IKEA MHGA2K Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de IKEA MHGA2K Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
MÖJLIG
FR
NL
DE
BE
)5$1d$,6
9RXVWURXYHUH]ODOLVWHFRPSOqWHGHVFHQWUHVGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
FKRLVLVSDU,.($HWOHXUVQXPpURVGHWpOpSKRQHUHVSHFWLIVjODILQ
GHFHWWHQRWLFH
1('(5/$1'6
2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJH
OLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQYRRUDIWHUVDOHVPHWGH
ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV
'(876&+
$XIGHUOHW]WHQ6HLWHGLHVHU%URVFKUHILQGHQ6LHHLQHYROOVWlQGLJH
/LVWHGHURIIL]LHOOHQ,.($$IWHU6DOHV'LHQVWOHLVWHUPLWGHQ
MHZHLOLJHQQDWLRQDOHQ7HOHIRQQXPPHUQ
%( )5$1d$,6
%( 1('(5/$1'6 
%(
'(876&+ 
/$1*8(7$$/635$&+(
3$<6/$1'/$1'
7DEOHGHVPDWLqUHV
,QIRUPDWLRQVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH 
&RQVHLOV 
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 
(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 
,QVWDOODWLRQ 
5HQGHPHQWpQHUJpWLTXH 
(10$7,Ë5('(3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17

*$5$17,(,.($*$5$17,(,.($
)5$1&(

6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,QIRUPDWLRQVGHVpFXULWp
$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSHXWrWUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVHWEOHVVXUHVOLpVjXQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVFHWWHQRWLFHDYHF
YRWUHDSSDUHLOSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW
6pFXULWpGHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQpUDEOHV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGH
DQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGRQWOHV
FRQQDLVVDQFHVHWOH[SpULHQFHVRQWLQVXIILVDQWHVjFRQGLWLRQ
GrWUHVXUYHLOOpVRXGDYRLUUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW
OXWLOLVDWLRQVpFXULVpHGHODSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHV
ULVTXHVHQFRXUXV
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHVjODSRUWpHGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[pORLJQpVGHODSSDUHLO
ORUVTXLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXORUVTXLOUHIURLGLW
/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQWFKDXGHV
6LODSSDUHLOHVWpTXLSpGXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQIDQWV
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU
)5$1d$,6
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUHXQH
RSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQWrWUHWHQXVpORLJQpVGH
ODSSDUHLOHQSHUPDQHQFHORUVTXLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
6pFXULWpJpQpUDOH
$9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]jQH
SDVWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV/HVHQIDQWVGHPRLQVGH
DQVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUWjPRLQVGrWUHVXUYHLOOpVHQ
SHUPDQHQFH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQPLQXWHXUH[WHUQH
RXXQV\VWqPHGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
$9(57,66(0(17,OSHXWrWUHGDQJHUHX[GHODLVVHUFKDXIIHU
GHODJUDLVVHRXGHOKXLOHVDQVVXUYHLOODQFHVXUXQHWDEOHGH
FXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
1HVVD\H]-$0$,6GpWHLQGUHXQIHXDYHFGHOHDXeWHLJQH]
ODSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDUH[HPSOHDYHFXQ
FRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUHLJQLIXJH
$77(17,217RXWHFXLVVRQGRLWrWUHVXUYHLOOpH8QHFXLVVRQ
FRXUWHGRLWrWUHVXUYHLOOpHHQSHUPDQHQFH
$9(57,66(0(175LVTXHGLQFHQGLH1HQWUHSRVH]ULHQVXU
OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
1HSRVH]SDVGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[
IRXUFKHWWHVFXLOOqUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQFDU
LOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU
1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJUpp
RXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpDILQGpYLWHUWRXWGDQJHU
6LODSSDUHLOHVWUHOLpGLUHFWHPHQWjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
LQVWDOOH]XQVHFWLRQQHXUDYHFXQHRXYHUWXUHGHFRQWDFW,OHVW
LQGLVSHQVDEOHGHJDUDQWLUXQHGpFRQQH[LRQFRPSOqWH
)5$1d$,6
FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVXUWHQVLRQGHFDWpJRULH,,,
/HILOGHWHUUHQHVWSDVFRQFHUQp
/RUVTXHYRXVDFKHPLQH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDVVXUH]
YRXVTXLOQHQWUHSDVHQFRQWDFWGLUHFWSDUH[HPSOHjODLGH
GXQPDQFKRQLVRODQWDYHFGHVSDUWLHVSRXYDQWDWWHLQGUH
GHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVGH&jODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
$9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQoXVRXLQGLTXpVFRPPH
DGDSWpVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQRXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXU
WDEOHGHFXLVVRQLQWpJUpVjODSSDUHLO/XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQQRQDGDSWpVSHXWHQWUDvQHUGHV
DFFLGHQWV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17/DSSDUHLO
GRLWrWUHLQVWDOOpXQLTXHPHQWSDU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
5HWLUH]OLQWpJUDOLWpGHOHPEDOODJH
1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJp
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
GLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFODSSDUHLO
5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLV
SDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW
pOpPHQWV
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
GpSODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHVpFXULWpHW
GHVFKDXVVXUHVIHUPpHV
,VROH]OHVVXUIDFHVGpFRXSpHVjODLGH
GXQPDWpULDXGpWDQFKpLWpSRXUpYLWHU
TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH
JRQIOHPHQWV
3URWpJH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGH
ODSSDUHLOGHODYDSHXUHWGHOKXPLGLWp
1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOSUqVGXQH
SRUWHRXVRXVXQHIHQrWUH/HVUpFLSLHQWV
FKDXGVULVTXHUDLHQWGHWRPEHUGH
ODSSDUHLOORUVGHORXYHUWXUHGHFHOOHVFL
6LODSSDUHLOHVWLQVWDOOpDXGHVVXVGH
WLURLUVDVVXUH]YRXVTXLO\D
VXIILVDPPHQWGHVSDFHHQWUHOHIRQGGH
ODSSDUHLOHWOHWLURLUVXSpULHXUSRXUTXH
ODLUSXLVVHFLUFXOHU
/HGHVVRXVGHODSSDUHLOSHXWGHYHQLU
WUqVFKDXG9HLOOH]jLQVWDOOHUXQSDQQHDX
GHVpSDUDWLRQLJQLIXJHVRXVODSSDUHLO
SRXUHQEORTXHUODFFqV
5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJH
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
$9(57,66(0(175LVTXH
GLQFHQGLHRXGpOHFWURFXWLRQ
/HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHVGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
/DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjODWHUUH
)5$1d$,6
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]YRXV
TXHODSSDUHLOHVWGpEUDQFKp
9pULILH]TXHOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGHQWjFHOOHVGHYRWUHUpVHDX
6LFHQHVWSDVOHFDVFRQWDFWH]XQ
pOHFWULFLHQ
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ
LQVWDOOp8QFkEOHGDOLPHQWDWLRQOkFKHHW
LQDSSURSULpRXXQHILFKHVLSUpVHQWH
QRQVHUUpHSHXYHQWrWUHjORULJLQHGXQH
VXUFKDXIIHGHVERUQHV
8WLOLVH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
DSSURSULp
1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
VHPPrOHU
$VVXUH]YRXVTXXQHSURWHFWLRQDQWL
pOHFWURFXWLRQHVWLQVWDOOpH
8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH
FkEOH
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
RXODILFKHVLSUpVHQWHQHQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVEUODQWHVGH
ODSSDUHLORXOHVUpFLSLHQWVEUODQWV
ORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLOjGHV
SULVHVpOHFWULTXHVVLWXpHVjSUR[LPLWp
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVPXOWLSULVHV
QLGHUDOORQJHV
9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUVLSUpVHQWHQLOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUHFHQWUH
GHPDLQWHQDQFHDJUppRXXQpOHFWULFLHQ
SRXUUHPSODFHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
VLOHVWHQGRPPDJp
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHV
VRXVWHQVLRQHWLVROpHVGRLWrWUHIL[pHGH
WHOOHPDQLqUHTXHOOHQHSHXWSDVrWUH
HQOHYpHVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQjOD
SULVHGHFRXUDQWTXjODILQGH
OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODSULVH
GHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQHIRLV
ODSSDUHLOLQVWDOOp
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWOkFKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHGDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHU
ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
1XWLOLVH]TXHGHVV\VWqPHVGLVRODWLRQ
DSSURSULpVGHVFRXSHFLUFXLWVGHV
IXVLEOHVOHVIXVLEOHVjYLVVHUGRLYHQWrWUH
UHWLUpVGXVXSSRUWXQGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOHWGHVFRQWDFWHXUV
/LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHpTXLSpH
GXQGLVSRVLWLIGLVROHPHQWjFRXSXUH
RPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLIGLVROHPHQW
GRLWSUpVHQWHUXQHGLVWDQFHGRXYHUWXUH
GHVFRQWDFWVGDXPRLQVPP
5DFFRUGHPHQWDXJD]
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVDXJD]GRLYHQW
rWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHUVRQQH
TXDOLILpH
$YDQWOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHV
FRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHVQDWXUH
HWSUHVVLRQGXJD]VRQWFRPSDWLEOHV
DYHFOHUpJODJHGHODSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHODLUFLUFXOHDXWRXUGH
ODSSDUHLO
/HVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQW
ODOLPHQWDWLRQHQJD]VHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
&HWDSSDUHLOQHVWSDVUDFFRUGpjXQ
GLVSRVLWLIGpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQ$VVXUH]YRXVGHEUDQFKHU
ODSSDUHLOVHORQOHVUpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQHQYLJXHXU9HLOOH]j
UHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVHQPDWLqUH
GDpUDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(175LVTXHGH
EOHVVXUHVGHEUOXUHVRX
GpOHFWURFXWLRQ
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHV
HPEDOODJHVOHVpWLTXHWWHVHWOHVILOPVGH
SURWHFWLRQVLSUpVHQWV
8WLOLVH]FHWDSSDUHLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFWpULVWLTXHVGH
FHWDSSDUHLO
)5$1d$,6
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFKpV
1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
eWHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH
FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ(OOHV
VRQWFKDXGHV
1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOOpHVRXORUVTXLOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHOHDX
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPHSODQ
GHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH
/RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQVGH
OKXLOHFKDXGHHOOHSHXWpFODERXVVHU
$9(57,66(0(175LVTXH
GLQFHQGLHHWGH[SORVLRQ
/HVJUDLVVHVHWOKXLOHFKDXGHVSHXYHQW
GpJDJHUGHVYDSHXUVLQIODPPDEOHV
7HQH]OHVIODPPHVRXOHVREMHWVFKDXGV
pORLJQpVGHVJUDLVVHVHWGHOKXLOH
ORUVTXHYRXVYRXVHQVHUYH]SRXU
FXLVLQHU
/HVYDSHXUVGpJDJpHVSDUOKXLOHWUqV
FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH
FRPEXVWLRQVSRQWDQpH
/KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV
GDOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHjWHPSpUDWXUHSOXVIDLEOHTXH
OKXLOHQD\DQWMDPDLVVHUYL
1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV
RXGpOpPHQWVLPELEpVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVjOLQWpULHXURXjSUR[LPLWp
GHODSSDUHLOQLVXUFHOXLFL
$9(57,66(0(175LVTXH
GHQGRPPDJHPHQWGH
ODSSDUHLO
1HODLVVH]SDVGHUpFLSLHQWVFKDXGVVXU
OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHVUpFLSLHQWV
GHFXLVVRQVpYDSRUHUFRPSOqWHPHQW
3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU
GREMHWVRXGHUpFLSLHQWVVXUODSSDUHLO
6DVXUIDFHULVTXHGrWUHHQGRPPDJpH
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHVGH
FXLVVRQDYHFGHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQ
YLGHVRXVDQVDXFXQUpFLSLHQWGHFXLVVRQ
1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP
VXUODSSDUHLO
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUpFLSLHQWV
VWDEOHVD\DQWXQHIRUPHDGDSWpHHWXQ
GLDPqWUHVXSpULHXUjFHOXLGHVEUOHXUV
$VVXUH]YRXVTXHOHVUpFLSLHQWVVRQW
SODFpVDXFHQWUHGHVEUOHXUV
$VVXUH]YRXVTXHODIODPPHQHVpWHLQW
SDVORUVTXHYRXVWRXUQH]UDSLGHPHQWOD
PDQHWWHGHODSRVLWLRQPD[LPDOHjOD
SRVLWLRQPLQLPDOH
1XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHF
ODSSDUHLO
1LQVWDOOH]SDVGHGLIIXVHXUGHIODPPH
VXUOHEUOHXU
/XWLOLVDWLRQGXQDSSDUHLOGHFXLVVRQDX
JD]JpQqUHGHODFKDOHXUHWGH
OKXPLGLWp9HLOOH]jFHTXHODSLqFHR
HVWLQVWDOOpODSSDUHLOVRLWELHQDpUpH
/XWLOLVDWLRQLQWHQVLYHHWSURORQJpHGH
ODSSDUHLOSHXWQpFHVVLWHUXQHYHQWLODWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHFRPPHORXYHUWXUHGXQH
IHQrWUHRXXQHDpUDWLRQSOXVHIILFDFHHQ
DXJPHQWDQWSDUH[HPSOHODSXLVVDQFH
GHODYHQWLODWLRQPpFDQLTXHVLODSLqFH
HQHVWGRWpH
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpj
XQXVDJHFXOLQDLUH1HOXWLOLVH]SDVSRXU
GHVXVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLO
DpWpFRQoXjGHVILQVGHFKDXIIDJHSDU
H[HPSOH
1HODLVVH]SDVGHOLTXLGHVDFLGHVWHOV
TXHGXYLQDLJUHGXMXVGHFLWURQRXGX
SURGXLWGpWDUWUDQWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFODWDEOHGHFXLVVRQ&HODSHXW
SURYRTXHUODSSDULWLRQGHWDFKHVPDWHV
/DGpFRORUDWLRQGHOpPDLORXGHODFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHODSSDUHLO
)5$1d$,6
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH
$9(57,66(0(171HUHWLUH]SDV
OHVERXWRQVOHVPDQHWWHVRXOHV
MRLQWVjSDUWLUGXEDQGHDXGH
FRPPDQGH/HDXSHXWSpQpWUHU
jOLQWpULHXUGHODSSDUHLOHW
FDXVHUGHVGRPPDJHV
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWODSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHYrWHPHQWHQERQpWDW
1HSXOYpULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXU
SRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[
KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWV
GHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]SDVGH
SURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQVjUpFXUHU
GHVROYDQWVQLGREMHWVPpWDOOLTXHV
1HSDVODYHUOHVEUOHXUVDXODYH
YDLVVHOOH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(175LVTXHGH
EOHVVXUHRXGDVSK\[LH
&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDOSRXU
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODPDUFKHj
VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLODXUHEXW
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
&RXSH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV
GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
$SODWLVVH]OHVWX\DX[GHJD]H[WHUQHV
'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO
'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
2
5
3
4
1
%UOHXUUDSLGH
%UOHXUDX[LOLDLUH
0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU
UDSLGH
0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU
DX[LOLDLUH
6XSSRUWGHFDVVHUROHDPRYLEOH
0DQHWWHGHFRPPDQGHGXEUOHXU
/HVEUOHXUVGHODWDEOHGHFXLVVRQVRQW
FRQWU{OpVSDUGHVPDQHWWHVVLWXpHVjODYDQW
GHODWDEOHGHFXLVVRQ
)5$1d$,6
6\PEROH 'HVFULSWLRQ
DEVHQFHGDOLPHQWDWLRQHQ
JD]SRVLWLRQ$UUrW
6\PEROH 'HVFULSWLRQ
DOLPHQWDWLRQHQJD]PD[L
PDOHSRVLWLRQGDOOXPD
JH
DOLPHQWDWLRQHQJD]PLQL
PDOH
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp
$OOXPDJHGXEUOHXU
$OOXPH]WRXMRXUVOHEUOHXUDYDQW
GHSRVHUXQUpFLSLHQWGHVVXV
3RXUDOOXPHUOHEUOHXU
(QIRQFH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGHj
IRQGHWWRXUQH]ODYHUVODJDXFKH
MXVTXjODSRVLWLRQPD[LPDOHLQGLTXpH
SDU

0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQIRQFpH
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVFHOD
SHUPHWDXWKHUPRFRXSOHGHFKDXIIHUHW
DXGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGHVHFRXSHUj
GpIDXWGHTXRLODOLPHQWDWLRQHQJD]
VLQWHUURPSW

8QHIRLVTXHODIODPPHEUOH
UpJXOLqUHPHQWUpJOH]VRQGpELW
6LDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOH
EUOHXUQHVDOOXPHSDVYpULILH]
TXHODFRXURQQHHWVRQFKDSHDX
VRQWFRUUHFWHPHQWSODFpV
1
2
3
&KDSHDXHWFRXURQQHGXEUOHXU
7KHUPRFRXSOH
%RXJLHGDOOXPDJH
)5$1d$,6 
$9(57,66(0(171HPDLQWHQH]
SDVODPDQHWWHGHFRPPDQGH
HQIRQFpHSOXVGHVHFRQGHV6L
OHEUOHXUQHVDOOXPHSDVDX
ERXWGHVHFRQGHVUHOkFKH]OD
PDQHWWHGHFRPPDQGHWRXUQH]
ODVXUODSRVLWLRQGDUUrWHW
DWWHQGH]DXPRLQVPLQXWH
DYDQWGHWHQWHUjQRXYHDX
GDOOXPHUOHEUOHXU
(QFDVGHFRXSXUHGpOHFWULFLWp
YRXVSRXYH]DOOXPHUOHEUOHXU
VDQVGLVSRVLWLIpOHFWULTXHSRXU
FHODDSSURFKH]XQHIODPPHGX
EUOHXUHQIRQFH]ODPDQHWWH
FRUUHVSRQGDQWHHWWRXUQH]OD
YHUVODJDXFKHMXVTXjODSRVLWLRQ
GDUULYpHGHJD]PD[LPDOH
$9(57,66(0(17)DLWHV
H[WUrPHPHQWDWWHQWLRQVLYRXV
XWLOLVH]OHEUOHXUHQSUpVHQFH
GXQIHXRXYHUWGDQVODFXLVLQH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODIODPPH
6LOHEUOHXUVpWHLQW
DFFLGHQWHOOHPHQWWRXUQH]OD
PDQHWWHGHFRPPDQGHVXUOD
SRVLWLRQGDUUrWHWDWWHQGH]DX
PRLQVPLQXWHDYDQWGH
UpHVVD\HUGDOOXPHUOHEUOHXU
/RUVTXHYRXVUpWDEOLVVH]OH
FRXUDQWDSUqVOLQVWDOODWLRQRX
XQHFRXSXUHGHFRXUDQWLOHVW
WRXWjIDLWQRUPDOTXHOH
JpQpUDWHXUGpWLQFHOOHVVDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQW
$UUrWGXEUOHXU
3RXUFRXSHUODIODPPHWRXUQH]ODPDQHWWH
FRUUHVSRQGDQWHMXVTXDXV\PEROH
$9(57,66(0(17$EDLVVH]RX
FRXSH]WRXMRXUVODIODPPHDYDQW
GHUHWLUHUOHVUpFLSLHQWVGX
EUOHXU
&RQVHLOV
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp
'LDPqWUHVGHVUpFLSLHQWV
8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVHWGHVSRrOHVGRQWOH
GLDPqWUHHVWFRPSDWLEOHDYHFODGLPHQVLRQ
GXEUOHXU
%UOHXU
'LDPqWUHPL
QLPDOGHVFDV
VHUROHVHW
SRrOHV
'LDPqWUH
PD[LPDOGHV
FDVVHUROHVHW
SRrOHV
5DSLGH PP PP
$X[LOLDLUH PP PP
/HIRQGGXUpFLSLHQWGHFXLVVRQGRLWrWUH
DXVVLSODWHWpSDLVTXHSRVVLEOH
)5$1d$,6 
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
$9(57,66(0(17eWHLJQH]
ODSSDUHLOHWODLVVH]OHUHIURLGLU
DYDQWGHOHQHWWR\HU
$9(57,66(0(173RXUGHV
UDLVRQVGHVpFXULWpQXWLOLVH]
MDPDLVGDSSDUHLOjYDSHXURXj
KDXWHSUHVVLRQSRXUQHWWR\HUOH
IRXU
$9(57,66(0(171XWLOLVH]SDV
GHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
GHVWDPSRQVjUpFXUHURXGHV
VXEVWDQFHVDFLGHVFDULOV
ULVTXHUDLHQWGHQGRPPDJHU
ODSSDUHLO
3RXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGDOLPHQWV
QHWWR\H]OHVpOpPHQWVHQpPDLOOH
©FKDSHDXªHWOD©FRXURQQHªDYHFGH
OHDXFKDXGHVDYRQQHXVH
/DYH]OHVpOpPHQWVHQDFLHULQR[\GDEOHj
OHDXSXLVVpFKH]OHVjODLGHGXQFKLIIRQ
GRX[
&HPRGqOHHVWpTXLSpGXQDOOXPDJH
pOHFWULTXHDVVXUpSDUXQH©ERXJLHªHQ
FpUDPLTXHDYHFXQHpOHFWURGH9HLOOH]jFH
TXLOVRLWWRXMRXUVSURSUHDILQGpYLWHUWRXW
SUREOqPHGDOOXPDJH
/HVVXSSRUWVGHFDVVHUROHVQH
SHXYHQWSDVrWUHODYpVDXODYH
YDLVVHOOH,OVGRLYHQWrWUHODYpVj
ODPDLQ$SUqVOHVDYRLUODYpV
YHLOOH]jOHVUHPHWWUH
FRUUHFWHPHQWHQSRVLWLRQ
'HPDQGH]UpJXOLqUHPHQWjYRWUH
VHUYLFHDSUqVYHQWHORFDOGH
YpULILHUOpWDWGXWX\DXGDUULYpH
GHJD]HWGXUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQVLODSSDUHLOHQHVW
pTXLSpFHVHUYLFHQHVWSDV
JUDWXLW
$SUqVOHQHWWR\DJHYHLOOH]jELHQVpFKHUOH
WRXWDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp
(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOqPH &DXVHSUREDEOH 6ROXWLRQ
$XFXQHpWLQFHOOHQHVHSUR
GXLWjODOOXPDJHGXJD]
$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
9pULILH]TXHODSSDUHLOHVW
EUDQFKpHWTXHODOLPHQWD
WLRQpOHFWULTXHHVWVRXVWHQ
VLRQ
)5$1d$,6 
3UREOqPH &DXVHSUREDEOH 6ROXWLRQ
$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
9pULILH]OHVIXVLEOHVGHYRWUH
LQVWDOODWLRQ
/HFKDSHDXHWODFRXURQQH
GXEUOHXUVRQWPDOSRVLWLRQ
QpV
9pULILH]TXHOHFKDSHDXHWOD
FRXURQQHGXEUOHXURQWpWp
FRUUHFWHPHQWUHPLVHQSODFH
OXQVXUODXWUHSDUH[DSUqV
OHQHWWR\DJH
/DIODPPHVpWHLQWLPPpGLD
WHPHQWDSUqVODOOXPDJH
/HWKHUPRFRXSOHQHVWSDV
VXIILVDPPHQWFKDXG
0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQ
IRQFpHSHQGDQWVHFRQGHV
HQYLURQXQHIRLVODIODPPH
DOOXPpH
/HVIODPPHVGXEUOHXUj
JD]VRQWLUUpJXOLqUHV
/DFRXURQQHGXEUOHXUHVW
HQFUDVVpHSDUGHVUpVLGXV
DOLPHQWDLUHV
$VVXUH]YRXVTXHOLQMHFWHXU
SULQFLSDOQHVWSDVERXFKpHW
TXLOQ\DSDVGHSDUWLFXOHV
DOLPHQWDLUHVGDQVODFRXURQ
QH
(QFDVGDQRPDOLHWHQWH]GDERUGGH
WURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREOqPHSDUYRXV
PrPH6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQ
DXSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFH
$SUqVYHQWH
6LXQSUREOqPHUpVXOWHGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXVL
OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOQDSDV
pWpUpDOLVpHSDUXQSURIHVVLRQQHO
TXDOLILpOHGpSODFHPHQWGX
WHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
RXGXUHYHQGHXUSHXWrWUH
IDFWXUpPrPHHQFRXUVGH
JDUDQWLH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
'LPHQVLRQVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
/DUJHXU PP
3URIRQGHXU PP
+DXWHXUHQFDVWUpH PP
)5$1d$,6 
$XWUHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&ODVVHGHODSSDUHLO
&DWpJRULHGHODSSDUHLO,,+
*%,(,,(%(
$OLPHQWDWLRQHQJD]GH
ODSSDUHLO*D]QDWXUHO*+
PEDU*%,(**(
PEDU%(
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXU
IRQFWLRQQHUDXJD]QDWXUHOPDLV
SHXWrWUHFRQYHUWLWSRXUXQH
XWLOLVDWLRQDYHFXQDXWUHW\SHGH
JD]FRQIRUPpPHQWDXWDEOHDX
FLGHVVRXV
7\SHGH
EUOHXU
&DUDFWp
ULVWLTXHGH
OLQMHFWHXU
3XLVVDQFH
QRPLQDOH
HQN:
'pELWQRPLQDOHQJK
3XLVVDQFH
UpGXLWHHQ
N:
E\SDVV
HQ
PP
*
PE
DU
*
PEDU
*PEDU
5DSLGH
JUDQG
;   
$X[LOLDLUH
SHWLW
   
