRRNJHUHLNDQYDQGH

SDQQHQVWHXQHQZRUGHQJHVWRWHQDOVGHXUHQ

HQUDPHQZRUGHQJHRSHQG

*DVDDQVOXLWLQJ

:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ

HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

:$$56&+8:,1*'LW

DSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ

ZRUGHQRSHHQDIYRHULQULFKWLQJ

YRRUYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ

'HLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGH

JHOGHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ'H

DDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSGH

JDVOHLGLQJRIJDVIOHVPRHWXLWJHYRHUG

ZRUGHQPHWHHQRQEXLJ]DPHNRSHUHQRI

VWDOHQSLMSOHLGLQJPHWILWWLQJHQGLHYROGRHQ

DDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQRIPHW

HHQURHVWYULMVWDOHQVODQJ]RQGHU

1('(5/$1'6 

RQGHUEUHNLQJHQGLHYROGRHWDDQGH

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ

$OVXDIZLMNLQJHQDDQGHOHLGLQJ

FRQVWDWHHUWGH]HQLHWUHSDUHUHQ

PDDUFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ

SODDWVHOLMNH.ODQWHQVHUYLFH]LH

KRRIGVWXN6HUYLFH

'HDDQVOXLWLQJPRHWFRUUHFWJHwQVWDOOHHUG

ZRUGHQYDVWJH]HWDDQGHDDQVOXLWSLMSYDQ

GHNRRNSODDW$QGHUVNDQHUJDVJDDQ

OHNNHQ

:$$56&+8:,1*&RQWUROHHU

QDYROWRRLLQJYDQGHLQVWDOODWLH

RIDOOHOHLGLQJILWWLQJHQSHUIHFW

DIJHGLFKW]LMQ*HEUXLNKLHUYRRU

]HHSVRSHQQRRLWHHQYODP

$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

(YHQWXHOHYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGH]H

PDFKLQHQRRG]DNHOLMNHHOHNWURWHFKQLVFKH

ZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ

XLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH

HOHNWULFLHQRIEHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH

KXLGLJHUHJHOJHYLQJ

&RQWUROHHUYyyUGHDDQVOXLWLQJRIKHW

QRPLQDOHYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMHYDQ

KHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPWPHWKHW

EHVFKLNEDUHWRHYRHUYROWDJH&RQWUROHHURRN

KHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWHQ]RUJ

HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJGHMXLVWHOHQJWH

KHHIWYRRUKHWYHUPRJHQ]LHKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ

3HUPDQHQWHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHVPRHWHQ

YROGRHQDDQGHJHOGHQGH,((UHJHOJHYLQJ

HQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQYDQGH

HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLM9RRUXZHLJHQ

YHLOLJKHLGPRHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH

ZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ

JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQELMYXZORNDOH

HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMRIHHQLQVWDOODWHXU

GLHJHUHJLVWUHHUGLVELMGH1DWLRQDO

,QVSHFWLRQ&RXQFLOIRU(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ

&RQWUDFWLQJ>1DWLRQDOHLQVSHFWLHUDDGYRRU

HOHNWURWHFKQLVFKHLQVWDOODWLHVDIJHNRUW

1,&(,&@

'HIDEULNDQWNDQQLHW

DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGDOV

GHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQLHW

ZRUGHQRSJHYROJG

+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS

HHQ9+]ZLVVHOVSDQQLQJ

9HU]HNHUXHUYDQGDWGHHOHNWULVFKH

YRHGLQJRYHUHHQNRPWPHWKHWJHHQRSKHW

W\SHSODDWMHVWDDWYHUPHOGYRRUGDWXKHW

DSSDUDDWLQVFKDNHOW+HWW\SHSODDWMH

EHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHW

DSSDUDDW

+HWDSSDUDDWKHHIWHHQIOH[LEHOVQRHUPHW

NHUQHQZDDUHHQVWHNNHUYDQDPSqUH

YRRUQRGLJLV

8PRHWGHVWHNNHUNRSHQHQLQVWDOOHUHQ'H

GUDGHQLQGHKRRIGNDEHOKHEEHQGH

YROJHQGHNOHXUHQ

*URHQHQJHHODDUGH

%ODXZQHXWUDDO

%UXLQRQGHUVWURRP





6OXLWGHJURHQHHQJHOHDDUGHGUDDG

DDQRSGHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH

JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU(RIKHW

DDUGHV\VPERRO

RIGLHJURHQHQJHHO

JHNOHXUGLV



6OXLWGHEODXZHQHXWUDOHGUDDGDDQRS

GHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH

JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU1RIGLH

]ZDUWJHNOHXUGLV



6OXLWGHEUXLQHRQGHUVWURRPGUDDG

DDQRSGHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH

JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU/RIGLH

URRGJHNOHXUGLV

1('(5/$1'6 

(UPRJHQJHHQGRRUJHVQHGHQRI

ORVKDQJHQGHGUDGHQDDQZH]LJ]LMQ'H

NDEHONOHPPRHWJRHGYDVW]LWWHQRYHUGH

EXLWHQVWHEHVFKHUPLQJYDQGHGUDDG

:$$56&+8:,1*=RUJHUYRRU

GDWGHDIJHVQHGHQVWHNNHUYHLOLJ

ZRUGWZHJJHJRRLG(HQ

DIJHVQHGHQVWHNNHUGLHLQHHQ

DPSqUHVWRSFRQWDFWZRUGW

JHVWRNHQYRUPWHHQ

YHLOLJKHLGVJHYDDU(UEHVWDDW

ULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

'HYHUYDQJLQJYDQKHW

HOHNWULVFKHVQRHUPRHWZRUGHQ

XLWJHYRHUGGRRUHHQ

JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQRI

EHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH

KXLGLJHUHJHOJHYLQJ

9HUYDQJLQJYDQKHWDDQVOXLWVQRHU

:$$56&+8:,1*+HW

DDQVOXLWVQRHUPDJDOOHHQGRRU

RQ]H.ODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQ

HUNHQGLQVWDOODWHXUZRUGHQ

YHUYDQJHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

$OVKHWDDQVOXLWVQRHUYHUYDQJHQPRHW

ZRUGHQPDJDOOHHQHHQVQRHUYDQKHWW\SH

+99)7ZRUGHQJHEUXLNW'H

GRRUVQHGHYDQKHWVQRHUPRHWJHVFKLNW]LMQ

YRRUKHWYROWDJHHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXU

'HJHHOJURHQHDDUGHGUDDGPRHW

RQJHYHHUFPODQJHU]LMQGDQGHEUXLQHRI

]ZDUWHIDVHGUDDG

2P]HWWLQJJDVLQVWHOOLQJ

'LWPRGHOLVRQWZRUSHQYRRU

JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ

RPJHERXZGZRUGHQYRRU

JHEUXLNPHWHHQEXWDJDVRI

SURSDDQJDVGRRUGHMXLVWH

VSURHLHUVWHPRQWHUHQ'H]H

VSURHLHUVZRUGHQQLHWELMKHW

DSSDUDDWJHOHYHUGPDDU

PRHWHQEHVWHOGZRUGHQELMGH

.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN

6HUYLFH

=LHYRRUJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGH

YHUYDQJLQJYDQGHVSURHLHUVKHWKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

:$$56&+8:,1*2PERXZRI

YHUYDQJLQJPDJDOOHHQYHUULFKW

ZRUGHQGRRUHHQHUNHQG

LQVWDOODWHXU

6SURHLHUVYHUYDQJHQ





9HUZLMGHUGHSDQQHQVWHXQ



9HUZLMGHUGHEUDQGHUGHNVHOHQGH

NURRQ



'UDDLPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHOGH

VSURHLHUVORVHQYHUZLMGHU]HYHUYDQJ

]HGRRUGHVSURHLHUVGLHYHUHLVW]LMQ

YRRUKHWVRRUWJDVGDWXJHEUXLNW



=HWGHRQGHUGHOHQLQRPJHNHHUGH

YROJRUGHZHHUWHUXJ

3ODNKHWSODDWMHPHWUHOHYDQWH

LQIRUPDWLHYRRUKHWQLHXZHW\SH

JDVGLFKWELMGHWRHYRHUOHLGLQJ

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDIGLFKW

$OVKHWDSSDUDDWDODIJHGLFKWLV

SODNKHWSODDWMHGDQRSGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJQDKHW

KRRIGVWXN7HFKQLVFKHJHJHYHQV

LQGHEXXUWYDQGHWHNHQLQJYDQ

KHWW\SHSODDWMH

1('(5/$1'6 

+HWSODDWMHNXQWXYLQGHQLQKHW

]DNMHGDWELMKHWDSSDUDDW

JHOHYHUGLV

$OVGHGUXNYDQKHWWRHYRHUJDV

DQGHUVRIYDULDEHOLVLQ

YHUJHOLMNLQJPHWKHWJHHQYHUHLVW

LVPRHWXHHQJHVFKLNWH

GUXNUHJHODDULQVWDOOHUHQGLHQLHW

ELMKHWSURGXFWLVJHOHYHUGHQGLH

DSDUWEHVWHOGPRHWZRUGHQELM

GH.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN

6HUYLFH'HGUXNUHJHODDUPRHW

RSGHJDVWRHYRHUOHLGLQJ

JHPRQWHHUGZRUGHQLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH

RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO

9ODPKRRJWHLQVWHOOHQ

1DGDWGHNRRNSODDWYROOHGLJLV

JHwQVWDOOHHUGPRHWXGHPLQLPXPLQVWHOOLQJ

YDQGHYODPFRQWUROHUHQ





'UDDLGHJDVNUDDQRSGHPD[LPDOH

VWDQGHQRQWVWHHNGHYODP



=HWGHJDVNUDDQRSGHODDJVWHVWDQG

YRRUHHQPLQLPDOHYODPHQGUDDLGH

EHGLHQLQJVNQRSHHQSDDUNHHUYDQGH

ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQG$OVGH

YODPRQVWDELHOLVRIXLWJDDWJDDWXDOV

YROJWWHZHUN



6WHHNGHEUDQGHUZHHUDDQHQ]HWGH]H

RSGHPLQLPXPVWDQG



9HUZLMGHUGHEHGLHQLQJVNQRS



*HEUXLNYRRUKHWELMVWHOOHQHHQGXQQH

VFKURHYHQGUDDLHUHQGUDDLGH

VWHOVFKURHIWRWGHYODPFRQVWDQWLVHQ

QLHWXLWJDDW$OVGHNQRSYDQGH

ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQGZRUGW

JHGUDDLGHQRPJHNHHUG]LHYROJHQGH

DIEHHOGLQJ



+HUKDDOGH]HSURFHGXUHYRRUDOOH

EUDQGHUV



3ODDWVGHNQRSSHQWHUXJ

:$$56&+8:,1*$OVKHW

DSSDUDDWDDQJHVORWHQLVRS

YORHLEDDUJDV*SURSDDQRI

*EXWDDQPRHWGHVWHOVFKURHI

]RYDVWPRJHOLMNJHGUDDLG

ZRUGHQ

(QHUJLH]XLQLJKHLG

3URGXFWLQIRUPDWLHYROJHQV(8ULFKWOLMQ

0RGHOLGHQWLILFDWLH  0g-/,*



7\SHNRRNWRHVWHO  ,QJHERXZGHNRRN

SODDW

1('(5/$1'6 

$DQWDOJDVEUDQGHUV  

(QHUJLH]XLQLJKHLGSHUJDVEUDQGHU

((JDVEXUQHU

0LGGHQDFKWHU6QHOOHEUDQGHU 

0LGGHQYRRUVXGGHUEUDQGHU QLHWYDQWRHSDV

VLQJ

(QHUJLH]XLQLJKHLGYRRUGHJDV

NRRNSODDW

((JDVKRE

 

