Documenttranscriptie

Deutsch English Français Italiano Nederlands Motion 701, 501, 301, 101 BTE Gebrauchsanweisung • User Guide • Guide d'utilisation • Istruzioni d’uso • Gebruikershandleiding  Deutsch 3 English 27 Français 53 Italiano 81 Nederlands 2 107  Ihr Motion HdO-Hörsystem DE EN Motion SX FR optional mit LifeTube Batterietyp: 13 Akku oder Standardbatterie IT NL ① Tragehaken ② LifeTube ③ LifeTip ④ Wipptaster* ⑤ Programtaster* ⑥ Abdeckung* ⑦ Mikrofonöffnungen ⑧ Batteriefach ⑨ Ladekontakte * Alternativ zu einem Wipptaster kann Ihr Hörgeräteakustiker Ihre Hörsysteme mit einem Programmtaster oder ohne Bedienelemente (Abdeckung) ausstatten. 5  Ihr Motion HdO-Hörsystem Motion P optional mit LifeTube Batterietyp: 13 Akku oder Standardbatterie ① Tragehaken ② LifeTube ③ LifeTip ④ Wipptaster ⑤ Programmtaster 6 ⑥ Mikrofonöffnungen ⑦ Batteriefach ⑧ Ladekontakte ⑨ Seriennummer ⑩ Hörsystemtyp  Konfiguration Ihrer Hörsysteme Konfiguration Ihrer Hörsysteme Hörsystem LINKS RECHTS Modell Seriennummer Batterie □ ja □ nein Einschaltverzögerung □ ja □ nein □ ja □ nein Programmtaster □ ja □ nein □ ja □ nein Wipptaster □ ja □ nein Signaltöne □ ein □ aus Programmwechsel □ ein □ aus □ ein □ aus Batteriewarnton □ ein □ aus □ ein □ aus Lautstärkelimit □ ein □ aus Lautstärkeänderung □ ein □ aus □ ein □ aus Programm Beschreibung der Hörsituation 1 2 3 4 5 Fernbedienung Modell Seriennummer 26  Your hearing instrument configuration Your hearing instrument configuration LEFT RIGHT Hearing instrument Model Serial number Battery □ yes □ no Power-on delay □ yes □ no □ yes □ no Push button □ yes □ no □ yes □ no Rocker switch □ yes □ no Signal tones □ on □ off Program change □ on □ off □ on □ off Low battery warning □ on □ off □ on □ off Volume control limit □ on □ off volume control change □ on □ off □ on □ off Program Description of the program 1 2 3 4 5 Remote control Model Serial number 52  Votre contour d'oreille Motion DE EN Motion SX FR optional LifeTube type de pile : 13 rechargeable ou non rechargeable IT NL ① Coude ② LifeTube ③ LifeTip ④ Interrupteur à bascule* ⑤ Bouton-poussoir* ⑥ Cache* ⑦ Entrées du microphone ⑧ Tiroir pile avec sécurité ⑨ Contacts de charge * Au lieu d'un interrupteur à bascule, votre audioprothésiste peut équiper votre aide auditive d'un bouton-poussoir ou d'un cache (sans élément de commande). 55  Votre contour d'oreille Motion Motion P optional LifeTube type de pile : 13 rechargeable ou non rechargeable ① Coude ② LifeTube ③ LifeTip ④ Interrupteur à bascule ⑤ Bouton-poussoir 56 ⑥ Entrées du microphone ⑦ Tiroir pile avec sécurité ⑧ Contacts de charge ⑨ Numéro de série ⑩ Type d'aide auditive  Inhoudsopgave Inhoudsopgave DE Uw Motion AHO-hoortoestel 108 Waarvoor het toestel bedoeld is 111 Veiligheidsinstructies 112 Gebruik van batterijen en oplaadbare accu's 115 Uw hoortoestel plaatsen en verwijderen 117 Uw hoortoestel aan- en uitzetten 118 Het kiezen van een luisterprogramma 120 Het wijzigen van het volume 121 Functies 122 Onderhoud en behandeling 125 Accessoires 126 Problemen oplossen 128 Informatie over de verwijdering 130 De configuratie van uw hoortoestel 131 107 EN FR IT NL  Uw Motion AHO-hoortoestel Uw Motion AHO-hoortoestel Motion S optioneel met LifeTube batterijtype: 312 niet-oplaadbaar ① Toonbocht ② LifeTube ③ LifeTip ④ Tuimelschakelaar* ⑤ Drukknop* ⑥ Afdekklep* ⑦ Microfoonopeningen ⑧ Batterijcompartiment met vergrendeling * In plaats van een tuimelschakelaar kan uw audicien uw hoortoestel uitrusten met een drukknop of zonder bediening (afdekklep). 108  Uw Motion AHO-hoortoestel DE EN Motion SX FR optioneel met LifeTube batterijtype: 13 oplaadbaar IT NL ① Toonbocht ② LifeTube ③ LifeTip ④ Tuimelschakelaar* ⑤ Drukknop* ⑥ Afdekklep* ⑦ Microfoonopeningen ⑧ Batterijcompartiment met vergrendeling ⑨ Oplaadcontactpunten * In plaats van een tuimelschakelaar kan uw audicien uw hoortoestel uitrusten met een drukknop of zonder bediening (afdekklep). 109  Uw Motion AHO-hoortoestel Motion P optioneel met LifeTube batterijtype: 13 oplaadbaar ① Toonbocht ② LifeTube ③ LifeTip ④ Tuimelschakelaar ⑤ Drukknop 110 ⑥ Microfoonopeningen ⑦ Batterijcompartiment met vergrendeling ⑧ Oplaadcontactpunten ⑨ Serienummer ⑩ Type hoortoestel  Waarvoor het toestel bedoeld is Waarvoor het toestel bedoeld is DE Hoortoestellen zijn bedoeld om het gehoor van mensen met gehoorverlies te verbeteren. De diagnose en het voorschrijven van een bepaald hoortoestel dient plaats te vinden door een gehoorspecialist, bijv. een KNO-arts, audicien of audioloog. Volg de instructies in deze gebruikershandleiding op om verwondingen of beschadiging van de hoortoestellen te voorkomen. Symbolen: Let op de informatie die gemarkeerd is met het waarschuwingssymbool WAARSCHUWING, VOORZICHTIG of AANWIJZING! WAARSCHUWING attendeert u op een situatie die tot een verwonding kan leiden, VOORZICHTIG geeft een situatie aan die tot een kleine verwondingen kan leiden. AANWIJZING AANWIJZING wijst u op mogelijke schade aan eigendommen. Advies en tips over hoe u beter om kunt gaan met uw hoortoestel. Instructie. Geeft aan dat er iets moet worden gedaan. Geeft een optie aan die niet ieder hoortoestel heeft. Vraag uw audicien om de relevante informatie aan te geven. 111 EN FR IT NL  Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies AANWIJZING Uw hoortoestellen zijn gevoelig voor extreme hitte, hoge vochtigheid, sterke magnetische velden (> 0,1T), röntgenstraling en mechanische belasting. Stel uw hoortoestellen niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. Laat de hoortoestellen niet in de zon liggen. Draag de hoortoestellen niet onder de douche of wanneer u make-up, parfum, aftershave, haarlak of zonnebrandmiddel opdoet. Draag uw hoortoestellen niet wanneer u blootgesteld wordt aan korte golven, een sterk magnetisch veld, een hoogfrequentieveld of röntgenstralen. Plaats uw hoortoestellen niet in een magnetron. WAARSCHUWING Explosiegevaar! Gebruik uw hoortoestellen niet in gebieden waar explosies kunnen plaatsvinden (bijv. mijnbouw). 112  Veiligheidsinstructies DE EN WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen. Houd hoortoestellen, batterijen en accessoires buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts of een medisch specialist. Indien jonge kinderen of mensen met een verstandelijke beperking hoortoestellen dragen, zorg dan voor goed toezicht. VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door onjuist gebruik van LifeTip. Draag de LifeTube altijd samen met de LifeTip. Zorg ervoor dat de LifeTip volledig bevestigd is aan de LifeTip-adapter. Vervang de LifeTube of de LifeTip wanneer ze gebarsten zijn. Plaats de LifeTube met de LifeTip voorzichtig en niet te diep in het oor. Gebruik de LifeTube en de LifeTip alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Indien de LifeTip achterblijft in uw oor, laat deze dan verwijderen door een medisch specialist. 113 FR IT NL  Veiligheidsinstructies In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur. Neem contact op met de plaatselijke overheid voor meer informatie. AANWIJZING Lekkende batterijen beschadigen de hoortoestellen. Wanneer u uw hoortoestellen niet gebruikt, zet ze dan uit om de batterij te sparen. Verwijder de batterijen wanneer u de hoortoestellen langere tijd niet gebruikt. AANWIJZING Batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi lege batterijen niet met het huisvuil weg. Gooi batterijen weg zoals voorgeschreven door de overheid of lever ze in bij uw audicien. 114  Gebruik van batterijen en oplaadbare accu's Gebruik van batterijen en oplaadbare accu's DE EN FR IT NL oorspronkelijke afmeting Gebruik altijd batterijen van de juiste grootte. Laad oplaadbare batterijen op vóór het eerste gebruik. Verwijder het stickertje op standaardbatterijen alleen wanneer u ze meteen wilt gaan gebruiken. De vlakke kant van de batterij is altijd de pluskant (+). Zorg dat u altijd reservebatterijen bij u hebt. Batterij leeg-indicator Uw audicien kan een geluidssignaal activeren waarmee u gewaarschuwd wordt wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij als u een geluidssignaal hoort of merkt dat het geluid minder goed wordt versterkt. 115  Gebruik van batterijen en oplaadbare accu's De batterij plaatsen Open het batterijcompartiment met uw nagel, zoals u op de afbeelding kunt zien. Plaats de batterij met de juiste grootte. Zorg ervoor dat het symbool "+" op de batterij naar boven wijst, zoals u op de afbeelding kunt zien. Sluit het batterijcompartiment. Forceer het klepje niet. Als het klepje niet gemakkelijk dicht gaat, controleer dan of de batterij goed geplaatst is. Wanneer het batterijklepje volledig gesloten is, is uw hoortoestel klaar voor gebruik. De batterij verwijderen Open het batterijcompartiment helemaal. Normaal gesproken valt de batterij eruit wanneer het compartiment helemaal open is. Als de batterij er niet uitvalt, tik dan lichtjes op het toestel of gebruik de magneet die als accessoire verkrijgbaar is om de batterij te verwijderen. 116  Uw hoortoestel plaatsen en verwijderen Uw hoortoestel plaatsen en verwijderen DE Vraag uw audicien gekleurde markeringen in het batterijcompartiment aan te brengen, zodat u kunt onthouden welk toestel voor welk oor is. Als de markering in het batterijcompartiment rood is, is het hoortoestel voor het rechteroor. Als de markering blauw is, is het hoortoestel voor het linkeroor. Uw hoortoestel plaatsen Zet uw hoortoestel uit. Houd het oorstukje/de LifeTip tussen duim en wijsvinger en plaats het voorzichtig in de gehoorgang. Het plaatsen gaat misschien iets gemakkelijker als u uw oor enigszins naar boven of naar achteren trekt. Plaats uw hoortoestel achter uw oor. Zet uw hoortoestel aan. EN FR IT NL Uw hoortoestel verwijderen Houd het oorstukje/de LifeTube tussen uw duim en wijsvinger en trek het voorzichtig uit uw oor. Het gaat misschien iets gemakkelijker als u lichtjes op de achterkant van uw oor drukt. 117  Uw hoortoestel aan- en uitzetten Uw hoortoestel aan- en uitzetten Vraag uw audicien om de relevante informatie aan te geven. Via het batterijcompartiment Aan Sluit het batterijcompartiment. Uit Open het batterijcompartiment. Via de drukknop Aan Druk 2 seconden op de drukknop. Uit Druk 2 seconden op de drukknop. Via afstandsbediening Zie de gebruikershandleiding van de afstandsbediening. 118  Uw hoortoestel aan- en uitzetten DE EN Inschakelvertraging Uw hoortoestel is voorzien van een 'inschakelvertraging' die kan worden geactiveerd door uw audicien. Hiermee kunt u het hoortoestel inschakelen met een automatische vertraging van 6, 12 of 18 seconden, zodat u het hoortoestel in uw oor kunt plaatsen zonder vervelende feedback (fluiten). FR IT NL 119  Het kiezen van een luisterprogramma Het kiezen van een luisterprogramma Vraag uw audicien om de relevante informatie aan te geven. Via de drukknop Druk op de drukknop om het volgende programma te kiezen. Via de tuimelschakelaar Druk omhoog om het volgende programma te activeren. Druk omlaag om het vorige programma te activeren. Via afstandsbediening Zie de gebruikershandleiding van de afstandsbediening. 120  Het wijzigen van het volume Het wijzigen van het volume DE EN Het volume van uw hoortoestellen wordt automatisch geregeld, u hoeft het niet handmatig aan te passen. Als u het volume toch graag handmatig wilt kunnen bedienen, kan uw audicien het hoortoestel programmeren voor handmatige aanpassing. Automatisch Het volume wordt automatisch aangepast tijdens het gebruik. FR IT NL Tuimelschakelaar Druk omhoog om het volume harder te zetten. Druk omlaag om het volume zachter te zetten. Via afstandsbediening Zie de gebruikershandleiding van de afstandsbediening. 121  Functies Functies Uw audicien kan de volgende functies activeren. e2e wireless functie ■ Zorgt ervoor dat u een afstandsbediening kunt gebruiken. ■ Onderlinge communicatie van hoortoestellen. Zorgt ervoor dat de hoortoestellen dezelfde volumestand hebben en in hetzelfde programma staan. De prestatie van de e2e wireless functie kan worden beïnvloed door elektromagnetische interferentie – bijv. Van een computermonitor. Ga bij de storingsbron weg indien u problemen ondervindt. Automatisch telefoonprogramma Houd een telefoon bij uw hoortoestel (*). Het hoortoestel schakelt automatisch over naar het telefoonprogramma. Haal de telefoon van uw hoortoestel vandaan. Het hoortoestel schakelt automatisch terug naar vorige programma. 122  Functies DE U kunt het telefoonprogramma ook handmating selecteren met behulp van de programmaknop. Wanneer u het hoortoestel in ringleidingstand gebruikt, kan de draadloze functie voor een pulserend geluid zorgen. Dit wordt veroorzaakt doordat de spoel van de ringleiding het uitzendsignaal opvangt. Wanneer uw hoortoestel in de ringleidingstand staat, gebruik dan de afstandsbediening alleen op een afstand verder dan 10 cm. (*) AutoPhone magneetaccessoire Niet alle telefoons produceren een magnetisch veld dat sterk genoeg is om de AutoPhone-functie te activeren. Gebruik in dat geval de Siemens AutoPhone-magneet die als accessoire beschikbaar is, en bevestig deze aan de telefoonhoorn om de AutoPhone-functie te activeren. Zie de gebruikershandleiding van de AutoPho- ne-magneet voor instructies over het positioneren van de magneet. Gebruik alleen de Siemens-magneet. Vraag uw audicien naar dit accessoire. 123 EN FR IT NL  Functies AANWIJZING Magneten kunnen schadelijk zijn voor elektronica en magnetische opslagmedia wanneer ze dichtbij geplaatst worden. Zorg ervoor dat u de magneten niet dicht bij computers, kleurenmonitors, televisies, diskettes, video-/audiobanden en andere elektronische apparatuur plaatst. WAARSCHUWING Magneten kunnen de werking van systemen voor levensondersteuning belemmeren (bijv. pacemakers, magneetkleppen). Gebruik een magneet alleen wanneer u niet twijfelt over de veilige afstand. De veilige afstand tussen een pacemaker en een magneet is minstens 10 cm. 124  Onderhoud en behandeling Onderhoud en behandeling DE Uw hoortoestel is een zeer geadvanceerd systeem. De beste prestaties worden gewaarborgd door het hoortoestel goed te onderhouden en behandelen. EN Maak het toestel regelmatig schoon om schade aan het hoortoestel te voorkomen en om hygienische redenen. FR AANWIJZING Plaats uw hoortoestellen niet in het water. IT Reinig uw hoortoestel met een zacht en droog doekje, als het nodig is. Droog uw hoortoestel 's nachts in een droogdoosje met een speciale vochtvangcapsule. Vraag uw audicien om reinigingssets en informatie om uw hoortoestel in een goede conditie te houden.. Voor toestellen met LifeTube: Reinig LifeTubes regelmatig met een cleaning wire. Vraag uw audicien om LifeTubes en LifeTips ongeveer elke 3 tot 6 maanden te vervangen of zo vaak als nodig is. 125 NL  Accessoires Accessoires Lader (Motion SX en Motion P) Uw hoortoestellen werken met standaard of oplaadbare batterijen. Met de eenvoudig te gebruiken lader kunt u de oplaadbare batterijen voor een of twee hoortoestellen opladen. De oplaadtijd bedraagt 6 uur en na deze periode zijn uw hoortoestellen weer klaar voor gebruik. Zie de gebruikershandleiding van de lader voor gedetailleerde informatie en instructies of vraag hiernaar bij uw audicien. Tek draadloze communicatie Met de TEK heeft u toegang tot een nieuwe wereld van technologische mogelijkheden. Via een speciale Bluetooth verbinding is het mogelijk audiosignalen te ontvangen van bijvoorbeeld uw mobiele telefoon, televisie of MP3 speler. Voor uitgebreide informatie verwijzen wij u naar uw hoortoestelspecialist. Daarnaast kunt u voor verdere informatie ook de TEK gebruiksaanwijzing raadplegen. 126  Accessoires DE Afstandsbediening EN Het is mogelijk om uw hoortoestellen met een afstandsbediening te bedienen. U kunt eenvoudig van programma wisselen en het volume wijzigen. FR Neem contact op met uw audicien of raadpleeg de gebruikershandleiding van de afstandsbediening voor meer informatie over de afstandsbediening. IT Indien uw hoortoestellen met de afstandsbe- diening van iemand anders bediend kunnen worden, moet u met de hoortoestellen en de afstandsbediening teruggaan naar uw audicien. 127 NL  Problemen oplossen Problemen oplossen Uw hoortoestellen zijn betrouwbare producten. Mocht er zich een probleem voordoen dan is dit doorgaans snel zelf te verhelpen. Onderstaand overzicht geeft een aantal tips om eenvoudige problemen zelf op te lossen. Probleem Mogelijke oplossing Het geluid is zwak. Vervang de lege batterij of laad deze weer op. Reinig het oorstukje. Verhoog het volume. Het hoortoestel fluit. Plaats het oorstukje opnieuw zodat het stevig op zijn plaats zit. Verlaag het volume. Reinig het oorstukje. Het geluid klinkt vervormd. Verlaag het volume. Vervang de lege batterij of laad deze weer op. Reinig het oorstukje/de LifeTip. Het hoortoestel geeft signaaltonen. Sluit het batterijcompartiment voorzichtig tot het volledig dicht is. Vervang de lege batterij of laad deze weer op. 128  Problemen oplossen DE Het hoortoestel werkt niet. Controleer of het hoortoestel is ingeschakeld. Sluit het batterijcompartiment voorzichtig tot het volledig dicht is. Vervang de lege batterij of laad deze weer op. Zorg ervoor dat de batterij goed geplaatst is. De inschakelvertraging is ingeschakeld. Wacht 18 seconden en controleer de werking opnieuw. Neem contact op met uw audicien indien u verdere problemen ondervindt. 129 EN FR IT NL  Informatie over de verwijdering Informatie over de verwijdering Binnen de Europese gemeenschap valt de gemarkeerde apparatuur onder "Richtlijn 2002/96/EG van het Europese Parlement en van de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Geamendeerd door Richtlijn 2003/108/EG" (WEEE). Recycle hoortoestellen, batterijen en accessoires volgens de landelijke voorschriften. Met de EG-markering bevestigt Siemens de conformiteit met de Europese Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Siemens bevestigt bovendien dat producten met e2e wireless 2.0-technologie in overeenstemming zijn met de Europese Richtlijn 99/5/EC (ERTC) betreffende eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. 130  De configuratie van uw hoortoestel De configuratie van uw hoortoestel LINKS DE RECHTS Hoortoestel EN Model Serienummer Batterij FR □ ja □ nee Inschakelvertraging □ ja □ nee □ ja □ nee Drukknop □ ja □ nee □ ja □ nee Tuimelschakelaar □ ja □ nee IT NL Signaaltonen □ aan □ uit Programmawisseling □ aan □ uit □ aan □ uit Batterij leeg-waarschuwing □ aan □ uit □ aan □ uit Limiet volumebediening □ aan □ uit □ aan □ uit aanpassing volumebediening □ aan □ uit Programma Beschrijving van het programma 1 2 3 4 5 Afstandsbediening Model Serienummer 131  © Siemens AG, 09.2010 · ANR Document No. A91SAT-01193-99T2-76V1 Order/Item No. 106 02 305 Printed in Germany Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0