**PEDU
5DSLGH
JUDQG
     
$X[LOLDLUH
SHWLW
     
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
)5$1d$,6 
/DILJXUHFLGHVVXVLOOXVWUHODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLOVDQVOHQXPpUR
GHVpULHTXLHVWFUppG\QDPLTXHPHQW
SHQGDQWOHSURFHVVXVGHSURGXFWLRQVLWXpH
VRXVOHERvWLHUGHODWDEOHGHFXLVVRQ
&KHU&KqUHFOLHQWHQRXVYRXVLQYLWRQVj
DSSRVHUODGKpVLITXHYRXVWURXYHUH]GDQV
OHVDFKHWHQSODVWLTXHSUpVHQWGDQV
OHPEDOODJHGHODWDEOHGHFXLVVRQVXUOH
F{WpGHODSSDUHLO&HODQRXVSHUPHWWUD
GLGHQWLILHUSUpFLVpPHQWYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQHWGHPLHX[YRXVDVVLVWHUHQFDVGH
EHVRLQ1RXVYRXVUHPHUFLRQVSRXUYRWUH
DLGH
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp
$9(57,66(0(17>*%@7RXWH
LQVWDOODWLRQDXJD]GRLWrWUH
HIIHFWXpHSDUXQLQVWDOODWHXU
LQVFULWDX5HJLVWUHGHVpFXULWpGX
JD]
$9(57,66(0(17/LQVWDOODWLRQ
OHUDFFRUGHPHQWRXODUpSDUDWLRQ
GHFHWDSSDUHLOQHGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVVHORQQRUPHV
DSSURSULpHVTXHSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWHHWDJUppH
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHVSLqFHV
IRXUQLHVDYHFOHSURGXLW
1XWLOLVH]TXHGHVSLqFHV
GRULJLQH
/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOV
RXPDWpULHOVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHV
SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV
$77(17,21&RQVXOWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHSRXU
OLQVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17/HWHFKQLFLHQ
FKDUJpGHOLQVWDOODWLRQHVWWHQX
GHUHVSHFWHUODOpJLVODWLRQOD
UpJOHPHQWDWLRQOHVGLUHFWLYHVHW
OHVQRUPHVHQYLJXHXUGDQVOH
SD\VGXWLOLVDWLRQGLVSRVLWLRQV
UHODWLYHVjODVpFXULWpUHF\FODJH
FRQIRUPHHWUpJOHPHQWDLUHHWF
$YDQWGHSURFpGHUj
OLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHV
FRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHV
QDWXUHGXJD]HWSUHVVLRQGX
JD]HWOHUpJODJHGHODSSDUHLO
VRQWFRPSDWLEOHV
)5$1d$,6 
/HVSDUDPqWUHVGHUpJODJHGH
ODSSDUHLOILJXUHQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUH©&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVª
$9(57,66(0(17
/DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjOD
WHUUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
/DERUQHGDOLPHQWDWLRQHVWVRXVWHQVLRQ
0HWWH]ODERUQHGDOLPHQWDWLRQKRUV
WHQVLRQ
'HVFRQQH[LRQVGHVVHUUpHVRX
LQFRUUHFWHVSHXYHQWrWUHjORULJLQHGXQH
VXUFKDXIIHGHVERUQHV
/HVUDFFRUGHPHQWVSDUVHUUDJHGRLYHQW
rWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
,QVWDOOpXQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH
FkEOH
/RUVGXPRQWDJHUHVSHFWH]OHV
GLVWDQFHVPLQLPDOHVSUpFRQLVpHV
SDUUDSSRUWjGDXWUHVDSSDUHLOV
RXPHXEOHVFRPPHVSpFLILpGDQV
OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWHV
/DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHERUGGHOD
QLFKHGHQFDVWUHPHQWHWOHPXUODWpUDOGRLW
rWUHGHPP
6LYRXVQLQVWDOOH]SDVGHIRXUVRXVODWDEOH
GHFXLVVRQLQVpUH]XQSDQQHDXGH
VpSDUDWLRQjXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
PPGHODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
3URWpJH]OHVVXUIDFHVGHODGpFRXSHGX
SODQGHWUDYDLOFRQWUHOKXPLGLWpHQ\
DSSOLTXDQWOHMRLQWSUpVHQWGDQVOHVDFKHW
GHVDFFHVVRLUHVIRXUQLDYHFODSSDUHLO/H
MRLQWFRPEOHOHVIHQWHVHQWUHOHSODQGH
WUDYDLOHWODSSDUHLO1XWLOLVH]SDVGHPDVWLF
GpWDQFKpLWpHQVLOLFRQHHQWUHOHSODQGH
WUDYDLOHWODSSDUHLOeYLWH]GLQVWDOOHU
ODSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHSRUWHRXGXQH
IHQrWUHYRXVULVTXHULH]GHUHQYHUVHUOHV
UpFLSLHQWVHQORXYUDQW
5DFFRUGHPHQWDXJD]
$9(57,66(0(17/DSSDUHLO
GRLWrWUHLQVWDOOpXQLTXHPHQWSDU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
$9(57,66(0(17&HWDSSDUHLO
QHVWSDVUDFFRUGpjXQGLVSRVLWLI
GpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQ
/LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU/D
WDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDX
UpVHDXGHGLVWULEXWLRQGXJD]RXjOD
ERXWHLOOHGHJD]jODLGHGXQWX\DXULJLGH
HQFXLYUHRXHQDFLHUGRQWOHVUDFFRUGVVRQW
FRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQ
YLJXHXURXjODLGHGXQWX\DXHQDFLHU
LQR[\GDEOHjVXUIDFHFRQWLQXHFRQIRUPH
DX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ
6LYRXVFRQVWDWH]GHVDQRPDOLHV
QHUpSDUH]SDVOHWX\DX
FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
ORFDOUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
©6HUYLFHDSUqVYHQWHª
/HUDFFRUGHPHQWGRLWrWUHUpDOLVp
FRUUHFWHPHQWIL[pDXWX\DXGH
UDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LFH
QHVWSDVOHFDVGHVIXLWHVGHJD]ULVTXHQW
GHVXUYHQLU
$9(57,66(0(178QHIRLV
OLQVWDOODWLRQWHUPLQpHYpULILH]OD
SDUIDLWHpWDQFKpLWpGHFKDTXH
UDFFRUGGXWX\DX8WLOLVH]GH
OHDXVDYRQQHXVHMDPDLVGH
IODPPH
)5$1d$,6 
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOpOHFWULTXHQpFHVVDLUHj
OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOQHGRLWrWUH
H[pFXWpTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpRX
XQSURIHVVLRQQHOFRPSpWHQWHQFRQIRUPLWp
DYHFOHVUpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHV
$YDQWGHSURFpGHUDXUDFFRUGHPHQW
YpULILH]TXHODWHQVLRQQRPLQDOHGH
ODSSDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjFHOOHGH
OLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHOKDELWDWLRQ
9pULILH]pJDOHPHQWOHVGRQQpHVGH
SXLVVDQFHGHODSSDUHLOHWDVVXUH]YRXVTXH
OHFkEOHHVWGHGLPHQVLRQDSSURSULpH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
/LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSHUPDQHQWHGRLW
rWUHFRQIRUPHDYHFOHVGHUQLqUHV
UpJOHPHQWDWLRQV((,HWGHO2IILFHUpJLRQDO
GHOpOHFWULFLWp3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWp
OLQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ
pOHFWULFLHQTXDOLILpSDUH[HPSOHYRWUH
2IILFHUpJLRQDOGHOpOHFWULFLWpRXSDUXQ
HQWUHSUHQHXULQVFULWDXWDEOHDXGX&RQVHLO
GHFRQWU{OHQDWLRQDOSRXUOHVHQWUHSUHQHXUV
GLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQ
UHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
pQRQFpHVGDQVFHWWHQRWLFH
/DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGH9+]&$
$YDQWGDFWLYHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQHVWpJDOHjFHOOH
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/D
SODTXHVLJQDOpWLTXHHVWDSSRVpHDXEDVGH
ODSSDUHLO
/DSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUXQFkEOHIOH[LEOH
jQR\DX[QpFHVVLWDQWXQHILFKH$
9RXVGHYH]IRXUQLUHWLQVWDOOHUODILFKH/D
FRXOHXUGHVILOVGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
FRUUHVSRQGDXFRGHVXLYDQW
9HUWHWMDXQH7HUUH
%OHX1HXWUH
0DUURQ3KDVH
5HOLH]OHILOYHUWHWMDXQHWHUUHjOD
ERUQHGHODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©(ª
RXOHV\PEROHGHWHUUH
RXGHFRXOHXU
YHUWHHWMDXQH

5HOLH]OHILOEOHXQHXWUHjODERUQHGH
ODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©1ªRXGH
FRXOHXUQRLUH

5HOLH]OHILOPDUURQSKDVHjODERUQH
GHODILFKHSRUWDQWODOHWWUH©/ªRXGH
FRXOHXUURXJH
/HILOQHGRLWQLrWUHFRXSpRXQLHIILORFKp/H
SLQFHFRUGRQGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DWWDFKpjOH[WpULHXUGHODJDLQH
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXV
TXHODILFKHWURQTXpHVRLWPLVH
DXUHEXWHQWRXWHVpFXULWp5LVTXH
GHFKRFpOHFWULTXHJUDYHVLXQH
ILFKHGRQWOHILODpWpVHFWLRQQp
HVWLQWURGXLWHGDQVXQHSULVHGH
$,OH[LVWHXQULVTXH
GpOHFWURFXWLRQ
/HUHPSODFHPHQWGXFkEOH
pOHFWULTXHQHGRLWrWUHH[pFXWp
TXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpRX
XQSURIHVVLRQQHOFRPSpWHQWHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHV
UpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHV
)5$1d$,6 
5HPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
$9(57,66(0(176HXOYRWUH
VHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLILpSHXYHQW
SURFpGHUDXUHPSODFHPHQWGX
FkEOHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
FRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
6LYRXVGHYH]UHPSODFHUOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFkEOH
GHW\SH+99)7/DVHFWLRQGX
FkEOHGRLWFRQYHQLUjODWHQVLRQHWjOD
WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW/HFkEOH
GHWHUUHMDXQHYHUWGRLWrWUHSOXVORQJ
GHQYLURQFPTXHOHFkEOHGHSKDVH
PDUURQRXQRLU
&RQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]
&HPRGqOHHVWFRQoXSRXU
IRQFWLRQQHUDXJD]QDWXUHOPDLV
SHXWrWUHFRQYHUWLSRXU
IRQFWLRQQHUDXEXWDQHRXDX
SURSDQHjFRQGLWLRQGLQVWDOOHU
OHVLQMHFWHXUVDGDSWpV/HV
LQMHFWHXUVQpWDQWSDVIRXUQLV
DYHFODSSDUHLOLOVGRLYHQWrWUH
FRPPDQGpVDXSUqVGXVHUYLFH
DSUqVYHQWHUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUH©6HUYLFHDSUqVYHQWHª
3RXUREWHQLUGHVGRQQpHVFRQFHUQDQWOH
UHPSODFHPHQWGHVLQMHFWHXUVUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUH©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª
$9(57,66(0(17/DFRQYHUVLRQ
RXOHUHPSODFHPHQWQHSHXYHQW
rWUHUpDOLVpVTXHSDUXQ
LQVWDOODWHXUDJUpp
3RXUUHPSODFHUOHVLQMHFWHXUV
5HWLUH]OHVXSSRUWGHFDVVHUROH

5HWLUH]OHFKDSHDXHWODFRXURQQHGX
EUOHXU

$ODLGHGXQHFOpGHUHWLUH]OHV
LQMHFWHXUVHQOHVGpYLVVDQWHWUHPSODFH]
OHVSDUOHVLQMHFWHXUVUHTXLVSRXUOHW\SH
GHJD]XWLOLVp

5HPRQWH]OHVSLqFHVHQVXLYDQWOD
PrPHSURFpGXUHGDQVORUGUHLQYHUVH
3ODFH]OpWLTXHWWHFRQWHQDQWOHV
LQIRUPDWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX
QRXYHDXW\SHGHJD]jF{WpGX
WX\DXGDUULYpHDYDQWGLQVWDOOHU
ODSSDUHLO6LODSSDUHLOHVWGpMj
LQVWDOOpHWVFHOOpYHXLOOH]ODFROOHU
GLUHFWHPHQWGDQVOHPDQXHO
GXWLOLVDWLRQDSUqVOHFKDSLWUH
©&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVª
SUqVGHOLOOXVWUDWLRQGHODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
9RXVWURXYHUH]FHWWHpWLTXHWWH
GDQVOHVDFKHWIRXUQLDYHF
ODSSDUHLO
6LODSUHVVLRQGHODUULYpHGHJD]
HVWGLIIpUHQWHRXYDULDEOHSDU
UDSSRUWjODSUHVVLRQUHTXLVH
YRXVGHYH]LQVWDOOHUXQ
UpJXODWHXUGHSUHVVLRQ
DSSURSULpQRQIRXUQLDYHFOH
SURGXLW6LQpFHVVDLUHYRXV
SRXYH]OHFRPPDQGHU
VpSDUpPHQWDXSUqVGXVHUYLFH
DSUqVYHQWHORFDOUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUH©6HUYLFHDSUqV
YHQWHª/HUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOH
WX\DXGDUULYpHGHJD]
FRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWDSSRVpHDXEDV
GHODSSDUHLO
5pJODJHGXQLYHDXGHODIODPPH
8QHIRLVOLQVWDOODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
WHUPLQpHYpULILH]OHUpJODJHPLQLPDOGHOD
IODPPH
)5$1d$,6 
2XYUH]OHURELQHWGHJD]DXPD[LPXP
HWSURFpGH]jODOOXPDJH

5pJOH]OHURELQHWGHJD]VXUODSRVLWLRQ
GHIODPPHPLQLPDOHWRXUQH]ODPDQHWWH
jSOXVLHXUVUHSULVHVGXPLQLPXPDX
PD[LPXP6LODIODPPHHVWLQVWDEOHRX
VpWHLQWSURFpGH]FRPPHVXLW

5DOOXPH]OHEUOHXUHWUpJOH]OHDX
PLQLPXP

5HWLUH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGH

3RXUODMXVWHUXWLOLVH]XQWRXUQHYLVSODW
HWILQHWWRXUQH]ODYLVGHUpJODJH
MXVTXjFHTXHODIODPPHVRLWVWDEOHHW
QHVpWHLJQHSOXV/RUVTXHODPDQHWWH
HVWWRXUQpHGXPLQLPXPDXPD[LPXPHW
LQYHUVHPHQWUHSRUWH]YRXVj
OLOOXVWUDWLRQVXLYDQWH

5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHSRXUWRXVOHV
EUOHXUV

5HPRQWH]OHVPDQHWWHV
$9(57,66(0(176LODSSDUHLO
HVWUDFFRUGpjGXJD]OLTXpILp
SURSDQH*RXEXWDQH*
VHUUH]ODYLVGHUpJODJHDXWDQW
TXHSRVVLEOH
5HQGHPHQWpQHUJpWLTXH
,QIRUPDWLRQVGHSURGXLWVHORQODQRUPH(8
,GHQWLILFDWLRQGXPRGqOH 0g-/,*

7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ 7DEOHGHFXLVVRQ
LQWpJUpH
1RPEUHGHEUOHXUVjJD]
(IILFDFLWppQHUJpWLTXHVHORQOHEU
OHXUjJD]
((JDVEXUQHU
0LOLHXDUULqUH5DSLGH 
0LOLHXDYDQW$X[LOLDLUH QRQDSSOLFDEOH
(IILFDFLWppQHUJpWLTXHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
((JDVKRE

(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHVjJD]3DUWLH8WLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHGH
OpQHUJLH*pQpUDO
)5$1d$,6 
eFRQRPLHVGpQHUJLH
$YDQWXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVVXSSRUWVGHFDVVHUROHVVRQW
FRUUHFWHPHQWDVVHPEOpV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUpFLSLHQWVGRQWOHGLDPqWUHFRUUHVSRQGDX[GLPHQVLRQVGHV
EUOHXUV
0HWWH]OHUpFLSLHQWDXFHQWUHGXEUOHXU
6LYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHOHDXQHIDLWHVFKDXIIHUTXHODTXDQWLWpGRQWYRXVDYH]
UpHOOHPHQWEHVRLQ
6LSRVVLEOHFRXYUH]WRXMRXUVOHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQDYHFXQFRXYHUFOHSHQGDQWOD
FXLVVRQ
'qVTXHOHOLTXLGHFRPPHQFHjERXLOOLUEDLVVH]ODIODPPHMXVWHDVVH]SRXUODLVVHUOH
OLTXLGHIUpPLU
6LSRVVLEOHXWLOLVH]XQHFRFRWWHPLQXWH&RQVXOWH]VDQRWLFHGXWLOLVDWLRQ
(10$7,Ë5('(3527(&7,21'(/(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDWpULDX[SRUWDQWOHV\PEROH
'pSRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSUpYXVjFHWHIIHW&RQWULEXH]j
ODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHWjYRWUH
VpFXULWpUHF\FOH]YRVSURGXLWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH
DYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQV
YRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
*$5$17,(,.($
3HQGDQWFRPELHQGHWHPSVODJDUDQWLH
,.($HVWHOOHYDODEOH"
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHFLQTDQVj
FRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGHYRWUH
DSSDUHLOFKH],.($jPRLQVTXLOQH
VDJLVVHGXQDSSDUHLO/$*$1DXTXHOFDV
ODJDUDQWLHQHGXUHTXHGHX[DQV/H
WLFNHWGHFDLVVHRULJLQDOHVWQpFHVVDLUHHW
FRQVWLWXHODSUHXYHGDFKDW/HVUpSDUDWLRQV
HIIHFWXpHVVRXVFRXYHUWGHODJDUDQWLHQH
SURORQJHQWSDVODGXUpHGHJDUDQWLHQL
SRXUODSSDUHLOQLSRXUOHVSLqFHV
pFKDQJpHV
4XHOVDSSDUHLOVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDU
FHWWHJDUDQWLH,.($GHFLQTDQV"
/DJDPPHGDSSDUHLOV/$*$1HWWRXVOHV
DSSDUHLOVDFKHWpVFKH],.($DYDQWOHHU
DRW
4XLVHFKDUJHUDGXVHUYLFHDSUqVYHQWH"
/HVHUYLFHDSUqVYHQWH,.($VHFKDUJHUDGX
VHUYLFHSDUOHELDLVGHVHVSURSUHVVHUYLFHV
RXGXUpVHDXGHSDUWHQDLUHVDXWRULVpV
4XHFRXYUHFHWWHJDUDQWLH"
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHVGRPPDJHVGXVj
GHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[RXGHVGpIDXWV
GHIDEULFDWLRQVXUYHQDQWDSUqVODGDWH
GDFKDWFKH],.($&HWWHJDUDQWLHHVW
YDODEOHXQLTXHPHQWORUVTXHO·DSSDUHLOHVW
XWLOLVpSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH/HV
H[FHSWLRQVVRQWLQGLTXpHVGDQVOH
SDUDJUDSKH´4XHVWFHTXLQHVWSDV
FRXYHUWSDUODJDUDQWLH"µ3HQGDQWODGXUpH
)5$1d$,6 
GHODJDUDQWLHOHVFRWVGHVUpSDUDWLRQV
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHGHODPDLQ
G±XYUHHWGXGpSODFHPHQWVHURQWSULVHQ
FKDUJHjFRQGLWLRQTXHODSSDUHLOVRLW
GLVSRQLEOHSRXUUpSDUDWLRQVDQV
RFFDVLRQQHUGHGpSHQVHVVSpFLDOHVHWTXH
OHGRPPDJHVRLWOLpjXQHGpIHFWXRVLWpG·XQ
FRPSRVDQWRXjXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ
FRXYHUWSDUODJDUDQWLH'DQVFHV
FRQGLWLRQVODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
&(HWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
GRLYHQWrWUHDSSOLTXpHV/HVSLqFHV
UHPSODFpHVGHYLHQQHQWODSURSULpWpG,.($
4XHIDLW,.($HQFDVGHSUREOqPH"
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHFKRLVLSDU,.($
H[DPLQHOHSURGXLWHWGpFLGHjVDVHXOH
GLVFUpWLRQVLODGpIHFWXRVLWpHVWFRXYHUWH
SDUODJDUDQWLH6LWHOHVWOHFDVOHVHUYLFH
DSUqVYHQWH,.($SDUOHELDLVGHVHV
SURSUHVVHUYLFHVRXGXQSDUWHQDLUH
DXWRULVpSURFqGHDORUVjVDVHXOH
GLVFUpWLRQjODUpSDUDWLRQGXSURGXLW
GpIHFWXHX[RXjVRQUHPSODFHPHQWSDUXQ
SURGXLWpTXLYDOHQW
4XHVWFHTXLQHVWSDVFRXYHUWSDUOD
JDUDQWLH"
/XVXUHQRUPDOH
/HVGRPPDJHVFDXVpVGpOLEpUpPHQWRX
SDUQpJOLJHQFHOHVGRPPDJHVUpVXOWDQW
GXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
GXWLOLVDWLRQGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH
RXG·XQEUDQFKHPHQWQRQFRQIRUPHGH
ODSSDUHLOOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
UpDFWLRQFKLPLTXHRXpOHFWURFKLPLTXH
OR[\GDWLRQODFRUURVLRQRXXQGpJkWGHV
HDX[LQFOXDQWVDQVV\OLPLWHUOHV
GRPPDJHVFDXVpVSDUXQHTXDQWLWp
H[FHVVLYHGHFDOFDLUHDXQLYHDXGX
UDFFRUGHPHQWjOHDXOHVGpJkWV
UpVXOWDQWGHFRQGLWLRQV
HQYLURQQHPHQWDOHVDQRUPDOHV
/HVFRQVRPPDEOHVWHOVTXHOHVSLOHVHW
DPSRXOHV
/HVSLqFHVQRQIRQFWLRQQHOOHVHW
GpFRUDWLYHVTXLQRQWSDVGLQFLGHQFHVXU
OXWLOLVDWLRQQRUPDOHGHODSSDUHLOGH
PrPHTXHOHVUD\XUHVHWpYHQWXHOOHV
YDULDWLRQVGHFRXOHXU
/HVGpJkWVDFFLGHQWHOVFDXVpVSDUXQH
VXEVWDQFHRXXQFRUSVpWUDQJHUOH
QHWWR\DJHRXGpERXFKDJHGHILOWUHV
V\VWqPHVGpYDFXDWLRQRXFRPSDUWLPHQWV
GHSURGXLWVGHODYDJH
/HVGRPPDJHVFRQVWDWpVVXUOHV
pOpPHQWVVXLYDQWVYLWURFpUDPLTXH
DFFHVVRLUHVSDQLHUVjYDLVVHOOHHWj
FRXYHUWVWX\DX[GDOLPHQWDWLRQHWGH
YLGDQJHMRLQWVDPSRXOHVHWGLIIXVHXUV
pFUDQVPDQHWWHVHWWRXFKHVFDUURVVHULH
HWpOpPHQWVGHODFDUURVVHULH6DXIVLOHVW
SRVVLEOHGHSURXYHUTXHFHVGRPPDJHV
RQWpWpFDXVpVSDUGHVGpIDXWVGH
IDEULFDWLRQ
/HVFDVRDXFXQHGpIHFWXRVLWpQDpWp
FRQVWDWpHSDUOHWHFKQLFLHQ
/HVUpSDUDWLRQVTXLQRQWSDVpWp
HIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFH
DSUqVYHQWHGpVLJQpVHWRXXQ
SDUWHQDLUHFRQWUDFWXHODXWRULVpQLFHOOHV
RORQQDSDVXWLOLVpGHVSLqFHV
GRULJLQH
/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQH
LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXQRQ
UHVSHFWXHXVHGHVVSpFLILFDWLRQV
G·LQVWDOODWLRQ
/XWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWQRQGRPHVWLTXHSDU
H[HPSOHSRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
'RPPDJHVGXVDXWUDQVSRUW6LOHFOLHQW
WUDQVSRUWHOHSURGXLWFKH]OXLRXjXQH
DXWUHDGUHVVH,.($QHSRXUUDHQDXFXQ
FDVrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHV
GRPPDJHVVXUYHQDQWSHQGDQWOH
WUDQVSRUW(QUHYDQFKHVL,.($OLYUHOH
SURGXLWjODGUHVVHGHOLYUDLVRQGXFOLHQW
WRXWHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW
VXUYHQDQWHQFRXUVGHWUDQVSRUWVHUD
FRXYHUWSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH
)UDLVGLQVWDOODWLRQLQLWLDOHGHODSSDUHLO
,.($(QUHYDQFKHVLXQIRXUQLVVHXUGH
VHUYLFHDSUqVYHQWH,.($RXVRQ
)5$1d$,6 
SDUWHQDLUHDXWRULVpUpSDUHRXUHPSODFH
ODSSDUHLODX[WHUPHVGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqV
YHQWHRXVRQSDUWHQDLUHDXWRULVp
UpLQVWDOOHUDODSSDUHLOUpSDUpRX
LQVWDOOHUDODSSDUHLOGHUHPSODFHPHQW
VHORQOHFDV
&HWWHUHVWULFWLRQQHFRQFHUQHSDVOHVFDVR
XQVHUYLFHDSUqVYHQWHTXDOLILpDWUDYDLOOp
VDQVIDLUHGHUUHXUHWHQXWLOLVDQWOHVSLqFHV
GRULJLQHDILQGDGDSWHUODSSDUHLODX[
QRUPHVGHVpFXULWpWHFKQLTXHVGXQDXWUH
SD\VGHO8QLRQHXURSpHQQH
$SSOLFDWLRQGHODJDUDQWLHOpJDOH
/DJDUDQWLH,.($YRXVGRQQHGHVGURLWV
VSpFLILTXHVTXLFRXYUHQWRXGpSDVVHQW
WRXWHVOHVH[LJHQFHVOpJDOHVORFDOHVTXL
SHXYHQWYDULHUGXQSD\VjODXWUH
=RQHGHYDOLGLWp
3RXUOHVDSSDUHLOVDFKHWpVGDQVXQSD\VGH
O8QLRQHXURSpHQQHHWWUDQVSRUWpVGDQVXQ
DXWUHSD\VGHO8QLRQHXURSpHQQHOHV
VHUYLFHVVHURQWIRXUQLVGDQVOHFDGUHGHV
FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHYDODEOHVGDQVFH
GHUQLHU/REOLJDWLRQGHIRXUQLUGHVVHUYLFHV
GDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHQH[LVWHTXH
VL
ODSSDUHLOHVWFRQIRUPHHWLQVWDOOp
FRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQV
WHFKQLTXHVGXSD\VGDQVOHTXHOOD
GHPDQGHGHJDUDQWLHHVWHIIHFWXpH
ODSSDUHLOHVWFRQIRUPHHWLQVWDOOp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJHHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp
LQGLTXpHVGDQVODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ
6HUYLFHDSUqVYHQWHGpGLpDX[DSSDUHLOV
,.($
1KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUOH6HUYLFHDSUqV
YHQWH,.($SRXU
HIIHFWXHUXQHUpFODPDWLRQGDQVOHFDGUH
GHFHWWHJDUDQWLH