(1+XLVKRXGHOLMNHNRRNDSSDUDWHQRSJDVGHHO(QHUJLHYHUEUXLN$OJHPHHQ

(QHUJLHEHVSDUHQ

 =RUJHUYRRUJHEUXLNYRRUGDWGHEUDQGHUVHQSDQVWHXQHQJRHGZRUGHQJHSODDWVW

 *HEUXLNDOOHHQNRRNJHUHLPHWHHQERGHPGLDPHWHUGLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJYDQ

GHSODDW

 =HWGHSDQLQKHWPLGGHQYDQGHEUDQGHU

 :DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURSGLHXQRGLJKHHIW

 'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORSGHSDQ

 :DQQHHUGHYORHLVWRIEHJLQWWHNRNHQGUDDLWXGHYODPRPODDJWRWGDWGHYORHLVWRI

]DFKWMHVSUXWWHOW

 *HEUXLNLQGLHQPRJHOLMNHHQKRJHGUXNSDQ=LHGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQGH

KRJHGUXNSDQ

0,/,(8%(6&+(50,1*

5HF\FOHGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO 

*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH

YHU]DPHOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHQ+HOS

RPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH

EHVFKHUPHQHQUHF\FOHKHWDIYDOYDQ

HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ

*RRLDSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHW

V\PERRO

QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMN

DIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHW

PLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHP

FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH

,.($*$5$17,(

+RHODQJLVGHJDUDQWLHYDQ,.($JHOGLJ"

'H]HJDUDQWLHLVYLMIMDDUJHOGLJYDQDI

GHRRUVSURQNHOLMNHGDWXPYDQDDQNRRSYDQ

XZDSSDUDDWELM,.($WHQ]LMKHWDSSDUDDW

YDQKHWPHUN/$*$1LVGDQJHOGWHHQ

JDUDQWLHSHULRGHYDQWZHHMDDU'H

RULJLQHOHNDVVDERQLVQRGLJDOV

DDQNRRSEHZLMV$OVHUWLMGHQVGH

JDUDQWLHSHULRGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ

XLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGHYDQ

KHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJGGDWJHOGWRRN

YRRUGHQLHXZHRQGHUGHOHQ

:HONHDSSDUDWXXUYDOWQLHWRQGHUGHYLMI

MDDUJDUDQWLHYDQ,.($"

1('(5/$1'6 

'HDSSDUDWHQYDQKHWPHUN/$*$1HQDOOH

DSSDUDWHQGLHJHNRFKW]LMQYyyUDXJXVWXV



:LH]DOGHVHUYLFHXLWYRHUHQ"

'H,.($VHUYLFHGLHQVW]DOGHVHUYLFH

XLWYRHUHQYLDKHWHLJHQEHGULMIRIKHW

HUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUQHWZHUN

:DWYDOWHURQGHUGHJDUDQWLH"

'HJDUDQWLHGHNWVWRULQJHQYDQKHW

DSSDUDDWGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU

YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ

YDQDIGHDDQNRRSGDWXPELM,.($'H]H

JDUDQWLHLVXLWVOXLWHQGYDQWRHSDVVLQJELM

KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN'HXLW]RQGHULQJHQ

ZRUGHQRQGHUGHKRRIGLQJ´:DWYDOWHUQLHW

RQGHUGH]HJDUDQWLH"µJHVSHFLILFHHUG

%LQQHQGHJDUDQWLHSHULRGHZRUGHQHUJHHQ

NRVWHQRPGHVWRULQJWHYHUKHOSHQ

DDQJHUHNHQGGZ]UHSDUDWLHV

RQGHUGHOHQDUEHLGVORRQHQWUDQVSRUWRS

YRRUZDDUGHGDWKHWDSSDUDDWWRHJDQNHOLMN

LVYRRUUHSDUDWLH]RQGHUVSHFLDOHNRVWHQHQ

GDWKHWGHIHFWEHWUHNNLQJKHHIWRS

YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ

GLHRQGHUGHJDUDQWLHYDOOHQ2SGH]H

YRRUZDDUGHQ]LMQGH(*ULFKWOLMQHQ1U

(*HQGHUHVSHFWLHYHOLMNH

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQWRHSDVVLQJ

9HUYDQJHQRQGHUGHOHQZRUGHQKHW

HLJHQGRPYDQ,.($

:DW]DO,.($GRHQRPKHWSUREOHHPRSWH

ORVVHQ"

'HGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVW]DO

KHWSURGXFWRQGHU]RHNHQHQEHSDOHQGLW

XLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJRIKHW

JHGHNWZRUGWGRRUGH]HJDUDQWLH$OVKHW

JHGHNWEOLMNWWH]LMQ]DOGH,.($

VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGHVHUYLFHSDUWQHU

GDQYLDKHWHLJHQEHGULMIXLWVOXLWHQGWHU

HLJHQEHRRUGHOLQJRIZHOKHWGHIHFWH

SURGXFWUHSDUHUHQRIKHWYHUYDQJHQGRRU

KHW]HOIGHRIHHQYHUJHOLMNEDDUSURGXFW

:DWYDOWHUQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH"

 1RUPDOHVOLMWDJH

 2S]HWWHOLMNDDQJHEUDFKWHVFKDGHRI

VFKDGHGRRUYHUZDDUOR]LQJVFKDGH

YHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQ

GHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJRQMXLVWH

LQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJRSHHQYHUNHHUG

YROWDJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

FKHPLVFKHRIHOHNWURFKHPLVFKHUHDFWLH

URHVWFRUURVLHRIZDWHUVFKDGHPDDUQLHW

EHSHUNWWRWVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

RYHUPDWLJNDONJHKDOWHYDQGH

ZDWHUWRHYRHUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

DEQRUPDOHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ

 9HUEUXLNVRQGHUGHOHQPHWLQEHJULSYDQ

EDWWHULMHQHQODPSMHV

 1LHWIXQFWLRQHOHHQGHFRUDWLHYH

RQGHUGHOHQGLHQLHWYDQLQYORHG]LMQRS

KHWQRUPDOHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

LQFOXVLHIHYHQWXHOHNUDVVHQHQPRJHOLMNH

NOHXUYHUVFKLOOHQ

 2QYRRU]LHQHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

YUHHPGHYRRUZHUSHQRIVWRIIHQHQKHW

UHLQLJHQRIGHEORNNHUHQYDQILOWHUV

DIYRHUV\VWHPHQRIZDVPLGGHOODGHV

 6FKDGHDDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ

JODVNHUDPLHNDFFHVVRLUHVVHUYLHVJRHG

HQEHVWHNPDQGMHVWRHYRHUHQ

DIYRHUSLMSHQDIGLFKWLQJHQODPSHQHQ

ODPSHQNDSMHVVFKHUPHQNQRSSHQ

EHKXL]LQJHQHQJHGHHOWHVYDQ

EHKXL]LQJHQWHQ]LMNDQZRUGHQ

DDQJHWRRQGGDWGH]HYHURRU]DDNW]LMQ

GRRUIDEULFDJHIRXWHQ

 *HYDOOHQZDDUELMJHHQVWRULQJ

JHFRQVWDWHHUGNRQZRUGHQWLMGHQVKHW

EH]RHNYDQHHQWHFKQLFXV

 5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRU

RQ]HDDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVWHQHQRI

HHQHUNHQGHFRQWUDFWXHOHVHUYLFHSDUWQHU

RIZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ

JHEUXLNW]LMQ

 5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU

LQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLV

XLWJHYRHUG

1('(5/$1'6 

 *HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQQLHW

KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJGZ]

