Silvercrest SSML 600 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SSML 600 A1

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

IAN 290942

STABMIXER

HAND BLENDER

MIXEUR PLONGEANT SSML 600 A1

MIXEUR PLONGEANT

Mode d’emploi

STABMIXER

Bedienungsanleitung

HAND BLENDER

Operating instructions

BATIDORA DE BRAZO

Instrucciones de uso

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

TYČOVÝ MIXÉR

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

CZ Návod k obsluze Strana 57

ES Instrucciones de uso Página 71

PT Manual de instruções Página 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SSML 600 A1

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Sicherheitshinweise ............................................3

Lieferumfang ..................................................4

Entsorgung der Verpackung ................................................ 5

Technische Daten ...............................................5

Gerätebeschreibung ............................................5

Inbetriebnahme ...............................................6

Bedienung und Betrieb ..........................................6

Einhändige Bedienung ..................................................... 7

Reinigung .....................................................8

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..........................9

Service ................................................................ 10

Importeur ..............................................................10

Rezepte .....................................................11

Gemüse-Cremesuppe ....................................................11

Kürbissuppe ............................................................12

Süßer Fruchtaufstrich .....................................................13

Kräuter-Vinaigrette .......................................................14

Joghurt-Bananen-Milchshake ...............................................14

SSML 600 A1

■ 2

│

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen

Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.

Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Betreiber.

SSML 600 A1

│

3 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V

50 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, zie-

hen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdo-

se und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und

verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixers nicht

öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und

die Gewährleistung erlischt.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in

Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse

des Motorblocks gelangen lassen.

SSML 600 A1

■ 4

│

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und

vom Netz getrennt werden.

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, ...

– wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

– wenn Sie das Gerät reinigen,

– wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig

damit um.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie den Stabmixer sehr vorsichtig.

Das Messer ist extrem scharf!

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Stabmixer

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

SSML 600 A1

│

5 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V

(Wechselstrom), 50 Hz

Nennleistung 600 W

Schutzklasse

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

Wir empfehlen, den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 3 Minuten abkühlen

zu lassen.

Gerätebeschreibung

 Stufenloser Geschwindigkeitsregler

 Betriebs-LED (blau)

 Motorblock

 Mixstab

SSML 600 A1

■ 6

│

Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.

► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

HINWEIS

► Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel

„Reinigung“ beschrieben.

Ƈ Setzen Sie den Mixstab  auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf

das Symbol

weist. Drehen Sie den Mixstab , bis der Pfeil am Motor-

block  auf das Symbol

weist.

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Bedienung und Betrieb

Mit dem Stabmixer können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung

zubereiten. Wir empfehlen den Stabmixer max. 1 Minute am Stück zu betreiben

und ihn anschließend für ca. 3 Minuten abkühlen zu lassen.

Dips, Saucen, Baby-Nahrung

Milchshakes, Smoothies

Suppen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Sie den Stabmixer zum Pürieren heißer Lebensmittel in einem Topf

verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochstelle und achten Sie darauf,

dass die Flüssigkeit nicht kocht.

► Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen, um eine Verbrühung zu

vermeiden.

SSML 600 A1

│

7 ■

Einhändige Bedienung

Mit dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler  können Sie mit einer Hand das

Gerät einschalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit stufenlos regeln

(siehe Abbildung 1).

Ƈ Drücken Sie mit dem Daumen den Geschwindigkeitsregler . Je fester Sie

drücken, desto höher ist die Geschwindigkeit. Die Betriebs-LED  leuchtet

blau, solange Sie den Geschwindigkeitsregler  betätigen.

Ƈ Verarbeiten Sie die Lebensmittel mit einer leichten Auf- und Abwärtsbewegung,

bis Sie die gewünschte Konsistenz erreicht haben.

Ƈ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie

einfach den Geschwindigkeitsregler  los.

HINWEIS

► Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie

Quietschen oder Ähnlichem, kommen, geben Sie ein wenig neutrales

Speiseöl an die Antriebswelle des Mixstabs  (siehe Abbildung. 2).

Abb. 1 Abb. 2

SSML 600 A1

■ 8

│

Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Bevor Sie den Stabmixer reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Netzsteckdose.

►

Sie dürfen den Motorblock  bei der Reinigung keinesfalls in

Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Sie dürfen die Teile des Gerätes nicht in der Geschirrspülmaschine

reinigen, diese würden dadurch beschädigt.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

Ƈ Reinigen Sie den Motorblock  mit einem feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 

gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel

auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

Ƈ Reinigen Sie den Mixstab  gründlich in Spülwasser und entfernen Sie

danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

Ƈ Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

SSML 600 A1

│

9 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSML 600 A1

■ 10

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

11 ■

Rezepte

Gemüse-Cremesuppe

2 - 4 Personen

Zutaten

■ 2 - 3 EL ÖL

■ 200 g Zwiebeln

■ 200 g Kartoﬀeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten)

■ 200 g Möhren

■ 350 - 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder Instant)

■ Salz, Pfeﬀer, Muskatnuss

■ 5 g Petersilie

Zubereitung

1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in

Scheiben schneiden. Kartoﬀeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große

Würfel schneiden.

2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und

Kartoﬀeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse

gut bedeckt ist und alles 10 - 15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf

zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist.

3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe

Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer für etwa

1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeﬀer und geriebener Muskatnuss abschmecken.

SSML 600 A1

■ 12

│

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 - 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaido-Kürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 - 300 ml Kokosmilch

■ 250 - 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und fein

würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2

Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern,

dann in 2 - 3 cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als

Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden).

Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben

Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut

bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 - 25 Minuten weich kochen.

Alles mit dem Stabmixer glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen bis

die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschme-

cken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausge-

wogene säuerlich-salzige Note hat.

SSML 600 A1

│

13 ■

Süßer Fruchtaufstrich

Zutaten

■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt)

■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen

■ 1 Spritzer Zitronensaft

■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote

Zubereitung

1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen.

Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂüssiges Wasser ablau-

fen kann und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird. Größere Erdbeeren klein

schneiden.

2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben.

3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben.

4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben.

5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit

dem Stabmixer 45 - 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch

größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und

dann erneut 60 Sekunden pürieren.

6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel

abfüllen und verschließen.

SSML 600 A1

■ 14

│

Kräuter-Vinaigrette

Zutaten

■ 3 - 4 Stängel glatte Petersilie

■ 3 - 4 Stängel Basilikum

■ ca. 100 ml Olivenöl

■ 1 unbehandelte Zitrone

■ 1 gehäufter TL Senf (Dijonsenf)

■ 1 Knoblauchzehe

■ Salz, Pfeﬀer, Zucker

Zubereitung

1) Die Blätter der Kräuter von den Stielen entfernen und in ein hohes Mixgefäß

geben.

2) Den Saft der Zitrone und etwas geriebene Schale dazugeben.

3) Die Knoblauchzehe schälen und in kleine Würfel schneiden.

4) Den Senf, die gewürfelte Knoblauchzehe, Salz und Pfeﬀer in das Mixgefäß

geben.

5) Die Zutaten mit dem Stabmixer aufmixen und nach und nach das Olivenöl

hinzuﬂießen lassen.

6) Die Vinaigrette abschmecken und eventuell noch eine Prise Zucker dazugeben.

Joghurt-Bananen-Milchshake

Zutaten

■ 250 g Joghurt (Vanille)

■ 1 Banane

■ 200 ml Milch

■ 1 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung

1) Die Banane schälen und in kleine Stücke schneiden.

2) Alle Zutaten in ein Mixgefäß geben.

3) Mit dem Stabmixer pürieren und mixen.

SSML 600 A1

│

15 ■

Index

Introduction ..................................................16

Intended use ...........................................................16

Safety instructions ............................................17

Items supplied ................................................18

Disposal of the packaging ................................................. 19

Technical data ................................................19

Appliance description ..........................................19

Initial operation ..............................................20

Operation and use ............................................20

One-handed operation ...................................................21

Cleaning .....................................................22

Disposal .....................................................22

Kompernass Handels GmbH warranty ............................23

Service ................................................................ 24

Importer ............................................................... 24

Recipes ......................................................25

Cream of Vegetable Soup ................................................. 25

Pumpkin Soup .......................................................... 26

Sweet Fruit Spread .......................................................27

Herb Vinaigrette ........................................................28

Yoghurt banana milk shake ................................................ 28

SSML 600 A1

■ 16

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities.

It is intended exclusively for use in domestic households. Do not use it for commercial

applications!

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or

other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

► Risks can can be engendered if the appliance if used for unintended purpo-

ses and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended

purposes. Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, in-

competent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved

spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability.

SSML 600 A1

│

17 ■

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220 - 240 V

/ 50 Hz.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the plug from the mains power socket.

► Do not expose the appliance to moisture and do not use it

outdoors.

► If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from

the mains power socket immediately and have it repaired by

a qualiﬁed technician.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so

that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our

Customer Service Department.

► Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If

you do so, the safety of the appliance is no longer assured

and the warranty willa become void.

► This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised and have been instructed

in how to use the appliance safely and have understood the

potential risks.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► Never immerse the motor unit in liquids, or allow liquids

to get into the motor unit housing.

SSML 600 A1

■ 18

│

WARNING! THERE IS A RISK OF INJURY!

► Before changing accessories or additional parts that are in

motion during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Disconnect the appliance from the mains power supply,...

– when the appliance is unsupervised,

– when you clean the appliance,

– when you are assembling or dismantling it.

► This appliance may not be used by children.

Children shall not play with the appliance.

► The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can

cause injuries.

► Clean the hand blender very carefully The blade is extremely

sharp!

► Misuse of the appliance can lead to a risk of injury!

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Hand Blender

▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

2) Remove all packing material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

SSML 600 A1

│

19 ■

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material

and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer

needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-

ance properly for return.

Technical data

Voltage 220 - 240 V

(AC), 50 Hz

Nominal Power Rating 600 W

Protection Class

II /

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

We recommend that you let the hand blender cool down for 3 minutes after

about 1 minute of running time.

Appliance description

 Stepless speed control

 Operating LED (blue)

 Motor unit

 Blending rod

SSML 600 A1

■ 20

│

Initial operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is

fully assembled.

► The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

NOTE

► Before ﬁrst use, clean all parts as described in the chapter "Cleaning".

Ƈ Place the blending rod  onto the motor block  so that the arrow points

at the

symbol. Turn the blending rod  until the arrow on the motor

block  at the

symbol.

Ƈ Insert the power plug into the mains power socket.

Operation and use

You can use the hand mixer to prepare dips, sauces, soups or baby

food. We recommend that you operate the hand blender for max. 1 minute at

any one time and then let it cool oﬀ for about 3 minutes.

Dips, sauces, baby food

Milkshakes, smoothies

Soups

CAUTION – APPLIANCE DAMAGE!

► Do not use the hand mixer to prepare solid foods.

This will cause irreparable damage to the appliance!

WARNING! RISK OF INJURY!

► If you use the hand mixer to blend hot foods in a pot, remove the pot from

the hob and ensure that the liquid is not boiling.

► Let hot foods cool down a little to avoid scalding.

SSML 600 A1

│

21 ■

One-handed operation

With the stepless speed control , you can switch on the appliance with one

hand and at the same time control the speed steplessly (see Figure 1).

Ƈ Press the speed control button  with your thumb. The harder you press,

the higher the speed will be. The operation LED  lights up blue for as

long as you activate the speed control button .

Ƈ Process the foods with slight up- and downward movements until you have

achieved the desired consistency.

Ƈ Once you are ﬁnished with food processing, simply release the speed

control button .

NOTE

► If you hear unusual noises during operation, e.g. squeaking or similar, apply

a small amount of neutral cooking oil to the drive shaft of the blending rod 

(see Figure 2).

Fig. 1 Fig. 2

SSML 600 A1

■ 22

│

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Before you clean the hand mixer, unplug the appliance from the power

socket.

►

When cleaning, you must never immerse the motor unit  in water or

hold it under running water.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries.

CAUTION – APPLIANCE DAMAGE!

► Do not clean the parts of your hand blender in the dishwasher, as this may

cause them to be damaged.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the surface!

Ƈ Clean the motor unit  with a moist cloth.

Ensure that water does not enter the openings of the motor unit . For

stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Wipe oﬀ any detergent

residue with a damp cloth.

Ƈ Clean the blending rod  thoroughly in soapy water and then rinse oﬀ the

soap with clear water.

Ƈ Dry everything thoroughly with a dry cloth and ensure that the appliance is

completely dry before reuse.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

SSML 600 A1

│

23 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

SSML 600 A1

■ 24

│

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

25 ■

Recipes

Cream of Vegetable Soup

2 - 4 People

Ingredients

■ 2 - 3 tbsp Cooking oil

■ 200 g Onions

■ 200 g Potatoes (specially suitable are ﬂoury varieties)

■ 200 g Carrots

■ 350 - 400 ml Vegetable stock (fresh or instant)

■ Salt, Pepper, Nutmeg

■ 5 g Parsley

Preparation

1) Peel and ﬁnely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices.

Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes.

2) Heat the oil in a pan, sauté the onions in it until glassy. Add the carrots and

potatoes and sauté them also. Pour in suﬃcient broth so that the vegetables

are well covered and then boil everything for 10-15 minutes until soft. If nec-

essary, add more broth if the vegetables are no longer completely covered.

3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into

large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand

blender for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg.

SSML 600 A1

■ 26

│

Pumpkin Soup

4 People

Ingredients

■ 1 medium-sized Onion

■ 2 Garlic cloves

■ 10 - 20 g fresh Ginger

■ 3 tbsp Rapeseed oil

■ 400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell

becomes soft when cooked and it does not need to be peeled)

■ 250 - 300 ml Coconut milk

■ 250 - 500 ml Vegetable stock

■ Juice of ½ of an Orange

■ some dry white wine

■ 1 tsp. Sugar

■ Salt, Pepper

Preparation

1) Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁnely chop the ginger.

Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic

and sauté this also.

2) Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush,

then cut it into 2-3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin

is being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the

onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut

milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for

approx. 20-25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a hand

blender until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the soup has

the correct soft and creamy consistency.

3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so

that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the

sharp ﬂavour.

SSML 600 A1

│

27 ■

Sweet Fruit Spread

Ingredients

■ 250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen)

■ 1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking

■ 1 dash of Lemon juice

■ 1 pinch of the pulp of a Vanilla pod

Preparation

1) Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green

stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and

the spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces.

2) Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug.

3) Add a dash of lemon juice.

4) If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod.

5) Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and

mix thoroughly with a hand blender for 45 - 60 seconds. If there are still

large pieces in it, allow it to stand for 2 minutes and then purée it again for

60 seconds.

6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw

cap and ﬁrmly seal it.

SSML 600 A1

■ 28

│

Herb Vinaigrette

Ingredients

■ 3 - 4 sprigs of ﬂat Parsley

■ 3 - 4 stalks of Basil

■ ca. 100 ml Olive oil

■ 1 untreated Lemon

■ 1 heaped tsp Mustard (Dijon mustard)

■ 1 Garlic clove

■ Salt, Pepper, Sugar

Preparation

1) Remove the leaves from the stems of the herbs and place them in a high

mixing bowl.

2) Add the juice of the lemon and a little zest.

3) Peel the garlic clove and cut it into small cubes.

4) Place the mustard, the chopped garlic, salt and pepper in the mixing bowl.

5) Mix the ingredients with the hand blender and gradually add the olive oil.

6) Season the vinaigrette to taste and perhaps add a pinch of sugar.

Yoghurt banana milk shake

Ingredients

■ 250 g yoghurt (vanilla)

■ 1 banana

■ 200 ml milk

■ 1 sachet of vanilla sugar

Preparation

1) Peel the banana and cut it into small pieces.

2) Add all the ingredients to a mixing bowl.

3) Use hand blender to blend and puree.

SSML 600 A1

│

29 ■

Sommaire

Introduction ..................................................30

Droits d’auteur .......................................................... 30

Utilisation conforme ......................................................30

Consignes de sécurité ..........................................31

Accessoires fournis ............................................32

Recyclage de l’emballage .................................................33

Caractéristiques techniques .....................................33

Description de l’appareil .......................................33

Mise en service ...............................................34

Utilisation et fonctionnement ....................................34

Utilisation d’une main ....................................................35

Nettoyage ...................................................36

Mise au rebut ................................................36

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service après-vente ......................................................38

Importateur ............................................................ 38

Recettes .....................................................39

Crème de légumes .......................................................39

Soupe au potiron ........................................................ 40

Pâte à tartiner aux fruits sucrée ............................................. 41

Vinaigrette aux herbes .................................................... 42

Milkshake yaourt banane ................................................. 42

SSML 600 A1

■ 30

│

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce

produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation

et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes

d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas

de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des

illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités.

Il est exclusivement destiné à un usage domestique. Evitez de l’utiliser à des ﬁns

professionnelles !

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergeant.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation.

REMARQUE

► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergeant. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme

à sa destination. Respecter les procédures décrites dans la présente notice

d'utilisation. Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant

des dommages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations

mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel

ou d'utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant

l'appareil est seule à assumer le risque.

SSML 600 A1

│

31 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Raccordez l‘appareil uniquement sur une prise secteur

installée en bonne et due forme avec une tension secteur

de 220 - 240 V

/ 50 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l‘appareil,

débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Il est interdit d‘exposer l‘appareil à l‘humidité et de l‘utiliser

à l‘extérieur.