GHPDQGHUXQHSUpFLVLRQSRXULQVWDOOHU
YRWUHDSSDUHLO,.($GDQVGHVPHXEOHV
GHFXLVLQH,.($/HVHUYLFHDSUqVYHQWH
QHIRXUQLUDSDVGHSUpFLVLRQHQFHTXL
FRQFHUQH
OLQVWDOODWLRQGHQVHPEOHGHODFXLVLQH
,.($
OHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVVL
ODSSDUHLOHVWIRXUQLVDQVSULVHHW
VDQVFkEOHjOHDXHWDXJD]FDULOV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLILp

ODGHPDQGHGHSUpFLVLRQVVXUOHFRQWHQX
GHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWOHV
FDUDFWpULVWLTXHVGHODSSDUHLO,.($
3RXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXVIRXUQLUOD
PHLOOHXUHDVVLVWDQFHOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWRXOHFKDSLWUH
FRQFHUQpGHODSUpVHQWHQRWLFHGXWLOLVDWLRQ
DYDQWGHQRXVFRQWDFWHU
&RPPHQWQRXVFRQWDFWHUHQFDVGH
EHVRLQ"
9RXVWURXYHUH]ODOLVWHFRPSOqWHGHV
FRQWDFWVGHVHUYLFHDSUqVYHQWHFKRLVLVSDU
,.($HWOHXUVQXPpURVGHWpOpSKRQH
UHVSHFWLIVjODILQGHFHWWHQRWLFH
3RXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXV
IRXUQLUXQVHUYLFHUDSLGHHW
FRPSpWHQWQRXVYRXVFRQVHLOORQV
GXWLOLVHUOHVQXPpURVGH
WpOpSKRQHVSpFLILTXHVLQGLTXpVj
ODILQGHFHWWHQRWLFH9RXV
WURXYHUH]WRXVOHVQXPpURVGH
WpOpSKRQHXWLOHVGDQVODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQFRUUHVSRQGDQWj
YRWUHDSSDUHLO$YDQWGHQRXV
DSSHOHUFKHUFKH]HWFRQVHUYH]j
SRUWpHGHPDLQOHQXPpURGH
ODUWLFOH,.($FRGHjFKLIIUHV
FRUUHVSRQGDQWjODSSDUHLOSRXU
OHTXHOYRXVDYH]EHVRLQ
GDVVLVWDQFH
)5$1d$,6 
&216(59(=9275(7,&.(7'(
&$,66(
&HVWYRWUHSUHXYHGDFKDWLO
YRXVVHUDGHPDQGpSRXUWRXW
DSSHOVRXVJDUDQWLH9HXLOOH]
QRWHUTXHOHWLFNHWGHFDLVVH
FRQWLHQWDXVVLOHQRPHWOH
QXPpURGHODUWLFOH,.($FRGHj
FKLIIUHVGHFKDTXHDSSDUHLO
DFKHWp
$YH]YRXVEHVRLQGDLGH
VXSSOpPHQWDLUH"
3RXUWRXWHTXHVWLRQVXSSOpPHQWDLUHQRQOLpH
DX6HUYLFHDSUqVYHQWHGHYRVDSSDUHLOV
YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHPDJDVLQ,.($OH
SOXVSURFKH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
OLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHGXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLODYDQWGHQRXVFRQWDFWHU
*$5$17,(,.($)5$1&(
&2175$7'(*$5$17,((7'(6(59,&(
$35(69(17(,.($
'pFUHWQUHODWLIjODSUpVHQWDWLRQ
GHVpFULWVFRQVWDWDQWOHVFRQWUDWVGH
JDUDQWLHHWGHVHUYLFHDSUqVYHQWH-25)
GXGpFHPEUH3UpDODEOHPHQWjOD
VLJQDWXUHGXERQGHFRPPDQGHOHYHQGHXU
LQGLTXHUDjO·DFKHWHXUOHVLQVWDOODWLRQV
QpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUOHEUDQFKHPHQWGH
O·DSSDUHLOVHORQOHVUqJOHVGHO·DUW
1XPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH5HSRUWHU
LFLOHQXPpURG·LGHQWLILFDWLRQSRUWpVXU
O·pWLTXHWWHFRGHEDUUHGXSURGXLW
0RGqOH
1GHVpULH
'DWHG·DFKDW5HSRUWHULFLODGDWHG·DFKDW
SRUWpHVXUYRWUHWLFNHWGHFDLVVH
/HYHQGHXUHVWWHQXGHIRXUQLUXQH
PDUFKDQGLVHFRQIRUPHjODFRPPDQGH
/LYUDLVRQHWPLVHHQVHUYLFH
/LYUDLVRQjGRPLFLOHRXLVLGHPDQGpHSDU
OHFOLHQWVHORQPRGDOLWpVGpILQLHVHW
PHQWLRQQpHVVXUODIDFWXUHGDFKDWRXOH
ERQGHFRPPDQGH
*UDWXLWHQRQWDULIHWPRGDOLWpVGLVSRQLEOHV
HQPDJDVLQHWIRXUQLVDXFOLHQWDXPRPHQW
GHODFRPPDQGHRXGHO·DFKDW0LVHHQ
VHUYLFHQRQ
(QFDVGHGpIDXWVDSSDUHQWVRXG·DEVHQFH
GHQRWLFHG·HPSORLHWG·HQWUHWLHQO·DFKHWHXU
DLQWpUrWjOHVIDLUHFRQVWDWHUSDUpFULWSDU
OHYHQGHXURXOHOLYUHXUORUVGHO·HQOqYHPHQW
GHODOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH
*DUDQWLH/pJDOHVDQVVXSSOpPHQWGH
SUL[
$ODFRQGLWLRQTXHO·DFKHWHXUIDVVHOD
SUHXYHGXGpIDXWFDFKpOHYHQGHXUGRLW
OpJDOHPHQWHQUpSDUHUWRXWHVOHV
FRQVpTXHQFHVDUWHWVXLYDQWVGX
&RGH&LYLO6LO·DFKHWHXUV·DGUHVVHDX[
WULEXQDX[LOGRLWOHIDLUHGDQVXQGpODLGH
GHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWHGX
GpIDXWFDFKpDUWGX&RGH&LYLO
1RWD(QFDVGHUHFKHUFKHGHVROXWLRQV
DPLDEOHVSUpDODEOHPHQWjWRXWHDFWLRQHQ
MXVWLFHLOHVWUDSSHOpTXHOOHVQLQWHUURPSHQW
SDVOHGpODLGHSUHVFULSWLRQ
/DUpSDUDWLRQGHVFRQVpTXHQFHVGXGpIDXW
FDFKpORUVTX·LODpWpSURXYpFRPSRUWH
VHORQODMXULVSUXGHQFH
VRLWODUpSDUDWLRQWRWDOHPHQWJUDWXLWHGH
ODSSDUHLO\FRPSULVOHVIUDLVGHPDLQ
G·±XYUHHWGHGpSODFHPHQWDXOLHXGHOD
PLVHHQVHUYLFH
)5$1d$,6 
VRLWVRQUHPSODFHPHQWRXOH
UHPERXUVHPHQWWRWDORXSDUWLHOGHVRQ
SUL[DXFDVRO·DSSDUHLOVHUDLW
WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWLQXWLOLVDEOH
HW,LQGHPQLVDWLRQGXGRPPDJH
pYHQWXHOOHPHQWFDXVpDX[SHUVRQQHVRX
DX[ELHQVSDUOHGpIDXWGHO·DSSDUHLO/D
JDUDQWLHOpJDOHGXHSDUOHYHQGHXU
QH[FOXWHQULHQODJDUDQWLHOpJDOHGXH
SDUOHFRQVWUXFWHXU
/LWLJHVpYHQWXHOV
(QFDVGHGLIILFXOWpYRXVDYH]ODSRVVLELOLWp
DYDQWWRXWHDFWLRQHQMXVWLFHGHUHFKHUFKHU
XQHVROXWLRQDPLDEOHQRWDPPHQWDYHF
O·DLGH
G·XQHDVVRFLDWLRQGHFRQVRPPDWHXUV
RXG·XQHRUJDQLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGH
ODEUDQFKH
RXGHWRXWDXWUHFRQVHLOGHYRWUHFKRL[
,OHVWUDSSHOpTXHODUHFKHUFKHG·XQH
VROXWLRQDPLDEOHQ·LQWHUURPSWSDVOHGpODL
GHGHX[DQVGHO·DUWGX&RGH&LYLO,O
HVWDXVVLUDSSHOpTX·HQUqJOHJpQpUDOHHW
VRXVUpVHUYHGHO·DSSUpFLDWLRQGHV
WULEXQDX[OHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGHOD
SUpVHQWHJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHVXSSRVH
4XHO·DFKHWHXUKRQRUHVHVHQJDJHPHQWV
ILQDQFLHUVHQYHUVOHYHQGHXU
4XHO·DFKHWHXUXWLOLVHO·DSSDUHLOGHIDoRQ
QRUPDOH9RLUODQRWLFHG·HPSORLHW
G·HQWUHWLHQHWOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQ
GHODJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOH
4XHSRXUOHVRSpUDWLRQVQpFHVVLWDQWXQH
KDXWHWHFKQLFLWpDXFXQWLHUVQRQDJUpp
SDUOHYHQGHXURXOHFRQVWUXFWHXU
Q·LQWHUYLHQQHSRXUUpSDUDWLRQVXU
O·DSSDUHLOVDXIFDVGHIRUFHPDMHXUHRX
FDUHQFHSURORQJpHGXYHQGHXU
*DUDQWLHFRQWUDFWXHOOH,.($
35,;ULHQjSD\HUHQVXV'85((FLQT
DQV32,17'('(3$57jFRPSWHUGHOD
GDWHG·DFKDWFKH],.($5e3$5$7,21'(
/·$33$5(,/
UHPSODFHPHQWGHVSLqFHVPDLQ
G·±XYUHGpSODFHPHQWWUDQVSRUWGHV
SLqFHVRXGHO·DSSDUHLORXL
JDUDQWLHGHVSLqFHVUHPSODFpHVQRQ
GpODLG·LQWHUYHQWLRQIRQFWLRQGXW\SHGH
UpSDUDWLRQHWSRUWpjODFRQQDLVVDQFHGH
O·DFKHWHXUDYDQWLQWHUYHQWLRQ
5(03/$&(0(17285(0%2856(0(17
'(/·$33$5(,/HQFDVG·LPSRVVLELOLWpGH
UpSDUDWLRQUHFRQQXHSDUOHYHQGHXUHWOH
FRQVWUXFWHXURXL
3RXUPHWWUHHQ±XYUHOHVHUYLFHDSUqV
YHQWHHQFDVGHSDQQHFRXYHUWHSDUOD
JDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHRXSRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUODPLVHHQ
VHUYLFHRXOHERQIRQFWLRQQHPHQWGH
O·DSSDUHLOFRQWDFWHU,.($DXQXPpURGH
WpOpSKRQHUHVSHFWLIVXLYDQWOHSD\VLQGLTXp
jODILQGHFHWWHQRWLFHHWFRUUHVSRQGDQWj
YRWUHDSSDUHLO
&RQVHUYH]YRWUHSUHXYHG·DFKDWDYHFOH
GRFXPHQWGHJDUDQWLHLOVYRXVVHURQW
QpFHVVDLUHVSRXUODPLVHHQ±XYUHGHOD
JDUDQWLH
&21',7,216'(*$5$17,(
&2175$&78(//(,.($
4XHOOHHVWODGXUpHGHYDOLGLWpGHOD
JDUDQWLH"
/DSUpVHQWHJDUDQWLHHVWYDODEOHFLQT
DQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWFKH],.($
G·XQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUGH
O·DVVRUWLPHQWFXLVLQHVjO·H[FHSWLRQGHV
DSSDUHLOV/$*$1TXLVRQWJDUDQWLVSRXU
XQHGXUpHGHGHX[DQV/·RULJLQDOGX
WLFNHWGHFDLVVHGHODIDFWXUHRXGXERQGH
OLYUDLVRQHQFDVGHYHQWHjGLVWDQFHVHUD
H[LJpFRPPHSUHXYHGHO·DFKDW&RQVHUYH]
OHGDQVXQHQGURLWVU
/DUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGX
SURGXLWGpIHFWXHX[Q·DSDVSRXU
FRQVpTXHQFHGHSURORQJHUODGXUpHLQLWLDOH
GHJDUDQWLH7RXWHIRLVFRQIRUPpPHQWj
)5$1d$,6 
O·DUW/GX&RGHGHOD
&RQVRPPDWLRQWRXWHSpULRGH
GLPPRELOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUXQH
UHPLVHHQpWDWFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH
GDXPRLQVVHSWMRXUVYLHQWVDMRXWHUjOD
GXUpHGHODJDUDQWLHTXLUHVWDLWjFRXULUjOD
GDWHGHODGHPDQGHGLQWHUYHQWLRQGX
FRQVRPPDWHXURXGHODPLVHjGLVSRVLWLRQ
SRXUUpSDUDWLRQGXELHQHQFDXVHVLFHWWH
PLVHjGLVSRVLWLRQHVWSRVWpULHXUHjOD
GHPDQGHGLQWHUYHQWLRQ
4XHOVVRQWOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH"
/DJDUDQWLH,.($GHFLQTDQVFRXYUH
WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVGH
O·DVVRUWLPHQWFXLVLQHVKRUVDSSDUHLOVGHOD
VpULH/$*$1TXLVRQWJDUDQWLVSRXUXQH
GXUpHGHGHX[DQVDFKHWpVFKH],.($j
FRPSWHUGXHUDRW
4XLHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"
/DSUpVHQWHJDUDQWLHFRQFHUQHODFKHWHXU
DJLVVDQWHQTXDOLWpGHFRQVRPPDWHXUj
FRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGXSURGXLW
4XLH[pFXWHUDOHVSUHVWDWLRQVGDQVOH
FDGUHGHODJDUDQWLH"
/HSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVGpVLJQpSDU,.($
IRXUQLUDO·DVVLVWDQFHGHVRQUpVHDXGH
UpSDUDWHXUVDJUppVSRXUYRXVVHUYLUGDQVOH
FDGUHGHFHWWHJDUDQWLH3RXUODPLVHHQ
±XYUHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODUXEULTXH
©&RPPHQWQRXVMRLQGUHª
4XHFRXYUHFHWWHJDUDQWLH"
/DSUpVHQWHJDUDQWLH,.($FRXYUHOHV
GpIDXWVGHFRQVWUXFWLRQHWGHIDEULFDWLRQ
VXVFHSWLEOHVGHQXLUHjXQHXWLOLVDWLRQ
QRUPDOHjFRPSWHUGHODGDWHGDFKDWFKH]
,.($SDUOHFOLHQW(OOHQHV·DSSOLTXHTXH
GDQVOHFDGUHG·XQXVDJHGRPHVWLTXH
/HVH[FOXVLRQVVRQWUHSULVHVGDQVOD
VHFWLRQµ4X·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
GDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH"µ/HV
SUpVHQWHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHFRXYUHQW
OHVIUDLVGHUpSDUDWLRQGHSLqFHVGH
UHFKDQJHGHPDLQG·±XYUHHWGH
GpSODFHPHQWGXSHUVRQQHOjGRPLFLOH
SHQGDQWXQHSpULRGHGHFLQTDQV
UDPHQpHjGHX[DQVVXUODVpULH/$*$1
jFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWFKH],.($
VRXVUpVHUYHTXHOHVGpIDXWVVRLHQWFRXYHUWV
HWjFRQGLWLRQTXHODSSDUHLOVRLWGLVSRQLEOH
SRXUUpSDUDWLRQVDQVRFFDVLRQQHUGH
GpSHQVHVVSpFLDOHV9RLUDXVVLµ5DSSHOGHV
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVµ/HVSLqFHVUHPSODFpHV
GHYLHQQHQWODSURSULpWpGH,.($&HV
GLVSRVLWLRQVQHV·DSSOLTXHQWSDVDX[
UpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVVDQVDXWRULVDWLRQGX
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV,.($
4XHIHURQVQRXVSRXUUHPpGLHUDX
SUREOqPH"
'DQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOH
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHGpVLJQpSDU,.($
H[DPLQHUDOHSURGXLW6LDSUqVYpULILFDWLRQ
HWKRUPLVPLVHHQ±XYUHGHODJDUDQWLH
OpJDOHLOHVWUHFRQQXTXHYRWUHUpFODPDWLRQ
HVWFRXYHUWHSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH
FRQWUDFWXHOOHLOVHUDSURFpGpjOD
UpSDUDWLRQGXSURGXLWGpIHFWXHX[RXHQFDV
G·LPSRVVLELOLWpGHUpSDUDWLRQjVRQ
UHPSODFHPHQWSDUOHPrPHDUWLFOHRXSDU
XQDUWLFOHGHTXDOLWpHWGHWHFKQLFLWp
FRPSDUDEOH&RPSWHWHQXGHVpYROXWLRQV
WHFKQRORJLTXHVO·DUWLFOHGHUHPSODFHPHQW
GHTXDOLWppTXLYDOHQWHSHXWrWUHG·XQSUL[
LQIpULHXUDXPRGqOHDFKHWp6LDXFXQDUWLFOH
pTXLYDOHQWQ·HVWGLVSRQLEOHHWHQFDV
G·LPSRVVLELOLWpWRWDOHRXSDUWLHOOHGH
UpSDUDWLRQUHFRQQXHSDUOHSUHVWDWDLUHGH
,.($RXVRQUHSUpVHQWDQWDJUppVRXV
UpVHUYHTXHOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQGH
ODJDUDQWLHVRLHQWUHPSOLHV,.($SURFqGHUD
DXUHPERXUVHPHQWWRWDORXSDUWLHOGH
O·DSSDUHLOUHFRQQXGpIHFWXHX[/H
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHGpVLJQpSDU,.($
V·HQJDJHjWRXWPHWWUHHQ±XYUHSRXU
)5$1d$,6 
DSSRUWHUXQHVROXWLRQUDSLGHHW
VDWLVIDLVDQWHGDQVOHFDGUHGHFHWWH
JDUDQWLHPDLVQL,.($QLOHSUHVWDWDLUHQH
VDXUDLHQWrWUHWHQXVSRXUUHVSRQVDEOHVGHV
FDVGHIRUFHVPDMHXUVWHOVTXHGpILQLVSDU
ODMXULVSUXGHQFHVXVFHSWLEOHVG·HPSrFKHU
O·DSSOLFDWLRQFRUUHFWHGHODJDUDQWLH
4X·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWGDQVOH
FDGUHGHODSUpVHQWHJDUDQWLH"
/·XVXUHQRUPDOHHWJUDGXHOOHLQKpUHQWH
DX[DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVFRPSWH
WHQXGHODGXUpHGHYLHHWGX
FRPSRUWHPHQWFRPPXQpPHQWDGPLV
SRXUGHVSURGXLWVVHPEODEOHV
/HVGRPPDJHVHQJDJHDQWOD
UHVSRQVDELOLWpGXQWLHUVRXUpVXOWDQW
GXQHIDXWHLQWHQWLRQQHOOHRXGRORVLYH
/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFW
GHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQG·XQH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQQRQFRQIRUPHDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWRXDX[UqJOHV
GHO·DUWQRWDPPHQWHQPDWLqUHGH
UDFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXHRX
DX[DUULYpHVG·HDXRXGHJD]TXL
UHTXLqUHQWO·LQWHUYHQWLRQG·XQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLILp
/HVGRPPDJHVWHOVTXHHQWUHDXWUHVOH
YROODFKXWHRXOHFKRFG·XQREMHW
O·LQFHQGLHODGpFRORUDWLRQjODOXPLqUH
OHVEUOXUHVO·KXPLGLWpRXODFKDOHXU
VqFKHH[FHVVLYHRXWRXWHDXWUHFRQGLWLRQ
HQYLURQQHPHQWDOHDQRUPDOHOHV
FRXSXUHVOHVpUDIOXUHVWRXWH
LPSUpJQDWLRQSDUXQOLTXLGHOHV
UpDFWLRQVFKLPLTXHVRXpOHFWURFKLPLTXHV
ODURXLOOHODFRUURVLRQRXXQGpJkWGHV
HDX[UpVXOWDQWHQWUHDXWUHVG·XQWDX[GH
FDOFDLUHWURSpOHYpGDQVO·HDX
G·DSSURYLVLRQQHPHQW
/HVSLqFHVG·XVXUHQRUPDOHGLWHVSLqFHV
FRQVRPPDEOHVFRPPHSDUH[HPSOHOHV
SLOHVOHVDPSRXOHVOHVILOWUHVOHVMRLQWV
WX\DX[GHYLGDQJHHWFTXLQpFHVVLWHQW
XQUHPSODFHPHQWUpJXOLHUSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO·DSSDUHLO
/HVGRPPDJHVDX[pOpPHQWVQRQ
IRQFWLRQQHOVHWGpFRUDWLIVTXLQ·DIIHFWHQW
SDVO·XVDJHQRUPDOGHO·DSSDUHLO
QRWDPPHQWOHVUD\XUHVFRXSXUHV
pUDIOXUHVGpFRORUDWLRQ
/HVGRPPDJHVDFFLGHQWHOVFDXVpVSDU
GHVFRUSVRXVXEVWDQFHVpWUDQJHUVHWSDU
OHQHWWR\DJHHWGpEORFDJHGHVILOWUHV
V\VWqPHVG·pYDFXDWLRQRXFRPSDUWLPHQWV
SRXUGpWHUJHQW
/HVGRPPDJHVFDXVpVDX[SLqFHV
VXLYDQWHVYHUUHFpUDPLTXHDFFHVVRLUHV
SDQLHUVjYDLVVHOOHHWjFRXYHUWVWX\DX[
G·DOLPHQWDWLRQHWG·pYDFXDWLRQMRLQWV
ODPSHVHWSURWHFWLRQVGHODPSHVpFUDQV
ERXWRQVHWSRLJQpHVFKDVVLVHWSDUWLHV
GHFKDVVLV
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWGHODSSDUHLOGH
GpSODFHPHQWGXUpSDUDWHXUHWGHPDLQ
GRHXYUHUHODWLIjXQGRPPDJHQRQ
JDUDQWLRXQRQFRQVWDWpSDUOH
UpSDUDWHXUDJUpp
/HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUXQ
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHHWRXXQ
SDUWHQDLUHQRQDJUppVRXHQFDV
G·XWLOLVDWLRQGHSLqFHVDXWUHVTXHGHV
SLqFHVG·RULJLQHWRXWHUpSDUDWLRQGH
IRUWXQHRXSURYLVRLUHUHVWDQWjODFKDUJH
GXFOLHQWTXLVXSSRUWHUDLWHQRXWUHOHV
FRQVpTXHQFHVGHODJJUDYDWLRQ
pYHQWXHOOHGXGRPPDJHHQUpVXOWDQW
/·XWLOLVDWLRQHQHQYLURQQHPHQWQRQ
GRPHVWLTXHSDUH[HPSOHXVDJH
SURIHVVLRQQHORXFROOHFWLIRXGDQVXQOLHX
SXEOLF
/HVGRPPDJHVOLpVDXWUDQVSRUWORUVTXH
O·DSSDUHLOHVWHPSRUWpSDUOHFOLHQWOXL
PrPHRXXQSUHVWDWDLUHGHWUDQVSRUW
TX·LODOXLPrPHGpVLJQp/RUVTXH
O·DSSDUHLOHVWOLYUpSDU,.($OHV
GRPPDJHVUpVXOWDQWGXWUDQVSRUWVHURQW
SULVHQFKDUJHSDU,.($/HFOLHQWGRLW
YpULILHUVHVFROLVHWSRUWHU
,03(5$7,9(0(17VXUOHERQGHOLYUDLVRQ
GHV5(6(59(635(&,6(6LQGLFDWLRQGX
QRPEUHGHFROLVPDQTXDQWVHWRX
HQGRPPDJpVHWGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGX
GRPPDJHpYHQWXHOHPEDOODJHRXYHUW
RXGpFKLUpSURGXLWGpWpULRUpRX
PDQTXDQWHWF
)5$1d$,6 
/HVFRWVG·LQVWDOODWLRQLQLWLDX[7RXWHIRLV
VLOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHRXVRQ
SDUWHQDLUHDJUppSURFqGHjXQH
UpSDUDWLRQRXXQUHPSODFHPHQW
G·DSSDUHLOVHORQOHVWHUPHVGHOD
SUpVHQWHJDUDQWLHOHSUHVWDWDLUHGH
VHUYLFHRXVRQSDUWHQDLUHDJUppUp
LQVWDOOHURQWOHFDVpFKpDQWO·DSSDUHLO
UpSDUpRXUHPSODFp
/DJDUDQWLHUHVWHWRXWHIRLVDSSOLFDEOHDX[
DSSDUHLOVD\DQWIDLWO·REMHWG·XQH
DGDSWDWLRQGDQVOHUHVSHFWGHVUrJOHVGH
O·DUWSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOLILpDYHFGHV
SLqFHVG·RULJLQHGXIDEULFDQWSRXUXQHPLVH
HQFRQIRUPLWpGHO·DSSDUHLODX[
VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVG·XQDXWUHSD\V
PHPEUHGHO·8QLRQ(XURSpHQQH
5DSSHOGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
/HIDEULFDQWV·HQJDJHjJDUDQWLUOD
FRQIRUPLWpGHVELHQVDXFRQWUDWDLQVLTXH
OHVpYHQWXHOVYLFHVFDFKpVFRQIRUPpPHQW
DX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVILJXUDQWFLDSUqV
VDQVTXHFHODQHIDVVHREVWDFOHjODPLVHHQ
±XYUHGHODJDUDQWLHFRPPHUFLDOHFL
GHVVXVFRQVHQWLHORUVTXHFHOOHFLHVWSOXV
pWHQGXHTXHODJDUDQWLHOpJDOH
©*DUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWpªH[WUDLW
GXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ
$UW/©/HYHQGHXUHVWWHQXGH
OLYUHUXQELHQFRQIRUPHDXFRQWUDWHW
UpSRQGGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWp
H[LVWDQWORUVGHODGpOLYUDQFH,OUpSRQG
pJDOHPHQWGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWp
UpVXOWDQWGHO·HPEDOODJHGHVLQVWUXFWLRQV
GHPRQWDJHRXGHO·LQVWDOODWLRQORUVTXH
FHOOHFLDpWpPLVHjVDFKDUJHSDUOH
FRQWUDWRXDpWpUpDOLVpHVRXVVD
UHVSRQVDELOLWpª
$UW/©/·DFWLRQUpVXOWDQWGX
GpIDXWGHFRQIRUPLWpVHSUHVFULWSDU
GHX[DQVjFRPSWHUGHODGpOLYUDQFHGX
ELHQª
$UW/©3RXUrWUHFRQIRUPHDX
FRQWUDWOHELHQGRLW
(WUHSURSUHjO·XVDJHKDELWXHOOHPHQW
DWWHQGXG·XQELHQVHPEODEOHHWOHFDV
pFKpDQW
FRUUHVSRQGUHjODGHVFULSWLRQGRQQpH
SDUOHYHQGHXUHWSRVVpGHUOHVTXDOLWpV
TXHFHOXLFLDSUpVHQWpHVjO·DFKHWHXU
VRXVIRUPHG·pFKDQWLOORQRXGHPRGqOH
SUpVHQWHUOHVTXDOLWpVTX·XQDFKHWHXU
SHXWOpJLWLPHPHQWDWWHQGUHHXpJDUG
DX[GpFODUDWLRQVSXEOLTXHVIDLWHVSDUOH
YHQGHXUSDUOHSURGXFWHXURXSDUVRQ
UHSUpVHQWDQWQRWDPPHQWGDQVOD
SXEOLFLWpRXO·pWLTXHWDJH
2XSUpVHQWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpILQLHV
G·XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHVRXrWUH
SURSUHjWRXWXVDJHVSpFLDOUHFKHUFKpSDU
O·DFKHWHXUSRUWpjODFRQQDLVVDQFHGX
YHQGHXUHWTXHFHGHUQLHUDDFFHSWpª
©'HODJDUDQWLHGHVGpIDXWVGHODFKRVH
YHQGXHªH[WUDLWGXFRGHFLYLO
$UW©/HYHQGHXUHVWWHQXGHOD
JDUDQWLHjUDLVRQGHVGpIDXWVFDFKpVGH
ODFKRVHYHQGXHTXLODUHQGHQWLPSURSUH
jOXVDJHDXTXHORQODGHVWLQHRXTXL
GLPLQXHQWWHOOHPHQWFHWXVDJHTXH
ODFKHWHXUQHODXUDLWSDVDFTXLVHRX
QHQDXUDLWGRQQpTXXQPRLQGUHSUL[VLO
OHVDYDLWFRQQXVª
$UWHUDOLQpD©/DFWLRQ
UpVXOWDQWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGRLWrWUH
LQWHQWpHSDUODFTXpUHXUGDQVXQGpODL
GHGHX[DQVjFRPSWHUGHODGpFRXYHUWH
GXYLFHª
2V·DSSOLTXHODSUpVHQWHJDUDQWLH"
6RXVUpVHUYHGHFRQIRUPLWpDX[
VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVHWUpJOHPHQWDWLRQV
DSSOLFDEOHVHWSURSUHVjFKDTXHSD\VOH
FDVpFKpDQWOHVJDUDQWLHVSRXUURQWrWUH
H[HUFpHVDXSUqVGHO·RUJDQLVDWLRQ,.($
ORFDOHGXSD\VROHSURGXLWHVWXWLOLVpVXU
WRXWOHWHUULWRLUHGHO·8QLRQ(XURSpHQQH
KRUV'20HW720/HVFRQGLWLRQVGH
JDUDQWLHpWHQGXHVHWOLPLWHVVRQWFHOOHV
DSSOLFDEOHVVXUOHPDUFKpORFDO,OHVW
)5$1d$,6 
UHFRPPDQGpGHVHOHVSURFXUHUDXSUqVGH
O·RUJDQLVDWLRQ,.($ORFDOH
/H6HUYLFH$SUqV9HQWHDSSOLFDEOHjYRV
DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV,.($
1KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV
9HQWH,.($SRXU
UHTXpULUODPLVHHQRHXYUHGXVHUYLFH
GDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH
FRQWUDFWXHOOH