SURIHVVLRQHHOJHEUXLN

 7UDQVSRUWVFKDGH,QGLHQKHWDSSDUDDW

GRRUHHQNODQWQDDU]LMQKXLVRIHHQ

DQGHUDGUHVYHUYRHUWNDQ,.($QLHW

DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRU

HYHQWXHOHWUDQVSRUWVFKDGH,QGLHQ,.($

KHWDSSDUDDWDIOHYHUWRSKHWGRRUGH

NODQWDDQJHJHYHQDGUHVGDQLV

HYHQWXHOHVFKDGHGLHRQWVWDDQLVWLMGHQV

GHDIOHYHULQJJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH

 .RVWHQYRRUGHXLWYRHULQJYDQGH

LQVWDOODWLHYDQKHW,.($DSSDUDDW,QGLHQ

GH,.($VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH

VHUYLFHSDUWQHUKHWDSSDUDDWELQQHQGH

YRRUZDDUGHQYDQGH]HJDUDQWLH

UHSDUHHUWRIYHUYDQJW]DOGH

VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH

VHUYLFHSDUWQHULQGLHQQRGLJKHW

JHUHSDUHHUGHDSSDUDDWRIKHW

YHUYDQJHQGHDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

'H]HEHSHUNLQJLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRS

IRXWOR]HZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGGRRU

HHQJHNZDOLILFHHUGVSHFLDOLVWPHWJHEUXLN

YDQRQ]HRULJLQHOHRQGHUGHOHQWHQHLQGHKHW

DSSDUDDWDDQWHSDVVHQDDQGHWHFKQLVFKH

YHLOLJKHLGVVSHFLILFDWLHVYDQHHQDQGHU(8

ODQG

+RH]LMQGHODQGHOLMNHZHWWHQYDQ

WRHSDVVLQJ

'HJDUDQWLHYDQ,.($JHHIWXVSHFLILHNH

ZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHRS]LMQPLQVWYROGRHQ

DDQDOOHSODDWVHOLMNHZHWWHOLMNHHLVHQGLHSHU

ODQGYHUVFKLOOHQG]LMQ

*HELHGYDQJHOGLJKHLG

9RRUDSSDUDWHQGLHLQHHQ(8ODQG]LMQ

DDQJHVFKDIWHQPHHJHQRPHQZRUGHQQDDU

HHQDQGHU(8ODQG]DOGHGLHQVWYHUOHQLQJ

XLWJHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQGH

JDUDQWLHYRRUZDDUGHQGLHLQKHWQLHXZH

ODQGJHEUXLNHOLMN]LMQ(HQYHUSOLFKWLQJRP

GLHQVWHQWHYHUOHQHQLQKHWNDGHUYDQGH

JDUDQWLHEHVWDDWXLWVOXLWHQGDOV

 KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQ

YROGRHQDDQGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV

YDQKHWODQGZDDULQDDQVSUDDNJHPDDNW

ZRUGWRSGHJDUDQWLH

 KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQLQ

RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWGHPRQWDJH

LQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHGLH

LQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJVWDDQ

'HVSHFLDOH.ODQWHQVHUYLFHYRRU

DSSDUDWHQYDQ,.($

$DU]HODOVWXEOLHIWQLHWRPFRQWDFWRSWH

QHPHQPHWGHVSHFLDOH,.($.ODQWHQVHUYLFH

RP





HHQEHURHSWHGRHQRSGH]HJDUDQWLH



XLWOHJWHYUDJHQRYHUGHLQVWDOODWLHYDQ

KHW,.($DSSDUDDWLQKHWGDDUYRRU

EHGRHOGHNHXNHQPHXEHOYDQ,.($'H

VHUYLFHJHHIWXJHHQXLWOHJPHW

EHWUHNNLQJWRW

 GHYROOHGLJHLQVWDOODWLHYDQXZ,.($

NHXNHQ

 DDQVOXLWLQJHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

DOVKHWDSSDUDDWJHOHYHUGZRUGW

]RQGHUVWHNNHUHQNDEHORSGH

ZDWHUHQJDVOHLGLQJZDQWGLWPRHW

JHGDDQZRUGHQGRRUHHQHUNHQG

LQVWDOODWHXU



XLWOHJWHYUDJHQRYHUGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGH

VSHFLILFDWLHVYDQKHW,.($DSSDUDDW

2PHUYRRUWH]RUJHQGDWZLMXGHEHVWH

VHUYLFHYHUOHQHQYHU]RHNHQZLMXGH

PRQWDJHLQVWUXFWLHVHQRIGHJHEUXL

NHUVKDQGOHLGLQJLQGLWERHNMH]RUJYXOGLJWH

OH]HQYRRUGDWXFRQWDFWPHWRQVRSQHHPW

+RHNXQWXRQVEHUHLNHQDOVXKXOSQRGLJ

KHEW

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]H

KDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQ

1('(5/$1'6 

GRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGH

ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

2PXVQHOOHUYDQGLHQVWWH

NXQQHQ]LMQDGYLVHUHQZLMXGH

VSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVWH

EHOOHQGLHDDQKHWHLQGYDQGH]H

KDQGOHLGLQJYHUPHOG]LMQ

*HEUXLNDOWLMGGHWHOHIRRQ

QXPPHUVGLHLQKHWERHNMHVWDDQ

YDQKHWDSSDUDDWZDDUYRRUX

DVVLVWHQWLHQRGLJKHHIW=RUJ

HUYRRUGDWXKHWDUWLNHOQXPPHU

FLMIHUVYDQKHW,.($DSSDUDDW

ELMGHKDQGKHEWYRRUGDWXRQV

EHOWRPDVVLVWHQWLHWHYUDJHQ

%(:$$5'(.$66$%21

'LWLVXZDDQNRRSEHZLMVHQ

QRGLJRPGHJDUDQWLHWHGRHQ

JHOGHQ2SGHNDVVDERQVWDDW

RRNGHQDDPYDQKHW,.($

DUWLNHOHQKHWQXPPHUFLMIHUV

YRRUHONDSSDUDDWGDWXJHNRFKW

KHHIW

+HEWXPHHUKXOSQRGLJ"

1HHPYRRUDOOHDQGHUHYUDJHQGLHJHHQ

EHWUHNNLQJKHEEHQRSGHVHUYLFHYRRU

DSSDUDWHQFRQWDFWRSPHWKHWFDOOFHQWHU

YDQGHGLFKWVWELM]LMQGHYHVWLJLQJYDQ,.($

:LMUDGHQXDDQGHGRFXPHQWDWLHYDQKHW

DSSDUDDW]RUJYXOGLJWHOH]HQYRRUGDWX

FRQWDFWPHWRQVRSQHHPW

1('(5/$1'6 

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 

*HUlWHEHVFKUHLEXQJ 

7lJOLFKHU*HEUDXFK 

7LSSVXQG+LQZHLVH 

5HLQLJXQJXQG3IOHJH 

)HKOHUVXFKH 

7HFKQLVFKH'DWHQ 

0RQWDJH 

(QHUJLHHIIL]LHQ] 

80:(/77,336 

,.($*DUDQWLH 

bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV*HUlWV

]XHUVWGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH

9HUDQWZRUWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG%HVFKlGLJXQJHQGXUFK

XQVDFKJHPlH0RQWDJH%HZDKUHQ6LHGLH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJJULIIEHUHLWDXI

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHGUIWLJHQ3HUVRQHQ

 'DV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ

)lKLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHU

PDQJHOQGHP:LVVHQQXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLH

GXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW

ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HUlWV

HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HUlWYHUEXQGHQHQ

*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ

 .LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ

 +DOWHQ6LHVlPWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQIHUQ

XQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH:HLVH

 +DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHU

GHU$ENKOSKDVHYRP*HUlWIHUQ%HUKUEDUH7HLOHVLQGKHL

 )DOOV,KU*HUlWPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHWLVW

HPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ

 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKIKUHQ

'(876&+ 

 .LQGHUELV]X-DKUHQVLQGZlKUHQGGHV%HWULHEVXQEHGLQJW

YRQGHP*HUlWIHUQ]XKDOWHQ

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW

 :$5181*'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ*HUlWHWHLOH

ZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL6HLHQ6LHYRUVLFKWLJXQG

EHUKUHQ6LHQLHPDOVGLH+HL]HOHPHQWH+DOWHQ6LH.LQGHU

XQWHU-DKUHQYRP*HUlWIHUQZHQQVLHQLFKWVWlQGLJ

EHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHUHLQHH[WHUQH=HLWVFKDOWXKU

RGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ

 :$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHUgODXIHLQHP

XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHIlKUOLFKXQGNDQQ]XHLQHP

%UDQGIKUHQ

 9HUVXFKHQ6LH1,&+7HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]XO|VFKHQ

VRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGEHGHFNHQ6LHGLH

)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU)HXHUO|VFKGHFNH

 9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVVEHUZDFKWZHUGHQ(LQ

NXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFKEHUZDFKWZHUGHQ

 :$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXI

GHP.RFKIHOGDE

 /HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGHZLH0HVVHU*DEHOQ

/|IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIOlFKHGHV.RFKIHOGVGD

GLHVHKHLZHUGHQN|QQHQ

 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHP'DPSIVWUDKOUHLQLJHU

 :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHU

HLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHUHLQHUJOHLFKHUPDHQ

TXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP

*HIDKUHQTXHOOHQ]XYHUPHLGHQ

 ,VWGDV*HUlWGLUHNWDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQ

ZLUGHLQDOOSROLJHU1HW]WUHQQVFKDOWHUPLWHLQHP

.RQWDNWDEVWDQGEHQ|WLJW(VPXVVHLQHYROOVWlQGLJH7UHQQXQJ

HQWVSUHFKHQGGHUhEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,,JHZlKUOHLVWHW

VHLQ'LHVJLOWQLFKWIUGDV(UGXQJVNDEHO

'(876&+ 

 :HQQ6LHGDV1HW]NDEHOYHUOHJHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHV

NHLQHQGLUHNWHQ.RQWDNWPLW7HLOHQKDWGLH7HPSHUDWXUHQ

HUUHLFKHQN|QQHQGLHPHKUDOV&EHUGHU

5DXPWHPSHUDWXUOLHJHQ9HUZHQGHQ6LHDQVRQVWHQ

,VROLHUVFKOlXFKH

 :$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQGHV

+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHUlWVYRQLKPLQGHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH

6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HUlWHQWKDOWHQH

6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH

9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ

6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ

0RQWDJH

:$5181*1XUHLQH

TXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWGDUIGLH

0RQWDJHGHV*HUlWVYRUQHKPHQ

 (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH

9HUSDFNXQJVPDWHULDO

 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFKlGLJWHV*HUlW

QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

 +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH

0RQWDJHDQOHLWXQJ

 'LH0LQGHVWDEVWlQGH]XDQGHUHQ

*HUlWHQXQG.FKHQP|EHOQVLQG

HLQ]XKDOWHQ

 6HLHQ6LHEHLP%HZHJHQGHV*HUlWHV

YRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHULVW7UDJHQ

6LHVWHWV6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQG

IHVWHV6FKXKZHUN

 'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW

HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ

$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X

YHUKLQGHUQ

 6FKW]HQ6LHGLH*HUlWHXQWHUVHLWHYRU

'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW

 ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNW

QHEHQHLQHU7URGHUXQWHUHLQHP

)HQVWHU6RNDQQKHLHV.RFKJHVFKLUU

QLFKWKHUXQWHUIDOOHQZHQQGLH7URGHU

GDV)HQVWHUJH|IIQHWZLUG

 :LUGGDV*HUlWEHU6FKXEODGHQ

HLQJHEDXWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV

]ZLVFKHQGHP*HUlWHERGHQXQGGHU

REHUHQ6FKXEODGHHLQDXVUHLFKHQGHU

$EVWDQGIUGLH/XIW]LUNXODWLRQ

YRUKDQGHQLVW

 'HU%RGHQGHV*HUlWVNDQQKHL

ZHUGHQ$FKWHQ6LHGDUDXIHLQH

IHXHUIHVWH7UHQQSODWWHXQWHUGHP*HUlW

DQ]XEULQJHQGDPLWGHU%RGHQQLFKW

]XJlQJOLFKLVW

6LHKHGLH0RQWDJHDQOHLWXQJ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

:$5181*%UDQGXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

 $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHVLQGYRQ

HLQHPJHSUIWHQ(OHNWULNHUYRU]XQHKPHQ

 'DV*HUlWPXVVJHHUGHWVHLQ

 9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQ

PXVVGDV*HUlWYRQGHUHOHNWULVFKHQ

6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHHOHNWULVFKHQ

'DWHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHQ'DWHQ

,KUHU6WURPYHUVRUJXQJHQWVSUHFKHQ

:HQGHQ6LHVLFKDQGHUHQIDOOVDQHLQH

(OHNWURIDFKNUDIW

'(876&+ 

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlW

RUGQXQJVJHPlPRQWLHUWZLUG:HQQ

IUHLOLHJHQGHRGHUXQJHHLJQHWH

1HW]NDEHORGHU1HW]VWHFNHUIDOO

YRUKDQGHQYHUZHQGHWZHUGHQNDQQGHU

$QVFKOXVVEHUKLW]HQ

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDVULFKWLJH

.DEHOIUGHQHOHNWULVFKHQ1HW]DQVFKOXVV

YHUZHQGHQ

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHO

QLFKWORVHKlQJWRGHUVLFKYHUKHGGHUW

 6RUJHQ6LHGDIUGDVVHLQ

%HUKUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG

 9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJIU

GDV.DEHO

 6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVV

GHV*HUlWHVVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHO

RGHUJJIGHU1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHP

KHLHQ*HUlWRGHUKHLHP.RFKJHVFKLUU

LQ%HUKUXQJNRPPW

 9HUZHQGHQ6LHNHLQH

0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU

9HUOlQJHUXQJVNDEHO

 $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV

YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X

EHVFKlGLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP

$XVWDXVFKGHVEHVFKlGLJWHQ1HW]NDEHOV

DQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW

RGHUHLQH(OHNWURIDFKNUDIW

 $OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV%HUKUHQ

VFKW]HQVRZLHGLHLVROLHUWHQ7HLOH

PVVHQVREHIHVWLJWZHUGHQGDVVVLH

QLFKWRKQH:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQ

N|QQHQ

 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVWQDFK

$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH6WHFNGRVH

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU1HW]VWHFNHU

QDFKGHU0RQWDJHQRFK]XJlQJOLFKLVW

 )DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLHHQ6LH

GHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ

 =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ6LH

GDV*HUlWYRP1HW]VWURPWUHQQHQ

P|FKWHQ=LHKHQ6LHVWHWVDP

1HW]VWHFNHU

 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH

7UHQQHLQULFKWXQJHQhEHUODVWVFKDOWHU

6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ

PVVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQWZHUGHQ

N|QQHQ(UGVFKOVVH.RQWDNWH

 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH

7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU6LH

GDV*HUlWDOOSROLJYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN|QQHQ'LH

7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU

.RQWDNW|IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV

PPDXVJHIKUWVHLQ

*DVDQVFKOXVV

 'HU*DVDQVFKOXVVPXVVYRQHLQHU

)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU0RQWDJH

GHV*HUlWVGDVVGDVYRQ,KUHP*DVZHUN

JHOLHIHUWH*DV*DVDUWXQG*DVGUXFNPLW

GHU(LQVWHOOXQJGHV*HUlWVNRPSDWLEHO

LVW

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/XIWXPGDV

*HUlW]LUNXOLHUHQNDQQ

 ,QIRUPDWLRQHQEHUGLH*DVYHUVRUJXQJ

ILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG

 'DV*HUlWGDUIQLFKWDQHLQHQ$E]XJIU

9HUEUHQQXQJVSURGXNWHDQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQ'DV*HUlWPXVVJHPlGHU