► Si toutefois du liquide pénètre dans le boîtier de l‘appareil,

débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et

faites-le réparer par un technicien spécialisé.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur, sans tirer

sur le câble lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le câble secteur et posez-le de telle

manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons

d‘alimentation endommagés par des techniciens spécialisés

agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Il est interdit d‘ouvrir le carter du bloc-moteur du mixeur

plongeant. Dans ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et

vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances ne sont pas suﬃsantes, à

condition qu’ils bénéﬁcient d´une surveillance ou qu’ils aient

recu des instructions quant à l’utilisation de l´appareil en toute

sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les

dangers potentiels.

► Tenir hors de porter des enfants l’appareil et son cordon de

raccordement.

► Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit en aucun

cas être plongé dans des liquides et aucun liquide ne

doit pénétrer dans le bloc moteur.

SSML 600 A1

■ 32

│

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

► Mettre l‘appareil à l‘arrête et le déconnecter de l‘alimentation

avant de charger les accessoires ou d‘approcher les parties

qui sont mobiles lors du fonctionnement.

► De manière générale, il faut débrancher l’appareil du réseau

électrique,...

– lorsque l’appareil est sans surveillance,

– lorsque vous nettoyez l’appareil,

– lorsque vous procédez au montage ou au démontage

de l’appareil.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

► La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours

avec précaution.

► La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut

entraîner des blessures.

► Faites preuve d’une grande prudence lors du nettoyage.

La lame est extrêmement tranchante !

► Risque de blessure en cas d‘usage abusif de l‘appareil.

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Mixeur plongeant

▯ Notice d’utilisation

1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation.

2) Retirer tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre

«Nettoyage».

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

SSML 600 A1

│

33 ■

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux

d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en

vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Caractéristiques techniques

Tension secteur

220 - 240 V

(Courant alternatif),

50 Hz

Puissance nominale 600 W

Classe de protection

II /

Tous les éléments de cet appareil, entrant

en contact avec les aliments sont approuvés

pour le contact alimentaire.

Nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant env. 3

minutes après l’avoir opéré pendant 1 minute.

Description de l’appareil

 Variateur de vitesse progressif

 LED de service (bleu)

 Bloc-moteur

 Mixeur plongeant

SSML 600 A1

■ 34

│

Mise en service

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► N'insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur qu'après avoir achevé le

montage.

► La lame est extrêmement tranchante! Manipulez-la toujours avec précaution.

REMARQUE

► Avant la première mise en service, nettoyez toutes les pièces comme décrit

au chapitre "Nettoyage".

Ƈ Placez le mixeur plongeant  sur le bloc-moteur , de manière à ce que

la ﬂèche pointe sur le symbole

. Tournez le mixeur plongeant  jusqu’à

ce que la ﬂèche sur le bloc-moteur  pointe sur le symbole

Ƈ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

Utilisation et fonctionnement

Le mixeur plongeant permet de préparer des dips, sauces, soupes ou aliments

pour bébé. Après une minute de fonctionnement continu, nous recommandons

de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant environ 3 minutes.

Dips, sauces, aliments pour bébé

Milkshakes, smoothies

Soupes

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas le mixeur plongeant pour transformer des aliments solides.

Ceci entraîne des dégâts irréparables sur l'appareil!

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Si vous utilisez le mixeur plongeant pour réduire des aliments très chauds

en purée dans une casserole, retirez-la de la plaque de cuisson et veillez à

ce que le liquide ne soit pas en ébullition.

► Laissez les aliments très chauds refroidir un peu aﬁn d'éviter tout ébouillantage.

SSML 600 A1

│

35 ■

Utilisation d’une main

Le variateur de vitesse progressif  vous permet d’allumer l’appareil d’une main

et de régler la vitesse progressivement (voir ﬁgure 1).

Ƈ Appuyez du pouce sur le variateur de vitesse progressif . Plus vous

appuyez fort et plus la vitesse est élevée. La LED de service  s’allume

en bleu tant que vous actionnez le variateur de vitesse progressif .

Ƈ Transformez les aliments en eﬀectuant un léger mouvement de va-et-vient

jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.

Ƈ Dès que vous avez terminé la transformation des aliments, relâchez simple-

ment le variateur de vitesse progressif .

REMARQUE

► Si en cours d'opération des bruits inhabituels se faisaient entendre, tels

qu'un bruit de grincement ou similaire, appliquez un peu d'huile alimentaire

au goût neutre sur l'arbre d'entraînement du mixeur plongeant  (voir

ﬁgure 2).

Fig. 1 Fig. 2

SSML 600 A1

■ 36

│

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

►

Avant de nettoyer le mixeur plongeant, retirez toujours la ﬁche secteur de

la prise secteur.

►

Lors du nettoyage, il ne faut en aucun cas plonger le bloc-moteur 

dans l'eau, ni le maintenir sous l'eau du robinet.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Risque de blessure pendant le maniement de la lame extrêmement tranchante.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Les éléments de l'appareil ne doivent pas être lavés dans un lave-vaisselle;

ils risquent d'être endommagés.

► N'utilisez pas de détergents agressifs, chimiques ou abrasifs!

Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible!

Ƈ Nettoyez le bloc-moteur  à l’aide d’un chiﬀon humide.

Assurez-vous que l’eau ne puisse pas pénétrer dans les ouvertures du bloc-

moteur . En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur

votre chiﬀon. Essuyez les restes de produit vaisselle avec un chiﬀon humide.

Ƈ Nettoyez bien le mixeur plongeant  dans de l’eau additionnée de produit

vaisselle, puis éliminez ensuite les restes de produit vaisselle à l’eau claire.

Ƈ Séchez minutieusement les pièces avec un chiﬀon sec et veillez à ce que

l’appareil soit parfaitement sec avant de le réutiliser.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères

normales.

Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne

2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

SSML 600 A1

│

37 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces-

site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

SSML 600 A1

■ 38

│

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

39 ■

Recettes

Crème de légumes

2 à 4 personnes

Ingrédients

■ 2 - 3 CS d’huile

■ 200 g d’oignons

■ 200 g de pommes de terre

(les variétés à chair farineuse sont particulièrement adaptées)

■ 200 g de carottes

■ 350 - 400 ml de bouillon de légumes (frais ou en cube)

■ Sel, poivre, noix de muscade

■ 5 g de persil

Préparation

1) Peler les oignons et les couper en dés ﬁns. Laver les carottes, les peler et les

couper en rondelles. Peler les pommes de terre, les rincer et les couper en

dés d’env. 2 cm.

2) Chauﬀer l’huile dans une casserole, y faire blondir les oignons. Ajouter les

carottes et les pommes de terre, également les faire revenir. Rajouter du

bouillon jusqu’à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir

pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits. Rajouter du

bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts.

3) Laver le persil, le secouer pour enlever l’excès d’humidité et retirer les tiges.

Déchirer le persil en gros morceaux et le rajouter à la soupe. Réduire le tout

en purée pendant environ 1 minute avec le mixeur plongeant. Assaissonner au

sel, au poivre et à la noix de muscade râpée.

SSML 600 A1

■ 40

│

Soupe au potiron

4 personnes

Ingrédients

■ 1 oignon de taille moyenne

■ 2 gousses d’ail

■ 10 - 20 g de gingembre frais

■ 3 CS d’huile de colza

■ 400 g de chair de potiron (le potiron doux d’Hokkaïdo est le plus adapté,

car sa peau s’amollit à la cuisson, il n’y a donc pas besoin de le peler)

■ 250 - 300 ml de lait de noix de coco

■ 250 - 500 ml de bouillon de légumes

■ Jus d’une ½ orange

■ un peu de vin blanc sec

■ 1 CC de sucre

■ Sel, poivre

Préparation

1) Peler l’oignon et le couper en dés, ainsi que l’ail. Peler le gingembre et

le couper en dés ﬁns. Faire revenir l’oignon et le gingembre dans l’huile

chaude. Après 2 minutes, ajouter l’ail et le faire revenir également.

2) Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l’eau

chaude, puis le couper en dés de 2 - 3 cm. (Si vous utilisez un potiron autre que

celui d’Hokkaïdo, il faudra également le peler). Ajouter les dés de potiron aux

oignons et au gingembre et les faire revenir. Remplir avec la moitié de lait

de coco et autant de bouillon de légumes jusqu’à ce que le potiron soit bien

couvert. Faire cuire pendant 20 à 25 minutes à couvercle fermé. Réduire en

mélange bien lisse avec le mixeur plongeant. Y ajouter du lait de coco jusqu’à

ce que la soupe ait la bonne consistance veloutée et crémeuse.

3) Ajouter le jus d’orange, le vin blanc, le sucre, le sel et le poivre, aﬁn qu’outre

la note épicée, la soupe présente également une note sucrée et équilibrée

aux saveurs acidulées et salées.

SSML 600 A1

│

41 ■

Pâte à tartiner aux fruits sucrée

Ingrédients

■ 250 g de fraises ou autres fruits (frais ou congelés)

■ 1 paquet (env. 125 g) de sucre géliﬁant sans cuisson

■ 1 zeste de jus de citron

■ 1 pincée de marc d’une gousse de vanille

Préparation

1) Laver et nettoyer les fraises, en retirant la queue verte. Bien laisser égoutter sur

un tamis, aﬁn que l’eau superﬂue puisse s’écouler et que la pâte à tartiner

ne devienne pas trop liquide. Couper les fraises de grande taille en petits

morceaux.

2) Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté.

3) Y ajouter un zeste de jus de citron.

4) En cas de besoin, racler l’équivalent d’une gousse de vanille et l’ajouter.

5) Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneusement

mélanger à l’aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes. S’il

devait encore y avoir de plus gros morceaux, laisser reposer le tout pendant

2 minutes, puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes.

6) Déguster sans attendre ou verser la pâte de fruits dans un verre avec un

couvercle à visser et bien refermer.

SSML 600 A1

■ 42

│

Vinaigrette aux herbes

Ingrédients

■ 3 - 4 tiges de persil plat

■ 3 - 4 tiges de basilic

■ env. 100 ml d‘huile d‘olive

■ 1 citron non traité

■ 1 bonne cuillère à café de moutarde de dijon

■ 1 gousse d‘ail

■ Sel, poivre, sucre

Préparation

1) Retirez les feuilles des herbes des tiges et les mettre dans un récipient mixeur

élevé.

2) Ajouter le jus du citron et un peu de zeste.

3) Peler la gousse d‘ail et la couper en petits dés.

4) Mettre la moutarde, la gousse d‘ail en dés, le sel et le poivre dans le récipient

mixeur.

5) Mixer les ingrédients à l‘aide du mixeur plongeant et ajouter progressivement

l‘huile d‘olive

6) Goûter la vinaigrette et éventuellement encore ajouter une pincée de sucre.

Milkshake yaourt banane

Ingrédients

■ 250 g de yaourt (vanille)

■ 1 banane

■ 200 ml de lait

■ 1 sachet de sucre vanille

Préparation

1) Peler la banane et la couper en petits morceaux.

2) Mettre tous les ingraédients dans un récipient mélangeur.

3) Écraser et mixer avec le mixeur plongeant.

SSML 600 A1

│

43 ■

Inhoud

Inleiding .....................................................44

Auteursrecht ............................................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 44

Veiligheidsvoorschriften ........................................45

Inhoud van het pakket .........................................46

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische gegevens ..........................................47

Apparaatbeschrijving ..........................................47

Ingebruikname ...............................................48

Bediening en gebruik ..........................................48

Bediening met één hand ..................................................49

Reinigen .....................................................50

Afvoeren ....................................................50

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................51

Service ................................................................ 52

Importeur ..............................................................52

Recepten ....................................................53

Gebonden groentesoep .................................................. 53

Pompensoep ...........................................................54

Zoet broodbeleg ........................................................55

Kruidenvinaigrette .......................................................56

Yoghurt - bananen - milkshake ..............................................56

SSML 600 A1

■ 44

│

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het

product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doelein-

den. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine

hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé-huishouden.

Gebruik het niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over-

eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het

apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. De

beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen

van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming

is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd

of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico

is uitsluitend voor de gebruiker.

SSML 600 A1

│

45 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van

220 - 240 V

/ 50 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in

de openlucht.

► Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het ap-

paraat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat

uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd

deskundig personeel repareren.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat nie-

mand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice

vervangen, om risico‘s te vermijden.

► U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer

niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd

en vervalt de garantie.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of

over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

► Sie Dompel het motorblok van de staafmixer in geen

geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoﬀen

in de behuizing van het motorblok komen.

SSML 600 A1

■ 46

│

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te trekken voordat u accessoires of opzetstukken

verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn.

► Koppel het apparaat los van het lichtnet,...

– als u het apparaat onbeheerd laat,

– als u het apparaat schoonmaakt,

– als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt.

► Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om.

► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem

scherpe mes.

► Maak de staafmixer heel voorzichtig schoon.

Het mes is extreem scherp!

► Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels!

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Staafmixer

▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“.

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

SSML 600 A1

│

47 ■

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische

aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen

die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V

(wisselstroom), 50 Hz

Nominaal vermogen 600 W

Beschermingsklasse

II /

Alle delen van het apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen,

zijn levensmiddelveilig.

Wij adviseren de staafmixer na 1 minuut in werking ca. 3 minuten lang te laten

afkoelen.

Apparaatbeschrijving

 Traploze snelheidsregelaar

 Bedrijfs-LED (blauw)

 Motorblok

 Mixstaaf

SSML 600 A1

■ 48

│

Ingebruikname

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Zet eerst de staafmixer in elkaar en steek dan pas de stekker in het stop-

contact.

► Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om.

OPMERKING

► Reinig eerst alle onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”

voordat u de staafmixer in gebruik neemt.

Ƈ Plaats de mixstaaf  op het motorblok , zodat de pijl naar het symbool

wijst. Draai de mixstaaf  tot de pijl op het motorblok  naar het

symbool

wijst.

Ƈ Steek de stekker in het stopcontact.

Bediening en gebruik

Met de staafmixer kunt u dips, sauzen, soepen of babyvoeding bereiden. We

raden aan om de staafmixer max. 1 minuut achtereen te gebruiken en daarna

ongeveer 3 minuten te laten afkoelen.

Dips, sauzen, babyvoeding

Milkshakes, smoothies

Soepen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen.

Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Neem de pan van de kookplaat en zorg ervoor dat de vloeistof niet kookt

als u de staafmixer gebruikt voor het pureren van hete levensmiddelen in

een pan.

► Laat hete levensmiddelen wat afkoelen om brandwonden te voorkomen.

SSML 600 A1

│

49 ■

Bediening met één hand

Met de traploze snelheidsregelaar  kunt u het apparaat met één hand in-

schakelen en tegelijkertijd de snelheid traploos regelen (zie afbeelding 1).

Ƈ Druk met uw duim op de snelheidsregelaar . Hoe harder u drukt, hoe

hoger de snelheid wordt. De bedrijfs-LED  brandt blauw zolang u de

snelheidsregelaar  bedient.

Ƈ Verwerk de levensmiddelen met een lichte op en neer gaande beweging,

tot ze de gewenste consistentie hebben bereikt.

Ƈ Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen, laat u de

snelheidsregelaar  los.

OPMERKING

► Hoort u tijdens het gebruik van de staafmixer ongebruikelijke geluiden,

zoals een gepiep of iets dergelijks, smeer de aandrijfas van de mixstaaf 

dan met enkele druppels neutrale spijsolie (zie afbeelding 2).

Afb. 1 Afb. 2

SSML 600 A1

■ 50

│

Reinigen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

►

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixer

reinigt.

►

U mag het motorblok  in geen geval in water onderdompelen of

onder stromend water houden om het te reinigen.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► U mag de onderdelen van het apparaat niet in de vaatwasmachine reini-

gen, deze zouden daardoor beschadigd raken.

► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen!

Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten!

Ƈ Reinig het motorblok  met een vochtige doek.

Let op dat er geen water in de openingen van het motorblok  binnen-

dringt. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg

afwasmiddelresten weg met een vochtige doek.

Ƈ Reinig de mixstaaf  grondig in zeepsop en verwijder daarna alle afwas-

middelresten met schoon water.

Ƈ Droog alles goed af met een theedoek en vergewis u ervan dat het appa-

raat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel

contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

SSML 600 A1

│

51 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin-

nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa-

bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SSML 600 A1

■ 52

│

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

53 ■

Recepten

Gebonden groentesoep

2 - 4 personen

Ingrediënten

■ 2 - 3 EL olie

■ 200 g uien

■ 200 g aardappels (vooral geschikt zijn melig kokende soorten)

■ 200 g wortelen

■ 350 - 400 ml groentebouillon (vers of kant-en-klaar)

■ zout, peper, nootmuskaat

■ 5 g peterselie

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden. Wortelen wassen, schillen en in

plakjes snijden. Aardappels schillen, afspoelen en in blokjes van ca. 2 cm

snijden.

2) Olie in een pan verhitten, uien daarin glazig fruiten. Wortelen en aardappelen

toevoegen, mee aanfruiten. Zoveel bouillon erbij gieten, dat de groente

goed bedekt is en alles in 10 -15 minuten zacht laten koken. Naar behoefte

tussendoor bouillon toevoegen, als de groente niet meer bedekt is.

3) Peterselie wassen, droog schudden en stelen verwijderen. Peterselie in grove

stukken scheuren en in de soep doen. Alles met de staafmixer ongeveer 1

minuut lang pureren. Op smaak brengen met zout, peper en geschaafde

nootmuskaat.

SSML 600 A1

■ 54

│

Pompensoep

4 personen

Ingrediënten

■ 1 middelgrote ui

■ 2 knoﬂooktenen

■ 10 - 20 g verse gember

■ 3 EL koolzaadolie

■ 400 g vruchtvlees van de pompoen (het beste geschikt is de Hokkaido

pompoen, omdat de schil zacht wordt tijdens het koken en hij niet geschild

moet worden)

■ 250 - 300 ml kokosmelk

■ 250 - 500 ml groentebouillon

■ sap van een ½ sinaasappel

■ een scheutje droge witte wijn

■ 1 TL suiker

■ zout, peper

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden, knoﬂook precies zo. Gember schillen

en in kleine blokjes snijden. Eerst uien en gember in hete olie aanfruiten. Na

2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten.

2) Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken,

dan in blokjes van 2-3 cm snijden. (Als er andere pompoen wordt gebruikt

dan Hokkaido pompoen, moet deze bovendien geschild worden). Blokjes

pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten. De halve hoeveelheid

kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen, dat de pompoen goed is

bedekt. Met gesloten deksel ca. 20-25 minuten zacht koken. Alles met de

staafmixer glad mengen. Daarbij zoveel kokosmelk toevoegen, totdat de

soep de juiste, zacht-romige consistentie heeft.

3) De soep op smaak brengen met sinaasappelsap, witte wijn, suiker, zout

en peper, zodat de soep naast de scherpe nuance ook een zoete en een

harmonieuze zurig-zoutige nuance heeft.

SSML 600 A1

│

55 ■

Zoet broodbeleg

Ingrediënten

■ 250 g aardbeien of andere vruchten (vers of diepvries)

■ 1 pakje (ca. 125 g) geleisuiker zonder koken

■ 1 scheutje citroensap

■ 1 mespuntje merg van een vanillestokje

Bereiding

1) Aardbeien wassen en schoonmaken, daarbij het groene steeltje verwijderen.

Goed laten afdruipen in een zeef, zodat overtollig water kan weglopen en

het beleg niet te vloeibaar wordt. Grotere aardbeien klein snijden.

2) 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen.

3) Een scheutje citroensap er overheen doen.

4) Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen.

5) De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de

staafmixer 45 - 60 seconden lang grondig mengen. Mochten er nog

grotere stukken aanwezig zijn, het geheel 2 minuten laten rusten en dan

opnieuw 60 seconden pureren.

6) Meteen consumeren of de marmelade in een glazen pot met schroefdeksel

doen en afsluiten.

SSML 600 A1

■ 56

│

Kruidenvinaigrette

Ingrediënten

■ 3 - 4 takjes platte peterselie

■ 3 - 4 takjes basilicum

■ ca. 100 ml olijfolie

■ 1 onbehandelde citroen

■ 1 niet-afgestreken TL mosterd (Dijonmosterd)

■ 1 knoﬂookteen

■ zout, peper, suiker

Bereiding

1) De blaadjes van de kruiden van de stelen afhalen en in een hoog mengre-

servoir doen.

2) Voeg het sap van de citroen en een beetje geraspte citroenschil toe.

3) Schil de knoﬂookteen en snijd deze in kleine blokjes.

4) De mosterd, de blokjes knoﬂook, zout en peper in het mengreservoir doen.

5) De ingrediënten met de staafmixer door elkaar mixen en geleidelijk de

olijfolie erbij gieten.

6) De vinaigrette op smaak maken en eventueel nog een snufje zout toevoegen.

Yoghurt - bananen - milkshake

Ingrediënten

■ 250 g yoghurt (vanille)

■ 1 banaan

■ 200 ml melk

■ 1 pakje vanillesuiker

Bereiding

1) Schil de bananen en snijd ze in kleine blokjes.

2) Doe alle ingrediënten in een mengkom.

3) Pureer en meng de ingrediënten met de staafmixer.

SSML 600 A1

│

57 ■

Obsah

Úvod ........................................................58

Autorské právo ..........................................................58

Použití dle předpisů ......................................................58

Bezpečnostní pokyny ..........................................59

Rozsah dodávky ..............................................60

Likvidace obalu .........................................................61

Technická data ...............................................61

Popis přístroje ................................................61

Uvedení do provozu ...........................................62

Obsluha a provoz .............................................62

Obsluha jednu rukou ..................................................... 63

Čištění .......................................................64

Likvidace ....................................................64

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servis ................................................................. 66

Dovozce ...............................................................66

Recepty .....................................................67

Zeleninová krémová polévka ............................................... 67

Dýňová polévka ......................................................... 68

Sladká ovocná pomazánka ................................................ 69

Bylinkový Vinaigrette .....................................................70

Mléčný shake s jogurtem a banány. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SSML 600 A1

■ 58

│

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a

likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní poky-

ny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech

použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoliv rozmnožování, resp.každý patisk, i jenom částečně, a reprodukce ob-

rázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

tento přístroj dient slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin.

Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Není určen k profesionálnímu

použití!

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně dle předpisů.

► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

► Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte

výlučně dle předpisů. Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití,

neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo

z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

SSML 600 A1

│

59 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zastrčte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle

předpisů, se síťovým napětím 220 - 240 V

/ 50 Hz.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte

zástrčku ze zásuvky.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku.

► Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte

ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit

kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte

pouze za samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit

tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým

servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

► Těleso motoru přístroje se nesmí otvírat. V takovém případě

není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká.

► Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi,

mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání

přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Přístroj a jeho připojovací kabel se musí uchovávat mimo

dosah dětí.

► Blok motoru tyčového mixéru v žádném případě nepo-

nořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny

nepronikly do pláště bloku motoru.

SSML 600 A1

■ 60

│

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se

během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený

od elektrické sítě.

► Přístroj zásadně odpojte od sítě,...

– v případě ponechání přístroje bez dozoru,

– při čištění,

– v případě složení nebo rozebrání.

► Tento přístroj nesmí používat děti. Děti se nesmí hrát s přístrojem.

► Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální

opatrností.

► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí

poranění.

► Tyčový mixér čistěte velmi opatrně.

Nůž je velmi ostrý!

► V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí

zranění.

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Tyčový mixér

▯ Návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

SSML 600 A1

│

61 ■

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen

podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od-

padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Technická data

Napětí sítě 220 - 240 V

(střídavý proud), 50 Hz

Jmenovitý výkon 600 W

Třída ochrany

II/

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné

pro potraviny.

Doporučujeme,ruční tyčový mixér po 1 minutě provozu nechat vychladnout na

dobu cca 3 minut.

Popis přístroje

 plynulý regulátor rychlosti

 provozní LED (modrá)

 motorový blok

 mixovací tyč

SSML 600 A1

■ 62

│

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky až po složení mixéru.

► Nůž je extrémně ostrý! Zacházejte sním vždy smaximální opatrností.

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním uvedením do provozu vyčistěte veškeré díly tak, jak je popsáno

v kapitole „Čištění“.

Ƈ Nasaďte mixovací tyč  na motorový blok  tak, aby šipka ukazovala na

symbol

. Otáčejte mixovací tyčí , dokud šipka na motorovém bloku 

ukazuje na symbol

Ƈ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

Obsluha a provoz

Tyčovým mixérem můžete připravovat dipy k namáčení, omáčky, polévky nebo

kojeneckou výživu. Doporučujeme provozovat v kuse tyčový mixér maximálně

1 minutu a poté ho nechat na cca 3 minuty vychladnout.

Dipy k namáčení, omáčky, kojenecká výživa

Mléčné koktejly, smoothie

Polévky

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Tyčový mixér nepoužívejte ke zpracování tuhých potravin.

Vedlo by to knenávratným poškozením přístroje!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Používáte-li tyčový mixér pro mixování horkých potravin v hrnci, odstavte

tento z varné plotýnky a ujistěte se, zda tekutina nevře.

► Nechte horké potraviny mírně vychladnout, aby se zabránilo opaření.

SSML 600 A1

│

63 ■

Obsluha jednu rukou

Pomocí plynulého regulátoru rychlosti  můžete zapnout přístroj jednou rukou

a současně regulovat plynule rychlost (viz obrázek 1).

Ƈ Stiskněte palcem regulátor rychlosti . Čím silněji stisknete, tím vyšší je

rychlost. Provozní LED  svítí modře, dokud tisknete regulátor rychlosti .

Ƈ Zpracujte potraviny s mírným pohybem nahoru a dolů, dokud nedosáhnete

požadované konzistence.

Ƈ Když jste dokončili zpracování potravin, pusťte jednoduše regulátor rychlosti .

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se během provozu vyskytují neobvyklé zvuky, jako je pískání apod.,

dejte trochu neutrálního stolního oleje na hnací hřídel mixovací tyče  (viz

obrázek 2).

Obr. 1 Obr. 2

SSML 600 A1

■ 64

│

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

►

Než začnete tyčový mixér čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

►

Při čištění vžádném případě nesmíte ponořit motorový blok  do

vody ani jej držet pod tekoucí vodou.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Díly přístroje se nesmí mýt v myčce na nádobí, poškodily by se tím.

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky!

Tyto mohou nenávratně poškodit povrch!

Ƈ Motorový blok  otřete vlhkým hadrem.

Ujistěte se, zda se do otvorů motorového bloku  nedostala voda. Vpřípadě

většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Otřete zbytky

mycího prostředku vlhkým hadříkem.

Ƈ Mixovací tyč  důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostředkem a poté

odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou.

Ƈ Vysušte všechny díly důkladně utěrkou do sucha a zkontrolujte, zda je

přístroj před opětovným použitím zcela suchý.

Likvidace

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního

odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním

zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte

příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu.

SSML 600 A1

│

65 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SSML 600 A1

■ 66

│

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

67 ■

Recepty

Zeleninová krémová polévka

2 - 4 osoby

Suroviny

■ 2 - 3 PL oleje

■ 200 g cibule

■ 200 g brambor (zvláště vhodné jsou moučné odrůdy)

■ 200 g mrkve

■ 350 - 400 ml zeleninového vývaru (čerstvého nebo instantního)

■ sůl, pepř, muškátový oříšek

■ 5 g petržele

Příprava

1) Oloupejte cibuli a nakrájejte ji na kostičky. Omyjte a oloupejte mrkev

a nakrájejte ji. Oloupejte brambory, opláchněte a nakrájejte je na cca.

2 cm velké kostky.

2) V hrnci ohřejte olej, a opražte cibuli.Přidejte mrkev a brambory a nechte

je dusit spolu s cibulí.Přidejte toliko vývaru, dokud není vše zalito vývarem a

vše nechte vařit 10 - 15 minut do měkka. Dle potřeby vývar dolévejte, aby

zelenina byla vždy ve vývaru.

3) Omyjte petrželku, důkladně osušte a odstraňte stopky. Petržel nalámejte

nebo nakrájejte na velké kusy a přidejte do polévky. Vše promixujte tyčovým

mixérem po dobu cca.1 minuty. Dochuťte solí, pepřem a strouhaným mušká-

tovým oříškem.

SSML 600 A1

■ 68

│

Dýňová polévka

4 osoby

Suroviny

■ 1 středně velká cibule

■ 2 stroužky česneku

■ 10 - 20 g čerstvého zázvoru

■ 3 PL řepkového oleje

■ 400 g dužiny dýně (nejlepší je dýně Hokkaido, protože slupka

při vaření změkne a nemusí se oloupat)

■ 250 - 300 ml kokosového mléka

■ 250 - 500 ml zeleninového vývaru

■ šťáva z ½ pomeranče

■ trochu suchého bílého vína

■ 1 ČL cukru

■ sůl, pepř

Příprava

1) Cibuli a česnek oloupejte a nakrájejte na kostky. Zázvor oloupejte a jemně

jej nakrájejte na kostky. Cibuli a zázvor nejdříve podušte na horkém oleji.

Po 2 minutách přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami.

2) Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu, poté ji

nakrájejte na 2 - 3 cm velké kostky.(Jestliže se použije jiná dýně, než dýně

Hokkaido, musí se tato předem oloupat). K udušené cibuli a udušenému zá-

zvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit. Nalijte k tomu poloviční

množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru, aby byla dýně ve

vývaru. Vařte do měkka cca. 20 - 25 minut zakryté. Poté vše rozmixujte tyčo-

vým mixérem. Přitom přilévejte do polévky vždy takové množství kokosového

mléka, dokud se nedosáhne její správná krémová konzistence.

3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem,

aby polévka měla vedle ostré chuti také sladko-kyselou příchuť.

SSML 600 A1

│

69 ■

Sladká ovocná pomazánka

Suroviny

■ 250 g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo mraženého)

■ 1 balíček (cca. 125 g) želírovacího cukru bez uvaření

■ 1 střik citronové šťávy

■ 1 špetku vanilky

Příprava

1) Jahody umyjte a očistěte a přitom odstraňte zelené stopky.Nechte je dobře

okapat na sítku, aby mohla dobře odtéct přebytečná voda, a aby pomazánka

nebyla příliš tekutá. Velké jahody nakrájejte na malé kousky.

2) 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby.

3) Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy.

4) Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám.

5) Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým

mixéremvše důkladně promixujte 45 - 60 sekund.Nachází-li se v mase ještě

velké kusy jahod, nechte vše nejdříve 2 minutu odstát a poté opět promixujte

cca. 60 sekund.

6) Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubo-

vacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete.

SSML 600 A1

■ 70

│

Bylinkový Vinaigrette

Suroviny

■ 3 - 4 snítky petržele

■ 3 - 4 stonky bazalky

■ cca 100 ml olivového oleje

■ 1 neopracovaný citron

■ 1 vrchovatá kávová lžička hořčice (Dijon hořčice)

■ 1 stroužek česneku

■ sůl, pepř, cukr

Příprava

1) Odstraňte listy byliny odstraňte ze stonky dejte je do vysoké mixovací

nádoby.

2) Přidejte citronovou šťávu a trochu citrónové kůry.

3) Stroužky česneku oloupejte a nakrájejte na malé kostičky.

4) Hořčici, nasekaný česnek, sůl a pepř dejte do mixovací nádoby.

5) Suroviny promixejte tyčovým mixérem a postupně přilévejte olivový olej.

6) Vinaigrette dochuťte a případně přidejte špetku cukru.

Mléčný shake s jogurtem a banány

Suroviny

■ 250 g jogurtu (vanilkový)

■ 1 banán

■ 200 ml mléka

■ 1 balíček vanilkového cukru

Příprava

1) Banán oloupejte a nakrájejte na malé kousky.

2) Všechny přísady dejte do nádoby mixéru.

3) Tyčovým mixérem zmixujte do pyré a promíchejte.

SSML 600 A1

│

71 ■

Indice

Introducción ..................................................72

Derechos de autor .......................................................72

Finalidad de uso ........................................................ 72

Indicaciones de seguridad ......................................73

Volumen de suministro .........................................74

Evacuación del embalaje .................................................75

Características técnicas .........................................75

Descripción del aparato ........................................75

Puesta en funcionamiento ......................................76

Manejo y funcionamiento ......................................76

Manejo con una mano ................................................... 77

Limpieza ....................................................78

Desecho .....................................................78

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................79

Asistencia técnica .......................................................80

Importador .............................................................80

Recetas ......................................................81

Crema de verduras ...................................................... 81

Sopa de calabaza ....................................................... 82

Conﬁtura dulce de frutas ..................................................83

Vinagreta de especies .................................................... 84

Batido de yogur y plátano .................................................84

SSML 600 A1

■ 72

│

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción

de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, sólo están permitidas con la

autorización por escrito del fabricante.

Finalidad de uso

Este electrodoméstico sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en

pequeñas cantidades. Sólo es adecuada para el uso en ámbitos privados.

¡No lo utilice con ﬁnes comerciales!

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. Use el aparato exclusivamente

según lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en estas

instrucciones de uso. Quedan excluidos todos los derechos de cualquier

tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por

reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso

de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad

exclusiva del usuario.

SSML 600 A1

│

73 ■

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe

instalada conforme a la normativa con una tensión de red

de 220 - 240 V

/ 50 Hz.

► Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar

el aparato, extraiga la clavija de la base de enchufe.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse

a la intemperie.

► Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del

aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y

entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado

para su reparación.

► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe

tirando de la clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo

que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco-

miende su sustitución al personal técnico autorizado o al

servicio de asistencia técnica para evitar riesgos.

► No abra nunca la carcasa del bloque motor de la batidora.

De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del

aparato y se anulará el derecho a la garantía.

► Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, así como con falta de

conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas

o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del

aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños.

► No sumerja nunca el bloque motor de la batidora en

líquidos y evite que penetren líquidos en el interior de la

carcasa del bloque motor.

SSML 600 A1

■ 74

│

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del

aparato, apáguelo y desconéctelo de la red.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica en los siguientes

casos,...

– si deja el aparato desatendido,

– cuando limpie el aparato,

– cuando monte o desmonte el aparato.

► Los niños no deben utilizar el aparato. Los niños no deben

jugar con el aparato.

► ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre

con precaución.

► Existe riesgo de lesiones por la mfanipulación de cuchillas

extremadamente aﬁladas.

► Limpie cuidadosamente el aparato.

¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada!

► Existe peligro de lesiones si se utiliza el aparato de forma

incorrecta.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Batidora de brazo

▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de

la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

3) Limpie todas las piezas del aparato conforme a lo descrito en el capítulo

“Limpieza”.

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase el apartado Asistencia técnica).

