Silvercrest SSC 200 A1 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SSC 200 A1

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: Handleiding

SLOW COOKER / SLOW COOKER

MIJOTEUSE ÉLECTRIQUE SSC 200 A1

MIJOTEUSE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

SLOW COOKER

Bedienungsanleitung

SLOW COOKER

Operating instructions

SLOW COOKER

Gebruiksaanwijzing

HRNEC NA POMALÉ VAŘENÍ

Návod k obsluze

WOLNOWAR

Instrukcja obsługi

HRNIEC NA POMALÉ VARENIE

Návod na obsluhu

IAN 336973_2001

CV_336973_SSC200A1_LB8.indd 1-3 07.07.2020 11:17:04

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 23

FR / BE Mode d’emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

PL Instrukcja obsługi Strona 93

CZ Návod k obsluze Strana 115

SK Návod na obsluhu Strana 137

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

CV_336973_SSC200A1_LB8.indd 1-3 07.07.2020 11:17:04

CV_336973_SSC200A1_LB8.indd 4-6 07.07.2020 11:17:08

│

1 ■

SSC 200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Sicherheitshinweise ............................................3

Lieferumfang prüfen ............................................6

Gerätebeschreibung ............................................6

Funktionsweise ................................................7

Vorbereitungen ................................................7

Vor dem ersten Gebrauch .................................................. 7

Gerät aufstellen .......................................................... 8

Zutaten vorbereiten ....................................................... 8

Bedienen .....................................................9

Tipps .................................................................. 9

Garzeiten ............................................................... 9

Garstufe einstellen .......................................................10

Lebensmittel garen .......................................................10

Reinigen .....................................................11

Aufbewahren ................................................12

Fehlerbehebung ..............................................12

Entsorgen ....................................................12

Gerät entsorgen ........................................................12

Verpackung entsorgen ....................................................13

Anhang .....................................................13

Technische Daten ........................................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 14

Service ................................................................15

Importeur ..............................................................15

Rezepte .....................................................16

Erbsensuppe ...........................................................16

Hühnersuppe ........................................................... 17

Pulled Pork .............................................................18

Geschmorte Rinderbrust ..................................................20

Brotpudding ............................................................ 21

Fruchtcrumble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 1 07.07.2020 10:45:48

■ 2

│

SSC 200 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Garen von Lebensmitteln in privaten Haus-

halten vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht in gewerblichen oder industriel-

len Bereichen.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden Sie es

niemals im Freien.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 2 07.07.2020 10:45:51

│

3 ■

SSC 200 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten, stellen Sie die Gerätebasis nicht in der Nähe von

Wasser auf und reinigen Sie sie auch nicht unter ﬂie-

ßendem Wasser.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel im Betrieb niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innen-

räumen, nicht im Freien.

► Füllen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in den

Metallbehälter der Gerätebasis!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und

älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün-

ger als 8 Jahre fernzuhalten.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 3 07.07.2020 10:46:01

■ 4

│

SSC 200 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdo-

se auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr

schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfal-

le werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung oder zum Bewe-

gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.

► Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen und hitze-

beständigen Untergrund.

► Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von

brennbaren Gegenständen auf, wie z. B. Gardinen oder

Hängeschränken.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät

von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen-

falls reparieren.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren

Bauteile im Gerät.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.

Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie diese

Stellen berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

► Halten und tragen Sie das Gerät bzw. den Keramiktopf nur

an den seitlichen Griﬀen. Tragen Sie ggf. Topfhandschuhe.

► Heben Sie den Keramiktopf während des Betriebs nicht aus

dem Gerät.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 4 07.07.2020 10:46:02

│

5 ■

SSC 200 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Während des Garvorgangs wird möglicherweise heißer

Dampf freigesetzt, insbesondere, wenn Sie den Glasdeckel

öﬀnen. Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf.

► Berühren Sie den Glasdeckel während des Betriebs nur am

Griﬀ.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizele-

ments noch über Restwärme.

► Stellen Sie sicher, dass die Gerätebasis, das Netzkabel oder

der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten

oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich keine Zutaten im

Keramiktopf beﬁnden.

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Keramiktopf nicht

in die Gerätebasis eingesetzt ist.

► Wenn Sie das Gerät unter die Dunstabzugshaube auf den

Herd stellen wollen, achten Sie darauf, dass der Herd ausge-

schaltet ist.

► Lassen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel ausrei-

chend abkühlen, bevor Sie sie zur Reinigung in Wasser

tauchen. Andernfalls können Sie aufgrund des Temperaturun-

terschiedes zerspringen.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 5 07.07.2020 10:46:02

■ 6

│

SSC 200 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Keramiktopf nicht anders als in dieser An-

leitung beschrieben. Verwenden Sie ihn nicht im Backofen,

auf dem Herd oder in der Mikrowelle und stellen Sie ihn

nicht ins Gefrierfach.

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Gerätebasis

▯ Keramiktopf

▯ Glasdeckel

▯ Bedienungsanleitung

GEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien

vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel „Service“).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Glasdeckel

2 Keramiktopf

3 Gerätebasis

4 Kontrollleuchte

5 Drehregler

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 6 07.07.2020 10:46:02

│

7 ■

SSC 200 A1

Funktionsweise

Mit dem Slow Cooker werden die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum bei

Temperaturen unterhalb des Siedepunktes von 100 °C langsam gegart.

Die Garzeit ist bei dieser Zubereitungsart in der Regel wesentlich länger als beim

einfachen Kochen oder Braten. Dafür bleiben durch die schonende Zubereitung

mehr Vitamine, Nährstoﬀe und Aromen in den Lebensmitteln erhalten und ein

Anbrennen der Speisen wird vermieden. Fleisch trocknet nicht aus, sondern bleibt

saftig und zart.

Vorbereitungen

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie alle Teile gründlich reinigen, um eventuelle

Fertigungsrückstände zu beseitigen. Gehen Sie dazu wie folgend beschrieben

vor:

Ƈ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Ƈ Stellen Sie die Gerätebasis 3 auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständi-

gen Fläche in der Nähe einer gut erreichbaren Netzsteckdose auf.

Ƈ Setzen Sie den Keramiktopf 2 in die Gerätebasis 3 ein.

Ƈ Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf „

“ steht und stecken Sie

den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Ƈ Befüllen Sie den Keramiktopf 2 mit 0,5 Liter Wasser.

Ƈ Legen Sie den Glasdeckel 1 auf den Keramiktopf 2.

Ƈ Stellen Sie den Drehregler 5 auf „

“. Die Kontrollleuchte 4 leuchtet, das

Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu

leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und

verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen

Sie zum Beispiel ein Fenster.

Ƈ Schalten Sie das Gerät nach 60 Minuten ab, indem Sie den Drehregler 5

wieder auf „

“ stellen.

Ƈ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ƈ Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, schütten Sie das Wasser weg

und reinigen Sie alle Teile erneut wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 7 07.07.2020 10:46:05

■ 8

│

SSC 200 A1

Gerät aufstellen

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, gehen Sie zunächst vor

wie im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.

Ƈ Stellen Sie die Gerätebasis 3 auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständi-

gen Fläche in der Nähe einer gut erreichbaren Netzsteckdose auf.

Ƈ Setzen Sie den Keramiktopf 2 in die Gerätebasis 3 ein.

Ƈ Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf „

“ steht und stecken Sie

den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Zutaten vorbereiten

■ Füllen Sie nicht mehr als 3,3 Liter Zutaten inkl. Flüssigkeit ein.

■ Die Zutaten sollten mindestens ca. 200 ml Flüssigkeit enthalten. Beachten Sie

dabei jedoch, dass sehr trockene Zutaten mehr und stark wässernde Zutaten

weniger zugegebene Flüssigkeit erfordern können.

■ Lassen Sie tiefgefrorene Lebensmittel vor der Verwendung vollständig auftau-

en.

■ Zerkleinern Sie die Zutaten in gleichmäßige, möglichst nicht zu große Teile,

um ihre Garzeit zu verkürzen. Je größer die Teile, desto länger die Garzeit.

■ Sie können Fleisch für ein intensiveres Geschmackserlebnis scharf anbraten,

bevor Sie es in den Keramiktopf 2 geben. Dies hat auch den Vorteil, dass

der Fettgehalt des Fleisches und somit der Speisen verringert wird, wenn Sie

das ausgebratene Fett nicht weiterverwenden.

■ Wenn Sie Zutaten vor dem Garen vorkochen oder anbraten möchten, benut-

zen Sie hierzu einen separaten Kochtopf bzw. Pfanne. Anbraten oder Vorko-

chen ist mit diesem Gerät nicht möglich.

■ Braten Sie das Fleisch nicht vor, sollten Sie überschüssiges Fett vom Fleisch

entfernen, da dieses beim schonenden Garen nicht verkocht.

■ Rohe, rote Bohnen enthalten Giftstoﬀe, die nur durch hohe Temperaturen

neutralisiert werden. Das Garen mit diesem Gerät ist dazu nicht ausrei-

chend! Kochen Sie rote Bohnen daher mindestens 10 Minuten in kochen-

dem Wasser vor, bevor Sie sie verwenden.

■ Lassen Sie getrocknete, ungeschälte Hülsenfrüchte über Nacht einweichen

und schütten Sie das Wasser weg. Verwenden Sie frisches Wasser für die

Zubereitung.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 8 07.07.2020 10:46:05

│

9 ■

SSC 200 A1

Bedienen

Tipps

■ Am Boden des Keramiktopfes 2 herrscht die höchste Gartemperatur. Füllen

Sie daher größere Stücke bzw. die Zutaten mit der längeren Garzeit zuerst

ein und den Rest obendrauf.

■ Heben Sie den Glasdeckel 1 während des Betriebs so wenig wie möglich

vom Gerät ab, da hierdurch jedes Mal Wärme entweicht und dadurch der

Garprozess verlängert wird.

■ Je länger die Speisen gegart werden, desto weicher wird das Gemüse und

desto zarter wird das Fleisch.

■ Wenn sich gegen Ende der Garzeit zu viel Flüssigkeit im Keramiktopf 2

beﬁndet, nehmen Sie den Glasdeckel 1 ab. Lassen Sie die Lebensmittel

ohne Glasdeckel 1 weitergaren, bis ausreichend Flüssigkeit verdampft ist.

Garzeiten

Die nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über verschiedene mögliche Zuta-

ten und Ihre ungefähren Garzeiten. Die Werte können jedoch nur als Orientie-

rungshilfen dienen. Die tatsächliche Garzeit hängt neben Ihrem persönlichen

Geschmack von verschiedenen weiteren Faktoren ab, z. B. von der Ausgangs-

temperatur, Beschaﬀenheit, Größe und Menge der Zutaten oder von der zugege-

benen Flüssigkeitsmenge.

Die meisten Fleisch- und Gemüsegerichte benötigen in der Regel eine Garzeit

von ca. 5–8 Stunden bei „

“ und ca. 3–5 Stunden bei „ “. Je länger die

Speisen gegart werden, desto weicher wird das Gemüse und desto zarter wird

das Fleisch. Es kommt also nicht auf die Minute an.

Lebensmittel Menge

Garzeit „

“

Garzeit „

“

Rinderbraten 1000 g ca. 6 - 8 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Schweineﬁlet 500 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Hähnchenbrust 650 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Hackﬂeisch 500 g ca. 4 - 5 Stunden ca. 2 - 4 Stunden

Festes Gemüse

(Kartoﬀeln, Karotten,

Sellerie etc.)

300 g ca. 4 - 6 Stunden ca. 2,5 - 4 Stunden

Zucchini 300 g ca. 4 - 5 Stunden ca. 2,5 - 4 Stunden

Grüne Schälerbsen 500 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

rote Linsen 500 g ca. 2 - 4 Stunden ca. 1,5 - 2 Stunden

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 9 07.07.2020 10:46:05

■ 10

│

SSC 200 A1

Garstufe einstellen

Mit dem Drehregler 5 können Sie vier Einstellungen wählen:

Position Funktion

„

“

Gerät ausgeschaltet

„ “

Warmhalten (ca. 60–75 °C)

„ “

niedrige Gartemperatur (ca. 80–90 °C)

„

“

hohe Gartemperatur (ca. 90–100 °C)

Lebensmittel garen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß! Lassen Sie das

Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie diese Stellen berühren, um Verbren-

nungen zu vermeiden.

► Halten und tragen Sie die Gerätebasis 3 bzw. den Keramiktopf 2 nur an

den seitlichen Griﬀen. Tragen Sie ggf. Topfhandschuhe.

► Während des Garvorgangs wird möglicherweise heißer Dampf freigesetzt,

insbesondere, wenn Sie den Glasdeckel 1 öﬀnen. Halten Sie einen siche-

ren Abstand zum Dampf.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich keine Zutaten im Keramiktopf 2

beﬁnden.

HINWEIS

► Heben Sie den Glasdeckel 1 so wenig wie möglich vom Gerät ab, da

hierdurch jedes Mal Wärme entweicht und sich so der Garprozess verlän-

gert.

► Das Gerät ist nicht zum Anbraten von Lebensmitteln geeignet.

► Das Gerät ist nicht zum Erwärmen von erkalteten Speisen geeignet.

Ƈ Falls noch nicht geschehen, treﬀen Sie zunächst alle Vorbereitungen wie im

Kapitel „Vorbereitungen“ beschrieben. Beachten Sie auch die Hinweise im

Kapitel „Tipps“.

Ƈ Nehmen Sie ggf. den Glasdeckel 1 vom Keramiktopf 2 und füllen Sie die

zu garenden Zutaten inkl. Flüssigkeit ein.

Ƈ Legen Sie den Glasdeckel 1 auf.Stellen Sie den Drehregler 5 auf die ge-

wünschte Position (siehe Kapitel „Garstufe einstellen“). Die Kontrollleuchte

4 leuchtet, das Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 10 07.07.2020 10:46:06

│

11 ■

SSC 200 A1

Ƈ Lassen Sie die Zutaten für die empfohlene Zeit garen (siehe z. B. Kapitel

„Garzeiten“). Kontrollieren Sie zwischendurch den Garzustand der Zutaten.

HINWEIS

►

Der Keramiktopf 2 speichert genügend Hitze, um die fertig gegarten

Zutaten noch ca. 30 Minuten lang warmzuhalten. Falls die Speisen für eine

längere Zeit warmgehalten werden sollen, stellen Sie den Drehregler 5

solange auf „ “.

Ƈ Wenn die Zutaten fertig gegart sind und auch nicht mehr warmgehalten wer-

den müssen, stellen Sie den Drehregler 5 auf „

“ und ziehen Sie den Netz-

stecker.

Ƈ Sie können die Speisen nun vorsichtig umfüllen oder direkt im Keramiktopf 2

servieren. Beachten Sie dabei, dass der Keramiktopf 2 ggf. sehr heiß ist!

Benutzen Sie Topfhandschuhe, um ihn zu entnehmen und stellen Sie ihn auf

einer hitzebeständigen Oberﬂäche ab.

Ƈ Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen und reinigen Sie alle Teile wie im

Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

► Tauchen Sie die Gerätebasis 3 und die Anschlussleitung niemals unter

Wasser.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie vor der Reinigung alle Teile ausreichend abkühlen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂächen des Gerätes beschädigen.

► Lassen Sie den Keramiktopf 2 und den Glasdeckel 1 ausreichend abküh-

len, bevor Sie sie zur Reinigung in Wasser tauchen. Andernfalls können Sie

aufgrund des Temperaturunterschiedes zerspringen.

Ƈ Reinigen Sie das Gehäuse und den Innenraum der Gerätebasis 3 mit einem

feuchten Tuch. Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um

eventuelle Spülmittelreste zu entfernen.

Ƈ Reinigen Sie den Keramiktopf 2 und den Glasdeckel 1 in warmem Wasser

mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Teile zum Schluss mit klarem

Wasser ab.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 11 07.07.2020 10:46:06

■ 12

│

SSC 200 A1

HINWEIS

Der Keramiktopf 2 und der Glasdeckel 1 sind auch für die Reini-

gung in der Spülmaschine geeignet.

Ƈ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden oder verstauen.

Aufbewahren

Ƈ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Ƈ Bewahren Sie das Gerät mit eingesetztem Keramiktopf 2 und geschlossenem

Glasdeckel 1 an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen mögliche Lösungen

Das Gerät funkti-

oniert nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Der Drehregler 5 steht auf

„

“.

Wählen Sie eine passende

Garstufe.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben

lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich

bitte an unseren Service.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 12 07.07.2020 10:46:11

│

13 ■

SSC 200 A1

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 200 W

Fassungsvermögen Kera-

miktopf 2

ca. 3,5 Liter

Maximale Einfüllmenge

Keramiktopf 2

ca. 3,3 Liter

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Schutzerdung

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 13 07.07.2020 10:46:19

■ 14

│

SSC 200 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 14 07.07.2020 10:46:19

│

15 ■

SSC 200 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 336973_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 336973_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 15 07.07.2020 10:46:22

■ 16

│

SSC 200 A1

Rezepte

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen

Erfahrungswerte.

Erbsensuppe

Zubereitungszeit: 30 min

Garzeit ca.: 4 h - 4 h 30 min

Schwierigkeitsgrad: mittel

Portionen: 6

500 g Grüne Schälerbsen, getrocknet

2 Zwiebeln

1/2 Bund Suppengrün

300 g Kasseler Nacken

2 Mettwürstchen, geräuchert

1 Lorbeerblatt

1 TL Majoran, getrocknet

300 g Kartoﬀeln

2 Wiener Würstchen

Salz, Pfeﬀer, gekörnte Brühe

etwas Essig

1,5 L Wasser

1) Die Kartoﬀeln und die Zwiebeln schälen und würfeln. Das Suppengrün put-

zen und würfeln.

2) Die Schälerbsen, die Zwiebeln, die Kartoﬀeln, das Lorbeerblatt und das

Suppengrün in den Keramiktopf geben.

HINWEIS

► Ungeschälte Erbsen müssen vor der Verwendung über Nacht eingeweicht

werden! Es muss auch eine längere Garzeit einkalkuliert werden!

3) Das Fleisch und die Würstchen darauf legen.

4) 1,5 Liter heißes Wasser zugeben, bis alle Zutaten gerade bedeckt sind.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 16 07.07.2020 10:46:22

│

17 ■

SSC 200 A1

5) Mit Salz, Pfeﬀer, Essig, Majoran und etwas gekörnter Brühe abschmecken.

6) Deckel aufsetzen und auf Stufe „

“ 4 bis 4,5 Stunden garen.

7) Fleisch vorsichtig entnehmen und gegebenenfalls Fett und Knochen vom Fleisch

entfernen. Das Fleisch würfeln.

8) Mett- und Wiener Würstchen in Scheiben schneiden.

9) Je nach Konsistenz einen Teil der Suppe in einem separaten Gefäß pürieren.

10) Suppe, Fleisch und Würstchenscheiben in den Keramiktopf zurückgeben und

den Eintopf gut umrühren.

11) Gegebenenfalls nochmals mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

Hühnersuppe

Zubereitungszeit: 15 min

Garzeit ca.: 5 h

Schwierigkeitsgrad: leicht

Portionen: 6

2 Hähnchenschenkel

1 - 1,5 Liter Wasser

2 Karotten

1/4 Knolle Sellerie

2 Petersilienwurzel(n)

1/2 Stange Porree

1 EL Salz

1 TL Liebstöckel, getrocknet

1 TL Pfeﬀer, schwarz, gemahlen

1 Lorbeerblatt

1 TL Ingwerwurzel, gehackt

1 Bund Petersilie, kraus

1) Den Porree in Scheiben schneiden und das restliche Gemüse klein würfeln.

2) Die Hähnchenschenkel in den Keramiktopf legen.

3) Über die Hähnchenschenkel die Gemüsewürfel sowie sämtliche Gewürze,

außer der Petersilie, verteilen.

4) Mit dem Wasser aufgießen. 5 Stunden auf Stufe „

“ garen.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 17 07.07.2020 10:46:22

■ 18

│

SSC 200 A1

5) Nach Ablauf der Garzeit die Hähnchenschenkel aus der Brühe nehmen, das

Fleisch von den Knochen lösen, in mundgerechte Stücke schneiden oder zup-

fen und zurück in den Keramiktopf geben.

6) Einige Minuten das Fleisch wieder heiß werden lassen.

7) Die Petersilie hacken und dazugeben.

Pulled Pork

Zubereitungszeit: 30 min

Garzeit mind.: 7 h

Schwierigkeitsgrad: leicht

Portionen: 6 - 8

1,4 kg Schweineﬂeisch, ohne Knochen (Nacken)

1 Zwiebel

400 ml Ginger-Ale oder Root Beer

Für die Gewürzmischung:

2 EL Paprikapulver (rosenscharf)

2 EL brauner Zucker

2 TL Salz

½ TL Senfkörner

2 Msp. schwarzer Pfeﬀer

4 Msp. Knoblauchpulver

2 Msp. Oregano

1 TL gemahlene Koriandersamen

2 Msp. Chiliﬂocken

Für die BBQ-Sauce:

2 Zwiebeln

2 EL Öl

4 Zehen Knoblauch

1 EL Honig

1 Schuss Essig (z. B. Himbeer- oder Apfelessig)

150 ml Apfelsaft

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 18 07.07.2020 10:46:22

│

19 ■

SSC 200 A1

150 ml Tomatenketchup

2 Spritzer Worcestersauce

2 Spritzer Sojasauce

2 Msp. Chilipulver

2 Msp. Pfeﬀer

2 Msp. Rauchsalz

1) Das Schweineﬂeisch abbrausen und trocken tupfen.

2) Die Gewürzmischung für das Fleisch zubereiten: Das Paprikapulver mit Zu-

cker, Salz, Senfkörnern, Pfeﬀer, Knoblauchpulver, Oregano, Koriandersamen

und Chiliﬂocken in einem kleinen Schälchen vermengen.

3) Das Fleisch rundherum mit der Gewürzmischung einreiben.

4) Zwei Zwiebeln schälen und in Ringe schneiden.

5) Die Hälfte dieser Zwiebeln in den Keramiktopf geben.

6) Das Fleisch auf das Zwiebelbett legen und mit den restlichen Ringen bede-

cken.

7) Das Ginger-Ale oder Root Beer angießen und alles auf Stufe „

“ zuge-

deckt 6 Stunden garen lassen. Nach der Hälfte der Zeit das Fleisch einmal

wenden.

8) Für die BBQ-Sauce: Die dritte Zwiebel schälen und in feine Würfel schnei-

den. Die Knoblauchzehen pellen.

9) In einem Topf das Öl erhitzen, die Zwiebel darin glasig dünsten.

10) Den Knoblauch dazu pressen und kurz mitdünsten.

11) Den Honig zufügen und mit Fruchtessig und dem Apfelsaft ablöschen. Ketch-

up, Worcester-, Sojasauce und Gewürze zufügen.

12) Mit einem Schneebesen gut vermengen und etwas einkochen lassen, gege-

benenfalls noch etwas nachwürzen.

13) Mit einem Pürierstab die BBQ-Sauce glatt mixen.

HINWEIS

► Alternativ können Sie anstatt der selbstgemachten BBQ-Sauce auch eine

Flasche fertige BBQ-Sauce (250 ml) benutzen.

14) Das weiche Fleisch wieder herausnehmen und beiseitelegen.

15) Falls nötig, überschüssiges Fett vom Fleisch entfernen und mit zwei Gabeln

zerpﬂücken, um das typische Pulled Pork zu bekommen.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 19 07.07.2020 10:46:22

■ 20

│

SSC 200 A1

16) Die Zwiebeln zum Fleisch geben und den Sud aus dem Keramiktopf in ein

anderes Gefäß umfüllen.

17) Das Schweineﬂeisch zusammen mit den Zwiebeln wieder zurück in den Slow

Cooker geben und die BBQ-Sauce untermengen.

18) Bei Bedarf etwas Sud wieder angießen und mit dem Fleisch vermengen.

19) Alles zusammen zugedeckt nochmal 1 Stunde auf Stufe „

“ garen.

Das Pulled Pork nach Belieben pur servieren, in einem Brötchen, als Burger oder

einem Sandwich, mit BBQ-Sauce und Coleslaw (amerikanischer Krautsalat).

Geschmorte Rinderbrust

Zubereitungszeit: 30 min

Marinierzeit ca.: 30 min

Kochzeit ca.: 7 h

Schwierigkeitsgrad: leicht

Portionen: 4

1 kg Rinderbrust

Salz

Pfeﬀer

1 Karotte

100 g Sellerie

1 Lorbeerblatt

750 ml Rinderfond

150 ml Rotwein

1 TL Paprikapulver

6 Wacholderbeeren

1 kleiner Zweig Thymian

1) Die Rinderbrust mit Salz und Pfeﬀer würzen und einreiben. 30 Minuten zie-

hen lassen und anschließend in den Keramiktopf geben.

2) Die Karotte waschen und in Würfel schneiden.

3) Den Sellerie waschen und ebenso würfeln.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 20 07.07.2020 10:46:22

│

21 ■

SSC 200 A1

4) Alles zusammen mit dem Fond, dem Rotwein, Gewürzen und Thymian zum

Fleisch geben, den Deckel aufsetzen und auf Stufe „

“ Stufe ca. 7 Stunden

schmoren.

5) Das Fleisch herausnehmen, quer zur Faser in Scheiben schneiden und auf den

Tellern anrichten.

Brotpudding

Zubereitungszeit: 15 min

Garzeit ca.: 1,5 h - 2 h

Schwierigkeitsgrad: leicht

Portionen: 8

4 EL Butter

400 g Weißbrot, vom Vortag

120 g Rosinen

600 ml Milch

200 ml Sahne

6 Eier

160 g Zucker

1 TL gemahlener Zimt

1/2 TL Vanilleessenz

gemahlene Muskatnuss

1 Prise Salz

1) Den Keramiktopf mit Butter fetten.

2) Das Brot in ca. 2,5 cm große Würfel schneiden.

3) In einer Pfanne die Butter zerlassen und die Brotwürfel darin portionsweise

ringsum anrösten, herausnehmen und mit den Rosinen in Keramiktopf geben.

4) Die Milch mit der Sahne, den Eiern, 100 g Zucker, Zimt, Vanilleessenz, Mus-

katnuss und Salz verquirlen.

5) Die Brotwürfel damit übergießen.

6) Alles nochmals vorsichtig durchmischen, mit dem restlichen Zucker bestreuen

und zugedeckt auf Stufe „

“ ca. 2 Stunden garen. Zwischendurch immer

wieder durchrühren.

Wir empfehlen den Brotpudding mit Vanilleeis zu servieren.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 21 07.07.2020 10:46:22

■ 22

│

SSC 200 A1

Fruchtcrumble

Zubereitungszeit: 30 min

Garzeit ca.: 3 h

Schwierigkeitsgrad: leicht

6 Portionen

1 kg gemischtes Obst(z. B. Äpfel, Birnen, Pﬂaumen,Erdbeeren, Blaubeeren etc.)

1 EL Zitronensaft

3 - 4 EL weißer Zucker

150 ml Apfelsaft (oder Weißwein)

15 g Speisestärke

150 g Mehl

65 g Haferﬂocken (kernig)

135 g brauner Zucker

135 g weiche Butter

eine Prise Salz

eine Prise Zimt

1) Das Obst waschen und putzen (je nach Obstsorte Kerngehäuse entfernen,

schälen etc.)

2) Das Obst in mundgerechte Stücke schneiden und in eine Schale geben.

3) Den Zitronensaft, den Apfelsaft und die Speisestärke hinzugeben.

4) Je nach Reifegrad des Obstes und eigenem Geschmack 3 - 4

Esslöﬀel Zucker hinzugeben und alles gut vermengen.

5) Für die Crumble das Mehl, die Haferﬂocken, den braunen Zucker, die wei-

che Butter, die Prise Zimt und die Prise Salz mit einem Handmixer durchkne-

ten, so dass ein Crumble-Teig entsteht.

6) Die Obstmischung in den Keramiktopf geben. Die Crumble darüber vertei-

len.

7) Deckel aufsetzen und 3 Stunden auf Stufe „

“ garen.

Wir empfehlen den Fruchtcrumble mit Vanillesauce zu servieren.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 22 07.07.2020 10:46:22

│

23 ■

SSC 200 A1

Contents

Introduction ..................................................24

Intended use .................................................24

Safety information ............................................25

Check the package contents ....................................28

Appliance description ..........................................28

Function .....................................................28

Preparations .................................................29

Before ﬁrst use .......................................................... 29

Setting up the appliance .................................................. 29

Preparing ingredients ..................................................... 30

Operation ...................................................31

Tips ..................................................................31

Cooking times ..........................................................31

Adjusting the cooking settings ..............................................32

Cooking food ........................................................... 32

Cleaning .....................................................33

Storage .....................................................34

Troubleshooting ..............................................34

Disposal .....................................................34

Disposal of the appliance ................................................. 34

Disposal of the packaging .................................................35

Attachment ..................................................35

Technical data ..........................................................35

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................36

Service ................................................................37

Importer ...............................................................37

Recipes ......................................................38

Pea soup .............................................................. 38

Chicken soup ........................................................... 39

Pulled pork .............................................................40

Braised beef brisket ......................................................42

Bread pudding .......................................................... 43

Fruit crumble ...........................................................44

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 23 07.07.2020 10:46:23

■ 24

│

SSC 200 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. This product may only be used as described and for the

purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

WARNING! RISK OF INJURY!

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any

other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

This appliance is intended exclusively for cooking food in private households.

Do not use the appliance for commercial or industrial purposes.

Only use the appliance in dry indoor areas. Never use it outdoors.

The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the

scope described.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 24 07.07.2020 10:46:26

│

25 ■

SSC 200 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never immerse the base, power cord or plug in water

or other liquids, do not place the base near water and

do not clean it under running water.

► Never allow the power cord to become wet or damp during

operation. Route it so that it cannot be trapped or damaged

in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cords to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by

our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

► Do not pour any water or other liquids into the metal con-

tainer on the base of the appliance!

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children unless they are 8 years of age or older and are

supervised.

► Do not allow children to play with the appliance.

► The device and its connecting cable must be kept away from

children younger than 8 years old.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 25 07.07.2020 10:46:36

■ 26

│

SSC 200 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Set up the appliance as close as possible to an electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly reach-

able in case of danger, and also that there is no danger of

tripping over the cable.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use, before cleaning or before moving the appliance.

► Place the appliance on a level, stable and heat-resistant

surface.

► Do not place the appliance under or near ﬂammable objects

such as curtains or wall appliances.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or

repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper

repairs may put the user at risk. It will also invalidate any

warranty claims.

► Never open the appliance housing. There are no user-service-

able or replaceable components inside the appliance.

Caution! Hot surface!

► Parts of the appliance get very hot during use. Allow the

appliance to cool down suﬃciently before touching these

areas to avoid burns.

► Hold and carry the appliance or ceramic pot only by the

handles on the sides. Wear pot gloves if necessary.

► Do not lift the ceramic pot out of the appliance during operation.

► Hot steam may be released during cooking, especially when

you lift the glass lid. Keep a safe distance away from the steam.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 26 07.07.2020 10:46:37

│

27 ■

SSC 200 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► During operation, touch the glass lid only on the handle.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

► Make sure that the base of the appliance, the power cord or

plug does not come into contact with hot sources such as hot

plates or naked ﬂames.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended while it is being used.

► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

► Use the appliance only for its intended purpose.

There is a risk of injury if the appliance is misused!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not switch on the appliance if there are no ingredients in

the ceramic pot.

► Do not switch on the appliance if the ceramic pot is not

inserted into the base of the appliance.

► If you want to place the appliance under the cooker extractor

hood on top of the cooker, make sure that the cooker is

switched oﬀ.

► Allow the ceramic pot and glass lid to cool suﬃciently be-

fore immersing them in water for cleaning. Otherwise, they

may crack due to the temperature diﬀerence.

► Do not use the ceramic pot other than as described in this

manual. Do not use it in the oven, on the stove or in the

microwave and do not put it in the freezer.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 27 07.07.2020 10:46:37

■ 28

│

SSC 200 A1

Check the package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Appliance base

▯ Ceramic pot

▯ Glass lids

▯ Operating instructions

DANGER!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation.

Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

Ƈ Remove all packaging materials and any protective ﬁlm from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging

or transportation, contact the service hotline (see section "Service").

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Glass lid

2 Ceramic pot

3 Appliance base

4 Control lamp

5 Dial

Function

The slow cooker is used to cook food slowly over a long period of time at

temperatures below boiling point (100°C).

The cooking time with this type of preparation is usually considerably longer than

with simple cooking or frying. The gentle preparation preserves more vitamins,

nutrients and ﬂavour in the food and prevents the food from burning. Meat does

not dry out and remains juicy and tender.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 28 07.07.2020 10:46:38

│

29 ■

SSC 200 A1

Preparations

Before ﬁrst use

Before the ﬁrst use, you should thoroughly clean all parts to remove any produc-

tion residues. Proceed as described below:

Ƈ Clean all parts as described in the section "Cleaning".

Ƈ Place the appliance base 3 on a level, stable and heat-resistant surface

close to an easily accessible power outlet.

Ƈ Insert the ceramic pot 2 into the appliance base 3.

Ƈ Make sure that the dial is set to “

” and plug the power plug into a wall

outlet.

Ƈ Fill the ceramic pot 2 with 0.5 litres of water.

Ƈ Place the glass lid 1 on the ceramic pot 2.

Ƈ Set the dial 5 to "

". The control lamp 4 lights up, the appliance starts to

heat up.

NOTE

► During initial use, a small amount of smoke and a slight odour may occur

due to production residue. This is normal and dissipates after a short time.

Ensure suﬃcient ventilation, for example, by opening a window.

Ƈ Switch oﬀ the appliance after 60 minutes by turning the dial 5 back to "

Ƈ Remove the plug from the mains power socket.

Ƈ Allow the appliance to cool down suﬃciently, pour the water away and clean

all parts again as described in the section "Cleaning".

Setting up the appliance

NOTE

► If you are using the appliance for the ﬁrst time, proceed as described in the

section "Before ﬁrst use".

Ƈ Place the appliance base 3 on a level, stable and heat-resistant surface

close to an easily accessible power outlet.

Ƈ Insert the ceramic pot 2 into the appliance base 3.

Ƈ Make sure that the dial is set to "

" and plug the power plug into a wall

outlet.

The appliance is now ready for use.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 29 07.07.2020 10:46:39

■ 30

│

SSC 200 A1

Preparing ingredients

■ Do not add more than 3.3 litres of ingredients including liquid.

■ The ingredients should contain at least 200 ml of liquid. Note, however, that

very dry ingredients may require more liquid and very moist ingredients less.

■ Allow frozen food to thaw completely before use.

■ Chop the ingredients into evenly sized, preferably not-too-large pieces to

shorten their cooking time. The larger the pieces, the longer the cooking time.

■ You can fry meat in spices for a more intense ﬂavour before adding it to the

ceramic pot 2. This also has the advantage that the fat content of the meat

and the entire dish is reduced, as you do not continue to cook with the used

fat.

■ If you want to precook or sauté ingredients before cooking, use a separate

saucepan or pan. Browning or precooking is not possible with this appliance.

■ If you do not fry the meat in advance, you should remove excess fat from the

meat, as it does not break down during gentle cooking.

■ Raw red beans contain toxins that are only neutralized by high temperatures.

Cooking with this appliance is not suﬃcient! Cook red beans in boiling

water for at least 10 minutes before using them.

■ Soak dried, unpeeled legumes overnight and pour away the water. Use fresh

water for the preparation.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 30 07.07.2020 10:46:39

│

31 ■

SSC 200 A1

Operation

Tips

■ The highest cooking temperature is at the bottom of ceramic pot 2. Add

larger pieces or the ingredients with the longer cooking time ﬁrst and the rest

on top.

■ Refrain from lifting the glass lid 1 oﬀ the appliance during operation, as this

will allow heat to escape each time and prolong the cooking process.

■ The longer the food is cooked, the softer the vegetables become and the

tenderer the meat becomes.

■ If there is too much liquid in the ceramic pot 2 towards the end of the

cooking time, remove the glass lid 1. Let the food continue to cook without

the glass lid 1 until suﬃcient liquid has evaporated.

Cooking times

The table below gives an overview of the various possible ingredients and their

approximate cooking times. However, the values are for guidance purposes only.

In addition to your personal taste, the actual cooking time depends on various

other factors, such as the initial temperature, consistency, size and quantity of the

ingredients or the amount of liquid added.

Most meat and vegetable dishes require a cooking time of about 5–8 hours at

“

” and about 3–5 hours at “ ”. The longer the food is cooked, the softer

the vegetables become and the tenderer the meat becomes. So it does not de-

pend on the exact minutes.

Food Qty.

Cooking time "

Joint of beef

1000 g

approx. 6–8 hours approx. 4–5 hours

Pork ﬁllet 500 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours

Chicken breast 650 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours

Minced meat 500 g approx. 4–5 hours approx. 2–4 hours

Solid vegetables

(potatoes, carrots,

celery etc.)

300 g approx. 4–6 hours approx. 2.5–4 hours

Courgettes 300 g approx. 4–5 hours approx. 2.5–4 hours

Green peas 500 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours

Red lentils 500 g approx. 2–4 hours approx. 1.5–2 hours

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 31 07.07.2020 10:46:41

■ 32

│

SSC 200 A1

Adjusting the cooking settings

You can use the dial 5 to select from four settings:

Position Function

Device switched oﬀ

Keep warm (approx. 60–75°C)

Low cooking temperature (approx. 80–90°C)

High cooking temperature (approx. 90–100°C)

Cooking food

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance get very hot during use! Allow the appliance to cool

down suﬃciently before touching these areas to avoid burns.

► Hold and carry the appliance base 3 or the ceramic pot 2 by the side

handles only. Wear pot gloves if necessary.

► Hot steam may be released during cooking, especially when you open the

glass lid 1. Keep a safe distance away from the steam.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not switch on the appliance if there are no ingredients in the ceramic

pot 2.

NOTE

► Lift the glass lid 1 oﬀ the appliance as little as possible, as this will allow

heat to escape each time and thus prolong the cooking process.

► The appliance is not suitable for frying food.

► The appliance is not suitable for reheating cold food.

Ƈ If you have not already done so, carry out all the preparations as described

in the section "Preparations". Please also observe the notes in the section

"Tips".

Ƈ If necessary, remove the glass lid 1 from the ceramic pot 2 and add the

ingredients to be cooked including the liquid.

Ƈ Replace the glass lid 1.

Ƈ Set the dial 5 to the desired position (see the section "Adjusting the cooking

settings"). The control lamp 4 lights up, the appliance starts to heat up.

Ƈ Allow the ingredients to cook for the recommended time (see e.g. section

"Cooking times"). Check the cooking progress of the ingredients regularly.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 32 07.07.2020 10:46:41

│

33 ■

SSC 200 A1

NOTE

► The ceramic pot 2 stores enough heat to keep the cooked ingredients

warm for about 30 minutes. If the food is to be kept warm for an extended

period of time, set the dial 5 to " " for as long as necessary.

Ƈ When the ingredients are cooked and no longer need to be kept warm, set

the dial 5 to "

" and unplug the power cord.

Ƈ You can now carefully decant the food or serve it directly from the ceramic

pot 2. Please note that the ceramic pot 2 may be very hot! Use oven gloves

to remove it and place it on a heat-resistant surface.

Ƈ Allow the appliance to cool suﬃciently and clean all parts as described in the

"Cleaning" section.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Pull out the plug from the mains power socket before cleaning the appliance.

► Never immerse the appliance base 3 and the connection cable under

water.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow all parts to cool suﬃciently before cleaning.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use caustic or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

► Allow the ceramic pot 2 and glass lid 1 to cool suﬃciently before im-

mersing them in water for cleaning. Otherwise, they may crack due to the

temperature diﬀerence.

Ƈ Clean the housing and the interior of the appliance base 3 with a damp

cloth. If necessary, apply a mild washing-up liquid to the cloth. Afterwards,

wipe oﬀ with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent

remains on the appliance.

Ƈ Clean the ceramic pot 2 and the glass lid 1 in warm water with a mild

detergent. Rinse oﬀ all parts afterwards with plenty of fresh water.

NOTE

The ceramic pot 2 and the glass lid 1 are also suitable for cleaning

in the dishwasher.

Ƈ Dry all parts thoroughly before reusing or storing them.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 33 07.07.2020 10:46:43

■ 34

│

SSC 200 A1

Storage

Ƈ Clean all parts as described in the section "Cleaning".

Ƈ Store the appliance with the ceramic pot 2 in place and the glass lid 1

closed in a dust-free and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible causes Possible solutions

The appliance is not

working.

The appliance is not

connected to a mains

power socket.

Connect the appliance to

a mains power socket.

The appliance is

damaged.

Contact the Customer

Service department.

Dial 5 is set to "

Select a suitable cooking

setting.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have

determined that the malfunction may have other causes, please make contact

with our Customer Service.

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 34 07.07.2020 10:46:48

│

35 ■

SSC 200 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and re-

duces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

Attachment

Technical data

Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz

Power consumption 200W

Capacity ceramic pot 2 approx. 3.5 litres

Maximum ﬁlling quantity

ceramic pot 2

approx. 3.3 litres

All parts of this appliance which come into

contact with food are food-safe.

protective earth

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 35 07.07.2020 10:46:57

■ 36

│

SSC 200 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-

ginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-

fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-

ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a

fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 36 07.07.2020 10:46:57

│

37 ■

SSC 200 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-

tions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 336973_2001.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 336973_2001

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 37 07.07.2020 10:46:58

■ 38

│

SSC 200 A1

Recipes

NOTE

► These recipes are provided without guarantee. All information regarding

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the sug-

gested recipes to suit your personal taste.

Pea soup

Preparation time: 30 min

Cooking time approx.: 4 hrs–4 hrs 30 min

Level of diﬃculty: medium

Portions: 6

500 g green peas, dried

2 onions

1/2 bunch soup greens

300 g Kasseler neck

2 smoked meat sausages

1 bay leaf

1 tsp. marjoram, dried

300 g potatoes

2 Vienna sausages

Salt, pepper, stock granules

A little vinegar

1.5 litres of water

1) Peel and dice the potatoes and onions. Clean and dice the greens.

2) Add the peas, onions, potatoes, bay leaf and greens to the ceramic pot.

NOTE

► Unpeeled peas must be soaked overnight before use! They also require a

longer cooking time!

3) Place the meat and sausages on top.

4) Add 1.5 litres of hot water until all ingredients are just covered.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 38 07.07.2020 10:46:58

│

39 ■

SSC 200 A1

5) Season to taste with salt, pepper, vinegar, marjoram and a few stock

granules.

6) Put the lid on and cook for 4 to 4.5 hours on the setting “

”.

7) Carefully take out the meat and, if necessary, remove the fat and bone from

the meat. Dice the meat.

8) Cut the sausages into slices.

9) Depending on the consistency, puree part of the soup in a separate

container.

10) Put the soup, meat and sausage slices back into the ceramic pot and stir

well.

11) If necessary, season to taste again with salt and pepper.

Chicken soup

Preparation time: 15min.

Cooking time approx.: 5 hrs

Level of diﬃculty: easy

Portions: 6

2 chicken drumsticks

1–1.5 litres of water

2 carrots

1/4 celery root (celeriac)

2 parsley roots

1/2 leek

1 tbsp. salt

1 tsp. lovage, dried

1 tsp. black pepper,, ground

1 bay leaf

1 tsp. ginger root, chopped

1 bunch parsley, curly

1) Cut the leek into slices and dice the remaining vegetables.

2) Put the chicken drumsticks in the ceramic pot.

3) Spread the diced vegetables and all the spices (except the parsley) over the

chicken.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 39 07.07.2020 10:46:58

■ 40

│

SSC 200 A1

4) Pour the water over the mixture. Cook for 5 hours on the setting “ ”.

5) At the end of the cooking time, remove the drumstick from the stock, take the

meat oﬀ the bones, cut or pluck it into bite-sized pieces and replace in the

ceramic pot.

6) Allow the meat to heat up again for a few minutes.

7) Chop the parsley and add.

Pulled pork

Preparation time: 30 min

Minimum cooking time: 7 hrs

Level of diﬃculty: easy

Portions: 6–8

1.4 kg boneless pork (neck)

1 onion

400 ml ginger ale or root beer

For the spice mixture:

2 tbsp. paprika powder (hot)

2 tbsp. brown sugar

2 tsp. salt

½ tsp. mustard seeds

2 pinches of black pepper

4 pinches of garlic powder

2 pinches of oregano

1 tsp. ground coriander seeds

2 pinches of chilli ﬂakes

For the BBQ sauce:

2 onions

2 tbsp. cooking oil

4 garlic cloves

1 tbsp. honey

1 splash of vinegar (e.g. raspberry or apple vinegar)

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 40 07.07.2020 10:46:58

│

41 ■

SSC 200 A1

150 ml apple juice

150 ml tomato ketchup

2 splashes of Worcestershire sauce

2 splashes of soy sauce

2 pinches of chilli powder

2 pinches of pepper

2 pinches of smoked salt

1) Rinse the pork and dab dry.

2) Prepare the spice mixture for the meat. Mix the paprika powder with sugar,

salt, mustard seeds, pepper, garlic powder, oregano, coriander seeds and

chili ﬂakes in a small bowl.

3) Rub the meat all over with the spice mixture.

4) Peel two onions and cut them into rings.

5) Put half of the onions in the ceramic pot.

6) Place the meat on the onion bed and cover with the remaining rings.

7) Pour on the ginger ale/root beer, cover and cook everything on the setting

“

” for 6 hours. Turn the meat after about half of the cooking time.

8) For the BBQ sauce: peel and ﬁnely dice the third onion. Peel the garlic

cloves.

9) Heat the oil in a pan, sauté the onions until they become translucent.

10) Press in the garlic and stew brieﬂy.

11) Add the honey and deglaze with fruit vinegar and apple juice. Add ketchup,

Worcestershire, soy sauce and spices.

12) Mix well with a whisk and let the sauce thicken a bit. If necessary, add a

little extra seasoning.

13) Puree the BBQ sauce with a hand blender until it is smooth.

NOTE

► Instead of making your own BBQ sauce, you can also use a bottle of

ready-made BBQ sauce (250 ml).

14) Remove the soft meat and set it to one side.

15) If necessary, remove the excess fat from the meat and then pull it apart with

two forks to get the typical pulled pork eﬀect.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 41 07.07.2020 10:46:58

■ 42

│

SSC 200 A1

16) Add the onions to the meat and pour the stock from the ceramic pot into

another container.

17) Put the pork and onions back into the slow cooker together and add the

BBQ sauce.

18) If necessary, add a little more stock and mix with the meat.

19) Cover and cook for 1 more hour on the setting “

”.

Serve the pulled pork on its own, in a bread roll, as a burger or sandwich, with

BBQ sauce and coleslaw.

Braised beef brisket

Preparation time: 30 min

Marinating time approx.: 30 min

Cooking time approx.: 7 hrs

Level of diﬃculty: easy

Portions: 4

1 kg beef brisket

Salt

Pepper

1 carrot

100 g celery

1 bay leaf

750 ml beef stock

150 ml red wine

1 tsp. paprika powder

6 juniper berries

1 small sprig of thyme

1) Season the beef brisket with salt and pepper and rub in. Allow to stand for

30 minutes and then add to the ceramic pot.

2) Wash and dice the carrot.

3) Wash and dice the celery.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 42 07.07.2020 10:46:58

│

43 ■

SSC 200 A1

4) Add everything together with the stock, the red wine, spices and thyme to the

meat, put the lid on and stew for about 7 hours on the setting “

”.

5) Remove the meat, cut into slices across the ﬁbre and arrange on plates.

Bread pudding

Preparation time: 15min.

Cooking time approx.: 1.5 hrs–2 hrs

Level of diﬃculty: easy

Portions: 8

4 tbsp. butter

400 g white bread, from the day before

120 g raisins

600 ml milk

200 ml cream

6 eggs

160 g sugar

1 tsp. ground cinnamon

½ tsp. vanilla essence

Ground nutmeg

1 pinch salt

1) Grease the ceramic pot with butter.

2) Cut the bread into approx. 2.5 cm cubes.

3) Melt the butter in a frying pan and fry the bread cubes (in portions) on all

sides, remove and put them into a ceramic pot with the raisins.

4) Whisk the milk with the cream, eggs, 100 g sugar, cinnamon, vanilla es-

sence, nutmeg and salt.

5) Pour over the bread cubes.

6) Carefully mix everything again, sprinkle with the remaining sugar and cover

with a lid and cook on the setting “

” for about 2 hours. Stir occasionally.

We recommend serving the bread pudding with vanilla ice cream.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 43 07.07.2020 10:46:58

■ 44

│

SSC 200 A1

Fruit crumble

Preparation time: 30 min

Cooking time approx.: 3 hrs

Level of diﬃculty: easy

6 portions

1 kg mixed fruit (e.g. apples, pears, plums, strawberries, blueberries, etc.)

1 tbsp. lemon juice

3–4 tbsp. white sugar

150 ml apple juice (or white wine)

15 g cornﬂour

150 g ﬂour

65 g oat ﬂakes (coarse)

135 g brown sugar

135 g soft butter

A pinch of salt

A pinch of cinnamon

1) Wash and clean the fruit (depending on the type of fruit, remove the core,

peel etc.).

2) Cut the fruit into bite-sized pieces and place in a bowl.

3) Add the lemon juice, apple juice and cornﬂour.

4) Depending on the ripeness of the fruit and your own taste, add 3–4 tbsp. of

sugar and mix well.

5) For the crumble, mix the ﬂour, oat ﬂakes, brown sugar, soft butter, a pinch of

cinnamon and a pinch of salt. Knead with a hand mixer to make a crumble

dough.

6) Pour the fruit mixture into the ceramic pot. Spread the crumble over it.

7) Put on the lid and cook for 3 hours on the setting “

”.

We recommend serving the fruit crumble with vanilla custard.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 44 07.07.2020 10:46:58

│

45 ■

SSC 200 A1

Table des matières

Introduction ..................................................46

Utilisation conforme ...........................................46

Consignes de sécurité ..........................................47

Vériﬁer le matériel livré ........................................50

Description de l'appareil .......................................50

Mode de fonctionnement .......................................51

Préparatifs ...................................................51

Avant la première utilisation ................................................51

Installer l'appareil ....................................................... 52

Préparer les ingrédients ...................................................52

Utilisation ....................................................53

Conseils ............................................................... 53

Temps de cuisson ........................................................ 53

Réglage du niveau de cuisson .............................................. 54

Cuisson des produits alimentaires ........................................... 54

Nettoyage ...................................................55

Rangement ..................................................56

Dépannage ..................................................56

Recyclage ....................................................56

Recyclage de l'appareil ..................................................56

Recycler l'emballage .....................................................57

Annexe ......................................................57

Caractéristiques techniques ................................................ 57

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................... 58

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France .......................59

Service après-vente ......................................................62

Importateur ............................................................62

Recettes .....................................................63

Soupe aux pois .........................................................63

Soupe de poulet ........................................................ 64

Pulled Pork .............................................................65

Poitrine de bœuf braisée ..................................................67

Pudding au pain ........................................................ 68

Crumble aux fruits ....................................................... 69

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 45 07.07.2020 10:46:58

■ 46

│

SSC 200 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil!

Vous venez ainsi d'opter pour un produit moderne et de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez

ce produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les docu-

ments.

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Danger résultant d'une utilisation non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou

d'usage diﬀérent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Cet appareil est prévu exclusivement pour la cuisson d'aliments dans un cadre

domestique privé. N'utilisez pas l'appareil dans des domaines commerciaux ou

industriels.

Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, ne l'utilisez jamais en

extérieur.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 46 07.07.2020 10:47:01

│

47 ■

SSC 200 A1

Consignes de sécurité

RISQUE DEDÉCHARGE ÉLECTRIQUE!

►

N'immergez jamais la base de l'appareil, le cordon

d'alimentation ou la ﬁche secteur dans de l'eau ni dans

d'autres liquides. Ne placez pas la base de l'appareil près

d'eau et ne la nettoyez pas non plus sous l'eau courante.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Disposez le

cordon de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement

endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par du personnel spécialisé

agréé ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux

intérieurs secs, pas en extérieur.

► N'ajoutez ni eau ou autre liquide dans le récipient en métal

de la base de l'appareil!

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de

8 ans et soient sous surveillance.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des

enfants âgés de moins de 8 ans.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 47 07.07.2020 10:47:09

■ 48

│

SSC 200 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité im-

médiate d'une prise secteur. Veillez à ce que la ﬁche secteur

soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le

cordon d'alimentation ne fasse trébucher personne.

► Après utilisation, pour le nettoyage ou pour déplacer l'appa-

reil, veuillez toujours retirer la ﬁche de la prise secteur.

► Posez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à

la chaleur.

► Ne posez pas l'appareil sous des objets inﬂammables ou

à proximité, comme par ex. des rideaux ou des placards

suspendus.

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne le remettez

pas en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer

l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara-

tion non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur.

À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne

comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou

un échange par l'utilisateur.

Attention! Surface brûlante!

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours d'uti-

lisation. Laissez l'appareil refroidir suﬃsamment avant de

toucher ces pièces aﬁn d'éviter toute brûlure.

► Tenez et portez l'appareil ou la cocotte en céramique uni-

quement par les poignées latérales. Portez des maniques si

nécessaire.

► Ne soulevez pas la cocotte en céramique de l'appareil

pendant le fonctionnement.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 48 07.07.2020 10:47:10

│

49 ■

SSC 200 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Le processus de cuisson dégage vraisemblablement de la

vapeur brûlante, en particulier lorsque vous ouvrez le cou-

vercle en verre. Respectez toujours une distance de sécurité

avec la vapeur.

► Ne touchez le couvercle en verre qu'au niveau de la poi-

gnée lors du fonctionnement.

► Suite à l'utilisation, la surface de l'élément chauﬀant présente

encore une chaleur résiduelle.

► Assurez-vous que la base de l'appareil, le cordon d'alimen-

tation ou la ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des

sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des

ﬂammes nues.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son

fonctionnement.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

► N'utilisez l'appareil que conformément à sa destination.

En cas d'usage abusif, il y a un risque de blessures!

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'allumez pas l'appareil lorsque la cocotte en céramique

ne contient aucun ingrédient.

► N'allumez pas l'appareil lorsque la cocotte en céramique

n'est pas placée dans la base de l'appareil.

► Si vous placez l'appareil sous la hotte aspirante, sur la

cuisinière, assurez-vous que cette dernière est arrêtée.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 49 07.07.2020 10:47:10

■ 50

│

SSC 200 A1

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Laissez la cocotte en céramique et le couvercle en verre

refroidir suﬃsamment avant de les plonger dans l'eau pour

les nettoyer. Ils risquent sinon de se briser à cause de la

diﬀérence de température.

► N'utilisez pas la cocotte en céramique autrement que décrit

dans cette notice. Ne l'utilisez pas au four, sur la plaque de

cuisson ou au micro-ondes et ne la mettez pas au congélateur.

Vériﬁer le matériel livré

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Base de l'appareil

▯ Cocotte en céramique

▯ Couvercle en verre

▯ Mode d'emploi

DANGER!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés par les enfants pour

jouer. Il y a un risque d'étouﬀement.

Ƈ Sortez de l'emballage les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

Ƈ Retirez tous les matériaux d'emballage et les éventuels ﬁlms protecteurs de

l'appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente

(voir chapitre "Service après-vente").

Description de l'appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Couvercle en verre

2 Cocotte en céramique

3 Base de l'appareil

4 Voyant de contrôle

5 Bouton rotatif

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 50 07.07.2020 10:47:10

│

51 ■

SSC 200 A1

Mode de fonctionnement

La mijoteuse vous permet de cuire les aliments lentement durant une période plus

longue à des températures inférieures au point d'ébullition de 100°C.

Avec ce mode de préparation, le temps de cuisson est généralement beaucoup

plus long que pour la cuisson au four ou à la poêle normaux. Mais cette prépara-

tion douce permet de conserver plus de vitamines, de nutriments et d'arômes

dans les aliments et d'éviter que les plats ne brûlent. La viande ne dessèche pas

mais reste juteuse et tendre.

Préparatifs

Avant la première utilisation

Lavez bien toutes les pièces avant la première utilisation aﬁn d'éliminer d'éventuels

résidus de fabrication. Procédez pour cela comme décrit ci-dessous:

Ƈ Nettoyez toutes les pièces comme décrit au chapitre "Nettoyage".

Ƈ Placez la base de l’appareil 3 sur une surface stable, plane et résistante

à la chaleur à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

Ƈ Placez la cocotte en céramique 2 dans la base de l’appareil 3.

Ƈ Assurez-vous que le bouton rotatif se trouve sur «

» et branchez la ﬁche

secteur dans une prise secteur.

Ƈ Remplissez la cocotte en céramique 2 de 0,5 litre d'eau.

Ƈ Posez le couvercle en verre 1 sur la cocotte en céramique 2.

Ƈ Placez le bouton rotatif 5 sur "

". Le voyant de contrôle 4 s'allume,

l'appareil débute l'opération de chauﬀage.

REMARQUE

► En raison de résidus liés à la fabrication, la première mise en service peut

entraîner la formation d'une odeur et d'une fumée légères. Ce phénomène

est normal et s'estompe rapidement. Assurez une aération suﬃsante, en

ouvrant une fenêtre par exemple.

Ƈ Éteignez l'appareil au bout de 60 minutes en plaçant à nouveau le bouton

rotatif 5 sur "

Ƈ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Ƈ Laissez l'appareil refroidir suﬃsamment, videz l'eau et nettoyez à nouveau

toutes les pièces comme décrit au chapitre "Nettoyage".

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 51 07.07.2020 10:47:10

■ 52

│

SSC 200 A1

Installer l'appareil

REMARQUE

► Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, procédez comme décrit au

chapitre "Avant la première utilisation".

Ƈ Placez la base de l'appareil 3 sur une surface stable, plane et résistante

à la chaleur à proximité d'une prise de courant facilement accessible.

Ƈ Placez la cocotte en céramique 2 dans la base de l'appareil 3.

Ƈ Assurez-vous que le bouton rotatif se trouve sur "

" et branchez la ﬁche

secteur dans une prise secteur.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Préparer les ingrédients

■ Ne remplissez pas plus de 3,3 litres d’ingrédients, liquide compris.

■ Les ingrédients doivent contenir au moins 200 ml environ d'eau. Observez

cependant que les ingrédients très secs peuvent nécessiter plus de liquide

ajouté et les ingrédients fortement humides moins de liquide.

■ Laissez décongeler entièrement les aliments surgelés avant de les utiliser.

■ Coupez les ingrédients en morceaux de taille identique, pas trop gros si

possible, aﬁn de raccourcir le temps de cuisson. Plus les morceaux sont gros,

plus le temps de cuisson est long.

■ Vous pouvez poêler la viande à feu vif pour un goût plus intense avant de la

placer dans la cocotte en céramique 2. Cela présente également l'avantage

que la teneur en graisses de la viande, et par là-même du plat est réduite,

lorsque la graisse fondue n'est pas réutilisée.

■ Si vous souhaitez précuire ou poêler à l'avance des ingrédients avant la

cuisson, utilisez un autocuiseur ou une poêle séparée. Il n'est pas possible

de précuire ni de poêler avec cet appareil.

■ Si vous ne faites pas revenir la viande au préalable, retirez-en l'excédent de

graisse, cette dernière ne cuisant pas lors de la cuisson à basse température.

■ Les haricots rouges crus renferment des substances toxiques qui ne sont

neutralisées que par des températures élevées. La cuisson avec cet appareil

n'est pas suﬃsante ! Faites cuire les haricots rouges de ce fait 10 minutes au

moins dans de l'eau bouillante avant de les utiliser.

■ Faites ramollir les légumineuses sèches avec la peau durant la nuit et jetez

l'eau. Utilisez de l'eau fraîche pour la préparation.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 52 07.07.2020 10:47:10

│

53 ■

SSC 200 A1

Utilisation

Conseils

■ La température de cuisson la plus élevée se situe au fond de la cocotte en

céramique 2. Commencez de ce fait par placer les plus gros morceaux

avec le temps de cuisson le plus long, puis le reste par dessus.

■ Soulevez le couvercle en verre 1 le moins possible de l'appareil durant le

fonctionnement, de la chaleur s'échappant à chaque fois et cela rallongeant

le processus de cuisson.

■ Plus les plats sont cuits longtemps, plus les légumes sont fondants et plus la

viande est tendre.

■ Si vers la ﬁn du temps de cuisson trop de liquide se trouve dans la cocotte en

céramique 2, retirez le couvercle en verre 1. Laissez les aliments continuer

à cuire sans couvercle en verre 1 jusqu'à ce que le liquide se soit évaporé.

Temps de cuisson

Le tableau ci-contre donne un aperçu des diﬀérents ingrédients possibles et de

leurs temps de cuisson approximatifs. Les valeurs ne peuvent cependant servir

que d’aides à l’orientation. Le temps de cuisson réel dépend, outre de votre goût

personnel, de diﬀérents autres facteurs comme par ex. de la température initiale,

de la nature, de la taille et de la quantité des ingrédients ou de la quantité de

liquide ajoutée.

La plupart des plats à base de viande et de légumes nécessitent en règle générale

un temps de cuisson de 5 – 8 heures pour «

» et de 3 – 5 heures pour « ».

Plus les plats sont cuits longtemps, plus les légumes sont fondants et plus la viande

est tendre. Une minute de plus ou de moins ne change donc rien.

Aliments Quantité

Temps de

cuisson "

Temps de

cuisson "

Rôti de bœuf 1000g env. 6 – 8 heures env. 4 – 5 heures

Filet de porc 500g env. 5 – 6 heures env. 4 – 5 heures

Blanc de poulet 650g env. 5 – 6 heures env. 4 – 5 heures

Viande hachée 500g env. 4 – 5 heures env. 2 – 4 heures

Légumes fermes

(Pommes de terre,

carottes, céleri etc.)

300g env. 4 – 6 heures env. 2,5 – 4 heures

Courgettes 300g env. 4 – 5 heures env. 2,5 – 4 heures

Pois cassés 500g env. 5 – 6 heures env. 4 – 5 heures

Lentilles rouges 500g env. 2 – 4 heures env. 1,5 – 2 heures

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 53 07.07.2020 10:47:10

■ 54

│

SSC 200 A1

Réglage du niveau de cuisson

Le bouton rotatif 5 vous permet de choisir entre quatre réglages :

Position Fonction

Appareil éteint

" "

Maintien au chaud (env. 60–75 °C)

" "

Température de cuisson basse (env. 80–90 °C)

Température de cuisson élevée (env. 90–100 °C)

Cuisson des produits alimentaires

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours d'utilisation! Laissez

l'appareil refroidir suﬃsamment avant de toucher ces pièces aﬁn d'éviter

toute brûlure.

► Tenez et portez la base de l'appareil 3 ou la cocotte en céramique 2

uniquement par les poignées latérales. Portez des maniques si nécessaire.

► Le processus de cuisson dégage vraisemblablement de la vapeur brûlante,

en particulier lorsque vous ouvrez le couvercle en verre 1. Respectez

toujours une distance de sécurité avec la vapeur.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'allumez pas l'appareil lorsque la cocotte en céramique 2 ne contient

aucun ingrédient.

REMARQUE

► Soulevez le couvercle en verre 1 le moins possible de l'appareil, de la

chaleur s'échappant à chaque fois et cela rallongeant le processus de

cuisson.

► L'appareil ne convient pas pour faire revenir les aliments.

► L'appareil ne convient pas au réchauﬀement de plats froids.

Ƈ Si vous ne l'avez pas encore fait, procédez d'abord à tous les préparatifs

comme décrit au chapitre "Préparatifs". Respectez également les consignes

données au chapitre "Conseils".

Ƈ Retirez si nécessaire le couvercle en verre 1 de la cocotte en céramique 2

et remplissez les ingrédients à cuire avec le liquide.

Ƈ Posez le couvercle en verre 1.

Ƈ Placez le bouton rotatif 5 en position souhaitée (voir le chapitre "Réglage

du niveau de cuisson"). Le voyant de contrôle 4 s'allume, l'appareil débute

l'opération de chauﬀage.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 54 07.07.2020 10:47:10

│

55 ■

SSC 200 A1

Ƈ Laissez les ingrédients cuire pendant la durée recommandée (voir par ex.

chapitre "Temps de cuisson"). Contrôlez le progrès de la cuisson entretemps.

REMARQUE

►

La cocotte en céramique 2 emmagasine suﬃsamment de chaleur pour

conserver les aliments cuits au chaud pendant encore 30 minutes environ.

Si les plats doivent être maintenus au chaud plus longtemps, placez le

bouton rotatif 5 sur " ".

Ƈ Une fois les ingrédients cuits et lorsqu'ils ne doivent plus être maintenus au

chaud, placez le bouton rotatif 5 sur "

" et débranchez la ﬁche secteur.

Ƈ Vous pouvez maintenant transvaser les plats avec précaution ou les servir

directement depuis la cocotte en céramique 2. Tenez compte du fait que la

cocotte en céramique 2 devient le cas échéant très chaude! Utilisez une

manique pour la retirer et placez-la sur une surface résistant à la chaleur.

Ƈ Laissez l'appareil refroidir suﬃsamment et nettoyez toutes les pièces comme

décrit au chapitre "Nettoyage".

Nettoyage

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE!

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de nettoyer

l'appareil.

► Ne plongez jamais la base de l'appareil 3 et le cordon d'alimentation

dans de l'eau.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laisser toutes les pièces refroidir suﬃsamment avant le nettoyage.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou récurants. Ils risquent

d'endommager les surfaces de l'appareil.

► Laissez la cocotte en céramique 2 et le couvercle en verre 1 refroidir

suﬃsamment avant de les plonger dans l'eau pour les nettoyer. Ils risquent

sinon de se briser à cause de la diﬀérence de température.

Ƈ Nettoyez le corps et l'intérieur de la base de l'appareil 3 avec un chiﬀon

humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle doux sur un chiﬀon.

Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau pour éliminer

d'éventuels restes de liquide vaisselle.

Ƈ Nettoyez la cocotte en céramique 2 et le couvercle en verre 1 à l'eau

chaude avec un peu de liquide vaisselle doux. Finissez en rinçant les pièces

à l'eau claire.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 55 07.07.2020 10:47:10

■ 56

│

SSC 200 A1

REMARQUE

La cocotte en céramique 2 et le couvercle en verre 1 peuvent

également passer au lave-vaisselle.

Ƈ Veillez à bien sécher toutes les pièces avant de les réutiliser ou de les ranger.

Rangement

Ƈ Nettoyez toutes les pièces comme décrit au chapitre "Nettoyage".

Ƈ Conservez l'appareil avec la cocotte en céramique 2 en place et le couvercle

en verre 1 fermé dans un endroit sec et exempt de poussières.

Dépannage

Problème Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne

fonctionne pas.

L'appareil n'est pas branché

sur une prise secteur.

Branchez l'appareil sur une

prise secteur.

L'appareil est endommagé.

Adressez-vous au service

après-vente.

Le bouton rotatif 5 est sur

Choisissez un niveau de

cuisson adapté.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications don-

nées ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adres-

ser à notre service après-vente.

Recyclage

Recyclage de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU

(Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Recyclez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la régle-

mentation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre service de

recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 56 07.07.2020 10:47:13

│

57 ■

SSC 200 A1

Recycler l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans-

port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de res-

pect de l'environnement et de facilité d'élimination et de recyclage.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez recycler les maté-

riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 – 240V ∼ (courant alternatif), 50/60Hz

Puissance absorbée 200 W

Capacité de la cocotte en

céramique 2

env. 3,5 litres

Quantité de remplissage

maximale de la cocotte en

céramique 2

env. 3,3 litres

Tous les éléments de cet appareil en contact avec

les aliments conviennent aux produits alimentaires.

Prise de terre

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 57 07.07.2020 10:47:19

■ 58

│

SSC 200 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro-

duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des-

sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la des-

cription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inap-

proprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 58 07.07.2020 10:47:19

│

59 ■

SSC 200 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 336973_2001.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro-

duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des-

sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la des-

cription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

IB_336973_SSC200A1_LB8.indb 59 07.07.2020 10:47:19

■ 60