DNWXHOOJHOWHQGHQ

,QVWDOODWLRQVEHVWLPPXQJHQ

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ+DOWHQ6LHGLH

%HVWLPPXQJHQKLQVLFKWOLFKGHU%HOIWXQJ

HLQ

*HEUDXFK

:$5181*9HUOHW]XQJV

9HUEUHQQXQJVXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

 (QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFK

GDVJHVDPWH9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH

$XINOHEHUXQG6FKXW]IROLHIDOOV

YRUKDQGHQ

 'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP

+DXVKDOWYRUJHVHKHQ

 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ

bQGHUXQJHQDP*HUlWYRU

 'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKW

DEJHGHFNWZHUGHQ

'(876&+ 

 /DVVHQ6LHGDV*HUlWEHL%HWULHEQLFKW

XQEHDXIVLFKWLJW

 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFKMHGHP

*HEUDXFKDXV

 /HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH

7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ6LH

ZHUGHQKHL

 %HGLHQHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW

IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+lQGHQRGHU

ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW

JHNRPPHQLVW

 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWDOV$UEHLWV

RGHU$EVWHOOIOlFKH

 :HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHLHVgO

JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ

:$5181*%UDQGXQG

([SORVLRQVJHIDKU

 (UKLW]WHgOHXQG)HWWHN|QQHQEUHQQEDUH

'lPSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ6LH)ODPPHQ

XQGHUKLW]WH*HJHQVWlQGHEHLP.RFKHQ

PLW)HWWHQXQGgOHQYRQGLHVHQIHUQ

 'LHYRQVHKUKHLHPgOIUHLJHVHW]WHQ

'lPSIHN|QQHQHLQH6HOEVW]QGXQJ

YHUXUVDFKHQ

 %HUHLWVYHUZHQGHWHVgONDQQ

/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQGVFKRQ

EHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQHKHU

HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOVIULVFKHVgO

 /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ

3URGXNWHRGHU*HJHQVWlQGHGLHPLW

HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]WVLQG

LQGDV*HUlWXQGVWHOOHQ6LHVROFKHQLFKW

LQGLH1lKHRGHUDXIGDV*HUlW

:$5181*'DV*HUlWN|QQWH

EHVFKlGLJWZHUGHQ

 6WHOOHQ6LHNHLQKHLHV.RFKJHVFKLUUDXI

GDV%HGLHQIHOG

 /DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW

OHHUNRFKHQ

 /DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHRGHU

.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HUlWIDOOHQ'LH

2EHUIOlFKHN|QQWHEHVFKlGLJWZHUGHQ

 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOVHLQ

ZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUUGDUDXI

EHILQGHWRGHUZHQQGDV.RFKJHVFKLUU

OHHULVW

 /HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV*HUlW

 9HUZHQGHQ6LHQXUVWDQGIHVWHV

.RFKJHVFKLUUPLWGHUULFKWLJHQ)RUPXQG

HLQHP'XUFKPHVVHUGHUJU|HUDOVGHU

GHU%UHQQHULVW

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDV.RFKJHVFKLUU

PLWWLJDXIGLH%UHQQHU]XVWHOOHQ

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)ODPPH

QLFKWHUOLVFKWZHQQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSI

VFKQHOOYRQGHUK|FKVWHQ]XUQLHGULJVWHQ

6WXIHGUHKHQ

 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLW

GHP*HUlWJHOLHIHUWH=XEHK|U

 6HW]HQ6LHNHLQHQ:lUPHYHUWHLOHUDXI

GHQ%UHQQHU

 %HLP*HEUDXFKHLQHV*DVNRFKIHOGV

HQWVWHKW:lUPHXQG)HXFKWLJNHLW6RUJHQ

6LHIUHLQHDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJLQ

GHP5DXPLQGHPGDV*HUlWDXIJHVWHOOW

LVW

 %HLOlQJHUHU%HQXW]XQJGHV*HUlWHV

NDQQHLQH]XVlW]OLFKH%HOIWXQJ

HUIRUGHUOLFKZHUGHQ]XP%HLVSLHOGXUFK

gIIQHQHLQHV)HQVWHUVRGHUGLH(UK|KXQJ

GHU$EVDXJOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH

IDOOVYRUKDQGHQ

 'LHVHV*HUlWLVWQXU]XP.RFKHQ

EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVWDOV

EHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ]XP

%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV5DXPV

 /DVVHQ6LHNHLQHVlXUHKDOWLJHQ

)OVVLJNHLWHQZLH(VVLJ=LWURQHQVDIWRGHU

NDONO|VHQGH5HLQLJXQJVPLWWHOPLWGHP

.RFKIHOGLQ%HUKUXQJNRPPHQ'LHVH

N|QQWHQPDWWH)OHFNHQYHUXUVDFKHQ

 9HUIlUEXQJHQGHU(PDLORGHU

(GHOVWDKOEHVFKLFKWXQJKDEHQNHLQH

$XVZLUNXQJDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

:$5181*(QWIHUQHQ6LHQLFKW

GLH7DVWHQ.Q|SIHRGHU

'LFKWXQJHQYRP%HGLHQIHOG

:DVVHUN|QQWHLQGDV*HUlW

JHODQJHQXQGHVEHVFKlGLJHQ

'(876&+ 

 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJXP

HLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV

2EHUIOlFKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ

 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW

:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI

 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHP

ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ6LH

DXVVFKOLHOLFK1HXWUDOUHLQLJHU%HQXW]HQ

6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHOVFKHXHUQGH

5HLQLJXQJVVFKZlPPFKHQ/|VXQJVPLWWHO

RGHU0HWDOOJHJHQVWlQGH

 5HLQLJHQ6LHGLH%UHQQHUQLFKWLP

*HVFKLUUVSOHU

(QWVRUJXQJ

:$5181*9HUOHW]XQJVXQG

(UVWLFNXQJVJHIDKU

 )U,QIRUPDWLRQHQ]XURUGQXQJVJHPlHQ

(QWVRUJXQJGHV*HUlWVZHQGHQ6LHVLFK

DQGLH]XVWlQGLJHNRPPXQDOH%HK|UGH

YRU2UW

 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJ

 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU

1lKHGHV*HUlWVDEXQGHQWVRUJHQ6LH

HV

 'UFNHQ6LHGLHlXHUHQ*DVURKUHIODFK

*HUlWHEHVFKUHLEXQJ

.RFKIHOGDQRUGQXQJ



6WDUNEUHQQHU



+LOIVEUHQQHU



6WDUNEUHQQHU(LQVWHOONQRSI



+LOIVEUHQQHU(LQVWHOONQRSI



7RSIWUlJHUDEQHKPEDU

%UHQQHU(LQVWHOONQRSI

'LH%UHQQHUHLQVWHOONQ|SIHEHILQGHQVLFKDXI

GHU9RUGHUVHLWHGHV.RFKIHOGV

'(876&+ 

6\PERO %HVFKUHLEXQJ

.HLQH*DVYHUVRUJXQJ

*HUlWDXVJHVFKDOWHW

0D[LPDOH*DV]XIXKU

=QGXQJ

0LQLPDOH*DV]XIXKU

7lJOLFKHU*HEUDXFK

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

=QGHQGHV%UHQQHUV

=QGHQ6LHGHQ%UHQQHUVWHWVYRU

GHP$XIVHW]HQYRQ.RFKJHVFKLUU

6R]QGHQ6LHGHQ%UHQQHU





'UFNHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSIJDQ]QDFK

LQQHQXQGGUHKHQ6LHLKQJHJHQGHQ

8KU]HLJHUVLQQDXIGLHPLW

PDUNLHUWHJURH)ODPPH



+DOWHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSIFD

6HNXQGHQODQJJHGUFNW'DGXUFKNDQQ

VLFKGDV7KHUPRHOHPHQWHUZlUPHQXQG

GDV6LFKHUKHLWVYHQWLODEVFKDOWHQGD

VRQVWGLH*DVYHUVRUJXQJXQWHUEURFKHQ

ZHUGHQZUGH



:HQQGLH)ODPPHJOHLFKPlLJEUHQQW

VWHOOHQ6LHVLHZLHJHZQVFKWHLQ

hEHUSUIHQ6LHREGLH

%UHQQHUNURQHXQGGHU

]XJHK|ULJH%UHQQHUGHFNHO

NRUUHNWVLW]HQIDOOVVLFKGHU

%UHQQHUQDFKHLQLJHQ9HUVXFKHQ

QLFKW]QGHQOlVVW



%UHQQHUGHFNHOXQGNURQH



7KHUPRHOHPHQW



=QGNHU]H

:$5181*'HU(LQVWHOONQRSI

GDUIK|FKVWHQV6HNXQGHQ

JHGUFNWZHUGHQ6ROOWHGHU

%UHQQHUQDFK6HNXQGHQQLFKW

]QGHQODVVHQ6LHGHQ

(LQVWHOONQRSIORVXQGGUHKHQ6LH

LKQLQGLH$XV3RVLWLRQ:DUWHQ

6LHGDQQPLQGHVWHQVHLQH

0LQXWHEHYRU6LHGHQ%UHQQHU

HUQHXW]QGHQ

'(876&+ 

:HQQNHLQ6WURP]XU9HUIJXQJ

VWHKWN|QQHQ6LHGHQ%UHQQHU

DXFKRKQH6WURP]QGHQ

%ULQJHQ6LHHLQH)ODPPHLQGLH

1lKHGHV%UHQQHUVGUFNHQ6LH

GHQHQWVSUHFKHQGHQ.QRSIXQG

GUHKHQ6LHLKQHQWJHJHQGHP

8KU]HLJHUVLQQDXIGLHK|FKVWH

6WXIH

:$5181*/DVVHQ6LHEHLP

8PJDQJPLWRIIHQHP)HXHU

lXHUVWH9RUVLFKWZDOWHQ'HU

+HUVWHOOHUEHUQLPPWEHL

0LVVDFKWXQJGHU

6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQEHLP

8PJDQJPLWRIIHQHP)HXHU

NHLQHUOHL+DIWXQJ

'UHKHQ6LHGHQ.QRSILQGLH$XV

3RVLWLRQIDOOVGLH*DVIODPPH

YHUVHKHQWOLFKHUOLVFKW:DUWHQ6LH

GDQQPLQGHVWHQVHLQH0LQXWH

EHYRU6LHGHQ%UHQQHUHUQHXW

]QGHQ

1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHU

6WURPYHUVRUJXQJQDFKGHU

,QVWDOODWLRQRGHUQDFKHLQHP

6WURPDXVIDOOZLUGGHU

)XQNHQJHQHUDWRUDXWRPDWLVFK

HLQJHVFKDOWHW

$EVFKDOWHQGHV%UHQQHUV

'UHKHQ6LH]XP$EVFKDOWHQGHV%UHQQHUV

GHQ(LQVWHOONQRSIDXIGDV6\PERO



:$5181*'UHKHQ6LHYRUGHP

+HUXQWHUQHKPHQGHV

.RFKJHVFKLUUVYRP%UHQQHUGLH

)ODPPHKHUXQWHURGHUGUHKHQ

6LHVLHDXV

7LSSVXQG+LQZHLVH

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'XUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUV

'HU.RFKJHVFKLUUERGHQXQGGHU%UHQQHU

VROOWHQJOHLFKJURVHLQ

%UHQQHU

0LQGHVW

GXUFKPHVVHU

GHV.RFKJH

VFKLUUV

0D[LPDO

GXUFKPHVVHU

GHV.RFKJH

VFKLUUV

6WDUNEUHQ

QHU

PP PP

%UHQQHU

0LQGHVW

GXUFKPHVVHU

GHV.RFKJH

VFKLUUV

0D[LPDO

GXUFKPHVVHU

GHV.RFKJH

VFKLUUV

+LOIVEUHQ

QHU

PP PP

'HU%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUVVROOWHVRGLFN

XQGHEHQZLHP|JOLFKVHLQ

'(876&+ 

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ

:$5181*6FKDOWHQ6LHGDV

*HUlWYRUGHP5HLQLJHQDXVXQG

ODVVHQ6LHHVDENKOHQ

:$5181*$XV

6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGDV

*HUlWQLFKWPLWHLQHP

'DPSIVWUDKORGHU

+RFKGUXFNUHLQLJHUJHUHLQLJW

ZHUGHQ

:$5181*9HUZHQGHQ6LH]XU

5HLQLJXQJNHLQH6FKHXHUPLWWHO

6FKHXHUVFKZlPPHDXV

6WDKOZROOHRGHU6lXUHQGDGLHVH

GDV*HUlWEHVFKlGLJHQN|QQHQ

5HLQLJHQ6LHGLHHPDLOOLHUWHQ7HLOHGLH

%UHQQHUNURQHQXQGGHFNHOLQZDUPHP

6HLIHQZDVVHUXQGHQWIHUQHQ6LHVR

KDUWQlFNLJHQ6FKPXW]

5HLQLJHQ6LH(GHOVWDKOWHLOHPLW:DVVHUXQG

ZLVFKHQ6LHVLHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK

WURFNHQ

'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHUDXV=QGNHU]H

XQG(OHNWURGHEHVWHKHQGHQHOHNWULVFKHQ

=QGXQJDXVJHUVWHW+DOWHQ6LH]XU

9HUPHLGXQJYRQ=QGVFKZLHULJNHLWHQGLHVH

%DXWHLOHVWHWVVDXEHU

'LH7RSIWUlJHUVLQGQLFKW

VSOPDVFKLQHQIHVWVLHPVVHQ

YRQ+DQGJHUHLQLJWZHUGHQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LH

GLH7RSIWUlJHUQDFKGHU

5HLQLJXQJZLHGHU

RUGQXQJVJHPlHLQJHVHW]W

KDEHQ

/DVVHQ6LHUHJHOPlLJYRP

.XQGHQGLHQVWGHQ=XVWDQGGHV

*DVURKUVXQGIDOOVLQVWDOOLHUWGLH

)XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHV

'UXFNUHJOHUVEHUSUIHQGLHVHU

6HUYLFHLVWQLFKWNRVWHQORV

1DFKGHP5HLQLJHQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK

WURFNHQUHLEHQ

)HKOHUVXFKH

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'(876&+ 

:DVWXQZHQQ

6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

.HLQ)XQNHEHLP%HWlWLJHQ

GHU=QGXQJ

.HLQ6WURP .RQWUROOLHUHQ6LHREGHU6WH

FNHUNRUUHNWHLQJHVWHFNWLVW

XQGGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHW

LVW

 .HLQ6WURP 3UIHQ6LHGLH6LFKHUXQJLQ

GHU+DXVLQVWDOODWLRQ

 %UHQQHUGHFNHOXQG%UHQQHU

NURQHVLW]HQQLFKWULFKWLJ

.RQWUROOLHUHQ6LHREGHU

%UHQQHUGHFNHOXQGGLH.UR

QH]%QDFKGHP5HLQLJHQ

ULFKWLJDXIJHVHW]WZXUGHQ

'LH*DVIODPPHHUOLVFKWVR

IRUWQDFKGHU=QGXQJ

'DV7KHUPRHOHPHQWLVWQLFKW

DXVUHLFKHQGHUZlUPW

+DOWHQ6LHGHQ.QRSIQDFK

GHP=QGHQFD6HNXQGHQ

JHGUFNW

'HU*DVEUHQQHUEUHQQWXQ

JOHLFKPlLJ

'LH%UHQQHUNURQHLVWPLW

6SHLVHUHVWHQYHUVWRSIW

.RQWUROOLHUHQ6LHGDVVGLH

+DXSWGVHQLFKWEORFNLHUW

XQGGLH%UHQQHUNURQHQLFKW

GXUFK6SHLVHUHVWH]XJHVHW]W

VLQG

:HQQHLQ3UREOHPYRUOLHJWYHUVXFKHQ6LH

]XQlFKVWGLH8UVDFKHGHV3UREOHPV

KHUDXV]XILQGHQXQGGDV3UREOHPVHOEVW]X

EHKHEHQ:HQQ6LHGDV3UREOHPQLFKW

VHOEVWO|VHQN|QQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH

DQGHQ.XQGHQGLHQVW

:HQQ6LHGDV*HUlWIDOVFK

EHGLHQWKDEHQRGHUHVQLFKWYRQ

HLQHUDXWRULVLHUWHQ)DFKNUDIW

DQJHVFKORVVHQZXUGHNDQQDXFK

ZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLWIU

GHQ%HVXFKHLQHV

.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUVRGHU

+lQGOHUVHLQH*HEKUDQIDOOHQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

$EPHVVXQJHQGHV.RFKIHOGV

%UHLWH PP

7LHIH PP

(LQEDXK|KH PP

'(876&+ 

6RQVWLJHWHFKQLVFKH'DWHQ

*HUlWHNODVVH

*HUlWHNDWHJRULH,,+*%,(

,,(%(

*DVYHUVRUJXQJ(UGJDV*+

PEDU*%,(**(

PEDU%(

'LHVHV*HUlWZLUGQRUPDOHUZHLVH

PLW(UGJDVEHWULHEHQNDQQ

MHGRFKIUGHQ%HWULHEPLW

DQGHUHQ*DVDUWHQXPJHUVWHW

ZHUGHQVLHKHIROJHQGH7DEHOOH

%UHQQHU

W\S

,QMHNWRU

1HQQOHLV

WXQJN:

1HQQGXUFKIOXVVJ6WG

5HGX]LHUWH

/HLVWXQJ

%\SDVV

PP

*



PEDU

*

PEDU

*PEDU

6WDUNEUHQ

QHUJUR

;     

+LOIVEUHQ

QHUNOHLQ

     

**PEDU

6WDUNEUHQ

QHUJUR

     

+LOIVEUHQ

QHUNOHLQ

     

7\SHQVFKLOG

000.000.00

Made In Italy

TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00

Max Power = 6W S.N.: 00000000

G2X XX mbar = XXkW

G3X XX mbar = XXXg/h

220-240 V

50/60 Hz

0476

MOD:

IKEA of Sweden AB

SE - 343 81 Älmhult

PQM

21552

0000000000000000000000

'(876&+ 

'LH*UDILNREHQVWHOOWGDV7\SHQVFKLOGGHV

*HUlWHVGDURKQHGLH6HULHQQXPPHUGD

GLHVHG\QDPLVFKZlKUHQGGHV

3URGXNWLRQVYRUJDQJVHU]HXJWZLUGGDVVLFK

DQGHU*HKlXVHXQWHUVHLWHEHILQGHW

6HKUJHHKUWHU.XQGHELWWHNOHEHQ6LHKLHU

DQGLHVHU6WHOOHGHQ$XINOHEHUDXIGHQ6LH

LP.XQVWVWRIIEHXWHOLQGHU9HUSDFNXQJGHV

.RFKIHOGHVILQGHQ$QKDQGGLHVHV

$XINOHEHUVOlVVWVLFK,KU.RFKIHOGJHQDX

LGHQWLIL]LHUHQ6RN|QQHQZLU,KQHQEHVVHU

KHOIHQZHQQ6LHVLFKLQ=XNXQIWPLW)UDJHQ

DQXQVZHQGHQ:LUEHGDQNHQXQVIU,KUH

8QWHUVWW]XQJ

0RQWDJH

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:$5181*>*%@'LH

*DVLQVWDOODWLRQGDUI

DXVVFKOLHOLFKYRQHLQHPEHL*$6

6$)(5(*,67(5UHJLVWULHUWHQ

,QVWDOODWHXUYRUJHQRPPHQ

ZHUGHQ

:$5181*'DV*HUlWGDUIQXU

GXUFKHLQHIDFKNXQGLJHXQG

DXWRULVLHUWH3HUVRQJHPlGHQ

HQWVSUHFKHQGHQ9RUVFKULIWHQIU

GLH*DVLQVWDOODWLRQLQVWDOOLHUW

DQJHVFKORVVHQRGHUUHSDULHUW

ZHUGHQ(VGUIHQQXUGLHPLW

GHP*HUlWJHOLHIHUWHQ7HLOH

YHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ

6LHQXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOH

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQHUOHL+DIWXQJ

IU9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQ

RGHUIU6DFKVFKlGHQZHQQGLHVHDXIGLH

1LFKWHLQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ

%HGLQJXQJHQ]XUFN]XIKUHQVLQG

9RUVLFKW%HDFKWHQ6LHEHLGHU

,QVWDOODWLRQGLH

0RQWDJHDQOHLWXQJ

:$5181*'LH0RQWDJHPXVV

VLFKQDFKGHQLP(LQVDW]ODQG

JHOWHQGHQ*HVHW]HQ

9HURUGQXQJHQ5LFKWOLQLHQXQG

1RUPHQULFKWHQ

6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG

9RUVFKULIWHQIU(OHNWULN

(OHNWURQLNVDFKXQG

RUGQXQJVJHPlHV5HF\FOLQJ

HWF

hEHUSUIHQ6LHYRUGHP

$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQGHV

*HUlWVGDVVGDVYRQ,KUHP

*DVZHUNJHOLHIHUWH*DV*DVDUW

XQG'UXFNPLWGHP*HUlW

NRPSDWLEHOLVW

'(876&+ 

'LHHQWVSUHFKHQGHQ

*HUlWHSDUDPHWHUVLQGDXIGHP

7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQVLHKH

$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ

:$5181*

'DV*HUlWPXVVJHHUGHWVHLQ

:$5181*

(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFK6WURPVFKOlJH

 'LH1HW]DQVFKOXVVNOHPPHOLHJWDQ

6SDQQXQJ

 'LH1HW]DQVFKOXVVNOHPPHPXVV

VSDQQXQJVIUHLJHPDFKWZHUGHQ

 /RFNHUHXQGXQVDFKJHPlH

6WHFNYHUELQGXQJHQN|QQHQGLH.OHPPH

EHUKLW]HQ

 'LH.OHPPYHUELQGXQJHQPVVHQ

IDFKJHUHFKWDXVJHIKUWZHUGHQ

 %ULQJHQ6LHHLQH=XJHQWODVWXQJDP

.DEHODQ

'LH0LQGHVWDEVWlQGH]X

DQGHUHQ*HUlWHQXQG

.FKHQVFKUlQNHQRGHUDQGHUHQ

0|EHOVWFNHQVLQGZLHLQGHU

0RQWDJHDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ

HLQ]XKDOWHQ

'HU0LQGHVWDEVWDQG]ZLVFKHQ$XVVSDUXQJ

XQGVHLWOLFKHU:DQGPXVVPP

EHWUDJHQ

%HILQGHWVLFKXQWHUGHP.RFKIHOGNHLQ

%DFNRIHQVHW]HQ6LHHLQH7UHQQZDQGPLW

HLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQPPYRQGHU

8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHLQ

6FKW]HQ6LHGLH6FKQLWWIOlFKHQGHU

$UEHLWVSODWWHPLWHLQHPJHHLJQHWHQ

'LFKWXQJVPDWHULDOLVWLP%HLSDFNGHV

3URGXNWHVHQWKDOWHQYRU)HXFKWLJNHLW'LH

'LFKWXQJVFKOLHWGDV*HUlWVSDOWIUHLPLWGHU

$UEHLWVSODWWHDE7UDJHQ6LH]ZLVFKHQGHP

*HUlWXQGGHU$UEHLWVSODWWHNHLQH6LOLNRQ

'LFKWXQJVPDVVHDXI'DV*HUlWQLFKWGLUHNW

QHEHQ7UHQXQGXQWHU)HQVWHUQLQVWDOOLHUHQ

GDEHLPgIIQHQGHU7UHQXQG)HQVWHUGDV

KHLH.RFKJHVFKLUUYRQGHQ7RSIWUlJHUQ

KHUXQWHUJHVWRHQZHUGHQN|QQWH

*DVDQVFKOXVV

:$5181*'LH0RQWDJHGHV

*HUlWVGDUIQXUYRQHLQHU

TXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

:$5181*'DV*HUlWZLUG

QLFKWDQHLQHQ$E]XJIU

9HUEUHQQXQJVSURGXNWH

DQJHVFKORVVHQ

'LH,QVWDOODWLRQPXVVJHOWHQGHJHVHW]OLFKH

9RUVFKULIWHQHLQKDOWHQ'HU$QVFKOXVVGHV

.RFKIHOGHVDQGLH*DVYHUVRUJXQJE]ZHLQH

*DVIODVFKHLVWPLWVWDUUHQ.XSIHUE]Z

6WDKOURKUHQRGHUHLQHP(GHOVWDKOVFKODXFK

JHPlGHQ|UWOLFKJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ

DXV]XIKUHQ

:HQQ,KQHQ8QUHJHOPlLJNHLWHQ

DXIIDOOHQIKUHQ6LHDXINHLQHQ

)DOOHLJHQH5HSDUDWXUHQDXV

VRQGHUQYHUVWlQGLJHQ6LH,KUHQ

ORNDOHV.XQGHQGLHQVWVLHKH

$EVFKQLWW6HUYLFH

'HU*DVDQVFKOXVVLVWRUGQXQJVJHPlDP

*DVDQVFKOXVVURKUGHV.RFKIHOGV

DXV]XIKUHQ$QGHUHQIDOOVNDQQ*DV

DXVWUHWHQ

:$5181*hEHUSUIHQ6LH

QDFK$EVFKOXVVGHU,QVWDOODWLRQ

REGLHJHVDPWH*DVOHLWXQJGLFKW

LVW9HUZHQGHQ6LHGDIU

6HLIHQZDVVHUXQGNHLQRIIHQHV

)HXHU

'(876&+ 

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

$OOH(OHNWURDUEHLWHQGLH]XU,QVWDOODWLRQ

GLHVHV*HUlWVHUIRUGHUOLFKVLQGGUIHQQXU

YRQHLQHU(OHNWURIDFKNUDIWRGHU

HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQJHPl

GHUDNWXHOOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ

DXVJHIKUWZHUGHQ

.RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHPHUVWHQ

(LQVFKDOWHQGDVVGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG

GHV*HUlWHVDQJHJHEHQH1HQQVSDQQXQJ

PLWGHUDNWXHOOYHUIJEDUHQ6SDQQXQJ

LGHQWLVFKLVW3UIHQ6LHDXFKGLH

/HLVWXQJVDXIQDKPHGHV*HUlWHVXQGVWHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOIUGHQ$QVFKOXVV

GHV*HUlWHVNRUUHNWDXVJHOHJWLVWQlKHUHV

VLHKHGHQ$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ

(OHNWULVFKH$QIRUGHUXQJHQ

'HUHOHNWULVFKH)HVWDQVFKOXVVPXVVGLH

QHXHVWHQ,((%HVWLPPXQJHQXQG(98

9RUVFKULIWHQHUIOOHQ=X,KUHUHLJHQHQ

6LFKHUKHLWPXVVGLH,QVWDOODWLRQYRQHLQHU

(OHNWURIDFKNUDIWGXUFKJHIKUWZHUGHQ]%

YRQ,KUHP(98RGHUHLQHP$QELHWHUGHULP

1DWLRQDO,QVSHFWLRQ&RXQFLOIRU(OHFWULFDO

,QVWDOODWLRQ&RQWUDFWLQJ>1,&(,&@UHJLVWULHUW

LVW

'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH+DIWXQJ

DEIDOOVGLH

6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQLFKW

EHDFKWHWZHUGHQ

'DV*HUlWPXVVDQHLQH6WURPYHUVRUJXQJ

PLW9$&+]

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

.RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ

GHV*HUlWHVREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHU

DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ

6SDQQXQJEHUHLQVWLPPW'DV7\SHQVFKLOG

LVWDXIGHP%RGHQGHV*HUlWVDQJHEUDFKW

'DV*HUlWZLUGPLWHLQHPDGULJHQ

IOH[LEOHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUWIUGDVHLQ$

6WHFNHUEHQ|WLJWZLUG

6LHPVVHQGHQ6WHFNHUEHVRUJHQXQG

LQVWDOOLHUHQ'LH$GHUQLP1HW]NDEHOVLQGLQ

hEHUHLQVWLPPXQJPLWIROJHQGHP&RGH

IDUELJJHNHQQ]HLFKQHW

*UQXQGJHOE(UGH

%ODX1XOOOHLWHU

%UDXQ6WURPIKUHQGHU/HLWHU





6FKOLHHQ6LHGDVJUQJHOEH.DEHO

(UGHDQGLH.OHPPHDQGLHPLWGHP

%XFKVWDEHQÅ(´GHP(UGXQJVV\PERO

RGHUPLWGHQ)DUEHQJUQXQGJHOE

JHNHQQ]HLFKQHWLVW



6FKOLHHQ6LHGDVEODXH.DEHO

1XOOOHLWHUDQGLH.OHPPHDQGLHPLW

GHP%XFKVWDEHQÅ1´RGHUPLWGHU)DUEH

VFKZDU]JHNHQQ]HLFKQHWLVW



6FKOLHHQ6LHGDVEUDXQH.DEHO

VWURPIKUHQGHU/HLWHUDQGLH.OHPPH

DQGLHPLWGHP%XFKVWDEHQÅ/´RGHUPLW

GHU)DUEHURWJHNHQQ]HLFKQHWLVW

(VGUIHQNHLQHDEJHVFKQLWWHQHQRGHU

DXIJHIlFKHUWH$GHUQYRUKDQGHQVHLQ'LH

.OHPPHPXVVVLFKHUEHUGHUlXHUHQ

8PPDQWHOXQJVLW]HQ

:$5181*6WHOOHQ6LHVLFKHU

GDVVGHUDEJHVFKQLWWHQH6WHFNHU

VLFKHUHQWVRUJWZLUG:LUGHLQ

DEJHVFKQLWWHQHU6WHFNHULQHLQH

$6WHFNGRVHJHVWHFNWEHVWHKW

HLQHUKHEOLFKHV6LFKHUKHLWVULVLNR

(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHV

HOHNWULVFKHQ6FKODJV

'DV(OHNWURNDEHOGDUIQXUYRQ

HLQHU(OHNWURIDFKNUDIWRGHU

HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHQ

3HUVRQJHPlGHUDNWXHOO

JHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ

DXVJHWDXVFKWZHUGHQ

'(876&+ 

(UVHW]HQGHV1HW]NDEHOV

:$5181*'DV1HW]NDEHOGDUI

QXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU

)DFKNUDIWJHPlGHQJHOWHQGHQ

5HJHOXQJHQDXVJHWDXVFKW

ZHUGHQ

)UGHQ$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVVWHWVQXU

HLQ.DEHOYRP7\S+99)7

YHUZHQGHQ'HU.DEHOTXHUVFKQLWWPXVVIU

GLHMHZHLOLJH6SDQQXQJXQG

%HWULHEVWHPSHUDWXUDXVJHOHJWVHLQ'HU

JHOEJUQH(UGOHLWHUPXVVFDFPOlQJHU

DOVGHUEUDXQHE]ZVFKZDU]H

3KDVHQOHLWHUVHLQ

8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW

'LHVHV*HUlWZLUGQRUPDOHUZHLVH

PLW(UGJDVEHWULHEHQNDQQ

MHGRFKIUGHQ%HWULHEPLW%XWDQ

RGHU3URSDQJDVXPJHUVWHW

ZHUGHQ'D]XVLQGDQGHUH'VHQ

HLQ]XEDXHQ'LH'VHQGLHQLFKW

PLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUW

ZHUGHQVLQGEHL,KUHP

.XQGHQGLHQVW]HQWUXPVLHKH

$EVFKQLWW6HUYLFH]XEHVWHOOHQ

$QJDEHQ]XP$XVZHFKVHOQGHU'VHQ

ILQGHQ6LHLP$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ

:$5181*'LH8PVWHOOXQJ

E]ZGDV$XVZHFKVHOQGHU'VHQ

GDUIQXUYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ

,QVWDOODWHXUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

$XVZHFKVHOQGHU'VHQ





1HKPHQ6LHGHQ7RSIWUlJHUDE



(QWIHUQHQ6LHGHQ%UHQQHUGHFNHOXQG

GLHNURQH



6FKUDXEHQ6LHGLH'VHQPLWHLQHP

PP6WHFNVFKOVVHODEXQGHUVHW]HQ6LH

GLHVHGXUFKGLHIUGLHJHZQVFKWH

*DVDUWHUIRUGHUOLFKHQ'VHQ



%ULQJHQ6LHGLH7HLOHZLHGHUDQ)KUHQ

6LHGD]XGLHRELJHQ6FKULWWHLQ

XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHDXV

%ULQJHQ6LHGDV(WLNHWWPLWGHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XGHUQHXHQ