SSML 600 A1

│

75 ■

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacua-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

de la garantía.

Características técnicas

Tensión de red 220 - 240 V

(corriente alterna), 50 Hz

Potencia nominal 600 W

Clase de protección

II /

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

Aconsejamos dejar enfriar la batidora de brazo durante 3 minutos después de

1 minuto de uso continuo.

Descripción del aparato

 Regulador continuo de velocidad

 LED de funcionamiento (azul)

 Bloque motor

 Brazo batidor

SSML 600 A1

■ 76

│

Puesta en funcionamiento

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No conecte el enchufe a la red eléctrica hasta que no haya montado el

aparato.

► ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre con precaución.

INDICACIÓN

► Antes de la primera puesta en funcionamiento, limpie todas las piezas de

la manera descrita en el capítulo "Limpieza".

Ƈ Coloque el brazo batidor  en el bloque motor  de forma que la ﬂecha

señale hacia el símbolo

. Gire el brazo batidor  hasta que la ﬂecha del

bloque motor  señale hacia el símbolo

Ƈ Conecte el enchufe a la red eléctrica.

Manejo y funcionamiento

Con la batidora, podrá preparar salsas, cremas, purés o papillas para bebés.

Recomendamos no superar un tiempo de funcionamiento máximo de 1minuto

por vez; tras esto, debe dejarse enfriar la batidora durante aprox. 3minutos.

Salsas, papillas y purés para bebés

Batidos y smoothies

Cremas y purés

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No utilice la batidora para procesar alimentos duros.

¡De lo contrario, podrían provocarse daños irreparables en el aparato!

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Si desea utilizar la batidora para procesar alimentos calientes en una olla,

retire la olla del fuego y asegúrese de que el líquido no esté en ebullición.

► Deje que los alimentos calientes se templen para evitar escaldaduras.

SSML 600 A1

│

77 ■

Manejo con una mano

Gracias al regulador continuo de velocidad , puede encender el aparato con

una mano al tiempo que regula la velocidad gradualmente (consulte la ﬁgura1).

Ƈ Pulse el regulador de velocidad  con el pulgar. Cuanto más apriete,

mayor será la velocidad. El LED de funcionamiento  se ilumina en azul

en cuanto se pulsa el regulador de velocidad .

Ƈ Procese los alimentos con un ligero movimiento hacia arriba y hacia abajo

hasta alcanzar la consistencia deseada.

Ƈ Para acabar de procesar los alimentos, basta con soltar el regulador de

velocidad .

INDICACIÓN

► Si, durante el funcionamiento, se aprecian ruidos anómalos, como chirridos

o ruidos similares, aplique un poco de aceite de cocina de sabor neutro

en el eje de accionamiento del brazo batidor  (consulte la ﬁgura 2).

Fig.1 Fig.2

SSML 600 A1

■ 78

│

Limpieza

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

►

Antes de limpiar la batidora, desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica.

►

El bloque motor  no debe sumergirse en agua ni mantenerse bajo

un grifo de agua corriente para su limpieza.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Existe riesgo de lesiones al manipular la cuchilla extremadamente aﬁlada.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No deben limpiarse las piezas del aparato en el lavavajillas, ya que

podrían dañarse.

► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos ni químicos, ya que

podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable.

Ƈ Limpie el bloque motor  con un paño húmedo.

Asegúrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del bloque motor . En

caso de suciedad persistente, añada un poco de jabón lavavajillas suave al

paño. Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo.

Ƈ Limpie concienzudamente el brazo batidor  con agua jabonosa y elimine

cualquier resto de jabón lavavajillas con agua limpia.

Ƈ Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato esté totalmente

seco antes de volver a utilizarlo.

Desecho

De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU.

Entregue el aparato a un centro de eliminación autorizado o al centro de eli-

minación de residuos comunitario. Tenga en cuenta las normativas actuales en

vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales

de eliminación de residuos.

SSML 600 A1

│

79 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita

a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro-

ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación

de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de

calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

SSML 600 A1

■ 80

│

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en

un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti-

nuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las

circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi-

ﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

SSML 600 A1

│

81 ■

Recetas

Crema de verduras

2 - 4 personas

Ingredientes

■ 2 - 3 cucharadas aceite

■ 200 g de cebolla

■ 200 g de patatas (son especialmente buenas

las variedades harinosas para cocer)

■ 200 g de zanahorias

■ 350 - 400 ml de caldo de verduras (fresco o instantáneo)

■ Sal, pimienta, nuez moscada

■ 5 g de perejil

Preparación

1) Pelar la cebolla y picarla en pedacitos pequeños. Lavar las zanahorias,

pelarlas y cortarlas en rodajas. Pelar las patatas, lavarlas y cortarlas en

dados de aprox. 2 cm.

2) Calentar aceite en una olla y rehogar la cebolla. Agregar las zanahorias

y las patatas, y rehogarlas también. Agregar caldo hasta cubrir bien las

verduras y cocer durante 10-15 minutos. Si es necesario, agregar más caldo

durante la cocción si queda al descubierto la verdura.

3) Lavar el perejil, agitarlo para secarlo y quitar los tallos. Desmenuzar el

perejil en trozos grandes y añadirlo a la sopa. Triturar todo con la batidora

de brazo durante aproximadamente 1 minuto. Sazonar con sal, pimienta y

nuez moscada rallada.

SSML 600 A1

■ 82

│

Sopa de calabaza

4 personas

Ingredientes

■ 1 cebolla mediana

■ 2 dientes de ajo

■ 10 - 20 g de jengibre fresco

■ 3 cucharadas de aceite de colza

■ 400 g de carne de calabaza (la mejor variedad para esta receta es la

calabaza Hokkaido, pues la piel se reblandece al cocerla y no es necesario

pelarla)

■ 250 - 300 ml de leche de coco

■ 250 - 500 ml de caldo de verdura

■ zumo de ½ naranja

■ un poco de vino blanco seco

■ 1 cucharadita de azúcar

■ sal y pimienta

Preparación

1) Pelar y picar la cebolla y el ajo. Pelar el jengibre y picarlo ﬁno. En primer

lugar, rehogar la cebolla y el jengibre en aceite caliente. Tras 2 minutos,

agregar también el ajo y rehogar.

2) Limpiar la calabaza con un cepillo para verdura y agua caliente y cortarla

en dados de 2-3 cm. (Si se utiliza una calabaza de una variedad diferente

a Hokkaido, es necesario pelarla ahora). Agregar los dados de calabaza

a la cebolla y el jengibre y rehogar. Agregar la mitad de la leche de coco

y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la calabaza. Cocer

con tapa aprox. 20-25 minutos. Batir todo bien con la batidora de brazo.

Al mismo tiempo, agregar leche de coco hasta que la sopa adquiera la

consistencia suave y cremosa adecuada.

3) Sazonar la sopa con zumo de naranja, vino blanco, azúcar, sal y pimienta,

de modo que la sopa adquiera un gusto picante y dulce, además de un

toque equilibrado de agrio y salado.

SSML 600 A1

│

83 ■

Conﬁtura dulce de frutas

Ingredientes

■ 250 g de fresas u otra fruta (fresca o congelada)

■ 1 paquete (aprox. 125 g) de azúcar gelatinizante sin cocer

■ 1 chorrito de zumo de limón

■ 1 pizca de semillas de vainilla en rama

Preparación

1) Lavar y limpiar las fresas, quitando las hojas verdes al pie del tallo. Dejar

escurrir bien en un escurridor para eliminar el exceso de agua y evitar que

la conﬁtura quede demasiado líquida. Picar las fresas grandes.

2) Pesar 250 g de fresas e introducirlas en un recipiente adecuado para batir.

3) Agregar un chorrito de zumo de limón.

4) Si es necesario, raspar las semillas de una rama de vainilla y agregarlo.

5) Agregar el contenido del paquete de azúcar gelatinizante sin cocer y batir

bien con la batidora de brazo durante 45 - 60 segundos. Si quedasen

todavía trozos grandes, dejar reposar todo durante 2 minutos y batir de

nuevo durante 60 segundos.

6) La conﬁtura se puede consumir al momento o dejar enfriar en un tarro cerrado

con tapa de rosca.

SSML 600 A1

■ 84

│

Vinagreta de especies

Ingredientes

■ 3 - 4 ramitas lisas de perejil

■ 3 - 4 ramitas de albahaca

■ aprox. 100 ml de aceite de oliva

■ 1 limón entero

■ 1 cucharadita colmada de mostaza (mostaza de Dijon)

■ 1 diente de ajo

■ Sal, pimienta, azúcar

Preparación

1) Separe las hojas de las ramas e introdúzcalas en un vaso mezclador alto.

2) Añada el zumo de limón y algo de ralladura de la cáscara.

3) Pele el ajo y córtelo en cuadraditos.

4) Añada la mostaza, el ajo picado, la sal y la pimienta en el vaso mezclador.

5) Bata los ingredientes la batidora de brazo al y añada el aceite de oliva

paulatinamente.

6) Pruebe la vinagreta y, si es necesario, añada una pizca de azúcar para

rectiﬁcar el sabor.

Batido de yogur y plátano

Ingredientes

■ 250 g de yogur (sabor vainilla)

■ 1 plátano

■ 200 ml de leche

■ 1 paquetito de azúcar vainillado

Preparación

1) Pele el plátano y córtelo en trocitos.

2) Coloque todos los ingredientes en el recipiente de la batidora.

3) Tritúrelos y mézclelos con la batidora de brazo.

│

85 ■

SSML 600 A1

Índice

Introdução ...................................................86

Direitos de autor ........................................................ 86

Utilização correcta ...................................................... 86

Indicações de segurança .......................................87

Volume de fornecimento .......................................88

Eliminação da embalagem ................................................89

Dados técnicos ................................................89

Descrição do aparelho .........................................89

Colocação em funcionamento ...................................90

Operação e funcionamento .....................................90

Operação com uma mão .................................................91

Limpeza .....................................................92

Eliminação ...................................................92

Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................93

Assistência Técnica ...................................................... 94

Importador .............................................................94

Receitas .....................................................95

Creme de legumes ....................................................... 95

Sopa de abóbora .......................................................96

Compota doce de frutos ..................................................97

Vinagrete de ervas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Iogurte - bananas - batido de leite ........................................... 98

■ 86

│

SSML 600 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho novo.

Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-

ções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a

segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se

com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas

como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a

terceiros entregue todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Qualquer reprodução ou reedição, mesmo que parcial, bem como a reprodução

das ﬁguras, mesmo em estado alterado, é permitida apenas sob consentimento

escrito por parte do fabricante.

Utilização correcta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos

em pequenas quantidades. Destina-se apenas para o uso doméstico e privado.

Não o utilize a nível comercial!

AVISO

Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade-

quada do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita.

► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

NOTA

► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não

adequada do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a ﬁnalidade des-

crita. Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Está

excluído qualquer tipo de reclamações devido a danos causados por uma

utilização incorrecta, reparações incorrectas, alterações efectuadas sem

permissão ou utilização de peças de reposição não autorizadas. O pro-

prietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

│

87 ■

SSML 600 A1

Indicações de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente ins-

talada, com uma tensão de alimentação de 220 - 240 V

50 Hz.

► Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o

aparelho, retire a ﬁcha da tomada.

► Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre.

► Caso a estrutura do aparelho entre em contacto com algum

líquido, tire imediatamente a ﬁcha de alimentação do apa-

relho para fora da tomada e solicite a respetiva reparação

por técnicos especializados qualiﬁcados.

► Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela ﬁcha,

não puxe pelo cabo.

► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o

de modo a que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Fichas ou cabos de alimentação elétrica daniﬁcados devem

ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou

pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos.

► Não deve abrir a caixa do bloco do motor da varinha

mágica. Caso contrário, a segurança não é assegurada e a

garantia extingue-se.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta

de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou

instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham

compreendido os perigos daí resultantes.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti-

dos afastados de crianças.

► Não deve mergulhar o bloco do motor da varinha má-

gica em líquidos, nem permitir a inﬁltração de líquidos na

caixa do bloco do motor.

■ 88

│

SSML 600 A1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em

movimento durante o funcionamento, o aparelho deve ser

desligado e a ﬁcha retirada da rede.

► Desligue o aparelho da rede elétrica,...

– se o aparelho estiver sem vigilância,

– quando limpar o aparelho,

– ao montar ou ao desmontar o aparelho.

► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. As crianças

não podem brincar com o aparelho.

► A lâmina é extremamente aﬁada! Por isso, proceda com

cuidado.

► Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina extremamente

aﬁada.

► Limpe a varinha mágica com muito cuidado.

A lâmina é extremamente aﬁada!

► Perigo de ferimentos em caso de uso indevido do aparelho.

Volume de fornecimento

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Varinha mágica

▯ Manual de instruções

1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem.

2) Retire todo o material de embalagem.

3) Limpe todas as peças do aparelho como descrito no capítulo “Limpeza”.

NOTA

► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.

► Caso o material fornecido esteja incompleto ou daniﬁcado devido a

embalagem insuﬁciente ou ao transporte, entre em contacto com a linha

directa de assistência (ver capítulo Assistência Técnica).

│

89 ■

SSML 600 A1

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais

da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de

poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários

em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,

para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução

ou semelhante.

Dados técnicos

Tensão de rede 220 - 240 V

(corrente alternada), 50 Hz

Potência nominal 600 W

Classe de protecção

II /

Todas as peças deste aparelho que entram

em contacto com alimentos são próprios para

produtos alimentares.

Recomendamos que deixe arrefecer a varinha mágica após 1 minuto de funcio-

namento durante aprox. 3 minutos.

Descrição do aparelho

 Regulador de velocidade progressivo

 LED de funcionamento (azul)

 Bloco do motor

 Pé da varinha

■ 90

│

SSML 600 A1

Colocação em funcionamento

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Insira a ﬁcha na tomada apenas depois de montar a varinha.

► A lâmina é extremamente aﬁada! Proceda sempre com cuidado.

NOTA

► Antes da primeira colocação em funcionamento, limpe todas as peças tal

como descrito no capítulo "Limpeza".

Ƈ Coloque o pé da varinha  sobre o bloco do motor , de modo que a

seta ﬁque orientada para o símbolo

. Rode o pé da varinha , até que

a seta no bloco do motor  ﬁque orientada para o símbolo

Ƈ Insira a ﬁcha na tomada.

Operação e funcionamento

Com a varinha mágica pode preparar dips, molhos, sopas ou papas para

bebé. Recomendamos que a varinha mágica funcione ininterruptamente, no

máx., 1 minuto e que depois a deixe arrefecer durante aprox. 3 minutos.

Dips, molhos, papas para bebé

Batidos, smoothies

Sopas

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize a varinha mágica para processamento de alimentos rijos.

Caso contrário, ocorrerão danos irreparáveis no aparelho!

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Quando utilizar a varinha mágica para triturar alimentos quentes numa

panela, retire-a do fogão e veriﬁque se o líquido não está a ferver.

► Deixe arrefecer um pouco alimentos quentes, para evitar escaldaduras.

│

91 ■

SSML 600 A1

Operação com uma mão

Com o regulador de velocidade progressivo  pode ligar o aparelho com uma

mão e regular simultânea e progressivamente a velocidade (ver ﬁgura 1).

Ƈ Pressione o regulador de velocidade  com o polegar. Quanto mais

ﬁrmemente pressionar, mais elevada será a velocidade. O LED de funciona-

mento  acende-se a azul, enquanto o regulador de velocidade  estiver

acionado.

Ƈ Processe os alimentos com um ligeiro movimento para cima e para baixo,

até que a consistência desejada seja obtida.

Ƈ Quando terminar o processamento, solte o regulador de velocidade .

NOTA

► Se, durante o funcionamento, surgirem ruídos anormais, como chiar ou

semelhante, aplique um pouco de óleo alimentar neutro no eixo de

acionamento do pé da varinha  (ver ﬁgura. 2).

Fig. 1 Fig. 2

■ 92

│

SSML 600 A1

Limpeza

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

►

Antes de limpar a varinha mágica, retire sempre a ﬁcha da tomada.

►

Durante a limpeza, nunca mergulhe o bloco do motor  em água

nem o mantenha debaixo de água corrente.

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina extremamente aﬁada.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não pode lavar as peças do aparelho na máquina de lavar loiça, pois

ﬁcarão daniﬁcadas.

► Não utilize quaisquer produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos!

Estes podem daniﬁcar a superfície de forma irreparável!

Ƈ Limpe o bloco do motor  com um pano húmido.

Certiﬁque-se de que não se inﬁltra água nas aberturas do bloco do motor .

Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no

pano. Limpe os restos do detergente com um pano húmido.

Ƈ Lave o pé da varinha  minuciosamente em água com detergente e passe

depois por água limpa para eliminar os restos de detergente.

Ƈ Com um pano seque bem todas as peças e certiﬁque-se de que o aparelho

está completamente seco antes de voltar a utilizá-lo.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das

entidades de eliminação locais. Respeite os regulamentos actualmente em

vigor. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação

de resíduos.

│

93 ■

SSML 600 A1

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio

que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são

apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto

também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam

eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu-

nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,

quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorreta-

mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir

uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas

no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados,

ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica

autorizada.

■ 94

│

SSML 600 A1

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito

e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290942

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis-

tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

│

95 ■

SSML 600 A1

Receitas

Creme de legumes

2 - 4 pessoas

Ingredientes

■ 2 - 3 colheres de sopa de óleo

■ 200 g cebolas

■ 200 g batatas (são mais adequados os tipos de batata mais farinhenta)

■ 200 g cenouras

■ 350 - 400 ml caldo de legumes (fresco ou instantâneo)

■ Sal, pimenta, noz moscada

■ 5 g salsa

Preparação

1) Descascar a cebolas e picar. Lavar as cenouras, descascar e cortar às rodelas.

Descascar as batatas, lavar e cortar em cubos com aprox. 2 cm.

2) Aquecer óleo num tacho, cozinhar as cebolas até ﬁcarem transparentes.

Adicionar as cenouras e as batatas, cozer. Verter caldo suﬁciente para

cobrir bem os legumes e deixar cozer em lume brando durante 10-15

minutos. Se necessário adicionar mais caldo caso os legumes deixem de

estar cobertos.

3) Lavar a salsa, secar e retirar os talos. Cortar a salsa em pedaços grosseiros

e adicionar à sopa. Passar com a varinha mágica durante aprox. 1 minuto.

Temperar com sal, pimenta e noz moscada ralada.

■ 96

│

SSML 600 A1

Sopa de abóbora

4 pessoas

Ingredientes

■ 1 cebola média

■ 2 dentes de alho

■ 10 - 20 g gengibre fresco

■ 3 colheres de sopa de óleo de colza

■ 400 g polpa de abóbora (a mais adequada é a abóbora Hokkaido,

visto a casca ﬁcar macia ao cozer e não ser preciso por isso descascar)

■ 250 - 300 ml leite de coco

■ 250 - 500 ml caldo de legumes

■ Sumo de ½ laranja

■ Um pouco de vinho branco seco

■ 1 colher de chá de açúcar

■ Sal, pimenta

Preparação

1) Descascar a cebola e picar; fazer o mesmo com o alho. Descascar o

gengibre e picar ﬁnamente. Primeiro saltear a cebola e o gengibre em

óleo quente. Após 2 minutos adicionar o alho e cozinhar um pouco mais.

2) Limpar bem a abóbora com uma escova para legumes, passando por água

morna; de seguida cortar em cubos de 2-3 cm. (Se for utilizado outro tipo

de abóbora que não a Hokkaido, esta deve ser também descascada).

Adicionar os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e cozer. Encher

com metade do leite de coco e caldo de legumes suﬁciente para cobrir bem

a abóbora. Com a tampa fechada, deixar cozinhar em lume brando por

aprox. 20-25 minutos. Fazer em puré com a varinha mágica. Adicionar leite

de coco suﬁciente até a sopa obter a consistência cremosa adequada.

3) Temperar a sopa com sumo de laranja, vinho branco, açúcar, sal e pimenta

até que a sopa obtenha um paladar doce com uma nota ligeiramente ácida

e salgada.

│

97 ■

SSML 600 A1

Compota doce de frutos

Ingredientes

■ 250 g morangos ou outros frutos (frescos ou congelados)

■ 1 pacotinho (aprox. 125 g) de açúcar para geleia sem aquecer

■ Gotas de sumo de limão

■ 1 pitada do miolo de uma vagem de baunilha

Preparação

1) Lavar e preparar os morangos, removendo os caules verdes. Deixar secar

bem sobre uma peneira para que a água em excesso possa escorrer e a

compota não ﬁque demasiado líquida. Cortar os morangos maiores em

pedaços menores.

2) Pesar 250 g de morangos e colocar num copo misturador adequado.

3) Adicionar umas gotas de sumo de limão.

4) Se necessário raspar o miolo de uma vagem de baunilha e adicionar.

5) Adicionar o conteúdo de um pacotinho de açúcar para geleia sem aquecer

e misturar com a varinha mágica por 45-60 segundos. Caso se tratem de

pedaços maiores, deixar repousar a mistura durante 2 minutos e voltar a

passar a varinha mágica por 60 segundos.

6) Servir de imediato ou colocar a compota de frutos num copo com tampa e

fechar.

■ 98

│

SSML 600 A1

Vinagrete de ervas

Ingredientes

■ 3 - 4 caules de folhas de salsa

■ 3 - 4 hastes de manjericão

■ aprox. 100 ml de azeite

■ limão não tratado

■ 1 colher de chá cheia de mostarda (mostarda de Dijon)

■ 1 dente de alho

■ Sal, pimenta, açúcar

Preparação

1) Retirar as folhas das hastes das ervas aromáticas e colocar num recipiente

misturador alto.

2) Adicionar o sumo do limão e um pouco da casca ralada.

3) Descascar o dente de alho e cortar em pequenos cubos.

4) Colocar a mostarda, os dentes de alho em cubos, sal e pimenta no recipien-

te misturador alto.

5) Misturar os ingredientes com a varinha mágica e juntar aos poucos o azeite.

6) Provar a vinagrete e adicionar, eventualmente, uma pitada de açúcar.

Iogurte - bananas - batido de leite

Ingredientes

■ 250 g de iogurte (baunilha)

■ 1 banana

■ 200 ml de leite

■ 1 pacote de açúcar baunilhado

Preparação

1) Descascar a banana e cortar em pedaços pequenos.

2) Juntar todos os ingredientes num recipiente de mistura.

3) Bater e misturar com a varinha mágica.

IAN 290942

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

07 / 2017 · Ident.-No.: SSML600A1-052017-3

Documenttranscriptie

STABMIXER HAND BLENDER MIXEUR PLONGEANT SSML 600 A1 STABMIXER HAND BLENDER Bedienungsanleitung Operating instructions MIXEUR PLONGEANT STAAFMIXER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR BATIDORA DE BRAZO Návod k obsluze Instrucciones de uso VARINHA MÁGICA Manual de instruções IAN 290942 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 15 29 43 57 71 85 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einhändige Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gemüse-Cremesuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kürbissuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Süßer Fruchtaufstrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kräuter-Vinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joghurt-Bananen-Milchshake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 11 12 13 14 14 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. HINWEIS ► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. ■ 2 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixers nicht öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. SSML 600 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, ... – wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – wenn Sie das Gerät reinigen, – wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie den Stabmixer sehr vorsichtig. Das Messer ist extrem scharf! Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Stabmixer ▯ Bedienungsanleitung 1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 4 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II / Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. Wir empfehlen, den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 3 Minuten abkühlen zu lassen. Gerätebeschreibung Stufenloser Geschwindigkeitsregler Betriebs-LED (blau) Motorblock Mixstab SSML 600 A1 DE│AT│CH │ 5 ■ Inbetriebnahme WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose. ► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. HINWEIS ► Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Ƈ Setzen Sie den Mixstab auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Mixstab , bis der Pfeil am Motor- block auf das Symbol Ƈ weist. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Bedienung und Betrieb Mit dem Stabmixer können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung zubereiten. Wir empfehlen den Stabmixer max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn anschließend für ca. 3 Minuten abkühlen zu lassen. Dips, Saucen, Baby-Nahrung Milchshakes, Smoothies Suppen ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Wenn Sie den Stabmixer zum Pürieren heißer Lebensmittel in einem Topf verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochstelle und achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht kocht. ► Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen, um eine Verbrühung zu vermeiden. ■ 6 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Einhändige Bedienung Mit dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler können Sie mit einer Hand das Gerät einschalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit stufenlos regeln (siehe Abbildung 1). Ƈ Drücken Sie mit dem Daumen den Geschwindigkeitsregler . Je fester Sie drücken, desto höher ist die Geschwindigkeit. Die Betriebs-LED leuchtet blau, solange Sie den Geschwindigkeitsregler betätigen. Ƈ Verarbeiten Sie die Lebensmittel mit einer leichten Auf- und Abwärtsbewegung, bis Sie die gewünschte Konsistenz erreicht haben. Ƈ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie einfach den Geschwindigkeitsregler los. HINWEIS ► Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie Quietschen oder Ähnlichem, kommen, geben Sie ein wenig neutrales Speiseöl an die Antriebswelle des Mixstabs (siehe Abbildung. 2). Abb. 1 SSML 600 A1 Abb. 2 DE│AT│CH │ 7 ■ Reinigung STROMSCHLAGGEFAHR ► Bevor Sie den Stabmixer reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen den Motorblock bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten. ► WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Sie dürfen die Teile des Gerätes nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt. ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen! Ƈ Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab. Ƈ Reinigen Sie den Mixstab gründlich in Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser. Ƈ Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ■ 8 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SSML 600 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 10 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Rezepte Gemüse-Cremesuppe 2 - 4 Personen Zutaten ■ 2 - 3 EL ÖL ■ 200 g Zwiebeln ■ 200 g Kartoﬀeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten) ■ 200 g Möhren ■ 350 - 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder Instant) ■ Salz, Pfeﬀer, Muskatnuss ■ 5 g Petersilie Zubereitung 1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in Scheiben schneiden. Kartoﬀeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große Würfel schneiden. 2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und Kartoﬀeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 - 15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist. 3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer für etwa 1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeﬀer und geriebener Muskatnuss abschmecken. SSML 600 A1 DE│AT│CH │ 11 ■ Kürbissuppe 4 Personen Zutaten ■ 1 mittelgroße Zwiebel ■ 2 Knoblauchzehen ■ 10 - 20 g frischer Ingwer ■ 3 EL Rapsöl ■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaido-Kürbis, da die Schale beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss) ■ 250 - 300 ml Kokosmilch ■ 250 - 500 ml Gemüsebrühe ■ Saft einer ½ Orange ■ etwas trockener Weißwein ■ 1 TL Zucker ■ Salz, Pfeﬀer Zubereitung 1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2 Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten. 2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern, dann in 2 - 3 cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden). Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 - 25 Minuten weich kochen. Alles mit dem Stabmixer glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat. 3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschmecken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene säuerlich-salzige Note hat. ■ 12 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Süßer Fruchtaufstrich Zutaten ■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt) ■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen ■ 1 Spritzer Zitronensaft ■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote Zubereitung 1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen. Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂüssiges Wasser ablaufen kann und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird. Größere Erdbeeren klein schneiden. 2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben. 3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben. 4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben. 5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 45 - 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren. 6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen. SSML 600 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ Kräuter-Vinaigrette Zutaten ■ 3 - 4 Stängel glatte Petersilie ■ 3 - 4 Stängel Basilikum ■ ca. 100 ml Olivenöl ■ 1 unbehandelte Zitrone ■ 1 gehäufter TL Senf (Dijonsenf) ■ 1 Knoblauchzehe ■ Salz, Pfeﬀer, Zucker Zubereitung 1) Die Blätter der Kräuter von den Stielen entfernen und in ein hohes Mixgefäß geben. 2) Den Saft der Zitrone und etwas geriebene Schale dazugeben. 3) Die Knoblauchzehe schälen und in kleine Würfel schneiden. 4) Den Senf, die gewürfelte Knoblauchzehe, Salz und Pfeﬀer in das Mixgefäß geben. 5) Die Zutaten mit dem Stabmixer aufmixen und nach und nach das Olivenöl hinzuﬂießen lassen. 6) Die Vinaigrette abschmecken und eventuell noch eine Prise Zucker dazugeben. Joghurt-Bananen-Milchshake Zutaten ■ 250 g Joghurt (Vanille) ■ 1 Banane ■ 200 ml Milch ■ 1 Päckchen Vanillezucker Zubereitung 1) Die Banane schälen und in kleine Stücke schneiden. 2) Alle Zutaten in ein Mixgefäß geben. 3) Mit dem Stabmixer pürieren und mixen. ■ 14 │ DE│AT│CH SSML 600 A1 Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operation and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 One-handed operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cream of Vegetable Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pumpkin Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sweet Fruit Spread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herb Vinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yoghurt banana milk shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 25 26 27 28 28 GB│IE │ 15 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Intended use This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities. It is intended exclusively for use in domestic households. Do not use it for commercial applications! WARNING Danger from unintended use! Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. NOTICE ► Risks can can be engendered if the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. ■ 16 │ GB│IE SSML 600 A1 Safety instructions ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz. In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, remove the plug from the mains power socket. Do not expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains; never pull on the power cable itself. Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over. To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If you do so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty willa become void. This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. Never immerse the motor unit in liquids, or allow liquids to get into the motor unit housing. SSML 600 A1 GB│IE │ 17 ■ ► ► ► ► ► ► ► WARNING! THERE IS A RISK OF INJURY! Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. Disconnect the appliance from the mains power supply,... – when the appliance is unsupervised, – when you clean the appliance, – when you are assembling or dismantling it. This appliance may not be used by children. Children shall not play with the appliance. The blade is extremely sharp! Handle it with great care. Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries. Clean the hand blender very carefully The blade is extremely sharp! Misuse of the appliance can lead to a risk of injury! Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Hand Blender ▯ Operating instructions 1) Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box. 2) Remove all packing material. 3) Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”. NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). ■ 18 │ GB│IE SSML 600 A1 Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return. Technical data Voltage 220 - 240 V ~ (AC), 50 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II / All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. We recommend that you let the hand blender cool down for 3 minutes after about 1 minute of running time. Appliance description Stepless speed control Operating LED (blue) Motor unit Blending rod SSML 600 A1 GB│IE │ 19 ■ Initial operation WARNING! RISK OF INJURY! ► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is fully assembled. ► The blade is extremely sharp! Handle it with great care. NOTE ► Before ﬁrst use, clean all parts as described in the chapter "Cleaning". Ƈ Place the blending rod onto the motor block so that the arrow points at the symbol. Turn the blending rod until the arrow on the motor block at the Ƈ symbol. Insert the power plug into the mains power socket. Operation and use You can use the hand mixer to prepare dips, sauces, soups or baby food. We recommend that you operate the hand blender for max. 1 minute at any one time and then let it cool oﬀ for about 3 minutes. Dips, sauces, baby food Milkshakes, smoothies Soups CAUTION – APPLIANCE DAMAGE! ► Do not use the hand mixer to prepare solid foods. This will cause irreparable damage to the appliance! WARNING! RISK OF INJURY! ► If you use the hand mixer to blend hot foods in a pot, remove the pot from the hob and ensure that the liquid is not boiling. ► Let hot foods cool down a little to avoid scalding. ■ 20 │ GB│IE SSML 600 A1 One-handed operation With the stepless speed control , you can switch on the appliance with one hand and at the same time control the speed steplessly (see Figure 1). Ƈ Press the speed control button with your thumb. The harder you press, the higher the speed will be. The operation LED lights up blue for as long as you activate the speed control button . Ƈ Process the foods with slight up- and downward movements until you have achieved the desired consistency. Ƈ Once you are ﬁnished with food processing, simply release the speed control button . NOTE ► If you hear unusual noises during operation, e.g. squeaking or similar, apply a small amount of neutral cooking oil to the drive shaft of the blending rod (see Figure 2). Fig. 1 SSML 600 A1 Fig. 2 GB│IE │ 21 ■ Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Before you clean the hand mixer, unplug the appliance from the power socket. When cleaning, you must never immerse the motor unit in water or hold it under running water. ► WARNING – RISK OF INJURY! ► Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries. CAUTION – APPLIANCE DAMAGE! ► Do not clean the parts of your hand blender in the dishwasher, as this may cause them to be damaged. ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the surface! Ƈ Clean the motor unit with a moist cloth. Ensure that water does not enter the openings of the motor unit . For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Wipe oﬀ any detergent residue with a damp cloth. Ƈ Clean the blending rod thoroughly in soapy water and then rinse oﬀ the soap with clear water. Ƈ Dry everything thoroughly with a dry cloth and ensure that the appliance is completely dry before reuse. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. ■ 22 │ GB│IE SSML 600 A1 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SSML 600 A1 GB│IE │ 23 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ GB│IE SSML 600 A1 Recipes Cream of Vegetable Soup 2 - 4 People Ingredients ■ 2 - 3 tbsp Cooking oil ■ 200 g Onions ■ 200 g Potatoes (specially suitable are ﬂoury varieties) ■ 200 g Carrots ■ 350 - 400 ml Vegetable stock (fresh or instant) ■ Salt, Pepper, Nutmeg ■ 5 g Parsley Preparation 1) Peel and ﬁnely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices. Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes. 2) Heat the oil in a pan, sauté the onions in it until glassy. Add the carrots and potatoes and sauté them also. Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10-15 minutes until soft. If necessary, add more broth if the vegetables are no longer completely covered. 3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand blender for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg. SSML 600 A1 GB│IE │ 25 ■ Pumpkin Soup 4 People Ingredients ■ 1 medium-sized Onion ■ 2 Garlic cloves ■ 10 - 20 g fresh Ginger ■ 3 tbsp Rapeseed oil ■ 400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell becomes soft when cooked and it does not need to be peeled) ■ 250 - 300 ml Coconut milk ■ 250 - 500 ml Vegetable stock ■ Juice of ½ of an Orange ■ some dry white wine ■ 1 tsp. Sugar ■ Salt, Pepper Preparation 1) Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁnely chop the ginger. Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic and sauté this also. 2) Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush, then cut it into 2-3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for approx. 20-25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a hand blender until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the soup has the correct soft and creamy consistency. 3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the sharp ﬂavour. ■ 26 │ GB│IE SSML 600 A1 Sweet Fruit Spread Ingredients ■ 250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen) ■ 1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking ■ 1 dash of Lemon juice ■ 1 pinch of the pulp of a Vanilla pod Preparation 1) Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and the spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces. 2) Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug. 3) Add a dash of lemon juice. 4) If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod. 5) Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender for 45 - 60 seconds. If there are still large pieces in it, allow it to stand for 2 minutes and then purée it again for 60 seconds. 6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and ﬁrmly seal it. SSML 600 A1 GB│IE │ 27 ■ Herb Vinaigrette Ingredients ■ 3 - 4 sprigs of ﬂat Parsley ■ 3 - 4 stalks of Basil ■ ca. 100 ml Olive oil ■ 1 untreated Lemon ■ 1 heaped tsp Mustard (Dijon mustard) ■ 1 Garlic clove ■ Salt, Pepper, Sugar Preparation 1) Remove the leaves from the stems of the herbs and place them in a high mixing bowl. 2) Add the juice of the lemon and a little zest. 3) Peel the garlic clove and cut it into small cubes. 4) Place the mustard, the chopped garlic, salt and pepper in the mixing bowl. 5) Mix the ingredients with the hand blender and gradually add the olive oil. 6) Season the vinaigrette to taste and perhaps add a pinch of sugar. Yoghurt banana milk shake Ingredients ■ 250 g yoghurt (vanilla) ■ 1 banana ■ 200 ml milk ■ 1 sachet of vanilla sugar Preparation 1) Peel the banana and cut it into small pieces. 2) Add all the ingredients to a mixing bowl. 3) Use hand blender to blend and puree. ■ 28 │ GB│IE SSML 600 A1 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation d’une main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Crème de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soupe au potiron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pâte à tartiner aux fruits sucrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinaigrette aux herbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milkshake yaourt banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 39 40 41 42 42 FR│BE │ 29 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant. Utilisation conforme Cet appareil sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités. Il est exclusivement destiné à un usage domestique. Evitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles ! AVERTISSEMENT Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergeant. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. REMARQUE ► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergeant. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. ■ 30 │ FR│BE SSML 600 A1 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISQUE D’ÉLECTROCUTION Raccordez l‘appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l‘appareil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Il est interdit d‘exposer l‘appareil à l‘humidité et de l‘utiliser à l‘extérieur. Si toutefois du liquide pénètre dans le boîtier de l‘appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et faites-le réparer par un technicien spécialisé. Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur, sans tirer sur le câble lui-même. Évitez de plier ou de coincer le câble secteur et posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons d‘alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. Il est interdit d‘ouvrir le carter du bloc-moteur du mixeur plongeant. Dans ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suﬃsantes, à condition qu’ils bénéﬁcient d´une surveillance ou qu’ils aient recu des instructions quant à l’utilisation de l´appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels. Tenir hors de porter des enfants l’appareil et son cordon de raccordement. Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit en aucun cas être plongé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc moteur. SSML 600 A1 FR│BE │ 31 ■ ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Mettre l‘appareil à l‘arrête et le déconnecter de l‘alimentation avant de charger les accessoires ou d‘approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. De manière générale, il faut débrancher l’appareil du réseau électrique,... – lorsque l’appareil est sans surveillance, – lorsque vous nettoyez l’appareil, – lorsque vous procédez au montage ou au démontage de l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec précaution. La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut entraîner des blessures. Faites preuve d’une grande prudence lors du nettoyage. La lame est extrêmement tranchante ! Risque de blessure en cas d‘usage abusif de l‘appareil. Accessoires fournis L’appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ Mixeur plongeant ▯ Notice d’utilisation 1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation. 2) Retirer tous les matériaux d’emballage. 3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage». REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). ■ 32 │ FR│BE SSML 600 A1 Recyclage de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés. Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. Caractéristiques techniques Tension secteur 220 - 240 V ~ (Courant alternatif), 50 Hz Puissance nominale 600 W Classe de protection II / Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire. Nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant env. 3 minutes après l’avoir opéré pendant 1 minute. Description de l’appareil Variateur de vitesse progressif LED de service (bleu) Bloc-moteur Mixeur plongeant SSML 600 A1 FR│BE │ 33 ■ Mise en service AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► N'insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur qu'après avoir achevé le montage. ► La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec précaution. REMARQUE ► Avant la première mise en service, nettoyez toutes les pièces comme décrit au chapitre "Nettoyage". Ƈ Placez le mixeur plongeant sur le bloc-moteur , de manière à ce que la ﬂèche pointe sur le symbole . Tournez le mixeur plongeant jusqu’à ce que la ﬂèche sur le bloc-moteur pointe sur le symbole Ƈ . Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Utilisation et fonctionnement Le mixeur plongeant permet de préparer des dips, sauces, soupes ou aliments pour bébé. Après une minute de fonctionnement continu, nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant environ 3 minutes. Dips, sauces, aliments pour bébé Milkshakes, smoothies Soupes ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas le mixeur plongeant pour transformer des aliments solides. Ceci entraîne des dégâts irréparables sur l'appareil ! AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Si vous utilisez le mixeur plongeant pour réduire des aliments très chauds en purée dans une casserole, retirez-la de la plaque de cuisson et veillez à ce que le liquide ne soit pas en ébullition. ► Laissez les aliments très chauds refroidir un peu aﬁn d'éviter tout ébouillantage. ■ 34 │ FR│BE SSML 600 A1 Utilisation d’une main Le variateur de vitesse progressif vous permet d’allumer l’appareil d’une main et de régler la vitesse progressivement (voir ﬁgure 1). Ƈ Appuyez du pouce sur le variateur de vitesse progressif . Plus vous appuyez fort et plus la vitesse est élevée. La LED de service s’allume en bleu tant que vous actionnez le variateur de vitesse progressif . Ƈ Transformez les aliments en eﬀectuant un léger mouvement de va-et-vient jusqu’à obtenir la consistance souhaitée. Ƈ Dès que vous avez terminé la transformation des aliments, relâchez simplement le variateur de vitesse progressif . REMARQUE ► Si en cours d'opération des bruits inhabituels se faisaient entendre, tels qu'un bruit de grincement ou similaire, appliquez un peu d'huile alimentaire au goût neutre sur l'arbre d'entraînement du mixeur plongeant (voir ﬁgure 2). Fig. 1 SSML 600 A1 Fig. 2 FR│BE │ 35 ■ Nettoyage RISQUE D'ÉLECTROCUTION ► Avant de nettoyer le mixeur plongeant, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur. Lors du nettoyage, il ne faut en aucun cas plonger le bloc-moteur dans l'eau, ni le maintenir sous l'eau du robinet. ► AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE ! ► Risque de blessure pendant le maniement de la lame extrêmement tranchante. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Les éléments de l'appareil ne doivent pas être lavés dans un lave-vaisselle ; ils risquent d'être endommagés. ► N'utilisez pas de détergents agressifs, chimiques ou abrasifs ! Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible ! Ƈ Nettoyez le bloc-moteur à l’aide d’un chiﬀon humide. Assurez-vous que l’eau ne puisse pas pénétrer dans les ouvertures du blocmoteur . En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon. Essuyez les restes de produit vaisselle avec un chiﬀon humide. Ƈ Nettoyez bien le mixeur plongeant dans de l’eau additionnée de produit vaisselle, puis éliminez ensuite les restes de produit vaisselle à l’eau claire. Ƈ Séchez minutieusement les pièces avec un chiﬀon sec et veillez à ce que l’appareil soit parfaitement sec avant de le réutiliser. Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères normales. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU. Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. ■ 36 │ FR│BE SSML 600 A1 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SSML 600 A1 FR│BE │ 37 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 38 │ FR│BE SSML 600 A1 Recettes Crème de légumes 2 à 4 personnes Ingrédients ■ 2 - 3 CS d’huile ■ 200 g d’oignons ■ 200 g de pommes de terre (les variétés à chair farineuse sont particulièrement adaptées) ■ 200 g de carottes ■ 350 - 400 ml de bouillon de légumes (frais ou en cube) ■ Sel, poivre, noix de muscade ■ 5 g de persil Préparation 1) Peler les oignons et les couper en dés ﬁns. Laver les carottes, les peler et les couper en rondelles. Peler les pommes de terre, les rincer et les couper en dés d’env. 2 cm. 2) Chauﬀer l’huile dans une casserole, y faire blondir les oignons. Ajouter les carottes et les pommes de terre, également les faire revenir. Rajouter du bouillon jusqu’à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits. Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts. 3) Laver le persil, le secouer pour enlever l’excès d’humidité et retirer les tiges. Déchirer le persil en gros morceaux et le rajouter à la soupe. Réduire le tout en purée pendant environ 1 minute avec le mixeur plongeant. Assaissonner au sel, au poivre et à la noix de muscade râpée. SSML 600 A1 FR│BE │ 39 ■ Soupe au potiron 4 personnes Ingrédients ■ 1 oignon de taille moyenne ■ 2 gousses d’ail ■ 10 - 20 g de gingembre frais ■ 3 CS d’huile de colza ■ 400 g de chair de potiron (le potiron doux d’Hokkaïdo est le plus adapté, car sa peau s’amollit à la cuisson, il n’y a donc pas besoin de le peler) ■ 250 - 300 ml de lait de noix de coco ■ 250 - 500 ml de bouillon de légumes ■ Jus d’une ½ orange ■ un peu de vin blanc sec ■ 1 CC de sucre ■ Sel, poivre Préparation 1) Peler l’oignon et le couper en dés, ainsi que l’ail. Peler le gingembre et le couper en dés ﬁns. Faire revenir l’oignon et le gingembre dans l’huile chaude. Après 2 minutes, ajouter l’ail et le faire revenir également. 2) Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l’eau chaude, puis le couper en dés de 2 - 3 cm. (Si vous utilisez un potiron autre que celui d’Hokkaïdo, il faudra également le peler). Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir. Remplir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu’à ce que le potiron soit bien couvert. Faire cuire pendant 20 à 25 minutes à couvercle fermé. Réduire en mélange bien lisse avec le mixeur plongeant. Y ajouter du lait de coco jusqu’à ce que la soupe ait la bonne consistance veloutée et crémeuse. 3) Ajouter le jus d’orange, le vin blanc, le sucre, le sel et le poivre, aﬁn qu’outre la note épicée, la soupe présente également une note sucrée et équilibrée aux saveurs acidulées et salées. ■ 40 │ FR│BE SSML 600 A1 Pâte à tartiner aux fruits sucrée Ingrédients ■ 250 g de fraises ou autres fruits (frais ou congelés) ■ 1 paquet (env. 125 g) de sucre géliﬁant sans cuisson ■ 1 zeste de jus de citron ■ 1 pincée de marc d’une gousse de vanille Préparation 1) Laver et nettoyer les fraises, en retirant la queue verte. Bien laisser égoutter sur un tamis, aﬁn que l’eau superﬂue puisse s’écouler et que la pâte à tartiner ne devienne pas trop liquide. Couper les fraises de grande taille en petits morceaux. 2) Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté. 3) Y ajouter un zeste de jus de citron. 4) En cas de besoin, racler l’équivalent d’une gousse de vanille et l’ajouter. 5) Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneusement mélanger à l’aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes. S’il devait encore y avoir de plus gros morceaux, laisser reposer le tout pendant 2 minutes, puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes. 6) Déguster sans attendre ou verser la pâte de fruits dans un verre avec un couvercle à visser et bien refermer. SSML 600 A1 FR│BE │ 41 ■ Vinaigrette aux herbes Ingrédients ■ 3 - 4 tiges de persil plat ■ 3 - 4 tiges de basilic ■ env. 100 ml d‘huile d‘olive ■ 1 citron non traité ■ 1 bonne cuillère à café de moutarde de dijon ■ 1 gousse d‘ail ■ Sel, poivre, sucre Préparation 1) Retirez les feuilles des herbes des tiges et les mettre dans un récipient mixeur élevé. 2) Ajouter le jus du citron et un peu de zeste. 3) Peler la gousse d‘ail et la couper en petits dés. 4) Mettre la moutarde, la gousse d‘ail en dés, le sel et le poivre dans le récipient mixeur. 5) Mixer les ingrédients à l‘aide du mixeur plongeant et ajouter progressivement l‘huile d‘olive 6) Goûter la vinaigrette et éventuellement encore ajouter une pincée de sucre. Milkshake yaourt banane Ingrédients ■ 250 g de yaourt (vanille) ■ 1 banane ■ 200 ml de lait ■ 1 sachet de sucre vanille Préparation 1) Peler la banane et la couper en petits morceaux. 2) Mettre tous les ingraédients dans un récipient mélangeur. 3) Écraser et mixer avec le mixeur plongeant. ■ 42 │ FR│BE SSML 600 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bediening met één hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Gebonden groentesoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompensoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoet broodbeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kruidenvinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yoghurt - bananen - milkshake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 53 54 55 56 56 NL│BE │ 43 ■ Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé-huishouden. Gebruik het niet bedrijfsmatig! WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. OPMERKING ► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 44 │ NL│BE SSML 600 A1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~ / 50 Hz. Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren. Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico‘s te vermijden. U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Sie Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen. SSML 600 A1 NL│BE │ 45 ■ ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of opzetstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn. Koppel het apparaat los van het lichtnet,... – als u het apparaat onbeheerd laat, – als u het apparaat schoonmaakt, – als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes. Maak de staafmixer heel voorzichtig schoon. Het mes is extreem scherp! Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels! Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ Staafmixer ▯ Gebruiksaanwijzing 1) Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. 2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“. OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). ■ 46 │ NL│BE SSML 600 A1 De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Technische gegevens Netspanning 220 - 240 V ~ (wisselstroom), 50 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II / Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. Wij adviseren de staafmixer na 1 minuut in werking ca. 3 minuten lang te laten afkoelen. Apparaatbeschrijving Traploze snelheidsregelaar Bedrijfs-LED (blauw) Motorblok Mixstaaf SSML 600 A1 NL│BE │ 47 ■ Ingebruikname WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Zet eerst de staafmixer in elkaar en steek dan pas de stekker in het stopcontact. ► Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. OPMERKING ► Reinig eerst alle onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen” voordat u de staafmixer in gebruik neemt. Ƈ Plaats de mixstaaf op het motorblok , zodat de pijl naar het symbool wijst. Draai de mixstaaf tot de pijl op het motorblok naar het symbool Ƈ wijst. Steek de stekker in het stopcontact. Bediening en gebruik Met de staafmixer kunt u dips, sauzen, soepen of babyvoeding bereiden. We raden aan om de staafmixer max. 1 minuut achtereen te gebruiken en daarna ongeveer 3 minuten te laten afkoelen. Dips, sauzen, babyvoeding Milkshakes, smoothies Soepen LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Neem de pan van de kookplaat en zorg ervoor dat de vloeistof niet kookt als u de staafmixer gebruikt voor het pureren van hete levensmiddelen in een pan. ► Laat hete levensmiddelen wat afkoelen om brandwonden te voorkomen. ■ 48 │ NL│BE SSML 600 A1 Bediening met één hand Met de traploze snelheidsregelaar kunt u het apparaat met één hand inschakelen en tegelijkertijd de snelheid traploos regelen (zie afbeelding 1). Ƈ Druk met uw duim op de snelheidsregelaar . Hoe harder u drukt, hoe hoger de snelheid wordt. De bedrijfs-LED brandt blauw zolang u de snelheidsregelaar bedient. Ƈ Verwerk de levensmiddelen met een lichte op en neer gaande beweging, tot ze de gewenste consistentie hebben bereikt. Ƈ Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen, laat u de snelheidsregelaar los. OPMERKING ► Hoort u tijdens het gebruik van de staafmixer ongebruikelijke geluiden, zoals een gepiep of iets dergelijks, smeer de aandrijfas van de mixstaaf dan met enkele druppels neutrale spijsolie (zie afbeelding 2). Afb. 1 SSML 600 A1 Afb. 2 NL│BE │ 49 ■ Reinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixer reinigt. U mag het motorblok in geen geval in water onderdompelen of onder stromend water houden om het te reinigen. ► WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► U mag de onderdelen van het apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen, deze zouden daardoor beschadigd raken. ► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten! Ƈ Reinig het motorblok met een vochtige doek. Let op dat er geen water in de openingen van het motorblok binnendringt. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg afwasmiddelresten weg met een vochtige doek. Ƈ Reinig de mixstaaf grondig in zeepsop en verwijder daarna alle afwasmiddelresten met schoon water. Ƈ Droog alles goed af met een theedoek en vergewis u ervan dat het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt. Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. ■ 50 │ NL│BE SSML 600 A1 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SSML 600 A1 NL│BE │ 51 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 52 │ NL│BE SSML 600 A1 Recepten Gebonden groentesoep 2 - 4 personen Ingrediënten ■ 2 - 3 EL olie ■ 200 g uien ■ 200 g aardappels (vooral geschikt zijn melig kokende soorten) ■ 200 g wortelen ■ 350 - 400 ml groentebouillon (vers of kant-en-klaar) ■ zout, peper, nootmuskaat ■ 5 g peterselie Bereiding 1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden. Wortelen wassen, schillen en in plakjes snijden. Aardappels schillen, afspoelen en in blokjes van ca. 2 cm snijden. 2) Olie in een pan verhitten, uien daarin glazig fruiten. Wortelen en aardappelen toevoegen, mee aanfruiten. Zoveel bouillon erbij gieten, dat de groente goed bedekt is en alles in 10 -15 minuten zacht laten koken. Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen, als de groente niet meer bedekt is. 3) Peterselie wassen, droog schudden en stelen verwijderen. Peterselie in grove stukken scheuren en in de soep doen. Alles met de staafmixer ongeveer 1 minuut lang pureren. Op smaak brengen met zout, peper en geschaafde nootmuskaat. SSML 600 A1 NL│BE │ 53 ■ Pompensoep 4 personen Ingrediënten ■ 1 middelgrote ui ■ 2 knoﬂooktenen ■ 10 - 20 g verse gember ■ 3 EL koolzaadolie ■ 400 g vruchtvlees van de pompoen (het beste geschikt is de Hokkaido pompoen, omdat de schil zacht wordt tijdens het koken en hij niet geschild moet worden) ■ 250 - 300 ml kokosmelk ■ 250 - 500 ml groentebouillon ■ sap van een ½ sinaasappel ■ een scheutje droge witte wijn ■ 1 TL suiker ■ zout, peper Bereiding 1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden, knoﬂook precies zo. Gember schillen en in kleine blokjes snijden. Eerst uien en gember in hete olie aanfruiten. Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten. 2) Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken, dan in blokjes van 2-3 cm snijden. (Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen, moet deze bovendien geschild worden). Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten. De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen, dat de pompoen goed is bedekt. Met gesloten deksel ca. 20-25 minuten zacht koken. Alles met de staafmixer glad mengen. Daarbij zoveel kokosmelk toevoegen, totdat de soep de juiste, zacht-romige consistentie heeft. 3) De soep op smaak brengen met sinaasappelsap, witte wijn, suiker, zout en peper, zodat de soep naast de scherpe nuance ook een zoete en een harmonieuze zurig-zoutige nuance heeft. ■ 54 │ NL│BE SSML 600 A1 Zoet broodbeleg Ingrediënten ■ 250 g aardbeien of andere vruchten (vers of diepvries) ■ 1 pakje (ca. 125 g) geleisuiker zonder koken ■ 1 scheutje citroensap ■ 1 mespuntje merg van een vanillestokje Bereiding 1) Aardbeien wassen en schoonmaken, daarbij het groene steeltje verwijderen. Goed laten afdruipen in een zeef, zodat overtollig water kan weglopen en het beleg niet te vloeibaar wordt. Grotere aardbeien klein snijden. 2) 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen. 3) Een scheutje citroensap er overheen doen. 4) Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen. 5) De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 45 - 60 seconden lang grondig mengen. Mochten er nog grotere stukken aanwezig zijn, het geheel 2 minuten laten rusten en dan opnieuw 60 seconden pureren. 6) Meteen consumeren of de marmelade in een glazen pot met schroefdeksel doen en afsluiten. SSML 600 A1 NL│BE │ 55 ■ Kruidenvinaigrette Ingrediënten ■ 3 - 4 takjes platte peterselie ■ 3 - 4 takjes basilicum ■ ca. 100 ml olijfolie ■ 1 onbehandelde citroen ■ 1 niet-afgestreken TL mosterd (Dijonmosterd) ■ 1 knoﬂookteen ■ zout, peper, suiker Bereiding 1) De blaadjes van de kruiden van de stelen afhalen en in een hoog mengreservoir doen. 2) Voeg het sap van de citroen en een beetje geraspte citroenschil toe. 3) Schil de knoﬂookteen en snijd deze in kleine blokjes. 4) De mosterd, de blokjes knoﬂook, zout en peper in het mengreservoir doen. 5) De ingrediënten met de staafmixer door elkaar mixen en geleidelijk de olijfolie erbij gieten. 6) De vinaigrette op smaak maken en eventueel nog een snufje zout toevoegen. Yoghurt - bananen - milkshake Ingrediënten ■ 250 g yoghurt (vanille) ■ 1 banaan ■ 200 ml melk ■ 1 pakje vanillesuiker Bereiding 1) Schil de bananen en snijd ze in kleine blokjes. 2) Doe alle ingrediënten in een mengkom. 3) Pureer en meng de ingrediënten met de staafmixer. ■ 56 │ NL│BE SSML 600 A1 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Autorské právo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Obsluha jednu rukou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Zeleninová krémová polévka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dýňová polévka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sladká ovocná pomazánka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bylinkový Vinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mléčný shake s jogurtem a banány. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 67 68 69 70 70 CZ │ 57 ■ Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování, resp.každý patisk, i jenom částečně, a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce. Použití dle předpisů tento přístroj dient slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin. Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Není určen k profesionálnímu použití! VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte výlučně dle předpisů. Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. ■ 58 │ CZ SSML 600 A1 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zastrčte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů, se síťovým napětím 220 - 240 V ~ / 50 Hz. V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte zástrčku ze zásuvky. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte pouze za samotný kabel. Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout. Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí. Těleso motoru přístroje se nesmí otvírat. V takovém případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi, mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Přístroj a jeho připojovací kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí. Blok motoru tyčového mixéru v žádném případě neponořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny nepronikly do pláště bloku motoru. SSML 600 A1 CZ │ 59 ■ ► ► ► ► ► ► ► VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Přístroj zásadně odpojte od sítě,... – v případě ponechání přístroje bez dozoru, – při čištění, – v případě složení nebo rozebrání. Tento přístroj nesmí používat děti. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností. Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění. Tyčový mixér čistěte velmi opatrně. Nůž je velmi ostrý! V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ Tyčový mixér ▯ Návod k obsluze 1) Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice. 2) Odstraňte veškerý obalový materiál. 3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). ■ 60 │ CZ SSML 600 A1 Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. Technická data Napětí sítě 220 - 240 V ~ (střídavý proud), 50 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II/ Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny. Doporučujeme,ruční tyčový mixér po 1 minutě provozu nechat vychladnout na dobu cca 3 minut. Popis přístroje plynulý regulátor rychlosti provozní LED (modrá) motorový blok mixovací tyč SSML 600 A1 CZ │ 61 ■ Uvedení do provozu VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky až po složení mixéru. ► Nůž je extrémně ostrý! Zacházejte s ním vždy s maximální opatrností. UPOZORNĚNÍ ► Před prvním uvedením do provozu vyčistěte veškeré díly tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. Ƈ Nasaďte mixovací tyč na motorový blok tak, aby šipka ukazovala na symbol . Otáčejte mixovací tyčí , dokud šipka na motorovém bloku ukazuje na symbol Ƈ . Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Obsluha a provoz Tyčovým mixérem můžete připravovat dipy k namáčení, omáčky, polévky nebo kojeneckou výživu. Doporučujeme provozovat v kuse tyčový mixér maximálně 1 minutu a poté ho nechat na cca 3 minuty vychladnout. Dipy k namáčení, omáčky, kojenecká výživa Mléčné koktejly, smoothie Polévky POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Tyčový mixér nepoužívejte ke zpracování tuhých potravin. Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Používáte-li tyčový mixér pro mixování horkých potravin v hrnci, odstavte tento z varné plotýnky a ujistěte se, zda tekutina nevře. ► Nechte horké potraviny mírně vychladnout, aby se zabránilo opaření. ■ 62 │ CZ SSML 600 A1 Obsluha jednu rukou Pomocí plynulého regulátoru rychlosti můžete zapnout přístroj jednou rukou a současně regulovat plynule rychlost (viz obrázek 1). Ƈ Stiskněte palcem regulátor rychlosti . Čím silněji stisknete, tím vyšší je rychlost. Provozní LED svítí modře, dokud tisknete regulátor rychlosti . Ƈ Zpracujte potraviny s mírným pohybem nahoru a dolů, dokud nedosáhnete požadované konzistence. Ƈ Když jste dokončili zpracování potravin, pusťte jednoduše regulátor rychlosti . UPOZORNĚNÍ ► Pokud se během provozu vyskytují neobvyklé zvuky, jako je pískání apod., dejte trochu neutrálního stolního oleje na hnací hřídel mixovací tyče (viz obrázek 2). Obr. 1 SSML 600 A1 Obr. 2 CZ │ 63 ■ Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Než začnete tyčový mixér čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Při čištění v žádném případě nesmíte ponořit motorový blok do vody ani jej držet pod tekoucí vodou. ► VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Díly přístroje se nesmí mýt v myčce na nádobí, poškodily by se tím. ► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky! Tyto mohou nenávratně poškodit povrch! Ƈ Motorový blok otřete vlhkým hadrem. Ujistěte se, zda se do otvorů motorového bloku nedostala voda. V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem. Ƈ Mixovací tyč důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou. Ƈ Vysušte všechny díly důkladně utěrkou do sucha a zkontrolujte, zda je přístroj před opětovným použitím zcela suchý. Likvidace Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu. ■ 64 │ CZ SSML 600 A1 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SSML 600 A1 CZ │ 65 ■ Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 290942 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 66 │ CZ SSML 600 A1 Recepty Zeleninová krémová polévka 2 - 4 osoby Suroviny ■ 2 - 3 PL oleje ■ 200 g cibule ■ 200 g brambor (zvláště vhodné jsou moučné odrůdy) ■ 200 g mrkve ■ 350 - 400 ml zeleninového vývaru (čerstvého nebo instantního) ■ sůl, pepř, muškátový oříšek ■ 5 g petržele Příprava 1) Oloupejte cibuli a nakrájejte ji na kostičky. Omyjte a oloupejte mrkev a nakrájejte ji. Oloupejte brambory, opláchněte a nakrájejte je na cca. 2 cm velké kostky. 2) V hrnci ohřejte olej, a opražte cibuli.Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí.Přidejte toliko vývaru, dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 - 15 minut do měkka. Dle potřeby vývar dolévejte, aby zelenina byla vždy ve vývaru. 3) Omyjte petrželku, důkladně osušte a odstraňte stopky. Petržel nalámejte nebo nakrájejte na velké kusy a přidejte do polévky. Vše promixujte tyčovým mixérem po dobu cca.1 minuty. Dochuťte solí, pepřem a strouhaným muškátovým oříškem. SSML 600 A1 CZ │ 67 ■ Dýňová polévka 4 osoby Suroviny ■ 1 středně velká cibule ■ 2 stroužky česneku ■ 10 - 20 g čerstvého zázvoru ■ 3 PL řepkového oleje ■ 400 g dužiny dýně (nejlepší je dýně Hokkaido, protože slupka při vaření změkne a nemusí se oloupat) ■ 250 - 300 ml kokosového mléka ■ 250 - 500 ml zeleninového vývaru ■ šťáva z ½ pomeranče ■ trochu suchého bílého vína ■ 1 ČL cukru ■ sůl, pepř Příprava 1) Cibuli a česnek oloupejte a nakrájejte na kostky. Zázvor oloupejte a jemně jej nakrájejte na kostky. Cibuli a zázvor nejdříve podušte na horkém oleji. Po 2 minutách přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami. 2) Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu, poté ji nakrájejte na 2 - 3 cm velké kostky.(Jestliže se použije jiná dýně, než dýně Hokkaido, musí se tato předem oloupat). K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit. Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru, aby byla dýně ve vývaru. Vařte do měkka cca. 20 - 25 minut zakryté. Poté vše rozmixujte tyčovým mixérem. Přitom přilévejte do polévky vždy takové množství kokosového mléka, dokud se nedosáhne její správná krémová konzistence. 3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem, aby polévka měla vedle ostré chuti také sladko-kyselou příchuť. ■ 68 │ CZ SSML 600 A1 Sladká ovocná pomazánka Suroviny ■ 250 g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo mraženého) ■ 1 balíček (cca. 125 g) želírovacího cukru bez uvaření ■ 1 střik citronové šťávy ■ 1 špetku vanilky Příprava 1) Jahody umyjte a očistěte a přitom odstraňte zelené stopky.Nechte je dobře okapat na sítku, aby mohla dobře odtéct přebytečná voda, a aby pomazánka nebyla příliš tekutá. Velké jahody nakrájejte na malé kousky. 2) 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby. 3) Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy. 4) Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám. 5) Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixéremvše důkladně promixujte 45 - 60 sekund.Nachází-li se v mase ještě velké kusy jahod, nechte vše nejdříve 2 minutu odstát a poté opět promixujte cca. 60 sekund. 6) Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubovacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete. SSML 600 A1 CZ │ 69 ■ Bylinkový Vinaigrette Suroviny ■ 3 - 4 snítky petržele ■ 3 - 4 stonky bazalky ■ cca 100 ml olivového oleje ■ 1 neopracovaný citron ■ 1 vrchovatá kávová lžička hořčice (Dijon hořčice) ■ 1 stroužek česneku ■ sůl, pepř, cukr Příprava 1) Odstraňte listy byliny odstraňte ze stonky dejte je do vysoké mixovací nádoby. 2) Přidejte citronovou šťávu a trochu citrónové kůry. 3) Stroužky česneku oloupejte a nakrájejte na malé kostičky. 4) Hořčici, nasekaný česnek, sůl a pepř dejte do mixovací nádoby. 5) Suroviny promixejte tyčovým mixérem a postupně přilévejte olivový olej. 6) Vinaigrette dochuťte a případně přidejte špetku cukru. Mléčný shake s jogurtem a banány Suroviny ■ 250 g jogurtu (vanilkový) ■ 1 banán ■ 200 ml mléka ■ 1 balíček vanilkového cukru Příprava 1) Banán oloupejte a nakrájejte na malé kousky. 2) Všechny přísady dejte do nádoby mixéru. 3) Tyčovým mixérem zmixujte do pyré a promíchejte. ■ 70 │ CZ SSML 600 A1 Indice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Manejo con una mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Crema de verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopa de calabaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conﬁtura dulce de frutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinagreta de especies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batido de yogur y plátano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 81 82 83 84 84 ES │ 71 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, sólo están permitidas con la autorización por escrito del fabricante. Finalidad de uso Este electrodoméstico sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en pequeñas cantidades. Sólo es adecuada para el uso en ámbitos privados. ¡No lo utilice con ﬁnes comerciales! ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ADVERTENCIA ► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. Use el aparato exclusivamente según lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 72 │ ES SSML 600 A1 Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada conforme a la normativa con una tensión de red de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga la clavija de la base de enchufe. El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación. Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la clavija y no del propio cable. No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él. Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos. No abra nunca la carcasa del bloque motor de la batidora. De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía. Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, así como con falta de conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña. El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños. No sumerja nunca el bloque motor de la batidora en líquidos y evite que penetren líquidos en el interior de la carcasa del bloque motor. SSML 600 A1 ES │ 73 ■ ► ► ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apáguelo y desconéctelo de la red. Desconecte el aparato de la red eléctrica en los siguientes casos,... – si deja el aparato desatendido, – cuando limpie el aparato, – cuando monte o desmonte el aparato. Los niños no deben utilizar el aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre con precaución. Existe riesgo de lesiones por la mfanipulación de cuchillas extremadamente aﬁladas. Limpie cuidadosamente el aparato. ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Existe peligro de lesiones si se utiliza el aparato de forma incorrecta. Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Batidora de brazo ▯ Instrucciones de uso 1) Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de la caja. 2) Retire todo el material de embalaje. 3) Limpie todas las piezas del aparato conforme a lo descrito en el capítulo “Limpieza”. ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia técnica). ■ 74 │ ES SSML 600 A1 Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacuación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. Características técnicas Tensión de red 220 - 240 V ~ (corriente alterna), 50 Hz Potencia nominal 600 W Clase de protección II / Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. Aconsejamos dejar enfriar la batidora de brazo durante 3 minutos después de 1 minuto de uso continuo. Descripción del aparato Regulador continuo de velocidad LED de funcionamiento (azul) Bloque motor Brazo batidor SSML 600 A1 ES │ 75 ■ Puesta en funcionamiento ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► No conecte el enchufe a la red eléctrica hasta que no haya montado el aparato. ► ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre con precaución. INDICACIÓN ► Antes de la primera puesta en funcionamiento, limpie todas las piezas de la manera descrita en el capítulo "Limpieza". Ƈ Coloque el brazo batidor en el bloque motor de forma que la ﬂecha señale hacia el símbolo . Gire el brazo batidor hasta que la ﬂecha del bloque motor señale hacia el símbolo Ƈ . Conecte el enchufe a la red eléctrica. Manejo y funcionamiento Con la batidora, podrá preparar salsas, cremas, purés o papillas para bebés. Recomendamos no superar un tiempo de funcionamiento máximo de 1 minuto por vez; tras esto, debe dejarse enfriar la batidora durante aprox. 3 minutos. Salsas, papillas y purés para bebés Batidos y smoothies Cremas y purés ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice la batidora para procesar alimentos duros. ¡De lo contrario, podrían provocarse daños irreparables en el aparato! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Si desea utilizar la batidora para procesar alimentos calientes en una olla, retire la olla del fuego y asegúrese de que el líquido no esté en ebullición. ► Deje que los alimentos calientes se templen para evitar escaldaduras. ■ 76 │ ES SSML 600 A1 Manejo con una mano Gracias al regulador continuo de velocidad , puede encender el aparato con una mano al tiempo que regula la velocidad gradualmente (consulte la ﬁgura 1). Ƈ Pulse el regulador de velocidad con el pulgar. Cuanto más apriete, mayor será la velocidad. El LED de funcionamiento se ilumina en azul en cuanto se pulsa el regulador de velocidad . Ƈ Procese los alimentos con un ligero movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta alcanzar la consistencia deseada. Ƈ Para acabar de procesar los alimentos, basta con soltar el regulador de velocidad . INDICACIÓN ► Si, durante el funcionamiento, se aprecian ruidos anómalos, como chirridos o ruidos similares, aplique un poco de aceite de cocina de sabor neutro en el eje de accionamiento del brazo batidor (consulte la ﬁgura 2). Fig. 1 SSML 600 A1 Fig. 2 ES │ 77 ■ Limpieza PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ► Antes de limpiar la batidora, desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica. ► El bloque motor no debe sumergirse en agua ni mantenerse bajo un grifo de agua corriente para su limpieza. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Existe riesgo de lesiones al manipular la cuchilla extremadamente aﬁlada. ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► No deben limpiarse las piezas del aparato en el lavavajillas, ya que podrían dañarse. ► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos ni químicos, ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable. Ƈ Limpie el bloque motor con un paño húmedo. Asegúrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del bloque motor . En caso de suciedad persistente, añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño. Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo. Ƈ Limpie concienzudamente el brazo batidor con agua jabonosa y elimine cualquier resto de jabón lavavajillas con agua limpia. Ƈ Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo. Desecho De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU. Entregue el aparato a un centro de eliminación autorizado o al centro de eliminación de residuos comunitario. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de eliminación de residuos. ■ 78 │ ES SSML 600 A1 Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SSML 600 A1 ES │ 79 ■ Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 80 │ ES SSML 600 A1 Recetas Crema de verduras 2 - 4 personas Ingredientes ■ 2 - 3 cucharadas aceite ■ 200 g de cebolla ■ 200 g de patatas (son especialmente buenas las variedades harinosas para cocer) ■ 200 g de zanahorias ■ 350 - 400 ml de caldo de verduras (fresco o instantáneo) ■ Sal, pimienta, nuez moscada ■ 5 g de perejil Preparación 1) Pelar la cebolla y picarla en pedacitos pequeños. Lavar las zanahorias, pelarlas y cortarlas en rodajas. Pelar las patatas, lavarlas y cortarlas en dados de aprox. 2 cm. 2) Calentar aceite en una olla y rehogar la cebolla. Agregar las zanahorias y las patatas, y rehogarlas también. Agregar caldo hasta cubrir bien las verduras y cocer durante 10-15 minutos. Si es necesario, agregar más caldo durante la cocción si queda al descubierto la verdura. 3) Lavar el perejil, agitarlo para secarlo y quitar los tallos. Desmenuzar el perejil en trozos grandes y añadirlo a la sopa. Triturar todo con la batidora de brazo durante aproximadamente 1 minuto. Sazonar con sal, pimienta y nuez moscada rallada. SSML 600 A1 ES │ 81 ■ Sopa de calabaza 4 personas Ingredientes ■ 1 cebolla mediana ■ 2 dientes de ajo ■ 10 - 20 g de jengibre fresco ■ 3 cucharadas de aceite de colza ■ 400 g de carne de calabaza (la mejor variedad para esta receta es la calabaza Hokkaido, pues la piel se reblandece al cocerla y no es necesario pelarla) ■ 250 - 300 ml de leche de coco ■ 250 - 500 ml de caldo de verdura ■ zumo de ½ naranja ■ un poco de vino blanco seco ■ 1 cucharadita de azúcar ■ sal y pimienta Preparación 1) Pelar y picar la cebolla y el ajo. Pelar el jengibre y picarlo ﬁno. En primer lugar, rehogar la cebolla y el jengibre en aceite caliente. Tras 2 minutos, agregar también el ajo y rehogar. 2) Limpiar la calabaza con un cepillo para verdura y agua caliente y cortarla en dados de 2-3 cm. (Si se utiliza una calabaza de una variedad diferente a Hokkaido, es necesario pelarla ahora). Agregar los dados de calabaza a la cebolla y el jengibre y rehogar. Agregar la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la calabaza. Cocer con tapa aprox. 20-25 minutos. Batir todo bien con la batidora de brazo. Al mismo tiempo, agregar leche de coco hasta que la sopa adquiera la consistencia suave y cremosa adecuada. 3) Sazonar la sopa con zumo de naranja, vino blanco, azúcar, sal y pimienta, de modo que la sopa adquiera un gusto picante y dulce, además de un toque equilibrado de agrio y salado. ■ 82 │ ES SSML 600 A1 Conﬁtura dulce de frutas Ingredientes ■ 250 g de fresas u otra fruta (fresca o congelada) ■ 1 paquete (aprox. 125 g) de azúcar gelatinizante sin cocer ■ 1 chorrito de zumo de limón ■ 1 pizca de semillas de vainilla en rama Preparación 1) Lavar y limpiar las fresas, quitando las hojas verdes al pie del tallo. Dejar escurrir bien en un escurridor para eliminar el exceso de agua y evitar que la conﬁtura quede demasiado líquida. Picar las fresas grandes. 2) Pesar 250 g de fresas e introducirlas en un recipiente adecuado para batir. 3) Agregar un chorrito de zumo de limón. 4) Si es necesario, raspar las semillas de una rama de vainilla y agregarlo. 5) Agregar el contenido del paquete de azúcar gelatinizante sin cocer y batir bien con la batidora de brazo durante 45 - 60 segundos. Si quedasen todavía trozos grandes, dejar reposar todo durante 2 minutos y batir de nuevo durante 60 segundos. 6) La conﬁtura se puede consumir al momento o dejar enfriar en un tarro cerrado con tapa de rosca. SSML 600 A1 ES │ 83 ■ Vinagreta de especies Ingredientes ■ 3 - 4 ramitas lisas de perejil ■ 3 - 4 ramitas de albahaca ■ aprox. 100 ml de aceite de oliva ■ 1 limón entero ■ 1 cucharadita colmada de mostaza (mostaza de Dijon) ■ 1 diente de ajo ■ Sal, pimienta, azúcar Preparación 1) Separe las hojas de las ramas e introdúzcalas en un vaso mezclador alto. 2) Añada el zumo de limón y algo de ralladura de la cáscara. 3) Pele el ajo y córtelo en cuadraditos. 4) Añada la mostaza, el ajo picado, la sal y la pimienta en el vaso mezclador. 5) Bata los ingredientes la batidora de brazo al y añada el aceite de oliva paulatinamente. 6) Pruebe la vinagreta y, si es necesario, añada una pizca de azúcar para rectiﬁcar el sabor. Batido de yogur y plátano Ingredientes ■ 250 g de yogur (sabor vainilla) ■ 1 plátano ■ 200 ml de leche ■ 1 paquetito de azúcar vainillado Preparación 1) Pele el plátano y córtelo en trocitos. 2) Coloque todos los ingredientes en el recipiente de la batidora. 3) Tritúrelos y mézclelos con la batidora de brazo. ■ 84 │ ES SSML 600 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Operação com uma mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Creme de legumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopa de abóbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compota doce de frutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinagrete de ervas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iogurte - bananas - batido de leite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSML 600 A1 95 96 97 98 98 PT │ 85 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue todos os documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer reprodução ou reedição, mesmo que parcial, bem como a reprodução das ﬁguras, mesmo em estado alterado, é permitida apenas sob consentimento escrito por parte do fabricante. Utilização correcta Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos em pequenas quantidades. Destina-se apenas para o uso doméstico e privado. Não o utilize a nível comercial! AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. NOTA ► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a ﬁnalidade descrita. Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Está excluído qualquer tipo de reclamações devido a danos causados por uma utilização incorrecta, reparações incorrectas, alterações efectuadas sem permissão ou utilização de peças de reposição não autorizadas. O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho. ■ 86 │ PT SSML 600 A1 Indicações de segurança ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente instalada, com uma tensão de alimentação de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o aparelho, retire a ﬁcha da tomada. Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre. Caso a estrutura do aparelho entre em contacto com algum líquido, tire imediatamente a ﬁcha de alimentação do aparelho para fora da tomada e solicite a respetiva reparação por técnicos especializados qualiﬁcados. Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela ﬁcha, não puxe pelo cabo. Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de modo a que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo. Fichas ou cabos de alimentação elétrica daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. Não deve abrir a caixa do bloco do motor da varinha mágica. Caso contrário, a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças. Não deve mergulhar o bloco do motor da varinha mágica em líquidos, nem permitir a inﬁltração de líquidos na caixa do bloco do motor. SSML 600 A1 PT │ 87 ■ ► ► ► ► ► ► ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movimento durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ﬁcha retirada da rede. Desligue o aparelho da rede elétrica,... – se o aparelho estiver sem vigilância, – quando limpar o aparelho, – ao montar ou ao desmontar o aparelho. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho. A lâmina é extremamente aﬁada! Por isso, proceda com cuidado. Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina extremamente aﬁada. Limpe a varinha mágica com muito cuidado. A lâmina é extremamente aﬁada! Perigo de ferimentos em caso de uso indevido do aparelho. Volume de fornecimento Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Varinha mágica ▯ Manual de instruções 1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem. 2) Retire todo o material de embalagem. 3) Limpe todas as peças do aparelho como descrito no capítulo “Limpeza”. NOTA ► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► Caso o material fornecido esteja incompleto ou daniﬁcado devido a embalagem insuﬁciente ou ao transporte, entre em contacto com a linha directa de assistência (ver capítulo Assistência Técnica). ■ 88 │ PT SSML 600 A1 Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, reciclados. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante. Dados técnicos Tensão de rede 220 - 240 V ~ (corrente alternada), 50 Hz Potência nominal 600 W Classe de protecção II / Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são próprios para produtos alimentares. Recomendamos que deixe arrefecer a varinha mágica após 1 minuto de funcionamento durante aprox. 3 minutos. Descrição do aparelho Regulador de velocidade progressivo LED de funcionamento (azul) Bloco do motor Pé da varinha SSML 600 A1 PT │ 89 ■ Colocação em funcionamento AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Insira a ﬁcha na tomada apenas depois de montar a varinha. ► A lâmina é extremamente aﬁada! Proceda sempre com cuidado. NOTA ► Antes da primeira colocação em funcionamento, limpe todas as peças tal como descrito no capítulo "Limpeza". Ƈ Coloque o pé da varinha sobre o bloco do motor , de modo que a seta ﬁque orientada para o símbolo . Rode o pé da varinha , até que a seta no bloco do motor ﬁque orientada para o símbolo Ƈ . Insira a ﬁcha na tomada. Operação e funcionamento Com a varinha mágica pode preparar dips, molhos, sopas ou papas para bebé. Recomendamos que a varinha mágica funcione ininterruptamente, no máx., 1 minuto e que depois a deixe arrefecer durante aprox. 3 minutos. Dips, molhos, papas para bebé Batidos, smoothies Sopas ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize a varinha mágica para processamento de alimentos rijos. Caso contrário, ocorrerão danos irreparáveis no aparelho! AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Quando utilizar a varinha mágica para triturar alimentos quentes numa panela, retire-a do fogão e veriﬁque se o líquido não está a ferver. ► Deixe arrefecer um pouco alimentos quentes, para evitar escaldaduras. ■ 90 │ PT SSML 600 A1 Operação com uma mão Com o regulador de velocidade progressivo pode ligar o aparelho com uma mão e regular simultânea e progressivamente a velocidade (ver ﬁgura 1). Ƈ Pressione o regulador de velocidade com o polegar. Quanto mais ﬁrmemente pressionar, mais elevada será a velocidade. O LED de funcionamento acende-se a azul, enquanto o regulador de velocidade estiver acionado. Ƈ Processe os alimentos com um ligeiro movimento para cima e para baixo, até que a consistência desejada seja obtida. Ƈ Quando terminar o processamento, solte o regulador de velocidade . NOTA ► Se, durante o funcionamento, surgirem ruídos anormais, como chiar ou semelhante, aplique um pouco de óleo alimentar neutro no eixo de acionamento do pé da varinha (ver ﬁgura. 2). Fig. 1 SSML 600 A1 Fig. 2 PT │ 91 ■ Limpeza PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO ► Antes de limpar a varinha mágica, retire sempre a ﬁcha da tomada. Durante a limpeza, nunca mergulhe o bloco do motor em água nem o mantenha debaixo de água corrente. ► AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina extremamente aﬁada. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não pode lavar as peças do aparelho na máquina de lavar loiça, pois ﬁcarão daniﬁcadas. ► Não utilize quaisquer produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos! Estes podem daniﬁcar a superfície de forma irreparável! Ƈ Limpe o bloco do motor com um pano húmido. Certiﬁque-se de que não se inﬁltra água nas aberturas do bloco do motor . Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no pano. Limpe os restos do detergente com um pano húmido. Ƈ Lave o pé da varinha minuciosamente em água com detergente e passe depois por água limpa para eliminar os restos de detergente. Ƈ Com um pano seque bem todas as peças e certiﬁque-se de que o aparelho está completamente seco antes de voltar a utilizá-lo. Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU. Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. ■ 92 │ PT SSML 600 A1 Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. SSML 600 A1 PT │ 93 ■ Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290942 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 94 │ PT SSML 600 A1 Receitas Creme de legumes 2 - 4 pessoas Ingredientes ■ 2 - 3 colheres de sopa de óleo ■ 200 g cebolas ■ 200 g batatas (são mais adequados os tipos de batata mais farinhenta) ■ 200 g cenouras ■ 350 - 400 ml caldo de legumes (fresco ou instantâneo) ■ Sal, pimenta, noz moscada ■ 5 g salsa Preparação 1) Descascar a cebolas e picar. Lavar as cenouras, descascar e cortar às rodelas. Descascar as batatas, lavar e cortar em cubos com aprox. 2 cm. 2) Aquecer óleo num tacho, cozinhar as cebolas até ﬁcarem transparentes. Adicionar as cenouras e as batatas, cozer. Verter caldo suﬁciente para cobrir bem os legumes e deixar cozer em lume brando durante 10-15 minutos. Se necessário adicionar mais caldo caso os legumes deixem de estar cobertos. 3) Lavar a salsa, secar e retirar os talos. Cortar a salsa em pedaços grosseiros e adicionar à sopa. Passar com a varinha mágica durante aprox. 1 minuto. Temperar com sal, pimenta e noz moscada ralada. SSML 600 A1 PT │ 95 ■ Sopa de abóbora 4 pessoas Ingredientes ■ 1 cebola média ■ 2 dentes de alho ■ 10 - 20 g gengibre fresco ■ 3 colheres de sopa de óleo de colza ■ 400 g polpa de abóbora (a mais adequada é a abóbora Hokkaido, visto a casca ﬁcar macia ao cozer e não ser preciso por isso descascar) ■ 250 - 300 ml leite de coco ■ 250 - 500 ml caldo de legumes ■ Sumo de ½ laranja ■ Um pouco de vinho branco seco ■ 1 colher de chá de açúcar ■ Sal, pimenta Preparação 1) Descascar a cebola e picar; fazer o mesmo com o alho. Descascar o gengibre e picar ﬁnamente. Primeiro saltear a cebola e o gengibre em óleo quente. Após 2 minutos adicionar o alho e cozinhar um pouco mais. 2) Limpar bem a abóbora com uma escova para legumes, passando por água morna; de seguida cortar em cubos de 2-3 cm. (Se for utilizado outro tipo de abóbora que não a Hokkaido, esta deve ser também descascada). Adicionar os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e cozer. Encher com metade do leite de coco e caldo de legumes suﬁciente para cobrir bem a abóbora. Com a tampa fechada, deixar cozinhar em lume brando por aprox. 20-25 minutos. Fazer em puré com a varinha mágica. Adicionar leite de coco suﬁciente até a sopa obter a consistência cremosa adequada. 3) Temperar a sopa com sumo de laranja, vinho branco, açúcar, sal e pimenta até que a sopa obtenha um paladar doce com uma nota ligeiramente ácida e salgada. ■ 96 │ PT SSML 600 A1 Compota doce de frutos Ingredientes ■ 250 g morangos ou outros frutos (frescos ou congelados) ■ 1 pacotinho (aprox. 125 g) de açúcar para geleia sem aquecer ■ Gotas de sumo de limão ■ 1 pitada do miolo de uma vagem de baunilha Preparação 1) Lavar e preparar os morangos, removendo os caules verdes. Deixar secar bem sobre uma peneira para que a água em excesso possa escorrer e a compota não ﬁque demasiado líquida. Cortar os morangos maiores em pedaços menores. 2) Pesar 250 g de morangos e colocar num copo misturador adequado. 3) Adicionar umas gotas de sumo de limão. 4) Se necessário raspar o miolo de uma vagem de baunilha e adicionar. 5) Adicionar o conteúdo de um pacotinho de açúcar para geleia sem aquecer e misturar com a varinha mágica por 45-60 segundos. Caso se tratem de pedaços maiores, deixar repousar a mistura durante 2 minutos e voltar a passar a varinha mágica por 60 segundos. 6) Servir de imediato ou colocar a compota de frutos num copo com tampa e fechar. SSML 600 A1 PT │ 97 ■ Vinagrete de ervas Ingredientes ■ 3 - 4 caules de folhas de salsa ■ 3 - 4 hastes de manjericão ■ aprox. 100 ml de azeite ■ limão não tratado ■ 1 colher de chá cheia de mostarda (mostarda de Dijon) ■ 1 dente de alho ■ Sal, pimenta, açúcar Preparação 1) Retirar as folhas das hastes das ervas aromáticas e colocar num recipiente misturador alto. 2) Adicionar o sumo do limão e um pouco da casca ralada. 3) Descascar o dente de alho e cortar em pequenos cubos. 4) Colocar a mostarda, os dentes de alho em cubos, sal e pimenta no recipiente misturador alto. 5) Misturar os ingredientes com a varinha mágica e juntar aos poucos o azeite. 6) Provar a vinagrete e adicionar, eventualmente, uma pitada de açúcar. Iogurte - bananas - batido de leite Ingredientes ■ 250 g de iogurte (baunilha) ■ 1 banana ■ 200 ml de leite ■ 1 pacote de açúcar baunilhado Preparação 1) Descascar a banana e cortar em pedaços pequenos. 2) Juntar todos os ingredientes num recipiente de mistura. 3) Bater e misturar com a varinha mágica. ■ 98 │ PT SSML 600 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 07 / 2017 · Ident.-No.: SSML600A1-052017-3 IAN 290942 8