REWHQLUGHVFRQVHLOVSRXUO·LQVWDOODWLRQ
GHODSSDUHLO,.($GDQVXQPHXEOHGH
FXLVLQH,.($SUpYXjFHWHIIHW/HVHUYLFH
Q·LQFOXWWRXWHIRLVSDVOHVLQIRUPDWLRQV
UHODWLYHV
DXPRQWDJHHWjO·LQVWDOODWLRQG·XQH
FXLVLQHFRPSOqWH,.($
DXUDFFRUGHPHQWDXUpVHDX
pOHFWULTXHORUVTXHO·DSSDUHLOHVW
IRXUQLVDQVSULVHQLFkEOHHWDX[
DUULYpHVG·HDXHWGHJD]TXL
UHTXLqUHQWO·LQWHUYHQWLRQG·XQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLILp

REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX
FRQWHQXGXPDQXHOXWLOLVDWHXUHWDX[
VSpFLILFDWLRQVGHO·DSSDUHLO,.($SRXUXQ
ERQIRQFWLRQQHPHQWGHFHOXLFL
3RXUSRXYRLUYRXVDSSRUWHUODPHLOOHXUH
DVVLVWDQFHDVVXUH]YRXVGDYRLUOX
DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
HWRXOHPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDYDQWGH
QRXVFRQWDFWHU
&RPPHQWQRXVMRLQGUHSRXUODPLVHHQ
RHXYUHGHODSUpVHQWHJDUDQWLH"
&RQVXOWH]ODGHUQLqUHSDJHGHFHOLYUHWSRXU
ODOLVWHFRPSOqWHGHVQXPpURVGHWpOpSKRQH
UHVSHFWLIVSDUSD\VGHVFRQWDFWVGpVLJQpV
SDU,.($
'DQVOHEXWGHYRXVIRXUQLUXQ
VHUYLFHUDSLGHYHXLOOH]XWLOLVHU
XQLTXHPHQWOHQXPpURGH
WpOpSKRQHVSpFLILTXHjYRWUH
SD\VGRQQpGDQVODOLVWHHQ
GHUQLqUHSDJHGHFHOLYUHWGH
JDUDQWLH3RXUODPLVHHQRHXYUH
GHODJDUDQWLHLOIDXWWRXMRXUVVH
UHSRUWHUjODOLVWHGHVQXPpURV
GHWpOpSKRQHUHSULVGDQVOHOLYUHW
IRXUQLDYHFO·DSSDUHLO,.($
FRUUHVSRQGDQW$YDQWGHQRXV
DSSHOHUDVVXUH]YRXVGH
GLVSRVHUjSRUWpHGHPDLQOD
UpIpUHQFH,.($FRGHjFKLIIUHV
FRUUHVSRQGDQWjODSSDUHLOSRXU
OHTXHOYRXVDYH]EHVRLQ
GDVVLVWDQFH
&216(59(=,03(5$7,9(0(17
/·25,*,1$/'(9275(7,&.(7
'(&$,66()$&785(28%21
'(/,95$,621$9(&/(/,95(7
'(*$5$17,(
,OVYRXVVHURQWQpFHVVDLUHV
FRPPHSUHXYHGHO·DFKDWSRXU
YRXVSHUPHWWUHGHEpQpILFLHUGH
ODSUpVHQWHJDUDQWLHHWSRXU
UHWURXYHUIDFLOHPHQWOD
GpVLJQDWLRQHWODUpIpUHQFH,.($
FRGHjFKLIIUHVGHFKDTXH
DSSDUHLODFKHWp
%HVRLQG·DLGHVXSSOpPHQWDLUH"
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
VXUOHVFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQGHV
JDUDQWLHV,.($pWHQGXHVHWOLPLWHVSURGXLWV
FRXYHUWVDGUHVVH]YRXVjYRWUHPDJDVLQ
,.($OHSOXVSURFKH$GUHVVHHWKRUDLUHVVXU
OHVLWHZZZ,.($IUGDQVOHFDWDORJXH,.($
RXSDUWpOpSKRQHDX½
PQ
)5$1d$,6 
,QKRXGVRSJDYH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 
'DJHOLMNVJHEUXLN 
$DQZLM]LQJHQHQWLSV 
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 
3UREOHHPRSORVVLQJ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 
0RQWDJH 
(QHUJLH]XLQLJKHLG 
0,/,(8%(6&+(50,1* 
,.($*$5$17,( 
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQ
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
YRRUOHWVHOHQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQIRXWLHYHLQVWDOODWLH
%HZDDUGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWYRRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQKHW
DSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGDOOHYHUSDNNLQJXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQJRRLKHW
RSSDVVHQGHZLM]HZHJ
+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
DOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW+HWDSSDUDDWLVKHHW
$OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH
ZRUGHQJHDFWLYHHUG
.LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ
.LQGHUHQYDQMDDUHQMRQJHUPRHWHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQ
GLWDSSDUDDWDOWLMGXLWWHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
1('(5/$1'6 
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH
RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWRSWH
SDVVHQGDWXGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQQLHWDDQUDDNW+RXG
NLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWRIRQGHUSHUPDQHQW
WRH]LFKW
%HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQH[WHUQHWLPHURIHHQDSDUW
DIVWDQGEHGLHQLQJVV\VWHHP
:$$56&+8:,1*=RQGHUWRH]LFKWNRNHQRSHHQNRRNSODDW
PHWYHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQ
3UREHHUEUDQG122,7PHWZDWHUWHEOXVVHQPDDUVFKDNHOLQ
SODDWVGDDUYDQKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGHYODPELMYPHW
HHQGHNVHORIEOXVGHNHQ
/(723(UGLHQWWRH]LFKWWHZRUGHQJHKRXGHQRSKHW
EHUHLGLQJVSURFHV(HQNRUWEHUHLGLQJVSURFHVPRHWRQGHU
FRQVWDQWWRH]LFKWVWDDQ
:$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQYRRUZHUSHQ
RSGHNRRNSODWHQ
0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQGHNVHOV
PRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVWDDQJH]LHQ]H
KHHWNXQQHQZRUGHQ
*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH
PDNHQ
$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQWHHQ
HUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQGH]H
YHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ
$OVKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHYRHGLQJZRUGWDDQJHVORWHQLV
HUHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJQRGLJ
RSDOOHSROHQ&RPSOHWHDIVOXLWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
YRRUZDDUGHQJHVSHFLILFHHUGLQGHRYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,
PRHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG'HDDUGHNDEHOLVKLHUYDQ
XLWJHVORWHQ
/HWHUELMKHWOHLGHQYDQGHVWURRPNDEHORSGDWGHNDEHOQLHW
GLUHFWLQFRQWDFWNRPWELMYRRUEHHOGELMJHEUXLNPHW
1('(5/$1'6 
LVRODWLHKRHVPHWRQGHUGHOHQGLHWHPSHUDWXUHQNXQQHQ
EHUHLNHQYDQ&KRJHUGDQNDPHUWHPSHUDWXXU
:$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV
GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ
RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQWHJUHHUG
+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHNRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQ
RQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
0RQWDJH
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG
DSSDUDDW
9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRSGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
+RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH
DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW
3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW
DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN
DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
JHVORWHQVFKRHLVHO
'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH
YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU
YRFKW
%HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
WHJHQVWRRPHQYRFKW
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ
GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW
GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW
YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW
JHRSHQG
$OVKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLVERYHQ
ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH
WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU
OXFKWFLUFXODWLH
'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ
KHHWZRUGHQ:LMUDGHQDDQRPHHQ
RQEUDQGEDDUVFKHLGLQJVSDQHHOWH
SODDWVHQRQGHUKHWDSSDUDDWRPWH
YRRUNRPHQGDWGHRQGHUNDQWNDQ
ZRUGHQDDQJHUDDNW
5DDGSOHHJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHW
PRQWHUHQ
$DQVOXLWLQJDDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU
EUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
$OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ
GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU
ZRUGHQJHPDDNW
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX
ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW
&RQWUROHHURIGHHOHNWULVFKHLQIRUPDWLH
RSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGH
VWURRPYRRU]LHQLQJ=RQLHWQHHPGDQ
FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWURPRQWHXU
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV
JHwQVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH
VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW
GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
*HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO
1('(5/$1'6 
9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW
UDNHQ
=RUJHUYRRUGDWHUHHQ
VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJHwQVWDOOHHUG
*HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW
VQRHUWHYRRUNRPHQ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI
VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHWKHWH
DSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW
DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH
QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW
*HEUXLNJHHQPHHUZHJVWHNNHUVHQ
YHUOHQJVQRHUHQ
=RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW
1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH
DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ
EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ
'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU
VWURRPHQJHwVROHHUGHGHOHQPRHWRS
]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW
QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ
YHUSODDWVW
6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW
DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU
GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH
EHUHLNEDDULV
6OXLWGHVWURRPVWHNNHUQLHWDDQRSHHQ
ORVVHVWURRPDDQVOXLWLQJ
7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW
DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQ
GHVWHNNHU
*HEUXLNDOOHHQGHMXLVWHLVRODWLH
DSSDUDWHQVWURRPRQGHUEUHNHUV
]HNHULQJHQVFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQ
XLWGHKRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG
DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV
'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ
LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW
DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW
DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW
LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ
PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP
*DVDDQVOXLWLQJ
$OOHJDVDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQ
JHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ
JHPDDNW
&RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGH
SODDWVHOLMNHGLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQ
JDVVRRUWHQGUXNHQGHDIVWHOOLQJYDQ
KHWDSSDUDDWPHWHONDDUWHFRPELQHUHQ
]LMQ
=RUJHUYRRUGDWHUNRXGHOXFKWFLUFXODWLH
LQKHWDSSDUDDWDDQZH]LJLV
2SKHWW\SHSODDWMHVWDDWLQIRUPDWLHRYHU
GHJDVWRHYRHU
'LWDSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGHQRSHHQLQULFKWLQJGDWSURGXFWHQ
DIYRHUWYRRUYHUEUDQGLQJ6OXLWKHW
DSSDUDDWDDQYROJHQVGHJHOGHQGH
LQVWDOODWLHUHJHOV/HWRSGHYHUHLVWHQYRRU
YROGRHQGHYHQWLODWLH
*HEUXLN
:$$56&+8:,1**HYDDURS
OHWVHOEUDQGZRQGHQRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ
EHVFKHUPIROLH
*HEUXLNGLWDSSDUDDWLQHHQ
KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ
'HVSHFLILFDWLHYDQKHWDSSDUDDWPDJ
QLHWZRUGHQYHUDQGHUG
=RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ
QLHWJHEORNNHHUG]LMQ
/DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN
QLHWRQEHKHHUGDFKWHU
=HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHONJHEUXLN
/HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRSGH
NRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHWZRUGHQ
%HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH
KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW
ZDWHU
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW
DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW
$OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW
VSDWWHQ
1('(5/$1'6 
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
EUDQGHQH[SORVLH
9HUKLWWHYHWWHQHQROLHNXQQHQ
RQWYODPEDUHGDPSDIJHYHQ+RXG
YODPPHQRIYHUZDUPGHYRRUZHUSHQXLW
GHEXXUWYDQYHWHQROLHDOVXHUPHH
NRRNW
'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIWNXQQHQ
VSRQWDQHRQWEUDQGLQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW
NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH
WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH
NHHUZRUGWJHEUXLNW
3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI
JHUHFKWHQGLHYRFKWLJ]LMQJHPDDNWPHW
RQWYODPEDUHSURGXFWHQLQELMRIRSKHW
DSSDUDDW
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
=HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
/DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ
/DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS
KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ
EHVFKDGLJHQ
$FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH
SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS
*HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW
OHJJHQ
*HEUXLNDOOHHQVWDELHONRRNJHUHLPHWGH
MXLVWHYRUPHQHHQGLDPHWHUJURWHUGDQ
GHDIPHWLQJHQYDQGHEUDQGHUV
=RUJHUYRRUGDWGHSDQQHQLQKHW
PLGGHQYDQGHEUDQGHUVVWDDQ
=RUJGDWGHYODPQLHWXLWJDDWDOVXGH
NQRSVQHOYDQGHPD[LPDOHVWDQGQDDU
GHPLQLPDOHVWDQGGUDDLW
*HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
3ODDWVJHHQYODPYHUGHOHURSGH
EUDQGHU
+HWJHEUXLNYDQHHQNRRNDSSDUDDWRS
JDVOHLGWWRWGHSURGXFWLHYDQZDUPWHHQ
YRFKW=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHLQ
GHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDWLV
JHwQVWDOOHHUG
8PRHWELMODQJGXULJLQWHQVLHIJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWZDDUVFKLMQOLMNPHHU
YHQWLOHUHQELMYRRUEHHOGGRRUHHQUDDP
WHRSHQHQRIHIIHFWLHYHUYHQWLOHUHQ
ELMYRRUEHHOGGRRUKHWQLYHDXYDQGH
DDQZH]LJHPHFKDQLVFKHYHQWLODWLHRSWH
YRHUHQ
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP
PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV
KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU
/DDWJHHQ]XUHYORHLVWRIIHQ]RDOVELMY
D]LMQFLWURHQVDSRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
YRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONDDQVODJLQ
DDQUDNLQJNRPHQPHWGHNRRNSODDW
+LHUGRRUNXQQHQGRIIHSOHNNHQRQWVWDDQ
9HUNOHXULQJYDQKHWHPDLORIURHVWYULM
VWDDOLVQLHWYDQLQYORHGRSGHZHUNLQJ
YDQKHWDSSDUDDW
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
:$$56&+8:,1*9HUZLMGHUGH
WRHWVHQNQRSSHQRISDNNLQJHQ
QLHWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
(UNDQZDWHULQKHWDSSDUDDW
NRPHQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH
YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW
RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW
*HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQRIVWRRPRP
KHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJH
]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQ
VFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHV
RSORVPLGGHOHQRIPHWDOHQYRRUZHUSHQ
'HEUDQGHUVQLHWLQGHDIZDVDXWRPDDW
UHLQLJHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU
OHWVHORIYHUVWLNNLQJ
1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH
RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH
DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
1('(5/$1'6 
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW
DIHQJRRLKHWZHJ
0DDNGHH[WHUQHJDVOHLGLQJHQSODW
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW
,QGHOLQJNRRNSODDW
2
5
3
4
1
6QHOOHEUDQGHU
6XGGHUEUDQGHU
%HGLHQLQJVNQRSVQHOOHEUDQGHU
%HGLHQLQJVNQRSVXGGHUEUDQGHU
9HUZLMGHUEDUHSDQQHQGUDJHU
%HGLHQLQJVNQRSEUDQGHU
'HEHGLHQLQJVNQRSSHQYDQGHNRRNSODDW
EHYLQGHQ]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQGH
NRRNSODDWGH
6\PERRO %HVFKULMYLQJ
HULVJHHQJDVWRHYRHU
XLWVWDQG
PD[LPDOHJDVWRHYRHU
RQWVWHNLQJVLQVWHOOLQJ
HULVPLQLPDOHJDVWRHYRHU
'DJHOLMNVJHEUXLN
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
1('(5/$1'6 
2QWVWHNLQJYDQGHEUDQGHU
6WHHNGHEUDQGHUDOWLMGDDQ
YRRUGDWXHUSRWWHQRISDQQHQ
RS]HW
2PGHEUDQGHUDDQWHVWHNHQ
'UXNGHEHGLHQLQJVNQRSKHOHPDDOLQHQ
GUDDLKHPWHJHQGHNORNLQQDDUGH
PD[LPDOHVWDQGJHPDUNHHUGPHW

+RXGGHEHGLHQLQJVNQRSRQJHYHHU
VHFRQGHQLQJHGUXNWKLHUGRRUZRUGWKHW
WKHUPRNRSSHOKHHWHQZRUGWGH
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJXLWJHVFKDNHOG
DQGHUV]RXGHJDVWRHYRHUZRUGHQ
RQGHUEURNHQ

=RGUDGHYODPUHJHOPDWLJEUDQGWNXQW
XKHPQDDUZHQVLQVWHOOHQ
$OVGHEUDQGHUQDHQNHOH
SRJLQJHQQLHWDDQJDDW
FRQWUROHHUGDQRIGHNURRQHQGH
GHNVHOJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ
1
2
3
%UDQGHUGHNVHOHQNURRQ
7KHUPRNRSSHOLQJ
2QWVWHNLQJVERXJLH
:$$56&+8:,1*+RXGGH
EHGLHQLQJVNQRSQLHWODQJHUGDQ
VHFRQGHQLQJHGUXNW$OVGH
EUDQGHUQDVHFRQGHQQRJ
QLHWEUDQGWGHEHGLHQLQJVNQRS
ORVODWHQHQPLQVWHQVPLQXXW
ZDFKWHQYRRUGDWXRSQLHXZ
SUREHHUWGHYODPWHRQWVWHNHQ
%LMDIZH]LJKHLGYDQHOHNWULVFKH
VWURRPNXQWXGHEUDQGHU
RQWVWHNHQ]RQGHUHOHNWULVFKH
LQULFKWLQJ%UHQJLQGDWJHYDOHHQ
YODPLQGHEXXUWYDQGHEUDQGHU
GUXNGHGHVEHWUHIIHQGHNQRSLQ
HQGUDDL]HWHJHQGHZLM]HUVYDQ
GHNORNLQQDDUGHVWDQGYRRU
HHQPD[LPDOHJDVRQWZLNNHOLQJ
:$$56&+8:,1*:HHVXLWHUVW
YRRU]LFKWLJELMKHWJHEUXLNYDQ
RSHQYXXULQHHQNHXNHQ'H
IDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMN
JHVWHOGZRUGHQLQJHYDOYDQ
RQMXLVWJHEUXLNYDQGHYODP
$OVGHEUDQGHURQEHGRHOGXLW
JDDWGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRS
GDQLQGHXLWVWDQGHQZDFKW
PLQVWHQVPLQXXWYRRUGDWXKHP
RSQLHXZSUREHHUWDDQWHVWHNHQ
%LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGH
QHWVSDQQLQJQDLQVWDOODWLHRI
VWURRPXLWYDOLVKHWQRUPDDOGDW
GHYRQNRQWVWHNLQJDXWRPDWLVFK
JHDFWLYHHUGZRUGW
'HEUDQGHUXLWVFKDNHOHQ
2PGHYODPWHGRYHQGHELMEHKRUHQGH
NQRSQDDUKHWV\PERRO
GUDDLHQ
1('(5/$1'6 
:$$56&+8:,1*'UDDLGH
YODPDOWLMGODJHURIVFKDNHOKHP
XLWYRRUGDWXGHSDQYDQGH
EUDQGHUKDDOW
$DQZLM]LQJHQHQWLSV
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
'LDPHWHUYDQKHWNRRNJHUHL
*HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQERGHP
GLHSDVVHQRSGHEUDQGHUGLHXJHEUXLNW
%UDQGHU
0LQLPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
0D[LPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
6QHOOH
EUDQGHU
PP PP
%UDQGHU
0LQLPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
0D[LPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
6XGGHU
EUDQGHU
PP PP
'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLGLHQW]RGLN
HQYODNPRJHOLMNWH]LMQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
$OJHPHQHLQIRUPDWLH
:$$56&+8:,1*6FKDNHOKHW
DSSDUDDWXLWHQODDWKHWDINRHOHQ
YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
:$$56&+8:,1*+HWUHLQLJHQ
YDQKHWDSSDUDDWPHWHHQ
VWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHULVRP
YHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHW
WRHJHVWDDQ
:$$56&+8:,1**HEUXLN
JHHQVFKXUHQGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQVWDDOZRORI
]XUHQGH]H]XOOHQKHWDSSDUDDW
EHVFKDGLJHQ
2PYRHGVHOUHVWHQWHYHUZLMGHUHQGH
HPDLOOHRQGHUGHOHQGHNVHOVHQNURQHQ
DIZDVVHQPHWZDUP]HHSVRS
:DVGHRQGHUGHOHQYDQURHVWYULMVWDDODI
PHWZDWHUHQGURRJ]HYHUYROJHQVPHWHHQ
]DFKWHGRHN
'LWPRGHOLVXLWJHUXVWPHWHOHNWULVFKH
RQWVWHNLQJGLHEHVWDDWXLWHHQNHUDPLVFKH
ERXJLHPHWHOHNWURGH+RXGGH]HJRHG
VFKRRQRPSUREOHPHQELMGHRQWVWHNLQJWH
YRRUNRPHQ
'HSDQVWHXQHQPRJHQQLHWLQGH
DIZDVDXWRPDDW]HPRHWHQPHW
GHKDQGZRUGHQDIJHZDVVHQ
=RUJHUYRRUGDWXGH
SDQVWHXQHQQDGDWX]HKHHIW
DIJHZDVVHQRSGHMXLVWHPDQLHU
WHUXJSODDWVW
1('(5/$1'6 
9UDDJGHNODQWHQVHUYLFHGH
JDVWRHYRHUOHLGLQJHQGH
GUXNUHJHODDULQGLHQDDQZH]LJ
UHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQGH]H
VHUYLFHLVQLHWJUDWLV
1DKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGDIGURJHQPHW
HHQ]DFKWHGRHN
3UREOHHPRSORVVLQJ
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
:DWPRHWXGRHQDOV«
3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(ULVJHHQYRQNDOVGHEUDQ
GHUZRUGWDDQJHVWRNHQ
(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH
GLQJ
&RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQ
KHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQ
WDFW]LWHQRIGHHOHNWULVFKH
YRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG
(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH
GLQJ
&RQWUROHHUGHKXLVLQVWDOODWLH
]HNHULQJHQNDVW
'HEUDQGHUGHNVHOHQNURRQ
]LWWHQQLHWJRHGRSKXQ
SODDWV
&RQWUROHHURIGHEUDQGHU
GHNVHOHQGHNURRQJRHG]LMQ
WHUXJJHSODDWVWELMYRRUEHHOG
QDKHWVFKRRQPDNHQ
'HYODPJDDWPHWHHQQDGH
RQWVWHNLQJXLW
+HWWKHUPRNRSSHOLVQLHW
KHHWJHQRHJ
+RXGQDKHWRQWVWHNHQYDQ
GHYODPGHNQRSRQJHYHHU
VHFRQGHQLQJHGUXNW
'HJDVULQJEUDQGWRQUHJHO
PDWLJ
'HEUDQGHUNURRQLVYHUVWRSW
PHWHWHQVUHVWHQ
&RQWUROHHURIGHKRRIG
VSURHLHUQLHWYHUVWRSWLVHQRI
GHEUDQGHUNURRQVFKRRQLV
$OVHUHHQVWRULQJRSWUHHGWSUREHHUGDQ
HHUVW]HOIHHQRSORVVLQJYRRUKHWSUREOHHP
WHYLQGHQ$OVXKHWSUREOHHP]HOIQLHWNXQW
RSORVVHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH
NODQWHQVHUYLFH
$OVXKHWDSSDUDDWYHUNHHUG
KHHIWJHEUXLNWRIDOVGH
LQVWDOODWLHQLHWLVXLWJHYRHUGGRRU
HHQHUNHQGHPRQWHXUGDQLVKHW
EH]RHNYDQGH
NODQWHQVHUYLFHPRQWHXURIYDQXZ
OHYHUDQFLHUPRJHOLMNQLHWJUDWLV
]HOIVQLHWLQGHJDUDQWLHSHULRGH
1('(5/$1'6 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
$IPHWLQJHQNRRNSODDW
%UHHGWH PP
'LHSWH PP
,QERXZKRRJWH PP
2YHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQV
.ODVVHDSSDUDDW
&DWHJRULHDSSDUDDW,,+*%
,(,,(%(
*DVWRHYRHUDSSDUDDW$DUGJDV
*+PEDU*%,(
**(PEDU%(
'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRU
JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ
RPJHERXZGZRUGHQYRRU
JHEUXLNPHWHHQDQGHUH
JDVVRRUWYROJHQVRQGHUVWDDQGH
WDEHO
6RRUW
EUDQGHU
6SRHLHU
PDUNHULQJ
1RPLQDDO
YHUPRJHQ
N:
1RPLQDDOYHUEUXLNJK
%HSHUNW
YHUPRJHQ
N:
E\SDVV
PP
*

PEDU
*
PEDU
*PEDU
6QHOOH
EUDQGHU
JURRW
;   
6XGGHU
EUDQGHU
NOHLQ
   
**PEDU
6QHOOH
EUDQGHU
JURRW
     
6XGGHU
EUDQGHU
NOHLQ
     
1('(5/$1'6 
7\SHSODDWMH
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
'HWHNHQLQJKLHUERYHQVWHOWKHWW\SHSODDWMH
YDQKHWDSSDUDDWYRRU]RQGHU
VHULHQXPPHUGDWZRUGWG\QDPLVFKWLMGHQV
KHWSURGXFWLHSURFHVJHJHQHUHHUG]LFK
RQGHUGHRSSHUYODNWHYDQGHEHKXL]LQJ
EHYLQGW
*HDFKWHNODQWSODNKLHUGHVWLFNHUGLHXLQ
KHWSODVWLF]DNMHLQGHYHUSDNNLQJYDQKHW
NRRNWRHVWHOKHHIWJHYRQGHQ+LHUGRRU
NXQQHQZLMXVQHOOHUKHOSHQGRRUYDVWWH
VWHOOHQZHONHNRRNSODDWXJHEUXLNWPRFKWX
LQGHWRHNRPVWKXOSQRGLJKHEEHQ%HGDQNW
YRRUXZPHGHZHUNLQJ
0RQWDJH
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*>1/@'H
JDVLQVWDOODWLHPRHWJHwQVWDOOHHUG
]LMQGRRUHHQLQKHW9(,/,**$6
5(*,67(5EHNHQGHLQVWDOODWHXU
:$$56&+8:,1*'LW
DSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGDDQJHVORWHQRI
JHUHSDUHHUGGRRUHHQ
JHUHJLVWUHHUGHHQ
JHNZDOLILFHHUGHPRQWHXUWHQ
DDQ]LHQYDQGHEHWUHIIHQGH
JDVVWDQGDDUG*HEUXLNDOOHHQGH
ELMGLWSURGXFWJHOHYHUGH
RQGHUGHOHQ*HEUXLNDOOHHQ
RULJLQHOHRQGHUGHOHQ
'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU
OHWVHODDQSHUVRQHQRIKXLVGLHUHQRIVFKDGH
DDQHLJHQGRPYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHW
RSYROJHQYDQGHYROJHQGHYHUHLVWHQ
1('(5/$1'6 
/HWRS5DDGSOHHJGHPRQWDJH
LQVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*'HZHWWHQ
YRRUVFKULIWHQULFKWOLMQHQHQ
QRUPHQGLHYDQNUDFKW]LMQLQKHW
ODQGZDDUKHWDSSDUDDWZRUGW
JHEUXLNWGLHQHQLQDFKWJHQRPHQ
WHZRUGHQ
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQFRUUHFWH
UHF\FOLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
YRRUVFKULIWHQHQ]
9HU]HNHUXHUYDQGDWGH
SODDWVHOLMNH
GLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQDDUG
YDQKHWJDVHQJDVGUXNHQGH
DIVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQYRRUGDWX
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW
'HLQVWHOOLQJVSDUDPHWHUVYRRUGLW
DSSDUDDW]LMQYHUPHOGRSKHW
W\SHSODDWMH]LHKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:$$56&+8:,1*
'LWDSSDUDDWPRHW]LMQJHDDUG
:$$56&+8:,1*
5LVLFRRSOHWVHOGRRUHOHNWULVFKH
VWURRP
'HQHWDDQVOXLWLQJVWDDWRQGHUVWURRP
6FKDNHOGHVWURRPWRHYRHUQDDUGH
QHWDDQVOXLWLQJXLW
/RV]LWWHQGHHQRQYDNNXQGLJ
DDQJHEUDFKWHVWHNNHUYHUELQGLQJHQ
NXQQHQRYHUYHUKLWWLQJYDQGHDDQVOXLWLQJ
YHURRU]DNHQ
.OHPDDQVOXLWLQJHQYDNNXQGLJXLWYRHUHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWVQRHUQLHWZRUGW
EHODVWGRRUWUHNNHQ
8PRHWGHPLQLPDOHDIVWDQGHQ
WHQRS]LFKWHYDQDQGHUH
DSSDUDWHQHQNHXNHQNDVWMHVRI
DQGHUHHHQKHGHQLQDFKWQHPHQ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
0RQWDJHLQVWUXFWLHV
'HPLQLPDOHDIVWDQGYDQGHUDQGWRWGH
]LMZDQGPRHWPPEHGUDJHQ
$OVHUJHHQRYHQRQGHUKHWNRRNWRHVWHOLV
SODDWVGDQHHQVFKHLGLQJVSDQHHORSHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGYDQPPYDQGH
RQGHUNDQWYDQKHWNRRNWRHVWHO
%HVFKHUPGHXLWJHVQHGHQRSSHUYODNNHQ
YDQKHWZHUNEODGWHJHQYRFKWPHWHHQ
JHVFKLNWDIGLFKWPLGGHO]RDOVKHWSURGXFWLQ
KHWPHHJHOHYHUGHSODVWLF]DNMH'H
DIGLFKWLQJVWULSSHQGLFKWHQGHRSHQLQJ
WXVVHQKHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODGDI
*HEUXLNJHHQVLOLFRQHQDIGLFKWPLGGHOWXVVHQ
KHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODG,QVWDOOHHU
KHWDSSDUDDWQLHWQDDVWGHXUHQHQRQGHU
UDPHQZDUPNRRNJHUHLNDQYDQGH
SDQQHQVWHXQHQZRUGHQJHVWRWHQDOVGHXUHQ
HQUDPHQZRUGHQJHRSHQG
*DVDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
:$$56&+8:,1*'LW
DSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGHQRSHHQDIYRHULQULFKWLQJ
YRRUYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ
'HLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGH
JHOGHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ'H
DDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSGH
JDVOHLGLQJRIJDVIOHVPRHWXLWJHYRHUG
ZRUGHQPHWHHQRQEXLJ]DPHNRSHUHQRI
VWDOHQSLMSOHLGLQJPHWILWWLQJHQGLHYROGRHQ
DDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQRIPHW
HHQURHVWYULMVWDOHQVODQJ]RQGHU
1('(5/$1'6 
RQGHUEUHNLQJHQGLHYROGRHWDDQGH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
$OVXDIZLMNLQJHQDDQGHOHLGLQJ
FRQVWDWHHUWGH]HQLHWUHSDUHUHQ
PDDUFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ
SODDWVHOLMNH.ODQWHQVHUYLFH]LH
KRRIGVWXN6HUYLFH
'HDDQVOXLWLQJPRHWFRUUHFWJHwQVWDOOHHUG
ZRUGHQYDVWJH]HWDDQGHDDQVOXLWSLMSYDQ
GHNRRNSODDW$QGHUVNDQHUJDVJDDQ
OHNNHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHU
QDYROWRRLLQJYDQGHLQVWDOODWLH
RIDOOHOHLGLQJILWWLQJHQSHUIHFW
DIJHGLFKW]LMQ*HEUXLNKLHUYRRU
]HHSVRSHQQRRLWHHQYODP
$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
(YHQWXHOHYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGH]H
PDFKLQHQRRG]DNHOLMNHHOHNWURWHFKQLVFKH
ZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH
HOHNWULFLHQRIEHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH
KXLGLJHUHJHOJHYLQJ
&RQWUROHHUYyyUGHDDQVOXLWLQJRIKHW
QRPLQDOHYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMHYDQ
KHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPWPHWKHW
EHVFKLNEDUHWRHYRHUYROWDJH&RQWUROHHURRN
KHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWHQ]RUJ
HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJGHMXLVWHOHQJWH
KHHIWYRRUKHWYHUPRJHQ]LHKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
3HUPDQHQWHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHVPRHWHQ
YROGRHQDDQGHJHOGHQGH,((UHJHOJHYLQJ
HQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQYDQGH
HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLM9RRUXZHLJHQ
YHLOLJKHLGPRHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH
ZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQELMYXZORNDOH
HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMRIHHQLQVWDOODWHXU
GLHJHUHJLVWUHHUGLVELMGH1DWLRQDO
,QVSHFWLRQ&RXQFLOIRU(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
&RQWUDFWLQJ>1DWLRQDOHLQVSHFWLHUDDGYRRU
HOHNWURWHFKQLVFKHLQVWDOODWLHVDIJHNRUW
1,&(,&@
'HIDEULNDQWNDQQLHW
DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGDOV
GHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQLHW
ZRUGHQRSJHYROJG
+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQ9+]ZLVVHOVSDQQLQJ
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHHOHNWULVFKH
YRHGLQJRYHUHHQNRPWPHWKHWJHHQRSKHW
W\SHSODDWMHVWDDWYHUPHOGYRRUGDWXKHW
DSSDUDDWLQVFKDNHOW+HWW\SHSODDWMH
EHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHW
DSSDUDDW
+HWDSSDUDDWKHHIWHHQIOH[LEHOVQRHUPHW
NHUQHQZDDUHHQVWHNNHUYDQDPSqUH
YRRUQRGLJLV
8PRHWGHVWHNNHUNRSHQHQLQVWDOOHUHQ'H
GUDGHQLQGHKRRIGNDEHOKHEEHQGH
YROJHQGHNOHXUHQ
*URHQHQJHHODDUGH
%ODXZQHXWUDDO
%UXLQRQGHUVWURRP
6OXLWGHJURHQHHQJHOHDDUGHGUDDG
DDQRSGHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH
JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU(RIKHW
DDUGHV\VPERRO
RIGLHJURHQHQJHHO
JHNOHXUGLV

6OXLWGHEODXZHQHXWUDOHGUDDGDDQRS
GHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH
JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU1RIGLH
]ZDUWJHNOHXUGLV

6OXLWGHEUXLQHRQGHUVWURRPGUDDG
DDQRSGHDDQVOXLWLQJLQGHVWHNNHUGLH
JHPDUNHHUGLVPHWGHOHWWHU/RIGLH
URRGJHNOHXUGLV
1('(5/$1'6 
(UPRJHQJHHQGRRUJHVQHGHQRI
ORVKDQJHQGHGUDGHQDDQZH]LJ]LMQ'H
NDEHONOHPPRHWJRHGYDVW]LWWHQRYHUGH
EXLWHQVWHEHVFKHUPLQJYDQGHGUDDG
:$$56&+8:,1*=RUJHUYRRU
GDWGHDIJHVQHGHQVWHNNHUYHLOLJ
ZRUGWZHJJHJRRLG(HQ
DIJHVQHGHQVWHNNHUGLHLQHHQ
DPSqUHVWRSFRQWDFWZRUGW
JHVWRNHQYRUPWHHQ
YHLOLJKHLGVJHYDDU(UEHVWDDW
ULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
'HYHUYDQJLQJYDQKHW
HOHNWULVFKHVQRHUPRHWZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQRI
EHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH
KXLGLJHUHJHOJHYLQJ
9HUYDQJLQJYDQKHWDDQVOXLWVQRHU
:$$56&+8:,1*+HW
DDQVOXLWVQRHUPDJDOOHHQGRRU
RQ]H.ODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQ
HUNHQGLQVWDOODWHXUZRUGHQ
YHUYDQJHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
$OVKHWDDQVOXLWVQRHUYHUYDQJHQPRHW
ZRUGHQPDJDOOHHQHHQVQRHUYDQKHWW\SH
+99)7ZRUGHQJHEUXLNW'H
GRRUVQHGHYDQKHWVQRHUPRHWJHVFKLNW]LMQ
YRRUKHWYROWDJHHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXU
'HJHHOJURHQHDDUGHGUDDGPRHW
RQJHYHHUFPODQJHU]LMQGDQGHEUXLQHRI
]ZDUWHIDVHGUDDG
2P]HWWLQJJDVLQVWHOOLQJ
'LWPRGHOLVRQWZRUSHQYRRU
JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ
RPJHERXZGZRUGHQYRRU
JHEUXLNPHWHHQEXWDJDVRI
SURSDDQJDVGRRUGHMXLVWH
VSURHLHUVWHPRQWHUHQ'H]H
VSURHLHUVZRUGHQQLHWELMKHW
DSSDUDDWJHOHYHUGPDDU
PRHWHQEHVWHOGZRUGHQELMGH
.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN
6HUYLFH
=LHYRRUJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGH
YHUYDQJLQJYDQGHVSURHLHUVKHWKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:$$56&+8:,1*2PERXZRI
YHUYDQJLQJPDJDOOHHQYHUULFKW
ZRUGHQGRRUHHQHUNHQG
LQVWDOODWHXU
6SURHLHUVYHUYDQJHQ
9HUZLMGHUGHSDQQHQVWHXQ

9HUZLMGHUGHEUDQGHUGHNVHOHQGH
NURRQ

'UDDLPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHOGH
VSURHLHUVORVHQYHUZLMGHU]HYHUYDQJ
]HGRRUGHVSURHLHUVGLHYHUHLVW]LMQ
YRRUKHWVRRUWJDVGDWXJHEUXLNW

=HWGHRQGHUGHOHQLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHZHHUWHUXJ
3ODNKHWSODDWMHPHWUHOHYDQWH
LQIRUPDWLHYRRUKHWQLHXZHW\SH
JDVGLFKWELMGHWRHYRHUOHLGLQJ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDIGLFKW
$OVKHWDSSDUDDWDODIJHGLFKWLV
SODNKHWSODDWMHGDQRSGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJQDKHW
KRRIGVWXN7HFKQLVFKHJHJHYHQV
LQGHEXXUWYDQGHWHNHQLQJYDQ
KHWW\SHSODDWMH
1('(5/$1'6 
+HWSODDWMHNXQWXYLQGHQLQKHW
]DNMHGDWELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGLV
$OVGHGUXNYDQKHWWRHYRHUJDV
DQGHUVRIYDULDEHOLVLQ
YHUJHOLMNLQJPHWKHWJHHQYHUHLVW
LVPRHWXHHQJHVFKLNWH
GUXNUHJHODDULQVWDOOHUHQGLHQLHW
ELMKHWSURGXFWLVJHOHYHUGHQGLH
DSDUWEHVWHOGPRHWZRUGHQELM
GH.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN
6HUYLFH'HGUXNUHJHODDUPRHW
RSGHJDVWRHYRHUOHLGLQJ
JHPRQWHHUGZRUGHQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH
RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO
9ODPKRRJWHLQVWHOOHQ
1DGDWGHNRRNSODDWYROOHGLJLV
JHwQVWDOOHHUGPRHWXGHPLQLPXPLQVWHOOLQJ
YDQGHYODPFRQWUROHUHQ
'UDDLGHJDVNUDDQRSGHPD[LPDOH
VWDQGHQRQWVWHHNGHYODP

=HWGHJDVNUDDQRSGHODDJVWHVWDQG
YRRUHHQPLQLPDOHYODPHQGUDDLGH
EHGLHQLQJVNQRSHHQSDDUNHHUYDQGH
ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQG$OVGH
YODPRQVWDELHOLVRIXLWJDDWJDDWXDOV
YROJWWHZHUN

6WHHNGHEUDQGHUZHHUDDQHQ]HWGH]H
RSGHPLQLPXPVWDQG

9HUZLMGHUGHEHGLHQLQJVNQRS

*HEUXLNYRRUKHWELMVWHOOHQHHQGXQQH
VFKURHYHQGUDDLHUHQGUDDLGH
VWHOVFKURHIWRWGHYODPFRQVWDQWLVHQ
QLHWXLWJDDW$OVGHNQRSYDQGH
ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQGZRUGW
JHGUDDLGHQRPJHNHHUG]LHYROJHQGH
DIEHHOGLQJ

+HUKDDOGH]HSURFHGXUHYRRUDOOH
EUDQGHUV

3ODDWVGHNQRSSHQWHUXJ
:$$56&+8:,1*$OVKHW
DSSDUDDWDDQJHVORWHQLVRS
YORHLEDDUJDV*SURSDDQRI
*EXWDDQPRHWGHVWHOVFKURHI
]RYDVWPRJHOLMNJHGUDDLG
ZRUGHQ
(QHUJLH]XLQLJKHLG
3URGXFWLQIRUPDWLHYROJHQV(8ULFKWOLMQ
0RGHOLGHQWLILFDWLH 0g-/,*

7\SHNRRNWRHVWHO ,QJHERXZGHNRRN
SODDW
1('(5/$1'6 
$DQWDOJDVEUDQGHUV
(QHUJLH]XLQLJKHLGSHUJDVEUDQGHU
((JDVEXUQHU
0LGGHQDFKWHU6QHOOHEUDQGHU 
0LGGHQYRRUVXGGHUEUDQGHU QLHWYDQWRHSDV
VLQJ
(QHUJLH]XLQLJKHLGYRRUGHJDV
NRRNSODDW
((JDVKRE

(1+XLVKRXGHOLMNHNRRNDSSDUDWHQRSJDVGHHO(QHUJLHYHUEUXLN$OJHPHHQ
(QHUJLHEHVSDUHQ
=RUJHUYRRUJHEUXLNYRRUGDWGHEUDQGHUVHQSDQVWHXQHQJRHGZRUGHQJHSODDWVW
*HEUXLNDOOHHQNRRNJHUHLPHWHHQERGHPGLDPHWHUGLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJYDQ
GHSODDW
=HWGHSDQLQKHWPLGGHQYDQGHEUDQGHU
:DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURSGLHXQRGLJKHHIW
'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORSGHSDQ
:DQQHHUGHYORHLVWRIEHJLQWWHNRNHQGUDDLWXGHYODPRPODDJWRWGDWGHYORHLVWRI
]DFKWMHVSUXWWHOW
*HEUXLNLQGLHQPRJHOLMNHHQKRJHGUXNSDQ=LHGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQGH
KRJHGUXNSDQ
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO
*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH
YHU]DPHOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHQ+HOS
RPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH
EHVFKHUPHQHQUHF\FOHKHWDIYDOYDQ
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ
*RRLDSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHW
V\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMN
DIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHW
PLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHP
FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH
,.($*$5$17,(
+RHODQJLVGHJDUDQWLHYDQ,.($JHOGLJ"
'H]HJDUDQWLHLVYLMIMDDUJHOGLJYDQDI
GHRRUVSURQNHOLMNHGDWXPYDQDDQNRRSYDQ
XZDSSDUDDWELM,.($WHQ]LMKHWDSSDUDDW
YDQKHWPHUN/$*$1LVGDQJHOGWHHQ
JDUDQWLHSHULRGHYDQWZHHMDDU'H
RULJLQHOHNDVVDERQLVQRGLJDOV
DDQNRRSEHZLMV$OVHUWLMGHQVGH
JDUDQWLHSHULRGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGHYDQ
KHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJGGDWJHOGWRRN
YRRUGHQLHXZHRQGHUGHOHQ
:HONHDSSDUDWXXUYDOWQLHWRQGHUGHYLMI
MDDUJDUDQWLHYDQ,.($"
1('(5/$1'6 
'HDSSDUDWHQYDQKHWPHUN/$*$1HQDOOH
DSSDUDWHQGLHJHNRFKW]LMQYyyUDXJXVWXV

:LH]DOGHVHUYLFHXLWYRHUHQ"
'H,.($VHUYLFHGLHQVW]DOGHVHUYLFH
XLWYRHUHQYLDKHWHLJHQEHGULMIRIKHW
HUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUQHWZHUN
:DWYDOWHURQGHUGHJDUDQWLH"
'HJDUDQWLHGHNWVWRULQJHQYDQKHW
DSSDUDDWGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU
YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ
YDQDIGHDDQNRRSGDWXPELM,.($'H]H
JDUDQWLHLVXLWVOXLWHQGYDQWRHSDVVLQJELM
KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN'HXLW]RQGHULQJHQ
ZRUGHQRQGHUGHKRRIGLQJ´:DWYDOWHUQLHW
RQGHUGH]HJDUDQWLH"µJHVSHFLILFHHUG
%LQQHQGHJDUDQWLHSHULRGHZRUGHQHUJHHQ
NRVWHQRPGHVWRULQJWHYHUKHOSHQ
DDQJHUHNHQGGZ]UHSDUDWLHV
RQGHUGHOHQDUEHLGVORRQHQWUDQVSRUWRS
YRRUZDDUGHGDWKHWDSSDUDDWWRHJDQNHOLMN
LVYRRUUHSDUDWLH]RQGHUVSHFLDOHNRVWHQHQ
GDWKHWGHIHFWEHWUHNNLQJKHHIWRS
YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ
GLHRQGHUGHJDUDQWLHYDOOHQ2SGH]H
YRRUZDDUGHQ]LMQGH(*ULFKWOLMQHQ1U
(*HQGHUHVSHFWLHYHOLMNH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQWRHSDVVLQJ
9HUYDQJHQRQGHUGHOHQZRUGHQKHW
HLJHQGRPYDQ,.($
:DW]DO,.($GRHQRPKHWSUREOHHPRSWH
ORVVHQ"
'HGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVW]DO
KHWSURGXFWRQGHU]RHNHQHQEHSDOHQGLW
XLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJRIKHW
JHGHNWZRUGWGRRUGH]HJDUDQWLH$OVKHW
JHGHNWEOLMNWWH]LMQ]DOGH,.($
VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGHVHUYLFHSDUWQHU
GDQYLDKHWHLJHQEHGULMIXLWVOXLWHQGWHU
HLJHQEHRRUGHOLQJRIZHOKHWGHIHFWH
SURGXFWUHSDUHUHQRIKHWYHUYDQJHQGRRU
KHW]HOIGHRIHHQYHUJHOLMNEDDUSURGXFW
:DWYDOWHUQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH"
1RUPDOHVOLMWDJH
2S]HWWHOLMNDDQJHEUDFKWHVFKDGHRI
VFKDGHGRRUYHUZDDUOR]LQJVFKDGH
YHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQ
GHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJRQMXLVWH
LQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJRSHHQYHUNHHUG
YROWDJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
FKHPLVFKHRIHOHNWURFKHPLVFKHUHDFWLH
URHVWFRUURVLHRIZDWHUVFKDGHPDDUQLHW
EHSHUNWWRWVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
RYHUPDWLJNDONJHKDOWHYDQGH
ZDWHUWRHYRHUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
DEQRUPDOHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ
9HUEUXLNVRQGHUGHOHQPHWLQEHJULSYDQ
EDWWHULMHQHQODPSMHV
1LHWIXQFWLRQHOHHQGHFRUDWLHYH
RQGHUGHOHQGLHQLHWYDQLQYORHG]LMQRS
KHWQRUPDOHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
LQFOXVLHIHYHQWXHOHNUDVVHQHQPRJHOLMNH
NOHXUYHUVFKLOOHQ
2QYRRU]LHQHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
YUHHPGHYRRUZHUSHQRIVWRIIHQHQKHW
UHLQLJHQRIGHEORNNHUHQYDQILOWHUV
DIYRHUV\VWHPHQRIZDVPLGGHOODGHV
6FKDGHDDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ
JODVNHUDPLHNDFFHVVRLUHVVHUYLHVJRHG
HQEHVWHNPDQGMHVWRHYRHUHQ
DIYRHUSLMSHQDIGLFKWLQJHQODPSHQHQ
ODPSHQNDSMHVVFKHUPHQNQRSSHQ
EHKXL]LQJHQHQJHGHHOWHVYDQ
EHKXL]LQJHQWHQ]LMNDQZRUGHQ
DDQJHWRRQGGDWGH]HYHURRU]DDNW]LMQ
GRRUIDEULFDJHIRXWHQ
*HYDOOHQZDDUELMJHHQVWRULQJ
JHFRQVWDWHHUGNRQZRUGHQWLMGHQVKHW
EH]RHNYDQHHQWHFKQLFXV
5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRU
RQ]HDDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVWHQHQRI
HHQHUNHQGHFRQWUDFWXHOHVHUYLFHSDUWQHU
RIZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
JHEUXLNW]LMQ
5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU
LQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLV
XLWJHYRHUG
1('(5/$1'6 
*HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQQLHW
KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJGZ]
SURIHVVLRQHHOJHEUXLN
7UDQVSRUWVFKDGH,QGLHQKHWDSSDUDDW
GRRUHHQNODQWQDDU]LMQKXLVRIHHQ
DQGHUDGUHVYHUYRHUWNDQ,.($QLHW
DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRU
HYHQWXHOHWUDQVSRUWVFKDGH,QGLHQ,.($
KHWDSSDUDDWDIOHYHUWRSKHWGRRUGH
NODQWDDQJHJHYHQDGUHVGDQLV
HYHQWXHOHVFKDGHGLHRQWVWDDQLVWLMGHQV
GHDIOHYHULQJJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
.RVWHQYRRUGHXLWYRHULQJYDQGH
LQVWDOODWLHYDQKHW,.($DSSDUDDW,QGLHQ
GH,.($VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH
VHUYLFHSDUWQHUKHWDSSDUDDWELQQHQGH
YRRUZDDUGHQYDQGH]HJDUDQWLH
UHSDUHHUWRIYHUYDQJW]DOGH
VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH
VHUYLFHSDUWQHULQGLHQQRGLJKHW
JHUHSDUHHUGHDSSDUDDWRIKHW
YHUYDQJHQGHDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
'H]HEHSHUNLQJLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRS
IRXWOR]HZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGGRRU
HHQJHNZDOLILFHHUGVSHFLDOLVWPHWJHEUXLN
YDQRQ]HRULJLQHOHRQGHUGHOHQWHQHLQGHKHW
DSSDUDDWDDQWHSDVVHQDDQGHWHFKQLVFKH
YHLOLJKHLGVVSHFLILFDWLHVYDQHHQDQGHU(8
ODQG
+RH]LMQGHODQGHOLMNHZHWWHQYDQ
WRHSDVVLQJ
'HJDUDQWLHYDQ,.($JHHIWXVSHFLILHNH
ZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHRS]LMQPLQVWYROGRHQ
DDQDOOHSODDWVHOLMNHZHWWHOLMNHHLVHQGLHSHU
ODQGYHUVFKLOOHQG]LMQ
*HELHGYDQJHOGLJKHLG
9RRUDSSDUDWHQGLHLQHHQ(8ODQG]LMQ
DDQJHVFKDIWHQPHHJHQRPHQZRUGHQQDDU
HHQDQGHU(8ODQG]DOGHGLHQVWYHUOHQLQJ
XLWJHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQGH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQGLHLQKHWQLHXZH
ODQGJHEUXLNHOLMN]LMQ(HQYHUSOLFKWLQJRP
GLHQVWHQWHYHUOHQHQLQKHWNDGHUYDQGH
JDUDQWLHEHVWDDWXLWVOXLWHQGDOV
KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQ
YROGRHQDDQGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
YDQKHWODQGZDDULQDDQVSUDDNJHPDDNW
ZRUGWRSGHJDUDQWLH
KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWGHPRQWDJH
LQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHGLH
LQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJVWDDQ
'HVSHFLDOH.ODQWHQVHUYLFHYRRU
DSSDUDWHQYDQ,.($
$DU]HODOVWXEOLHIWQLHWRPFRQWDFWRSWH
QHPHQPHWGHVSHFLDOH,.($.ODQWHQVHUYLFH
RP
HHQEHURHSWHGRHQRSGH]HJDUDQWLH

XLWOHJWHYUDJHQRYHUGHLQVWDOODWLHYDQ
KHW,.($DSSDUDDWLQKHWGDDUYRRU
EHGRHOGHNHXNHQPHXEHOYDQ,.($'H
VHUYLFHJHHIWXJHHQXLWOHJPHW
EHWUHNNLQJWRW
GHYROOHGLJHLQVWDOODWLHYDQXZ,.($
NHXNHQ
DDQVOXLWLQJHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
DOVKHWDSSDUDDWJHOHYHUGZRUGW
]RQGHUVWHNNHUHQNDEHORSGH
ZDWHUHQJDVOHLGLQJZDQWGLWPRHW
JHGDDQZRUGHQGRRUHHQHUNHQG
LQVWDOODWHXU

XLWOHJWHYUDJHQRYHUGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGH
VSHFLILFDWLHVYDQKHW,.($DSSDUDDW
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWZLMXGHEHVWH
VHUYLFHYHUOHQHQYHU]RHNHQZLMXGH
PRQWDJHLQVWUXFWLHVHQRIGHJHEUXL
NHUVKDQGOHLGLQJLQGLWERHNMH]RUJYXOGLJWH
OH]HQYRRUGDWXFRQWDFWPHWRQVRSQHHPW
+RHNXQWXRQVEHUHLNHQDOVXKXOSQRGLJ
KHEW
2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]H
KDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQ
1('(5/$1'6 
GRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGH
ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV
2PXVQHOOHUYDQGLHQVWWH
NXQQHQ]LMQDGYLVHUHQZLMXGH
VSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVWH
EHOOHQGLHDDQKHWHLQGYDQGH]H
KDQGOHLGLQJYHUPHOG]LMQ
*HEUXLNDOWLMGGHWHOHIRRQ
QXPPHUVGLHLQKHWERHNMHVWDDQ
YDQKHWDSSDUDDWZDDUYRRUX
DVVLVWHQWLHQRGLJKHHIW=RUJ
HUYRRUGDWXKHWDUWLNHOQXPPHU
FLMIHUVYDQKHW,.($DSSDUDDW
ELMGHKDQGKHEWYRRUGDWXRQV
EHOWRPDVVLVWHQWLHWHYUDJHQ
%(:$$5'(.$66$%21
'LWLVXZDDQNRRSEHZLMVHQ
QRGLJRPGHJDUDQWLHWHGRHQ
JHOGHQ2SGHNDVVDERQVWDDW
RRNGHQDDPYDQKHW,.($
DUWLNHOHQKHWQXPPHUFLMIHUV
YRRUHONDSSDUDDWGDWXJHNRFKW
KHHIW
+HEWXPHHUKXOSQRGLJ"
1HHPYRRUDOOHDQGHUHYUDJHQGLHJHHQ
EHWUHNNLQJKHEEHQRSGHVHUYLFHYRRU
DSSDUDWHQFRQWDFWRSPHWKHWFDOOFHQWHU
YDQGHGLFKWVWELM]LMQGHYHVWLJLQJYDQ,.($
:LMUDGHQXDDQGHGRFXPHQWDWLHYDQKHW
DSSDUDDW]RUJYXOGLJWHOH]HQYRRUGDWX
FRQWDFWPHWRQVRSQHHPW
1('(5/$1'6 
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ 
7lJOLFKHU*HEUDXFK 
7LSSVXQG+LQZHLVH 
5HLQLJXQJXQG3IOHJH 
)HKOHUVXFKH 
7HFKQLVFKH'DWHQ 
0RQWDJH 
(QHUJLHHIIL]LHQ] 
80:(/77,336 
,.($*DUDQWLH 
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV*HUlWV
]XHUVWGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH
9HUDQWZRUWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG%HVFKlGLJXQJHQGXUFK
XQVDFKJHPlH0RQWDJH%HZDKUHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJJULIIEHUHLWDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHGUIWLJHQ3HUVRQHQ
'DV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ
)lKLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHU
PDQJHOQGHP:LVVHQQXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLH
GXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HUlWV
HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HUlWYHUEXQGHQHQ
*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
+DOWHQ6LHVlPWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
XQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH:HLVH
+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHU
GHU$ENKOSKDVHYRP*HUlWIHUQ%HUKUEDUH7HLOHVLQGKHL
)DOOV,KU*HUlWPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHWLVW
HPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ
.LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKIKUHQ
'(876&+ 
.LQGHUELV]X-DKUHQVLQGZlKUHQGGHV%HWULHEVXQEHGLQJW
YRQGHP*HUlWIHUQ]XKDOWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW
:$5181*'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ*HUlWHWHLOH
ZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL6HLHQ6LHYRUVLFKWLJXQG
EHUKUHQ6LHQLHPDOVGLH+HL]HOHPHQWH+DOWHQ6LH.LQGHU
XQWHU-DKUHQYRP*HUlWIHUQZHQQVLHQLFKWVWlQGLJ
EHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHUHLQHH[WHUQH=HLWVFKDOWXKU
RGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ
:$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHUgODXIHLQHP
XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHIlKUOLFKXQGNDQQ]XHLQHP
%UDQGIKUHQ
9HUVXFKHQ6LH1,&+7HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]XO|VFKHQ
VRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGEHGHFNHQ6LHGLH
)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU)HXHUO|VFKGHFNH
9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVVEHUZDFKWZHUGHQ(LQ
NXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFKEHUZDFKWZHUGHQ
:$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXI
GHP.RFKIHOGDE
/HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGHZLH0HVVHU*DEHOQ
/|IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIOlFKHGHV.RFKIHOGVGD
GLHVHKHLZHUGHQN|QQHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHP'DPSIVWUDKOUHLQLJHU
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHU
HLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHUHLQHUJOHLFKHUPDHQ
TXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP
*HIDKUHQTXHOOHQ]XYHUPHLGHQ
,VWGDV*HUlWGLUHNWDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQ
ZLUGHLQDOOSROLJHU1HW]WUHQQVFKDOWHUPLWHLQHP
.RQWDNWDEVWDQGEHQ|WLJW(VPXVVHLQHYROOVWlQGLJH7UHQQXQJ
HQWVSUHFKHQGGHUhEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,,JHZlKUOHLVWHW
VHLQ'LHVJLOWQLFKWIUGDV(UGXQJVNDEHO
'(876&+ 
:HQQ6LHGDV1HW]NDEHOYHUOHJHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHV
NHLQHQGLUHNWHQ.RQWDNWPLW7HLOHQKDWGLH7HPSHUDWXUHQ
HUUHLFKHQN|QQHQGLHPHKUDOV&EHUGHU
5DXPWHPSHUDWXUOLHJHQ9HUZHQGHQ6LHDQVRQVWHQ
,VROLHUVFKOlXFKH
:$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQGHV
+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHUlWVYRQLKPLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH
6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HUlWHQWKDOWHQH
6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH
9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ
6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
0RQWDJH
:$5181*1XUHLQH
TXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWGDUIGLH
0RQWDJHGHV*HUlWVYRUQHKPHQ
(QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDO
0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFKlGLJWHV*HUlW
QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
+DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
'LH0LQGHVWDEVWlQGH]XDQGHUHQ
*HUlWHQXQG.FKHQP|EHOQVLQG
HLQ]XKDOWHQ
6HLHQ6LHEHLP%HZHJHQGHV*HUlWHV
YRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHULVW7UDJHQ
6LHVWHWV6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQG
IHVWHV6FKXKZHUN
'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW
HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ
$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X
YHUKLQGHUQ
6FKW]HQ6LHGLH*HUlWHXQWHUVHLWHYRU
'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNW
QHEHQHLQHU7URGHUXQWHUHLQHP
)HQVWHU6RNDQQKHLHV.RFKJHVFKLUU
QLFKWKHUXQWHUIDOOHQZHQQGLH7URGHU
GDV)HQVWHUJH|IIQHWZLUG
:LUGGDV*HUlWEHU6FKXEODGHQ
HLQJHEDXWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV
]ZLVFKHQGHP*HUlWHERGHQXQGGHU
REHUHQ6FKXEODGHHLQDXVUHLFKHQGHU
$EVWDQGIUGLH/XIW]LUNXODWLRQ
YRUKDQGHQLVW
'HU%RGHQGHV*HUlWVNDQQKHL
ZHUGHQ$FKWHQ6LHGDUDXIHLQH
IHXHUIHVWH7UHQQSODWWHXQWHUGHP*HUlW
DQ]XEULQJHQGDPLWGHU%RGHQQLFKW
]XJlQJOLFKLVW
6LHKHGLH0RQWDJHDQOHLWXQJ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
:$5181*%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
$OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHVLQGYRQ
HLQHPJHSUIWHQ(OHNWULNHUYRU]XQHKPHQ
'DV*HUlWPXVVJHHUGHWVHLQ
9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQ
PXVVGDV*HUlWYRQGHUHOHNWULVFKHQ
6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHHOHNWULVFKHQ
'DWHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHQ'DWHQ
,KUHU6WURPYHUVRUJXQJHQWVSUHFKHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQGHUHQIDOOVDQHLQH
(OHNWURIDFKNUDIW
'(876&+ 
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlW
RUGQXQJVJHPlPRQWLHUWZLUG:HQQ
IUHLOLHJHQGHRGHUXQJHHLJQHWH
1HW]NDEHORGHU1HW]VWHFNHUIDOO
YRUKDQGHQYHUZHQGHWZHUGHQNDQQGHU
$QVFKOXVVEHUKLW]HQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDVULFKWLJH
.DEHOIUGHQHOHNWULVFKHQ1HW]DQVFKOXVV
YHUZHQGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHO
QLFKWORVHKlQJWRGHUVLFKYHUKHGGHUW
6RUJHQ6LHGDIUGDVVHLQ
%HUKUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG
9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJIU
GDV.DEHO
6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVV
GHV*HUlWHVVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHO
RGHUJJIGHU1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHP
KHLHQ*HUlWRGHUKHLHP.RFKJHVFKLUU
LQ%HUKUXQJNRPPW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUOlQJHUXQJVNDEHO
$FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV
YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X
EHVFKlGLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP
$XVWDXVFKGHVEHVFKlGLJWHQ1HW]NDEHOV
DQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
RGHUHLQH(OHNWURIDFKNUDIW
$OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV%HUKUHQ
VFKW]HQVRZLHGLHLVROLHUWHQ7HLOH
PVVHQVREHIHVWLJWZHUGHQGDVVVLH
QLFKWRKQH:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQ
N|QQHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVWQDFK
$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH6WHFNGRVH
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU1HW]VWHFNHU
QDFKGHU0RQWDJHQRFK]XJlQJOLFKLVW
)DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLHHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ6LH
GDV*HUlWYRP1HW]VWURPWUHQQHQ
P|FKWHQ=LHKHQ6LHVWHWVDP
1HW]VWHFNHU
9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH
7UHQQHLQULFKWXQJHQhEHUODVWVFKDOWHU
6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ
PVVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQWZHUGHQ
N|QQHQ(UGVFKOVVH.RQWDNWH
'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH
7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU6LH
GDV*HUlWDOOSROLJYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN|QQHQ'LH
7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU
.RQWDNW|IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV
PPDXVJHIKUWVHLQ
*DVDQVFKOXVV
'HU*DVDQVFKOXVVPXVVYRQHLQHU
)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU0RQWDJH
GHV*HUlWVGDVVGDVYRQ,KUHP*DVZHUN
JHOLHIHUWH*DV*DVDUWXQG*DVGUXFNPLW
GHU(LQVWHOOXQJGHV*HUlWVNRPSDWLEHO
LVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/XIWXPGDV
*HUlW]LUNXOLHUHQNDQQ
,QIRUPDWLRQHQEHUGLH*DVYHUVRUJXQJ
ILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
'DV*HUlWGDUIQLFKWDQHLQHQ$E]XJIU
9HUEUHQQXQJVSURGXNWHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ'DV*HUlWPXVVJHPlGHU
DNWXHOOJHOWHQGHQ
,QVWDOODWLRQVEHVWLPPXQJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ+DOWHQ6LHGLH
%HVWLPPXQJHQKLQVLFKWOLFKGHU%HOIWXQJ
HLQ
*HEUDXFK
:$5181*9HUOHW]XQJV
9HUEUHQQXQJVXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
(QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
GDVJHVDPWH9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH
$XINOHEHUXQG6FKXW]IROLHIDOOV
YRUKDQGHQ
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP
+DXVKDOWYRUJHVHKHQ
1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ
bQGHUXQJHQDP*HUlWYRU
'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKW
DEJHGHFNWZHUGHQ
'(876&+ 
/DVVHQ6LHGDV*HUlWEHL%HWULHEQLFKW
XQEHDXIVLFKWLJW
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFKMHGHP
*HEUDXFKDXV
/HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH
7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ6LH
ZHUGHQKHL
%HGLHQHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW
IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+lQGHQRGHU
ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW
JHNRPPHQLVW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWDOV$UEHLWV
RGHU$EVWHOOIOlFKH
:HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHLHVgO
JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ
:$5181*%UDQGXQG
([SORVLRQVJHIDKU
(UKLW]WHgOHXQG)HWWHN|QQHQEUHQQEDUH
'lPSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ6LH)ODPPHQ
XQGHUKLW]WH*HJHQVWlQGHEHLP.RFKHQ
PLW)HWWHQXQGgOHQYRQGLHVHQIHUQ
'LHYRQVHKUKHLHPgOIUHLJHVHW]WHQ
'lPSIHN|QQHQHLQH6HOEVW]QGXQJ
YHUXUVDFKHQ
%HUHLWVYHUZHQGHWHVgONDQQ
/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQGVFKRQ
EHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQHKHU
HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOVIULVFKHVgO
/DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ
3URGXNWHRGHU*HJHQVWlQGHGLHPLW
HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]WVLQG
LQGDV*HUlWXQGVWHOOHQ6LHVROFKHQLFKW
LQGLH1lKHRGHUDXIGDV*HUlW
:$5181*'DV*HUlWN|QQWH
EHVFKlGLJWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHNHLQKHLHV.RFKJHVFKLUUDXI
GDV%HGLHQIHOG
/DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW
OHHUNRFKHQ
/DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHRGHU
.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HUlWIDOOHQ'LH
2EHUIOlFKHN|QQWHEHVFKlGLJWZHUGHQ
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOVHLQ
ZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUUGDUDXI
EHILQGHWRGHUZHQQGDV.RFKJHVFKLUU
OHHULVW
/HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV*HUlW
9HUZHQGHQ6LHQXUVWDQGIHVWHV
.RFKJHVFKLUUPLWGHUULFKWLJHQ)RUPXQG
HLQHP'XUFKPHVVHUGHUJU|HUDOVGHU
GHU%UHQQHULVW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDV.RFKJHVFKLUU
PLWWLJDXIGLH%UHQQHU]XVWHOOHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)ODPPH
QLFKWHUOLVFKWZHQQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSI
VFKQHOOYRQGHUK|FKVWHQ]XUQLHGULJVWHQ
6WXIHGUHKHQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLW
GHP*HUlWJHOLHIHUWH=XEHK|U
6HW]HQ6LHNHLQHQ:lUPHYHUWHLOHUDXI
GHQ%UHQQHU
%HLP*HEUDXFKHLQHV*DVNRFKIHOGV
HQWVWHKW:lUPHXQG)HXFKWLJNHLW6RUJHQ
6LHIUHLQHDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJLQ
GHP5DXPLQGHPGDV*HUlWDXIJHVWHOOW
LVW
%HLOlQJHUHU%HQXW]XQJGHV*HUlWHV
NDQQHLQH]XVlW]OLFKH%HOIWXQJ
HUIRUGHUOLFKZHUGHQ]XP%HLVSLHOGXUFK
gIIQHQHLQHV)HQVWHUVRGHUGLH(UK|KXQJ
GHU$EVDXJOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH
IDOOVYRUKDQGHQ
'LHVHV*HUlWLVWQXU]XP.RFKHQ
EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVWDOV
EHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ]XP
%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV5DXPV
/DVVHQ6LHNHLQHVlXUHKDOWLJHQ
)OVVLJNHLWHQZLH(VVLJ=LWURQHQVDIWRGHU
NDONO|VHQGH5HLQLJXQJVPLWWHOPLWGHP
.RFKIHOGLQ%HUKUXQJNRPPHQ'LHVH
N|QQWHQPDWWH)OHFNHQYHUXUVDFKHQ
9HUIlUEXQJHQGHU(PDLORGHU
(GHOVWDKOEHVFKLFKWXQJKDEHQNHLQH
$XVZLUNXQJDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:$5181*(QWIHUQHQ6LHQLFKW
GLH7DVWHQ.Q|SIHRGHU
'LFKWXQJHQYRP%HGLHQIHOG
:DVVHUN|QQWHLQGDV*HUlW
JHODQJHQXQGHVEHVFKlGLJHQ
'(876&+ 
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJXP
HLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV
2EHUIOlFKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW
:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHP
ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ6LH
DXVVFKOLHOLFK1HXWUDOUHLQLJHU%HQXW]HQ
6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHOVFKHXHUQGH
5HLQLJXQJVVFKZlPPFKHQ/|VXQJVPLWWHO
RGHU0HWDOOJHJHQVWlQGH
5HLQLJHQ6LHGLH%UHQQHUQLFKWLP
*HVFKLUUVSOHU
(QWVRUJXQJ
:$5181*9HUOHW]XQJVXQG
(UVWLFNXQJVJHIDKU
)U,QIRUPDWLRQHQ]XURUGQXQJVJHPlHQ
(QWVRUJXQJGHV*HUlWVZHQGHQ6LHVLFK
DQGLH]XVWlQGLJHNRPPXQDOH%HK|UGH
YRU2UW
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU
1lKHGHV*HUlWVDEXQGHQWVRUJHQ6LH
HV
'UFNHQ6LHGLHlXHUHQ*DVURKUHIODFK
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
.RFKIHOGDQRUGQXQJ
2
5
3
4
1
6WDUNEUHQQHU
+LOIVEUHQQHU
6WDUNEUHQQHU(LQVWHOONQRSI
+LOIVEUHQQHU(LQVWHOONQRSI
7RSIWUlJHUDEQHKPEDU
%UHQQHU(LQVWHOONQRSI
'LH%UHQQHUHLQVWHOONQ|SIHEHILQGHQVLFKDXI
GHU9RUGHUVHLWHGHV.RFKIHOGV
'(876&+ 
6\PERO %HVFKUHLEXQJ
.HLQH*DVYHUVRUJXQJ
*HUlWDXVJHVFKDOWHW
0D[LPDOH*DV]XIXKU
=QGXQJ
0LQLPDOH*DV]XIXKU
7lJOLFKHU*HEUDXFK
:$5181*6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=QGHQGHV%UHQQHUV
=QGHQ6LHGHQ%UHQQHUVWHWVYRU
GHP$XIVHW]HQYRQ.RFKJHVFKLUU
6R]QGHQ6LHGHQ%UHQQHU
'UFNHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSIJDQ]QDFK
LQQHQXQGGUHKHQ6LHLKQJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQDXIGLHPLW
PDUNLHUWHJURH)ODPPH

+DOWHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSIFD
6HNXQGHQODQJJHGUFNW'DGXUFKNDQQ
VLFKGDV7KHUPRHOHPHQWHUZlUPHQXQG
GDV6LFKHUKHLWVYHQWLODEVFKDOWHQGD
VRQVWGLH*DVYHUVRUJXQJXQWHUEURFKHQ
ZHUGHQZUGH

:HQQGLH)ODPPHJOHLFKPlLJEUHQQW
VWHOOHQ6LHVLHZLHJHZQVFKWHLQ
hEHUSUIHQ6LHREGLH
%UHQQHUNURQHXQGGHU
]XJHK|ULJH%UHQQHUGHFNHO
NRUUHNWVLW]HQIDOOVVLFKGHU
%UHQQHUQDFKHLQLJHQ9HUVXFKHQ
QLFKW]QGHQOlVVW
1
2
3
%UHQQHUGHFNHOXQGNURQH
7KHUPRHOHPHQW
=QGNHU]H
:$5181*'HU(LQVWHOONQRSI
GDUIK|FKVWHQV6HNXQGHQ
JHGUFNWZHUGHQ6ROOWHGHU
%UHQQHUQDFK6HNXQGHQQLFKW
]QGHQODVVHQ6LHGHQ
(LQVWHOONQRSIORVXQGGUHKHQ6LH
LKQLQGLH$XV3RVLWLRQ:DUWHQ
6LHGDQQPLQGHVWHQVHLQH
0LQXWHEHYRU6LHGHQ%UHQQHU
HUQHXW]QGHQ
'(876&+ 
:HQQNHLQ6WURP]XU9HUIJXQJ
VWHKWN|QQHQ6LHGHQ%UHQQHU
DXFKRKQH6WURP]QGHQ
%ULQJHQ6LHHLQH)ODPPHLQGLH
1lKHGHV%UHQQHUVGUFNHQ6LH
GHQHQWVSUHFKHQGHQ.QRSIXQG
GUHKHQ6LHLKQHQWJHJHQGHP
8KU]HLJHUVLQQDXIGLHK|FKVWH
6WXIH
:$5181*/DVVHQ6LHEHLP
8PJDQJPLWRIIHQHP)HXHU
lXHUVWH9RUVLFKWZDOWHQ'HU
+HUVWHOOHUEHUQLPPWEHL
0LVVDFKWXQJGHU
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQEHLP
8PJDQJPLWRIIHQHP)HXHU
NHLQHUOHL+DIWXQJ
'UHKHQ6LHGHQ.QRSILQGLH$XV
3RVLWLRQIDOOVGLH*DVIODPPH
YHUVHKHQWOLFKHUOLVFKW:DUWHQ6LH
GDQQPLQGHVWHQVHLQH0LQXWH
EHYRU6LHGHQ%UHQQHUHUQHXW
]QGHQ
1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJQDFKGHU
,QVWDOODWLRQRGHUQDFKHLQHP
6WURPDXVIDOOZLUGGHU
)XQNHQJHQHUDWRUDXWRPDWLVFK
HLQJHVFKDOWHW
$EVFKDOWHQGHV%UHQQHUV
'UHKHQ6LH]XP$EVFKDOWHQGHV%UHQQHUV
GHQ(LQVWHOONQRSIDXIGDV6\PERO
:$5181*'UHKHQ6LHYRUGHP
+HUXQWHUQHKPHQGHV
.RFKJHVFKLUUVYRP%UHQQHUGLH
)ODPPHKHUXQWHURGHUGUHKHQ
6LHVLHDXV
7LSSVXQG+LQZHLVH
:$5181*6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'XUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUV
'HU.RFKJHVFKLUUERGHQXQGGHU%UHQQHU
VROOWHQJOHLFKJURVHLQ
%UHQQHU
0LQGHVW
GXUFKPHVVHU
GHV.RFKJH
VFKLUUV
0D[LPDO
GXUFKPHVVHU
GHV.RFKJH
VFKLUUV
6WDUNEUHQ
QHU
PP PP
%UHQQHU
0LQGHVW
GXUFKPHVVHU
GHV.RFKJH
VFKLUUV
0D[LPDO
GXUFKPHVVHU
GHV.RFKJH
VFKLUUV
+LOIVEUHQ
QHU
PP PP
'HU%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUVVROOWHVRGLFN
XQGHEHQZLHP|JOLFKVHLQ
'(876&+ 
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:$5181*6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
:$5181*6FKDOWHQ6LHGDV
*HUlWYRUGHP5HLQLJHQDXVXQG
ODVVHQ6LHHVDENKOHQ
:$5181*$XV
6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGDV
*HUlWQLFKWPLWHLQHP
'DPSIVWUDKORGHU
+RFKGUXFNUHLQLJHUJHUHLQLJW
ZHUGHQ
:$5181*9HUZHQGHQ6LH]XU
5HLQLJXQJNHLQH6FKHXHUPLWWHO
6FKHXHUVFKZlPPHDXV
6WDKOZROOHRGHU6lXUHQGDGLHVH
GDV*HUlWEHVFKlGLJHQN|QQHQ
5HLQLJHQ6LHGLHHPDLOOLHUWHQ7HLOHGLH
%UHQQHUNURQHQXQGGHFNHOLQZDUPHP
6HLIHQZDVVHUXQGHQWIHUQHQ6LHVR
KDUWQlFNLJHQ6FKPXW]
5HLQLJHQ6LH(GHOVWDKOWHLOHPLW:DVVHUXQG
ZLVFKHQ6LHVLHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
WURFNHQ
'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHUDXV=QGNHU]H
XQG(OHNWURGHEHVWHKHQGHQHOHNWULVFKHQ
=QGXQJDXVJHUVWHW+DOWHQ6LH]XU
9HUPHLGXQJYRQ=QGVFKZLHULJNHLWHQGLHVH
%DXWHLOHVWHWVVDXEHU
'LH7RSIWUlJHUVLQGQLFKW
VSOPDVFKLQHQIHVWVLHPVVHQ
YRQ+DQGJHUHLQLJWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LH
GLH7RSIWUlJHUQDFKGHU
5HLQLJXQJZLHGHU
RUGQXQJVJHPlHLQJHVHW]W
KDEHQ
/DVVHQ6LHUHJHOPlLJYRP
.XQGHQGLHQVWGHQ=XVWDQGGHV
*DVURKUVXQGIDOOVLQVWDOOLHUWGLH
)XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHV
'UXFNUHJOHUVEHUSUIHQGLHVHU
6HUYLFHLVWQLFKWNRVWHQORV
1DFKGHP5HLQLJHQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
WURFNHQUHLEHQ
)HKOHUVXFKH
:$5181*6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'(876&+ 
:DVWXQZHQQ
6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH
.HLQ)XQNHEHLP%HWlWLJHQ
GHU=QGXQJ
.HLQ6WURP .RQWUROOLHUHQ6LHREGHU6WH
FNHUNRUUHNWHLQJHVWHFNWLVW
XQGGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHW
LVW
.HLQ6WURP 3UIHQ6LHGLH6LFKHUXQJLQ
GHU+DXVLQVWDOODWLRQ
%UHQQHUGHFNHOXQG%UHQQHU
NURQHVLW]HQQLFKWULFKWLJ
.RQWUROOLHUHQ6LHREGHU
%UHQQHUGHFNHOXQGGLH.UR
QH]%QDFKGHP5HLQLJHQ
ULFKWLJDXIJHVHW]WZXUGHQ
'LH*DVIODPPHHUOLVFKWVR
IRUWQDFKGHU=QGXQJ
'DV7KHUPRHOHPHQWLVWQLFKW
DXVUHLFKHQGHUZlUPW
+DOWHQ6LHGHQ.QRSIQDFK
GHP=QGHQFD6HNXQGHQ
JHGUFNW
'HU*DVEUHQQHUEUHQQWXQ
JOHLFKPlLJ
'LH%UHQQHUNURQHLVWPLW
6SHLVHUHVWHQYHUVWRSIW
.RQWUROOLHUHQ6LHGDVVGLH
+DXSWGVHQLFKWEORFNLHUW
XQGGLH%UHQQHUNURQHQLFKW
GXUFK6SHLVHUHVWH]XJHVHW]W
VLQG
:HQQHLQ3UREOHPYRUOLHJWYHUVXFKHQ6LH
]XQlFKVWGLH8UVDFKHGHV3UREOHPV
KHUDXV]XILQGHQXQGGDV3UREOHPVHOEVW]X
EHKHEHQ:HQQ6LHGDV3UREOHPQLFKW
VHOEVWO|VHQN|QQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQGHQ.XQGHQGLHQVW
:HQQ6LHGDV*HUlWIDOVFK
EHGLHQWKDEHQRGHUHVQLFKWYRQ
HLQHUDXWRULVLHUWHQ)DFKNUDIW
DQJHVFKORVVHQZXUGHNDQQDXFK
ZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLWIU
GHQ%HVXFKHLQHV
.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUVRGHU
+lQGOHUVHLQH*HEKUDQIDOOHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
$EPHVVXQJHQGHV.RFKIHOGV
%UHLWH PP
7LHIH PP
(LQEDXK|KH PP
'(876&+ 
6RQVWLJHWHFKQLVFKH'DWHQ
*HUlWHNODVVH
*HUlWHNDWHJRULH,,+*%,(
,,(%(
*DVYHUVRUJXQJ(UGJDV*+
PEDU*%,(**(
PEDU%(
'LHVHV*HUlWZLUGQRUPDOHUZHLVH
PLW(UGJDVEHWULHEHQNDQQ
MHGRFKIUGHQ%HWULHEPLW
DQGHUHQ*DVDUWHQXPJHUVWHW
ZHUGHQVLHKHIROJHQGH7DEHOOH
%UHQQHU
W\S
,QMHNWRU
1HQQOHLV
WXQJN:
1HQQGXUFKIOXVVJ6WG
5HGX]LHUWH
/HLVWXQJ
N:
%\SDVV
PP
*

PEDU
*
PEDU
*PEDU
6WDUNEUHQ
QHUJUR
;   
+LOIVEUHQ
QHUNOHLQ
   
**PEDU
6WDUNEUHQ
QHUJUR
     
+LOIVEUHQ
QHUNOHLQ
     
7\SHQVFKLOG
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
'(876&+ 
'LH*UDILNREHQVWHOOWGDV7\SHQVFKLOGGHV
*HUlWHVGDURKQHGLH6HULHQQXPPHUGD
GLHVHG\QDPLVFKZlKUHQGGHV
3URGXNWLRQVYRUJDQJVHU]HXJWZLUGGDVVLFK
DQGHU*HKlXVHXQWHUVHLWHEHILQGHW
6HKUJHHKUWHU.XQGHELWWHNOHEHQ6LHKLHU
DQGLHVHU6WHOOHGHQ$XINOHEHUDXIGHQ6LH
LP.XQVWVWRIIEHXWHOLQGHU9HUSDFNXQJGHV
.RFKIHOGHVILQGHQ$QKDQGGLHVHV
$XINOHEHUVOlVVWVLFK,KU.RFKIHOGJHQDX
LGHQWLIL]LHUHQ6RN|QQHQZLU,KQHQEHVVHU
KHOIHQZHQQ6LHVLFKLQ=XNXQIWPLW)UDJHQ
DQXQVZHQGHQ:LUEHGDQNHQXQVIU,KUH
8QWHUVWW]XQJ
0RQWDJH
:$5181*6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*>*%@'LH
*DVLQVWDOODWLRQGDUI
DXVVFKOLHOLFKYRQHLQHPEHL*$6
6$)(5(*,67(5UHJLVWULHUWHQ
,QVWDOODWHXUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
:$5181*'DV*HUlWGDUIQXU
GXUFKHLQHIDFKNXQGLJHXQG
DXWRULVLHUWH3HUVRQJHPlGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ9RUVFKULIWHQIU
GLH*DVLQVWDOODWLRQLQVWDOOLHUW
DQJHVFKORVVHQRGHUUHSDULHUW
ZHUGHQ(VGUIHQQXUGLHPLW
GHP*HUlWJHOLHIHUWHQ7HLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ
6LHQXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQHUOHL+DIWXQJ
IU9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQ
RGHUIU6DFKVFKlGHQZHQQGLHVHDXIGLH
1LFKWHLQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
9RUVLFKW%HDFKWHQ6LHEHLGHU
,QVWDOODWLRQGLH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
:$5181*'LH0RQWDJHPXVV
VLFKQDFKGHQLP(LQVDW]ODQG
JHOWHQGHQ*HVHW]HQ
9HURUGQXQJHQ5LFKWOLQLHQXQG
1RUPHQULFKWHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG
9RUVFKULIWHQIU(OHNWULN
(OHNWURQLNVDFKXQG
RUGQXQJVJHPlHV5HF\FOLQJ
HWF
hEHUSUIHQ6LHYRUGHP
$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQGHV
*HUlWVGDVVGDVYRQ,KUHP
*DVZHUNJHOLHIHUWH*DV*DVDUW
XQG'UXFNPLWGHP*HUlW
NRPSDWLEHOLVW
'(876&+ 
'LHHQWVSUHFKHQGHQ
*HUlWHSDUDPHWHUVLQGDXIGHP
7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQVLHKH
$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ
:$5181*
'DV*HUlWPXVVJHHUGHWVHLQ
:$5181*
(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFK6WURPVFKOlJH
'LH1HW]DQVFKOXVVNOHPPHOLHJWDQ
6SDQQXQJ
'LH1HW]DQVFKOXVVNOHPPHPXVV
VSDQQXQJVIUHLJHPDFKWZHUGHQ
/RFNHUHXQGXQVDFKJHPlH
6WHFNYHUELQGXQJHQN|QQHQGLH.OHPPH
EHUKLW]HQ
'LH.OHPPYHUELQGXQJHQPVVHQ
IDFKJHUHFKWDXVJHIKUWZHUGHQ
%ULQJHQ6LHHLQH=XJHQWODVWXQJDP
.DEHODQ
'LH0LQGHVWDEVWlQGH]X
DQGHUHQ*HUlWHQXQG
.FKHQVFKUlQNHQRGHUDQGHUHQ
0|EHOVWFNHQVLQGZLHLQGHU
0RQWDJHDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ
HLQ]XKDOWHQ
'HU0LQGHVWDEVWDQG]ZLVFKHQ$XVVSDUXQJ
XQGVHLWOLFKHU:DQGPXVVPP
EHWUDJHQ
%HILQGHWVLFKXQWHUGHP.RFKIHOGNHLQ
%DFNRIHQVHW]HQ6LHHLQH7UHQQZDQGPLW
HLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQPPYRQGHU
8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHLQ
6FKW]HQ6LHGLH6FKQLWWIOlFKHQGHU
$UEHLWVSODWWHPLWHLQHPJHHLJQHWHQ
'LFKWXQJVPDWHULDOLVWLP%HLSDFNGHV
3URGXNWHVHQWKDOWHQYRU)HXFKWLJNHLW'LH
'LFKWXQJVFKOLHWGDV*HUlWVSDOWIUHLPLWGHU
$UEHLWVSODWWHDE7UDJHQ6LH]ZLVFKHQGHP
*HUlWXQGGHU$UEHLWVSODWWHNHLQH6LOLNRQ
'LFKWXQJVPDVVHDXI'DV*HUlWQLFKWGLUHNW
QHEHQ7UHQXQGXQWHU)HQVWHUQLQVWDOOLHUHQ
GDEHLPgIIQHQGHU7UHQXQG)HQVWHUGDV
KHLH.RFKJHVFKLUUYRQGHQ7RSIWUlJHUQ
KHUXQWHUJHVWRHQZHUGHQN|QQWH
*DVDQVFKOXVV
:$5181*'LH0RQWDJHGHV
*HUlWVGDUIQXUYRQHLQHU
TXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
:$5181*'DV*HUlWZLUG
QLFKWDQHLQHQ$E]XJIU
9HUEUHQQXQJVSURGXNWH
DQJHVFKORVVHQ
'LH,QVWDOODWLRQPXVVJHOWHQGHJHVHW]OLFKH
9RUVFKULIWHQHLQKDOWHQ'HU$QVFKOXVVGHV
.RFKIHOGHVDQGLH*DVYHUVRUJXQJE]ZHLQH
*DVIODVFKHLVWPLWVWDUUHQ.XSIHUE]Z
6WDKOURKUHQRGHUHLQHP(GHOVWDKOVFKODXFK
JHPlGHQ|UWOLFKJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ
DXV]XIKUHQ
:HQQ,KQHQ8QUHJHOPlLJNHLWHQ
DXIIDOOHQIKUHQ6LHDXINHLQHQ
)DOOHLJHQH5HSDUDWXUHQDXV
VRQGHUQYHUVWlQGLJHQ6LH,KUHQ
ORNDOHV.XQGHQGLHQVWVLHKH
$EVFKQLWW6HUYLFH
'HU*DVDQVFKOXVVLVWRUGQXQJVJHPlDP
*DVDQVFKOXVVURKUGHV.RFKIHOGV
DXV]XIKUHQ$QGHUHQIDOOVNDQQ*DV
DXVWUHWHQ
:$5181*hEHUSUIHQ6LH
QDFK$EVFKOXVVGHU,QVWDOODWLRQ
REGLHJHVDPWH*DVOHLWXQJGLFKW
LVW9HUZHQGHQ6LHGDIU
6HLIHQZDVVHUXQGNHLQRIIHQHV
)HXHU
'(876&+ 
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
$OOH(OHNWURDUEHLWHQGLH]XU,QVWDOODWLRQ
GLHVHV*HUlWVHUIRUGHUOLFKVLQGGUIHQQXU
YRQHLQHU(OHNWURIDFKNUDIWRGHU
HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQJHPl
GHUDNWXHOOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ
DXVJHIKUWZHUGHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHPHUVWHQ
(LQVFKDOWHQGDVVGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
GHV*HUlWHVDQJHJHEHQH1HQQVSDQQXQJ
PLWGHUDNWXHOOYHUIJEDUHQ6SDQQXQJ
LGHQWLVFKLVW3UIHQ6LHDXFKGLH
/HLVWXQJVDXIQDKPHGHV*HUlWHVXQGVWHOOHQ
6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOIUGHQ$QVFKOXVV
GHV*HUlWHVNRUUHNWDXVJHOHJWLVWQlKHUHV
VLHKHGHQ$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ
(OHNWULVFKH$QIRUGHUXQJHQ
'HUHOHNWULVFKH)HVWDQVFKOXVVPXVVGLH
QHXHVWHQ,((%HVWLPPXQJHQXQG(98
9RUVFKULIWHQHUIOOHQ=X,KUHUHLJHQHQ
6LFKHUKHLWPXVVGLH,QVWDOODWLRQYRQHLQHU
(OHNWURIDFKNUDIWGXUFKJHIKUWZHUGHQ]%
YRQ,KUHP(98RGHUHLQHP$QELHWHUGHULP
1DWLRQDO,QVSHFWLRQ&RXQFLOIRU(OHFWULFDO
,QVWDOODWLRQ&RQWUDFWLQJ>1,&(,&@UHJLVWULHUW
LVW
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH+DIWXQJ
DEIDOOVGLH
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQLFKW
EHDFKWHWZHUGHQ
'DV*HUlWPXVVDQHLQH6WURPYHUVRUJXQJ
PLW9$&+]
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
GHV*HUlWHVREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHU
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ
6SDQQXQJEHUHLQVWLPPW'DV7\SHQVFKLOG
LVWDXIGHP%RGHQGHV*HUlWVDQJHEUDFKW
'DV*HUlWZLUGPLWHLQHPDGULJHQ
IOH[LEOHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUWIUGDVHLQ$
6WHFNHUEHQ|WLJWZLUG
6LHPVVHQGHQ6WHFNHUEHVRUJHQXQG
LQVWDOOLHUHQ'LH$GHUQLP1HW]NDEHOVLQGLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWIROJHQGHP&RGH
IDUELJJHNHQQ]HLFKQHW
*UQXQGJHOE(UGH
%ODX1XOOOHLWHU
%UDXQ6WURPIKUHQGHU/HLWHU
6FKOLHHQ6LHGDVJUQJHOEH.DEHO
(UGHDQGLH.OHPPHDQGLHPLWGHP
%XFKVWDEHQÅ(´GHP(UGXQJVV\PERO
RGHUPLWGHQ)DUEHQJUQXQGJHOE
JHNHQQ]HLFKQHWLVW

6FKOLHHQ6LHGDVEODXH.DEHO
1XOOOHLWHUDQGLH.OHPPHDQGLHPLW
GHP%XFKVWDEHQÅ1´RGHUPLWGHU)DUEH
VFKZDU]JHNHQQ]HLFKQHWLVW

6FKOLHHQ6LHGDVEUDXQH.DEHO
VWURPIKUHQGHU/HLWHUDQGLH.OHPPH
DQGLHPLWGHP%XFKVWDEHQÅ/´RGHUPLW
GHU)DUEHURWJHNHQQ]HLFKQHWLVW
(VGUIHQNHLQHDEJHVFKQLWWHQHQRGHU
DXIJHIlFKHUWH$GHUQYRUKDQGHQVHLQ'LH
.OHPPHPXVVVLFKHUEHUGHUlXHUHQ
8PPDQWHOXQJVLW]HQ
:$5181*6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHUDEJHVFKQLWWHQH6WHFNHU
VLFKHUHQWVRUJWZLUG:LUGHLQ
DEJHVFKQLWWHQHU6WHFNHULQHLQH
$6WHFNGRVHJHVWHFNWEHVWHKW
HLQHUKHEOLFKHV6LFKHUKHLWVULVLNR
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJV
'DV(OHNWURNDEHOGDUIQXUYRQ
HLQHU(OHNWURIDFKNUDIWRGHU
HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHQ
3HUVRQJHPlGHUDNWXHOO
JHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'(876&+ 
(UVHW]HQGHV1HW]NDEHOV
:$5181*'DV1HW]NDEHOGDUI
QXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU
)DFKNUDIWJHPlGHQJHOWHQGHQ
5HJHOXQJHQDXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ
)UGHQ$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVVWHWVQXU
HLQ.DEHOYRP7\S+99)7
YHUZHQGHQ'HU.DEHOTXHUVFKQLWWPXVVIU
GLHMHZHLOLJH6SDQQXQJXQG
%HWULHEVWHPSHUDWXUDXVJHOHJWVHLQ'HU
JHOEJUQH(UGOHLWHUPXVVFDFPOlQJHU
DOVGHUEUDXQHE]ZVFKZDU]H
3KDVHQOHLWHUVHLQ
8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW
'LHVHV*HUlWZLUGQRUPDOHUZHLVH
PLW(UGJDVEHWULHEHQNDQQ
MHGRFKIUGHQ%HWULHEPLW%XWDQ
RGHU3URSDQJDVXPJHUVWHW
ZHUGHQ'D]XVLQGDQGHUH'VHQ
HLQ]XEDXHQ'LH'VHQGLHQLFKW
PLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUW
ZHUGHQVLQGEHL,KUHP
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPVLHKH
$EVFKQLWW6HUYLFH]XEHVWHOOHQ
$QJDEHQ]XP$XVZHFKVHOQGHU'VHQ
ILQGHQ6LHLP$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ
:$5181*'LH8PVWHOOXQJ
E]ZGDV$XVZHFKVHOQGHU'VHQ
GDUIQXUYRQHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ
,QVWDOODWHXUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
$XVZHFKVHOQGHU'VHQ
1HKPHQ6LHGHQ7RSIWUlJHUDE

(QWIHUQHQ6LHGHQ%UHQQHUGHFNHOXQG
GLHNURQH

6FKUDXEHQ6LHGLH'VHQPLWHLQHP
PP6WHFNVFKOVVHODEXQGHUVHW]HQ6LH
GLHVHGXUFKGLHIUGLHJHZQVFKWH
*DVDUWHUIRUGHUOLFKHQ'VHQ

%ULQJHQ6LHGLH7HLOHZLHGHUDQ)KUHQ
6LHGD]XGLHRELJHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHDXV
%ULQJHQ6LHGDV(WLNHWWPLWGHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XGHUQHXHQ
*DVDUWLQGHU1lKHGHU=XOHLWXQJ
DQEHYRU6LHGDV*HUlW
YHUVLHJHOQ)DOOVGDV*HUlW
EHUHLWVYHUVLHJHOWLVWNOHEHQ6LH
GDVQHXH(WLNHWWGLUHNWLQGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQDFKGHP
.DSLWHO7HFKQLVFKH'DWHQLQGHU
1lKHGHU7\SHQVFKLOGDEELOGXQJ
'DV(WLNHWWLVWLP/LHIHUXPIDQJ
GHV*HUlWVHQWKDOWHQ
)DOOVVLFKGHUYRUKDQGHQH
*DVGUXFNYRPHUIRUGHUOLFKHQ
*DVGUXFNXQWHUVFKHLGHWE]Z
VFKZDQNWLVWHLQJHHLJQHWHU
'UXFNUHJOHU]XLQVWDOOLHUHQ'LHVHU
ZLUGPLWGHP*HUlWQLFKW
PLWJHOLHIHUWVRQGHUQLVWEHL,KUHP
ORNDOHQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
VLHKH$EVFKQLWW6HUYLFH]X
EHVWHOOHQ'HU'UXFNUHJOHULVW
XQWHU%HDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQ
IUGLH,QVWDOODWLRQYRQXQWHU
'UXFNEHILQGOLFKHQ%DXWHLOHQDQ
GHU*DV]XIXKUOHLWXQJGHV
*HUlWHVDQ]XEULQJHQ
'DV7\SHQVFKLOGLVWXQWHQDP
.RFKIHOGJHKlXVHDQJHEUDFKW
(LQVWHOOHQGHU*DVIODPPH
1DFKGHU,QVWDOODWLRQGHV.RFKIHOGVPXVV
GLH(LQVWHOOXQJGHUNOHLQHQ)ODPPH
EHUSUIWZHUGHQ

'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQJDQ]DXIXQG
]QGHQ6LHGHQ%UHQQHU
'(876&+ 
'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQDXIGLHNOHLQH
)ODPPHXQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLWGHP
(LQVWHOONQRSIGHV*HUlWVPHKUHUH0DOH
]ZLVFKHQGHUJURHQXQGNOHLQHQ
)ODPPHVFKQHOOKLQXQGKHU)KUHQ6LH
GLHIROJHQGHQ6FKULWWHDXVIDOOVGLH
)ODPPHIODFNHUWRGHUHUOLVFKW

=QGHQ6LHGHQ%UHQQHUHUQHXWXQG
VWHOOHQ6LHGLHNOHLQH)ODPPHHLQ

(QWIHUQHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSI

9HUZHQGHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJHLQHQ
NOHLQHQ6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUXQG
GUHKHQ6LHGLH6FKUDXEHELVGLH
)ODPPHQLFKWPHKUIODFNHUWXQGQLFKW
HUOLVFKW:HQQGHU(LQVWHOONQRSIYRQGHU
JURHQDXIGLHNOHLQH)ODPPHXQG
XPJHNHKUWJHGUHKWZLUGVLHKHIROJHQGH
$EELOGXQJ

:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJIU
DOOH%UHQQHU

%ULQJHQ6LHGLH(LQVWHOONQ|SIHZLHGHU
DQ
:$5181*)DOOVGDV*HUlWPLW
)OVVLJJDV*3URSDQRGHU
*%XWDQEHWULHEHQZLUGLVW
GLH6WHOOVFKUDXEHVRIHVWZLH
P|JOLFKDQ]X]LHKHQ
(QHUJLHHIIL]LHQ]
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQJHPl(8
0RGHOOLGHQWLILNDWLRQ 0g-/,*

.RFKIHOGW\S (LQEDX.RFKIHOG
$Q]DKOGHU*DVEUHQQHU
(QHUJLHHIIL]LHQ]SUR*DVEUHQQHU
((JDVEXUQHU
0LWWHKLQWHQ²6WDUNEUHQQHU 
0LWWHYRUQH+LOIVEUHQQHU QLFKW]XWUHIIHQG
(QHUJLHHIIL]LHQ]GHV*DVNRFKIHOGV
((JDVKRE

(1+DXVKDOW.RFKJHUlWHIUJDVI|UPLJH%UHQQVWRIIH7HLO5DWLRQHOOH
(QHUJLHQXW]XQJ$OOJHPHLQHV
'(876&+ 
(QHUJLHVSDUHQ
$FKWHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGDUDXIGDVVGLH%UHQQHUXQG7RSIWUlJHUULFKWLJ
]XVDPPHQJHEDXWVLQG
9HUZHQGHQ6LHQXU.RFKJHVFKLUUPLWHLQHP'XUFKPHVVHUGHUGHU*U|HGHU%UHQQHU
HQWVSULFKW
6WHOOHQ6LHGHQ7RSIPLWWLJDXIGHQ%UHQQHU
:HQQ6LH:DVVHUHUZlUPHQYHUZHQGHQ6LHQXUGLHEHQ|WLJWH0HQJH
'HFNHQ6LH.RFKJHVFKLUUZHQQP|JOLFKPLWHLQHP'HFNHODE
'UHKHQ6LHVREDOGGLH)OVVLJNHLW]XNRFKHQEHJLQQWGLH)ODPPHVRZHLW]XUFNGDVV
GLH)OVVLJNHLWQXUOHLFKWN|FKHOW
9HUZHQGHQ6LHQDFK0|JOLFKNHLWHLQHQ'DPSINRFKWRSI%HDFKWHQ6LHVHLQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP6\PERO
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJLQGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ5HF\FOLQJEHKlOWHUQ
5HF\FHOQ6LH]XP8PZHOWXQG
*HVXQGKHLWVVFKXW]HOHNWULVFKHXQG
HOHNWURQLVFKH*HUlWH(QWVRUJHQ6LH*HUlWH
PLWGLHVHP6\PERO
QLFKWPLWGHP
+DXVPOO%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]X,KUHU
|UWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFK
DQ,KU*HPHLQGHDPW
,.($*DUDQWLH
:LHODQJLVWGLH,.($*DUDQWLHJOWLJ"
'LHVH*DUDQWLHLVWIUIQI-DKUHJOWLJ
DEGHP2ULJLQDONDXIGDWXP,KUHV*HUlWHV
EHL,.($VROOWHGDV*HUlWGLH%H]HLFKQXQJ
/$*$1WUDJHQJLOWGLH*DUDQWLHLQ
GLHVHP)DOOQXU]ZHL-DKUH$OV
.DXIQDFKZHLVLVWGHU2ULJLQDONDVVHQERQ
RGHUGLH2ULJLQDOUHFKQXQJHUIRUGHUOLFK
:HUGHQLP5DKPHQGHU*DUDQWLH$UEHLWHQ
DXVJHIKUWVRYHUOlQJHUWVLFKGDGXUFKGLH
*DUDQWLH]HLWZHGHUIUGDV*HUlWQRFKIU
GLHQHXHQ7HLOH
:HOFKH*HUlWHVLQGQLFKWGXUFKGLH,.($
)QIMDKUHVJDUDQWLHDEJHGHFNW"
'LH*HUlWH6HULH/$*$1XQGDOOH*HUlWH
GLHYRUGHP$XJXVWEHL,.($
JHNDXIWZXUGHQ
:HUEHUQLPPWGHQ.XQGHQGLHQVW"
'HU,.($.XQGHQGLHQVWZLUGGLHVHQ6HUYLFH
EHUVHLQHQHLJHQHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
EHUHLQDXWRULVLHUWHV3DUWQHU1HW]ZHUN
GXUFKIKUHQODVVHQ
:DVGHFNWGLH*DUDQWLHDE"
'LH*DUDQWLHGHFNW0DWHULDOXQG
3URGXNWLRQIHKOHUDE6LHJLOWDEGHP'DWXP
DQGHPGDV(OHNWURJHUlWEHL,.($JHNDXIW
ZXUGH'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUSULYDWH
+DXVKDOWH'LH$XVQDKPHQVLQGXQWHUGHU
5XEULN´:DVLVWQLFKWGXUFKGLHVH*DUDQWLH
DEJHGHFNW"µEHVFKULHEHQ,QQHUKDOEGHV
*DUDQWLH]HLWUDXPVZHUGHQGLH.RVWHQ]XU
%HKHEXQJHLQHV)HKOHUVZLH5HSDUDWXUHQ
(UVDW]WHLOH$UEHLWV]HLWXQG)DKUWNRVWHQ
DEJHGHFNWYRUDXVJHVHW]WGDVVGDV*HUlW
RKQHEHVRQGHUHQ.RVWHQDXIZDQGIUGLH
5HSDUDWXU]XJlQJOLFKLVWXQGGDVVGHU
'(876&+ 
)HKOHUGLUHNWDXIHLQHQ.RQVWUXNWLRQVIHKOHU
RGHUHLQHQ0DWHULDOIHKOHU]XUFNJHKWGHU
GXUFKGLH*DUDQWLHDEJHGHFNWLVW%HL
GLHVHQ%HGLQJXQJHQJHOWHQGLH(8
5LFKWOLQLHQ1U(*XQGGLH
HQWVSUHFKHQGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ
7HLOHGLHHUVHW]WZXUGHQJHKHQLQGDV
(LJHQWXPYRQ,.($EHU
:DVZLUG,.($]XU/|VXQJGHV3UREOHPV
WXQ"
,.($KDW.XQGHQGLHQVWHGLHGDV3URGXNW
XQWHUVXFKHQXQGHLJHQVWlQGLJHQWVFKHLGHQ
REGDV3UREOHPGXUFKGLH*DUDQWLH
DEJHGHFNWLVWRGHUQLFKW:HQQHQWVFKLHGHQ
ZLUGGDVVGHU)DOOXQWHUGLH*DUDQWLHIlOOW
UHSDULHUWGHU,.($.XQGHQGLHQVWRGHUHLQ
DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUEHUVHLQHQ
HLJHQHQ6HUYLFHHLJHQVWlQGLJGDVGHIHNWH
3URGXNWRGHUVLHHUVHW]HQHVGXUFKHLQ
JOHLFKHVRGHUGXUFKHLQJOHLFKZHUWLJHV
3URGXNW
:DVLVWQLFKWGXUFKGLHVH*DUDQWLH
DEJHGHFNW"
'HUQRUPDOH9HUVFKOHL
%HZXVVWHRGHUGXUFK)DKUOlVVLJNHLW
HQWVWDQGHQH6FKlGHQGLHGXUFKHLQH
0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
HLQHXQVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQRGHU
GXUFKGHQ$QVFKOXVVDQHLQHIDOVFKH
6SDQQXQJVRZLH6FKlGHQGLHGXUFK
HLQHFKHPLVFKHRGHUHOHNWURFKHPLVFKH
5HDNWLRQ5RVW.RUURVLRQRGHU
:DVVHUVFKlGHQHLQJHVFKORVVHQDEHU
QLFKWGDUDXIEHVFKUlQNW6FKlGHQGLH
GXUFKEHUPlLJHQ.DONLQGHU
:DVVHU]XOHLWXQJHQWVWDQGHQVLQGXQG
6FKlGHQGLHGXUFKXQJHZ|KQOLFKH
8PZHOWEHGLQJXQJHQHQWVWDQGHQVLQG
9HUEUDXFKVJWHUZLH%DWWHULHQXQG
/DPSHQ
1LFKWIXQNWLRQDOHXQGGHNRUDWLYH7HLOH
GLHGHQQRUPDOHQ%HWULHEGHV*HUlWHV
QLFKWEHHLQWUlFKWLJHQHLQVFKOLHOLFK
.UDW]HUXQGP|JOLFKHU)DUEXQWHUVFKLHGH
9HUVHKHQWOLFKH%HVFKlGLJXQJGXUFK
)UHPGREMHNWHGHU6XEVWDQ]HQXQG
5HLQLJXQJRGHU/RVO|VHQYRQ)LOWHUQ
'UDLQDJHV\VWHPHQRGHU
5HLQLJXQJVPLWWHO6FKXEODGHQ
%HVFKlGLJXQJIROJHQGHU7HLOH
*ODVNHUDPLN=XEHK|U*HVFKLUUXQG
%HVWHFNN|UEH=XOHLWXQJHQXQG
'UDLQDJHVFKOlXFKHURKUH/DPSHQXQG
/DPSHQDEGHFNXQJHQ.Q|SIH
:lKOVFKDOWHU*HKlXVHXQG7HLOHGHV
*HKlXVHVHVVHLGHQQHVNDQQ
QDFKJHZLHVHQZHUGHQGDVVGLHVH
6FKlGHQGXUFK3URGXNWLRQVIHKOHU
YHUXUVDFKWZXUGHQ
)lOOHLQGHQHQEHLHLQHP%HVXFKGHV
.XQGHQGLHQVWHVNHLQ)HKOHUJHIXQGHQ
ZHUGHQNRQQWH
5HSDUDWXUHQGLHQLFKWGXUFKXQVHU
DXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOXQG
RGHUGDVDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOXQVHUHU
9HUWUDJVSDUWQHUDXVJHIKUWZXUGHQ
RGHU)lOOHLQGHQHQNHLQH2ULJLQDOWHLOH
YHUZHQGHWZXUGHQ
5HSDUDWXUHQGLHGXUFKIHKOHUKDIWHXQG
QLFKWJHPlGHU$QOHLWXQJGXUFKJHIKUWH
,QVWDOODWLRQYHUXUVDFKWZXUGHQ
'LH1XW]XQJGHV*HUlWHVLQHLQHU
SURIHVVLRQHOOHQ$UWXQG:HLVHGKQLFKW
LPSULYDWHQ+DXVKDOW
7UDQVSRUWVFKlGHQ:HQQHLQ.XQGHGDV
3URGXNWQDFK+DXVHRGHUDQHLQH
DQGHUH$GUHVVHWUDQVSRUWLHUWKDIWHW
,.($QLFKWIU6FKlGHQGLHZlKUHQG
GLHVHV7UDQVSRUWVHQWVWHKHQ/LHIHUW,.($
GDV3URGXNWDQGLH/LHIHUDGUHVVHGHV
.XQGHQDXVGDQQVLQG6FKlGHQGLH
ZlKUHQGGHU$XVOLHIHUXQJGHV3URGXNWHV
HQWVWHKHQYRQGHU*DUDQWLHDEJHGHFNW
'LH.RVWHQ]XU'XUFKIKUXQJGHU
(UVWLQVWDOODWLRQGHV,.($*HUlWHV)DOOV
GHU,.($.XQGHQGLHQVWRGHUVHLQ
DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUGDV*HUlW
DOV*DUDQWLHIDOOLQVWDQGVHW]WRGHUHUVHW]W
LQVWDOOLHUWGHU.XQGHQGLHQVWRGHUVHLQ
DXWRULVLHUWHU6HUYLFH3DUWQHUEHL%HGDUI
'(876&+ 
GDV*HUlWDXFKZLHGHURGHUHULQVWDOOLHUW
GDV(UVDW]JHUlW
'LHVH(LQVFKUlQNXQJJLOWQLFKWIUIHKOHUIUHLH
$UEHLWHQGLHYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZXUGHQXPGDV
*HUlWDQGHQWHFKQLVFKHQ
6LFKHUKHLWVVWDQGDUGHLQHVDQGHUHQ(8
/DQGHVDQ]XSDVVHQ
:LHJLOWGLHJHOWHQGH*HVHW]JHEXQJGHV
/DQGHV
'LH,.($*DUDQWLHJLEW,KQHQVSH]LHOOH
JHVHW]OLFKH5HFKWHGLHDOOHORNDOHQ
JHVHW]OLFKHQ$QIRUGHUXQJHQDEGHFNHQRGHU
EHUWUHIIHQGLHHLQHUbQGHUXQJYRQ/DQG
]X/DQGXQWHUZRUIHQVLQG
*OWLJNHLWVEHUHLFK
)U*HUlWHGLHLQHLQHP(8/DQGJHNDXIW
XQGLQHLQDQGHUHV(8/DQGPLWJHQRPPHQ
ZHUGHQVWHKHQGLH.XQGHQGLHQVWOHLVWXQJHQ
LP5DKPHQGHU*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
EHUHLWGLHLPQHXHQ/DQGJOWLJVLQG(LQH
9HUSIOLFKWXQJ'LHQVWOHLVWXQJHQLP5DKPHQ
GHU*DUDQWLHDXV]XIKUHQEHVWHKWQXU
GDQQZHQQ
GDV*HUlWGHQWHFKQLVFKHQ
6SH]LILNDWLRQHQGHV/DQGHVLQGHPGHU
*DUDQWLHDQVSUXFKJHPDFKWZLUG
HQWVSULFKWXQGHVLQhEHUHLQVWLPPXQJ
PLWGLHVHQWHFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQ
GHV/DQGHVLQVWDOOLHUWZXUGH
GDV*HUlWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
0RQWDJHDQOHLWXQJHQXQGGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQLP
%HQXW]HUKDQGEXFKLQVWDOOLHUWZXUGHXQG
GLHVHQ$QOHLWXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQ
HQWVSULFKW
'HUVSH]LHOOH.XQGHQGLHQVW6HUYLFHIU
,.($*HUlWH
%LWWH]|JHUQ6LHQLFKWGHQVSH]LHOOHQ,.($
.XQGHQGLHQVW6HUYLFH]XNRQWDNWLHUHQIU
HLQHQ$QVSUXFKXQWHUGLHVHU*DUDQWLH

GLH%LWWHXP.OlUXQJYRQ)UDJHQ]XU
,QVWDOODWLRQGHV,.($*HUlWHVLP
VSH]LHOOHQ,.($.FKHQP|EHO'HU
.XQGHQGLHQVWNDQQNHLQH)UDJHQ
EHDQWZRUWHQ]X
GHUJHVDPWHQ,.($
.FKHQLQVWDOODWLRQ
$QVFKOVVHDQGLH(OHNWULNIDOOVGDV
*HUlWRKQH1HW]NDEHOXQG6WHFNHU
NRPPW$QVFKOVVHDQ:DVVHUXQG
*DVGDGLHVH$UEHLWHQYRQHLQHP
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU
DXVJHIKUWZHUGHQPVVHQ

GLH%LWWHXP.OlUXQJYRQ)UDJHQ]X
,QKDOWHQGHV%HQXW]HUKDQGEXFKVXQG]X
6SH]LILNDWLRQHQGHV,.($*HUlWV
8PVLFKHU]XVWHOOHQGDVVZLU6LHVWHWV
RSWLPDOXQWHUVWW]HQOHVHQ6LHELWWHGLH
0RQWDJHDQOHLWXQJXQGRGHUGHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVDEVFKQLWWGLHVHU
%URVFKUHGXUFKEHYRU6LHVLFKDQXQV
ZHQGHQ
:LHN|QQHQ6LHXQVHUUHLFKHQZHQQ6LH
XQVEHQ|WLJHQ"
$XIGHUOHW]WHQ6HLWHGLHVHU%URVFKUH
ILQGHQ6LHHLQHYROOVWlQGLJH/LVWHPLW
RIIL]LHOOHQ,.($.XQGHQGLHQVWVWHOOHQXQG
GHQMHZHLOLJHQQDWLRQDOHQ7HOHIRQQXPPHUQ
'(876&+ 
'DPLW6LHEHL)UDJHQUDVFKGLH
]XVWlQGLJH6WHOOHHUUHLFKHQ
HPSIHKOHQZLU,KQHQGLHDP
(QGHGLHVHU%URVFKUH
DXIJHOLVWHWHQVSH]LHOOHQ
7HOHIRQQXPPHUQ]XEHQXW]HQ
%H]LHKHQ6LHVLFKELWWHVWHWVDXI
GLH7HOHIRQQXPPHUQGLHLQGHU
%URVFKUH]XGHPMHZHLOLJHQ
*HUlWDXIJHOLVWHWVLQG]XGHP
6LH)UDJHQKDEHQ%HYRU6LHXQV
DQUXIHQVROOWHQ6LHGLH,.($
$UWLNHOQXPPHUGHQVWHOOLJHQ
=LIIHUQFRGH,KUHV*HUlWHV]XU
+DQGKDEHQ
%,77(%(:$+5(16,('(1
.$8)%(/(*$8)(ULVW,KU
.DXIQDFKZHLVXQGIUHLQHQ
*DUDQWLHDQVSUXFKXQHUOlVVOLFK
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVDXI
GLHVHP.DXIEHOHJDXFKGLH,.($
$UWLNHOEH]HLFKQXQJXQGGLH
1XPPHUGHUVWHOOLJH
=LIIHUQFRGHIUMHGHVGHU
*HUlWHGLH6LHJHNDXIWKDEHQ
YHUPHUNWVLQG
%HQ|WLJHQ6LH]XVlW]OLFK+LOIH"
)UDOOHZHLWHUHQ)UDJHQGLHVLFKQLFKWDXI
GHQ.XQGHQGLHQVW,KUHV*HUlWHVEH]LHKHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGDV&DOO&HQWHU
GHUQlFKVWHQ,.($(LQULFKWXQJ:LU
HPSIHKOHQ,KQHQGLH'RNXPHQWDWLRQGHV
*HUlWVVRUJIlOWLJGXUFK]XOHVHQEHYRU6LH
XQVNRQWDNWLHUHQ
'(876&+ 
emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC
België
070 246016
Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark 70 15 09 09 Landstakst
man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. 09.00 - 16.00
1 søndag pr. måned, normalt første
søndag i måneden
Deutschland
+49 1806 33 45
32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz
max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00
Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
Nederland
0900 235 45 32
en/of
0900 BEL IKEA
15 cent/min., starttarief 4.54 cent
en gebruikelijke belkosten
ma - vr 08.00 - 20.00,
zat 09.00 - 20.00
(zondag gesloten)
regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN
Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional
9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
eniames nE .02 à 8 xuanoitan s
leppa sed firaT essiuS
Svizzera
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)
mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar
Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
Eesti, Latvija moc.aeki.www
a,jinevolSmoc.aeki.wwwајибрС
'(876&+ 
'(876&+ 
'(876&+ 
'(876&+ 
$
,QWHU,.($6\VWHPV%9
21552
$$
1/72