*DVDUWLQGHU1lKHGHU=XOHLWXQJ

DQEHYRU6LHGDV*HUlW

YHUVLHJHOQ)DOOVGDV*HUlW

EHUHLWVYHUVLHJHOWLVWNOHEHQ6LH

GDVQHXH(WLNHWWGLUHNWLQGLH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQDFKGHP

.DSLWHO7HFKQLVFKH'DWHQLQGHU

1lKHGHU7\SHQVFKLOGDEELOGXQJ

'DV(WLNHWWLVWLP/LHIHUXPIDQJ

GHV*HUlWVHQWKDOWHQ

)DOOVVLFKGHUYRUKDQGHQH

*DVGUXFNYRPHUIRUGHUOLFKHQ

*DVGUXFNXQWHUVFKHLGHWE]Z

VFKZDQNWLVWHLQJHHLJQHWHU

'UXFNUHJOHU]XLQVWDOOLHUHQ'LHVHU

ZLUGPLWGHP*HUlWQLFKW

PLWJHOLHIHUWVRQGHUQLVWEHL,KUHP

ORNDOHQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP

VLHKH$EVFKQLWW6HUYLFH]X

EHVWHOOHQ'HU'UXFNUHJOHULVW

XQWHU%HDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQ

IUGLH,QVWDOODWLRQYRQXQWHU

'UXFNEHILQGOLFKHQ%DXWHLOHQDQ

GHU*DV]XIXKUOHLWXQJGHV

*HUlWHVDQ]XEULQJHQ

'DV7\SHQVFKLOGLVWXQWHQDP

.RFKIHOGJHKlXVHDQJHEUDFKW

(LQVWHOOHQGHU*DVIODPPH

1DFKGHU,QVWDOODWLRQGHV.RFKIHOGVPXVV

GLH(LQVWHOOXQJGHUNOHLQHQ)ODPPH

EHUSUIWZHUGHQ



'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQJDQ]DXIXQG

]QGHQ6LHGHQ%UHQQHU

'(876&+ 





'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQDXIGLHNOHLQH

)ODPPHXQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLWGHP

(LQVWHOONQRSIGHV*HUlWVPHKUHUH0DOH

]ZLVFKHQGHUJURHQXQGNOHLQHQ

)ODPPHVFKQHOOKLQXQGKHU)KUHQ6LH

GLHIROJHQGHQ6FKULWWHDXVIDOOVGLH

)ODPPHIODFNHUWRGHUHUOLVFKW



=QGHQ6LHGHQ%UHQQHUHUQHXWXQG

VWHOOHQ6LHGLHNOHLQH)ODPPHHLQ



(QWIHUQHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSI



9HUZHQGHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJHLQHQ

NOHLQHQ6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUXQG

GUHKHQ6LHGLH6FKUDXEHELVGLH

)ODPPHQLFKWPHKUIODFNHUWXQGQLFKW

HUOLVFKW:HQQGHU(LQVWHOONQRSIYRQGHU

JURHQDXIGLHNOHLQH)ODPPHXQG

XPJHNHKUWJHGUHKWZLUGVLHKHIROJHQGH

$EELOGXQJ



:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJIU

DOOH%UHQQHU



%ULQJHQ6LHGLH(LQVWHOONQ|SIHZLHGHU

DQ

:$5181*)DOOVGDV*HUlWPLW

)OVVLJJDV*3URSDQRGHU

*%XWDQEHWULHEHQZLUGLVW

GLH6WHOOVFKUDXEHVRIHVWZLH

P|JOLFKDQ]X]LHKHQ

(QHUJLHHIIL]LHQ]

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQJHPl(8

0RGHOOLGHQWLILNDWLRQ  0g-/,*



.RFKIHOGW\S  (LQEDX.RFKIHOG

$Q]DKOGHU*DVEUHQQHU  

(QHUJLHHIIL]LHQ]SUR*DVEUHQQHU

((JDVEXUQHU

0LWWHKLQWHQ²6WDUNEUHQQHU 

0LWWHYRUQH+LOIVEUHQQHU QLFKW]XWUHIIHQG

(QHUJLHHIIL]LHQ]GHV*DVNRFKIHOGV

((JDVKRE

 

(1+DXVKDOW.RFKJHUlWHIUJDVI|UPLJH%UHQQVWRIIH7HLO5DWLRQHOOH

(QHUJLHQXW]XQJ$OOJHPHLQHV

'(876&+ 

(QHUJLHVSDUHQ

 $FKWHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGDUDXIGDVVGLH%UHQQHUXQG7RSIWUlJHUULFKWLJ

]XVDPPHQJHEDXWVLQG

 9HUZHQGHQ6LHQXU.RFKJHVFKLUUPLWHLQHP'XUFKPHVVHUGHUGHU*U|HGHU%UHQQHU

HQWVSULFKW

 6WHOOHQ6LHGHQ7RSIPLWWLJDXIGHQ%UHQQHU

 :HQQ6LH:DVVHUHUZlUPHQYHUZHQGHQ6LHQXUGLHEHQ|WLJWH0HQJH

 'HFNHQ6LH.RFKJHVFKLUUZHQQP|JOLFKPLWHLQHP'HFNHODE

 'UHKHQ6LHVREDOGGLH)OVVLJNHLW]XNRFKHQEHJLQQWGLH)ODPPHVRZHLW]XUFNGDVV

GLH)OVVLJNHLWQXUOHLFKWN|FKHOW

 9HUZHQGHQ6LHQDFK0|JOLFKNHLWHLQHQ'DPSINRFKWRSI%HDFKWHQ6LHVHLQH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

80:(/77,336

5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP6\PERO

(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJLQGHQ

HQWVSUHFKHQGHQ5HF\FOLQJEHKlOWHUQ

5HF\FHOQ6LH]XP8PZHOWXQG

*HVXQGKHLWVVFKXW]HOHNWULVFKHXQG

HOHNWURQLVFKH*HUlWH(QWVRUJHQ6LH*HUlWH

PLWGLHVHP6\PERO

QLFKWPLWGHP

+DXVPOO%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]X,KUHU

|UWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFK

DQ,KU*HPHLQGHDPW

,.($*DUDQWLH

:LHODQJLVWGLH,.($*DUDQWLHJOWLJ"

'LHVH*DUDQWLHLVWIUIQI-DKUHJOWLJ

DEGHP2ULJLQDONDXIGDWXP,KUHV*HUlWHV

EHL,.($VROOWHGDV*HUlWGLH%H]HLFKQXQJ

/$*$1WUDJHQJLOWGLH*DUDQWLHLQ

GLHVHP)DOOQXU]ZHL-DKUH$OV

.DXIQDFKZHLVLVWGHU2ULJLQDONDVVHQERQ

RGHUGLH2ULJLQDOUHFKQXQJHUIRUGHUOLFK

:HUGHQLP5DKPHQGHU*DUDQWLH$UEHLWHQ

DXVJHIKUWVRYHUOlQJHUWVLFKGDGXUFKGLH

*DUDQWLH]HLWZHGHUIUGDV*HUlWQRFKIU

GLHQHXHQ7HLOH

:HOFKH*HUlWHVLQGQLFKWGXUFKGLH,.($

)QIMDKUHVJDUDQWLHDEJHGHFNW"

'LH*HUlWH6HULH/$*$1XQGDOOH*HUlWH

GLHYRUGHP$XJXVWEHL,.($

JHNDXIWZXUGHQ

:HUEHUQLPPWGHQ.XQGHQGLHQVW"

'HU,.($.XQGHQGLHQVWZLUGGLHVHQ6HUYLFH

EHUVHLQHQHLJHQHQ.XQGHQGLHQVWRGHU

EHUHLQDXWRULVLHUWHV3DUWQHU1HW]ZHUN

GXUFKIKUHQODVVHQ

:DVGHFNWGLH*DUDQWLHDE"

'LH*DUDQWLHGHFNW0DWHULDOXQG

3URGXNWLRQIHKOHUDE6LHJLOWDEGHP'DWXP

DQGHPGDV(OHNWURJHUlWEHL,.($JHNDXIW

ZXUGH'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUSULYDWH

+DXVKDOWH'LH$XVQDKPHQVLQGXQWHUGHU

5XEULN´:DVLVWQLFKWGXUFKGLHVH*DUDQWLH

DEJHGHFNW"µEHVFKULHEHQ,QQHUKDOEGHV

*DUDQWLH]HLWUDXPVZHUGHQGLH.RVWHQ]XU

%HKHEXQJHLQHV)HKOHUVZLH5HSDUDWXUHQ

(UVDW]WHLOH$UEHLWV]HLWXQG)DKUWNRVWHQ

DEJHGHFNWYRUDXVJHVHW]WGDVVGDV*HUlW

RKQHEHVRQGHUHQ.RVWHQDXIZDQGIUGLH

5HSDUDWXU]XJlQJOLFKLVWXQGGDVVGHU

'(876&+ 

)HKOHUGLUHNWDXIHLQHQ.RQVWUXNWLRQVIHKOHU

RGHUHLQHQ0DWHULDOIHKOHU]XUFNJHKWGHU

GXUFKGLH*DUDQWLHDEJHGHFNWLVW%HL

GLHVHQ%HGLQJXQJHQJHOWHQGLH(8

5LFKWOLQLHQ1U(*XQGGLH

HQWVSUHFKHQGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ

7HLOHGLHHUVHW]WZXUGHQJHKHQLQGDV

(LJHQWXPYRQ,.($EHU

:DVZLUG,.($]XU/|VXQJGHV3UREOHPV

WXQ"

,.($KDW.XQGHQGLHQVWHGLHGDV3URGXNW

XQWHUVXFKHQXQGHLJHQVWlQGLJHQWVFKHLGHQ

REGDV3UREOHPGXUFKGLH*DUDQWLH

DEJHGHFNWLVWRGHUQLFKW:HQQHQWVFKLHGHQ

ZLUGGDVVGHU)DOOXQWHUGLH*DUDQWLHIlOOW

UHSDULHUWGHU,.($.XQGHQGLHQVWRGHUHLQ

DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUEHUVHLQHQ

HLJHQHQ6HUYLFHHLJHQVWlQGLJGDVGHIHNWH

3URGXNWRGHUVLHHUVHW]HQHVGXUFKHLQ

JOHLFKHVRGHUGXUFKHLQJOHLFKZHUWLJHV

3URGXNW

:DVLVWQLFKWGXUFKGLHVH*DUDQWLH

DEJHGHFNW"

 'HUQRUPDOH9HUVFKOHL

 %HZXVVWHRGHUGXUFK)DKUOlVVLJNHLW

HQWVWDQGHQH6FKlGHQGLHGXUFKHLQH

0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ

HLQHXQVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQRGHU

GXUFKGHQ$QVFKOXVVDQHLQHIDOVFKH

6SDQQXQJVRZLH6FKlGHQGLHGXUFK

HLQHFKHPLVFKHRGHUHOHNWURFKHPLVFKH

5HDNWLRQ5RVW.RUURVLRQRGHU

:DVVHUVFKlGHQHLQJHVFKORVVHQDEHU

QLFKWGDUDXIEHVFKUlQNW6FKlGHQGLH

GXUFKEHUPlLJHQ.DONLQGHU

:DVVHU]XOHLWXQJHQWVWDQGHQVLQGXQG

6FKlGHQGLHGXUFKXQJHZ|KQOLFKH

8PZHOWEHGLQJXQJHQHQWVWDQGHQVLQG

 9HUEUDXFKVJWHUZLH%DWWHULHQXQG

/DPSHQ

 1LFKWIXQNWLRQDOHXQGGHNRUDWLYH7HLOH

GLHGHQQRUPDOHQ%HWULHEGHV*HUlWHV

QLFKWEHHLQWUlFKWLJHQHLQVFKOLHOLFK

.UDW]HUXQGP|JOLFKHU)DUEXQWHUVFKLHGH

 9HUVHKHQWOLFKH%HVFKlGLJXQJGXUFK

)UHPGREMHNWHGHU6XEVWDQ]HQXQG

5HLQLJXQJRGHU/RVO|VHQYRQ)LOWHUQ

'UDLQDJHV\VWHPHQRGHU

5HLQLJXQJVPLWWHO6FKXEODGHQ

 %HVFKlGLJXQJIROJHQGHU7HLOH

*ODVNHUDPLN=XEHK|U*HVFKLUUXQG

%HVWHFNN|UEH=XOHLWXQJHQXQG

'UDLQDJHVFKOlXFKHURKUH/DPSHQXQG

/DPSHQDEGHFNXQJHQ.Q|SIH

:lKOVFKDOWHU*HKlXVHXQG7HLOHGHV

*HKlXVHVHVVHLGHQQHVNDQQ

QDFKJHZLHVHQZHUGHQGDVVGLHVH

6FKlGHQGXUFK3URGXNWLRQVIHKOHU

YHUXUVDFKWZXUGHQ

 )lOOHLQGHQHQEHLHLQHP%HVXFKGHV

.XQGHQGLHQVWHVNHLQ)HKOHUJHIXQGHQ

ZHUGHQNRQQWH

 5HSDUDWXUHQGLHQLFKWGXUFKXQVHU

DXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOXQG

RGHUGDVDXWRULVLHUWH

.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOXQVHUHU

9HUWUDJVSDUWQHUDXVJHIKUWZXUGHQ

RGHU)lOOHLQGHQHQNHLQH2ULJLQDOWHLOH

YHUZHQGHWZXUGHQ

 5HSDUDWXUHQGLHGXUFKIHKOHUKDIWHXQG

QLFKWJHPlGHU$QOHLWXQJGXUFKJHIKUWH

,QVWDOODWLRQYHUXUVDFKWZXUGHQ

 'LH1XW]XQJGHV*HUlWHVLQHLQHU

SURIHVVLRQHOOHQ$UWXQG:HLVHGKQLFKW

LPSULYDWHQ+DXVKDOW

 7UDQVSRUWVFKlGHQ:HQQHLQ.XQGHGDV

3URGXNWQDFK+DXVHRGHUDQHLQH

DQGHUH$GUHVVHWUDQVSRUWLHUWKDIWHW

,.($QLFKWIU6FKlGHQGLHZlKUHQG

GLHVHV7UDQVSRUWVHQWVWHKHQ/LHIHUW,.($

GDV3URGXNWDQGLH/LHIHUDGUHVVHGHV

.XQGHQDXVGDQQVLQG6FKlGHQGLH

ZlKUHQGGHU$XVOLHIHUXQJGHV3URGXNWHV

HQWVWHKHQYRQGHU*DUDQWLHDEJHGHFNW

 'LH.RVWHQ]XU'XUFKIKUXQJGHU

(UVWLQVWDOODWLRQGHV,.($*HUlWHV)DOOV

GHU,.($.XQGHQGLHQVWRGHUVHLQ

DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUGDV*HUlW

DOV*DUDQWLHIDOOLQVWDQGVHW]WRGHUHUVHW]W

LQVWDOOLHUWGHU.XQGHQGLHQVWRGHUVHLQ

DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUEHL%HGDUI

'(876&+ 

GDV*HUlWDXFKZLHGHURGHUHULQVWDOOLHUW

GDV(UVDW]JHUlW

'LHVH(LQVFKUlQNXQJJLOWQLFKWIUIHKOHUIUHLH

$UEHLWHQGLHYRQTXDOLIL]LHUWHP

)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZXUGHQXPGDV

*HUlWDQGHQWHFKQLVFKHQ

6LFKHUKHLWVVWDQGDUGHLQHVDQGHUHQ(8

/DQGHVDQ]XSDVVHQ

:LHJLOWGLHJHOWHQGH*HVHW]JHEXQJGHV

/DQGHV

'LH,.($*DUDQWLHJLEW,KQHQVSH]LHOOH

JHVHW]OLFKH5HFKWHGLHDOOHORNDOHQ

JHVHW]OLFKHQ$QIRUGHUXQJHQDEGHFNHQRGHU

EHUWUHIIHQGLHHLQHUbQGHUXQJYRQ/DQG

]X/DQGXQWHUZRUIHQVLQG

*OWLJNHLWVEHUHLFK

)U*HUlWHGLHLQHLQHP(8/DQGJHNDXIW

XQGLQHLQDQGHUHV(8/DQGPLWJHQRPPHQ

ZHUGHQVWHKHQGLH.XQGHQGLHQVWOHLVWXQJHQ

LP5DKPHQGHU*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

EHUHLWGLHLPQHXHQ/DQGJOWLJVLQG(LQH

9HUSIOLFKWXQJ'LHQVWOHLVWXQJHQLP5DKPHQ

GHU*DUDQWLHDXV]XIKUHQEHVWHKWQXU

GDQQZHQQ

 GDV*HUlWGHQWHFKQLVFKHQ

6SH]LILNDWLRQHQGHV/DQGHVLQGHPGHU

*DUDQWLHDQVSUXFKJHPDFKWZLUG

HQWVSULFKWXQGHVLQhEHUHLQVWLPPXQJ

PLWGLHVHQWHFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQ

GHV/DQGHVLQVWDOOLHUWZXUGH

 GDV*HUlWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ

0RQWDJHDQOHLWXQJHQXQGGHQ

6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQLP

%HQXW]HUKDQGEXFKLQVWDOOLHUWZXUGHXQG

GLHVHQ$QOHLWXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQ

HQWVSULFKW

'HUVSH]LHOOH.XQGHQGLHQVW6HUYLFHIU

,.($*HUlWH

%LWWH]|JHUQ6LHQLFKWGHQVSH]LHOOHQ,.($

.XQGHQGLHQVW6HUYLFH]XNRQWDNWLHUHQIU





HLQHQ$QVSUXFKXQWHUGLHVHU*DUDQWLH



GLH%LWWHXP.OlUXQJYRQ)UDJHQ]XU

,QVWDOODWLRQGHV,.($*HUlWHVLP

VSH]LHOOHQ,.($.FKHQP|EHO'HU

.XQGHQGLHQVWNDQQNHLQH)UDJHQ

EHDQWZRUWHQ]X

 GHUJHVDPWHQ,.($

.FKHQLQVWDOODWLRQ

 $QVFKOVVHDQGLH(OHNWULNIDOOVGDV

*HUlWRKQH1HW]NDEHOXQG6WHFNHU

NRPPW$QVFKOVVHDQ:DVVHUXQG

*DVGDGLHVH$UEHLWHQYRQHLQHP

DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU

DXVJHIKUWZHUGHQPVVHQ



GLH%LWWHXP.OlUXQJYRQ)UDJHQ]X

,QKDOWHQGHV%HQXW]HUKDQGEXFKVXQG]X

6SH]LILNDWLRQHQGHV,.($*HUlWV

8PVLFKHU]XVWHOOHQGDVVZLU6LHVWHWV

RSWLPDOXQWHUVWW]HQOHVHQ6LHELWWHGLH

0RQWDJHDQOHLWXQJXQGRGHUGHQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVDEVFKQLWWGLHVHU

%URVFKUHGXUFKEHYRU6LHVLFKDQXQV

ZHQGHQ

:LHN|QQHQ6LHXQVHUUHLFKHQZHQQ6LH

XQVEHQ|WLJHQ"

$XIGHUOHW]WHQ6HLWHGLHVHU%URVFKUH

ILQGHQ6LHHLQHYROOVWlQGLJH/LVWHPLW

RIIL]LHOOHQ,.($.XQGHQGLHQVWVWHOOHQXQG

GHQMHZHLOLJHQQDWLRQDOHQ7HOHIRQQXPPHUQ

'(876&+ 

'DPLW6LHEHL)UDJHQUDVFKGLH

]XVWlQGLJH6WHOOHHUUHLFKHQ

HPSIHKOHQZLU,KQHQGLHDP

(QGHGLHVHU%URVFKUH

DXIJHOLVWHWHQVSH]LHOOHQ

7HOHIRQQXPPHUQ]XEHQXW]HQ

%H]LHKHQ6LHVLFKELWWHVWHWVDXI

GLH7HOHIRQQXPPHUQGLHLQGHU

%URVFKUH]XGHPMHZHLOLJHQ

*HUlWDXIJHOLVWHWVLQG]XGHP

6LH)UDJHQKDEHQ%HYRU6LHXQV

DQUXIHQVROOWHQ6LHGLH,.($

$UWLNHOQXPPHUGHQVWHOOLJHQ

=LIIHUQFRGH,KUHV*HUlWHV]XU

+DQGKDEHQ

%,77(%(:$+5(16,('(1

.$8)%(/(*$8)(ULVW,KU

.DXIQDFKZHLVXQGIUHLQHQ

*DUDQWLHDQVSUXFKXQHUOlVVOLFK

%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVDXI

GLHVHP.DXIEHOHJDXFKGLH,.($

$UWLNHOEH]HLFKQXQJXQGGLH

1XPPHUGHUVWHOOLJH

=LIIHUQFRGHIUMHGHVGHU

*HUlWHGLH6LHJHNDXIWKDEHQ

YHUPHUNWVLQG

%HQ|WLJHQ6LH]XVlW]OLFK+LOIH"

)UDOOHZHLWHUHQ)UDJHQGLHVLFKQLFKWDXI

GHQ.XQGHQGLHQVW,KUHV*HUlWHVEH]LHKHQ

ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGDV&DOO&HQWHU

GHUQlFKVWHQ,.($(LQULFKWXQJ:LU

HPSIHKOHQ,KQHQGLH'RNXPHQWDWLRQGHV

*HUlWVVRUJIlOWLJGXUFK]XOHVHQEHYRU6LH

XQVNRQWDNWLHUHQ

'(876&+ 

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България

00359888164080

0035924274080

Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland

+49 1806 33 45

32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz

max. 0,60 €/Verbindung

aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti

radnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

en/of

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00

(zondag gesloten)

regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan s

leppa sed firaT essiuS

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min

Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30 - 20.00

lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Eesti, Latvija moc.aeki.www

a,jinevolSmoc.aeki.wwwајибрС

'(876&+ 

'(876&+ 



'(876&+ 

'(876&+ 

$

,QWHU,.($6\VWHPV%9

21552

$$

IKEA MHGA2K Handleiding

Merk: IKEA

Model: MHGA2K

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

IKEA MHGA2K Handleiding

IKEA MHGA2K Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten