Parkside PWS 1200 Operating And Safety Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PWS 1200

Type: Operating And Safety Instructions Manual

PWS 1200

2004

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 1

PARKSIDE

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 11/2003 · Ident.-No.: PWS1200-112003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 11

GB Operating and safety instructions Page 12 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 20 - 27

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 28 - 35

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 36 - 43

P Instruções de utilização e de segurança Página 44 - 51

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 52 - 58

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 60 - 67

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 68 - 75

CZ Pokyny k ovládání Strana 76 - 83

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 84 - 90

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 92 - 98

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 100 - 104

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 2

PARKSIDE

   













D E F

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 3

PARKSIDE

Inhalt

Einleitung

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Ausstattung Seite 5

· Zubehör Seite 5

· Technische Daten Seite 5

Sicherheit

· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6

Bedienung

· Betrieb Seite 8

· Drehzahl regulieren Seite 9

· Schleifscheibe wechseln Seite 9

· Schleifscheiben Seite 9

· Zusatz-Handgriff verwenden Seite 10

Reinigung / Entsorgung

· Wartung und Reinigung Seite 10

· Entsorgung Seite 10

Informationen

· Konformitätserklärung Seite 11

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!



Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Watt (Wirkungsleistung)

Wechselspannung

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/ Staubschutzmaske

und eine Schutzbrille.

Spindelarretierung

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 4

Einleitung

PARKSIDE

Winkelschleifer PWS 1200

Schleifen, Schruppen, Trennen und Polieren

Verehrter Kunde! Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen

des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.

Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden

Sicherheitshinweise

. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere

Ergebnisse.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Winkelschleifer ist zum Trennen von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser

geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung PARKSIDE PWS 1200

 Spindelarretierung  verstellbare Schutzhaube

 Zusatz-Handgriff  Aufnahme-Flanschwelle

 Feststellknopf  Stellrad zur Drehzahlvorwahl (Abb. A)

 Griffstück mit Softzone  Spannmutter (Abb.B)

 Schalter, EIN/AUS  Spannschlüssel (Abb.C)

Zubehör

· Kohlebürsten · Spannwerkzeug

· Zusatzhandgriff · Schutzhaube

· Trennscheibe

Technische Daten

Nennleistung: 1200 W

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz

Bemessungsleerlaufdrehzahl: n

- 11.000 min

-1

Spindel: 14 mm

Schalldruckpegel: dB(A) (nach EN 50144)

Schalleistungspegel: dB(A) (nach EN 50144

Schwingungspegel: < 2,5 m/s

(nach EN 50144)

Schutzklasse: II

Gewicht: 2,5 kg

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 5

Der Winkelschleifer PWS 1200 verfügt über INTELLIGENT POWER CONTROL.

Dieses elektronische Management misst und regelt die verschiedenen Betriebszustände

Ihres Winkelschleifers.

Betriebszustand Merkmal

Einschalten: Durch die IPC-Elektronik-Anlaufstufe läuft der Motor verzögert

und anschließend sanft an. Starke Einschaltstromstöße werden

dadurch weitgehend vermieden. Dadurch wird das Ansprechen

von Sicherungsautomaten weitgehend verhindert (Baustellen,

Haushalte).

Leerlauf: Nach dem Einschalten sorgt die IPC-Elektronik-Hochlaufstufe

dafür, dass die Maschine in den vorgewählten Sollwert

(Stufe 1 ... 6) beschleunigt. Anschließend sorgt die IPC-

Drehzahlregelstufe für eine konstante Drehzahl.

Last / Überlastbetrieb: Bei einer voreingestellten Überlast wird der Betriebsstrom

begrenzt, die Maschine abgeschaltet und verhindert, dass

der Motor durchbrennt.

Die IPC-Elektronik beinhaltet verschiedene Stufen. Diese Stufen sind optimal auf die Maschine

abgestimmt und erlauben Ihnen ein sicheres und effektives Arbeiten. Hohe Einschaltstromstöße

und damit verbundene lästige Sicherungsauslösungen werden weitgehend vermieden. Die Drehzahl

regulierung sorgt für eine relativ niedrige, konstante Leerlaufdrehzahl und damit für eine lange

Lebensdauer der Maschine. Die IPC-Elektronik sorgt auch während der Arbeit und unter sich schnell

ändernden Lastbedingungen dafür, dass Ihnen immer die optimale Maschinenleistung durch

beschleunigtes Nachregeln schnell zur Verfügung steht. Die Überlastkontrolle kontrolliert und über-

wacht während der Arbeit ständig die Leistung der Maschine. Sie begrenzt die Maschinen-

überlastung bei einem Maximalwert durch Abschaltung.

Wichtige Sicherheitshinweise 

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall

berücksichtigt werden:

Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen sowie Schäden zu vermeiden und bessere

Arbeitsergebnisse zu erzielen.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam

durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf

und geben Sie sie ggf. leihweise an Dritte mit der Maschine weiter.

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

· Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter Netzleitung oder Netzstecker.

Vorsicht! Beschädigte Netzleitungen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Einleitung/Sicherheit

PARKSIDE

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 6

Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom

Kundendienst untersuchen und reparieren.

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte dem Kapitel Garantie.

· Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser

Umgebung. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht

wird.

· Falls Sie im Freien arbeiten: Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungsleitungen.

· Fassen Sie nur an isolierten Handgriffen an. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

· Arbeiten Sie nicht in verborgene Bereiche, in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen liegen

können. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft.

Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Das Beschädigen

einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung kann

Sachbeschädigung verursachen oder zu elektrischem Schlag führen.

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:

· Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten

von Stein und Holz gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann – tragen Sie eine Atem-/

Staubschutzmaske.

· Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen und sorgen Sie für sicheren

Stand.

· Vermeiden Sie, dass die Netzleitung zur Stolperfalle wird. Führen Sie es deshalb immer nach hinten

vom Gerät weg.

· Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es immer auslaufen, bevor Sie es ablegen.

· Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

· Verhindern Sie unkontrollierten Anlauf (z.B. nach Stromausfall), indem Sie den Schalter EIN/AUS

 in

die AUS-Position bringen.

· Der Winkelschleifer darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden.

· Asbesthaltige und giftige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

· Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff

 verwendet werden.

· Die verstellbare Schutzhaube

 muss bei Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben immer montiert

sein.

· Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziell zuge-

lassene Staubabsaugeinrichtungen.

· Verwenden Sie nur zulässige Werkzeuge. Überprüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf den Schleif-

scheiben größer oder gleich der Nenngeschwindigkeit des Winkelschleifers ist.

· Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein und sich

frei drehen. Führen Sie einen mindestens 30 Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden Sie

keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.

· Führen Sie den Winkelschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück.

· Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie den Winkelschleifer immer so, dass Funken und

Schleifstaub vom Körper wegfliegen.

Sicherheit

PARKSIDE

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 7

· Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Metallen Funkenflug entsteht. Achten Sie darauf, dass

keine Personen gefährdet werden und sich wegen der Brandgefahr keine brennbaren Materialien in

der Nähe befinden.

· Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Winkelschleifer übereinstimmen

und dass die Scheibe problemlos auf die Aufnahme-Flanschwelle

 passt.

· Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen.

Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen.

· Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffverstärkte Trennschleifscheiben oder faserstoffverstärkte

gekröpfte Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit nicht weniger als 80 m/s zugelassen

sind.

· Benutzen Sie keine Trennscheiben um seitwärts zu schleifen.

· Vorsicht! Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach. Bremsen Sie es nicht durch

seitliches Gegendrücken ab.

· Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung des Gerätes.

So arbeiten Sie weitgehend sicher und effektiv:

· Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind.

· Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

· Verwenden Sie nur für dieses Gerät vorgesehenes Original-Zubehör.

· Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie den Winkelschleifer gleichmäßig in einem Winkel

von 15° bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück) auf dem Werkstück hin und her.

· Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf der Winkelschleifer nicht mit großer Kraft auf

das Werkstück gedrückt werden. Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft

reduzieren, um sicheres und effektives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich vollkommen

gebremst oder blockiert sein, muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

· Verwenden Sie nur Trenn- und Schleifscheiben, die MPA-geprüft (Materialprüfungsanstalt) sind.

· Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

· Belasten Sie den Winkelschleifer nicht so stark, dass er zum Stillstand kommt.

· Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft

vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

· Vermeiden Sie, dass die Trennscheibe blockiert und zu einer ruckartigen Reaktionskraft des Gerätes

führt. Schalten Sie in Falle einer Blockade das Gerät sofort aus.

· Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiss – lassen Sie sie abkühlen bevor Sie

sie anfassen.

· Prüfen Sie immer sorgfältig, ob das zu bearbeitende Werkstück ordnungsgemäß befestigt und

gesichert ist, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.

· Beachten Sie unbedingt die Herstellerhinweise zur Verwendung und Montage von Schleifwerkzeugen.

Betrieb

1. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V

angeschlossen werden).

2. Überprüfen Sie die Schleifscheibe. Sie darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufweisen.

Sicherheit/Bedienung

PARKSIDE

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 8

Lassen Sie den Winkelschleifer nach einem Schleifscheibenwechsel sicherheitshalber 30 Sekunden

im Leerlauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie

danach, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

3. Der Winkelschleifer ist mit einer SOFT-START Anlaufverzögerung ausgestattet.

Nachdem Sie den Schalter EIN/AUS

 gedrückt haben, läuft der Motor mit ca. 2 Sekunden

Verzögerung an.

Einschalten: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS



Ausschalten: Lassen Sie den Sie den Schalter EIN/AUS  wieder los

Arretieren: Halten Sie den Schalter EIN/AUS

 gedrückt und drücken Sie

den Feststellknopf

.

Arretierung lösen: Drücken Sie erneut den Schalter EIN/AUS



Achtung: Drücken Sie die Spindelarretierung nur, wenn der Elektromotor vollkommen stillsteht.

Drehzahl verstellen

Die gewünschte Geschwindigkeit/Drehzahl können Sie mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl  je

nach Bedarf vorwählen. Die entsprechende Einstellung können Sie auch während des Arbeits-

vorganges verändern. Die für Ihre Arbeiten optimale Geschwindigkeit/Drehzahl ermitteln Sie, indem

Sie zuvor einen praktischen Test durchführen.

Die Geschwindigkeit/Drehzahl erhöhen Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl



in Richtung 6 (6 = höchste Drehzahl).

Die Geschwindigkeit/Drehzahl verringern Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl



in Richtung 1 (1 = niedrigste Drehzahl).

Schleifscheibe wechseln

Hinweise: Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben, wie unter »Wichtige Sicherheits-

hinweise« beschrieben.

Trennen Sie das Gerät immer vorher vom Stromkreis, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Tragen Sie beim Wechseln von Schleifscheiben immer Schutzhandschuhe.

Drücken Sie die Spindelarretierung

 zum Blockieren des Getriebes. Lösen Sie die Spannmutter 

mit Hilfe des Spannschlüssels .

Ziehen Sie nach dem Wechsel der Schleifscheibe die Spannmutter

 wieder fest.

Achtung: Wenn die Schleifscheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese

Schleifscheibe sofort wieder ausgewechselt werden.

Schleifscheiben

Sie können folgende Schleifscheiben auf diesen Winkelschleifer montieren:

· Schleifscheiben, Glasfaser verstärkt zum Abgraten, Abmessungen: ø 125x22,5x6 (6=Dicke)

Bedienung

PARKSIDE



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 9

· Schleifscheiben, Glasfaser verstärkt zum Trennen, Abmessungen: ø 125x22,5x3 (3=Dicke)

Wenn sie normale Schleifscheiben benutzen, sollten Sie immer Glasfaser verstärkte Scheiben wählen.

Normhinweise

für Schleifscheiben/Schleifkörper: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Zusatz-Handgriff verwenden

Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff  verwendet

werden.

Der Zusatz-Handgriff

 kann je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am Gerätekopf

eingeschraubt werden.

Wartung und Reinigung

1. Reinigen Sie den Winkelschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Winkelschleifers gelangen. Verwenden Sie zum

Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein.

4. Die beiliegenden Ersatz-Kohlebürsten nur von einer autorisierten Fachkraft auswechseln und

einsetzen lassen (beide Bürsten müssen gleichzeitig ausgewechselt werden).

Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Reinigung/Entsorgung/Informationen

PARKSIDE

10 D



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 10

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum erklären hiermit für

dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC)

Maschinentyp/Type: Winkelschleifer PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

www.kompernass.com

PARKSIDE

D11

Informationen

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 11

PARKSIDE

12 GB

Contents

Introduction

· Proper use Page 13

· Features Page 13

· Accessories Page 13

· Technical information Page 13

Safety

· Important safety advice Page 14

Operation

· Operation Page 16

· Setting the speed Page 17

· Changing the grinding disc Page 17

· Grinding discs Page 17

· Auxiliary handle Page 18

Cleaning/Disposal

· Care and cleaning Page 18

· Disposal Page 18

Information

· Statement of conformity Page 18

Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself

familiar with all the functions of the equipment.

The following pictograms/symbols are used in these operating instructions:

Please read the operating instructions!



Observe all warnings

and safety advice!

Watt (effective output power)

AC voltage

Design no-load speed

Wear ear protectors, breathing/dust mask and protective glasses.

Spindle lock

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 12

PWS 1200 Angle grinder

For grinding, roughing, cutting and polishing

Dear Customer! Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works

before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools

correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying

safety advice

 carefully. Use the equipment only as described and for the indicated purposes.

By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results.

Proper use

The angle grinder is intended for the dry cutting of metal and stone. Any other use or modification

shall be deemed improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will

not accept liability for loss or damage arising from improper use. The tool is not intended for

commercial use.

Features of the PARKSIDE PWS 1200

 Spindle lock  Adjustable safety guard

 Auxiliary handle  Clamping flange

 Locking button  Speed control wheel (Fig. A)

 Handle with softzone grip  Clamping nut (Fig. B)

 ON / OFF switch  Wrench (Fig. C)

Accessories

· Carbon brushes · Spanner

· Auxiliary handle · Disc guard cover

· Cutting disc

Technical information

Nominal power: 1200 W

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz

Design no-load speed: n

– 11,000/min

Spindle: 14 mm

Sound pressure level: dB(A) (to EN 50144)

Sound power level: dB(A) (to EN 50144)

Vibration: < 2.5 m/s

(to EN 50144)

Protection class: II

Weight: 2.5 kg

Introduction

PARKSIDE

GB 13

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 13

PARKSIDE

14 GB

The PWS 1200 angle grinder has INTELLIGENT POWER CONTROL.

This electronic management system monitors and controls your angle grinder in its

various operating states;

Operating state Feature

Switching On: The IPC electronic system start-up mode ensures that the motor

starts up slowly and gently. This largely

avoids heavy transient current surges, and means that electrical

safety cut-out devices are not

generally tripped (building sites, domestic premises).

No-load running: After switching on, the IPC electronic system run-up mode takes

the grinder's speed up to the pre-set

required value (Setting 1 ... 6). After this is reached, the IPC

system speed control mode keeps

the grinder operating at a constant speed.

Load / overload operation: Load / overload operation: The tool has a preset overload limit.

If this is exceeded; the operating current is limited, the tool

switches off and prevents the motor from burning out.

The IPC electronic management system has several modes of operation. These modes are designed

to get the best out of the grinder and allow you to work in a safe and efficient manner. Heavy

transient current surges and the resulting tiresome tripping of safety cut-out devices are largely

avoided. The speed controller ensures a relatively low constant no-load speed and with this a long

operating life for your grinder. By making these quick re-adjustments, the IPC electronic management

system ensures - even during the work and under rapidly changing load conditions - that you always

have the perfect grinder performance at your disposal. The overload control constantly checks and

monitors the output of the tool during the work. The tool limits the overload to a maximum value by

switching off.

Important safety advice 

The following safety advice must be always observed when using electrical equipment:

This advice will help you avoid serious injury or damage and achieve better results from your work.

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before

reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of

the device. Be careful to keep these advice notes and if necessary give or loan them with the machine

to a third party.

To avoid danger to life from electric shock:

· Do not operate the device if the mains lead or the mains socket is damaged.

Caution! Damaged mains leads present a serious danger to life through electric shock. If the device

Safety

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 14

does not work perfectly or is damaged, have it examined and repaired immediately at the service

centre.

The service centre for your country is shown in section explaining the guarantee.

· Do not place the device out in the rain. Do not use it in a damp or wet environment. Make sure that

the mains lead never gets damp or wet during operation.

· If you are working outside: When working outside, always use an approved and appropriately labelled

extension lead.

· Hold the device only by the insulated handles. Contact with a live wire can cause metal parts of

the device to become live and lead to electric shock.

· Do not work in areas where there may be hidden electricity cables or gas or water pipes. Use a

suitable detector or ask your local utility service providers. Contact with electricity cables can lead

to fire or electric shock. Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe

can lead to property damage or to electric shock.

To avoid danger of injury:

· Wear ear protectors and protective glasses. Please note that working on stone or metal can give rise

to hazardous dusts that can adversely affect your health – wear a breathing/dust mask.

· Hold the tool firmly with both hands at all times when working and always keep proper footing

and balance.

· Make sure that the mains lead does not present a trip hazard. It will help if you always work with

the mains lead leading away from the rear of the tool.

· Do not put the tool down before it has been switched off and has reached a standstill.

· Before you insert the mains plug into the socket, check that the tool is switched off.

· Prevent unintentional operation (for example following a power failure) by always leaving the ON/OFF

switch in the OFF position.

· The angle grinder must be used for dry grinding/cutting only.

· Never us the tool on materials containing asbestos or poisonous substances.

· For safety reasons this tool must always be used with the auxiliary handle

 in place.

· The adjustable disc guard cover

 must always be in place when working with grinding or cutting

discs.

· Use the vacuum dust extraction facility if your work generates high amounts of dust. Use suction

devices particularly approved for the purpose.

· Use permitted consumables and equipment only. Check that the speed given on the discs is greater

or equal to the rated speed of the angle grinder.

· Check the attached consumable or equipment before use. It must be properly attached and turn

freely. Test the operation of the tool for at least 30 seconds. If a disc is not round or vibrates, do not

use it.

· Only bring the angle grinder into contact with the workpiece after it has been switched on.

· Take note of the direction of rotation and always hold the angle grinder in such a way that the sparks

and grinding debris are thrown away from your body.

· Always bear in mind that sparks will be generated when working on metals. Make sure that nobody

is placed in any danger and that there are no inflammable materials in the area (risk of fire).

· Make sure that the dimensions of the disc are suitable for the angle grinder and that the disc is of

a type that fits properly on to the stub shaft end

.

· Never use cutting discs for grinding.

Safety

PARKSIDE

GB 15

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 15

Never use grinding discs for cutting.

· Only use approved fibre-reinforced cutting discs or depressed grinding discs approved for use at

circumferential speeds of not less than 80 m/s.

· Do not use cutting discs sideways for grinding.

· Caution! The grinder continues to rotate after it has been switched off. Do not attempt to stop it

by applying sideways pressure.

· Never allow children to use the tool.

Working safely and effectively:

· If danger arises, pull the mains plug immediately out of the mains socket. Ensure that the tool and

the mains plug are easily accessible and can be reached quickly in an emergency.

· Never use the tool for a purpose for which it was not intended.

· Use original accessories intended for use with this tool only.

· For the best grinding performance move the angle grinder evenly to and fro over the workpiece

maintaining an angle of 15° to 30° (between grinding disc and workpiece).

· When working on inclined surfaces do not press the grinder harder on to the workpiece.

If the speed slows greatly, use less pressure. This will allow you to work more effectively and safely.

If the tool suddenly stops due to it becoming retarded or trapped, pull the mains plug from the socket

immediately.

· Always use cutting or grinding discs that have been approved by the German Materialprüfungsanstalt

(national materials testing institute).

· Cutting: Advance the tool at an appropriate rate. Do not incline the cutting disc.

· Do not advance the angle grinder so much that it comes to a standstill.

· Remain alert at all times! Always watch what you are doing and proceed with caution. Do not use

the tool if you cannot concentrate or you are feeling unwell.

· Do not allow the cutting disc to become trapped as this can lead to kickback. If the cutting disc

becomes trapped, switch the tool off immediately.

· Grinding and cutting discs get hot during use – let them cool before touching.

· Always check carefully that the workpiece you are about to work on is properly held and supported

where this is not ensured by its selfweight.

· Always observe the manufacturer’s instructions on the use and attachment of grinding and cutting

consumables and equipment.

Operation

1. Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the identification plate

(equipment shown as 230 V can also be used with 220 V).

2. Check the grinding disc. It should not be damaged, wet or cracked. As a safety measure, run

the angle grinder for about 30 seconds under no load. Look out for any unusual noises or sparking.

Then check that all the components are correctly attached.

3. The angle grinder is fitted with a SOFT-START delay system.

After you press the ON/OFF switch

 there is a delay of approximately two seconds before

the motor starts.

Switching on: Press the ON/OFF switch



Safety/Operation

PARKSIDE

16 GB

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 16

Switching off: Release the ON/OFF switch  again

Locking: Keep the ON/OFF switch

 pressed and press the locking button 

Releasing the lock: Press the ON/OFF switch  again

Attention: Wait until the electric motor has come to a complete standstill before you engage the

spindle lock.

Setting the speed

You can set the required speed / rpm using the speed control wheel  to suit your work.

You can also change the speed whilst you are working. A practical test before you start can help

you to determine the most appropriate speed to use.

To increase the speed (rotation), turn the speed control wheel

 towards 6 (6 = highest speed).

To decrease the speed (rotation), turn the speed control wheel

 towards 1 (1 = lowest speed).

Changing the grinding disc

Note: Only use discs that are free of contaminants, as indicated in "Important safety advice".

Isolate the tool from the electrical power supply by pulling the plug from the socket.

Always wear protective gloves when changing a grinding or cutting disc.

Press the spindle lock

 to block the drive. Remove the clamping nut  using the wrench .

Once the grinding disc has been changed retighten the clamping nut

.

Warning: If after replacement, the grinding disc runs erratically or vibrates, it must be changed

immediately.

Grinding discs

The following grinding discs can be fitted to this angle grinder:

· Grinding discs, glass fibre reinforced for grinding, dimensions: ø 125x22.5x6 (6=thickness)

· Grinding discs, glass fibre reinforced for cutting, dimensions: ø 125x22.5x6 (3=thickness)

If you use normal grinding discs, you should always choose glass fibre reinforced types.

Standards

for grinding discs / grinding equipment: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Operation

PARKSIDE

GB 17



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 17

Auxiliary handle

Warning: For your safety, only use the grinder with the auxiliary handle  fitted.

The auxiliary handle

 can be screwed on to the left, right or top of the head of the tool.

Care and cleaning

1. Clean the angle grinder regularly. For the best results do this straight after the work has been

completed.

2. Do not allow liquids to get inside the grinder. Use a soft cloth for cleaning the housing. Do not use

petrol, solvents or cleaners that might attack the plastic.

3. Air vents must always be clear and clean.

4. The replacement carbon brushes supplied may only be changed and fitted at an authorised repair

centre (both brushes must be changed at the same time).

Disposal

· The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It can be disposed of at your

local recycling facility.

· Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your sander.

Statement of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, hereby declare that this

product conforms with the following EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC)

Device type/Model: PWS 1200 Angle grinder

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

Safety/Operation/Cleaning/Disposal/Information

PARKSIDE

18 GB



www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 18

PARKSIDE

GB 19

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 19

Table des matières

Introduction

· Utilisation conforme Page 21

· Equipement Page 21

· Accessoires Page 21

· Données techniques Page 21

Sécurité

· Instructions de securite importantes Page 22

Mode d'emploi

· Fonctionnement Page 25

· Reglage de la vitesse de rotation Page 25

· Remplacement du disque Page 25

· Grinding discs Page 26

· Utilisation de la poignee supplementaire Page 26

Nettoyage/Elimination

· Maintenance et nettoyage Page 26

· Elimination Page 26

Informationen

· Déclaration de conformité Page 27

PARKSIDE

20 D20 F

Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

Lire le mode d’emploi!



Tenir compte des avertissements

et des instructions de sécurité !

Watts (puissance effective)

Tension alternative

Vitesse de rotation à vide de calcul

Porter un système de protection auditive, un masque anti-poussières

et des lunettes protectrices.

Dispositif de blocage de la broche

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 20

Meuleuse PWS 1200

Meulage, dégrossissage, tronçonnage et polissage

Cher client! Avant la première mise en service de l'appareil, familiarisez-vous obligatoirement avec

les fonctions de l'appareil et informez-vous sur la manipulation correcte d'outils électriques. Pour ce

faire, lisez attentivement les instructions de service ci-dessous ainsi que les instructions

de sécurité ci-joint

. N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et pour les domaines

d'utilisation prévus. Ceci vous permettra de réduire sensiblement toutes sources de dangers et

d'obtenir les meilleurs résultats pour vos travaux.

Utilisation conforme

La meuleuse d’angle est conçue pour sectionner des matériaux en métal ou en pierre sans utilisation

d’eau. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme non conforme et dangereuse.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Cet appareil n’est par conçu pour l’exploitation industrielle.

Equipement PARKSIDE PWS 1200

 Dispositif de blocage de la broche  Arbre à bride de prise en charge

 Poignée supplémentaire  Bouton de réglage pour la présélection

 Bouton de verrouillage de la vitesse de rotation (ill. A)

 Poignée avec soft grip  Ecrou de serrage (ill. B)

 Commutateur MARCHE / ARRET  Clé de serrage (ill. C)

 Capot de protection réglable

Accessoires

· Brosses à carbone · Outil de serrage

· Poignée additionnelle · Capot de protection

· Meule

Donnees techniques

Prise de courant nominale: 1200 W

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Vitesse à vide: n

11.000/mn.

Broche: 14 mm

Niveau acoustique: dB (A) (conf. EN 50144)

Niveau de puissance acoustique: dB (A) (conf. EN 50144)

Niveau de vibrations: < 2,5 m/s

(conf. EN 50144)

Classe de protection: II

Poids: 2,5 kg

Introduction

PARKSIDE

F21

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 21

La meuleuse PWS 1200 dispose du système INTELLIGENT POWER CONTROL [système

de contrôle intelligent de l'énergie].

Ce système de gestion électronique mesure et règle les différents états de service

de votre meuleuse;

Etat de service Caractéristique

Mise en marche: Grâce à la phase de démarrage électronique IPC, le moteur

se met en route avec une temporisation, puis en douceur.

Ceci permet d'éviter pour une grande part des pointes de

courant de mise en service importantes, et d'éviter ainsi, par

suite, le déclenchement des fusibles automatiques (chantiers,

ménages).

Course à vide: Après la mise en marche, le niveau de mise à vitesse du

système électronique IPC assure que la machine accélère à

la valeur de consigne présélectionnée (niveau 1 ... 6). Ensuite,

le système de régulation de la vitesse de rotation IPC assure

une vitesse de rotation constante.

Charge / surcharge : Si la surcharge est préréglée, le courant est limité, la machine

éteinte, évitant ainsi de griller le moteur.

Le système électronique IPC comprend divers niveaux. Ces niveaux sont adaptés de manière optimale

à la machine et permettent un travail sûr et efficace. Les pointes de courant de mise en marche et

les déclenchements de fusibles intempestifs qui y sont liés peuvent ainsi être évités pour une grande

part. Le réglage de la vitesse de rotation assure une vitesse de rotation à vide constante relativement

basse, augmentant la longévité de la machine. Le système électronique IPC assure également

pendant le travail et dans des conditions de charge changeant rapidement que la puissance de

machine optimale soit toujours donnée rapidement, par un réglage d'adaptation accéléré. Le contrôle

de surcharge contrôle et surveille la puissance de la machine en permanence durant le travail.

Il limite la surcharge de la machine en éteignant celle-ci lorsqu’une valeur maximale est atteinte.

Instructions de securite importantes 

Les consignes de sécurité suivantes doivent être strictement respectées lors de l’utilisation

d’appareils électriques:

Ces instructions ont pour objectif de prévenir de graves blessures ou des dégâts matériels et vous

permettrent d’améliorer votre rendement.

Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous relatives à la sécurité et à l’utilisation

conforme. Ouvrez la page des illustrations avant de commencer la lecture et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l’appareil. Conserver soigneusement ces instructions et ne pas oublier

de les remettre aux autres utilisateurs, par exemple si vous prêtez la machine.

Introduction/Sécurité

PARKSIDE

22 F

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 22

Prévention de danger de mort par électrocution:

· Ne pas utiliser l’appareil si le câble secteur ou la fiche secteur ne sont pas en parfait état

de fonctionnement.

Attention! Un câble secteur endommagé représente un risque mortel d’électrocution. Si un appareil

ne fonctionne pas correctement ou est endommagé, il doit être immédiatement inspecté et réparé

par notre S.A.V.

La filiale compétente de votre pays est indiquée au chapitre Garantie.

· Ne pas exposer l’appareil à la pluie et ne jamais l’utiliser dans un milieu humide. Veiller à ce que

le câble secteur ne prenne pas l’eau ou l’humidité durant l’utilisation.

· Si vous travaillez en plein air : exclusivement utiliser des câbles de rallonge explicitement homologués

et certifiés pour un usage en plein air.

· Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées. Tout contact avec un câble sous tension peut

électrifier les pièces métalliques de l’appareil et entraîner une décharge électrique.

· Ne pas utiliser dans des zones pouvant contenir des câbles électriques ou des conduites de gaz

et d’eau. Utiliser un détecteur adéquat ou se renseigner auprès du fournisseur local. Le contact avec

une ligne électrique peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. L’endommagement d’une

conduite de gaz peut entraîner une explosion. Le perçage d’une conduite d’eau peut causer des

dommages matériels ou une décharge électrique.

Prévention de blessures:

· Porter un système de protection auditive et des lunettes protectrices. L’usinage de la pierre

et du bois peut générer des poussières nocives pour la santé, il convient de porter un masque

anti-poussières.

· Toujours tenir fermement l’appareil avec les deux mains durant le travail et veiller à avoir une posture

stable.

· Poser le câble secteur de manière à ne pas trébucher dessus. Toujours le faire dégager par l’arrière

de l’appareil.

· Éteindre l’appareil et attendre qu’il s’arrête avant de le poser.

· Vérifier que l’appareil est éteint avant d’insérer la fiche secteur dans la prise de courant.

· Pour prévenir tout démarrage involontaire (par ex. après une panne de courant), placer l’interrupteur

MARHE/ARRÊT sur ARRÊT.

· La meuleuse d’angle doit exclusivement être utilisée pour poncer ou découper à sec.

· Ne pas usiner des matériaux toxiques ou contenant de l’amiante.

· Pour raisons de sécurité, uniquement utiliser cet appareil avec la poignée additionnelle

.

· Le capot de protection réglable

 doit toujours être monté pour travailler avec des meules à dégrossir

ou à couper.

· Utiliser le système d’aspiration en cas de formation importante de poussières. Uniquement utiliser

des systèmes d’aspiration spécialement homologués.

· Seulement utiliser des outils adéquats. Contrôler si la vitesse indiquée sur les meules est supérieure

ou égale à la vitesse à vide de la meuleuse d’angle.

· Contrôler l’état des outils avant de les monter. L’outil doit être monté correctement et tourner

librement. Effectuer une marche d’essai d’au moins 30 secondes. Ne pas utiliser d’outils excentriques

ou vibrants.

· Uniquement appliquer la meuleuse d’angle en marche contre la pièce usinée.

Sécurité

PARKSIDE

F23

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 23

· Tenir compte du sens de rotation et tenir la meuleuse de manière à ce que les étincelles ou les

poussières d’usinage ne dégagent pas vers le corps.

· L’usinage de métaux projette des étincelles. Veiller à ne mettre personne en danger et, en raison

des risques d’incendies, à travailler à l’écart de matières inflammables.

· Vérifier que les dimensions de la meule correspondent à celles de la meuleuse et que la meule passe

aisément sur le faux arbre de logement

.

· Ne jamais utiliser des meules à tronçonner pour dégrossir.

Ne jamais utiliser des meules à dégrossir pour couper.

· Uniquement utiliser des meules à tronçonner renforcées de fibres homologuées ou des meules

à poncer à moyeu déporté renforcés de fibres certifiées pour une vitesse circonférentielle d’au moins

80 m/s.

· Ne pas utiliser de meules à tronçonner pour poncer latéralement.

· Attention! L’outil d’usinage continue de tourner après l’extinction. Ne pas le freiner en l’appuyant

sur le côté.

· Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

Pour travailler efficacement et en toute sécurité :

· En cas de danger, immédiatement débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Veiller à ce

que l’appareil et la fiche secteur soient aisément et rapidement accessibles en cas d’urgence.

· Absolument prescrire toute utilisation non conforme de l’appareil.

· Exclusivement utiliser des accessoires d’origine spécialement prévus pour cet appareil.

· Afin d’obtenir le meilleur rendement pour poncer, passer régulièrement la meuleuse à un angle

de 15° à 30° (entre la meule et la pièce) sur la pièce à usiner.

· Pour usiner des surfaces inclinés, ne pas appliquer fortement la meuleuse d’angle contre la pièce

à usiner. Si la vitesse se réduit considérablement, il faut réduire la force d’application afin de garantir

un travail sûr et efficace. Si l’appareil freine ou se bloque brusquement, il faut immédiatement couper

l’alimentation électrique.

· Uniquement utiliser des meules à tronçonner et à poncer certifiées par le MPA

(Materialprüfungsanstalt).

· Couper : travailler à une vitesse d’avancement modérée et veiller à ne pas coincer la meule.

· Ne pas charger la meuleuse d’angle de manière tellement excessive que ceci provoque l’extinction.

· Soyez vigilant ! Vous devez être concentré et procéder avec prudence. Ne jamais utiliser l’appareil

si vous n’êtes pas concentré ou en cas de malaise.

· Éviter de coincer la meule, ceci peut provoquer une forte secousse de l’appareil. Si la meule se

bloque, immédiatement débrancher l’appareil.

· Les meules à dégrossir et à tronçonner chauffent fortement durant le travail, il faut les laisser refroidir

avant de les manipuler.

· Toujours contrôler avec soin que la pièce à usiner soit correctement fixée et serrée si son poids

ne suffit pas à l’immobiliser.

· Absolument respecter les instructions du fabricant relatives à l’emploi et au montage d’outils

de ponçage.

Sécurité

PARKSIDE

24 F

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 24

Fonctionnement

1. Tenez compte de la tension du réseau! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur

la plaque signalétique de l'appareil (les appareils portant 230 V peuvent également être branchés

sur 220 V).

2. Contrôlez le disque. Il ne doit en aucun cas être endommagé ou humide ni comporter des fissures.

Après tout changement de disque, faites tourner la meuleuse à vide pendant 30 secondes pour

des raisons de sécurité. Veillez à tous bruits ou apparition d'étincelles inhabituels. Contrôlez alors

si toutes les pièces de fixation sont en place correctement.

3. La meuleuse d’angle est équipée d’un dispositif de démarrage progressif.

Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

, le moteur démarre au bout d’un délai

d’environ 2 secondes.

Allumage: appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT



Extinction: relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 

Verrouillage: maintenir l’interrupteur MARCHE/ARRÊT  enfoncé et appuyer

sur le bouton de verrouillage

.

Débloquer le verrouillage: appuyer de nouveau sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT



Attention: uniquement enfoncer le verrouillage de broche lorsque le moteur est entièrement à l’arrêt.

Reglage de la vitesse de rotation

Vous pouvez sélectionner selon les besoins la vitesse/vitesse de rotation voulue à l'aide du bouton

de présélection de la vitesse de rotation

.

Vous pouvez également modifier le réglage correspondant

pendant le processus de travail. Pour déterminer la vitesse/vitesse de rotation optimale pour les

travaux que vous effectuez, procédez tout d'abord à un test pratique.

Pour augmenter la vitesse/la vitesse de rotation, faites tourner vers le 6 la roulette du bouton

de présélection de la vitesse de rotation

 (6 = vitesse de rotation maximale).

Pour réduire la vitesse/la vitesse de rotation, faites tourner vers le 1 la roulette du bouton

de présélection de sla vitesse de rotation

 (1 = vitesse de rotation minimum).

Remplacement du disque

Avis: Utilisez obligatoirement uniquement des disques propres, comme il l'est décrit au paragraphe

"Instructions de sécurité importantes".

Coupez toujours auparavant l'alimentation électrique de l'appareil en débranchant la prise.

Toujours porter des gants de protection pour changer les meules.

Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche

 pour bloquer l'engrenage. Desserrez l'écrou

de serrage

 à l'aide de la clé de serrage .

Après avoir changé de disque, resserrer l'écrou de serrage

.

Attention: Si le disque tourne irrégulièrement ou vibre après le changement de disque, remplacer

immédiatement ce disque.

Mode d'emploi

PARKSIDE

F25



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 25

PARKSIDE

26 F

Meules

Les meules ci-dessous peuvent être montées sur cet appareil :

· Meules à ébavurer, renforcées avec fibre de verre, dimensions : ø 125x22,5x6 (6=épaisseur)

· Meules à tronçonner, renforcées avec fibre de verre, dimensions : ø 125x22,5x3 (3=épaisseur)

Si vous utilisez des meules normales, il faut toujours choisir des meules renforcées avec fibre

de verre.

Normes applicables

pour les meules : DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Utilisation de la poignee supplementaire

Attention! Pour des raisons de sécurité, n'utiliser l'appareil qu'avec la poignée supplémentaire c.

La poignée additionnelle

 peut être vissée à gauche, à droite ou sur la tête de l’appareil.

Maintenance et nettoyage

1 Nettoyez régulièrement la meuleuse, de préférence immédiatement après le travail.

2. Veiller à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent à l'intérieur de la meuleuse. Utilisez un chiffon doux

pour nettoyer le boîtier. N'utilisez en aucun

cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le plastique.

3. Les orifices d'aération doivent toujours être libres et propres.

4. Ne faire remplacer et mettre en place les balais de charbon de rechange fournis que par un

spécialiste agréé.(Les deux balais doivent être remplacés en même temps).

Elimination

· L’emballage se compose exclusivement de matériaux écologiques. Ils peuvent être éliminés dans

les containers de recyclage locaux.

· Pour les possibilités d’élimination de l’appareil mis au rebut, renseignez-vous auprès de

l’administration de votre commune.

Mode d'emploi/Nettoyage/Elimination



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 26

Déclaration de conformité

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit est conforme aux directives CE suivantes:

Directive machines: (98/37 EC)

Directive basse tension CE: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 EEC)

Type de machine/type: Meuleuse PWS 1200

Bochum, le 31/01/2004

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt de la poursuite du développement du produit.

Informations

PARKSIDE

F27

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 27

Contenuto

Introduzione

· Utilizzo corretto Pagina 29

· Equipaggiamento Pagina 29

· Accessori Pagina 29

· Dati tecnici Pagina 29

Sicurezza

· Importanti informazioni di sicurezza Pagina 30

Uso

· Funzionamento Pagina 32

· Regolazione del numero di giri Pagina 33

· Cambio della mola Pagina 33

· Dischi smerigliatrici Pagina 33

· DUtilizzo dell'impugnatura

supplementare Pagina 34

Pulizia/Smaltimento

· Pulizia e manutenzione Pagina 34

· Smaltimento Pagina 34

Informazione

· Dichiarazione di conformità Pagina 35

PARKSIDE

28 I

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e poi prendete confidenza

con le diverse funzioni.

In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi/simboli:

Leggere il manuale d’uso



Osservare le note di avvertenza

e di sicurezza!

Watt (Potenza)

Tensione alternata

N° di giri a vuoto

Portare occhiali protettivi, una maschera contro la polvere e cuffie.

Bloccaggio del mandrino

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 28

Levigatrice angolare PWS 1200

Levigare, sgrossare, distaccare e lucidare

Egregio cliente! Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima

messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche. Legga in proposito

attentamente le seguenti istruzioni per l’uso , come pure le indicazioni di sicurezza

accluse

. Usi l’utensile solo per gli scopi a cui esso è destinato secondo la sua descrizione,

in modo che il Suo lavoro si svolga senza pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati.

Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile.

Utilizzo corretto

La smerigliatrice angolare è adatta per la divisione di materiali metallici e di pietra senza l’utilizzo

di acqua. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e

comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio

dell’apparecchio. L’apparecchio non è destinato all’uso professionale.

Equipaggiamento PARKSIDE PWS 1200

 Bloccaggio del mandrino  Supporto albero flangiato

 Impugnatura supplementare  Rotellina di regolazione

 Tasto di bloccaggio della velocità (ill. A)

 Maniglia con zona soft  Dado di serraggio (ill. B)

 Commutatore di ins./disins  Chiave di serraggio (ill. C)

 Calotta di protezione regolabile

Accessori

· Spazzole in carbone · Attrezzi per il bloccaggio

· Maniglia aggiuntiva · Coperchio di protezione

· Disco divisorio

Dati tecnici

Potenza nominale: 1200 W

Tensione nominale: 230V ~ 50Hz

Numero di giri a vuoto: n

- 11.000/min

Mandrino: 14 mm

Livello di pressione sonora: dB(A) (ai sensi EN 50144)

Livello di emissione sonora: dB(A) (ai sensi EN 50144)

Vibrazione: < 2,5 m/s

(ai sensi EN 50144)

Categoria di protezione: II

Peso: 2,5 kg

Introduzione

PARKSIDE

I29

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 29

La levigatrice angolare PWS 1200 dispone di un INTELLIGENT POWER CONTROL.

Questo sistema elettronico di coordinamento misura e regola le diverse condizioni

di servizio della Vostra levigatrice angolare durante la lavorazione.

Condizione di servizio Caratteristiche

Inserimento: Grazie allo stadio di messa in funzione iniziale elettronico IPC,

il motore di aziona con un certo ritardo di tempo con

un'accelerazione graduale. Ciò evita di gran lunga elevate

scosse di corrente alla fase di partenza. Inoltre, si evita,

altrettanto di gran lunga, l'azionamento degli interruttori

automatici di sicurezza (in cantieri e in casa).

Corsa a vuoto: Il sistema di amplificazione elettronico IPC per la messa in moto,

dopo l'inserimento, garantisce un'accelerazione della macchina

ai valori nominali preselezionati (stadio 1...6), successivamente

il sistema di controllo del numero di giri IPC provvede affinché

venga mantenuta una velocità costante.

Esercizio di sovraccarico: Con un sovraccarico reimpostato si limita la corrente d’esercizio,

la macchina viene spenta e si impedisce che il motore si possa

bruciare.

L'unità di controllo elettronica IPC include diversi stadi, che sono adattati in modo ottimale alla

macchina, permettendo così di lavorare in condizioni di massima sicurezza ed efficienza. Questo

sistema permette di evitare di gran lunga le elevate scosse di corrente alla fase d'inserimento e

con ciò i fastidiosi azionamenti degli interruttori automatici di sicurezza. L'unità di regolazione del

numero di giri garantisce una velocità a vuoto relativamente ridotta e costante e con ciò una lunga

durata della macchina. L'unità elettronica IPC garantisce una potenza e rendimento ottimale e

costante della macchina anche durante la lavorazione ed in condizioni di carico rapidamente variabili,

grazie alla continua regolazione e controllo accelerati.

Il controllo del sovraccarico controlla e supervisiona continuamente il carico della macchina durante

l’utilizzo. Esso limita il sovraccarico della macchina mediante spegnimento in caso di sovraccarico.

Importanti informazioni di sicurezza 

Le seguenti indicazioni basilari per la sicurezza devono essere osservate in ogni caso durante l’uso

di apparecchi elettrici.

Le annotazioni vi aiutano, ad evitare ferite gravi e danni e di avere migliori risultati di lavoro.

Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere aprire

questa pagina con le figure e prendere conoscenza delle funzioni dell’apparecchio. Conservare bene

queste indicazioni e consegnarli eventualmente a terzi assieme alla macchina.

Per evitare il pericolo di vita causato da colpi elettrici:

· Non usare l’apparecchio con un cavo oppure una spina danneggiata.

Attenzione! Cavo danneggiati presentano pericolo di vita causato da colpi elettrici. Apparecchi che

Introduzione/Sicurezza

PARKSIDE

30 I

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 30

non funzionano in modo ineccepibile devono essere riprati immediatamente dal servizio clienti

autorizzato.

Il servizio clienti del vostro paese è indicato nel capitolo garanzia.

· Non mettere l’apparecchio sotto la pioggia e non usarlo mai in ambienti umidi o bagnati.

Fare attenzione che il cavo non si bagni o si umidisca durante l’esercizio.

· Se lavorate all’aperto: All’aperto usate solamente prolunghe omologate e contrassegnate per questo

scopo.

· Toccare solo le maniglie isolate Il contatto con cavi portanti tensione può mettere sotto tensione parti

metalliche dell’apparecchio e causare colpi elettrici.

· Non tagliare in zone nascoste, nelle quali potrebbero essere installati tubi per l’acqua, il gas, oppure

cavi elettrici. Utilizzare apparecchi di ricerca adatti oppure chiedete all’azienda locale di competenza.

Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e colpi elettrici. Il danneggiamento di un tubo di gas

può provocare esplosioni. Il danneggiamento di un tubo per l’acqua può provocare danni a cose e

colpi elettrici.

Per evitare il pericolo di ferite:

· Portare occhiali protettivi e cuffie. Osservate che durante la lavorazione di pietra e legno si possa

formare della polvere dannosa per la salute – portare una maschera contro la polvere.

· Tenere ben saldo l’apparecchio ed assicurarsi di una posizione ben salda.

· Impedite che il cavo presenti un pericolo di inciampo Portare il cavo sempre verso il retro

dell’apparecchio.

· Spegnere l’apparecchio e farlo fermare prima di posarlo.

· Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di togliere la spina dalla presa.

· Impedire un avviamento non controllato (p.es. dopo una mancanza di corrente), portando l’interruttore

ON/OFF sempre in posizione OFF.

· La smerigliatrice angolare deve essere usata solo per la smerigliatura/ il taglio a secco.

· Non si deve lavorare materiali contenenti amianto oppure velenosi.

· Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio deve essere usato solo con la maniglia aggiuntiva

.

· Il coperchio protettivo

 regolabile deve essere sempre montato durante i lavori con dischi

smerigliatrici oppure dischi da taglio.

· In caso di forte formazione di polvere si deve usare un’aspirazione di polvere. Usare solo aspiratori

omologati per questo scopo.

· Usare solo utensili omologati. Controllate, se il numero di giri indicato sui dischi sia superiore o uguale

alla velocità nominale della smerigliatrice angolare.

· Controllare gli utensili impiegati prima di utilizzarli. L’utensile deve essere correttamente montato

e deve girare liberamente. Eseguite un giro di prova di almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili

ovalizzati oppure vibranti.

· Portare la smerigliatrice solo acceso verso il pezzo da lavorare.

· Osservate la direzione della rotazione e tenere la smeroigliatrice sempre in modo che le scintille

e la polvere si allontanano dal corpo.

· Osservate che si creano scintille durante la lavorazione di metalli. Fare sempre attenzione che non

vengano danneggiato persone e che non si trovano materiali infiammabili nelle vicinanze della zona

di lavoro.

· Assicuratevi che le dimensioni del disco corrispondono alla smerigliatrice e che il disco entri senza

problemi sulla flangia di accoglimento

.

· Non usare mai dischi da taglio per smerigliare.

Sicurezza

PARKSIDE

I31

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 31

Non usare mai dischi da smeriglio per tagliare.

· Usare solamente dischi da taglio rinforzati ed omologati oppure dischi per smerigliare rinforzati,

che sono adatti ed omologati ad una velocità di rotazione di almeno 80 m/s.

· Non usare dischi da taglio per smerigliare lateralmente.

· Attenzione! Gli utensili per smerigliare continuano a girare dopo lo spegnimento. Non frenare

premendo lateralmente.

· Non permettere l’uso del apparecchio a bambini.

In questo modo lavorate in modo sicuro ed efficiente.

· In caso di pericolo si deve togliere immediatamente la spina dalla presa. Fare sì che l’apparecchio

e la spina siano ben accessibili e che possano essere bene raggiunti in caso di emergenza.

· Non usare mai l’apparecchio per altri scopi

· Usare solamente accessori originali per questo apparecchio.

· Per il migliore risultato di smerigliatura dovete muovere la smerigliatrice in modo uniforme

con un’angolatura di 15° fino a 30° (tra disco e pezzo da lavorare) avanti e indietro.

· Lavorando superfici inclinate, non si deve esercitare troppa forza sul pezzo da lavorare. Se il numero

di giri si abbassa troppo, si deve ridurre la forza di pressione, per permettere un lavoro sicuro ed

efficace. Se l’apparecchio dovrebbe risultare completamente frenato oppure bloccato, si deve togliere

immediatamente la corrente di rete.

· Usare solamente dischi da taglio e da smeriglio, testati MPA (Materialprüfungsanstalt).

· Taglio: Lavorare con avanzamento moderato e non inclinare il disco da taglio.

· Non esercitare tanta forza sulla smerigliatrice angolare che questa potrebbe fermarsi.

· Fare sempre attenzione! Fate attenzione in tutto quello che fate e sempre con la testa! Non usare

mai l’apparecchio se non siete concentrati oppure se state male.

· Evitare che il disco da taglio possa bloccarsi, provocando una forza di reazione a scatto

dell’apparecchio. In caso di bloccaggio dell’apparecchio spegnerlo immediatamente.

· I dischi da smeriglio e da taglio si riscaldano molto durante il lavoro – farli raffreddare prima

di toccare il disco.

· Controllare sempre, se il pezzo da lavorare è stato fissato correttamente se esso non è ben saldo

grazie al peso proprio.

· Osservare sempre le indicazioni del produttore per l’uso ed il montaggio di utensili per la smerigliatura.

Funzionamento

1. Osservare la tensione di rete ! La tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta

di identificazione dell'apparecchio (gli apparecchi descritti con 230 V possono anche essere utilizzati

con una tensione di 220 V).

2. Controllare la mola di levigatura ed accertarsi che non sia danneggiata, inumidita o screpolata.

Dopo aver effettuato un cambio della mola, è necessario lasciare funzionare la levigatrice angolare

per una durata di circa 30 secondi, come misura di sicurezza. Osservare che non vi siano dei rumori

insoliti e che non si sviluppino delle scintille. Dopodiché controllare che tutti i componenti siano stati

correttamente applicati con sicurezza.

3. La smerigliatrice angolare è provvista con un ritardo di avviamento SOFT-START.

Dopo aver premuto l’interruttore ON/OFF

, il motore si avvia con un ritardo di circa 2 secondi.

Sicurezza/Uso

PARKSIDE

32 I

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 32

Accensione: Premere l’interruttore ON/OFF 

Spegnimento: Rilasciare l’interruttore ON/OFF 

Arretrare: Tenere premuto l’interruttore ON/OFF  e premere il tasto

di bloccaggio

.

Rilasciare l’arretramento: Premere nuovamente l’interruttore ON/OFF



Attenzione: Premere l’arretramento del mandrino solamente, quando il motore elettrico

è completamente fermo.

Regolazione del numero di giri

La velocità/numero di giri desiderato può essere preselezionato in base alle esigenze individuali

tramite la rotellina di regolazione

.

La rispettiva regolazione può anche essere modificata durante la lavorazione. L'ottima velocità/

numero di giri più adatto ai vostri lavori, deve essere rilevata tramite dei test pratici.

La velocità/numero di giri può essere aumentata girando la rotellina di regolazione

 per

la preselezione della velocità in direzione 6 (6 = massima velocità).

La velocità/numero di giri può essere ridotta girando la rotellina di regolazione

 per la preselezione

della velocità in direzione 1 (1 = minima velocità).

Cambio della mola

Avvertenze: Utilizzare assolutamente delle mole di levigature ben pulite, come descritto in

“Importanti informazioni di sicurezza”.

Prima di qualsiasi operazione, in linea di massima, è necessario sconnettere l'apparecchio dalla rete

elettrica, estraendo la spina dalla presa di corrente.

Portare guanti di protezione durante la sostituzione dei dischi.

Girare il bloccaggio del mandrino

, per bloccare la trasmissione. Allentare il dado di serraggio 

con l'ausilio dell'apposita chiave di serraggio . Dopo aver cambiato la mola di levigatura, occorre

riserrare il dado di serraggio

.

Attenzione! Se dopo aver cambiato la mola di levigatura dovesse verificarsi una corsa piuttosto

instabile o soggetta a vibrazione, allora sarà necessario sostituire immediatamente queste mole

di levigatura.

Dischi smerigliatrici

Potete montare i seguenti dischi su questa smerigliatrice angolare:

· Dischi smerigliatrici, fibra di vetro rinforzati per le sbavature, Dimensioni: ø 125x22,5x6 (6=Spessore)

· Dischi smerigliatrici, fibra di vetro rinforzati per tagliare, Dimensioni: ø 125x22,5x3 (3=Spessore)

Se usate dischi normali, dovreste sempre scegliere dischi rinforzati con fibra di vetro.

Uso

PARKSIDE

I33



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 33

Indicazioni sulle normative

per dischi smerigliatrici / Corpi smerigliatrici: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Utilizzo dell'impugnatura supplementare

Attenzione! Per motivi di sicurezza, quest'apparecchio deve essere utilizzato solamente con

un'impugnatura supplementare

.

La maniglia aggiuntiva

 può essere avvitata sinistra, destra oppure sopra la testata

dell’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

1. Pulire regolarmente la levigatrice angolare, meglio ancora, immediatamente dopo aver terminato

il lavoro.

2. Non deve penetrare alcun liquido nell’interno della levigatrice angolare. Per la pulizia dell’utensile,

impiegare solo un panno morbido.

Non utilizzare in nessun caso della benzina, solventi o mezzi che possano danneggiare i materiali

sintetici.

3. Le aperture di aerazione devono essere sempre libere e pulite.

4. Lasciare sostituire o inserire le presenti spazzole di carbone esclusivamente da una persona

specializzata ed autorizzata (si devono sempre cambiare contemporaneamente ambedue le spazzole).

Smaltimento

· L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso può essere smaltito nei contenitori normali per

il riciclaggio.

· Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per favore il vostro comune.

Uso/Pulizia/Smaltimento

PARKSIDE

34 I



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 34

Dichiarazione di conformità

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania,

dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EC)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEC)

Tipo macchina/Type: Levigatrice angolare PWS 1200

Bochum, 31.01.04

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Ci riserviamo la facoltà di modifiche tecniche nel senso di ulteriori sviluppi.

Informazione

PARKSIDE

I35

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 35

Contenido

PARKSIDE

36 E

Introducción

· Empleo correcto Página 37

· Equipamiento Página 37

· Componentes Página 37

· Datos tecnicos Página 37

Seguridad

· Advertencias

de seguridad importantes Página 38

Servicio

· Funcionamiento Página 40

· Regular el numero de revoluciones Página 41

· Cambio de la muela abrasiva Página 41

· Muelas Página 41

· Emplear el mango adicional Página 42

Limpieza/Eliminación

· Mantenimiento y limpieza Página 42

· Eliminación Página 42

Informaciones

· Declaración de conformidad Página 43

Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y familiarícese seguidamente

con todas las funciones del aparato.

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos:

¡Leer manual de instrucciones!



¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad!

Watt (potencia)

Tensión alternada

Velocidad de rotación de dimensión

Póngase protecciones auditivas, una mascarilla y gafas de protección.

Fijador de husillo

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 36

Amoladora angular PWS 1200

Amolar, desbastar, cortar y pulir

Estimado cliente: Antes de la primera puesta en marcha del aparato, es necesario familiarizarse

con su funcionamiento e informarse sobre el manejo correcto de las herramientas eléctricas.

Para ello, lea atentamente las instrucciones de servicio siguientes así como las

advertencias de seguridad adjuntas

. Emplear el aparato únicamente como se describe y para

los campos de aplicación indicados. De esta forma podrá trabajar sin peligro y conseguirá mejores

resultados.

Empleo correcto

La amoladora angular está diseñada para cortar materiales metálicos o de piedra sin la utilización

de agua. Cualquier otro empleo o modificación se considera incorrecto y puede dar lugar a un notable

peligro de accidentes. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten de un uso

incorrecto del dispositivo. El aparato no ha sido diseñado para un uso industrial.

Equipamiento PARKSIDE PWS 1200

 Fijador de husillo  Eje con plato de acoplamiento receptor

 Mango adicional  Rueda de ajuste del número

 Botón de fijación de revoluciones (Fig. A)

 Empuñadura blanda  Tuerca tensora (Fig. B)

 Interruptor CON/DESCON  Llave de mandril (Fig. C)

 Caperuza protectora regulable

Componentes

· Escobillas de carbón · Herramienta de sujeción

· Asidero adicional · Cubierta de protección

· Muela

Datos tecnicos

Absorción nominal de corriente: 1200 W

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz

Control del número de revoluciones

en régimen de marcha en vacío: n

- 11.000 /min

Husillo: 14 cm

Nivel de ruidos: dB(A) (según EN 50144)

Nivel de potencia acústica: dB(A) (según EN 50144)

Introducción

PARKSIDE

E37

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 37

Nivel de vibraciones: < 2,5 m/s

(según EN 50144)

Clase de protección: II

Peso: 2,5 kg

La amoladora angular PWS 1200 dispone de un INTELLIGENT POWER CONTROL.

Este dispositivo electrónico mide y regula los distintos estados de servicio de su

amoladora angular;

Estado de servicio: Característica

Conexión: Mediante el grado de arranque electrónico del IPC, el motor

arranca con retardo y seguidamente con suavidad.

Las corrientes de irrupción fuertes se evitan de esta forma en

gran parte. Así, se impide en muchos casos que reaccionen los

fusibles automáticos (obras, hogares).

Marcha en vacío: Después de la conexión, el grado de aceleración electrónico

del IPC se encarga de que la máquina acelere hasta el valor

de consigna seleccionado (grado 1...6). Seguidamente el grado

de regulación de velocidad IPC se encarga de mantener

constante la velocidad.

Carga/régimen de sobrecarga: La corriente de trabajo se limita ajustando previamente

la sobrecarga, de este modo la máquina se desconecta y se

impide que se funda el motor.

El dispositivo electrónico IPC tiene diferentes grados. Estos grados están determinados de forma

óptima para la máquina y permiten un trabajo seguro y efectivo. Las irrupciones fuertes de corriente

y las molestas reacciones de los fusibles que esto trae consigo, se evitan así en gran parte. La

regulación de la velocidad se encarga de mantener una velocidad en régimen de marcha en vacío

relativamente baja y constante y, con ello, conseguir una larga duración de la máquina. El dispositivo

electrónico IPC se encarga, también durante el trabajo y bajo condiciones de carga que varían muy

rápidamente, de que usted disponga siempre de la potencia óptima de la máquina mediante un

reajuste acelerado. Durante el funcionamiento de la máquina el control de sobrecarga controla y

supervisa de manera constante la potencia de la máquina. Limita la sobrecarga de la máquina al

alcanzar un valor máximo desconectándola.

Advertencias de seguridad importantes 

Las siguientes indicaciones de seguridad tienen que respetarse siempre al utilizar dispositivos

eléctricos:

Las indicaciones le ayudan a evitar lesiones graves y daños, de forma a conseguir mejores resultados

de trabajo.

Introducción/Seguridad

PARKSIDE

38 E

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 38

Lea con atención las siguientes informaciones sobre seguridad y utilización en conformidad con

la regla. Antes de iniciar la lectura, abra la página con las imágenes, y familiarícese después con

todas las funciones del aparato. Guarde estas indicaciones con cuidado e entréguelas a terceros–

eventualmente a título de préstamo– juntamente con la máquina.

Para evitar peligro de muerte por choque eléctrico:

· No utilice el aparato con el cable o el enchufe dañados.

¡Cuidado! Los cables de red dañados representan peligro de muerte por choque eléctrico. Los

aparatos que no funcionen correctamente o que estén dañados, deben ser inmediatamente

examinados y reparados por el servicio de apoyo al cliente.

· Puede consultar el capítulo Garantía, en el punto de asistencia competente de su país.

No exponga el aparato a la lluvia y nunca lo utilice en ambientes húmedos o mojados. Preste atención

para que el cable de red no se moje o humedezca durante el funcionamiento.

· Si trabaja al aire libre: Utilice al aire libre sólo extensiones permitidas y respectivamente identificadas.

· Agarre sólo los mangos aislados. El contacto con un cable conductor de tensión puede colocar

las piezas de metal del aparato bajo tensión y conllevar a un choque eléctrico.

· No trabaje en áreas desconocidas, donde puedan existir conductas eléctricas, de gas o de agua.

Utilice aparatos de búsqueda apropiados o pregunte a la empresa de abastecimiento local. El contacto

con cables eléctricos puede conllevar a incendios e a choques eléctricos. El daño de un tubo de gas

puede causar una explosión. El contacto con un tubo da agua puede causar daños materiales o

conllevar a choques eléctricos.

Cómo evitar lesiones:

· Póngase protecciones auditivas y gafas de protección. Tenga en cuenta que durante el trabajo

con piedra o madera se puede producir polvo nocivo para la salud, por lo que debe llevar una

mascarilla.

· Sujete el aparato firmemente con ambas manos mientras trabaja con él, procure situarse en una

posición estable.

· Procure no tropezarse con el cable de alimentación. Manténgalo por tanto siempre detrás del aparato.

· Desconecte el aparato y deje siempre que se detenga antes de depositarlo en cualquier sitio.

· Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de introducir el enchufe en la toma de corriente.

· Evite un arranque incontrolado (p.ej tras un corte de corriente) mientras sitúa el interruptor ON/OFF

en la posición OFF.

· La amoladora angular se debe utilizar únicamente para el cortado/lijado en seco.

· No se puede trabajar con materiales que contengan amianto o sustancias venenosas.

· Por motivos de seguridad, este aparato se debe utilizar únicamente con el asidero adicional

.

· La cubierta de protección regulable

 se debe montar siempre para trabajar con muelas de tronzar

o de rectificar.

· Utilice el aspirador si se produjera una sobrecarga de polvo. Utilice únicamente dispositivos de

aspiración de polvo autorizados.

· Utilice únicamente herramientas autorizadas. Compruebe si la indicación de revoluciones por minuto

de la muela es mayor o corresponde con la velocidad nominal de la amoladora angular.

· Compruebe la herramienta acoplada antes de su uso. Se debe montar sin problemas y girar sin

dificultad. Realice una prueba de funcionamiento de al menos 30 segundos. No utilice herramientas

que no sean redondas o que vibren.

Seguridad

PARKSIDE

E39

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 39

· Dirija la amoladora angular conectada contra la pieza de trabajo.

· Tenga en cuenta la dirección de giro y mantenga la amoladora angular de tal modo que las chispas

y las virutas no incidan en el cuerpo.

· No olvide que al trabajar con metal se producen chispas. Procure no poner a nadie en peligro y que

no haya materiales inflamables en las proximidades cuando se produzcan las chispas.

· Asegúrese de que las medidas de la muela coinciden con las de la amoladora angular y que la muela

se ajusta al asiento del eje con plato de acoplamiento

.

· No utilice nunca muelas de tronzar para desbastar.

No utilice nunca muelas de desbastar para tronzar.

· Utilice únicamente muelas de tronzar reforzadas con fibra o muelas con el centro rebajado aptas

para velocidades periféricas de 80 m/s y superiores.

· No utilice muelas de tronzar para lijar hacia un lado .

· ¡Precaución! El útil de amolar sigue girando tras la desconexión. No lo frene presionándolo

lateralmente.

· No permita nunca que los niños utilicen el aparato.

Así trabaja de forma segura y efectiva:

· En caso de peligro, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Ocúpese de que

se puede acceder con facilidad y sin problemas al aparato y al enchufe .

· Utilice siempre el aparato para fines adecuados.

· Utiliece siempre con este aparato accesorios originales.

· Para lograr el mejor poder abrasivo, mueva adelante y atrás la amoladora angular regularmente en

un ángulo de entre 15 y 30 grados (entre la muela y la pieza de trabajo) sobre la pieza de trabajo.

· Al trabajar en superficies inclinadas, no se debe presionar la amoladora angular con mayor fuerza

sobre la superficie de trabajo. Si disminuyen las revoluciones, se debe reducir la presión para

posibilitar así un trabajo seguro y efectivo. Si de repente se bloqueara o frenara el aparato por

completo, se debe desconectar inmediatamente la corriente de la red.

· Utilice sólo muelas de tronzar y de afilar probadas por el MPA( instituto de ensayo de materiales).

· Cortar: Procure que el avance sea moderado. No ladee la muela.

· No sobrecargue la amoladora angular hasta que llegue a pararse.

· ¡Manténgase siempre atento! Este siempre atento a lo que hace y actúe siempre con sentido común.

No utilice nunca el aparato si no está concentrado o no se encuentra bien.

· Evite el bloqueo de la muela y la consiguiente fuerza de reacción repentina del aparato. En caso

de producirse un bloqueo, desconecte el aparato inmediatamente.

· Las muelas de tronzar o de desbastar se calientan mucho, déjalas enfriar antes de cogerlas.

· Compruebe siempre con cuidado si la pieza sobre la que se va a trabajar está sujeta y asegurada

correctamente, a no ser que su propio peso sirva como sujeción.

· Se han de tener en cuenta ineludiblemente las instrucciones del fabricante para el uso y montaje

de los útiles de amolar.

Funcionamiento

1. Observar la tensión de la red. La tensión debe coincidir con las indicaciones de la placa de

características del aparato (los aparatos marcados con 230 V, pueden conectarse también a 220 V).

2. Comprobar la muela abrasiva. Esta no deberá estar dañada ni tener grietas. Dejar la amoladora

Seguridad/Servicio

PARKSIDE

40 E

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 40

angular en marcha en vacío, por razones de seguridad, unos 30 segundos después de cambiar

la muela. Observar si se producen ruidos extraños o chispas. Comprobar luego si todas las piezas

de sujeción están correctamente colocadas.

3. La amoladora angular está equipada con un dispositivo de retardo del arranque SOFT-START.

Tras pulsar el interruptor ON/OF

, arranca el motor con alrededor de 2 segundos de retardo.

Conexión: Pulse el interruptor ON/OFF



Desconexión: Vuelva a soltar el interruptor ON/OFF 

Bloqueo: Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF  y pulse el botón

de fijación

.

Soltar bloqueo: Vuelva a pulsar el interruptor ON/OFF



Atención: Pulse únicamente el bloqueo del husillo cuando el motor eléctrico esté completamente

parado.

Regular el numero de revoluciones

La velocidad/número de revoluciones deseado puede seleccionarse, según se necesite, con la rueda

de ajuste para seleccionar el número de revoluciones

. El ajuste correspondiente se puede modificar

también durante el trabajo. La velocidad/número de revoluciones óptimo para su trabajo se puede

determinar efectuando con antelación una prueba práctica.

Usted aumentará la velocidad/número de revoluciones b girando la rueda de regulación para la

preselección del número de revoluciones

 en dirección 6 (6 = el número de revoluciones mayor).

Usted reducirá la velocidad/número de revoluciones b girando la rueda de regulación para la

preselección del número de revoluciones

 en dirección 1 (1 = el número de revoluciones menor).

Cambio de la muela abrasiva

Advertencias: Emplear siempre sólo muelas libres de suciedad, como se describe en

las "Advertencias de seguridad importantes".

Desconectar siempre primero el aparato del circuito de corriente, extrayendo el enchufe de la

conexión de la red.

Póngase siempre guantes de protección a la hora de cambiar las muelas.

Presionar el fijador de husillo

 para bloquear el engranaje. Aflojar la tuerca tensora  con ayuda

de la llave de mandril

.

Después del cambio de la muela abrasiva apretar de nuevo la tuerca tensora

.

¡Atención!Si la muela se mueve intranquila u oscila después de cambiarla, ésta deberá cambiarse

inmediatamente.

Muelas

Puede montar las siguientes muelas en la amoladora angular:

· Muelas, reforzadas con fibra de vidrio para desbarbar, medidas: ø 125x22,5x6 (6=grosor)

Servicio

PARKSIDE

E41



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 41

· Muelas, reforzadas con fibra de vidrio para tronzar, medidas: ø 125x22,5x3 (3=grosor)

Si utiliza muelas normales, elija siempre muelas reforzadas con fibra de vidrio.

Normas para

muelas / muelas abrasivas: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Emplear el mango adicional

¡Atención! Por razones de seguridad, este aparato sólo debe emplearse con el mando adicional .

El asidero adicional

 se puede atornillar a la izquierda, derecha o arriba en el cabezal del aparato

dependiendo del tipo de trabajo

Mantenimiento y limpieza

1. Limpiar regularmente la amoladora angular, a ser posible siempre directamente después del trabajo.

2. No deben entrar líquidos en el interior de la amoladora angular. Para la limpieza de la carcasa se

deberá emplear un paño suave. No emplear

bajo ninguna circunstancia gasolina, disolventes o limpiadores que ataquen a los plásticos.

3. Los orificios de ventilación han de estar siempre libres y limpios.

4. Las escobillas de carbón de repuesto deberán ser cambiadas y colocadas únicamente por

un especialista (se han de cambiar las dos escobillas al mismo tiempo).

Eliminación

· El envoltorio se compone exclusivamente de materiales ecológicos. Puede eliminarse en un depósito

de reciclaje local.

· Para la eliminación del aparato pregunte en su ayuntamiento o a la autoridad local competente.

Servicio/Limpieza/Eliminación

PARKSIDE

42 E



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 42

Declaración de conformidad

Nosotros, la sociedad mercantil Kompemaß mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania,

declaramos que este producto cumple con las siguientes directivas UE:

Directivas sobre maquinaria: (98/37 EC)

Directiva de baja tensión UE: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEC)

Tipo de máquina / tipo: Amoladora angular PWS 1200

Bochum, 31.01.04

Hans Kompernaß

-Gerente-

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas que contribuyan al progreso.

Informaciones

PARKSIDE

E43

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 43

Conteúdo

PARKSIDE

44 P

Introdução

· Utilização correcta Página 45

· Equipamento Página 45

· Acessórios Página 45

· Dados técnicos Página 45

Segurança

· Instruções de segurança importantes Página 46

Funcionamento

· Operação Página 48

· Ajuste do número de rotações Página 49

· Substituição do disco de polimento Página 49

· Esmeris Página 49

· Utilização do manípulo suplementar Página 50

Limpeza/Eliminação

· Manutenção e limpeza Página 50

· Eliminação Página 50

Informações

· Declaração de conformidade Página 51

Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se

depois com todas as funções do aparelho.

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas/símbolos:

Ler manual de instruções!



Ter em atenção os avisos

e indicações de segurança!

Watt (potência)

Tensão alternada

Velocidade de rotação de dimensionamento

Use protectores auriculares,uma máscara de protecção

contra o pó/ respiratória e óculos de protecção.

Dispositivo de travamento do fuso

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 44

Polidor angular PWS 1200

Afiar, desbastar, separar e polir

Estimado cliente! Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, familiarize-se com o seu modo

de funcionamento e informe-se sobre o modo correcto de utilização de ferramentas eléctricas. Para

tal, leia com atenção as seguintes instruções de utilização assim como as instruções de

segurança em anexo

. Utilize o aparelho apenas como está descrito e para os fins para que este

foi concebido. Só assim trabalhará sem riscos e obterá os melhores resultados nos seus trabalhos.

Utilização correcta

A rebarbadora é apropriada para a separação de materiais em metal e pedra sem recorrer a água.

Qualquer outra utilização ou alteração é considerada indevida e envolve perigos de acidente

significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma

utilização incorrecta. O aparelho não se destina a uso industrial.

Equipamento PARKSIDE PWS 1200

 Dispositivo de travamento do fuso  Eixo para retenção de discos

 Manípulo suplementar  Disco de pré-selecção do número

 Botão de fixação de rotações (fig. A)

 Pega com zona suave  Porca tensora (fig. B)

 Interruptor, LIGADO / DESLIGADO  Chave de tensão (fig. C)

 Tampa ajustável de protecção

Acessórios

· Escovas de carvão · Ferramenta tensora

· Pega auxiliar · Cobertura de protecção

· Disco de corte

Dados técnicos

Consumo nominal: 1200 W

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz

Rotação em ponto

morto de dimensionamento: n

– 11.000/min.

Fuso: 14 mm

Nível de pressão sonora: dB(A) (de acordo com NE 50144)

Nível de potência sonora: dB(A) (de acordo com NE 50144)

Nível de vibração: < 2,5 m/s

(de acordo com NE 50144)

Tipo de protecção: II

Peso: 2,5 kg

Introdução

PARKSIDE

P45

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 45

A rebarbadora PWS 1200 possui o chamado INTELLIGENT POWER CONTROL (controlo

inteligente da potência - IPC). Este sistema electrónico de gestão mede e regula os

diversos estados de funcionamento da rebarbadora.

Estado de funcionamento Característico

Ligar: O estágio de arranque electrónico IPC faz com que o motor entre

em funcionamento com retardamento e, logo, com maior suavidade.

Dessa forma, ficam praticamente excluídos os acentuados picos de

corrente de ligação. Por outro lado, evita-se também que os

disjuntores disparem (nos estaleiros de obras, em casa).

Marcha em vazio: Depois de ligada a rebarbadora, o estágio de aceleração electrónica

IPC assegura que a máquina

acelere dentro do valor nominal pré-programado (estágio 1...6).

Seguidamente, o estágio de regulação das rotações IPC mantém as

rotações num nível constante.

Carga / operação

em sobrecarga: No caso de uma sobrecarga pré-ajustada limita-se a corrente

de serviço, desliga-se a máquina e evita-se que o motor queime.

O sistema electrónico IPC possui inúmeros estágios, todos eles afinados para a máquina em questão,

e que proporcionam um trabalho mais seguro e eficaz com a rebarbadora. Um dos efeitos é o de

reduzir ao mínimo os picos de corrente de ligação, poupando os sempre maçadores disparos do

disjuntor. O dispositivo de regulação das rotações mantém um regime constante, relativamente baixo,

o que contribui para uma maior durabilidade da máquina. O sistema electrónico IPC permite também

que, durante o trabalho, e em especial quando as condições de carga se modificam com frequência,

esteja disponível sempre a potência mais adequada às circunstâncias, reajustando rapidamente o

regime de rotações. O controlo de sobrecarga controla e supervisiona sempre a potência da máquina

durante o trabalho. Limita a sobrecarga da máquina a um valor máximo por meio de desconexão.

Instruções de segurança importantes 

As seguintes indicações de segurança têm de ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos eléctricos:

As indicações auxiliam-no a evitar ferimentos graves e danos, de modo a obter melhores resultados

de trabalho.

Leia com atenção as seguintes informações sobre segurança e utilização em conformidade com

a regra. Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas

as funções do aparelho. Guarde estas indicações com cuidado e entregue-as a terceiros – event. a

título de empréstimo – juntamente com a máquina.

Para evitar perigo de vida por choque eléctrico:

Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha de rede danificados.

Cuidado! Os cabos de rede danificados significam perigo de vida por choque eléctrico. Os aparelhos

Introdução/Segurança

PARKSIDE

46 P

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 46

que não funcionem correctamente ou estejam danificados devem ser imediatamente examinados

e reparados pelo serviço de apoio ao cliente.

· Pode consultar o capítulo Garantia no ponto de assistência competente do seu país.

Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados. Tenha em

atenção para que o cabo de rede não fique molhado ou húmido durante o funcionamento.

· Caso trabalhe ao ar livre: Utilize ao ar livre apenas extensões permitidas e respectivamente

identificadas.

· Agarre apenas nas pegas isoladas. O contacto com um cabo condutor de tensão pode colocar peças

de metal do aparelho sob tensão e conduzir a um choque eléctrico.

· Não trabalhe em áreas ocultas, onde possam existir condutas eléctricas, de gás ou de água. Utilize

aparelhos de busca apropriados ou pergunte à companhia de abastecimento local. O contacto com

cabos eléctricos pode conduzir a incêndios e a choques eléctricos. A danificação de um tubo de gás

pode originar uma explosão. O contacto com um tubo da água pode causar danos materiais ou

conduzir a choques eléctricos.

Para evitar perigo de ferimentos:

· Use protectores auriculares e óculos de protecção. Preste atenção ao facto de nos trabalhos em

madeira e pedra se poder produzir pó prejudicial para a saúde - use uma máscara de protecção

contra o pó/ respiratória.

· Segure muito bem no aparelho com ambas as mãos durante o trabalho e assegure um

posicionamento seguro.

· Evite que o cabo de rede seja a causa das pessoas tropeçarem nele. Mantenha o cabo de rede

afastado do aparelho, colocando-o sempre para trás.

· Desligue o aparelho e deixe-o sempre parar por completo, antes de o pousar.

· Certifique-se de que o aparelho está desligado quando encaixa a ficha na tomada.

· Evite um arranque descontrolado (p.ex. após falha de corrente), colocando o interruptor

LIGAR/DESLIGAR na posição DESLIGADO.

· A rebarbadora só pode ser utilizada para rectificações e cortes a seco.

· Materiais venenosos e que contenham amianto não devem ser trabalhados.

· Por motivos de segurança este aparelho só deve ser utilizado com a pega auxiliar

.

· A cobertura de protecção regulável

 tem de estar sempre montada em trabalhos com discos

de corte e de desbastar.

· Utilize a aspiração de pó no caso de um teor elevado de pó. Utilize apenas dispositivos de aspiração

de pó especialmente autorizados.

· Utilize apenas ferramentas autorizadas. Verifique se a informação das rotações nos esmeris são

maiores ou iguais à velocidade nominal da rebarbadora.

· Verifique a ferramenta colocada antes da utilização. Tem de estar montada correctamente e deve

girar livremente. Efectue um ensaio de pelo menos 30 segundos. Não utilize ferramentas irregulares

ou vibratórias.

· Conduza a rebarbadora de encontro ao manípulo apenas quando estiver ligada.

· Preste atenção à rotação e mantenha a rebarbadora de forma que interferências ou pó de rectificação

se afastem dos corpos.

· Preste atenção ao facto de nos trabalhos em metais ocorrerem faúlhas. Certifique-se de que ninguém

é colocado em perigo e que não existem materiais inflamáveis em redor devido ao perigo de

incêndio.

Segurança

PARKSIDE

P47

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 47

· Certifique-se de que as dimensões do disco estão de acordo com a rebarbadora e que o disco

se adapta sem problemas à recepção-veio da flange

 .

· Nunca utilize discos de corte para desbastar.

Nunca utilize discos de desbastar para cortar.

· Utilize apenas discos de rectificação verificados e reforçados com material fibroso ou esmeris

curvados reforçados com material fibroso que estejam autorizados para uma velocidade

circunferencial não inferior a 80 m/s.

· Não utilize discos de corte para rectificar lateralmente.

· Cuidado! A ferramenta de rectificação continua a funcionar por inércia mesmo depois de ser

desligada. Não a trave com contrapressão lateral.

· Nunca permita a utilização do aparelho por crianças.

Trabalhará de forma consideravelmente segura e efectiva efectuando o seguinte:

· Em caso de perigo, retirar imediatamente a ficha da tomada. Providencie para que o aparelho e

a ficha de rede estejam facilmente acessíveis e em caso de emergência sejam acedidos sem

problemas.

· Não utilize o aparelho para fins que não lhe sejam atribuídos.

· Utilize acessórios originais previstos apenas para este aparelho.

· Para um melhor efeito de rectificação mova a rebarbadora uniformemente para trás e para diante

num ângulo de 15° a 30° (entre esmeril e peça a trabalhar) na peça a trabalhar.

· Nos trabalhos em superfícies oblíquas a rebarbadora não deve exercer demasiada pressão na peça

a trabalhar. Se as rotações diminuírem em grande escala, a pressão tem de ser reduzida para

possibilitar um trabalho seguro e efectivo. Se o aparelho travar ou bloquear de repente, a corrente de

rede deve ser imediatamente desligada.

· Utilize apenas discos de corte e esmeris que estejam verificados pelo MPA (instituto de verificação

de materiais).

· Corte: Trabalhe com avanço moderado e não emperre o disco de corte.

· Não exerça demasiada pressão na rebarbadora de forma que ela fique imobilizada.

· Seja sempre prudente! Preste atenção ao que faz e proceda de forma sensata. Em caso algum utilize

o aparelho se não estiver concentrado ou se não se estiver a sentir bem.

· Evite que o disco de corte bloqueie e que conduza a uma força de reacção com solavancos do

aparelho. Desligue imediatamente o aparelho em caso de bloqueio.

· Discos de corte e de desbastar ficam muito quentes durante o trabalho – deixe-os arrefecer antes

de lhes tocar.

· Verifique sempre com muito cuidado, se a peça a trabalhar está correctamente fixa e protegida, a não

ser que se encontre segura com o seu peso próprio.

· Preste impreterivelmente atenção às indicações do fabricante acerca da utilização e montagem de

ferramentas de rectificação.

Operação

1. Dê atenção à tensão de alimentação! A tensão tem que estar em conformidade com a tensão

indicada na placa do aparelho (os aparelhos assinalados com tensão de 230 V também poderão ser

ligados a uma tensão de 220 V).

2. Controle o disco de polimento. Este não deverá apresentar danos nem estar húmido ou ter fendas.

Segurança/Funcionamento

PARKSIDE

48 P

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 48

Por motivos de segurança, deixe o polidor angular trabalhar 30 segundos em marcha em vazio,

sempre que efectuar a substituição do disco. Verifique se não há emissão não usual de ruídos e

faíscas. De seguida, verifique se todas as peças de fixação estão montadas correctamente.

3. A rebarbadora está equipada com um retardamento de arranque SOFT-START.

Após ter premido o interruptor LIGAR/DESLIGAR

, o motor arranca com aprox. 2 segundos

de retardamento.

Ligar: Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR



Desligar: Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR 

Bloquear: Mantenha o interruptor LIGAR/DESLIGAR  premido e prima

o botão de fixação

.

Soltar o bloqueio: Prima de novo o interruptor LIGAR/DESLIGAR



Atenção: Prima a retenção do fuso apenas quando o motor eléctrico estiver totalmente imobilizado.

Ajuste do número de rotações

Consoante as suas necessidades, poderá pré-seleccionar a velocidade/número de rotações por meio

do disco para pré-selecção do número de rotações

. Também poderá alterar o ajuste durante o

processo de trabalho. Poderá calcular a velocidade/número de rotações ideal para os seus trabalhos,

levando a cabo um teste prático.

Pode aumentar a velocidade/número de rotações, rodando o disco de pré-selecção do número

de rotações

 na direcção do 6 (6 = número maior de rotações).

Pode reduzir a velocidade/número de rotações, rodando o disco de pré-selecção do número de

rotações

 na direcção do 1 (1 = número menor de rotações).

Substituição do disco de polimento

Instruções: utilize exclusivamente discos limpos de pó e sujidade, tal como descrito no ponto

»Instruções de segurança importantes«.

Desligue sempre antes o aparelho da corrente eléctrica, retirando a ficha da tomada eléctrica.

Ao substituir discos de corte use sempre luvas de protecção.

Pressione o dispositivo de travamento do fuso

 para bloqueamento do mecanismo de transmissão.

Solte a porca tensora

 recorrendo à chave de tensão . Após a substituição do disco de polimento,

aperte de novo a porca tensora

.

Atenção: se, após a sua substituição, o disco de polimento rodar de um modo irregular ou vibrar,

esse disco terá que ser, outra vez, imediatamente substituído.

Esmeris

Pode montar os seguintes esmeris nesta rebarbadora:

· Esmeris, reforçados com material fibroso para rebarbar,dimensões: ø 125x22,5x6 (6=espessura)

· Esmeris, reforçados com material fibroso para cortar dimensões: ø 125x22,5x3 (3=espessura)

Funcionamento

PARKSIDE

P49



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 49

Se utilizar esmeris normais deve seleccionar sempre discos reforçados com material fibroso.

Indicações de norma

para esmeris / corpos rectificadores DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Utilização do manípulo suplementar

Atenção! Por motivos de segurança, este aparelho só poderá ser utilizado com o manípulo

suplementar

.

A pega auxiliar

 pode ser aparafusada, de acordo com o modo de trabalho, para a direita,

esquerda ou para cima na parte superior do aparelho.

Manutenção e limpeza

1. Limpe o polidor angular regularmente, de preferência logo a seguir a terminar cada trabalho.

2. No interior do polidor angular não deverão penetrar líquidos. Para a limpeza do corpo do aparelho,

utilize um pano macio. Nunca utilize gasolina, solventes ou detergentes corrosivos ao plástico.

3. Os orifícios de ventilação deverão estar sempre desobstruídos e limpos.

4. As escovas de carvão sobressalentes deverão ser substituídas e montadas apenas por um serviço

técnico autorizado (as duas escovas têm que ser substituídas em simultâneo).

Eliminação

· A embalagem é feita de materiais reciclados. Ela pode ser colocada nos contentores de reciclagem

locais.

· Obtém informações para a eliminação do aparelho já gasto através dos responsáveis legais pela

reciclagem.

Funcionamento/Limpeza/Eliminação

PARKSIDE

50 P



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 50

Declaração de conformidade

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos

que este produto cumpre as seguintes directivas UE:

Directiva de máquinas: (98/37 EC)

Directiva de baixa tensão CE: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Compatibilidade Electromagnética: (89/336 EEC)

Tipo de máquina/Type: Polidor angular PWS 1200

Bochum, 31.01.04

Hans Kompernaß

- Gerente -

Reservado o direito a modificações técnicas para efeitos de aperfeiçoamento.

Informações

PARKSIDE

P51

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 51

Inhoud

PARKSIDE

52 NL

Inleiding

· Doelmatig gebruik Pagina 53

· Uitvoering Pagina 53

· Toebehoren Pagina 53

· Technische gegevens Pagina 53

Veiligheid

· Belangrijke veiligheidsinstructies Pagina 54

Bediening

· Bediening Pagina 56

· Toerental regelen Pagina 57

· Slijpschijf vervangen Pagina 57

· Slijpschijven Pagina 57

· Extra handgreep gebruiken Pagina 58

Reiniging/Afvoer

· Onderhoud en reiniging Seite 58

· Afvoer Pagina 58

Informatie

· Conformiteitverklaring Pagina 58

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen/symbolen gebruikt:

Lees deze handleiding door!



Gevaren- en veiligheidsinstructies

in acht nemen!

Watt (vermogen)

Wisselspanning

Nominaal toerental

Draag altijd een gehoorbescherming, een stofmasker en een veiligheidsbril.

Spilarrêttering

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 52

Hoekslijpmachine PWS 1200

schuren, voorbereiden, doorslijpen en polijsten

Geachte klant! Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en

met de correcte omgang met en bediening van elektrisch gereedschap. Lees daarom de onderstaande

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

 zorgvuldig door. Gebruik het apparaat

alleen zoals beschreven staat en alleen voor de aangegeven toepassingen. Zo werkt u veilig en

behaalt bij uw werkzaamheden de beste resultaten.

Doelmatig gebruik

De haakse slijper is geconcipieerd voor het scheiden van metalen en steen zonder toepassing van

water. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk

ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit niet doelmatig

gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden.

Uitvoering PARKSIDE PWS 1200

 Spilarrêttering  Verstelbare beschermkap

 Extra handgreep  Montageflens

 Vastzetknop  Stelwiel voor toerentalinstelling (afb.A)

 Greepstuk met softzone  Spanmoer (afb. B)

 AAN/UIT - schakelaar  Spansleutel (afb. C)

Toebehoren

· koolborstels · spangereedschap

· extra handgreep · beschermkap

· doorslijpschijf

Technische gegevens

Nominaal opgenomen vermogen: 1200 Watt

Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz

Vrijlooptoerental: n

- 11.000 / min

Spil: 14 mm

Geluidsdrukniveau: dB(A) (volgens EN 501 44)

Geluidsvermogen: dB(A) (volgens EN 50144)

Trilling: < 2,5 m/sec

(volgens EN 50144)

Isolatieklasse: II

Gewicht: 2,5 kg

Inleiding

PARKSIDE

NL 53

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 53

De hoekslijpmachine PWS 1200 is uitgerust met INTELLIGENT POWER CONTROL. Dit

elektronische systeem meet en regelt de verschillende bedrijfsmodi van uw slijpmachine.

Bedrijfsmodus Eigenschappen

Inschakelaar: Door de elektronische IPC-aanloopfunctie schakelt de motor

vertraagd in en loopt vervolgens langzaam aan. Zo worden

sterke inschakelstromen verregaand vermeden en het

aanspreken van de onderbrekingsschakelaar verhinderd

(bouwterreinen, huishoudens).

Vrijloop: Na het inschakelen zorgt de elektronische IPC-opstartfunctie

ervoor dat de machine versnelt naar de gekozen stand

(stand 1 ... 6). Vervolgens zorgt de IPC-toerentalregeling ervoor

dat het toerental constant blijft.

Last- / overbelastingbedrijf: Bij een vooraf ingestelde overbelasting wordt de verbruiksstroom

begrensd en de machine uitgeschakeld. Hierdoor wordt

voorkomen dat de motor doorbrandt.

De IPC-elektronica heeft verschillende standen. Deze standen zijn optimaal afgestemd op de machine

en bieden u de mogelijkheid, veilig en effectief te werken. Hoge inschakelstromen en daarmee

gepaard gaande lastige stroomonderbrekingen worden grotendeels vermeden.

De toerentalregeling zorgt voor een relatief laag, constant toerental en daarmee voor een lange

levensduur van de machine. De IPC-elektronica zorgt er ook tijdens het werk en onder snel wijzigende

belastingen voor dat u steeds kunt beschikken over de optimale machinecapaciteit door de versnelde

naregulering. De overbelastingcontrole controleert en bewaakt tijdens het werken voortdurend het

vermogen van de machine. Zij begrenst de machineoverbelasting bij een maximumwaarde d.m.v.

uitschakeling.

Belangrijke veiligheidsinstructies 

De volgende veiligheidsinstructies moeten bij het gebruik van elektrische apparatuur in ieder geval

in acht worden genomen:

De aanwijzingen helpen u, ernstige verwondingen en schade te vermijden en een beter werkresultaat

te bereiken.

Lees de volgende informatie voor een veilig en doelmatig gebruik zorgvuldig door. Vouw vóór het

lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze – eventueel in leen – met de machine door aan

derden.

Om levensgevaar door elektrische schok te vermijden:

· Gebruik het apparaat niet, wanneer de voedingskabel of de netsteker beschadigd zijn.

Voorzichtig! Bij beschadigde netleidingen bestaat levensgevaar door elektrische schokken. Laat niet

optimaal functionerende of beschadigde apparaten per omgaande door de klantenservice controleren

en repareren.

Inleiding/Veiligheid

PARKSIDE

54 NL

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 54

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar het hoofdstuk "Garantie".

· Stel het apparaat nooit bloot aan regen en gebruik het apparaat nooit in een vochtige of natte

omgeving. Let op dat de voedingskabel tijdens het bedrijf nooit nat of vochtig wordt.

· Wanneer u in de open lucht werkt, mag u alléén daarvoor gedgekeurde en dienovereenkomstig

gekenmerkte verlengleidingen gebruiken.

· Grijp alléén geïsoleerde handgrepen vast. Door contact met een onder spanning staande leiding

kunnen metaaldelen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot elektrische

schokken kan leiden.

· Werk niet op plaatsen waar elektrische, gas- of waterleidingen verborgen kunnen zijn. Gebruik altijd

geschikte zoekapparatuur of neem contact op met het lokale energiebedrijf. Het contact met

elektrische leidingen kan tot brand en elektrische schokken leiden. Het beschadigen van een

gasleiding kan leiden tot een explosie. Het binnendringen in een waterleiding kan materiële schade

veroorzaken of tot elektrische schokken leiden.

Om verwondinggevaar te voorkomen:

· Draag altijd een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Bij het bewerken van steen en hout kan

gezondheidsschadelijk stof ontstaan – draag daarom een stofmasker.

· Houdt het apparaat tijdens het werken altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat het

stevig staat.

· Voorkom dat het netsnoer struikelgevaar oplevert.

· Leg het snoer daarom altijd via de achterkant van het apparaat weg.

· Schakel het apparaat uit en laat het altijd uitlopen, voordat u het weglegt.

· Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is, voordat u de stekker in de contactdoos steekt.

· Voorkom een ongecontroleerde start (bijv. na een stroomuitval), door de AAN/UIT-schakelaar in de

UIT-positie te zetten.

· De haakse slijper mag alléén voor het droogschuren/-snijden worden gebruikt.

· Asbesthoudende en giftige materialen mogen niet worden bewerkt.

· Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen met de extra handgreep

 worden ingezet.

· De verstelbare beschermkap

 moet altijd gemonteerd zijn bij werkzaamheden met voorbewerking-

of doorslijpschijven.

· Gebruik de stofafzuiging bij een hoge stofbelasting. Gebruik uitsluitend speciaal toegelaten

stofafzuiginstallaties.

· Gebruik uitsluitend toegestaan gereedschap.

· Controleer of de toerentalindicatie op de slijpschijven

groter of gelijk is aan de nominale snelheid van de haakse slijper.

· Controleer slijpgereedschap voor gebruik. Deze moet perfect gemonteerd zijn en vrij draaien. Voer een

testloop van tenminste 30 seconden uit. Maak geen gebruik van onrond of vibrerend gereedschap.

· Zet de haakse slijper alleen ingeschakeld tegen het werkstuk.

· Let op de draairichting en houd de haakse slijper altijd zo, dat vonken en slijpstof van het lichaam

vandaan vliegen.

· Vergeet niet dat er rondvliegende vonken ontstaan bij het bewerken van metalen. Let daarom op dat

geen personen in gevaar gebracht worden en zich geen brandbare materialen in de buurt van het

werkbereik bevinden.

· Zorg er voor dat de afmetingen van de schijf met de haakse slijper overeenkomen en dat de schijf

probleemloos op de opnameflensas

 past.

Veiligheid

PARKSIDE

NL 55

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 55

· Gebruik nooit doorslijpschijven voor het voorbewerken/-draaien.

Gebruik nooit voorbewerkingschijven voor het doorslijpen.

· Gebruik uitsluitend geteste vezelstofversterkte doorslijpschijven of vezelstofversterkte, haaks gebogen

slijpschijven, die voor een randsnelheid van niet minder dan 80 m/s zijn toegelaten.

· Gebruik geen slijpschijven om zijwaarts te slijpen.

· Pas op! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen door. Rem het niet af door er

aan de zijkant tegenaan te drukken.

· Het apparaat mag nooit door kinderen worden gebruikt.

Zo werkt u vergaand veilig en effectief:

· Trek bij gevaar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Zorg er voor dat het apparaat en de

stekker goed toegankelijk en in een noodgeval probleemloos bereikbaar zijn.

· Gebruikt het apparaat nooit ondoelmatig.

· Gebruik voor dit apparaat uitsluitend originele toebehoren.

· Voor de beste slijpwerking dient u de haakse slijper gelijkmatig in een hoek van 15° tot 30° (tussen

slijpschijf en werkstuk) op het werkstuk heen en weer te bewegen.

· Bij het bewerken van schuine vlakken mag de haakse slijper niet met veel kracht op het werkstuk

worden gedrukt. Als het toerental sterk daalt, dient u de aandrukkracht te verminderen, om veilig en

effectief werken mogelijk te maken. Als het apparaat plotseling volkomen geremd of geblokkeerd

mocht zijn, moet de stroomtoevoer onmiddellijk worden onderbroken.

· Gebruik uitsluitend goedgekeurde doorslijp- en slijpschijven (bijv. door Duitse ‘Materialprüfungsanstalt’

goedgekeurd).

· Doorslijpen: werk met een matige aanzetbeweging en kantel de doorslijpschijf niet.

· Belast de haakse slijper niet zodanig, dat hij tot stilstand komt.

· Wees steeds aandachtig! Let steeds op wat u doet en ga steeds verstandig te werk. Gebruik het

apparaat in geen geval als u ongeconcentreerd of onwel bent.

· Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert en schokachtige reacties van het apparaat veroorzaakt.

Schakel het apparaat in geval van een blokkade onmiddellijk uit.

· Voorbewerking- en doorslijpschijven worden bij het werken zeer heet – laat ze afkoelen voordat u ze

aanraakt.

· Controleer altijd zorgvuldig of het te bewerken werkstuk goed bevestigd en geborgd is, indien het niet

reeds door het eigengewicht veilig ligt.

· Let vooral op de fabrikantaanwijzingen voor het gebruik en de montage van slijpgereedschap.

Bediening

1. Let op de netspanning! De spanning moet corresponderen met de gegevens op de typeplaat van het

apparaat (apparaten waarop 230 V wordt aangegeven, kunnen ook worden aangesloten op 220 V).

2. Controleer de slijpschijf. Deze mag niet beschadigd of vochtig zijn of scheuren vertonen. Laat de

hoekslijpmachine na de vervanging slijpschijf veiligheidshalve 30 seconden vrijlopen. Let op

bijgeluiden en vonkenslag. Controleer daarna of alle bevestigingen correct zijn aangebracht.

3. De haakse slijper is met een SOFT-START-aanloopvertraging uitgerust.

Nadat u de AAN/UIT-schakelaar

 hebt ingedrukt, start de motor met ca. 2 seconden vertraging.

Veiligheid/Bediening

PARKSIDE

56 NL

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 56

Inschakelen: druk op de AAN/UIT-schakelaar 

Uitschakelen: laat de AAN/UIT-schakelaar  weer los

Vergrendelen: houd de AAN/UIT-schakelaar

 ingedrukt en druk

op de vastzetknop

.

Vergrendeling opheffen: druk opnieuw op de AAN/UIT-schakelaar



Let op: Druk de spilvergrendeling alleen in als de elektromotor volkomen stilstaat.

Toerental regelen

U kunt de gewenste snelheid /het toerental al naargelang de behoefte regelen met het stelwiel voor

het toerental

. U kunt de desbetreffende instelling ook veranderen tijdens de bewerking. U bepaalt

de voor u optimale snelheid door middel van een praktische test.

U verhoogt de snelheid/ het toerental door het stelwiel voor het toerental

 naar 6 te draaien

(6 = hoogste toerental).

U vermindert de snelheid/ het toerental door het stelwiel voor het toerental

 naar 1 te draaien

(1 = laagste toerental).

Slijpschijf vervangen

Belangrijk: gebruik alleen schone schijven zoals beschreven onder "Belangrijke veiligheidsinstructies".

Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer, door de stekker uit de contactdoos te trekken.

Draag bij het vervangen van slijpschijven altijd beschermhandschoenen.

Druk de spilarrêtering

 in om het drijfwerk te blokkeren. Draai de spanmoer  los met de

spansleutel

.

Trek de spanmoer

 na de vervanging van de slijpschijf weer goed vast.

Opgelet: als de slijpschijf na de vervanging onrustig loopt of trilt, moet u deze slijpschijf onmiddellijk

vervangen!

Slijpschijven

U kunt de volgende slijpschijven op deze haakse slijper monteren:

· Slijpschijven, glasvezelversterkt voor het afbramen/voorbewerken, afmetingen: ø 125x22,5x6

(6=dikte)

· Slijpschijven, glasvezelversterkt voor het doorslijpen, afmetingen: ø 125x22,5x3

(3=dikte)

Als u normale slijpschijven gebruikt, dient u altijd voor glasvezelversterkte schijven te kiezen.

Norminstructies

voor slijpschijven / slijpdelen: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Bediening

PARKSIDE

NL 57



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 57

Extra handgreep gebruiken

Opgelet! Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat alleen met de extra handgreep  gebruiken.

De extra handgreep

 kan afhankelijk van de werkwijze links, rechts of boven op de apparaatkop

worden ingeschroefd.

Onderhoud en reiniging

1. Reinig de hoekslijpmachine regelmatig, het best steeds direct na het gebruik.

2. Er mogen geen vloeistoffen in de hoekslijpmachine dringen. Gebruik alleen een zachte doek om

de ommanteling te reinigen. Gebruik nooit benzine, oplosmiddel of reinigers die kunststof aantasten.

3. De luchtopeningen moeten altijd schoon en vrij zijn.

4. Laat de bijgevoegde reserve koolborstels uitsluitend door een vakman vervangen en monteren

(Beide borstels moeten gelijktijdig worden vervangen).

Afvoer

· De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kan in de lokale

recyclingcontainers worden afgevoerd.

· Waar u oude of onbruikbare apparaten kunt afvoeren, kunt u bij uw gemeente navragen.

Conformiteitverklaring

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren

hiermee dat het product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn: (98/37 EC)

EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC)

Machinetype/type: Hoekslijpmachine PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Directeur -

Onder voorbehoud van technische wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang.

Bediening/Reiniging/Afvoer/Informatie

PARKSIDE

58 NL

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 58

PARKSIDE

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 59

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

PARKSIDE

60 GR

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜

· ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ™ÂÏ›‰· 61

· ∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ™ÂÏ›‰· 61

· ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ™ÂÏ›‰· 61

· ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ™ÂÏ›‰· 61

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

· ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 63

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÂÏ›‰· 65

· ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔıÒÓ ™ÂÏ›‰· 66

· ∞ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ™ÂÏ›‰· 66

· ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ ™ÂÏ›‰· 66

· ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ™ÂÏ›‰· 66

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜/∞ﬁÚÚÈ„Ë

· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ™ÂÏ›‰· 67

· ∞ﬁÚÚÈ„Ë ™ÂÏ›‰· 67

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

· ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ™ÂÏ›‰· 67

¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·/Û‡Ì‚ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜:

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜!



§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜!

Watt (·ﬁ‰ÔÛË)

∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ

ºÔÚ¿ÙÂ: ˆÙÔ·Û›‰Â˜ – ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË

ÛÎﬁÓË – Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜

™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 60

§ÂÈ·ÓÙ‹˜ ÁˆÓÈÒÓ PWS 1200

∞ÎﬁÓÈÛÌ·, Í‡ÛÈÌÔ, ÎÔ‹ Î·È ÏÂ›·ÓÛË

∞ÍÈﬁÙÈÌÂ ÂÏ¿ÙË! ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ó·

ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. °È· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ .

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ﬁˆ˜ Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· Â‰›·

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È

Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

√ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ‹ Ï›ıˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÓÂÚÔ‡. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ

ÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹

¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ PWS 1200

 ™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·  ºÏ¿ÓÙ˙· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

 ¶ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹  ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË A)

 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË¶  ¶·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË B)

 ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ  ∫ÏÂÈ‰› ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË C)

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

· ∫·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· · ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Û‡ÛÊÈÍË˜

· ¶ÚÔÛıÂÙ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ · ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

· ¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË: 1200 W

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ: n

– 11.000 ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ ÏÂÙﬁ

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜

PARKSIDE

GR 61

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 61

ÕÍÔÓ·˜: 14 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿

⁄„Ô˜ ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘: dB (A) (Î·Ù¿ ∂¡ 50144)

⁄„Ô˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ‹¯Ô˘: dB (A) (Î·Ù¿ ∂¡ 50144)

⁄„Ô˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ: <2,5 m/sÇ (Î·Ù¿ ∂¡ 50144)

∫·ÙËÁÔÚ›· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: ππ

µ¿ÚÔ˜: 2,5 ¯ÈÏÈﬁÁÚ·ÌÌ·

√ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ PWS 1200 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ INTELLIGENT POWER CONTROL.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ Û·˜.

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ã¿ÚË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ IPC Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

ÂÎÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÌÂ ‹ÈÔ ÙÚﬁÔ.

ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÔÈ

ÈÛ¯˘ÚÔ› ·ÏÌÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È

ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ·ﬁÎÚÈÛË ·˘ÙﬁÌ·ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

(ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿).

ƒÂÏ·ÓÙ›: ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰·

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, ÒÛÙÂ Ë ÌË¯·Ó‹ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ

ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ (µ·ıÌ›‰· 1…6). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ‚·ıÌ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ·

¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ.

ºÔÚÙ›Ô / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÌË¯·Ó‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·È

·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë Î·‡ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∆Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· IPC ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜. √È ‚·ıÌ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È

Î·Ù¿ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ÙÚﬁÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∞ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ˘„ËÏÔ› ·ÏÌÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È

ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ¯·ÌËÏﬁ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ

ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È ÁÈ· ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ∆Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Â›ÛË˜, ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ﬁÛÔ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù·¯¤ˆ˜

ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÊÔÚÙ›Ô˘, ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË

·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Ì¤Ûˆ ÂÈÙ·¯˘ÓﬁÌÂÓË˜ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÎÙÂÏÂ› Û˘ÓÂ¯‹ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜

ÌË¯·Ó‹˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙËÓ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ˘¤Ú‚·ÛË˜ ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ ÙÈÌ‹˜.

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜

PARKSIDE

62 GR

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 62

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ı· Ú¤ÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

˘ﬁ„Ë ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜:

√È ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË

Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÙÚ›ÙÔ˘˜ - Î·È Â¿Ó ÙË ‰·ÓÂ›˙ÂÙÂ.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜:

· ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¿.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜, ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÔÓ

¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

°È· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜,

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∂ÁÁ‡ËÛË».

· ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÌËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÂÁÓﬁ, ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

· °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ

ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Û‹Ì·ÓÛË.

· ¶È¿ÓÂÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÁˆÁﬁ ˘ﬁ Ù¿ÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ı¤ÛÂÈ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ﬁ Ù¿ÛË Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

· ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÎÚ˘ÊÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÁˆÁÔ›

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÓÂÚÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. ∏ ÊıÔÚ¿ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ¤ÎÚËÍË. ∏ ‰È¿ÙÚËÛË ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÏÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

· ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ï›ıÔ˘

‹ Í‡ÏÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹ ÛÎﬁÓË – ÊÔÚ¿ÙÂ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË.

· ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È

ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË.

· ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÎÔÓÙ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

· ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

·Ôı¤ÛÂÙÂ.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

PARKSIDE

GR 63

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 63

· µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙·.

· °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (.¯. ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜) ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ÛÙË ı¤ÛË OFF.

· ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÍËÚﬁ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ‹ ÙËÓ ÍËÚ‹ ÎÔ‹.

· ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ ‹ Â›Ó·È ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë.

· °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ .

· ∆Ô Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜  Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔ‹˜.

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÛÎﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¤˜, ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜.

· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ›ÛÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡.

· ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·È Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¿

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌË Î˘ÎÏÈÎ‹˜ ‹ ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓË˜

ÎÔ‹˜.

· ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·, ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

· §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

ÔÈ ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Î·È Ë ÛÎﬁÓË ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó· ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ·.

· §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚÂ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ

ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ﬁÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÏﬁÁˆ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

· µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ Î·È

ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÊÏ¿ÓÙ˙· .

· ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÍÂ¯ﬁÓ‰ÚÈÛÌ·.

¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÎÔ‹.

· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ‹ ÎÂÎ·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜

ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁ¯È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË

ÙˆÓ 80 m/s.

· ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÏÂ˘ÚÈÎﬁ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ·.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

ªËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÏÈ„Ë.

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ·È‰È¿.

∂Ê·ÚÌﬁÛÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·:

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜.

· ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÌË ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

· ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

· °È· ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ›Ûˆ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÂ ÁˆÓ›· 15Æ ¤ˆ˜ 30Æ (ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ˜

Î·ÙÂÚÁ·Û›·) ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·.

· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏÔÍÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· È¤˙ÂÙ·È ÌÂ

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

PARKSIDE

64 GR

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 64

ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎﬁ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ

˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·ÙÙˆıÂ› Ë ÈÛ¯‡˜ ›ÂÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹

ÂÚÁ·Û›·. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ‹ ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ·ﬁÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

· ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ‹ ÏÂ›·ÓÛË˜.

· ∫Ô‹: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÙÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ÌËÓ Î¿ÌÙÂÙÂ

ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜.

· ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›.

· ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹! √È ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

Â›ÛÙÂ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔÈ ‹ ﬁÙ·Ó ÓÈÒıÂÙÂ ·‰È·ıÂÛ›·.

· ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁÙÔÌË

·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÏÔÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

· √È ‰›ÛÎÔÈ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔ‹˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ –

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙÔ˘˜ È¿ÛÂÙÂ.

· ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È

ÛˆÛÙ¿, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ› ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË.

· §¿‚ÂÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙË˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÏÂ›·ÓÛË˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

1. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜! ∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓË Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

(™˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· 230 V

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ ÚÂ‡Ì· 220 V).

2. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ô‡ÙÂ ˘ÁÚﬁ˜

Ô‡ÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÚˆÁÌ¤˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÈ·ÓÙ‹ ÁˆÓÈÒÓ Ó·

‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È

·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔÈ ıﬁÚ˘‚ÔÈ ‹ Ì‹ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û›ıÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌÂÙ¿ ·Ó ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·

Û‡Ó‰ÂÛË˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó·.

3. √ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ SOFT-START.

ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF  Ë ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ

Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÚ. 2 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF 

∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF 

∞ÛÊ¿ÏÈÛË: ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF  ·ÙËÌ¤ÓÔ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ .

∞·ÛÊ¿ÏÈÛË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF 

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ

·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·/ ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

PARKSIDE

GR 65



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 65

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔıÒÓ

∆ËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· / ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ·

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ b ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜. ∆ÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌﬁ

ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·È ÂÓÒ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∆ËÓ È‰·ÓÈÎ‹ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ù·¯‡ÙËÙ· /·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜

Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ.

A˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·/·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ

ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ  ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË 6 (6=˘„ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ)

MÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·/·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ

ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ  ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË 1 (1=˘„ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ)

∞ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜: ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ÌﬁÓÔ Î·ı·ÚÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÔ «ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜».

¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ¿ÓÙ· ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·  ÁÈ· Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÈÎﬁ. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ

·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜  ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ .

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÊ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜  Î·Ï¿.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÓÒÌ·Ï· ‹ ¿ÏÏÂÙ·È,

Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¿ÏÏÔÓ.

¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ:

· ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘ ÁÈ· Í¿ÎÚÈÛÌ·, ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: ø 125x22,5x6 (6=¿¯Ô˜)

· ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘ ÁÈ· ÎÔ‹, ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: ø 125x22,5x3 (3=¿¯Ô˜)

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË

ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÚÔÙ‡ˆÓ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ / ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ

ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ .

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹  ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ÂÍÈ¿ ‹ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

PARKSIDE

66 GR



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 66

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

1. ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÈ·ÓÙ‹ ÁˆÓÈÒÓ Ù·ÎÙÈÎ¿, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙË˜

ÂÚÁ·Û›·˜.

2. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÁˆÓÈÒÓ. °È· ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ™Â Î·ÌÈ¿

ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘

Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ.

3. ∆· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

4. √È ‰˘Ô ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜ ¿ÓıÚ·Î· Ô˘ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·

·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ÌﬁÓÔ ·ﬁ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ (Î·È ÔÈ ‰˘Ô ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·).

∞ﬁÚÚÈ„Ë

· ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿. ∏ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

· ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÙË˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ

ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂∫:

√‰ËÁ›· ÁÈ· ÌË¯·Ó¤˜: (98/37 EC)

O‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜-∂∫: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

√‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜: (89/336 EEC)

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜/∆‡Ô˜: §ÂÈ·ÓÙ‹˜ ÁˆÓÈÒÓ PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ -

∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜/ ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜/∞ﬁÚÚÈ„Ë /¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

PARKSIDE

GR 67

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 67

Spis treÊci

PARKSIDE

68 PL

Wst´p

· U˝ytkowanie zgodne

z przeznaczeniem Strona 69

· Wyposa˝enie Strona 69

· Osprz´t Strona 69

· Dane techniczne Strona 69

Bezpieczeƒstwo

· Istotne wskazówki dotyczàce

bezpieczeƒstw Strona 70

Obs∏uga

· Praca Strona 73

· Regulacja pr´dkoÊci obrotowej Strona 73

· Wymiana tarczy szlifierskiej Strona 74

· Âciernice Strona 74

· Stosowanie dodatkowego uchwytu Strona 74

Czyszczenie/Utylizacja

· Konserwacja i czyszczenie Strona 74

· Utylizacja Strona 75

Informacje

· Deklaracja zgodnoÊci Strona 75

Przed przeczytaniem prosimy roz∏o˝yç stron´ z ilustracjami, a

nast´pnie zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia.

W niniejszej instrukcji obs∏ugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole:

Przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi!



Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych

i dotyczàcych bezpieczeƒstwa!

Wat (moc czynna)

Napi´cie przemienne

Projektowe obroty biegu ja∏owego

Prosz´ nosiç: ochronniki s∏uchu – przeciwpy∏owà mask´ chroniàcà

drogi oddechowe – okulary ochronne.

Blokada wrzeciona

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 68

Szlifierka kàtowa PWS 1200

Szlifowanie, zdzieranie, przecinanie i polerowanie

Szanowny kliencie! Przed pierwszym uruchomieniem prosz´ koniecznie zapoznaç si´ z

funkcjami urzàdzenia i obs∏ugà narz´dzi elektrycznych. Prosz´ przeczytaç w tym celu

poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa .

Prosz´ u˝ywaç urzàdzenie wy∏àcznie zgodnie z opisem i w podanych zakresach

zastosowania. Pozwala to na unikni´cie zagro˝eƒ i osiàgni´cie lepszych wyników podczas

pracy.

U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierka r´czna kàtowa nadaje si´ do oddzielania materia∏ów metalowych i kamiennych bez

u˝ycia wody. Ka˝de inne zastosowanie lub zmiana urzàdzenia jest uznawane za niezgodne

z przeznaczeniem i kryje w sobie powa˝ne zagro˝enie nieszcz´Êliwym wypadkiem. Za szkody

powsta∏e wskutek sprzecznego z przeznaczeniem u˝ytkowania urzàdzenia producent nie

ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci. Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku zarobkowego.

Wyposa˝enie PARKSIDE PWS 1200

 Blokada wrzeciona  Wa∏ ko∏nierzowy

 Dodatkowy uchwyt z uchwytem

 Przycisk ustalajàcy  Pokr´t∏o do regulacji

 Element chwytny ze strefà soft (∏agodna) pr´dkoÊci obrotowej (rys. A)

 Prze∏àcznik, ZA¸ / WY¸  Nakr´tka mocujàca (rys. B)

 Regulowana os∏ona  Klucz do mocowania (rys. C)

Osprz´t

· Szczotki w´glowe · Uchwyt do mocowania

· Uchwyt dodatkowy · Ko∏pak ochronny

· Âciernica tarczowa do ci´cia

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy: 1200 W

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz

Pr´dkoÊç obrotowa biegu

ja∏owego przy wymiarowaniu: n

- 11.000/min

Wrzeciono: 14 mm

Poziom ciÊnienia akustycznego: dB(A) (wg EN 50144)

Poziom mocy akustycznej: dB(A) (wg EN 50144)

Poziom drgaƒ: < 2,5 m/s

(wed∏ug EN 50144)

Wst´p

PARKSIDE

PL 69

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 69

Klasa zabezpieczenia: II

Ci´˝ar: 2,5 kg

Szlifierka kàtowa PWS 1200 jest wyposa˝ony w uk∏ad INTELLIGENT POWER

CONTROL. Ten elektroniczny system zarzàdzania mierzy i reguluje ró˝ne stany

robocze szlifierki kàtowej;

Stan roboczy Dzia∏anie

W∏àczanie: Poprzez stopieƒ rozruchowy elektroniki IPC silnik

uruchamia si´ z opóênieniem i nast´puje ∏agodny rozruch.

W ten sposób unika si´ w du˝ym stopniu silnych uderzeƒ

pràdu w∏àczeniowego. Dzi´ki temu zapobiega si´

zadzia∏aniu automatycznych bezpieczników (place budowy,

gospodarstwa domowe).

Bieg ja∏owy: Po w∏àczeniu stopieƒ elektroniki IPC dba o to, aby

maszyna przyÊpieszy∏a do wybranej wartoÊci zadanej

(stopieƒ 1 ... 6). Nast´pnie stopieƒ regulacji pr´dkoÊci

obrotowej IPC dba o utrzymanie sta∏ej pr´dkoÊci obrotowej.

Tryb pracy pod obcià˝eniem/

przy przecià˝eniu: przy nastawionym uprzednio przecià˝eniu zostaje

ograniczony pràd roboczy, maszyna zostaje wy∏àczona,

przez co zapobiega si´ przepaleniu silnika.

Elektronika IPC ma kilka stopni. Sà one optymalnie dostosowane do maszyny i pozwalajà

obs∏ugujàcemu na bezpiecznà i efektywnà prac´. W ten sposób w wysokim stopniu unika si´

wysokich uderzeƒ pràdu w∏àczeniowego i zwiàzanego z nimi ucià˝liwego wyzwalanie si´

bezpieczników. Regulacja pr´dkoÊci obrotowej zapewnia wzgl´dnie niskà, sta∏à pr´dkoÊç

obrotowà i tym samym d∏ugi okres eksploatacji maszyny. Elektronika IPC dba równie˝

podczas pracy urzàdzenie i w warunkach szybko zmieniajàcych si´ warunków obcià˝enia o

to, aby obs∏ugujàcy zawsze dysponowa∏ optymalnà mocà maszyny, uzyskiwanà szybko

dzi´ki przyÊpieszonej regulacji. Kontrola przecià˝enia stale sprawdza i nadzoruje w trakcie

pracy moc maszyny. Ogranicza ona przecià˝enie maszyny w przypadku wystàpienia wartoÊci

maksymalnej poprzez wy∏àczenie maszyny.

Istotne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstw 

Podczas u˝ytkowania wszystkich urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y w ka˝dym przypadku

przestrzegaç poni˝szych wskazówek bezpieczeƒstwa:

Wskazówki te pomogà Paƒstwu uniknàç ci´˝kich obra˝eƒ cia∏a oraz uszkodzeƒ urzàdzenia,

a tak˝e osiàgnàç lepsze wyniki pracy.

W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia prosimy

przeczytaç uwa˝nie poni˝sze informacje. Przed przeczytaniem prosz´ otworzyç stron´ z

ilustracjami i zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. Niniejsze wskazówki nale˝y

Wst´p/Bezpieczeƒstwo

PARKSIDE

70 PL

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 70

starannie przechowywaç i w przypadku powierzenia / sprzeda˝y maszyny osobie trzeciej

nale˝y do∏àczyç je do urzàdzenia.

Jak uniknàç niebezpiecznego dla ˝ycia pora˝enia pràdem elektrycznym:

· Nie u˝ywaç urzàdzeƒ z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczkà.

Ostro˝nie! Uszkodzone przewody sieciowe stanowià zagro˝enie dla ˝ycia (pora˝enie pràdem

elektrycznym)! Urzàdzenia uszkodzone lub dzia∏ajàce w sposób nieprawid∏owy nale˝y

natychmiast przekazaç do serwisu w celu ich sprawdzenia i naprawy.

Adres dzia∏u serwisowego w∏aÊciwego dla Paƒstwa kraju podany jest w rozdziale pt.

Gwarancja.

· Urzàdzenia nie nara˝aç na dzia∏anie deszczu i nie u˝ytkowaç go nigdy w wilgotnym lub

mokrym otoczeniu. Uwa˝aç, aby podczas pracy urzàdzenia kabel nie mia∏ stycznoÊci z

wilgocià.

· JeÊli pracujemy na wolnym powietrzu: u˝ywaç tylko przed∏u˝aczy stosownie oznakowanych

i dopuszczonych do u˝ytku na zewnàtrz.

· Urzàdzenie chwytaç tylko za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzàcym pràd

mo˝e przenieÊç napi´cie na metalowe cz´Êci urzàdzenia i doprowadziç do pora˝enia pràdem

elektrycznym.

· Nie pracowaç na powierzchniach, pod którymi mogà znajdowaç si´ przewody elektryczne,

gazowe lub wodne. W celu zlokalizowania przewodów u˝yç odpowiednich przyrzàdów

wyszukujàcych lub zapytaç stosowny zak∏ad dostarczajàcy media. Kontakt z przewodami

przewodzàcymi pràd elektryczny mo˝e doprowadziç do po˝aru i pora˝enia. Uszkodzenie

przewodu gazowego mo˝e spowodowaç eksplozj´. Naruszenie przewodu wodociàgowego

mo˝e spowodowaç szkody rzeczowe lub doprowadziç do pora˝enia pràdem elektrycznym.

Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa obra˝eƒ cia∏a:

· NoÊ stale ochron´ s∏uchu oraz okulary ochronne. Pami´taj, ˝e przy obróbce drewna i

kamienia mo˝e powstawaç szkodliwy dla zdrowia py∏ – noÊ mask´ przeciwgazowà/

przeciwpy∏owà.

· W trakcie pracy stale trzymaj mocno urzàdzenie oburàcz i dbaj o pewnà pozycj´.

· Unikaj sytuacji, w której kabel sieciowy staj´ si´ przeszkoda powodujàcà potkni´cia.

Dlatego te˝ prowadê go zawsze od maszyny do ty∏u.

· Wy∏àcz urzàdzenie i przed od∏o˝eniem zawsze pozwól aby nastàpi∏ jego wybieg.

· Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest wy∏àczone zanim wetkniesz wtyczk´ sieciowà do gniazdka

sieciowego.

· Unikaj niekontrolowanego rozbiegu urzàdzenia (np. po zaniku napi´cia sieci) ustawiajàc

prze∏àcznik ZA¸./WY¸. w pozycj´ WY¸..

· R´cznej szlifierki kàtowej wolno u˝ywaç tylko do szlifowania/przecinania na sucho.

· Materia∏ów zawierajàcych azbest lub trujàcych nie wolno obrabiaç.

· Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo niniejsze urzàdzenie wolno u˝ywaç tylko z dodatkowym

uchwytem .

· Przestawny ko∏pak ochronny  musi byç zawsze zamontowany przy pracy ze Êciernicami

tarczowymi do zdzierania lub przecinania.

· Przy du˝ym obcià˝eniu py∏owym stosuj odsysanie py∏u. U˝ywaj tylko specjalnie

dopuszczonych urzàdzeƒ do odsysania py∏u.

Bezpieczeƒstwo

PARKSIDE

PL 71

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 71

· U˝ywaj tylko dozwolonych narz´dzi. Sprawdê, czy dane dotyczàce pr´dkoÊci obrotowej

podane na Êciernicach sà wi´ksze lub równe pr´dkoÊci znamionowej szlifierki kàtowej.

· Przed u˝yciem sprawdê narz´dzie, które ma byç zastosowane. Musi ono byç nienagannie

zamontowane i swobodnie si´ obracaç. Przeprowadê co najmniej 30-sekundowy bieg próbny.

Nie u˝ywaj narz´dzi nieokràg∏ych lub wibrujàcych.

· Doprowadzaj szlifierk´ kàtowà do przedmiotu obrabianego tylko w stanie w∏àczonym.

· Zwracaj uwag´ na kierunek obrotów i zawsze trzymaj szlifierk´ kàtowà tak, ˝eby iskry i py∏

szlifierski odlatywa∏y od cia∏a.

· Pami´taj, ˝e przy obróbce metali nast´puje wyrzucanie iskier. Zwracaj uwag´ na to, ˝eby

˝adna osoba nie by∏a zagro˝ona oraz ˝eby z powodu zagro˝enia po˝arowego w pobli˝u nie

znajdowa∏y si´ ˝adne ∏atwopalne materia∏y.

· Upewnij si´, ˝e wymiary Êciernicy tarczowej sà zgodne ze szlifierkà i ˝e tarcza pasuje bez

problemów do mocowania wa∏u ko∏nierzowego .

· Nigdy nie u˝ywaj do zdzierania Êciernic tarczowych przeznaczonych do przecinania.

Nigdy nie u˝ywaj do przecinania Êciernic tarczowych przeznaczonych do zdzierania.

· Stosuj tylko sprawdzone, wzmocnione w∏óknem Êciernice tarczowe do przecinania lub

wzmocnione w∏óknem Êciernice za∏amane, które sà dopuszczone dla pr´dkoÊci obwodowych

nie mniejszych ni˝ 80 m/s.

· Nie u˝ywaj do szlifowania bokiem Êciernic tarczowych przeznaczonych do przecinania.

· Ostro˝nie! Po wy∏àczeniu nast´puje wybieg narz´dzia Êciernego. Nie hamuj narz´dzia

poprzez dociskanie boczne.

· Nigdy nie pozwalaj dzieciom u˝ywaç urzàdzenia.

W ten sposób pracujesz w maksymalnym stopniu bezpiecznie i efektywnie:

· W razie niebezpieczeƒstwa wyciàgnij natychmiast wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego.

Zadbaj o to, ˝eby urzàdzenie i wtyczka sieciowa by∏y ∏atwo dost´pne i w razie potrzeby

bezproblemowo osiàgalne.

· Nigdy nie u˝ywaj urzàdzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

· U˝ywaj tylko oryginalnego osprz´tu przewidzianego dla tego urzàdzenia.

· Aby uzyskaç jak najlepsze dzia∏anie szlifierskie poruszaj szlifierk´ kàtowà równomiernie pod

kàtem od 15°do 30° (mi´dzy tarczà szlifierskà a przedmiotem obrabianym) po przedmiocie

obrabianym tam i z powrotem.

· Przy obróbce powierzchni skoÊnych nie wolno dociskaç szlifierki kàtowej du˝à si∏à do

przedmiotu obrabianego. Gdy pr´dkoÊç obrotowa silnie obni˝y si´ musisz zredukowaç si∏´

docisku, aby umo˝liwiç bezpiecznà i efektywnà prac´. Gdyby urzàdzenie zosta∏o nagle

ca∏kowicie zahamowane lub zablokowane nale˝y natychmiast w∏àczyç pràd sieciowy.

· U˝ywaj tylko Êciernic do przecinania i tarcz szlifierskich, które sà sprawdzone przez

MPA (Zak∏ad Badania Materia∏ów).

· Przecinanie: pracuj z równomiernym posuwem i nie przechylaj tarczy szlifierskiej.

· Nie obcià˝aj szlifierki kàtowej tak mocno, aby dochodzi∏o do jej zatrzymania.

· Bàdê stale uwa˝ny! Zawsze zwracaj uwag´ na to, co robisz i stale post´puj rozsàdnie.

W ˝adnym wypadku nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy jesteÊ zdekoncentrowany lub gdy czujesz

si´ niedobrze.

· Unikaj sytuacji, w których Êciernica tarczowa do przecinania zostaje zblokowana i prowadzi

do gwa∏townej si∏y reakcji urzàdzenia. W przypadku zablokowania natychmiast wy∏àcz

urzàdzenie.

Bezpieczeƒstwo

PARKSIDE

72 PL

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 72

· Âciernice do zdzierania i przecinania stajà si´ w czasie pracy bardzo goràce – zanim je

uchwycisz pozwól ˝eby ostyg∏y.

· Zawsze starannie sprawdzaj, czy obrabiany przedmiot obróbki jest prawid∏owo zamocowany

i zabezpieczony, o ile nie le˝y on bezpiecznie pod wp∏ywem w∏asnego ci´˝aru.

· Bezwzgl´dnie przestrzegaj wskazówek producenta, co do zastosowania i monta˝u narz´dzi

szlifierskich.

Praca

1. Przestrzegaç napi´cia sieciowego! Napi´cie musi odpowiadaç danym na tabliczce

znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia oznakowanie napi´ciem 230 V mogà byç pod∏àczane

równie˝ do napi´cia 220 V).

2. Sprawdziç tarcz´ szlifierskà. Nie mo˝e byç ona uszkodzona ani wilgotna lub byç porysowana.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa po wymianie tarczy szlifierskiej nale˝y w∏àczyç szlifierk´

kàtowà na okres 30 sekund bez obcià˝enia. Zwróciç uwag´ na nietypowe szumy i

powstawanie iskier. Nast´pnie nale˝y sprawdziç, czy wszystkie elementy mocujàce sà

poprawnie umieszczone.

3. R´czna szlifierka kàtowa jest wyposa˝ona w zw∏ok´ rozruchowà SOFT-START (∏agodny

start).

Po naciÊni´ciu prze∏àcznika ZA¸./WY¸.  silnik startuje z opóênieniem

wynoszàcym ok. 2 s.

W∏àczanie: naciÊnij prze∏àcznik ZA¸./WY¸. 

Wy∏àczanie: zwolnij ponownie ZA¸./WY¸. 

Zaaretowanie: przytrzymaj prze∏àcznik ZA¸./WY¸.  w stanie

naciÊni´tym i naciÊnij guzik ustalajàcy .

Usuni´cie zaaretowania: naciÊnij ponownie prze∏àcznik ZA¸./WY¸. 

Uwaga: naciskaj zaaretowanie wrzeciona tylko wtedy, gdy silnik elektryczny jest ca∏kowicie

zatrzymany.

Regulacja pr´dkoÊci obrotowej

Po˝àdana pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowa mo˝e byç ustawiona zale˝nie od potrzeb pokr´t∏em

regulacji pr´dkoÊci obrotowej .

Odpowiednie ustawienie mo˝na zmieniç równie˝ podczas pracy. Pr´dkoÊç/pr´dkoÊç

obrotowà optymalnà dla danego zastosowania mo˝na ustaliç, przeprowadzajàc uprzednio

test praktyczny.

Pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowà zwi´ksza si´ poprzez obrót pokr´t∏a regulacji pr´dkoÊci

obrotowej  w kierunku 6 (6 = najwy˝sza pr´dkoÊç obrotowa).

Pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowà zmniejsza si´ poprzez obrót pokr´t∏a regulacji pr´dkoÊci

obrotowej  w kierunku 1 (1 = najni˝sza pr´dkoÊç obrotowa).

Bezpieczeƒstwo/Obs∏uga

PARKSIDE

PL 73



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 73

Wymiana tarczy szlifierskiej

Wskazówki: Stosowaç koniecznie wy∏àcznie czyste tarcze, jak opisano w punkcie »Istotne

wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa«.

Najpierw nale˝y zawsze od∏àczaç urzàdzenie z obwodu elektrycznego poprzez wyciàgni´cie

wtyczki sieciowej z gniazdka.

Przy wymianie Êciernic zawsze noÊ r´kawice ochronne.

Wcisnàç blokad´ wrzeciona  w celu zablokowania przek∏adni. Poluzowaç nakr´tk´

mocujàcà  za pomocà klucza mocujàcego .

Po wymianie tarczy szlifierskiej dociàgnàç nakr´tk´ mocujàcà .

Uwaga! JeÊli tarcza szlifierska pracuje po wymianie niespokojnie lub drga, nale˝y

natychmiast ponownie wymieniç tarcz´ szlifierskà.

Âciernice

Na niniejszej r´cznej szlifierce kàtowej mo˝esz zmontowaç nast´pujàce Êciernice:

· Êciernice, wzmocnione w∏óknem szklanym do zdzierania, wymiary: ø 125x22,5x6

(6=gruboÊç)

· Êciernice, wzmocnione w∏óknem szklanym do przecinania, wymiary: ø 125x22,5x3

(3=gruboÊç)

Je˝eli u˝ywasz normalnych tarcz szlifierskich, to zawsze powinieneÊ wybieraç tarcze

wzmocnione w∏óknem szklanym.

Wskazówki normalizacyjne

dotyczàce tarcz szlifierskich/Êciernic: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Stosowanie dodatkowego uchwytu

Uwaga! Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie z

dodatkowym uchwytem .

Uchwyt dodatkowy  mo˝e byç wkr´cony w zale˝noÊci od sposobu pracy po lewej, po

prawej lub u góry na g∏owicy urzàdzenia.

Konserwacja i czyszczenie

1. Regularnie czyÊciç szlifierk´ kàtowà, najlepiej zawsze bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy.

2. Do wn´trza szlifierki kàtowej nie mogà dostaç si´ ˝adne ciecze. Do czyszczenia obudowy

nale˝y u˝yç mi´kkiej Êciereczki. W ˝adnym wypadku nie u˝ywaç benzyny, rozpuszczalników

lub Êrodków czyszczàcych, które dzia∏ajà ˝ràco na tworzywa sztuczne.

3. Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze niezas∏oni´te i wyczyszczone.

4. Do∏àczone zamienne szczotki w´glowe mogà byç wymieniane i montowane wy∏àcznie przez

autoryzowanych specjalistów (obie szczotki muszà byç jednoczeÊnie wymieniane).

Obs∏uga/Czyszczenie/Utylizacja

PARKSIDE

74 PL



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 74

Utylizacja

· Opakowanie pi∏y wykonane jest wy∏àcznie z ekologicznych materia∏ów i mo˝e byç utylizowane

w zwyk∏ych komunalnych pojemnikach na odpady.

· O mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onego urzàdzenia prosz´ pytaç w lokalnych urz´dach miejskich

i gminnych.

Deklaracja zgodnoÊci

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

oÊwiadczamy niniejszym, ˝e ten produkt jest zgodny z wymogami nast´pujàcych wytycznych

UE:

Wytyczna dotyczàca maszyn: (98/37 EC)

Wytyczna UE dotyczàca niskiego napi´cia: (73/23/EEC)

Wytyczna dotyczàca

tolerancji elektromagnetycznej: (89/336 EEC)

Typ maszyny / Typ: Szlifierka kàtowa PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych s∏u˝àcych usprawnieniu.

Informacje

PARKSIDE

PL 75

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 75

Obsah

PARKSIDE

76 CZ

Úvod

· PouÏití ke stanovenému úãelu Strana 77

· Vybavení Strana 77

· Pﬁíslu‰enství Strana 77

· Technické údaje Strana 77

Bezpeãnost

· DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Strana 78

Obsluha

· Provoz Strana 80

· Regulace otáãek Strana 81

· V˘mûna brusného kotouãe Strana 81

· Brusné kotouãe Strana 81

· PouÏití pﬁídavnéh rukojeti Strana 82

âistûní/Zlikvidování

· ÚdrÏba a ãistûní Strana 82

· Zlikvidování Strana 82

Informace

· Prohlá‰ení o shodnosti Strana 83

Pﬁed ãtením si rozevﬁete stránku s obrázky a pak se seznamte se

v‰emi funkcemi pﬁístroje.

V tomto návodu k obsluze se pouÏívá následujících piktogramÛ/symbolÛ:

Pﬁeãtûte si návod k obsluze!



¤iìte se v˘straÏn˘mi

a bezpeãnostními pokyny!

Watty (v˘kon)

Stﬁídavé napûtí

Stanoven˘ poãet otáãek naprázdno

Noste: ochranu sluchu – masku pro ochranu d˘chacích cest / masku

proti prachu – ochranné br˘le

Aretace vﬁetena

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 76

Ruãní úhlová bruska PWS 1200

Brou‰ení, hrubé brou‰ení, dûlení a le‰tûní

VáÏen˘ zákazníku! Seznamte se laskavû bezpodmíneãnû pﬁed prvním uvedením do provozu

s funkcí pﬁístroje a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. K tomu si

laskavû peãlivû pﬁeãtûte následující návod k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostních

pokyny . Pﬁístroje pouÏívejte pouze tak, jak je popsáno a pro udané oblasti pouÏití. Tak

budete pracovat i nadále bez nebezpeãí a dosáhnete pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ.

PouÏití ke stanovenému úãelu

Úhlová bruska se hodí k oddûlené kovov˘ch a kamenn˘ch materiálÛ bez pouÏití vody.

Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá

znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu nepﬁevezme

v˘robce ruãení. Pﬁístroj není urãen k prÛmyslovému pouÏití.

Vybavení PARKSIDE PWS 1200

 Aretace vﬁetena  Pﬁírubov˘ hﬁídel

 Pﬁídavná rukojeÈ  Nastavovací koleãko

 Poji‰Èovací knoflík k volbû otáãek (obr. A)

 Úchyt s mûkkou oblastí  Upínací matice (obr. B)

 Spínaã, ZAP / VYP  Upínací klíã (obr. C)

 Pﬁestaviteln˘ ochrann˘ poklop

Pﬁíslu‰enství

· Uhlíkové kartáãky · Upínací nástroj

· Pﬁídavná rukojeÈ · Ochrann˘ poklop

· Rozbru‰ovací kotouã

Technické údaje

Jmenovit˘ pﬁíkon: 1200 W

Jmenovité napûtí: 230 V ~ 50 Hz

Dimenzovan˘ poãet

otáãek naprázdno: n

- 11.000 /min

Vﬁeteno: 14 mm

Hladina akustického tlaku: (A) (podle EN 50144)

Hladina akustického v˘konu: (A) (podle EN 50144)

Hladina oscilací: < 2,5 m/s

(podle EN 50144)

Tﬁída krytí: II

Hmotnost: 2,5 kg

Úvod

PARKSIDE

CZ 77

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 77

Ruãní úhlová bruska PWS 1200 disponuje systémem INTELLIGENT POWER

CONTROL. Tento elektronick˘ management mûﬁí a reguluje rÛzné provozní stavy

Va‰í ruãní úhlové brusky;

Provozní stav Znaãka

Zapnutí: Vzhledem ke spou‰tûcímu stupni elektroniky IPC se motor

rozbûhne se zpoÏdûním a pak tlumenû. Tím se dále

zabrání siln˘m rázov˘m zapínacím proudÛm. Tím se dále

zamezí reakci pojistn˘ch automatÛ (staveni‰tû, domácnosti).

Bûh naprázdno: Po zapnutí se stupeÀ bûhu na plné obrátky elektroniky IPC

postará o to, aby se stroj zrychlil do pﬁedvolené pﬁedepsané

hodnoty (stupeÀ 1 ... 6). Pak se stupeÀ regulace otáãek

IPC postará o konstantní otáãky.

Provoz pﬁi zatíÏení / pﬁetíÏení: Pﬁi pﬁednastaveném pﬁetíÏení se provozní proud omezí,

stroj se odpojí a zabrání se tomu, aby se motor pﬁepálil.

Elektronika IPC obsahuje rÛzné stupnû. Tyto stupnû jsou optimálnû vyladûny na stroj a

dovolí Vám bezpeãnou a efektivní práci. Vysok˘m rázov˘m zapínacím proudÛm a s tím

spojenému nepﬁíjemnému v˘padku pojistek se dále vyhne. Regulace otáãek peãuje o

relativnû nízké, konstantní otáãky naprázdno a tím o dlouhou Ïivotnost stroje. Elektronika IPC

se i bûhem práce a pﬁi rychle se mûnících zatûÏovacích podmínkách postará o to, Ïe je Vám

vÏdy optimální v˘kon stroje prostﬁednictvím zrychleného doregulování rychle k dispozici.

Kontrola pﬁetíÏení neustále kontroluje a sleduje bûhem práce v˘kon stroje. Odpojením se

omezí pﬁetíÏení stroje pﬁi maximální hodnotû.

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny 

Následující bezpeãnostní pokyny se musí pﬁi pouÏití elektrick˘ch spotﬁebiãÛ vzít v kaÏdém

pﬁípadû na zﬁetel.

Pokyny Vám pomohou zabránit tûÏk˘m poranûním a dosáhnout lep‰ích pracovních v˘sledkÛ.

Pﬁeãtûte si laskavû peãlivû následující informace k bezpeãnosti a odbornému pouÏití. Pﬁed

ãtením si otevﬁete stránku s obrázky a seznamte se pak se v‰emi funkcemi pﬁístroje. Tyto

pokyny peãlivû uschovejte a pﬁedejte, popﬁ. zapÛjãete je tﬁetímu.

Aby se zabránilo nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m proudem:

· Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje s po‰kozen˘m síÈov˘m kabelem ãi po‰kozenou síÈovou

zástrãkou.

Opatrnû! Po‰kozené kabely znamenají nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m

proudem. Pﬁístroje, které bezvadnû nefungují nebo byly po‰kozeny, nechejte okamÏitû

zkontrolovat a opravit servisem.

Pﬁíslu‰né místo servisu Va‰í zemû naleznete v kapitole Záruka.

Úvod/Bezpeãnost

PARKSIDE

78 CZ

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 78

· Pﬁístroj nevystavujte de‰ti a nikdy jej nepouÏívejte ve vlhkém ãi mokrém prostﬁedí. Dbejte

na to, aby kabel pﬁístroje nebyl nikdy bûhem provozu mokr˘ ãi vlhk˘.

· Pracujete-li venku: Venku pouÏívejte jen k tomu povolen˘ch a pﬁíslu‰nû oznaãen˘ch

prodluÏovacích kabelÛ.

· Dot˘kejte se jen izolovan˘ch rukojetí. Kontakt s vodiãem pod napûtím mÛÏe vystavit kovové

ãásti pﬁístroje napûtí a zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem.

· Nepracujte v oblastech, v nichÏ se mohou skr˘vat elektrická, plynová vedení ãi vodovodní

potrubí. PouÏijte vhodn˘ch vyhledávacích pﬁístrojÛ nebo se informujte u své místní

zásobovací spoleãnosti. Kontakt se elektrick˘m vedením mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo úraz

elektrick˘m proudem. Po‰kození plynového potrubí mÛÏe zpÛsobit explozi. Vniknutí do

vodovodního potrubí mÛÏe zpÛsobit vûcnou ‰kodu a vést k úrazu elektrick˘m proudem.

Aby se zabránilo nebezpeãí poranûním:

· Noste ochranné br˘le a ochranu sluchu. Dbejte laskavû na to, Ïe pﬁi opracování kamene a

dﬁeva mÛÏe vzniknout zdraví nebezpeãn˘ prach. Noste masku .k ochranû d˘chacích cest/proti

prachu.

· Bûhem práce drÏte pﬁístroj vÏdy pevnû obûma rukama a peãujte o stabilní polohu.

· ZabraÀte tomu, aby se síÈov˘ kabel nestal pastí na klop˘tání. Proto jej veìte vÏdy dozadu

z pﬁístroje ven.

· Pﬁístroj vypnûte a nechejte jej dobûhnout, pﬁedtím neÏ jej odloÏíte.

· Pﬁed zastrãením zástrãky do zásuvky se ujistûte, Ïe je pﬁístroj vypnut.

· Zamezte nekontrolovanému rozbûhu (napﬁ. po v˘padku proudu) tím, Ïe nastavíte pﬁepínaã

ZAP/VYP do polohy VYP.

· Úhlové brusky se smí pouÏívat jen pro brou‰ení/ﬁezání nasucho.

· Nesmí se zpracovávat jedovaté materiály obsahující azbest.

· Z bezpeãnostních dÛvodÛ se smí pﬁístroje pouÏít pouze s pﬁídavnou rukojetí .

· Pﬁi práci s hrubovacím brusn˘m ãi rozbru‰ovacím kotouãem musí b˘t neustále namontovan˘

pﬁestaviteln˘ ochrann˘ poklop .

· Pﬁi vy‰‰ím zatíÏení prachem pouÏívejte vysávání prachu. PouÏívejte jen speciálnû povolen˘ch

zaﬁízení k odsávání prachu.

· PouÏívejte je povolen˘ch nástrojÛ. Pﬁezkou‰ejte, je-li údaj poãtu otáãek na brusn˘ch

kotouãích vy‰‰í nebo stejn˘ jako je jmenovitá rychlost úhlové brusky.

· Pﬁed pouÏitím pﬁezkou‰ejte vloÏen˘ nástroj. Musí b˘t bezvadnû namontován a musí se volnû

otáãet. Vykonejte zku‰ební chod aspoÀ po dobu 30 vteﬁin. NepouÏívejte nekruhov˘ch a

vibrujících nástrojÛ.

· Jen zapnutou úhlovou brusku veìte proti obrobku.

· Dbejte na smûr otáãek a drÏte úhlovou brusku vÏdy tak, aby jiskry a brusn˘ prach odletovaly

od tûla.

· Dbejte na to, Ïe pﬁi zpracování kovÛ vzniká let jisker. Dbejte na to, aby nebyly ohroÏeny

osoby a vzhledem k nebezpeãí poÏáru se nenacházely v blízkosti hoﬁlavé materiály.

· Ujistûte se, aby rozmûry kotouãe souhlasily s úhlovou bruskou a aby kotouã bez problémÛ

lícoval s pﬁírubov˘m hﬁídelem upínaãe .

· Nikdy nepouÏívejte rozbru‰ovacích kotouãÛ k hrubování.

· Nikdy nepouÏívejte hrubovacích brusn˘ch kotouãÛ k rozbru‰ování.

Bezpeãnost

PARKSIDE

CZ 79

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 79

· PouÏívejte jen pﬁezkou‰en˘ch rozbru‰ovacích kotouãÛ se zesílen˘m vláknem nebo

zalomen˘ch brusn˘ch kotouãÛ se zesílen˘m vláknem, které nejsou povoleny pro obvodovou

rychlost men‰í neÏ 80 m/s.

· K boãnímu brou‰ení pouÏijte rozbru‰ovacích kotouãÛ.

· Opatrnû! Brusn˘ nástroj po vypnutí dobíhá. Nebrzdûte boãním protitlakem.

· Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat pﬁístroje.

Tak budete pracovat bezpeãnû a efektivnû:

· Pﬁi nebezpeãí okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Postarejte se o to, aby byl

pﬁístroj snadno pﬁístupn˘ a v pﬁípadû nouze bez problému dosaÏiteln˘.

· Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje k nestanovenému úãelu.

· PouÏívejte jen originálního pﬁíslu‰enství daného pro tento pﬁístroj.

· Pro nejlep‰í úãinnost brou‰ení pohybujte úhlovou bruskou rovnomûrnû v úhlu 15° aÏ 30°

(mezi brusn˘m kotouãem a obrobkem) na obrobku sem a tam.

· Pﬁi zpracování ‰ikm˘ch ploch se nesmí uhlová bruska velkou silou pﬁitlaãit na obrobek.

Poklesnou-li silnû otáãky, musí se zredukovat pﬁítlaãná síla, aby se umoÏnila bezpeãná a

efektivní práce. V pﬁípadû, Ïe se pﬁístroj náhle úplnû zabrzdí ãi se zablokuje, musí se

okamÏitû vypnout napájecí proud.

· PouÏijte jen rozbru‰ovacích a brusn˘ch kotouãÛ, které jsou pﬁezkou‰eny MPA (ústav pro

pﬁezkou‰ení materiálu).

· Rozbru‰ování: Pracujte s mírn˘m posuvem a rozbru‰ovací kotouã nezkruÈte.

· Úhlovou brusku nezatûÏujte tak silnû, aby se nedostala do stavu klidu.

· Buìte vÏdy pozorn˘! Dbejte vÏdy na to, co ãiníte a postupujte vÏdy s rozumem.

Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje, nejste-li soustﬁedûn˘ nebo dokonce necítíte-li se dobﬁe.

· ZabraÀte tomu, aby se rozbru‰ovací kotouã zablokoval a zpÛsibil trhavou reakãní sílu

pﬁístroje. V pﬁípadû zablokování okamÏitû pﬁístroj vypnûte.

· Hrubovací brusné kotouãe a rozbru‰ovací kotouãe se pﬁi práci zahﬁívají – pﬁed uchopením

je nechejte ochladit.

· Peãlivû pﬁezkou‰ejte, je-li zpracovávan˘ obrobek náleÏitû upevnûn a zaji‰tûn, pokud neleÏí

bezpeãnû vzhledem ke své vlastní hmotnosti.

· Bezpodmíneãnû dbejte na pokyny v˘robce k pouÏití a montáÏi brusn˘ch nástrojÛ.

Provoz

1. Dbejte na síÈové napûtí! Napûtí musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pﬁístroje (pﬁístroje,

oznaãené 230 V, lze pﬁipojit i k 220 V).

2. Zkontrolujte brusn˘ kotouã. Nesmí b˘t ani po‰kozen ani vlhk˘ ãi obsahovat trhliny.

Ruãní úhlovou brusku nechejte po v˘mûnû brusného kotouãe z bezpeãnostních dÛvodÛ

bûÏet 30 vteﬁin naprázdno. Pozorujte neobvyklé hluky a v˘voj jisker. Pak pﬁezkou‰ejte, jsou-li

v‰echny upevÀovací díly správnû umístûny.

3. Úhlová bruska je vybavena zpoÏdûním rozbûhu SOFT-START.

Po stisknutí pﬁepínaãe ZAP/VYP , se motor rozbûhne se zpoÏdûním cca. 2 vteﬁin.

Bezpeãnost/Obsluha

PARKSIDE

80 CZ

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 80

Zapínání: Stisknûte pﬁepínaã ZAP/VYP .

Vypínání: Pﬁepínaã ZAP/VYP  znovu uvolnûte

Aretace: Pﬁepínaã ZAP/VYP  drÏte stisknut˘ a stisknûte poji‰Èovací knoflík .

Uvolnûní aretace: Stisknûte znovu pﬁepínaã ZAP/VYP .

Pozor: Stisknûte aretaci vﬁetene jen tehdy, nachází-li se elektromotor v úplném klidu.

Regulace otáãek

PoÏadovanou rychlost /otáãky mÛÏete pﬁedvolit nastavovacím koleãkem k pﬁedvolbû otáãek 

vÏdy podle potﬁeby.

Pﬁíslu‰né nastavení mÛÏete i bûhem pracovního postupu zmûnit. Rychlost/otáãky optimální

pro Va‰e práce vy‰etﬁíte tím, Ïe pﬁedtím provedete praktick˘ test.

Rychlost /otáãky zv˘‰íte otoãením nastavovacího koleãka k volbû otáãek  do smûru

6 (6 = nejvy‰‰í otáãky).

Rychlost /otáãky sníÏíte otoãením nastavovacího koleãka k volbû otáãek  do smûru

1 (1 = nejniÏ‰í otáãky).

V˘mûna brusného kotouãe

Pokyny: Bezpodmíneãnû pouÏívejte kotouãÛ neobsahujících neãistotu, jak je popsáno pod

»DÛleÏité bezpeãnostní pokyny«.

Pﬁedtím vÏdy odpojte pﬁístroj z proudového obvodu tím, Ïe vytáhnete síÈovou zástrãku ze

zásuvky.

Pﬁi v˘mûnû brusn˘ch kotouãÛ noste neustále ochranné rukavice.

Stisknûte aretaci vﬁetena  k zablokování pohonu. Uvolnûte upínací matici  pomocí

upínacího klíãe .

Po v˘mûnû brusného kotouãe upínací matici  znovu utáhnûte.

Pozor: BûÏí-li brusn˘ kotouã po v˘mûnû neklidnû nebo vibruje-li, musí se tento brusn˘

kotouã okamÏitû znovu vymûnit.

Brusné kotouãe

Na úhlovou brusku mÛÏete namontovat následující brusné kotouãe:

· Brusné kotouãe, zesílené sklenûn˘m vláknem k odhrotování, rozmûry: ø 125x22,5x6

(6=tlou‰Èka)

· Brusné kotouãe, zesílené sklenûn˘m vláknem k rozbru‰ování, rozmûry: ø 125x22,5x3

(3=tlou‰Èka)

PouÏíváte-li normálních brusn˘ch kotouãÛ, mûl byste vÏdy zvolit kotouãe zesílené sklenûn˘m

vláknem.

Obsluha

PARKSIDE

CZ 81



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 81

Odkazy na normy

pro brusné kotouãe / brusná tûlíska: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

PouÏití pﬁídavnéh rukojeti

Pozor! Z bezpeãnostních dÛvodÛ se smí tohoto pﬁístroje pouÏívat pouze s pﬁídavnou

rukojetí .

Pﬁídavnou rukojeÈ  lze vÏdy podle zpÛsobu práce na‰roubovat vlevo, vpravo nebo nahoﬁe

na hlavû pﬁístroje.

ÚdrÏba a ãistûní

1. Ruãní úhlovou brusku pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy po skonãení práce.

2. Do vnitﬁku ruãní úhlové brusky se nesmí dostat neãistoty. K ãi‰tûní pouzdra pouÏívejte mûkké

tkaniny. Nikdy nepouÏívejte benzínu, rozpou‰tûdel ãi ãistiãÛ, které napadají umûlou hmotu.

3. Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné a ãisté.

4. PﬁiloÏené náhradní uhlíkové kartáãky nechejte vymûnit a nasadit pouze autorizovan˘m

odborníkem (musí se vymûnit oba kartáãky souãasnû).

Zlikvidování

· Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ. Lze jej zlikvidovat i v místních

recyklaãních nádobách.

· O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pﬁístrojÛ se dozvíte ve správû Va‰í obce ãi mûsta.

Obsluha/âistûní/Zlikvidování

PARKSIDE

82 CZ



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 82

Prohlá‰ení o shodnosti

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto

prohla‰ujeme pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU:

smûrnice o strojích: (98/37 EC)

NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EEC)

Typ stroje/typ: Ruãní úhlová bruska PWS 1200

Bochum, 31.01.04

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

Informace

PARKSIDE

CZ 83

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 83

Sisältö

PARKSIDE

84 FIN

Johdanto

· Määräysten mukainen käyttö Sivu 85

· Varustus Sivu 85

· Tarvikkeet Sivu 85

· Tekniset tiedot Sivu 85

Turvallisuus

· Tärkeitä turvaohjeita Sivu 86

Käyttö

· Käyttö Sivu 88

· Kierrosluvun säätäminen Sivu 89

· Hiomalaikan vaihto Sivu 89

· Hiomalaikat Sivu 89

· Lisäkädensijan käyttö Sivu 89

Puhdiszus/Hävittäminen

· Huolto ja puhdistus Sivu 89

· Hävittäminen Sivu 90

Tiedot

· Yhdenmukaisuusvakuutus Sivu 90

Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi

laitteen kaikkiin toimintoihin.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja:

Käyttöohje on luettava!



Varoitus- ja turvallisuusohjeet

on huomioitava!

Wattia (Vaikutusteho)

Vaihtojännite

Mittaus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus

Pidä: kuulosuojaimia – hengitys-/pölysuojanaamaria – suojalaseja

Tappilukitus

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 84

Kulmahiomakone PWS 1200

Hiominen, rouhiminen, katkominen ja kiillottaminen

Arvoisa asiakas! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa sinun on ehdottomasti tutustuttava laitteen

toimintoihin ja opeteltava oikea kanssakäyminen sähkötyökalujen kanssa. Lisäksi on luettava

huolellisesti seuraava käyttöohje sekä oheiset turvaohjeet

. Laitetta saa käyttää vain

kuvauksen mukaisesti ja ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Näin työskennellään vaarattomasti laajalle

ulottuen ja työssä saavutetaan parempia tuloksia.

Määräystenmukainen käyttö

Kulmahiontalaite soveltuu metalli- ja kiviaineiden erottamiseen vettä käyttämättä. Kaikkea muuta

käyttöä tai muutosta pidetään ei-määräystenmukaisena ja sisältää merkittäviä onnettomuusvaaroja.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista. Laite ei

ole määritetty ammattimaiseen käyttöön.

Varustus PARKSIDE PWS 1200

 Tappilukitus  Aseteltava suojakansi

 Lisäkädensija  Nosto-laippa-akseli

 Asetusnuppi  Asetusratas kierrosluvun

 Tartuntakappale esivalintaan (Kuva A)

pehmytvyöhykkeen kanssa

 Kiinnitysmutteri (Kuva B)

 Kytkin, PÄÄLLE / POIS  Kiristysavain (Kuva C)

Tarvikkeet

· Hiiliharjat · Kiristystyökalu

· Lisäkädensija · Suojus

· Katkaisulaikka

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 1200 W

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz

Mitoitusjoutokäyntinopeus: n

- 11.000 /min

Tappi: 14 mm

Äänitaso: dB(A) (normin EN 50144 mukaan)

Äänitehotaso: dB(A) (normin EN 50144 mukaan)

Tärinätaso: < 2,5 m/s

(EN 50144 mukaan)

Suojausluokka: II

Paino: 2,5 kg

Johdanto

PARKSIDE

FIN 85

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:06 Uhr Seite 85

Kulmahiomakone PWS 1200:ssa on käytettävissä ÄLYKÄS TEHONSÄÄTÖ (INTELLIGENT

POWER CONTROL). Tämä elektroninen järjestelmä mittaa ja ohjaa kulmahiomakoneen

eri toimintoja;

Toiminta Tunnus

Käynnistäminen: Moottori käynnistyy IPC-elektroniikan käynnistystasolla

hidastetusti ja sen jälkeen pehmeästi. Siten vältetään

voimakkaita kytkentävirran sykäyksiä laajalle ulottuvasti.

Sillä tavoin estetään pitkälti varokeautomaattien käynnistyminen

(rakennustyömaat, kotitaloudet).

Tyhjäkäynti: Kytkennän jälkeen IPC-elektroniikan ryntökäyntitaso huolehtii

siitä, että konetta nopeutetaan ennaltavalittuun asetusarvoon

(taso 1 ... 6). Sen jälkeen IPC-kierroslukutaso huolehtii

vakiokierrosluvusta.

Kuorma / ylikuormakäyttö: Ennakkoon asetetulla ylikuormalla rajoitetaan käyttövirtaa, kone

kytketään irti ja estetään, ettei moottori pala.

IPC-elektroniikka sisältää eri tasoja. Nämä tasot on sovitettu koneelle optimaalisiksi ja ne

mahdollistavat turvallisen ja tehokkaan työskentelyn. Suuret kytkentävirtasykäykset ja niihin liittyneet

haitalliset varokelaukaisut vältetään laajalti. Kierrosluvun säätö hoitaa suhteellisen alhaisen,

vakiotyhjäkäyntikierrosluvun ja siten koneen käyttöikä pitenee. IPC-elektroniikka huolehtii myös

työskentelyn aikana ja nopeasti vaihtuvissa kuormitusolosuhteissa siitä, että saat koneen optimitehon

aina nopeasti käyttöösi kiihdytetyn jälkisäädön välityksellä. Ylikuorman valvoja ohjaa ja valvoo työn

aikana jatkuvasti koneen tehoa. Se rajoittaa koneen ylikuormitusta maksimiarvolla päältä

poiskytkemisellä.

Tärkeitä turvaohjeita 

Seuraavat turvaohjeet on kaikissa tapauksissa huomioitava sähkölaitteita käytettäessä:

Ohjeet ovat avuksi pahojen loukkaantumisten ja vahinkojen välttämisessä sekä parempien työtulosten

saavuttamisessa.

Lue seuraavat turvallisuuteen ja asianmukaiseen käyttöön littyvät ohjeet huolellisesti. Käännä ennen

lukemista kuvitettu sivu esiin ja tutustu sen jälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin. Säilytä näitä ohjeita

huolellisesti ja antaessasi koneen toiselle henkilölle luovuta ne – tarvittaessa lainaksi – koneen

mukana.

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi:

· Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai virtapistoke ovat vioittuneet.

Varo! Vioittuneet verkkojohdot merkitsevät hengenvaarallista sähköiskun vaaraa. Anna virheellisesti

toimiva tai vioittunut laite välittömästi asiakaspalvelun tutkittavaksi ja korjattavaksi. Katso maasi

valtuutetun huoltopaikan osalta Takuu-kohtaa.

· Älä aseta laitetta sateelle alttiiksi, äläkä käytä sitä koskaan kosteassa tai märässä ympäristössä.

Pidä huolta siitä, ettei verkkojohto käytön aikana milloinkaan kostu.

Johdanto/Turvallisuus

PARKSIDE

86 FIN

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 86

· Ulkoilmassa työskenneltäessä: Käytä ulkoilmassa vain siihen tarkoitukseen hyväksyttyjä ja

asianmukaisesti merkittyjä pidennysjohtoja.

· Tartu vain eristettyihin kädensijoihin. Kosketus jännitteelliseen johtoon voi tehdä laitteen metalliosat

jännitteelliseksi ja johtaa sähköiskuun.

· Älä työskentele sellaisilla alueilla, joissa voi olla sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Käytä sopivia

etsintälaitteita tai kysy paikalliselta toimittajayhtiöltä. Kosketus sähköjohtoihin voi johtaa tulipaloon

ja sähköiskuun. Kaasujohdon vioittaminen voi johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen voi

aiheuttaa esinevahinkoja tai johtaa sähköiskuun.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi:

· Pidä kuulosuojaa ja suojalaseja. Ota huomioon, että kiveä ja puuta työstettäessä voi syntyä terveydelle

vaarallista pölyä – pidä aina hengitys-/ pölysuojanaamaria.

· Pidä työn aikana laitteesta työn aikana aina lujasti kiinni molemmin käsin ja huolehdi tukevasta

otteesta.

· Vältä verkkojohtoon kompastuminen. Vie verkkojohto siksi aina laitteeseen takaapäin.

· Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysähtyä loppuun saakka ennen sen paikoilleen asettamista.

· Varmistu, että laite on kytketty pois päältä ennen kuin pistät verkkopistokkeen pistorasiaan

· Estä valvomaton käynnistys (esim. virtakatkoksen jälkeen) siirtämällä PÄÄLLE/POIS-kytkimen

POIS-asentoon.

· Kulmahiomalaitetta ei saa käyttää vain kuivakuivahiontaan/-leikkaukseen.

· Asbestipitoisia ja myrkyllisiä aineita ei saa työstää.

· Turvallisuussyistä tätä laitetta ei saa käyttää ainoastaan lisäkädensijalla

 .

· Aseteltava suojus

 täytyy aina olla asennettuna työskentelyssä rouhinta- tai katkaisulaikkojen

kanssa.

· Käytä korkealla pölykuormituksella pölyimua. Käytä vain erityisesti hyväksyttyjä pölynimulaitteita.

· Käytä vain hyväksyttyjä työkaluja. Tarkasta, onko kierroslukutieto hiomalaikoilla suurempi vai sama

kuin kulmahiontalaitteen nimellisnopeus.

· Tarkasta sisäänlaitettu työkalu ennen käyttöä. Sen täytyy olla asennettuna moitteettomasti ja pyöriä

vapaasti. Suorita aina vähintään 30 sekuntia kestävä koekäyttö. Älä käytä epäkeskeisiä tai täriseviä

työkaluja.

· Siirrä kulmahiontalaite työkappaletta vasten vain sen ollessa päällekytkettynä.

· Huomioi pyörintäsuunta ja pidä kulmahiontalaitetta aina niin, että kipinät ja hiontapöly lentävät pois

kappaleesta.

· Huomioi, että metalleja työstettäessä muodostuu kipinälento. Ota tällöin huomioon, ettei vaaranneta

henkilöitä, eikä olla palovaaran takia minkään palavien materiaalien läheisyydessä.

· Varmistu, että laikan mitat täsmäävät kulmahiontalaitteen kanssa ja, että laikka sopii ongelmitta

kiinnittimen laippa-akseliin

.

· Älä milloinkaan käytä katkaisulaikkoja rouhintaan.

Älä milloinkaan käytä rouhintalaikkoja katkaisuun.

· Käytä vain koestettuja kuituvahvistettuja katkaisuhiontalaikkoja tai kuituainevahvistettuja taivutettuja

hiomalaikkoja, jotka eivät ole sallittuja kehänopeudelle vähemmän kuin 80 m/s.

· Älä käytä mitään katkaisulaikkoja sivullepäin hiomiseen.

· Varo! Hiomatyökalu pyörii poiskytkemisen jälkeen. Älä jarruta sitä sivuttaisella vastaanpainamisella.

· Älä milloinkaan anna laitetta lasten käyttöön.

Turvallisuus

PARKSIDE

FIN 87

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 87

Nin työskentelet laajalle ulottuvasti turvallisesti ja tehokkaasti:

· Vedä vaaratilanteessa verkkopistoke heti irti pistorasiasta. Huolehdi, että laite ja verkkopistoke ovat

helposti ulottuvilla ja hätätilanteessa ongelmitta saavutettavissa.

· Älä milloinkaan käytä laitetta vieraaseen tarkoitukseen.

· Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäistarvikkeita.

· Parasta hiomavaikutusta varten liikuta kulmahiontalaitetta tasaisesti 15° - 30° kulmassa

(hiomalaikan ja työkappaleen välissä) työkappaleen päällä edestakaisin.

· Vinojen pintojen työstössä kulmahiontalaitetta ei saa painaa suurella voimalla työkappaleeseen.

Jos kierrosluku voimakkaasti putoaa, puristusvoimaa täytyy alentaa, jotta mahdollistetaan turvallinen

ja tehokas työskentely. Jos laite äkillisesti täysin jarruttaa tai lukkiutuu, verkkovirta täytyy heti katkaista.

· Käytä vain katkaisu- ja hiomalaikkoja, jotka ovat MPA-koestettuja (Materiaalitestauslaitos).

· Katkaisu: Työskentele kohtalaisella työnnöllä eteenpäin, äläkä kiepauta katkaisulaikkaa.

· Älä kuormita kulmahiontalaitetta niin voimakkaasti, että se pysähtyy.

· Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina mitä teet ja menettele aina järkevästi. Älä missään tapauksessa

käytä laitetta, jos olet keskittymätön tai tunnet itsesi huonovointiseksi.

· Vältä katkaisulaikan lukkiutuminen ja laitteen joutuminen iskuluonteiseen reaktiovoimaan.

Kytke lukkiutumistapauksessa laite heti pois päältä.

· Rouhinta- ja katkaisulaikat tulevat työstön yhteydessä hyvin kuumiksi – anna niiden jäähtyä ennen

niihin tarttumista.

· Tarkasta aina huolellisesti, onko työstettävä työkappale asianmukaisesti kiinnitetty ja varmistettu,

mikäli se ei tue itseään omalla painollaan.

· Huomioi ehdottomasti valmistajan ohjeet hiontatyökalujen käyttöön ja asennukseen.

Käyttö

1. Huomioi verkkojännite! Jännitteen on täsmättävä laitteen tyyppikilven tietojen kanssa (Laitteet, joissa

on merkintä 230 V, voidaan liittää myös 220 V verkkoon).

2. Tarkista hiomalaikka. Se ei saa olla vioittunut eikä kostea tai siinä ei saa olla repeämiä.

Anna kulmahiomakoneen hiomalaikan vaihdon jälkeen varmuuden vuoksi käydä joutokäynnillä

30 sekuntia. Ota huomioon epätavalliset äänet ja kipinöiden kehittyminen. Tarkista, onko kaikki

kiinnitysosat oikein asennettu.

3. Kulmahiontalaite on varustettu PEHMEÄKÄYNNISTYS (SOFT-START)-käynnistysviivästyksellä.

Sen jälkeen kun kytkintä PÄÄLLE/POIS

 on painettu, moottori käynnistyy n. 2 sekunnin

viivästyksellä.

Päällekytkeminen: Paina kytkintä PÄÄLLE/POIS



Poiskytkeminen: Päästä kytkin PÄÄLLE/POIS  jälleen irti

Lukitus: Pidä kytkintä PÄÄLLE/POIS

 painettuna ja paina

Asetusnuppia

.

Lukituksen vapauttaminen: Paina uudelleen kytkintä PÄÄLLE/POIS



Huomio: Paina tappilukitusta vain, kun sähkömoottori on täysin pysähtyneenä.

Turvallisuus/Käyttö

PARKSIDE

88 FIN



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 88

Kierrosluvun säätäminen

Haluttu nopeus/kierrosluku voidaan valita kierrosluvun esivalinnan asetusrattaalla  aina tarpeen

mukaan. Asianmukaisen säädön voit muuttaa myös työvaiheen aikana. Työhösi optimaalisen

nopeuden/kerrosluvun määrität suorittamalla edeltäkäsin käytännön kokeen.

Nopeutta /kierroslukua nostetaan kierrosluvun esivalinnan asetusratasta pyörittämällä

 suuntaan

6 (6 = suurin kierrosluku).

Nopeutta /kierroslukua vähennetään kierrosluvun esivalinnan asetusratasta pyörittämällä

 suuntaan

1 (1 = matalin kierrosluku).

Hiomalaikan vaihto

Ohjeet: Käytä ehdottomasti vain puhtaita laikkoja, kuten esitetään kohdassa »Tärkeitä turvaohjeita«.

Kytke laite aina sitä ennen irti virtapiiristä vetämällä virtapistokkeen pois pistorasiasta.

Pidä aina suojakäsineitä hiomalaikkoja vaihdettaessa.

Paina tappilukitusta

 voimansiirron sulkemiseksi. Irrota kiinnitysmutteri  kiristysavaimella.

Kiristä kiinnitysmutteri

 uudelleen hiomalaikan vaihdon jälkeen.

Huomio! Jos hiomalaikka pyörii tai heiluu vaihdon jälkeen rauhattomasti, on tällainen hiomalaikka

heti vaihdettava toiseen.

Hiomalaikat

Seuraavat hiomalaikat voidaan asentaa tähän kulmahiontalaitteeseen:

· Hiomalaikat, lasikuituvahvistettu purseenpoistoon, mitoitukset: ø 125x22,5x6 (6=paksuus)

· Hiomalaikat, lasikuituvahvistettu katkaisuun, mitoitukset: ø 125x22,5x3 (3=paksuus)

Jos käytät normaaleja hiomalaikkoja, tulee aina valita lasikuituvahvistetut laikat.

Normiohjeita

hiomalaikoille/ hiomakiville: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Lisäkädensijan käyttö

Huomio! Turvallisuussyistä tätä laitetta saa käyttää vain lisäkädensijalla .

Lisäkädensija

 voidaan kunkin työtavan mukaan ruuvata kiinni vasemmalle, oikealle tai ylös

laitteen päällä.

Huolto ja puhdistus

1. Puhdista kulmahiomakone säännöllisesti, mieluiten välittömästi aina työn päätyttyä.

2. Mitään nesteitä ei saa päästä kulmahiomakoneen sisälle. Käytä kehyksen puhdistukseen pehmeää

kangasta. Älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai puhdistajia, ne syövyttävät muovia.

Käyttö/Puhdiszus/Hävittäminen

PARKSIDE

FIN 89



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 89

3. Tuuletusreiät on oltava aina vapaina ja puhtaat.

4. Anna mukana olevat varahiiliharjat vain valtuutetun ammattihenkilön vaihdettavaksi ja asennettavaksi

(molemmat harjat on vaihdettava samanaikaisesti).

Hävittäminen

· Pakkaus sisältää ainoastaan ympäristöystävällisiä materiaaleja. Se voidaan jättää paikallisiin

kierrätysastioihin.

· Loppuunkuluneen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan ja kaupungin viranomaisilta.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, täten

vakuutamme tämän tuotteen olevan yhdenmukainen seuraavien EY-direktiivien kanssa:

Konedirektiivi: (98/37 EC)

EY-pienjännitedirektiivi: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Sähkömagneettinen

yhteensopivuus: (89/336 EEC)

Konetyyppi/-tyypit: Kulmahiomakone PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehityksen tarkoituksessa pidätetään.

Puhdiszus/Hävittäminen/Tiedot

PARKSIDE

90 FIN

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 90

PARKSIDE

FIN 91

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 91

Innehåll

PARKSIDE

92 S

Inledning

· Avsedd användning Sidan 93

· Utrustning Sidan 93

· Tillbehör Sidan 93

· Tekniska data Sidan 93

Säkerhet

· Viktiga säkerhetsanvisningar Sidan 94

Användning

· Användning Sidan 96

· Varvtalsreglering Sidan 96

· Byta sliprondell Sidan 97

· Slipskivor Sidan 97

· Använd extrahandtaget Sidan 97

Rengöring/Avfallshantering

· Rengöring och skötsel Sidan 97

· Avfallshantering Sidan 97

Information

· Konformitetsdeklaration Sidan 98

Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom

anvisningarna och gör dig bekant med maskinens funktioner.

Följande piktogram/symboler används i denna bruksanvisning:

Läs bruksanvisningen!



Beakta säkerhets-

och varningsanvisningar!

Watt (effekt)

Spänning

Tomgångsvarvtal

Använd personlig skyddsutrustning:

Hörselskydd, andningsmask och skyddsglasögon.

Chuckspärr

Intelligent Power Control

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 92

Vinkelslip PWS 1200

Slipa, grovslipa, kapa och polera

Bäste kund! Innan du börjar använda vinkelslipen: Gör dig förtrogen med slipens olika funktioner

och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta ändamål nedanstående

bruksanvisning liksom de bifogade säkerhetsanvisningarna

. Använd endast slipen i

enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och

uppnår bättre resultat.

Avsedd användning

Vinkelslipen används för bearbetning av metall och material innehållande stenämne utan användning

av vatten. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra

olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av

maskinen. Maskinen är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet.

Utrustning PARKSIDE PWS 1200

 Chuckspärr  Inställbar skyddshuv

 Extra handtag  Fläns

 Låsknapp  Ratt för inställning av varvtal (bild A)

 Greppstycke med mjukzon  Spännmutter (bild B)

 Kontakt, PÅ /AV  Chucknyckel (bild C)

Tillbehör

· Kolborstar · Spännverktyg

· Extra handtag · Skyddshuv

· Kapskiva

Tekniska data

Effekt: 1200 W

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz

Nominell hastighet: n

- 11.000 /min

Spindel: 14 mm

Ljudnivå: dB(A) (enl. EN 50144)

Ljudnivå (i arbete): dB(A) (enl. EN 50144)

Vibrationer: < 2,5 m/s

(enl. EN 50144)

Skyddsklass: II

Vikt: 2.5 kg

Inledning

PARKSIDE

S93

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 93

Vinkelslip PWS 1200 har INTELLIGENT POWER CONTROL. Denna elektroniska avkänning

mäter och reglerar de olika driftslägena.

Driftssätt Kännetecken

Start: IPC-elektroniken gör att motorn startar med fördröjning och sedan

kör igång mjukt. På detta sätt kan starka strömstötar undvikas.

Därigenom förorsakar man att säkringar inte utlöses (byggplatser,

hushåll).

Tomgång: Nästa nivå i IPC-elektroniken kontrollerar att slipen accelererar till

inställt bör-värde. Varvtalsregleringen i IPC-elektroniken säkerställer

också ett konstant varvtal.

Last / överlast: Vid förinställd överlastsäkring begränsas strömmen, maskinen stannar

och förhindrar därmed överhettad motor.

IPC-elektroniken har olika nivåer. Dessa nivåer är optimalt inställda för maskinen och underlättar ett

säkert och effektivt arbete. Strömstötar vid förhöjd kopplingsström (t.ex. vid påslag) och därmed

störande utlösning av säkringar undviks effektivt. Regleringen av varvtalet säkerställer ett relativt lågt

och konstant tomgångsvarvtal och ger maskinen längre livslängd. IPC-elektroniken kontrollerar även

med hjälp av efterreglering att bästa maskineffekt alltid finns tillgänglig under arbetet, även vid

snabba belastningsväxlingar. Överbelastningskontrollen övervakar och reglerar ständigt maskinens

prestanda. Maskinens överbelastning begränsas vid maxvärde genom maskinstopp.

Viktiga säkerhetsanvisningar 

Följande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater:

Dessa anvisningar underlättar användningen av apparaten och förhindrar svåra personskador.

Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut

sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens funktioner. Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och dem följa med apparaten om den

lämnas vidare till tredje man.

Undvik personskador p.g.a. strömstötar

· Använd inte apparaten med skadad nätsladd eller skadad nätkontakt.

Varning Skadad nätsladd kan medföra elstötar och livsfara. Reparera aldrig elektriska apparater själv

utan vänd dig med förtroende till kundtjänst.

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du i avsnittet om garanti.

· Använd aldrig apparaten utomhus i regnväder. Se till att apparaten inte står i fuktiga utrymmen.

Se till att nätsladden aldrig blir fuktig eller våt.

· Om du arbetar utomhus: Använd endast godkända och som sådana markerade förlängningskablar.

· Greppa endast om isolerade handtag. Kontakt med spänningsförande ledningar kan medföra att

metalldelar blir strömförande och därmed medför elstötar.

· Använd aldrig maskinen där ev. gömda el-, gas- eller vattenledningar kan finnas. Kontrollera först med

mätutrustning om sådana ledningar kan ligga gömda, rådgör med ansvarig el-, gas-, eller

Inledning/Säkerhet

PARKSIDE

94 S

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 94

vattenleverantör. Kontakt med strömförande ledningar kan medföra eldsvåda och elstötar. Skadade

gasledningar kan medföra explosion. Skadad vattenledning kan medföra materialskador eller medföra

elstötar.

Undvik svåra personskador

· Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Tänk på att slipning av sten och trä alstrar hälsovådligt

damm. Använd andnings- och dammskyddsmask.

· Fatta alltid maskinen med båda händerna och stå stadigt när du använder maskinen.

· Se till att inte nätsladden blir snubbeltråd. Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom maskinen.

· Stäng av maskinen och låt den löpa tills det står helt stilla innan du lägger ifrån dig den.

· Kontrollera att maskinen är avstängd innan du sticker in nätkontakten i vägguttaget.

· Undvik okontrollerad drift (t.ex. efter strömavbrott) genom att alltid stänga av maskinen med PÅ/AV-

knappen.

· Vinkelslipen får endast användas för torr slipning/torra snitt.

· Material innehållande asbest och giftiga material får inte bearbetas.

· Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med extrahandtaget

.

· Den inställbara skyddshuven

 måste alltid vara monterad vid arbete med skrap- eller kapskiva.

· Använd dammuppsugningsanordning under dammrika arbeten. Använd alltid tillåten

dammuppsugningsanordning.

· Använd alltid tillåtna verktyg. Kontrollera att uppgifterna för rondellens/skivans varvtal är högre eller

lika med vinkelslipens.

· Kontrollera alltid verktyg före användning. Verktygen måste vara korrekt monterade och ha korrekt

frigång. Gör en testkörning, minst 30 sekunder. Använd inte skevande eller vibrerande verktyg.

· För vinkelslipen mot arbetsstycket endast i påslaget tillstånd.

· Observera rotationsriktningen och hantera vinkelslipen på sådant sätt att gnistor och slipdamm

hamnar i riktning bort från kroppen.

· Tänk på att gnistregn uppstår vid bearbetning av metall. Kontrollera att ingen obehörig person

befinner sig i närheten. Kontrollera även att inga brännbara ämnen finns i den omedelbar närhet.

· Kontrollera även att rondellens/skivans mått passar vinkelslipen och att de utan problem kan träs på

flänsen

.

· Använd aldrig kapskivor till grovslipning.

Använd aldrig skrapskivor till kapning.

· Använd endast godkända fiberförstärkta slip-/kaprondeller eller fiberförstärkta välvda sliprondeller,

godkända för en periferihastighet av icke överstigande 80 m/s.

· Använd inte kapskiva för att utföra slipning från sidan.

· Varning Denna vinkelslip har efterlöpstid. Bromsa inte genom att trycka från sidan.

· Mindre barn skall under inga omständigheter hantera denna maskin.

Så här arbetar du säkert och effektivt:

· Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår. Se till att dokumentförstöraren placeras

på lätt åtkomligt ställe och att nätkontakten snabbt kan dras ut i nödfall.

· Använd aldrig maskinen för annat än den är avsedd för.

· Använd alltid originaltillbehör.

Säkerhet

PARKSIDE

S95

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 95

· Bästa slipresultat uppnås genom arbeta i jämn takt med roterande jämn rörelse i 15° till 30° vinkel

(mellan sliprondell och arbetsstycke).

· Vid bearbetning av sneda ytor får inte vinkelslipen tryckas för hårt mot arbetsstycket. Om varvtalet

minskar måste belastningen minskas. Om maskinen bromsar helt och blockeras måste nätströmmen

omedelbart brytas.

· Använd endast sliprondeller och kapskivor godkända av MPA (materialkontrollerande myndighet).

· Kapning: Arbeta med lagom tryck och skär inte med skivan i sned vinkel.

· Belasta inte maskinen så mycket att den stannar.

· Var uppmärksam. Var alltid medveten om vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft.

Använd inte maskinen om du är okoncentrerad eller inte mår bra.

· Undvik att kapskivan blockeras och ev. medför ryckande rörelser i maskinen. Stäng av maskinen

omedelbart om den blockeras.

· Skrap- och kapskivorna blir mycket heta under användning, låt den svalna innan du hanterar dem.

· Spänn fast den arbetsstycket om det inte är tillräckligt stadigt pga. av sin egenvikt.

· Följ ovillkorligen tillverkarens anvisningar ang. användning och montering av slipverktyg.

Användning

1. Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen och uppgifterna på tillverkningsskylten måste

överensstämma (maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V).

2. Kontrollera sliprondellen. Rondellen måste vara oskadad utan trasiga kanter och får inte vara fuktig.

Låt vinkelslipen arbeta i tomgång c:a 30 sekunder när du bytt sliprondell. Kontrollera att inga konstiga

ljud eller gnistor uppstår. Om så sker, kontrollera även att monterade

delar är korrekt fästa.

3. Vinkelslipen är utrustad med mjukstart och startfördröjning.

Motorn startar med ca. 2 sekunders fördröjning efter att PÅ/AV-knappen

 tryckts.

Start: Tryck på PÅ /AV-knappen



Stänga av: Släpp PÅ /AV-knappen .

Låsning: Håll PÅ/AV-knappen

 intryckts och tryck på låsknappen .

Lossa låsning: Tryck på PÅ /AV-knappen

 igen.

Observera: Tryck endast på chuckspärren när motorn står helt stilla.

Varvtalsreglering

Ställ in önskad hastighet/önskat varvtal med varvtalsratten .

Inställningen kan ändras under pågående arbete. Gör ett test och ställ därefter in den för arbetet

passande hastigheten/varvtalet.

Öka hastigheten/varvtalet genom att vrida varvtalsratten

 mot 6 (=högst).

Minska hastigheten/varvtalet genom att vrida varvtalsratten

 mot 1 (= lägst).

Säkerhet/Användning

PARKSIDE

96 S



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 96

Byta sliprondell

Tips: Använd endast rena oskadade rondeller, se »Viktiga säkerhetsanvisningar«.

Dra alltid ut nätkontakten genom att ta tag i kontakten, dra inte i sladden.

Använd alltid skyddshandskar när du byter slipskivor.

Tryck chuckspärren

 för att blockera drivningen. Lossa spännmuttern  med hjälp av chucknyckeln.

Dra åt spännmuttern

 ordentligt när du bytt sliprondell.

Obs! Om sliprondellen roterar i otakt eller vibrerar skall den bytas ut omedelbart.

Slipskivor

Följande slipskivor kan monteras på denna vinkelslip:

· Slipskivor, glasfiberförstärkta för gradning, mått: ø 125x22,5x6 (6=tjocklek)

· Slipskivor, glasfiberförstärkta för kapning, mått: ø 125x22,5x3 (3=tjocklek)

Använd alltid glasfiberförstärkta slipskivor.

Normanvisningar

för slipskivor/ slipdon: DIN ISO 603-14

DIN ISO 603-16

Använd extrahandtaget

Obs! Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med extrahandtaget .

Extrahandtaget

 kan skruvas fast antingen på vänster eller höger sida.

Rengöring och skötsel

1. Rengör vinkelslipen regelbundet, helst efter varje användning.

2. Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i vinkelslipens inre. Använd därför en fuktad trasa vid

rengöring av maskinen. Undvik under alla förhållanden bensin, lösningsmedel eller medel som

angriper plast.

3. Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna och rena.

4. Låt endast auktoriserad kundtjänst byta ut de bifogade reservkolborstarna (båda borstarna skall bytas

ut samtidigt).

Avfallshantering

· Denna förpackning består uteslutande av miljövänligt material. Förpackningen kan tillföras lokala

återvinningsstationer.

· Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av maskin.

Användning/Rengöring/Avfallshantering

PARKSIDE

S97



manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 97

Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv: (98/37 EC)

EU-lågspänningsdirektiv: (73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet: (89/336 EEC)

Maskintyp/Typ: Vinkelslip PWS 1200

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för den fortsatta produktutvecklingen förbehålles.

Information

PARKSIDE

98 S

www.kompernass.com

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 98

PARKSIDE

S 99

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 99

PARKSIDE

100

D Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben,

senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte

Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,

sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH · Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer

Tel.: (+49)02832/3414 · Fax: (+49)02832/3532

e-mail: [email protected]

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben,

senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte

Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,

sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Lichtland Rittenschober KG · A-4816 Gschwandt 340

Tel.: (+43)07612/6260516 · Fax: (+43)07612/626056

e-mail: [email protected]

Warranty

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase.

The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before

delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service address.

Damage caused due

to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty.

Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park ·

Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY

Tel.: 08707/876177 · Fax: 01922/725417

e-mail: [email protected]

IRL

Warranty

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase.

The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before

delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service address.

Damage caused due

to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty.

Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin

Tel 087-9962077 · Fax: 18398056

e-mail: [email protected]

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 100

PARKSIDE

101

F Garantie

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et

contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des

défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une

utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142

e-mail: [email protected]

Garanzia

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della

consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di

rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo

del servizio di assistenza del rispettivo paese.

I danni da attribuire ad un impiego non appropriato,

nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici · Corso Lino Zanussi 11 ·

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833

e-mail: [email protected]

Garantía

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido

fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar

de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato

con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa.

Los

daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos

por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos ·

28906 Getafe – Madrid

Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551

e-mail: [email protected]

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 101

P Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido

de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no

entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original,

juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de assistência no seu país.

Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são

cobertas pela garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 ·

Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870

e-mail: [email protected]

Garantie

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd

en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat

in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet

onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v. ·

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632

e-mail: [email protected]

GR ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ·

·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G. Amalia ·

10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens

Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982

e-mail: [email protected]

PARKSIDE

102

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 102

PARKSIDE

103

PL Gwarancja

Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o

wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to

pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu

razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres serwisu. Szkody wynikajàce z u˝y

cia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà

gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538

e-mail: [email protected]

CZ Záruka

Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj byl peãlivû vyroben a pﬁed

dodáním svûdomitû provûﬁen. Pokud by se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím,

pﬁístroj v originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní adresu ve Va‰í

zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající

rychlému opotﬁebení do záruky nespadají.

MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 271722939

e-mail: [email protected]

B Garantie

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et

contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des

défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une

utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd

en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het

apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in

uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen

niet onder de garantiebepalingen

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther ·

Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

e-mail: [email protected]

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 103

FIN Takuu

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja

tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite

alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun.

Vauriot,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin

Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma

Tel: 02-8222887 · Fax: 010-2930263

e-mail: [email protected]

Garanti

Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor

noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda,

ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk

adress.

Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks

inte av garantin

STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda

Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490

e-mail: [email protected]

PARKSIDE

104

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 104

PARKSIDE

D 105

PARKSIDE

105

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 105

www.kompernass.com

manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen · Germany

manual PWS 1200 neu2 23.01.2004 12:07 Uhr Seite 106

Documenttranscriptie

PWS 1200 2004 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 11 GB Operating and safety instructions Page 12 - 18 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 20 - 27 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 28 - 35 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 36 - 43 P Instruções de utilização e de segurança Página 44 - 51 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 52 - 58 GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 60 - 67 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 68 - 75 CZ Pokyny k ovládání Strana 76 - 83 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 84 - 90 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 92 - 98 Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/ Garantie/Garantie/ ∂°°À∏™∏ /Záruka/Takuu/Garanti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 11/2003 · Ident.-No.: PWS1200-112003-1 2 PARKSIDE 100 - 104 3 A B C D E F PARKSIDE Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! W V~ n0 Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Watt (Wirkungsleistung) Wechselspannung Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/ Staubschutzmaske und eine Schutzbrille. Spindelarretierung Intelligent Power Control 4 D Einleitung · Bestimmungsgemäßer Gebrauch · Ausstattung · Zubehör · Technische Daten Seite Seite Seite Seite 5 5 5 5 Sicherheit · Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6 Bedienung · Betrieb · Drehzahl regulieren · Schleifscheibe wechseln · Schleifscheiben · Zusatz-Handgriff verwenden Seite Seite Seite Seite Seite 8 9 9 9 10 Reinigung / Entsorgung · Wartung und Reinigung · Entsorgung Seite Seite 10 10 Informationen · Konformitätserklärung Seite 11 PARKSIDE Einleitung Winkelschleifer PWS 1200 Schleifen, Schruppen, Trennen und Polieren Verehrter Kunde! Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Winkelschleifer ist zum Trennen von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Ausstattung PARKSIDE PWS 1200 Spindelarretierung Zusatz-Handgriff Feststellknopf Griffstück mit Softzone Schalter, EIN/AUS verstellbare Schutzhaube Aufnahme-Flanschwelle Stellrad zur Drehzahlvorwahl (Abb. A) Spannmutter (Abb.B) Spannschlüssel (Abb.C) · · Spannwerkzeug Schutzhaube Zubehör · · · Kohlebürsten Zusatzhandgriff Trennscheibe Technische Daten Nennleistung: Nennspannung: Bemessungsleerlaufdrehzahl: Spindel: Schalldruckpegel: Schalleistungspegel: Schwingungspegel: Schutzklasse: Gewicht: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 min-1 14 mm dB(A) (nach EN 50144) dB(A) (nach EN 50144 < 2,5 m/s2 (nach EN 50144) II 2,5 kg PARKSIDE D 5 Einleitung/Sicherheit Der Winkelschleifer PWS 1200 verfügt über INTELLIGENT POWER CONTROL. Dieses elektronische Management misst und regelt die verschiedenen Betriebszustände Ihres Winkelschleifers. Betriebszustand Merkmal Einschalten: Durch die IPC-Elektronik-Anlaufstufe läuft der Motor verzögert und anschließend sanft an. Starke Einschaltstromstöße werden dadurch weitgehend vermieden. Dadurch wird das Ansprechen von Sicherungsautomaten weitgehend verhindert (Baustellen, Haushalte). Nach dem Einschalten sorgt die IPC-Elektronik-Hochlaufstufe dafür, dass die Maschine in den vorgewählten Sollwert (Stufe 1 ... 6) beschleunigt. Anschließend sorgt die IPCDrehzahlregelstufe für eine konstante Drehzahl. Bei einer voreingestellten Überlast wird der Betriebsstrom begrenzt, die Maschine abgeschaltet und verhindert, dass der Motor durchbrennt. Leerlauf: Last / Überlastbetrieb: Die IPC-Elektronik beinhaltet verschiedene Stufen. Diese Stufen sind optimal auf die Maschine abgestimmt und erlauben Ihnen ein sicheres und effektives Arbeiten. Hohe Einschaltstromstöße und damit verbundene lästige Sicherungsauslösungen werden weitgehend vermieden. Die Drehzahl regulierung sorgt für eine relativ niedrige, konstante Leerlaufdrehzahl und damit für eine lange Lebensdauer der Maschine. Die IPC-Elektronik sorgt auch während der Arbeit und unter sich schnell ändernden Lastbedingungen dafür, dass Ihnen immer die optimale Maschinenleistung durch beschleunigtes Nachregeln schnell zur Verfügung steht. Die Überlastkontrolle kontrolliert und überwacht während der Arbeit ständig die Leistung der Maschine. Sie begrenzt die Maschinenüberlastung bei einem Maximalwert durch Abschaltung. Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen sowie Schäden zu vermeiden und bessere Arbeitsergebnisse zu erzielen. Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. leihweise an Dritte mit der Maschine weiter. Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · 6 D Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter Netzleitung oder Netzstecker. Vorsicht! Beschädigte Netzleitungen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. PARKSIDE Sicherheit · · · · Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren. Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte dem Kapitel Garantie. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. Falls Sie im Freien arbeiten: Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen. Fassen Sie nur an isolierten Handgriffen an. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Arbeiten Sie nicht in verborgene Bereiche, in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen liegen können. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung kann Sachbeschädigung verursachen oder zu elektrischem Schlag führen. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: · · · · · · · · · · · · · · · Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Stein und Holz gesundheitsschädlicher Staub entstehen kann – tragen Sie eine Atem-/ Staubschutzmaske. Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen und sorgen Sie für sicheren Stand. Vermeiden Sie, dass die Netzleitung zur Stolperfalle wird. Führen Sie es deshalb immer nach hinten vom Gerät weg. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es immer auslaufen, bevor Sie es ablegen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Verhindern Sie unkontrollierten Anlauf (z.B. nach Stromausfall), indem Sie den Schalter EIN/AUS in die AUS-Position bringen. Der Winkelschleifer darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden. Asbesthaltige und giftige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden. Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden. Die verstellbare Schutzhaube muss bei Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben immer montiert sein. Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziell zugelassene Staubabsaugeinrichtungen. Verwenden Sie nur zulässige Werkzeuge. Überprüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf den Schleifscheiben größer oder gleich der Nenngeschwindigkeit des Winkelschleifers ist. Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen. Führen Sie einen mindestens 30 Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge. Führen Sie den Winkelschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie den Winkelschleifer immer so, dass Funken und Schleifstaub vom Körper wegfliegen. PARKSIDE D 7 Sicherheit/Bedienung · · · · · · · Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Metallen Funkenflug entsteht. Achten Sie darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich wegen der Brandgefahr keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden. Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Winkelschleifer übereinstimmen und dass die Scheibe problemlos auf die Aufnahme-Flanschwelle passt. Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen. Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen. Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffverstärkte Trennschleifscheiben oder faserstoffverstärkte gekröpfte Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit nicht weniger als 80 m/s zugelassen sind. Benutzen Sie keine Trennscheiben um seitwärts zu schleifen. Vorsicht! Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung des Gerätes. So arbeiten Sie weitgehend sicher und effektiv: · · · · · · · · · · · · · Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. Verwenden Sie nur für dieses Gerät vorgesehenes Original-Zubehör. Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie den Winkelschleifer gleichmäßig in einem Winkel von 15° bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück) auf dem Werkstück hin und her. Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf der Winkelschleifer nicht mit großer Kraft auf das Werkstück gedrückt werden. Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft reduzieren, um sicheres und effektives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich vollkommen gebremst oder blockiert sein, muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden. Verwenden Sie nur Trenn- und Schleifscheiben, die MPA-geprüft (Materialprüfungsanstalt) sind. Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe nicht. Belasten Sie den Winkelschleifer nicht so stark, dass er zum Stillstand kommt. Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. Vermeiden Sie, dass die Trennscheibe blockiert und zu einer ruckartigen Reaktionskraft des Gerätes führt. Schalten Sie in Falle einer Blockade das Gerät sofort aus. Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiss – lassen Sie sie abkühlen bevor Sie sie anfassen. Prüfen Sie immer sorgfältig, ob das zu bearbeitende Werkstück ordnungsgemäß befestigt und gesichert ist, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt. Beachten Sie unbedingt die Herstellerhinweise zur Verwendung und Montage von Schleifwerkzeugen. Betrieb 1. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). 2. Überprüfen Sie die Schleifscheibe. Sie darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufweisen. 8 D PARKSIDE Bedienung Lassen Sie den Winkelschleifer nach einem Schleifscheibenwechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im Leerlauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind. 3. Der Winkelschleifer ist mit einer SOFT-START Anlaufverzögerung ausgestattet. Nachdem Sie den Schalter EIN/AUS gedrückt haben, läuft der Motor mit ca. 2 Sekunden Verzögerung an. Einschalten: Ausschalten: Arretieren: Arretierung lösen: Drücken Sie den Schalter EIN/AUS Lassen Sie den Sie den Schalter EIN/AUS wieder los Halten Sie den Schalter EIN/AUS gedrückt und drücken Sie den Feststellknopf . Drücken Sie erneut den Schalter EIN/AUS Achtung: Drücken Sie die Spindelarretierung nur, wenn der Elektromotor vollkommen stillsteht. Drehzahl verstellen Die gewünschte Geschwindigkeit/Drehzahl können Sie mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl je nach Bedarf vorwählen. Die entsprechende Einstellung können Sie auch während des Arbeitsvorganges verändern. Die für Ihre Arbeiten optimale Geschwindigkeit/Drehzahl ermitteln Sie, indem Sie zuvor einen praktischen Test durchführen. Die Geschwindigkeit/Drehzahl erhöhen Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl in Richtung 6 (6 = höchste Drehzahl). Die Geschwindigkeit/Drehzahl verringern Sie durch Drehen des Stellrads zur Drehzahlvorwahl in Richtung 1 (1 = niedrigste Drehzahl). Schleifscheibe wechseln Hinweise: Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben, wie unter »Wichtige Sicherheitshinweise« beschrieben. Trennen Sie das Gerät immer vorher vom Stromkreis, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Tragen Sie beim Wechseln von Schleifscheiben immer Schutzhandschuhe. Drücken Sie die Spindelarretierung zum Blockieren des Getriebes. Lösen Sie die Spannmutter mit Hilfe des Spannschlüssels . Ziehen Sie nach dem Wechsel der Schleifscheibe die Spannmutter wieder fest. Achtung: Wenn die Schleifscheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese Schleifscheibe sofort wieder ausgewechselt werden. Schleifscheiben · Sie können folgende Schleifscheiben auf diesen Winkelschleifer montieren: Schleifscheiben, Glasfaser verstärkt zum Abgraten, Abmessungen: ø 125x22,5x6 (6=Dicke) PARKSIDE D 9 Reinigung/Entsorgung/Informationen · Schleifscheiben, Glasfaser verstärkt zum Trennen, Abmessungen: ø 125x22,5x3 (3=Dicke) Wenn sie normale Schleifscheiben benutzen, sollten Sie immer Glasfaser verstärkte Scheiben wählen. Normhinweise für Schleifscheiben/Schleifkörper: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Zusatz-Handgriff verwenden Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden. Der Zusatz-Handgriff kann je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am Gerätekopf eingeschraubt werden. Wartung und Reinigung 1. Reinigen Sie den Winkelschleifer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. 2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Winkelschleifers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. 3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein. 4. Die beiliegenden Ersatz-Kohlebürsten nur von einer autorisierten Fachkraft auswechseln und einsetzen lassen (beide Bürsten müssen gleichzeitig ausgewechselt werden). Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 10 D PARKSIDE Informationen Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: (98/37 EC) EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEC), (93/68 EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC) Maschinentyp/Type: Winkelschleifer PWS 1200 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. www.kompernass.com PARKSIDE D 11 11 Contents Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment. The following pictograms/symbols are used in these operating instructions: Please read the operating instructions! W V~ n0 Observe all warnings and safety advice! Watt (effective output power) AC voltage Design no-load speed Wear ear protectors, breathing/dust mask and protective glasses. Spindle lock Intelligent Power Control 12 GB Introduction · Proper use · Features · Accessories · Technical information Page Page Page Page 13 13 13 13 Safety · Important safety advice Page 14 Operation · Operation · Setting the speed · Changing the grinding disc · Grinding discs · Auxiliary handle Page Page Page Page Page 16 17 17 17 18 Cleaning/Disposal · Care and cleaning · Disposal Page Page 18 18 Information · Statement of conformity Page 18 PARKSIDE Introduction PWS 1200 Angle grinder For grinding, roughing, cutting and polishing Dear Customer! Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the equipment only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results. Proper use The angle grinder is intended for the dry cutting of metal and stone. Any other use or modification shall be deemed improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The tool is not intended for commercial use. Features of the PARKSIDE PWS 1200 Spindle lock Auxiliary handle Locking button Handle with softzone grip ON / OFF switch Adjustable safety guard Clamping flange Speed control wheel (Fig. A) Clamping nut (Fig. B) Wrench (Fig. C) · · Spanner Disc guard cover Accessories · · · Carbon brushes Auxiliary handle Cutting disc Technical information Nominal power: Nominal voltage: Design no-load speed: Spindle: Sound pressure level: Sound power level: Vibration: Protection class: Weight: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no – 11,000/min 14 mm dB(A) (to EN 50144) dB(A) (to EN 50144) < 2.5 m/s2 (to EN 50144) II 2.5 kg PARKSIDE GB 13 Safety The PWS 1200 angle grinder has INTELLIGENT POWER CONTROL. This electronic management system monitors and controls your angle grinder in its various operating states; Operating state Feature Switching On: The IPC electronic system start-up mode ensures that the motor starts up slowly and gently. This largely avoids heavy transient current surges, and means that electrical safety cut-out devices are not generally tripped (building sites, domestic premises). After switching on, the IPC electronic system run-up mode takes the grinder's speed up to the pre-set required value (Setting 1 ... 6). After this is reached, the IPC system speed control mode keeps the grinder operating at a constant speed. Load / overload operation: The tool has a preset overload limit. If this is exceeded; the operating current is limited, the tool switches off and prevents the motor from burning out. No-load running: Load / overload operation: The IPC electronic management system has several modes of operation. These modes are designed to get the best out of the grinder and allow you to work in a safe and efficient manner. Heavy transient current surges and the resulting tiresome tripping of safety cut-out devices are largely avoided. The speed controller ensures a relatively low constant no-load speed and with this a long operating life for your grinder. By making these quick re-adjustments, the IPC electronic management system ensures - even during the work and under rapidly changing load conditions - that you always have the perfect grinder performance at your disposal. The overload control constantly checks and monitors the output of the tool during the work. The tool limits the overload to a maximum value by switching off. Important safety advice The following safety advice must be always observed when using electrical equipment: This advice will help you avoid serious injury or damage and achieve better results from your work. Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the device. Be careful to keep these advice notes and if necessary give or loan them with the machine to a third party. To avoid danger to life from electric shock: · 14 GB Do not operate the device if the mains lead or the mains socket is damaged. Caution! Damaged mains leads present a serious danger to life through electric shock. If the device PARKSIDE Safety · · · · does not work perfectly or is damaged, have it examined and repaired immediately at the service centre. The service centre for your country is shown in section explaining the guarantee. Do not place the device out in the rain. Do not use it in a damp or wet environment. Make sure that the mains lead never gets damp or wet during operation. If you are working outside: When working outside, always use an approved and appropriately labelled extension lead. Hold the device only by the insulated handles. Contact with a live wire can cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. Do not work in areas where there may be hidden electricity cables or gas or water pipes. Use a suitable detector or ask your local utility service providers. Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock. Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe can lead to property damage or to electric shock. To avoid danger of injury: · · · · · · · · · · · · · · · · · · Wear ear protectors and protective glasses. Please note that working on stone or metal can give rise to hazardous dusts that can adversely affect your health – wear a breathing/dust mask. Hold the tool firmly with both hands at all times when working and always keep proper footing and balance. Make sure that the mains lead does not present a trip hazard. It will help if you always work with the mains lead leading away from the rear of the tool. Do not put the tool down before it has been switched off and has reached a standstill. Before you insert the mains plug into the socket, check that the tool is switched off. Prevent unintentional operation (for example following a power failure) by always leaving the ON/OFF switch in the OFF position. The angle grinder must be used for dry grinding/cutting only. Never us the tool on materials containing asbestos or poisonous substances. For safety reasons this tool must always be used with the auxiliary handle in place. The adjustable disc guard cover must always be in place when working with grinding or cutting discs. Use the vacuum dust extraction facility if your work generates high amounts of dust. Use suction devices particularly approved for the purpose. Use permitted consumables and equipment only. Check that the speed given on the discs is greater or equal to the rated speed of the angle grinder. Check the attached consumable or equipment before use. It must be properly attached and turn freely. Test the operation of the tool for at least 30 seconds. If a disc is not round or vibrates, do not use it. Only bring the angle grinder into contact with the workpiece after it has been switched on. Take note of the direction of rotation and always hold the angle grinder in such a way that the sparks and grinding debris are thrown away from your body. Always bear in mind that sparks will be generated when working on metals. Make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials in the area (risk of fire). Make sure that the dimensions of the disc are suitable for the angle grinder and that the disc is of a type that fits properly on to the stub shaft end . Never use cutting discs for grinding. PARKSIDE GB 15 Safety/Operation · · · · Never use grinding discs for cutting. Only use approved fibre-reinforced cutting discs or depressed grinding discs approved for use at circumferential speeds of not less than 80 m/s. Do not use cutting discs sideways for grinding. Caution! The grinder continues to rotate after it has been switched off. Do not attempt to stop it by applying sideways pressure. Never allow children to use the tool. Working safely and effectively: · · · · · · · · · · · · · If danger arises, pull the mains plug immediately out of the mains socket. Ensure that the tool and the mains plug are easily accessible and can be reached quickly in an emergency. Never use the tool for a purpose for which it was not intended. Use original accessories intended for use with this tool only. For the best grinding performance move the angle grinder evenly to and fro over the workpiece maintaining an angle of 15° to 30° (between grinding disc and workpiece). When working on inclined surfaces do not press the grinder harder on to the workpiece. If the speed slows greatly, use less pressure. This will allow you to work more effectively and safely. If the tool suddenly stops due to it becoming retarded or trapped, pull the mains plug from the socket immediately. Always use cutting or grinding discs that have been approved by the German Materialprüfungsanstalt (national materials testing institute). Cutting: Advance the tool at an appropriate rate. Do not incline the cutting disc. Do not advance the angle grinder so much that it comes to a standstill. Remain alert at all times! Always watch what you are doing and proceed with caution. Do not use the tool if you cannot concentrate or you are feeling unwell. Do not allow the cutting disc to become trapped as this can lead to kickback. If the cutting disc becomes trapped, switch the tool off immediately. Grinding and cutting discs get hot during use – let them cool before touching. Always check carefully that the workpiece you are about to work on is properly held and supported where this is not ensured by its selfweight. Always observe the manufacturer’s instructions on the use and attachment of grinding and cutting consumables and equipment. Operation 1. Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the identification plate (equipment shown as 230 V can also be used with 220 V). 2. Check the grinding disc. It should not be damaged, wet or cracked. As a safety measure, run the angle grinder for about 30 seconds under no load. Look out for any unusual noises or sparking. Then check that all the components are correctly attached. 3. The angle grinder is fitted with a SOFT-START delay system. After you press the ON/OFF switch there is a delay of approximately two seconds before the motor starts. Switching on: 16 GB PARKSIDE Press the ON/OFF switch Operation Switching off: Locking: Releasing the lock: Release the ON/OFF switch again Keep the ON/OFF switch pressed and press the locking button Press the ON/OFF switch again Attention: Wait until the electric motor has come to a complete standstill before you engage the spindle lock. Setting the speed You can set the required speed / rpm using the speed control wheel to suit your work. You can also change the speed whilst you are working. A practical test before you start can help you to determine the most appropriate speed to use. To increase the speed (rotation), turn the speed control wheel towards 6 (6 = highest speed). To decrease the speed (rotation), turn the speed control wheel towards 1 (1 = lowest speed). Changing the grinding disc Note: Only use discs that are free of contaminants, as indicated in "Important safety advice". Isolate the tool from the electrical power supply by pulling the plug from the socket. Always wear protective gloves when changing a grinding or cutting disc. Press the spindle lock to block the drive. Remove the clamping nut using the wrench . Once the grinding disc has been changed retighten the clamping nut . Warning: If after replacement, the grinding disc runs erratically or vibrates, it must be changed immediately. Grinding discs · · The following grinding discs can be fitted to this angle grinder: Grinding discs, glass fibre reinforced for grinding, dimensions: ø 125x22.5x6 (6=thickness) Grinding discs, glass fibre reinforced for cutting, dimensions: ø 125x22.5x6 (3=thickness) If you use normal grinding discs, you should always choose glass fibre reinforced types. Standards for grinding discs / grinding equipment: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 PARKSIDE GB 17 Safety/Operation/Cleaning/Disposal/Information Auxiliary handle Warning: For your safety, only use the grinder with the auxiliary handle fitted. The auxiliary handle can be screwed on to the left, right or top of the head of the tool. Care and cleaning 1. Clean the angle grinder regularly. For the best results do this straight after the work has been completed. 2. Do not allow liquids to get inside the grinder. Use a soft cloth for cleaning the housing. Do not use petrol, solvents or cleaners that might attack the plastic. 3. Air vents must always be clear and clean. 4. The replacement carbon brushes supplied may only be changed and fitted at an authorised repair centre (both brushes must be changed at the same time). Disposal · · The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It can be disposed of at your local recycling facility. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your sander. Statement of conformity We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations: Machinery Directive: EU Low Voltage Directive: Electromagnetic compatibility: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Device type/Model: PWS 1200 Angle grinder Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. 18 GB PARKSIDE www.kompernass.com PARKSIDE GB 19 Table des matières Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi: Lire le mode d’emploi! W V~ n0 Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité ! Watts (puissance effective) Tension alternative Vitesse de rotation à vide de calcul Porter un système de protection auditive, un masque anti-poussières et des lunettes protectrices. Dispositif de blocage de la broche Intelligent Power Control 20 DF Introduction · Utilisation conforme · Equipement · Accessoires · Données techniques Page Page Page Page 21 21 21 21 Sécurité · Instructions de securite importantes Page 22 Mode d'emploi · Fonctionnement · Reglage de la vitesse de rotation · Remplacement du disque · Grinding discs · Utilisation de la poignee supplementaire Page Page Page Page Page 25 25 25 26 26 Nettoyage/Elimination · Maintenance et nettoyage · Elimination Page Page 26 26 Informationen · Déclaration de conformité Page 27 PARKSIDE Introduction Meuleuse PWS 1200 Meulage, dégrossissage, tronçonnage et polissage Cher client! Avant la première mise en service de l'appareil, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l'appareil et informez-vous sur la manipulation correcte d'outils électriques. Pour ce faire, lisez attentivement les instructions de service ci-dessous ainsi que les instructions de sécurité ci-joint . N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et pour les domaines d'utilisation prévus. Ceci vous permettra de réduire sensiblement toutes sources de dangers et d'obtenir les meilleurs résultats pour vos travaux. Utilisation conforme La meuleuse d’angle est conçue pour sectionner des matériaux en métal ou en pierre sans utilisation d’eau. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme non conforme et dangereuse. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil n’est par conçu pour l’exploitation industrielle. Equipement PARKSIDE PWS 1200 Dispositif de blocage de la broche Poignée supplémentaire Bouton de verrouillage Poignée avec soft grip Commutateur MARCHE / ARRET Capot de protection réglable Arbre à bride de prise en charge Bouton de réglage pour la présélection de la vitesse de rotation (ill. A) Ecrou de serrage (ill. B) Clé de serrage (ill. C) Accessoires · · · Brosses à carbone Poignée additionnelle Meule · · Outil de serrage Capot de protection Donnees techniques Prise de courant nominale: Tension nominale: Vitesse à vide: Broche: Niveau acoustique: Niveau de puissance acoustique: Niveau de vibrations: Classe de protection: Poids: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no 11.000/mn. 14 mm dB (A) (conf. EN 50144) dB (A) (conf. EN 50144) < 2,5 m/s2 (conf. EN 50144) II 2,5 kg PARKSIDE F 21 Introduction/Sécurité La meuleuse PWS 1200 dispose du système INTELLIGENT POWER CONTROL [système de contrôle intelligent de l'énergie]. Ce système de gestion électronique mesure et règle les différents états de service de votre meuleuse; Etat de service Caractéristique Mise en marche: Grâce à la phase de démarrage électronique IPC, le moteur se met en route avec une temporisation, puis en douceur. Ceci permet d'éviter pour une grande part des pointes de courant de mise en service importantes, et d'éviter ainsi, par suite, le déclenchement des fusibles automatiques (chantiers, ménages). Après la mise en marche, le niveau de mise à vitesse du système électronique IPC assure que la machine accélère à la valeur de consigne présélectionnée (niveau 1 ... 6). Ensuite, le système de régulation de la vitesse de rotation IPC assure une vitesse de rotation constante. Si la surcharge est préréglée, le courant est limité, la machine éteinte, évitant ainsi de griller le moteur. Course à vide: Charge / surcharge : Le système électronique IPC comprend divers niveaux. Ces niveaux sont adaptés de manière optimale à la machine et permettent un travail sûr et efficace. Les pointes de courant de mise en marche et les déclenchements de fusibles intempestifs qui y sont liés peuvent ainsi être évités pour une grande part. Le réglage de la vitesse de rotation assure une vitesse de rotation à vide constante relativement basse, augmentant la longévité de la machine. Le système électronique IPC assure également pendant le travail et dans des conditions de charge changeant rapidement que la puissance de machine optimale soit toujours donnée rapidement, par un réglage d'adaptation accéléré. Le contrôle de surcharge contrôle et surveille la puissance de la machine en permanence durant le travail. Il limite la surcharge de la machine en éteignant celle-ci lorsqu’une valeur maximale est atteinte. Instructions de securite importantes Les consignes de sécurité suivantes doivent être strictement respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques: Ces instructions ont pour objectif de prévenir de graves blessures ou des dégâts matériels et vous permettrent d’améliorer votre rendement. Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous relatives à la sécurité et à l’utilisation conforme. Ouvrez la page des illustrations avant de commencer la lecture et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Conserver soigneusement ces instructions et ne pas oublier de les remettre aux autres utilisateurs, par exemple si vous prêtez la machine. 22 F PARKSIDE Sécurité Prévention de danger de mort par électrocution: · · · · · Ne pas utiliser l’appareil si le câble secteur ou la fiche secteur ne sont pas en parfait état de fonctionnement. Attention! Un câble secteur endommagé représente un risque mortel d’électrocution. Si un appareil ne fonctionne pas correctement ou est endommagé, il doit être immédiatement inspecté et réparé par notre S.A.V. La filiale compétente de votre pays est indiquée au chapitre Garantie. Ne pas exposer l’appareil à la pluie et ne jamais l’utiliser dans un milieu humide. Veiller à ce que le câble secteur ne prenne pas l’eau ou l’humidité durant l’utilisation. Si vous travaillez en plein air : exclusivement utiliser des câbles de rallonge explicitement homologués et certifiés pour un usage en plein air. Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées. Tout contact avec un câble sous tension peut électrifier les pièces métalliques de l’appareil et entraîner une décharge électrique. Ne pas utiliser dans des zones pouvant contenir des câbles électriques ou des conduites de gaz et d’eau. Utiliser un détecteur adéquat ou se renseigner auprès du fournisseur local. Le contact avec une ligne électrique peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut entraîner une explosion. Le perçage d’une conduite d’eau peut causer des dommages matériels ou une décharge électrique. Prévention de blessures: · · · · · · · · · · · · · · Porter un système de protection auditive et des lunettes protectrices. L’usinage de la pierre et du bois peut générer des poussières nocives pour la santé, il convient de porter un masque anti-poussières. Toujours tenir fermement l’appareil avec les deux mains durant le travail et veiller à avoir une posture stable. Poser le câble secteur de manière à ne pas trébucher dessus. Toujours le faire dégager par l’arrière de l’appareil. Éteindre l’appareil et attendre qu’il s’arrête avant de le poser. Vérifier que l’appareil est éteint avant d’insérer la fiche secteur dans la prise de courant. Pour prévenir tout démarrage involontaire (par ex. après une panne de courant), placer l’interrupteur MARHE/ARRÊT sur ARRÊT. La meuleuse d’angle doit exclusivement être utilisée pour poncer ou découper à sec. Ne pas usiner des matériaux toxiques ou contenant de l’amiante. Pour raisons de sécurité, uniquement utiliser cet appareil avec la poignée additionnelle . Le capot de protection réglable doit toujours être monté pour travailler avec des meules à dégrossir ou à couper. Utiliser le système d’aspiration en cas de formation importante de poussières. Uniquement utiliser des systèmes d’aspiration spécialement homologués. Seulement utiliser des outils adéquats. Contrôler si la vitesse indiquée sur les meules est supérieure ou égale à la vitesse à vide de la meuleuse d’angle. Contrôler l’état des outils avant de les monter. L’outil doit être monté correctement et tourner librement. Effectuer une marche d’essai d’au moins 30 secondes. Ne pas utiliser d’outils excentriques ou vibrants. Uniquement appliquer la meuleuse d’angle en marche contre la pièce usinée. PARKSIDE F 23 Sécurité · · · · · · · · Tenir compte du sens de rotation et tenir la meuleuse de manière à ce que les étincelles ou les poussières d’usinage ne dégagent pas vers le corps. L’usinage de métaux projette des étincelles. Veiller à ne mettre personne en danger et, en raison des risques d’incendies, à travailler à l’écart de matières inflammables. Vérifier que les dimensions de la meule correspondent à celles de la meuleuse et que la meule passe aisément sur le faux arbre de logement . Ne jamais utiliser des meules à tronçonner pour dégrossir. Ne jamais utiliser des meules à dégrossir pour couper. Uniquement utiliser des meules à tronçonner renforcées de fibres homologuées ou des meules à poncer à moyeu déporté renforcés de fibres certifiées pour une vitesse circonférentielle d’au moins 80 m/s. Ne pas utiliser de meules à tronçonner pour poncer latéralement. Attention! L’outil d’usinage continue de tourner après l’extinction. Ne pas le freiner en l’appuyant sur le côté. Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil. Pour travailler efficacement et en toute sécurité : · · · · · · · · · · · · · 24 F En cas de danger, immédiatement débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Veiller à ce que l’appareil et la fiche secteur soient aisément et rapidement accessibles en cas d’urgence. Absolument prescrire toute utilisation non conforme de l’appareil. Exclusivement utiliser des accessoires d’origine spécialement prévus pour cet appareil. Afin d’obtenir le meilleur rendement pour poncer, passer régulièrement la meuleuse à un angle de 15° à 30° (entre la meule et la pièce) sur la pièce à usiner. Pour usiner des surfaces inclinés, ne pas appliquer fortement la meuleuse d’angle contre la pièce à usiner. Si la vitesse se réduit considérablement, il faut réduire la force d’application afin de garantir un travail sûr et efficace. Si l’appareil freine ou se bloque brusquement, il faut immédiatement couper l’alimentation électrique. Uniquement utiliser des meules à tronçonner et à poncer certifiées par le MPA (Materialprüfungsanstalt). Couper : travailler à une vitesse d’avancement modérée et veiller à ne pas coincer la meule. Ne pas charger la meuleuse d’angle de manière tellement excessive que ceci provoque l’extinction. Soyez vigilant ! Vous devez être concentré et procéder avec prudence. Ne jamais utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou en cas de malaise. Éviter de coincer la meule, ceci peut provoquer une forte secousse de l’appareil. Si la meule se bloque, immédiatement débrancher l’appareil. Les meules à dégrossir et à tronçonner chauffent fortement durant le travail, il faut les laisser refroidir avant de les manipuler. Toujours contrôler avec soin que la pièce à usiner soit correctement fixée et serrée si son poids ne suffit pas à l’immobiliser. Absolument respecter les instructions du fabricant relatives à l’emploi et au montage d’outils de ponçage. PARKSIDE Mode d'emploi Fonctionnement 1. Tenez compte de la tension du réseau! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur la plaque signalétique de l'appareil (les appareils portant 230 V peuvent également être branchés sur 220 V). 2. Contrôlez le disque. Il ne doit en aucun cas être endommagé ou humide ni comporter des fissures. Après tout changement de disque, faites tourner la meuleuse à vide pendant 30 secondes pour des raisons de sécurité. Veillez à tous bruits ou apparition d'étincelles inhabituels. Contrôlez alors si toutes les pièces de fixation sont en place correctement. 3. La meuleuse d’angle est équipée d’un dispositif de démarrage progressif. Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT , le moteur démarre au bout d’un délai d’environ 2 secondes. Allumage: Extinction: Verrouillage: Débloquer le verrouillage: appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT maintenir l’interrupteur MARCHE/ARRÊT enfoncé et appuyer sur le bouton de verrouillage . appuyer de nouveau sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT Attention: uniquement enfoncer le verrouillage de broche lorsque le moteur est entièrement à l’arrêt. Reglage de la vitesse de rotation Vous pouvez sélectionner selon les besoins la vitesse/vitesse de rotation voulue à l'aide du bouton de présélection de la vitesse de rotation . Vous pouvez également modifier le réglage correspondant pendant le processus de travail. Pour déterminer la vitesse/vitesse de rotation optimale pour les travaux que vous effectuez, procédez tout d'abord à un test pratique. Pour augmenter la vitesse/la vitesse de rotation, faites tourner vers le 6 la roulette du bouton de présélection de la vitesse de rotation (6 = vitesse de rotation maximale). Pour réduire la vitesse/la vitesse de rotation, faites tourner vers le 1 la roulette du bouton de présélection de sla vitesse de rotation (1 = vitesse de rotation minimum). Remplacement du disque Avis: Utilisez obligatoirement uniquement des disques propres, comme il l'est décrit au paragraphe "Instructions de sécurité importantes". Coupez toujours auparavant l'alimentation électrique de l'appareil en débranchant la prise. Toujours porter des gants de protection pour changer les meules. Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche pour bloquer l'engrenage. Desserrez l'écrou de serrage à l'aide de la clé de serrage . Après avoir changé de disque, resserrer l'écrou de serrage . Attention: Si le disque tourne irrégulièrement ou vibre après le changement de disque, remplacer immédiatement ce disque. PARKSIDE F 25 Mode d'emploi/Nettoyage/Elimination Meules · · Les meules ci-dessous peuvent être montées sur cet appareil : Meules à ébavurer, renforcées avec fibre de verre, dimensions : ø 125x22,5x6 (6=épaisseur) Meules à tronçonner, renforcées avec fibre de verre, dimensions : ø 125x22,5x3 (3=épaisseur) Si vous utilisez des meules normales, il faut toujours choisir des meules renforcées avec fibre de verre. Normes applicables pour les meules : DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Utilisation de la poignee supplementaire Attention! Pour des raisons de sécurité, n'utiliser l'appareil qu'avec la poignée supplémentaire c. La poignée additionnelle peut être vissée à gauche, à droite ou sur la tête de l’appareil. Maintenance et nettoyage 1 Nettoyez régulièrement la meuleuse, de préférence immédiatement après le travail. 2. Veiller à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent à l'intérieur de la meuleuse. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le boîtier. N'utilisez en aucun cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le plastique. 3. Les orifices d'aération doivent toujours être libres et propres. 4. Ne faire remplacer et mettre en place les balais de charbon de rechange fournis que par un spécialiste agréé.(Les deux balais doivent être remplacés en même temps). Elimination · · 26 F L’emballage se compose exclusivement de matériaux écologiques. Ils peuvent être éliminés dans les containers de recyclage locaux. Pour les possibilités d’élimination de l’appareil mis au rebut, renseignez-vous auprès de l’administration de votre commune. PARKSIDE Informations Déclaration de conformité Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux directives CE suivantes: Directive machines: Directive basse tension CE: Compatibilité électromagnétique: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Type de machine/type: Meuleuse PWS 1200 Bochum, le 31/01/2004 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt de la poursuite du développement du produit. www.kompernass.com PARKSIDE F 27 Contenuto Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e poi prendete confidenza con le diverse funzioni. In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi/simboli: Leggere il manuale d’uso W V~ n0 Osservare le note di avvertenza e di sicurezza! Watt (Potenza) Tensione alternata N° di giri a vuoto Portare occhiali protettivi, una maschera contro la polvere e cuffie. Bloccaggio del mandrino Intelligent Power Control Introduzione · Utilizzo corretto · Equipaggiamento · Accessori · Dati tecnici Pagina Pagina Pagina Pagina 29 29 29 29 Sicurezza · Importanti informazioni di sicurezza Pagina 30 Pagina Pagina Pagina Pagina 32 33 33 33 Pagina 34 Pulizia/Smaltimento · Pulizia e manutenzione · Smaltimento Pagina Pagina 34 34 Informazione · Dichiarazione di conformità Pagina 35 Uso · Funzionamento · Regolazione del numero di giri · Cambio della mola · Dischi smerigliatrici · DUtilizzo dell'impugnatura supplementare 28 I PARKSIDE Introduzione Levigatrice angolare PWS 1200 Levigare, sgrossare, distaccare e lucidare Egregio cliente! Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche. Legga in proposito attentamente le seguenti istruzioni per l’uso , come pure le indicazioni di sicurezza accluse . Usi l’utensile solo per gli scopi a cui esso è destinato secondo la sua descrizione, in modo che il Suo lavoro si svolga senza pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati. Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile. Utilizzo corretto La smerigliatrice angolare è adatta per la divisione di materiali metallici e di pietra senza l’utilizzo di acqua. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio. L’apparecchio non è destinato all’uso professionale. Equipaggiamento PARKSIDE PWS 1200 Bloccaggio del mandrino Impugnatura supplementare Tasto di bloccaggio Maniglia con zona soft Commutatore di ins./disins Calotta di protezione regolabile Supporto albero flangiato Rotellina di regolazione della velocità (ill. A) Dado di serraggio (ill. B) Chiave di serraggio (ill. C) Accessori · · · Spazzole in carbone Maniglia aggiuntiva Disco divisorio · · Attrezzi per il bloccaggio Coperchio di protezione Dati tecnici Potenza nominale: Tensione nominale: Numero di giri a vuoto: Mandrino: Livello di pressione sonora: Livello di emissione sonora: Vibrazione: Categoria di protezione: Peso: 1200 W 230V ~ 50Hz no - 11.000/min 14 mm dB(A) (ai sensi EN 50144) dB(A) (ai sensi EN 50144) < 2,5 m/s2 (ai sensi EN 50144) II 2,5 kg PARKSIDE I 29 Introduzione/Sicurezza La levigatrice angolare PWS 1200 dispone di un INTELLIGENT POWER CONTROL. Questo sistema elettronico di coordinamento misura e regola le diverse condizioni di servizio della Vostra levigatrice angolare durante la lavorazione. Condizione di servizio Caratteristiche Inserimento: Grazie allo stadio di messa in funzione iniziale elettronico IPC, il motore di aziona con un certo ritardo di tempo con un'accelerazione graduale. Ciò evita di gran lunga elevate scosse di corrente alla fase di partenza. Inoltre, si evita, altrettanto di gran lunga, l'azionamento degli interruttori automatici di sicurezza (in cantieri e in casa). Il sistema di amplificazione elettronico IPC per la messa in moto, dopo l'inserimento, garantisce un'accelerazione della macchina ai valori nominali preselezionati (stadio 1...6), successivamente il sistema di controllo del numero di giri IPC provvede affinché venga mantenuta una velocità costante. Con un sovraccarico reimpostato si limita la corrente d’esercizio, la macchina viene spenta e si impedisce che il motore si possa bruciare. Corsa a vuoto: Esercizio di sovraccarico: L'unità di controllo elettronica IPC include diversi stadi, che sono adattati in modo ottimale alla macchina, permettendo così di lavorare in condizioni di massima sicurezza ed efficienza. Questo sistema permette di evitare di gran lunga le elevate scosse di corrente alla fase d'inserimento e con ciò i fastidiosi azionamenti degli interruttori automatici di sicurezza. L'unità di regolazione del numero di giri garantisce una velocità a vuoto relativamente ridotta e costante e con ciò una lunga durata della macchina. L'unità elettronica IPC garantisce una potenza e rendimento ottimale e costante della macchina anche durante la lavorazione ed in condizioni di carico rapidamente variabili, grazie alla continua regolazione e controllo accelerati. Il controllo del sovraccarico controlla e supervisiona continuamente il carico della macchina durante l’utilizzo. Esso limita il sovraccarico della macchina mediante spegnimento in caso di sovraccarico. Importanti informazioni di sicurezza Le seguenti indicazioni basilari per la sicurezza devono essere osservate in ogni caso durante l’uso di apparecchi elettrici. Le annotazioni vi aiutano, ad evitare ferite gravi e danni e di avere migliori risultati di lavoro. Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere aprire questa pagina con le figure e prendere conoscenza delle funzioni dell’apparecchio. Conservare bene queste indicazioni e consegnarli eventualmente a terzi assieme alla macchina. Per evitare il pericolo di vita causato da colpi elettrici: · 30 I Non usare l’apparecchio con un cavo oppure una spina danneggiata. Attenzione! Cavo danneggiati presentano pericolo di vita causato da colpi elettrici. Apparecchi che PARKSIDE Sicurezza · · · · non funzionano in modo ineccepibile devono essere riprati immediatamente dal servizio clienti autorizzato. Il servizio clienti del vostro paese è indicato nel capitolo garanzia. Non mettere l’apparecchio sotto la pioggia e non usarlo mai in ambienti umidi o bagnati. Fare attenzione che il cavo non si bagni o si umidisca durante l’esercizio. Se lavorate all’aperto: All’aperto usate solamente prolunghe omologate e contrassegnate per questo scopo. Toccare solo le maniglie isolate Il contatto con cavi portanti tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparecchio e causare colpi elettrici. Non tagliare in zone nascoste, nelle quali potrebbero essere installati tubi per l’acqua, il gas, oppure cavi elettrici. Utilizzare apparecchi di ricerca adatti oppure chiedete all’azienda locale di competenza. Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e colpi elettrici. Il danneggiamento di un tubo di gas può provocare esplosioni. Il danneggiamento di un tubo per l’acqua può provocare danni a cose e colpi elettrici. Per evitare il pericolo di ferite: · · · · · · · · · · · · · · · · · · Portare occhiali protettivi e cuffie. Osservate che durante la lavorazione di pietra e legno si possa formare della polvere dannosa per la salute – portare una maschera contro la polvere. Tenere ben saldo l’apparecchio ed assicurarsi di una posizione ben salda. Impedite che il cavo presenti un pericolo di inciampo Portare il cavo sempre verso il retro dell’apparecchio. Spegnere l’apparecchio e farlo fermare prima di posarlo. Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di togliere la spina dalla presa. Impedire un avviamento non controllato (p.es. dopo una mancanza di corrente), portando l’interruttore ON/OFF sempre in posizione OFF. La smerigliatrice angolare deve essere usata solo per la smerigliatura/ il taglio a secco. Non si deve lavorare materiali contenenti amianto oppure velenosi. Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio deve essere usato solo con la maniglia aggiuntiva . Il coperchio protettivo regolabile deve essere sempre montato durante i lavori con dischi smerigliatrici oppure dischi da taglio. In caso di forte formazione di polvere si deve usare un’aspirazione di polvere. Usare solo aspiratori omologati per questo scopo. Usare solo utensili omologati. Controllate, se il numero di giri indicato sui dischi sia superiore o uguale alla velocità nominale della smerigliatrice angolare. Controllare gli utensili impiegati prima di utilizzarli. L’utensile deve essere correttamente montato e deve girare liberamente. Eseguite un giro di prova di almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili ovalizzati oppure vibranti. Portare la smerigliatrice solo acceso verso il pezzo da lavorare. Osservate la direzione della rotazione e tenere la smeroigliatrice sempre in modo che le scintille e la polvere si allontanano dal corpo. Osservate che si creano scintille durante la lavorazione di metalli. Fare sempre attenzione che non vengano danneggiato persone e che non si trovano materiali infiammabili nelle vicinanze della zona di lavoro. Assicuratevi che le dimensioni del disco corrispondono alla smerigliatrice e che il disco entri senza problemi sulla flangia di accoglimento . Non usare mai dischi da taglio per smerigliare. PARKSIDE I 31 Sicurezza/Uso · · · · Non usare mai dischi da smeriglio per tagliare. Usare solamente dischi da taglio rinforzati ed omologati oppure dischi per smerigliare rinforzati, che sono adatti ed omologati ad una velocità di rotazione di almeno 80 m/s. Non usare dischi da taglio per smerigliare lateralmente. Attenzione! Gli utensili per smerigliare continuano a girare dopo lo spegnimento. Non frenare premendo lateralmente. Non permettere l’uso del apparecchio a bambini. In questo modo lavorate in modo sicuro ed efficiente. · · · · · · · · · · · · · In caso di pericolo si deve togliere immediatamente la spina dalla presa. Fare sì che l’apparecchio e la spina siano ben accessibili e che possano essere bene raggiunti in caso di emergenza. Non usare mai l’apparecchio per altri scopi Usare solamente accessori originali per questo apparecchio. Per il migliore risultato di smerigliatura dovete muovere la smerigliatrice in modo uniforme con un’angolatura di 15° fino a 30° (tra disco e pezzo da lavorare) avanti e indietro. Lavorando superfici inclinate, non si deve esercitare troppa forza sul pezzo da lavorare. Se il numero di giri si abbassa troppo, si deve ridurre la forza di pressione, per permettere un lavoro sicuro ed efficace. Se l’apparecchio dovrebbe risultare completamente frenato oppure bloccato, si deve togliere immediatamente la corrente di rete. Usare solamente dischi da taglio e da smeriglio, testati MPA (Materialprüfungsanstalt). Taglio: Lavorare con avanzamento moderato e non inclinare il disco da taglio. Non esercitare tanta forza sulla smerigliatrice angolare che questa potrebbe fermarsi. Fare sempre attenzione! Fate attenzione in tutto quello che fate e sempre con la testa! Non usare mai l’apparecchio se non siete concentrati oppure se state male. Evitare che il disco da taglio possa bloccarsi, provocando una forza di reazione a scatto dell’apparecchio. In caso di bloccaggio dell’apparecchio spegnerlo immediatamente. I dischi da smeriglio e da taglio si riscaldano molto durante il lavoro – farli raffreddare prima di toccare il disco. Controllare sempre, se il pezzo da lavorare è stato fissato correttamente se esso non è ben saldo grazie al peso proprio. Osservare sempre le indicazioni del produttore per l’uso ed il montaggio di utensili per la smerigliatura. Funzionamento 1. Osservare la tensione di rete ! La tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio (gli apparecchi descritti con 230 V possono anche essere utilizzati con una tensione di 220 V). 2. Controllare la mola di levigatura ed accertarsi che non sia danneggiata, inumidita o screpolata. Dopo aver effettuato un cambio della mola, è necessario lasciare funzionare la levigatrice angolare per una durata di circa 30 secondi, come misura di sicurezza. Osservare che non vi siano dei rumori insoliti e che non si sviluppino delle scintille. Dopodiché controllare che tutti i componenti siano stati correttamente applicati con sicurezza. 3. La smerigliatrice angolare è provvista con un ritardo di avviamento SOFT-START. Dopo aver premuto l’interruttore ON/OFF , il motore si avvia con un ritardo di circa 2 secondi. 32 I PARKSIDE Uso Accensione: Spegnimento: Arretrare: Rilasciare l’arretramento: Premere l’interruttore ON/OFF Rilasciare l’interruttore ON/OFF Tenere premuto l’interruttore ON/OFF e premere il tasto di bloccaggio . Premere nuovamente l’interruttore ON/OFF Attenzione: Premere l’arretramento del mandrino solamente, quando il motore elettrico è completamente fermo. Regolazione del numero di giri La velocità/numero di giri desiderato può essere preselezionato in base alle esigenze individuali tramite la rotellina di regolazione . La rispettiva regolazione può anche essere modificata durante la lavorazione. L'ottima velocità/ numero di giri più adatto ai vostri lavori, deve essere rilevata tramite dei test pratici. La velocità/numero di giri può essere aumentata girando la rotellina di regolazione per la preselezione della velocità in direzione 6 (6 = massima velocità). La velocità/numero di giri può essere ridotta girando la rotellina di regolazione per la preselezione della velocità in direzione 1 (1 = minima velocità). Cambio della mola Avvertenze: Utilizzare assolutamente delle mole di levigature ben pulite, come descritto in “Importanti informazioni di sicurezza”. Prima di qualsiasi operazione, in linea di massima, è necessario sconnettere l'apparecchio dalla rete elettrica, estraendo la spina dalla presa di corrente. Portare guanti di protezione durante la sostituzione dei dischi. Girare il bloccaggio del mandrino , per bloccare la trasmissione. Allentare il dado di serraggio con l'ausilio dell'apposita chiave di serraggio . Dopo aver cambiato la mola di levigatura, occorre riserrare il dado di serraggio . Attenzione! Se dopo aver cambiato la mola di levigatura dovesse verificarsi una corsa piuttosto instabile o soggetta a vibrazione, allora sarà necessario sostituire immediatamente queste mole di levigatura. Dischi smerigliatrici · · Potete montare i seguenti dischi su questa smerigliatrice angolare: Dischi smerigliatrici, fibra di vetro rinforzati per le sbavature, Dimensioni: ø 125x22,5x6 (6=Spessore) Dischi smerigliatrici, fibra di vetro rinforzati per tagliare, Dimensioni: ø 125x22,5x3 (3=Spessore) Se usate dischi normali, dovreste sempre scegliere dischi rinforzati con fibra di vetro. PARKSIDE I 33 Uso/Pulizia/Smaltimento Indicazioni sulle normative per dischi smerigliatrici / Corpi smerigliatrici: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Utilizzo dell'impugnatura supplementare Attenzione! Per motivi di sicurezza, quest'apparecchio deve essere utilizzato solamente con un'impugnatura supplementare . La maniglia aggiuntiva può essere avvitata sinistra, destra oppure sopra la testata dell’apparecchio. Pulizia e manutenzione 1. Pulire regolarmente la levigatrice angolare, meglio ancora, immediatamente dopo aver terminato il lavoro. 2. Non deve penetrare alcun liquido nell’interno della levigatrice angolare. Per la pulizia dell’utensile, impiegare solo un panno morbido. Non utilizzare in nessun caso della benzina, solventi o mezzi che possano danneggiare i materiali sintetici. 3. Le aperture di aerazione devono essere sempre libere e pulite. 4. Lasciare sostituire o inserire le presenti spazzole di carbone esclusivamente da una persona specializzata ed autorizzata (si devono sempre cambiare contemporaneamente ambedue le spazzole). Smaltimento · · 34 I L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso può essere smaltito nei contenitori normali per il riciclaggio. Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per favore il vostro comune. PARKSIDE Informazione Dichiarazione di conformità I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE: Normativa macchine: Normativa CEE bassa tensione: Supportazione elettromagnetica: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Tipo macchina/Type: Levigatrice angolare PWS 1200 Bochum, 31.01.04 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Ci riserviamo la facoltà di modifiche tecniche nel senso di ulteriori sviluppi. www.kompernass.com PARKSIDE I 35 Contenido Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato. En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos: ¡Leer manual de instrucciones! W V~ n0 ¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad! Watt (potencia) Tensión alternada Velocidad de rotación de dimensión Póngase protecciones auditivas, una mascarilla y gafas de protección. Fijador de husillo Intelligent Power Control 36 E Introducción · Empleo correcto · Equipamiento · Componentes · Datos tecnicos Página Página Página Página 37 37 37 37 Seguridad · Advertencias de seguridad importantes Página 38 Servicio · Funcionamiento · Regular el numero de revoluciones · Cambio de la muela abrasiva · Muelas · Emplear el mango adicional Página Página Página Página Página 40 41 41 41 42 Limpieza/Eliminación · Mantenimiento y limpieza · Eliminación Página Página 42 42 Informaciones · Declaración de conformidad Página 43 PARKSIDE Introducción Amoladora angular PWS 1200 Amolar, desbastar, cortar y pulir Estimado cliente: Antes de la primera puesta en marcha del aparato, es necesario familiarizarse con su funcionamiento e informarse sobre el manejo correcto de las herramientas eléctricas. Para ello, lea atentamente las instrucciones de servicio siguientes así como las advertencias de seguridad adjuntas . Emplear el aparato únicamente como se describe y para los campos de aplicación indicados. De esta forma podrá trabajar sin peligro y conseguirá mejores resultados. Empleo correcto La amoladora angular está diseñada para cortar materiales metálicos o de piedra sin la utilización de agua. Cualquier otro empleo o modificación se considera incorrecto y puede dar lugar a un notable peligro de accidentes. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten de un uso incorrecto del dispositivo. El aparato no ha sido diseñado para un uso industrial. Equipamiento PARKSIDE PWS 1200 Fijador de husillo Mango adicional Botón de fijación Empuñadura blanda Interruptor CON/DESCON Caperuza protectora regulable Eje con plato de acoplamiento receptor Rueda de ajuste del número de revoluciones (Fig. A) Tuerca tensora (Fig. B) Llave de mandril (Fig. C) Componentes · · · Escobillas de carbón Asidero adicional Muela · · Herramienta de sujeción Cubierta de protección Datos tecnicos Absorción nominal de corriente: Tensión nominal: Control del número de revoluciones en régimen de marcha en vacío: Husillo: Nivel de ruidos: Nivel de potencia acústica: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 /min 14 cm dB(A) (según EN 50144) dB(A) (según EN 50144) PARKSIDE E 37 Introducción/Seguridad Nivel de vibraciones: Clase de protección: Peso: 2 < 2,5 m/s (según EN 50144) II 2,5 kg La amoladora angular PWS 1200 dispone de un INTELLIGENT POWER CONTROL. Este dispositivo electrónico mide y regula los distintos estados de servicio de su amoladora angular; Estado de servicio: Característica Conexión: Mediante el grado de arranque electrónico del IPC, el motor arranca con retardo y seguidamente con suavidad. Las corrientes de irrupción fuertes se evitan de esta forma en gran parte. Así, se impide en muchos casos que reaccionen los fusibles automáticos (obras, hogares). Después de la conexión, el grado de aceleración electrónico del IPC se encarga de que la máquina acelere hasta el valor de consigna seleccionado (grado 1...6). Seguidamente el grado de regulación de velocidad IPC se encarga de mantener constante la velocidad. La corriente de trabajo se limita ajustando previamente la sobrecarga, de este modo la máquina se desconecta y se impide que se funda el motor. Marcha en vacío: Carga/régimen de sobrecarga: El dispositivo electrónico IPC tiene diferentes grados. Estos grados están determinados de forma óptima para la máquina y permiten un trabajo seguro y efectivo. Las irrupciones fuertes de corriente y las molestas reacciones de los fusibles que esto trae consigo, se evitan así en gran parte. La regulación de la velocidad se encarga de mantener una velocidad en régimen de marcha en vacío relativamente baja y constante y, con ello, conseguir una larga duración de la máquina. El dispositivo electrónico IPC se encarga, también durante el trabajo y bajo condiciones de carga que varían muy rápidamente, de que usted disponga siempre de la potencia óptima de la máquina mediante un reajuste acelerado. Durante el funcionamiento de la máquina el control de sobrecarga controla y supervisa de manera constante la potencia de la máquina. Limita la sobrecarga de la máquina al alcanzar un valor máximo desconectándola. Advertencias de seguridad importantes Las siguientes indicaciones de seguridad tienen que respetarse siempre al utilizar dispositivos eléctricos: Las indicaciones le ayudan a evitar lesiones graves y daños, de forma a conseguir mejores resultados de trabajo. 38 E PARKSIDE Seguridad Lea con atención las siguientes informaciones sobre seguridad y utilización en conformidad con la regla. Antes de iniciar la lectura, abra la página con las imágenes, y familiarícese después con todas las funciones del aparato. Guarde estas indicaciones con cuidado e entréguelas a terceros– eventualmente a título de préstamo– juntamente con la máquina. Para evitar peligro de muerte por choque eléctrico: · · · · · No utilice el aparato con el cable o el enchufe dañados. ¡Cuidado! Los cables de red dañados representan peligro de muerte por choque eléctrico. Los aparatos que no funcionen correctamente o que estén dañados, deben ser inmediatamente examinados y reparados por el servicio de apoyo al cliente. Puede consultar el capítulo Garantía, en el punto de asistencia competente de su país. No exponga el aparato a la lluvia y nunca lo utilice en ambientes húmedos o mojados. Preste atención para que el cable de red no se moje o humedezca durante el funcionamiento. Si trabaja al aire libre: Utilice al aire libre sólo extensiones permitidas y respectivamente identificadas. Agarre sólo los mangos aislados. El contacto con un cable conductor de tensión puede colocar las piezas de metal del aparato bajo tensión y conllevar a un choque eléctrico. No trabaje en áreas desconocidas, donde puedan existir conductas eléctricas, de gas o de agua. Utilice aparatos de búsqueda apropiados o pregunte a la empresa de abastecimiento local. El contacto con cables eléctricos puede conllevar a incendios e a choques eléctricos. El daño de un tubo de gas puede causar una explosión. El contacto con un tubo da agua puede causar daños materiales o conllevar a choques eléctricos. Cómo evitar lesiones: · · · · · · · · · · · · · Póngase protecciones auditivas y gafas de protección. Tenga en cuenta que durante el trabajo con piedra o madera se puede producir polvo nocivo para la salud, por lo que debe llevar una mascarilla. Sujete el aparato firmemente con ambas manos mientras trabaja con él, procure situarse en una posición estable. Procure no tropezarse con el cable de alimentación. Manténgalo por tanto siempre detrás del aparato. Desconecte el aparato y deje siempre que se detenga antes de depositarlo en cualquier sitio. Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de introducir el enchufe en la toma de corriente. Evite un arranque incontrolado (p.ej tras un corte de corriente) mientras sitúa el interruptor ON/OFF en la posición OFF. La amoladora angular se debe utilizar únicamente para el cortado/lijado en seco. No se puede trabajar con materiales que contengan amianto o sustancias venenosas. Por motivos de seguridad, este aparato se debe utilizar únicamente con el asidero adicional . La cubierta de protección regulable se debe montar siempre para trabajar con muelas de tronzar o de rectificar. Utilice el aspirador si se produjera una sobrecarga de polvo. Utilice únicamente dispositivos de aspiración de polvo autorizados. Utilice únicamente herramientas autorizadas. Compruebe si la indicación de revoluciones por minuto de la muela es mayor o corresponde con la velocidad nominal de la amoladora angular. Compruebe la herramienta acoplada antes de su uso. Se debe montar sin problemas y girar sin dificultad. Realice una prueba de funcionamiento de al menos 30 segundos. No utilice herramientas que no sean redondas o que vibren. PARKSIDE E 39 Seguridad/Servicio · · · · · · · · · Dirija la amoladora angular conectada contra la pieza de trabajo. Tenga en cuenta la dirección de giro y mantenga la amoladora angular de tal modo que las chispas y las virutas no incidan en el cuerpo. No olvide que al trabajar con metal se producen chispas. Procure no poner a nadie en peligro y que no haya materiales inflamables en las proximidades cuando se produzcan las chispas. Asegúrese de que las medidas de la muela coinciden con las de la amoladora angular y que la muela se ajusta al asiento del eje con plato de acoplamiento . No utilice nunca muelas de tronzar para desbastar. No utilice nunca muelas de desbastar para tronzar. Utilice únicamente muelas de tronzar reforzadas con fibra o muelas con el centro rebajado aptas para velocidades periféricas de 80 m/s y superiores. No utilice muelas de tronzar para lijar hacia un lado . ¡Precaución! El útil de amolar sigue girando tras la desconexión. No lo frene presionándolo lateralmente. No permita nunca que los niños utilicen el aparato. Así trabaja de forma segura y efectiva: · · · · · · · · · · · · · En caso de peligro, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Ocúpese de que se puede acceder con facilidad y sin problemas al aparato y al enchufe . Utilice siempre el aparato para fines adecuados. Utiliece siempre con este aparato accesorios originales. Para lograr el mejor poder abrasivo, mueva adelante y atrás la amoladora angular regularmente en un ángulo de entre 15 y 30 grados (entre la muela y la pieza de trabajo) sobre la pieza de trabajo. Al trabajar en superficies inclinadas, no se debe presionar la amoladora angular con mayor fuerza sobre la superficie de trabajo. Si disminuyen las revoluciones, se debe reducir la presión para posibilitar así un trabajo seguro y efectivo. Si de repente se bloqueara o frenara el aparato por completo, se debe desconectar inmediatamente la corriente de la red. Utilice sólo muelas de tronzar y de afilar probadas por el MPA( instituto de ensayo de materiales). Cortar: Procure que el avance sea moderado. No ladee la muela. No sobrecargue la amoladora angular hasta que llegue a pararse. ¡Manténgase siempre atento! Este siempre atento a lo que hace y actúe siempre con sentido común. No utilice nunca el aparato si no está concentrado o no se encuentra bien. Evite el bloqueo de la muela y la consiguiente fuerza de reacción repentina del aparato. En caso de producirse un bloqueo, desconecte el aparato inmediatamente. Las muelas de tronzar o de desbastar se calientan mucho, déjalas enfriar antes de cogerlas. Compruebe siempre con cuidado si la pieza sobre la que se va a trabajar está sujeta y asegurada correctamente, a no ser que su propio peso sirva como sujeción. Se han de tener en cuenta ineludiblemente las instrucciones del fabricante para el uso y montaje de los útiles de amolar. Funcionamiento 1. Observar la tensión de la red. La tensión debe coincidir con las indicaciones de la placa de características del aparato (los aparatos marcados con 230 V, pueden conectarse también a 220 V). 2. Comprobar la muela abrasiva. Esta no deberá estar dañada ni tener grietas. Dejar la amoladora 40 E PARKSIDE Servicio angular en marcha en vacío, por razones de seguridad, unos 30 segundos después de cambiar la muela. Observar si se producen ruidos extraños o chispas. Comprobar luego si todas las piezas de sujeción están correctamente colocadas. 3. La amoladora angular está equipada con un dispositivo de retardo del arranque SOFT-START. Tras pulsar el interruptor ON/OF , arranca el motor con alrededor de 2 segundos de retardo. Conexión: Desconexión: Bloqueo: Soltar bloqueo: Pulse el interruptor ON/OFF Vuelva a soltar el interruptor ON/OFF Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF y pulse el botón de fijación . Vuelva a pulsar el interruptor ON/OFF Atención: Pulse únicamente el bloqueo del husillo cuando el motor eléctrico esté completamente parado. Regular el numero de revoluciones La velocidad/número de revoluciones deseado puede seleccionarse, según se necesite, con la rueda de ajuste para seleccionar el número de revoluciones . El ajuste correspondiente se puede modificar también durante el trabajo. La velocidad/número de revoluciones óptimo para su trabajo se puede determinar efectuando con antelación una prueba práctica. Usted aumentará la velocidad/número de revoluciones b girando la rueda de regulación para la preselección del número de revoluciones en dirección 6 (6 = el número de revoluciones mayor). Usted reducirá la velocidad/número de revoluciones b girando la rueda de regulación para la preselección del número de revoluciones en dirección 1 (1 = el número de revoluciones menor). Cambio de la muela abrasiva Advertencias: Emplear siempre sólo muelas libres de suciedad, como se describe en las "Advertencias de seguridad importantes". Desconectar siempre primero el aparato del circuito de corriente, extrayendo el enchufe de la conexión de la red. Póngase siempre guantes de protección a la hora de cambiar las muelas. Presionar el fijador de husillo para bloquear el engranaje. Aflojar la tuerca tensora con ayuda de la llave de mandril . Después del cambio de la muela abrasiva apretar de nuevo la tuerca tensora . ¡Atención!Si la muela se mueve intranquila u oscila después de cambiarla, ésta deberá cambiarse inmediatamente. Muelas · Puede montar las siguientes muelas en la amoladora angular: Muelas, reforzadas con fibra de vidrio para desbarbar, medidas: ø 125x22,5x6 (6=grosor) PARKSIDE E 41 Servicio/Limpieza/Eliminación · Muelas, reforzadas con fibra de vidrio para tronzar, medidas: ø 125x22,5x3 (3=grosor) Si utiliza muelas normales, elija siempre muelas reforzadas con fibra de vidrio. Normas para muelas / muelas abrasivas: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Emplear el mango adicional ¡Atención! Por razones de seguridad, este aparato sólo debe emplearse con el mando adicional . El asidero adicional se puede atornillar a la izquierda, derecha o arriba en el cabezal del aparato dependiendo del tipo de trabajo Mantenimiento y limpieza 1. Limpiar regularmente la amoladora angular, a ser posible siempre directamente después del trabajo. 2. No deben entrar líquidos en el interior de la amoladora angular. Para la limpieza de la carcasa se deberá emplear un paño suave. No emplear bajo ninguna circunstancia gasolina, disolventes o limpiadores que ataquen a los plásticos. 3. Los orificios de ventilación han de estar siempre libres y limpios. 4. Las escobillas de carbón de repuesto deberán ser cambiadas y colocadas únicamente por un especialista (se han de cambiar las dos escobillas al mismo tiempo). Eliminación · · 42 E El envoltorio se compone exclusivamente de materiales ecológicos. Puede eliminarse en un depósito de reciclaje local. Para la eliminación del aparato pregunte en su ayuntamiento o a la autoridad local competente. PARKSIDE Informaciones Declaración de conformidad Nosotros, la sociedad mercantil Kompemaß mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos que este producto cumple con las siguientes directivas UE: Directivas sobre maquinaria: Directiva de baja tensión UE: Compatibilidad electromagnética: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Tipo de máquina / tipo: Amoladora angular PWS 1200 Bochum, 31.01.04 Hans Kompernaß -Gerente- Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas que contribuyan al progreso. www.kompernass.com PARKSIDE E 43 Conteúdo Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas as funções do aparelho. Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas/símbolos: Ler manual de instruções! W V~ n0 Ter em atenção os avisos e indicações de segurança! Watt (potência) Tensão alternada Velocidade de rotação de dimensionamento Use protectores auriculares,uma máscara de protecção contra o pó/ respiratória e óculos de protecção. Dispositivo de travamento do fuso Intelligent Power Control 44 P Introdução · Utilização correcta · Equipamento · Acessórios · Dados técnicos Página Página Página Página 45 45 45 45 Segurança · Instruções de segurança importantes Página 46 Funcionamento · Operação · Ajuste do número de rotações · Substituição do disco de polimento · Esmeris · Utilização do manípulo suplementar Página Página Página Página Página 48 49 49 49 50 Limpeza/Eliminação · Manutenção e limpeza · Eliminação Página Página 50 50 Informações · Declaração de conformidade Página 51 PARKSIDE Introdução Polidor angular PWS 1200 Afiar, desbastar, separar e polir Estimado cliente! Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, familiarize-se com o seu modo de funcionamento e informe-se sobre o modo correcto de utilização de ferramentas eléctricas. Para tal, leia com atenção as seguintes instruções de utilização assim como as instruções de segurança em anexo . Utilize o aparelho apenas como está descrito e para os fins para que este foi concebido. Só assim trabalhará sem riscos e obterá os melhores resultados nos seus trabalhos. Utilização correcta A rebarbadora é apropriada para a separação de materiais em metal e pedra sem recorrer a água. Qualquer outra utilização ou alteração é considerada indevida e envolve perigos de acidente significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta. O aparelho não se destina a uso industrial. Equipamento PARKSIDE PWS 1200 Dispositivo de travamento do fuso Manípulo suplementar Botão de fixação Pega com zona suave Interruptor, LIGADO / DESLIGADO Tampa ajustável de protecção Eixo para retenção de discos Disco de pré-selecção do número de rotações (fig. A) Porca tensora (fig. B) Chave de tensão (fig. C) Acessórios · · · Escovas de carvão Pega auxiliar Disco de corte · · Ferramenta tensora Cobertura de protecção Dados técnicos Consumo nominal: Tensão nominal: Rotação em ponto morto de dimensionamento: Fuso: Nível de pressão sonora: Nível de potência sonora: Nível de vibração: Tipo de protecção: Peso: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no – 11.000/min. 14 mm dB(A) (de acordo com NE 50144) dB(A) (de acordo com NE 50144) < 2,5 m/s2 (de acordo com NE 50144) II 2,5 kg PARKSIDE P 45 Introdução/Segurança A rebarbadora PWS 1200 possui o chamado INTELLIGENT POWER CONTROL (controlo inteligente da potência - IPC). Este sistema electrónico de gestão mede e regula os diversos estados de funcionamento da rebarbadora. Estado de funcionamento Característico Ligar: O estágio de arranque electrónico IPC faz com que o motor entre em funcionamento com retardamento e, logo, com maior suavidade. Dessa forma, ficam praticamente excluídos os acentuados picos de corrente de ligação. Por outro lado, evita-se também que os disjuntores disparem (nos estaleiros de obras, em casa). Depois de ligada a rebarbadora, o estágio de aceleração electrónica IPC assegura que a máquina acelere dentro do valor nominal pré-programado (estágio 1...6). Seguidamente, o estágio de regulação das rotações IPC mantém as rotações num nível constante. Marcha em vazio: Carga / operação em sobrecarga: No caso de uma sobrecarga pré-ajustada limita-se a corrente de serviço, desliga-se a máquina e evita-se que o motor queime. O sistema electrónico IPC possui inúmeros estágios, todos eles afinados para a máquina em questão, e que proporcionam um trabalho mais seguro e eficaz com a rebarbadora. Um dos efeitos é o de reduzir ao mínimo os picos de corrente de ligação, poupando os sempre maçadores disparos do disjuntor. O dispositivo de regulação das rotações mantém um regime constante, relativamente baixo, o que contribui para uma maior durabilidade da máquina. O sistema electrónico IPC permite também que, durante o trabalho, e em especial quando as condições de carga se modificam com frequência, esteja disponível sempre a potência mais adequada às circunstâncias, reajustando rapidamente o regime de rotações. O controlo de sobrecarga controla e supervisiona sempre a potência da máquina durante o trabalho. Limita a sobrecarga da máquina a um valor máximo por meio de desconexão. Instruções de segurança importantes As seguintes indicações de segurança têm de ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos eléctricos: As indicações auxiliam-no a evitar ferimentos graves e danos, de modo a obter melhores resultados de trabalho. Leia com atenção as seguintes informações sobre segurança e utilização em conformidade com a regra. Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas as funções do aparelho. Guarde estas indicações com cuidado e entregue-as a terceiros – event. a título de empréstimo – juntamente com a máquina. Para evitar perigo de vida por choque eléctrico: Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha de rede danificados. Cuidado! Os cabos de rede danificados significam perigo de vida por choque eléctrico. Os aparelhos 46 P PARKSIDE Segurança · · · · que não funcionem correctamente ou estejam danificados devem ser imediatamente examinados e reparados pelo serviço de apoio ao cliente. Pode consultar o capítulo Garantia no ponto de assistência competente do seu país. Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados. Tenha em atenção para que o cabo de rede não fique molhado ou húmido durante o funcionamento. Caso trabalhe ao ar livre: Utilize ao ar livre apenas extensões permitidas e respectivamente identificadas. Agarre apenas nas pegas isoladas. O contacto com um cabo condutor de tensão pode colocar peças de metal do aparelho sob tensão e conduzir a um choque eléctrico. Não trabalhe em áreas ocultas, onde possam existir condutas eléctricas, de gás ou de água. Utilize aparelhos de busca apropriados ou pergunte à companhia de abastecimento local. O contacto com cabos eléctricos pode conduzir a incêndios e a choques eléctricos. A danificação de um tubo de gás pode originar uma explosão. O contacto com um tubo da água pode causar danos materiais ou conduzir a choques eléctricos. Para evitar perigo de ferimentos: · · · · · · · · · · · · · · · · Use protectores auriculares e óculos de protecção. Preste atenção ao facto de nos trabalhos em madeira e pedra se poder produzir pó prejudicial para a saúde - use uma máscara de protecção contra o pó/ respiratória. Segure muito bem no aparelho com ambas as mãos durante o trabalho e assegure um posicionamento seguro. Evite que o cabo de rede seja a causa das pessoas tropeçarem nele. Mantenha o cabo de rede afastado do aparelho, colocando-o sempre para trás. Desligue o aparelho e deixe-o sempre parar por completo, antes de o pousar. Certifique-se de que o aparelho está desligado quando encaixa a ficha na tomada. Evite um arranque descontrolado (p.ex. após falha de corrente), colocando o interruptor LIGAR/DESLIGAR na posição DESLIGADO. A rebarbadora só pode ser utilizada para rectificações e cortes a seco. Materiais venenosos e que contenham amianto não devem ser trabalhados. Por motivos de segurança este aparelho só deve ser utilizado com a pega auxiliar . A cobertura de protecção regulável tem de estar sempre montada em trabalhos com discos de corte e de desbastar. Utilize a aspiração de pó no caso de um teor elevado de pó. Utilize apenas dispositivos de aspiração de pó especialmente autorizados. Utilize apenas ferramentas autorizadas. Verifique se a informação das rotações nos esmeris são maiores ou iguais à velocidade nominal da rebarbadora. Verifique a ferramenta colocada antes da utilização. Tem de estar montada correctamente e deve girar livremente. Efectue um ensaio de pelo menos 30 segundos. Não utilize ferramentas irregulares ou vibratórias. Conduza a rebarbadora de encontro ao manípulo apenas quando estiver ligada. Preste atenção à rotação e mantenha a rebarbadora de forma que interferências ou pó de rectificação se afastem dos corpos. Preste atenção ao facto de nos trabalhos em metais ocorrerem faúlhas. Certifique-se de que ninguém é colocado em perigo e que não existem materiais inflamáveis em redor devido ao perigo de incêndio. PARKSIDE P 47 Segurança/Funcionamento · · · · · · Certifique-se de que as dimensões do disco estão de acordo com a rebarbadora e que o disco se adapta sem problemas à recepção-veio da flange . Nunca utilize discos de corte para desbastar. Nunca utilize discos de desbastar para cortar. Utilize apenas discos de rectificação verificados e reforçados com material fibroso ou esmeris curvados reforçados com material fibroso que estejam autorizados para uma velocidade circunferencial não inferior a 80 m/s. Não utilize discos de corte para rectificar lateralmente. Cuidado! A ferramenta de rectificação continua a funcionar por inércia mesmo depois de ser desligada. Não a trave com contrapressão lateral. Nunca permita a utilização do aparelho por crianças. Trabalhará de forma consideravelmente segura e efectiva efectuando o seguinte: · · · · · · · · · · · · · Em caso de perigo, retirar imediatamente a ficha da tomada. Providencie para que o aparelho e a ficha de rede estejam facilmente acessíveis e em caso de emergência sejam acedidos sem problemas. Não utilize o aparelho para fins que não lhe sejam atribuídos. Utilize acessórios originais previstos apenas para este aparelho. Para um melhor efeito de rectificação mova a rebarbadora uniformemente para trás e para diante num ângulo de 15° a 30° (entre esmeril e peça a trabalhar) na peça a trabalhar. Nos trabalhos em superfícies oblíquas a rebarbadora não deve exercer demasiada pressão na peça a trabalhar. Se as rotações diminuírem em grande escala, a pressão tem de ser reduzida para possibilitar um trabalho seguro e efectivo. Se o aparelho travar ou bloquear de repente, a corrente de rede deve ser imediatamente desligada. Utilize apenas discos de corte e esmeris que estejam verificados pelo MPA (instituto de verificação de materiais). Corte: Trabalhe com avanço moderado e não emperre o disco de corte. Não exerça demasiada pressão na rebarbadora de forma que ela fique imobilizada. Seja sempre prudente! Preste atenção ao que faz e proceda de forma sensata. Em caso algum utilize o aparelho se não estiver concentrado ou se não se estiver a sentir bem. Evite que o disco de corte bloqueie e que conduza a uma força de reacção com solavancos do aparelho. Desligue imediatamente o aparelho em caso de bloqueio. Discos de corte e de desbastar ficam muito quentes durante o trabalho – deixe-os arrefecer antes de lhes tocar. Verifique sempre com muito cuidado, se a peça a trabalhar está correctamente fixa e protegida, a não ser que se encontre segura com o seu peso próprio. Preste impreterivelmente atenção às indicações do fabricante acerca da utilização e montagem de ferramentas de rectificação. Operação 1. Dê atenção à tensão de alimentação! A tensão tem que estar em conformidade com a tensão indicada na placa do aparelho (os aparelhos assinalados com tensão de 230 V também poderão ser ligados a uma tensão de 220 V). 2. Controle o disco de polimento. Este não deverá apresentar danos nem estar húmido ou ter fendas. 48 P PARKSIDE Funcionamento Por motivos de segurança, deixe o polidor angular trabalhar 30 segundos em marcha em vazio, sempre que efectuar a substituição do disco. Verifique se não há emissão não usual de ruídos e faíscas. De seguida, verifique se todas as peças de fixação estão montadas correctamente. 3. A rebarbadora está equipada com um retardamento de arranque SOFT-START. Após ter premido o interruptor LIGAR/DESLIGAR , o motor arranca com aprox. 2 segundos de retardamento. Ligar: Desligar: Bloquear: Soltar o bloqueio: Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR Mantenha o interruptor LIGAR/DESLIGAR premido e prima o botão de fixação . Prima de novo o interruptor LIGAR/DESLIGAR Atenção: Prima a retenção do fuso apenas quando o motor eléctrico estiver totalmente imobilizado. Ajuste do número de rotações Consoante as suas necessidades, poderá pré-seleccionar a velocidade/número de rotações por meio do disco para pré-selecção do número de rotações . Também poderá alterar o ajuste durante o processo de trabalho. Poderá calcular a velocidade/número de rotações ideal para os seus trabalhos, levando a cabo um teste prático. Pode aumentar a velocidade/número de rotações, rodando o disco de pré-selecção do número de rotações na direcção do 6 (6 = número maior de rotações). Pode reduzir a velocidade/número de rotações, rodando o disco de pré-selecção do número de rotações na direcção do 1 (1 = número menor de rotações). Substituição do disco de polimento Instruções: utilize exclusivamente discos limpos de pó e sujidade, tal como descrito no ponto »Instruções de segurança importantes«. Desligue sempre antes o aparelho da corrente eléctrica, retirando a ficha da tomada eléctrica. Ao substituir discos de corte use sempre luvas de protecção. Pressione o dispositivo de travamento do fuso para bloqueamento do mecanismo de transmissão. Solte a porca tensora recorrendo à chave de tensão . Após a substituição do disco de polimento, aperte de novo a porca tensora . Atenção: se, após a sua substituição, o disco de polimento rodar de um modo irregular ou vibrar, esse disco terá que ser, outra vez, imediatamente substituído. Esmeris · · Pode montar os seguintes esmeris nesta rebarbadora: Esmeris, reforçados com material fibroso para rebarbar,dimensões: ø 125x22,5x6 (6=espessura) Esmeris, reforçados com material fibroso para cortar dimensões: ø 125x22,5x3 (3=espessura) PARKSIDE P 49 Funcionamento/Limpeza/Eliminação Se utilizar esmeris normais deve seleccionar sempre discos reforçados com material fibroso. Indicações de norma para esmeris / corpos rectificadores DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Utilização do manípulo suplementar Atenção! Por motivos de segurança, este aparelho só poderá ser utilizado com o manípulo suplementar . A pega auxiliar pode ser aparafusada, de acordo com o modo de trabalho, para a direita, esquerda ou para cima na parte superior do aparelho. Manutenção e limpeza 1. Limpe o polidor angular regularmente, de preferência logo a seguir a terminar cada trabalho. 2. No interior do polidor angular não deverão penetrar líquidos. Para a limpeza do corpo do aparelho, utilize um pano macio. Nunca utilize gasolina, solventes ou detergentes corrosivos ao plástico. 3. Os orifícios de ventilação deverão estar sempre desobstruídos e limpos. 4. As escovas de carvão sobressalentes deverão ser substituídas e montadas apenas por um serviço técnico autorizado (as duas escovas têm que ser substituídas em simultâneo). Eliminação · · 50 P A embalagem é feita de materiais reciclados. Ela pode ser colocada nos contentores de reciclagem locais. Obtém informações para a eliminação do aparelho já gasto através dos responsáveis legais pela reciclagem. PARKSIDE Informações Declaração de conformidade Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas UE: Directiva de máquinas: (98/37 EC) Directiva de baixa tensão CE: (73/23/EEC), (93/68 EEC) Compatibilidade Electromagnética: (89/336 EEC) Tipo de máquina/Type: Polidor angular PWS 1200 Bochum, 31.01.04 Hans Kompernaß - Gerente - Reservado o direito a modificações técnicas para efeitos de aperfeiçoamento. www.kompernass.com PARKSIDE P 51 Inhoud Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen/symbolen gebruikt: Lees deze handleiding door! W V~ n0 Gevaren- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Watt (vermogen) Wisselspanning Nominaal toerental Draag altijd een gehoorbescherming, een stofmasker en een veiligheidsbril. Spilarrêttering Intelligent Power Control 52 NL Inleiding · Doelmatig gebruik · Uitvoering · Toebehoren · Technische gegevens Pagina Pagina Pagina Pagina 53 53 53 53 Veiligheid · Belangrijke veiligheidsinstructies Pagina 54 Bediening · Bediening · Toerental regelen · Slijpschijf vervangen · Slijpschijven · Extra handgreep gebruiken Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 56 57 57 57 58 Reiniging/Afvoer · Onderhoud en reiniging · Afvoer Seite Pagina 58 58 Informatie · Conformiteitverklaring Pagina 58 PARKSIDE Inleiding Hoekslijpmachine PWS 1200 schuren, voorbereiden, doorslijpen en polijsten Geachte klant! Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en met de correcte omgang met en bediening van elektrisch gereedschap. Lees daarom de onderstaande gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven staat en alleen voor de aangegeven toepassingen. Zo werkt u veilig en behaalt bij uw werkzaamheden de beste resultaten. Doelmatig gebruik De haakse slijper is geconcipieerd voor het scheiden van metalen en steen zonder toepassing van water. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit niet doelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Uitvoering PARKSIDE PWS 1200 Spilarrêttering Extra handgreep Vastzetknop Greepstuk met softzone AAN/UIT - schakelaar Verstelbare beschermkap Montageflens Stelwiel voor toerentalinstelling (afb.A) Spanmoer (afb. B) Spansleutel (afb. C) · · spangereedschap beschermkap Toebehoren · · · koolborstels extra handgreep doorslijpschijf Technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen: Nominale spanning: Vrijlooptoerental: Spil: Geluidsdrukniveau: Geluidsvermogen: Trilling: Isolatieklasse: Gewicht: 1200 Watt 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 / min 14 mm dB(A) (volgens EN 501 44) dB(A) (volgens EN 50144) < 2,5 m/sec2 (volgens EN 50144) II 2,5 kg PARKSIDE NL 53 Inleiding/Veiligheid De hoekslijpmachine PWS 1200 is uitgerust met INTELLIGENT POWER CONTROL. Dit elektronische systeem meet en regelt de verschillende bedrijfsmodi van uw slijpmachine. Bedrijfsmodus Eigenschappen Inschakelaar: Door de elektronische IPC-aanloopfunctie schakelt de motor vertraagd in en loopt vervolgens langzaam aan. Zo worden sterke inschakelstromen verregaand vermeden en het aanspreken van de onderbrekingsschakelaar verhinderd (bouwterreinen, huishoudens). Na het inschakelen zorgt de elektronische IPC-opstartfunctie ervoor dat de machine versnelt naar de gekozen stand (stand 1 ... 6). Vervolgens zorgt de IPC-toerentalregeling ervoor dat het toerental constant blijft. Bij een vooraf ingestelde overbelasting wordt de verbruiksstroom begrensd en de machine uitgeschakeld. Hierdoor wordt voorkomen dat de motor doorbrandt. Vrijloop: Last- / overbelastingbedrijf: De IPC-elektronica heeft verschillende standen. Deze standen zijn optimaal afgestemd op de machine en bieden u de mogelijkheid, veilig en effectief te werken. Hoge inschakelstromen en daarmee gepaard gaande lastige stroomonderbrekingen worden grotendeels vermeden. De toerentalregeling zorgt voor een relatief laag, constant toerental en daarmee voor een lange levensduur van de machine. De IPC-elektronica zorgt er ook tijdens het werk en onder snel wijzigende belastingen voor dat u steeds kunt beschikken over de optimale machinecapaciteit door de versnelde naregulering. De overbelastingcontrole controleert en bewaakt tijdens het werken voortdurend het vermogen van de machine. Zij begrenst de machineoverbelasting bij een maximumwaarde d.m.v. uitschakeling. Belangrijke veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsinstructies moeten bij het gebruik van elektrische apparatuur in ieder geval in acht worden genomen: De aanwijzingen helpen u, ernstige verwondingen en schade te vermijden en een beter werkresultaat te bereiken. Lees de volgende informatie voor een veilig en doelmatig gebruik zorgvuldig door. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze – eventueel in leen – met de machine door aan derden. Om levensgevaar door elektrische schok te vermijden: · 54 NL Gebruik het apparaat niet, wanneer de voedingskabel of de netsteker beschadigd zijn. Voorzichtig! Bij beschadigde netleidingen bestaat levensgevaar door elektrische schokken. Laat niet optimaal functionerende of beschadigde apparaten per omgaande door de klantenservice controleren en repareren. PARKSIDE Veiligheid · · · · Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar het hoofdstuk "Garantie". Stel het apparaat nooit bloot aan regen en gebruik het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving. Let op dat de voedingskabel tijdens het bedrijf nooit nat of vochtig wordt. Wanneer u in de open lucht werkt, mag u alléén daarvoor gedgekeurde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengleidingen gebruiken. Grijp alléén geïsoleerde handgrepen vast. Door contact met een onder spanning staande leiding kunnen metaaldelen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot elektrische schokken kan leiden. Werk niet op plaatsen waar elektrische, gas- of waterleidingen verborgen kunnen zijn. Gebruik altijd geschikte zoekapparatuur of neem contact op met het lokale energiebedrijf. Het contact met elektrische leidingen kan tot brand en elektrische schokken leiden. Het beschadigen van een gasleiding kan leiden tot een explosie. Het binnendringen in een waterleiding kan materiële schade veroorzaken of tot elektrische schokken leiden. Om verwondinggevaar te voorkomen: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Draag altijd een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Bij het bewerken van steen en hout kan gezondheidsschadelijk stof ontstaan – draag daarom een stofmasker. Houdt het apparaat tijdens het werken altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat het stevig staat. Voorkom dat het netsnoer struikelgevaar oplevert. Leg het snoer daarom altijd via de achterkant van het apparaat weg. Schakel het apparaat uit en laat het altijd uitlopen, voordat u het weglegt. Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is, voordat u de stekker in de contactdoos steekt. Voorkom een ongecontroleerde start (bijv. na een stroomuitval), door de AAN/UIT-schakelaar in de UIT-positie te zetten. De haakse slijper mag alléén voor het droogschuren/-snijden worden gebruikt. Asbesthoudende en giftige materialen mogen niet worden bewerkt. Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen met de extra handgreep worden ingezet. De verstelbare beschermkap moet altijd gemonteerd zijn bij werkzaamheden met voorbewerkingof doorslijpschijven. Gebruik de stofafzuiging bij een hoge stofbelasting. Gebruik uitsluitend speciaal toegelaten stofafzuiginstallaties. Gebruik uitsluitend toegestaan gereedschap. Controleer of de toerentalindicatie op de slijpschijven groter of gelijk is aan de nominale snelheid van de haakse slijper. Controleer slijpgereedschap voor gebruik. Deze moet perfect gemonteerd zijn en vrij draaien. Voer een testloop van tenminste 30 seconden uit. Maak geen gebruik van onrond of vibrerend gereedschap. Zet de haakse slijper alleen ingeschakeld tegen het werkstuk. Let op de draairichting en houd de haakse slijper altijd zo, dat vonken en slijpstof van het lichaam vandaan vliegen. Vergeet niet dat er rondvliegende vonken ontstaan bij het bewerken van metalen. Let daarom op dat geen personen in gevaar gebracht worden en zich geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik bevinden. Zorg er voor dat de afmetingen van de schijf met de haakse slijper overeenkomen en dat de schijf probleemloos op de opnameflensas past. PARKSIDE NL 55 Veiligheid/Bediening · · · · · Gebruik nooit doorslijpschijven voor het voorbewerken/-draaien. Gebruik nooit voorbewerkingschijven voor het doorslijpen. Gebruik uitsluitend geteste vezelstofversterkte doorslijpschijven of vezelstofversterkte, haaks gebogen slijpschijven, die voor een randsnelheid van niet minder dan 80 m/s zijn toegelaten. Gebruik geen slijpschijven om zijwaarts te slijpen. Pas op! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen door. Rem het niet af door er aan de zijkant tegenaan te drukken. Het apparaat mag nooit door kinderen worden gebruikt. Zo werkt u vergaand veilig en effectief: · · · · · · · · · · · · · Trek bij gevaar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Zorg er voor dat het apparaat en de stekker goed toegankelijk en in een noodgeval probleemloos bereikbaar zijn. Gebruikt het apparaat nooit ondoelmatig. Gebruik voor dit apparaat uitsluitend originele toebehoren. Voor de beste slijpwerking dient u de haakse slijper gelijkmatig in een hoek van 15° tot 30° (tussen slijpschijf en werkstuk) op het werkstuk heen en weer te bewegen. Bij het bewerken van schuine vlakken mag de haakse slijper niet met veel kracht op het werkstuk worden gedrukt. Als het toerental sterk daalt, dient u de aandrukkracht te verminderen, om veilig en effectief werken mogelijk te maken. Als het apparaat plotseling volkomen geremd of geblokkeerd mocht zijn, moet de stroomtoevoer onmiddellijk worden onderbroken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde doorslijp- en slijpschijven (bijv. door Duitse ‘Materialprüfungsanstalt’ goedgekeurd). Doorslijpen: werk met een matige aanzetbeweging en kantel de doorslijpschijf niet. Belast de haakse slijper niet zodanig, dat hij tot stilstand komt. Wees steeds aandachtig! Let steeds op wat u doet en ga steeds verstandig te werk. Gebruik het apparaat in geen geval als u ongeconcentreerd of onwel bent. Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert en schokachtige reacties van het apparaat veroorzaakt. Schakel het apparaat in geval van een blokkade onmiddellijk uit. Voorbewerking- en doorslijpschijven worden bij het werken zeer heet – laat ze afkoelen voordat u ze aanraakt. Controleer altijd zorgvuldig of het te bewerken werkstuk goed bevestigd en geborgd is, indien het niet reeds door het eigengewicht veilig ligt. Let vooral op de fabrikantaanwijzingen voor het gebruik en de montage van slijpgereedschap. Bediening 1. Let op de netspanning! De spanning moet corresponderen met de gegevens op de typeplaat van het apparaat (apparaten waarop 230 V wordt aangegeven, kunnen ook worden aangesloten op 220 V). 2. Controleer de slijpschijf. Deze mag niet beschadigd of vochtig zijn of scheuren vertonen. Laat de hoekslijpmachine na de vervanging slijpschijf veiligheidshalve 30 seconden vrijlopen. Let op bijgeluiden en vonkenslag. Controleer daarna of alle bevestigingen correct zijn aangebracht. 3. De haakse slijper is met een SOFT-START-aanloopvertraging uitgerust. Nadat u de AAN/UIT-schakelaar hebt ingedrukt, start de motor met ca. 2 seconden vertraging. 56 NL PARKSIDE Bediening Inschakelen: Uitschakelen: Vergrendelen: Vergrendeling opheffen: druk op de AAN/UIT-schakelaar laat de AAN/UIT-schakelaar weer los houd de AAN/UIT-schakelaar ingedrukt en druk op de vastzetknop . druk opnieuw op de AAN/UIT-schakelaar Let op: Druk de spilvergrendeling alleen in als de elektromotor volkomen stilstaat. Toerental regelen U kunt de gewenste snelheid /het toerental al naargelang de behoefte regelen met het stelwiel voor het toerental . U kunt de desbetreffende instelling ook veranderen tijdens de bewerking. U bepaalt de voor u optimale snelheid door middel van een praktische test. U verhoogt de snelheid/ het toerental door het stelwiel voor het toerental naar 6 te draaien (6 = hoogste toerental). U vermindert de snelheid/ het toerental door het stelwiel voor het toerental naar 1 te draaien (1 = laagste toerental). Slijpschijf vervangen Belangrijk: gebruik alleen schone schijven zoals beschreven onder "Belangrijke veiligheidsinstructies". Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer, door de stekker uit de contactdoos te trekken. Draag bij het vervangen van slijpschijven altijd beschermhandschoenen. Druk de spilarrêtering in om het drijfwerk te blokkeren. Draai de spanmoer los met de spansleutel . Trek de spanmoer na de vervanging van de slijpschijf weer goed vast. Opgelet: als de slijpschijf na de vervanging onrustig loopt of trilt, moet u deze slijpschijf onmiddellijk vervangen! Slijpschijven · · U kunt de volgende slijpschijven op deze haakse slijper monteren: Slijpschijven, glasvezelversterkt voor het afbramen/voorbewerken, afmetingen: ø 125x22,5x6 (6=dikte) Slijpschijven, glasvezelversterkt voor het doorslijpen, afmetingen: ø 125x22,5x3 (3=dikte) Als u normale slijpschijven gebruikt, dient u altijd voor glasvezelversterkte schijven te kiezen. Norminstructies voor slijpschijven / slijpdelen: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 PARKSIDE NL 57 Bediening/Reiniging/Afvoer/Informatie Extra handgreep gebruiken Opgelet! Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat alleen met de extra handgreep gebruiken. De extra handgreep kan afhankelijk van de werkwijze links, rechts of boven op de apparaatkop worden ingeschroefd. Onderhoud en reiniging 1. Reinig de hoekslijpmachine regelmatig, het best steeds direct na het gebruik. 2. Er mogen geen vloeistoffen in de hoekslijpmachine dringen. Gebruik alleen een zachte doek om de ommanteling te reinigen. Gebruik nooit benzine, oplosmiddel of reinigers die kunststof aantasten. 3. De luchtopeningen moeten altijd schoon en vrij zijn. 4. Laat de bijgevoegde reserve koolborstels uitsluitend door een vakman vervangen en monteren (Beide borstels moeten gelijktijdig worden vervangen). Afvoer · · De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd. Waar u oude of onbruikbare apparaten kunt afvoeren, kunt u bij uw gemeente navragen. Conformiteitverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn: (98/37 EC) EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23/EEC), (93/68 EEC) Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC) Machinetype/type: Hoekslijpmachine PWS 1200 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Directeur - Onder voorbehoud van technische wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang. 58 NL PARKSIDE www.kompernass.com PARKSIDE 59 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·/Û‡Ì‚ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜! W V~ n0 §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜! Watt (·ﬁ‰ÔÛË) ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ ºÔÚ¿ÙÂ: ˆÙÔ·Û›‰Â˜ – ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË – Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Intelligent Power Control ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ · ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË · ∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ · ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· · ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· 61 61 61 61 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· · ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 63 ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· 65 66 66 66 ™ÂÏ›‰· 66 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ / ∞ﬁÚÚÈ„Ë · ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ · ∞ﬁÚÚÈ„Ë ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· 67 67 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ · ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ™ÂÏ›‰· 67 ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ · §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· · ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔıÒÓ · ∞ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ · ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ · ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 60 GR PARKSIDE ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ §ÂÈ·ÓÙ‹˜ ÁˆÓÈÒÓ PWS 1200 ∞ÎﬁÓÈÛÌ·, Í‡ÛÈÌÔ, ÎÔ‹ Î·È ÏÂ›·ÓÛË ∞ÍÈﬁÙÈÌÂ ÂÏ¿ÙË! ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. °È· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ﬁˆ˜ Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· Â‰›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË √ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ‹ Ï›ıˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÓÂÚÔ‡. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ PWS 1200 ™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ¶ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË¶ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ºÏ¿ÓÙ˙· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË A) ¶·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË B) ∫ÏÂÈ‰› ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ (∞ÂÈÎﬁÓÈÛË C) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· · · · ∫·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ¶ÚÔÛıÂÙ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ · · ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Û‡ÛÊÈÍË˜ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË: 1200 W √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ: no – 11.000 ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ ÏÂÙﬁ PARKSIDE GR 61 ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ÕÍÔÓ·˜: ⁄„Ô˜ ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘: ⁄„Ô˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ‹¯Ô˘: ⁄„Ô˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ: ∫·ÙËÁÔÚ›· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: µ¿ÚÔ˜: 14 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ dB (A) (Î·Ù¿ ∂¡ 50144) dB (A) (Î·Ù¿ ∂¡ 50144) <2,5 m/sÇ (Î·Ù¿ ∂¡ 50144) ππ 2,5 ¯ÈÏÈﬁÁÚ·ÌÌ· √ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ PWS 1200 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ INTELLIGENT POWER CONTROL. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ Û·˜. ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ƒÂÏ·ÓÙ›: ºÔÚÙ›Ô / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Ã¿ÚË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ IPC Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÂÎÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÌÂ ‹ÈÔ ÙÚﬁÔ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ·ÏÌÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ·ﬁÎÚÈÛË ·˘ÙﬁÌ·ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿). ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, ÒÛÙÂ Ë ÌË¯·Ó‹ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ (µ·ıÌ›‰· 1…6). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ‚·ıÌ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÌË¯·Ó‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë Î·‡ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∆Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· IPC ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜. √È ‚·ıÌ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ÙÚﬁÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∞ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ˘„ËÏÔ› ·ÏÌÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ¯·ÌËÏﬁ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È ÁÈ· ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ∆Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· IPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Â›ÛË˜, ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ﬁÛÔ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÊÔÚÙ›Ô˘, ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Ì¤Ûˆ ÂÈÙ·¯˘ÓﬁÌÂÓË˜ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÎÙÂÏÂ› Û˘ÓÂ¯‹ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ˘¤Ú‚·ÛË˜ ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ ÙÈÌ‹˜. 62 GR PARKSIDE ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ı· Ú¤ÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘ﬁ„Ë ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: √È ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜ - Î·È Â¿Ó ÙË ‰·ÓÂ›˙ÂÙÂ. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜: · · · · · ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜, ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. °È· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∂ÁÁ‡ËÛË». ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÌËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÂÁÓﬁ, ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Û‹Ì·ÓÛË. ¶È¿ÓÂÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÁˆÁﬁ ˘ﬁ Ù¿ÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÈ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ﬁ Ù¿ÛË Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÎÚ˘ÊÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÁˆÁÔ› ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÓÂÚÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. ∏ ÊıÔÚ¿ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ¤ÎÚËÍË. ∏ ‰È¿ÙÚËÛË ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÏÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡: · · · · ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ï›ıÔ˘ ‹ Í‡ÏÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹ ÛÎﬁÓË – ÊÔÚ¿ÙÂ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÎÔÓÙ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¶ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ·Ôı¤ÛÂÙÂ. PARKSIDE GR 63 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· · · · · · · · · · · · · · · · · · µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (.¯. ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜) ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ÛÙË ı¤ÛË OFF. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÍËÚﬁ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ‹ ÙËÓ ÍËÚ‹ ÎÔ‹. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ ‹ Â›Ó·È ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë. °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ . ∆Ô Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔ‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÛÎﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¤˜, ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ›ÛÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·È Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌË Î˘ÎÏÈÎ‹˜ ‹ ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓË˜ ÎÔ‹˜. ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·, ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Î·È Ë ÛÎﬁÓË ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó· ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ·. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚÂ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÏﬁÁˆ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ Î·È ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÊÏ¿ÓÙ˙· . ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÍÂ¯ﬁÓ‰ÚÈÛÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÎÔ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ‹ ÎÂÎ·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁ¯È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙˆÓ 80 m/s. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÏÂ˘ÚÈÎﬁ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ·. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ªËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÏÈ„Ë. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ·È‰È¿. ∂Ê·ÚÌﬁÛÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·: · · · · · 64 GR ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÌË ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. °È· ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ›Ûˆ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÂ ÁˆÓ›· 15Æ ¤ˆ˜ 30Æ (ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·) ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏÔÍÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· È¤˙ÂÙ·È ÌÂ PARKSIDE ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· / ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ · · · · · · · · ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎﬁ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·ÙÙˆıÂ› Ë ÈÛ¯‡˜ ›ÂÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ‹ ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ·ﬁÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ‹ ÏÂ›·ÓÛË˜. ∫Ô‹: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÙÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ÌËÓ Î¿ÌÙÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹! √È ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔÈ ‹ ﬁÙ·Ó ÓÈÒıÂÙÂ ·‰È·ıÂÛ›·. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁÙÔÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÏÔÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. √È ‰›ÛÎÔÈ ÍÂ¯ÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔ‹˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ – ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙÔ˘˜ È¿ÛÂÙÂ. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ› ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË. §¿‚ÂÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙË˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÏÂ›·ÓÛË˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜! ∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓË Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (™˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ ÚÂ‡Ì· 220 V). 2. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ô‡ÙÂ ˘ÁÚﬁ˜ Ô‡ÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÚˆÁÌ¤˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÈ·ÓÙ‹ ÁˆÓÈÒÓ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔÈ ıﬁÚ˘‚ÔÈ ‹ Ì‹ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û›ıÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌÂÙ¿ ·Ó ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û‡Ó‰ÂÛË˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó·. 3. √ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ SOFT-START. ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF Ë ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÚ. 2 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ∞ÛÊ¿ÏÈÛË: ∞·ÛÊ¿ÏÈÛË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ·ÙËÌ¤ÓÔ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ . ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜. PARKSIDE GR 65 ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔıÒÓ ∆ËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· / ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ b ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜. ∆ÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·È ÂÓÒ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∆ËÓ È‰·ÓÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ù·¯‡ÙËÙ· /·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ. A˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·/·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË 6 (6=˘„ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ) MÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·/·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË 1 (1=˘„ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ) ∞ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜: ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ÌﬁÓÔ Î·ı·ÚÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ «ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜». ¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ¿ÓÙ· ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÈÎﬁ. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ . ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÊ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·Ï¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÓÒÌ·Ï· ‹ ¿ÏÏÂÙ·È, Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¿ÏÏÔÓ. ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ · · √È ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ﬁ: ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘ ÁÈ· Í¿ÎÚÈÛÌ·, ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: ø 125x22,5x6 (6=¿¯Ô˜) ¢›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘ ÁÈ· ÎÔ‹, ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: ø 125x22,5x3 (3=¿¯Ô˜) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÈÓÒÓ ˘¿ÏÔ˘. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÚÔÙ‡ˆÓ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ / ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 66 GR ¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ . ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ÂÍÈ¿ ‹ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. PARKSIDE ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ / ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ / ∞ﬁÚÚÈ„Ë / ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ 1. ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÈ·ÓÙ‹ ÁˆÓÈÒÓ Ù·ÎÙÈÎ¿, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. 2. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÁˆÓÈÒÓ. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ™Â Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ. 3. ∆· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·È Î·ı·Ú¿. 4. √È ‰˘Ô ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜ ¿ÓıÚ·Î· Ô˘ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ÌﬁÓÔ ·ﬁ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ (Î·È ÔÈ ‰˘Ô ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·). ∞ﬁÚÚÈ„Ë · · ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿. ∏ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÙË˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜. ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂∫: √‰ËÁ›· ÁÈ· ÌË¯·Ó¤˜: (98/37 EC) O‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜-∂∫: (73/23/EEC), (93/68 EEC) √‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜: (89/336 EEC) ∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜/∆‡Ô˜: §ÂÈ·ÓÙ‹˜ ÁˆÓÈÒÓ PWS 1200 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ - ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È. www.kompernass.com PARKSIDE GR 67 Spis treÊci Przed przeczytaniem prosimy roz∏o˝yç stron´ z ilustracjami, a nast´pnie zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. W niniejszej instrukcji obs∏ugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole: Przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi! W V~ n0 Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych i dotyczàcych bezpieczeƒstwa! Wat (moc czynna) Napi´cie przemienne Projektowe obroty biegu ja∏owego Prosz´ nosiç: ochronniki s∏uchu – przeciwpy∏owà mask´ chroniàcà drogi oddechowe – okulary ochronne. Blokada wrzeciona Intelligent Power Control 68 PL Wst´p · U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem · Wyposa˝enie · Osprz´t · Dane techniczne Strona Strona Strona Strona 69 69 69 69 Bezpieczeƒstwo · Istotne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstw Strona 70 Obs∏uga · Praca · Regulacja pr´dkoÊci obrotowej · Wymiana tarczy szlifierskiej · Âciernice · Stosowanie dodatkowego uchwytu Strona Strona Strona Strona Strona 73 73 74 74 74 Czyszczenie/Utylizacja · Konserwacja i czyszczenie · Utylizacja Strona Strona 74 75 Informacje · Deklaracja zgodnoÊci Strona 75 PARKSIDE Wst´p Szlifierka kàtowa PWS 1200 Szlifowanie, zdzieranie, przecinanie i polerowanie Szanowny kliencie! Przed pierwszym uruchomieniem prosz´ koniecznie zapoznaç si´ z funkcjami urzàdzenia i obs∏ugà narz´dzi elektrycznych. Prosz´ przeczytaç w tym celu poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa . Prosz´ u˝ywaç urzàdzenie wy∏àcznie zgodnie z opisem i w podanych zakresach zastosowania. Pozwala to na unikni´cie zagro˝eƒ i osiàgni´cie lepszych wyników podczas pracy. U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka r´czna kàtowa nadaje si´ do oddzielania materia∏ów metalowych i kamiennych bez u˝ycia wody. Ka˝de inne zastosowanie lub zmiana urzàdzenia jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie powa˝ne zagro˝enie nieszcz´Êliwym wypadkiem. Za szkody powsta∏e wskutek sprzecznego z przeznaczeniem u˝ytkowania urzàdzenia producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci. Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku zarobkowego. Wyposa˝enie PARKSIDE PWS 1200 Blokada wrzeciona Dodatkowy uchwyt Przycisk ustalajàcy Element chwytny ze strefà soft (∏agodna) Prze∏àcznik, ZA¸ / WY¸ Regulowana os∏ona Wa∏ ko∏nierzowy z uchwytem Pokr´t∏o do regulacji pr´dkoÊci obrotowej (rys. A) Nakr´tka mocujàca (rys. B) Klucz do mocowania (rys. C) Osprz´t · · · Szczotki w´glowe Uchwyt dodatkowy Âciernica tarczowa do ci´cia · · Uchwyt do mocowania Ko∏pak ochronny Dane techniczne Znamionowy pobór mocy: Napi´cie znamionowe: Pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego przy wymiarowaniu: Wrzeciono: Poziom ciÊnienia akustycznego: Poziom mocy akustycznej: Poziom drgaƒ: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 / min 14 mm dB(A) (wg EN 50144) dB(A) (wg EN 50144) < 2,5 m/s2 (wed∏ug EN 50144) PARKSIDE PL 69 Wst´p / Bezpieczeƒstwo Klasa zabezpieczenia: Ci´˝ar: II 2,5 kg Szlifierka kàtowa PWS 1200 jest wyposa˝ony w uk∏ad INTELLIGENT POWER CONTROL. Ten elektroniczny system zarzàdzania mierzy i reguluje ró˝ne stany robocze szlifierki kàtowej; Stan roboczy Dzia∏anie W∏àczanie: Poprzez stopieƒ rozruchowy elektroniki IPC silnik uruchamia si´ z opóênieniem i nast´puje ∏agodny rozruch. W ten sposób unika si´ w du˝ym stopniu silnych uderzeƒ pràdu w∏àczeniowego. Dzi´ki temu zapobiega si´ zadzia∏aniu automatycznych bezpieczników (place budowy, gospodarstwa domowe). Po w∏àczeniu stopieƒ elektroniki IPC dba o to, aby maszyna przyÊpieszy∏a do wybranej wartoÊci zadanej (stopieƒ 1 ... 6). Nast´pnie stopieƒ regulacji pr´dkoÊci obrotowej IPC dba o utrzymanie sta∏ej pr´dkoÊci obrotowej. Bieg ja∏owy: Tryb pracy pod obcià˝eniem/ przy przecià˝eniu: przy nastawionym uprzednio przecià˝eniu zostaje ograniczony pràd roboczy, maszyna zostaje wy∏àczona, przez co zapobiega si´ przepaleniu silnika. Elektronika IPC ma kilka stopni. Sà one optymalnie dostosowane do maszyny i pozwalajà obs∏ugujàcemu na bezpiecznà i efektywnà prac´. W ten sposób w wysokim stopniu unika si´ wysokich uderzeƒ pràdu w∏àczeniowego i zwiàzanego z nimi ucià˝liwego wyzwalanie si´ bezpieczników. Regulacja pr´dkoÊci obrotowej zapewnia wzgl´dnie niskà, sta∏à pr´dkoÊç obrotowà i tym samym d∏ugi okres eksploatacji maszyny. Elektronika IPC dba równie˝ podczas pracy urzàdzenie i w warunkach szybko zmieniajàcych si´ warunków obcià˝enia o to, aby obs∏ugujàcy zawsze dysponowa∏ optymalnà mocà maszyny, uzyskiwanà szybko dzi´ki przyÊpieszonej regulacji. Kontrola przecià˝enia stale sprawdza i nadzoruje w trakcie pracy moc maszyny. Ogranicza ona przecià˝enie maszyny w przypadku wystàpienia wartoÊci maksymalnej poprzez wy∏àczenie maszyny. Istotne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstw Podczas u˝ytkowania wszystkich urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y w ka˝dym przypadku przestrzegaç poni˝szych wskazówek bezpieczeƒstwa: Wskazówki te pomogà Paƒstwu uniknàç ci´˝kich obra˝eƒ cia∏a oraz uszkodzeƒ urzàdzenia, a tak˝e osiàgnàç lepsze wyniki pracy. W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia prosimy przeczytaç uwa˝nie poni˝sze informacje. Przed przeczytaniem prosz´ otworzyç stron´ z ilustracjami i zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. Niniejsze wskazówki nale˝y 70 PL PARKSIDE Bezpieczeƒstwo starannie przechowywaç i w przypadku powierzenia / sprzeda˝y maszyny osobie trzeciej nale˝y do∏àczyç je do urzàdzenia. Jak uniknàç niebezpiecznego dla ˝ycia pora˝enia pràdem elektrycznym: · · · · · Nie u˝ywaç urzàdzeƒ z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczkà. Ostro˝nie! Uszkodzone przewody sieciowe stanowià zagro˝enie dla ˝ycia (pora˝enie pràdem elektrycznym)! Urzàdzenia uszkodzone lub dzia∏ajàce w sposób nieprawid∏owy nale˝y natychmiast przekazaç do serwisu w celu ich sprawdzenia i naprawy. Adres dzia∏u serwisowego w∏aÊciwego dla Paƒstwa kraju podany jest w rozdziale pt. Gwarancja. Urzàdzenia nie nara˝aç na dzia∏anie deszczu i nie u˝ytkowaç go nigdy w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Uwa˝aç, aby podczas pracy urzàdzenia kabel nie mia∏ stycznoÊci z wilgocià. JeÊli pracujemy na wolnym powietrzu: u˝ywaç tylko przed∏u˝aczy stosownie oznakowanych i dopuszczonych do u˝ytku na zewnàtrz. Urzàdzenie chwytaç tylko za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzàcym pràd mo˝e przenieÊç napi´cie na metalowe cz´Êci urzàdzenia i doprowadziç do pora˝enia pràdem elektrycznym. Nie pracowaç na powierzchniach, pod którymi mogà znajdowaç si´ przewody elektryczne, gazowe lub wodne. W celu zlokalizowania przewodów u˝yç odpowiednich przyrzàdów wyszukujàcych lub zapytaç stosowny zak∏ad dostarczajàcy media. Kontakt z przewodami przewodzàcymi pràd elektryczny mo˝e doprowadziç do po˝aru i pora˝enia. Uszkodzenie przewodu gazowego mo˝e spowodowaç eksplozj´. Naruszenie przewodu wodociàgowego mo˝e spowodowaç szkody rzeczowe lub doprowadziç do pora˝enia pràdem elektrycznym. Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa obra˝eƒ cia∏a: · · · · · · · · · · · NoÊ stale ochron´ s∏uchu oraz okulary ochronne. Pami´taj, ˝e przy obróbce drewna i kamienia mo˝e powstawaç szkodliwy dla zdrowia py∏ – noÊ mask´ przeciwgazowà/ przeciwpy∏owà. W trakcie pracy stale trzymaj mocno urzàdzenie oburàcz i dbaj o pewnà pozycj´. Unikaj sytuacji, w której kabel sieciowy staj´ si´ przeszkoda powodujàcà potkni´cia. Dlatego te˝ prowadê go zawsze od maszyny do ty∏u. Wy∏àcz urzàdzenie i przed od∏o˝eniem zawsze pozwól aby nastàpi∏ jego wybieg. Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest wy∏àczone zanim wetkniesz wtyczk´ sieciowà do gniazdka sieciowego. Unikaj niekontrolowanego rozbiegu urzàdzenia (np. po zaniku napi´cia sieci) ustawiajàc prze∏àcznik ZA¸./WY¸. w pozycj´ WY¸.. R´cznej szlifierki kàtowej wolno u˝ywaç tylko do szlifowania/przecinania na sucho. Materia∏ów zawierajàcych azbest lub trujàcych nie wolno obrabiaç. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo niniejsze urzàdzenie wolno u˝ywaç tylko z dodatkowym uchwytem . Przestawny ko∏pak ochronny musi byç zawsze zamontowany przy pracy ze Êciernicami tarczowymi do zdzierania lub przecinania. Przy du˝ym obcià˝eniu py∏owym stosuj odsysanie py∏u. U˝ywaj tylko specjalnie dopuszczonych urzàdzeƒ do odsysania py∏u. PARKSIDE PL 71 Bezpieczeƒstwo · · · · · · · · · · · U˝ywaj tylko dozwolonych narz´dzi. Sprawdê, czy dane dotyczàce pr´dkoÊci obrotowej podane na Êciernicach sà wi´ksze lub równe pr´dkoÊci znamionowej szlifierki kàtowej. Przed u˝yciem sprawdê narz´dzie, które ma byç zastosowane. Musi ono byç nienagannie zamontowane i swobodnie si´ obracaç. Przeprowadê co najmniej 30-sekundowy bieg próbny. Nie u˝ywaj narz´dzi nieokràg∏ych lub wibrujàcych. Doprowadzaj szlifierk´ kàtowà do przedmiotu obrabianego tylko w stanie w∏àczonym. Zwracaj uwag´ na kierunek obrotów i zawsze trzymaj szlifierk´ kàtowà tak, ˝eby iskry i py∏ szlifierski odlatywa∏y od cia∏a. Pami´taj, ˝e przy obróbce metali nast´puje wyrzucanie iskier. Zwracaj uwag´ na to, ˝eby ˝adna osoba nie by∏a zagro˝ona oraz ˝eby z powodu zagro˝enia po˝arowego w pobli˝u nie znajdowa∏y si´ ˝adne ∏atwopalne materia∏y. Upewnij si´, ˝e wymiary Êciernicy tarczowej sà zgodne ze szlifierkà i ˝e tarcza pasuje bez problemów do mocowania wa∏u ko∏nierzowego . Nigdy nie u˝ywaj do zdzierania Êciernic tarczowych przeznaczonych do przecinania. Nigdy nie u˝ywaj do przecinania Êciernic tarczowych przeznaczonych do zdzierania. Stosuj tylko sprawdzone, wzmocnione w∏óknem Êciernice tarczowe do przecinania lub wzmocnione w∏óknem Êciernice za∏amane, które sà dopuszczone dla pr´dkoÊci obwodowych nie mniejszych ni˝ 80 m/s. Nie u˝ywaj do szlifowania bokiem Êciernic tarczowych przeznaczonych do przecinania. Ostro˝nie! Po wy∏àczeniu nast´puje wybieg narz´dzia Êciernego. Nie hamuj narz´dzia poprzez dociskanie boczne. Nigdy nie pozwalaj dzieciom u˝ywaç urzàdzenia. W ten sposób pracujesz w maksymalnym stopniu bezpiecznie i efektywnie: · · · · · · · · · · 72 PL W razie niebezpieczeƒstwa wyciàgnij natychmiast wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego. Zadbaj o to, ˝eby urzàdzenie i wtyczka sieciowa by∏y ∏atwo dost´pne i w razie potrzeby bezproblemowo osiàgalne. Nigdy nie u˝ywaj urzàdzenia niezgodnie z przeznaczeniem. U˝ywaj tylko oryginalnego osprz´tu przewidzianego dla tego urzàdzenia. Aby uzyskaç jak najlepsze dzia∏anie szlifierskie poruszaj szlifierk´ kàtowà równomiernie pod kàtem od 15°do 30° (mi´dzy tarczà szlifierskà a przedmiotem obrabianym) po przedmiocie obrabianym tam i z powrotem. Przy obróbce powierzchni skoÊnych nie wolno dociskaç szlifierki kàtowej du˝à si∏à do przedmiotu obrabianego. Gdy pr´dkoÊç obrotowa silnie obni˝y si´ musisz zredukowaç si∏´ docisku, aby umo˝liwiç bezpiecznà i efektywnà prac´. Gdyby urzàdzenie zosta∏o nagle ca∏kowicie zahamowane lub zablokowane nale˝y natychmiast w∏àczyç pràd sieciowy. U˝ywaj tylko Êciernic do przecinania i tarcz szlifierskich, które sà sprawdzone przez MPA (Zak∏ad Badania Materia∏ów). Przecinanie: pracuj z równomiernym posuwem i nie przechylaj tarczy szlifierskiej. Nie obcià˝aj szlifierki kàtowej tak mocno, aby dochodzi∏o do jej zatrzymania. Bàdê stale uwa˝ny! Zawsze zwracaj uwag´ na to, co robisz i stale post´puj rozsàdnie. W ˝adnym wypadku nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy jesteÊ zdekoncentrowany lub gdy czujesz si´ niedobrze. Unikaj sytuacji, w których Êciernica tarczowa do przecinania zostaje zblokowana i prowadzi do gwa∏townej si∏y reakcji urzàdzenia. W przypadku zablokowania natychmiast wy∏àcz urzàdzenie. PARKSIDE Bezpieczeƒstwo / Obs∏uga · · · Âciernice do zdzierania i przecinania stajà si´ w czasie pracy bardzo goràce – zanim je uchwycisz pozwól ˝eby ostyg∏y. Zawsze starannie sprawdzaj, czy obrabiany przedmiot obróbki jest prawid∏owo zamocowany i zabezpieczony, o ile nie le˝y on bezpiecznie pod wp∏ywem w∏asnego ci´˝aru. Bezwzgl´dnie przestrzegaj wskazówek producenta, co do zastosowania i monta˝u narz´dzi szlifierskich. Praca 1. Przestrzegaç napi´cia sieciowego! Napi´cie musi odpowiadaç danym na tabliczce znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia oznakowanie napi´ciem 230 V mogà byç pod∏àczane równie˝ do napi´cia 220 V). 2. Sprawdziç tarcz´ szlifierskà. Nie mo˝e byç ona uszkodzona ani wilgotna lub byç porysowana. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa po wymianie tarczy szlifierskiej nale˝y w∏àczyç szlifierk´ kàtowà na okres 30 sekund bez obcià˝enia. Zwróciç uwag´ na nietypowe szumy i powstawanie iskier. Nast´pnie nale˝y sprawdziç, czy wszystkie elementy mocujàce sà poprawnie umieszczone. 3. R´czna szlifierka kàtowa jest wyposa˝ona w zw∏ok´ rozruchowà SOFT-START (∏agodny start). Po naciÊni´ciu prze∏àcznika ZA¸./WY¸. silnik startuje z opóênieniem wynoszàcym ok. 2 s. W∏àczanie: Wy∏àczanie: Zaaretowanie: Usuni´cie zaaretowania: naciÊnij prze∏àcznik ZA¸./WY¸. zwolnij ponownie ZA¸./WY¸. przytrzymaj prze∏àcznik ZA¸./WY¸. w stanie naciÊni´tym i naciÊnij guzik ustalajàcy . naciÊnij ponownie prze∏àcznik ZA¸./WY¸. Uwaga: naciskaj zaaretowanie wrzeciona tylko wtedy, gdy silnik elektryczny jest ca∏kowicie zatrzymany. Regulacja pr´dkoÊci obrotowej Po˝àdana pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowa mo˝e byç ustawiona zale˝nie od potrzeb pokr´t∏em regulacji pr´dkoÊci obrotowej . Odpowiednie ustawienie mo˝na zmieniç równie˝ podczas pracy. Pr´dkoÊç/pr´dkoÊç obrotowà optymalnà dla danego zastosowania mo˝na ustaliç, przeprowadzajàc uprzednio test praktyczny. Pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowà zwi´ksza si´ poprzez obrót pokr´t∏a regulacji pr´dkoÊci obrotowej w kierunku 6 (6 = najwy˝sza pr´dkoÊç obrotowa). Pr´dkoÊç /pr´dkoÊç obrotowà zmniejsza si´ poprzez obrót pokr´t∏a regulacji pr´dkoÊci obrotowej w kierunku 1 (1 = najni˝sza pr´dkoÊç obrotowa). PARKSIDE PL 73 Obs∏uga / Czyszczenie / Utylizacja Wymiana tarczy szlifierskiej Wskazówki: Stosowaç koniecznie wy∏àcznie czyste tarcze, jak opisano w punkcie »Istotne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa«. Najpierw nale˝y zawsze od∏àczaç urzàdzenie z obwodu elektrycznego poprzez wyciàgni´cie wtyczki sieciowej z gniazdka. Przy wymianie Êciernic zawsze noÊ r´kawice ochronne. Wcisnàç blokad´ wrzeciona w celu zablokowania przek∏adni. Poluzowaç nakr´tk´ mocujàcà za pomocà klucza mocujàcego . Po wymianie tarczy szlifierskiej dociàgnàç nakr´tk´ mocujàcà . Uwaga! JeÊli tarcza szlifierska pracuje po wymianie niespokojnie lub drga, nale˝y natychmiast ponownie wymieniç tarcz´ szlifierskà. Âciernice · · Na niniejszej r´cznej szlifierce kàtowej mo˝esz zmontowaç nast´pujàce Êciernice: Êciernice, wzmocnione w∏óknem szklanym do zdzierania, wymiary: ø 125x22,5x6 (6=gruboÊç) Êciernice, wzmocnione w∏óknem szklanym do przecinania, wymiary: ø 125x22,5x3 (3=gruboÊç) Je˝eli u˝ywasz normalnych tarcz szlifierskich, to zawsze powinieneÊ wybieraç tarcze wzmocnione w∏óknem szklanym. Wskazówki normalizacyjne dotyczàce tarcz szlifierskich/Êciernic: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Stosowanie dodatkowego uchwytu Uwaga! Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie z dodatkowym uchwytem . Uchwyt dodatkowy mo˝e byç wkr´cony w zale˝noÊci od sposobu pracy po lewej, po prawej lub u góry na g∏owicy urzàdzenia. Konserwacja i czyszczenie 1. Regularnie czyÊciç szlifierk´ kàtowà, najlepiej zawsze bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy. 2. Do wn´trza szlifierki kàtowej nie mogà dostaç si´ ˝adne ciecze. Do czyszczenia obudowy nale˝y u˝yç mi´kkiej Êciereczki. W ˝adnym wypadku nie u˝ywaç benzyny, rozpuszczalników lub Êrodków czyszczàcych, które dzia∏ajà ˝ràco na tworzywa sztuczne. 3. Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze niezas∏oni´te i wyczyszczone. 4. Do∏àczone zamienne szczotki w´glowe mogà byç wymieniane i montowane wy∏àcznie przez autoryzowanych specjalistów (obie szczotki muszà byç jednoczeÊnie wymieniane). 74 PL PARKSIDE Informacje Utylizacja · · Opakowanie pi∏y wykonane jest wy∏àcznie z ekologicznych materia∏ów i mo˝e byç utylizowane w zwyk∏ych komunalnych pojemnikach na odpady. O mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onego urzàdzenia prosz´ pytaç w lokalnych urz´dach miejskich i gminnych. Deklaracja zgodnoÊci My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, oÊwiadczamy niniejszym, ˝e ten produkt jest zgodny z wymogami nast´pujàcych wytycznych UE: Wytyczna dotyczàca maszyn: Wytyczna UE dotyczàca niskiego napi´cia: Wytyczna dotyczàca tolerancji elektromagnetycznej: (98/37 EC) (73/23/EEC) Typ maszyny / Typ: Szlifierka kàtowa PWS 1200 (89/336 EEC) Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Prezes - Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych s∏u˝àcych usprawnieniu. www.kompernass.com PARKSIDE PL 75 Obsah Pﬁed ãtením si rozevﬁete stránku s obrázky a pak se seznamte se v‰emi funkcemi pﬁístroje. V tomto návodu k obsluze se pouÏívá následujících piktogramÛ/symbolÛ: Pﬁeãtûte si návod k obsluze! W V~ n0 ¤iìte se v˘straÏn˘mi a bezpeãnostními pokyny! Watty (v˘kon) Stﬁídavé napûtí Stanoven˘ poãet otáãek naprázdno Noste: ochranu sluchu – masku pro ochranu d˘chacích cest / masku proti prachu – ochranné br˘le Aretace vﬁetena Intelligent Power Control 76 CZ Úvod · PouÏití ke stanovenému úãelu · Vybavení · Pﬁíslu‰enství · Technické údaje Strana Strana Strana Strana 77 77 77 77 Bezpeãnost · DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Strana 78 Obsluha · Provoz · Regulace otáãek · V˘mûna brusného kotouãe · Brusné kotouãe · PouÏití pﬁídavnéh rukojeti Strana Strana Strana Strana Strana 80 81 81 81 82 âistûní / Zlikvidování · ÚdrÏba a ãistûní · Zlikvidování Strana Strana 82 82 Informace · Prohlá‰ení o shodnosti Strana 83 PARKSIDE Úvod Ruãní úhlová bruska PWS 1200 Brou‰ení, hrubé brou‰ení, dûlení a le‰tûní VáÏen˘ zákazníku! Seznamte se laskavû bezpodmíneãnû pﬁed prvním uvedením do provozu s funkcí pﬁístroje a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. K tomu si laskavû peãlivû pﬁeãtûte následující návod k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostních pokyny . Pﬁístroje pouÏívejte pouze tak, jak je popsáno a pro udané oblasti pouÏití. Tak budete pracovat i nadále bez nebezpeãí a dosáhnete pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ. PouÏití ke stanovenému úãelu Úhlová bruska se hodí k oddûlené kovov˘ch a kamenn˘ch materiálÛ bez pouÏití vody. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení. Pﬁístroj není urãen k prÛmyslovému pouÏití. Vybavení PARKSIDE PWS 1200 Aretace vﬁetena Pﬁídavná rukojeÈ Poji‰Èovací knoflík Úchyt s mûkkou oblastí Spínaã, ZAP / VYP Pﬁestaviteln˘ ochrann˘ poklop Pﬁírubov˘ hﬁídel Nastavovací koleãko k volbû otáãek (obr. A) Upínací matice (obr. B) Upínací klíã (obr. C) Pﬁíslu‰enství · · · Uhlíkové kartáãky Pﬁídavná rukojeÈ Rozbru‰ovací kotouã · Upínací nástroj · Ochrann˘ poklop Technické údaje Jmenovit˘ pﬁíkon: Jmenovité napûtí: Dimenzovan˘ poãet otáãek naprázdno: Vﬁeteno: Hladina akustického tlaku: Hladina akustického v˘konu: Hladina oscilací: Tﬁída krytí: Hmotnost: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 /min 14 mm (A) (podle EN 50144) (A) (podle EN 50144) < 2,5 m/s2 (podle EN 50144) II 2,5 kg PARKSIDE CZ 77 Úvod / Bezpeãnost Ruãní úhlová bruska PWS 1200 disponuje systémem INTELLIGENT POWER CONTROL. Tento elektronick˘ management mûﬁí a reguluje rÛzné provozní stavy Va‰í ruãní úhlové brusky; Provozní stav Znaãka Zapnutí: Vzhledem ke spou‰tûcímu stupni elektroniky IPC se motor rozbûhne se zpoÏdûním a pak tlumenû. Tím se dále zabrání siln˘m rázov˘m zapínacím proudÛm. Tím se dále zamezí reakci pojistn˘ch automatÛ (staveni‰tû, domácnosti). Po zapnutí se stupeÀ bûhu na plné obrátky elektroniky IPC postará o to, aby se stroj zrychlil do pﬁedvolené pﬁedepsané hodnoty (stupeÀ 1 ... 6). Pak se stupeÀ regulace otáãek IPC postará o konstantní otáãky. Pﬁi pﬁednastaveném pﬁetíÏení se provozní proud omezí, stroj se odpojí a zabrání se tomu, aby se motor pﬁepálil. Bûh naprázdno: Provoz pﬁi zatíÏení / pﬁetíÏení: Elektronika IPC obsahuje rÛzné stupnû. Tyto stupnû jsou optimálnû vyladûny na stroj a dovolí Vám bezpeãnou a efektivní práci. Vysok˘m rázov˘m zapínacím proudÛm a s tím spojenému nepﬁíjemnému v˘padku pojistek se dále vyhne. Regulace otáãek peãuje o relativnû nízké, konstantní otáãky naprázdno a tím o dlouhou Ïivotnost stroje. Elektronika IPC se i bûhem práce a pﬁi rychle se mûnících zatûÏovacích podmínkách postará o to, Ïe je Vám vÏdy optimální v˘kon stroje prostﬁednictvím zrychleného doregulování rychle k dispozici. Kontrola pﬁetíÏení neustále kontroluje a sleduje bûhem práce v˘kon stroje. Odpojením se omezí pﬁetíÏení stroje pﬁi maximální hodnotû. DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Následující bezpeãnostní pokyny se musí pﬁi pouÏití elektrick˘ch spotﬁebiãÛ vzít v kaÏdém pﬁípadû na zﬁetel. Pokyny Vám pomohou zabránit tûÏk˘m poranûním a dosáhnout lep‰ích pracovních v˘sledkÛ. Pﬁeãtûte si laskavû peãlivû následující informace k bezpeãnosti a odbornému pouÏití. Pﬁed ãtením si otevﬁete stránku s obrázky a seznamte se pak se v‰emi funkcemi pﬁístroje. Tyto pokyny peãlivû uschovejte a pﬁedejte, popﬁ. zapÛjãete je tﬁetímu. Aby se zabránilo nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m proudem: · 78 CZ Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje s po‰kozen˘m síÈov˘m kabelem ãi po‰kozenou síÈovou zástrãkou. Opatrnû! Po‰kozené kabely znamenají nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m proudem. Pﬁístroje, které bezvadnû nefungují nebo byly po‰kozeny, nechejte okamÏitû zkontrolovat a opravit servisem. Pﬁíslu‰né místo servisu Va‰í zemû naleznete v kapitole Záruka. PARKSIDE Bezpeãnost · · · · Pﬁístroj nevystavujte de‰ti a nikdy jej nepouÏívejte ve vlhkém ãi mokrém prostﬁedí. Dbejte na to, aby kabel pﬁístroje nebyl nikdy bûhem provozu mokr˘ ãi vlhk˘. Pracujete-li venku: Venku pouÏívejte jen k tomu povolen˘ch a pﬁíslu‰nû oznaãen˘ch prodluÏovacích kabelÛ. Dot˘kejte se jen izolovan˘ch rukojetí. Kontakt s vodiãem pod napûtím mÛÏe vystavit kovové ãásti pﬁístroje napûtí a zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem. Nepracujte v oblastech, v nichÏ se mohou skr˘vat elektrická, plynová vedení ãi vodovodní potrubí. PouÏijte vhodn˘ch vyhledávacích pﬁístrojÛ nebo se informujte u své místní zásobovací spoleãnosti. Kontakt se elektrick˘m vedením mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo úraz elektrick˘m proudem. Po‰kození plynového potrubí mÛÏe zpÛsobit explozi. Vniknutí do vodovodního potrubí mÛÏe zpÛsobit vûcnou ‰kodu a vést k úrazu elektrick˘m proudem. Aby se zabránilo nebezpeãí poranûním: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Noste ochranné br˘le a ochranu sluchu. Dbejte laskavû na to, Ïe pﬁi opracování kamene a dﬁeva mÛÏe vzniknout zdraví nebezpeãn˘ prach. Noste masku .k ochranû d˘chacích cest/proti prachu. Bûhem práce drÏte pﬁístroj vÏdy pevnû obûma rukama a peãujte o stabilní polohu. ZabraÀte tomu, aby se síÈov˘ kabel nestal pastí na klop˘tání. Proto jej veìte vÏdy dozadu z pﬁístroje ven. Pﬁístroj vypnûte a nechejte jej dobûhnout, pﬁedtím neÏ jej odloÏíte. Pﬁed zastrãením zástrãky do zásuvky se ujistûte, Ïe je pﬁístroj vypnut. Zamezte nekontrolovanému rozbûhu (napﬁ. po v˘padku proudu) tím, Ïe nastavíte pﬁepínaã ZAP/VYP do polohy VYP. Úhlové brusky se smí pouÏívat jen pro brou‰ení/ﬁezání nasucho. Nesmí se zpracovávat jedovaté materiály obsahující azbest. Z bezpeãnostních dÛvodÛ se smí pﬁístroje pouÏít pouze s pﬁídavnou rukojetí . Pﬁi práci s hrubovacím brusn˘m ãi rozbru‰ovacím kotouãem musí b˘t neustále namontovan˘ pﬁestaviteln˘ ochrann˘ poklop . Pﬁi vy‰‰ím zatíÏení prachem pouÏívejte vysávání prachu. PouÏívejte jen speciálnû povolen˘ch zaﬁízení k odsávání prachu. PouÏívejte je povolen˘ch nástrojÛ. Pﬁezkou‰ejte, je-li údaj poãtu otáãek na brusn˘ch kotouãích vy‰‰í nebo stejn˘ jako je jmenovitá rychlost úhlové brusky. Pﬁed pouÏitím pﬁezkou‰ejte vloÏen˘ nástroj. Musí b˘t bezvadnû namontován a musí se volnû otáãet. Vykonejte zku‰ební chod aspoÀ po dobu 30 vteﬁin. NepouÏívejte nekruhov˘ch a vibrujících nástrojÛ. Jen zapnutou úhlovou brusku veìte proti obrobku. Dbejte na smûr otáãek a drÏte úhlovou brusku vÏdy tak, aby jiskry a brusn˘ prach odletovaly od tûla. Dbejte na to, Ïe pﬁi zpracování kovÛ vzniká let jisker. Dbejte na to, aby nebyly ohroÏeny osoby a vzhledem k nebezpeãí poÏáru se nenacházely v blízkosti hoﬁlavé materiály. Ujistûte se, aby rozmûry kotouãe souhlasily s úhlovou bruskou a aby kotouã bez problémÛ lícoval s pﬁírubov˘m hﬁídelem upínaãe . Nikdy nepouÏívejte rozbru‰ovacích kotouãÛ k hrubování. Nikdy nepouÏívejte hrubovacích brusn˘ch kotouãÛ k rozbru‰ování. PARKSIDE CZ 79 Bezpeãnost / Obsluha · · · · PouÏívejte jen pﬁezkou‰en˘ch rozbru‰ovacích kotouãÛ se zesílen˘m vláknem nebo zalomen˘ch brusn˘ch kotouãÛ se zesílen˘m vláknem, které nejsou povoleny pro obvodovou rychlost men‰í neÏ 80 m/s. K boãnímu brou‰ení pouÏijte rozbru‰ovacích kotouãÛ. Opatrnû! Brusn˘ nástroj po vypnutí dobíhá. Nebrzdûte boãním protitlakem. Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat pﬁístroje. Tak budete pracovat bezpeãnû a efektivnû: · · · · · · · · · · · · · Pﬁi nebezpeãí okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Postarejte se o to, aby byl pﬁístroj snadno pﬁístupn˘ a v pﬁípadû nouze bez problému dosaÏiteln˘. Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje k nestanovenému úãelu. PouÏívejte jen originálního pﬁíslu‰enství daného pro tento pﬁístroj. Pro nejlep‰í úãinnost brou‰ení pohybujte úhlovou bruskou rovnomûrnû v úhlu 15° aÏ 30° (mezi brusn˘m kotouãem a obrobkem) na obrobku sem a tam. Pﬁi zpracování ‰ikm˘ch ploch se nesmí uhlová bruska velkou silou pﬁitlaãit na obrobek. Poklesnou-li silnû otáãky, musí se zredukovat pﬁítlaãná síla, aby se umoÏnila bezpeãná a efektivní práce. V pﬁípadû, Ïe se pﬁístroj náhle úplnû zabrzdí ãi se zablokuje, musí se okamÏitû vypnout napájecí proud. PouÏijte jen rozbru‰ovacích a brusn˘ch kotouãÛ, které jsou pﬁezkou‰eny MPA (ústav pro pﬁezkou‰ení materiálu). Rozbru‰ování: Pracujte s mírn˘m posuvem a rozbru‰ovací kotouã nezkruÈte. Úhlovou brusku nezatûÏujte tak silnû, aby se nedostala do stavu klidu. Buìte vÏdy pozorn˘! Dbejte vÏdy na to, co ãiníte a postupujte vÏdy s rozumem. Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje, nejste-li soustﬁedûn˘ nebo dokonce necítíte-li se dobﬁe. ZabraÀte tomu, aby se rozbru‰ovací kotouã zablokoval a zpÛsibil trhavou reakãní sílu pﬁístroje. V pﬁípadû zablokování okamÏitû pﬁístroj vypnûte. Hrubovací brusné kotouãe a rozbru‰ovací kotouãe se pﬁi práci zahﬁívají – pﬁed uchopením je nechejte ochladit. Peãlivû pﬁezkou‰ejte, je-li zpracovávan˘ obrobek náleÏitû upevnûn a zaji‰tûn, pokud neleÏí bezpeãnû vzhledem ke své vlastní hmotnosti. Bezpodmíneãnû dbejte na pokyny v˘robce k pouÏití a montáÏi brusn˘ch nástrojÛ. Provoz 1. Dbejte na síÈové napûtí! Napûtí musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pﬁístroje (pﬁístroje, oznaãené 230 V, lze pﬁipojit i k 220 V). 2. Zkontrolujte brusn˘ kotouã. Nesmí b˘t ani po‰kozen ani vlhk˘ ãi obsahovat trhliny. Ruãní úhlovou brusku nechejte po v˘mûnû brusného kotouãe z bezpeãnostních dÛvodÛ bûÏet 30 vteﬁin naprázdno. Pozorujte neobvyklé hluky a v˘voj jisker. Pak pﬁezkou‰ejte, jsou-li v‰echny upevÀovací díly správnû umístûny. 3. Úhlová bruska je vybavena zpoÏdûním rozbûhu SOFT-START. Po stisknutí pﬁepínaãe ZAP/VYP , se motor rozbûhne se zpoÏdûním cca. 2 vteﬁin. 80 CZ PARKSIDE Obsluha Zapínání: Vypínání: Aretace: Uvolnûní aretace: Stisknûte pﬁepínaã ZAP/VYP . Pﬁepínaã ZAP/VYP znovu uvolnûte Pﬁepínaã ZAP/VYP drÏte stisknut˘ a stisknûte poji‰Èovací knoflík . Stisknûte znovu pﬁepínaã ZAP/VYP . Pozor: Stisknûte aretaci vﬁetene jen tehdy, nachází-li se elektromotor v úplném klidu. Regulace otáãek PoÏadovanou rychlost /otáãky mÛÏete pﬁedvolit nastavovacím koleãkem k pﬁedvolbû otáãek vÏdy podle potﬁeby. Pﬁíslu‰né nastavení mÛÏete i bûhem pracovního postupu zmûnit. Rychlost/otáãky optimální pro Va‰e práce vy‰etﬁíte tím, Ïe pﬁedtím provedete praktick˘ test. Rychlost /otáãky zv˘‰íte otoãením nastavovacího koleãka k volbû otáãek do smûru 6 (6 = nejvy‰‰í otáãky). Rychlost /otáãky sníÏíte otoãením nastavovacího koleãka k volbû otáãek do smûru 1 (1 = nejniÏ‰í otáãky). V˘mûna brusného kotouãe Pokyny: Bezpodmíneãnû pouÏívejte kotouãÛ neobsahujících neãistotu, jak je popsáno pod »DÛleÏité bezpeãnostní pokyny«. Pﬁedtím vÏdy odpojte pﬁístroj z proudového obvodu tím, Ïe vytáhnete síÈovou zástrãku ze zásuvky. Pﬁi v˘mûnû brusn˘ch kotouãÛ noste neustále ochranné rukavice. Stisknûte aretaci vﬁetena k zablokování pohonu. Uvolnûte upínací matici pomocí upínacího klíãe . Po v˘mûnû brusného kotouãe upínací matici znovu utáhnûte. Pozor: BûÏí-li brusn˘ kotouã po v˘mûnû neklidnû nebo vibruje-li, musí se tento brusn˘ kotouã okamÏitû znovu vymûnit. Brusné kotouãe · · Na úhlovou brusku mÛÏete namontovat následující brusné kotouãe: Brusné kotouãe, zesílené sklenûn˘m vláknem k odhrotování, rozmûry: ø 125x22,5x6 (6=tlou‰Èka) Brusné kotouãe, zesílené sklenûn˘m vláknem k rozbru‰ování, rozmûry: ø 125x22,5x3 (3=tlou‰Èka) PouÏíváte-li normálních brusn˘ch kotouãÛ, mûl byste vÏdy zvolit kotouãe zesílené sklenûn˘m vláknem. PARKSIDE CZ 81 Obsluha / âistûní / Zlikvidování Odkazy na normy pro brusné kotouãe / brusná tûlíska: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 PouÏití pﬁídavnéh rukojeti Pozor! Z bezpeãnostních dÛvodÛ se smí tohoto pﬁístroje pouÏívat pouze s pﬁídavnou rukojetí . Pﬁídavnou rukojeÈ lze vÏdy podle zpÛsobu práce na‰roubovat vlevo, vpravo nebo nahoﬁe na hlavû pﬁístroje. ÚdrÏba a ãistûní 1. Ruãní úhlovou brusku pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy po skonãení práce. 2. Do vnitﬁku ruãní úhlové brusky se nesmí dostat neãistoty. K ãi‰tûní pouzdra pouÏívejte mûkké tkaniny. Nikdy nepouÏívejte benzínu, rozpou‰tûdel ãi ãistiãÛ, které napadají umûlou hmotu. 3. Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné a ãisté. 4. PﬁiloÏené náhradní uhlíkové kartáãky nechejte vymûnit a nasadit pouze autorizovan˘m odborníkem (musí se vymûnit oba kartáãky souãasnû). Zlikvidování · · 82 CZ Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ. Lze jej zlikvidovat i v místních recyklaãních nádobách. O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pﬁístrojÛ se dozvíte ve správû Va‰í obce ãi mûsta. PARKSIDE Informace Prohlá‰ení o shodnosti My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohla‰ujeme pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU: smûrnice o strojích: NízkonapûÈová smûrnice ES: Elektromagnetická sluãitelnost: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Typ stroje/typ: Ruãní úhlová bruska PWS 1200 Bochum, 31.01.04 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny. www.kompernass.com PARKSIDE CZ 83 Sisältö Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja: Käyttöohje on luettava! W V~ n0 Varoitus- ja turvallisuusohjeet on huomioitava! Wattia (Vaikutusteho) Vaihtojännite Mittaus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus Pidä: kuulosuojaimia – hengitys-/pölysuojanaamaria – suojalaseja Tappilukitus Intelligent Power Control Johdanto · Määräysten mukainen käyttö · Varustus · Tarvikkeet · Tekniset tiedot Sivu Sivu Sivu Sivu 85 85 85 85 Turvallisuus · Tärkeitä turvaohjeita Sivu 86 Käyttö · Käyttö · Kierrosluvun säätäminen · Hiomalaikan vaihto · Hiomalaikat · Lisäkädensijan käyttö Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 88 89 89 89 89 Puhdiszus/Hävittäminen · Huolto ja puhdistus · Hävittäminen Sivu Sivu 89 90 Tiedot · Yhdenmukaisuusvakuutus Sivu 90 84 FIN PARKSIDE Johdanto Kulmahiomakone PWS 1200 Hiominen, rouhiminen, katkominen ja kiillottaminen Arvoisa asiakas! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa sinun on ehdottomasti tutustuttava laitteen toimintoihin ja opeteltava oikea kanssakäyminen sähkötyökalujen kanssa. Lisäksi on luettava huolellisesti seuraava käyttöohje sekä oheiset turvaohjeet . Laitetta saa käyttää vain kuvauksen mukaisesti ja ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Näin työskennellään vaarattomasti laajalle ulottuen ja työssä saavutetaan parempia tuloksia. Määräystenmukainen käyttö Kulmahiontalaite soveltuu metalli- ja kiviaineiden erottamiseen vettä käyttämättä. Kaikkea muuta käyttöä tai muutosta pidetään ei-määräystenmukaisena ja sisältää merkittäviä onnettomuusvaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista. Laite ei ole määritetty ammattimaiseen käyttöön. Varustus PARKSIDE PWS 1200 Tappilukitus Lisäkädensija Asetusnuppi Tartuntakappale pehmytvyöhykkeen kanssa Kytkin, PÄÄLLE / POIS Aseteltava suojakansi Nosto-laippa-akseli Asetusratas kierrosluvun esivalintaan (Kuva A) Kiinnitysmutteri (Kuva B) Kiristysavain (Kuva C) Tarvikkeet · · · Hiiliharjat Lisäkädensija Katkaisulaikka · · Kiristystyökalu Suojus Tekniset tiedot Nimellisottoteho: Nimellisjännite: Mitoitusjoutokäyntinopeus: Tappi: Äänitaso: Äänitehotaso: Tärinätaso: Suojausluokka: Paino: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 /min 14 mm dB(A) (normin EN 50144 mukaan) dB(A) (normin EN 50144 mukaan) < 2,5 m/s2 (EN 50144 mukaan) II 2,5 kg PARKSIDE FIN 85 Johdanto/Turvallisuus Kulmahiomakone PWS 1200:ssa on käytettävissä ÄLYKÄS TEHONSÄÄTÖ (INTELLIGENT POWER CONTROL). Tämä elektroninen järjestelmä mittaa ja ohjaa kulmahiomakoneen eri toimintoja; Toiminta Tunnus Käynnistäminen: Moottori käynnistyy IPC-elektroniikan käynnistystasolla hidastetusti ja sen jälkeen pehmeästi. Siten vältetään voimakkaita kytkentävirran sykäyksiä laajalle ulottuvasti. Sillä tavoin estetään pitkälti varokeautomaattien käynnistyminen (rakennustyömaat, kotitaloudet). Kytkennän jälkeen IPC-elektroniikan ryntökäyntitaso huolehtii siitä, että konetta nopeutetaan ennaltavalittuun asetusarvoon (taso 1 ... 6). Sen jälkeen IPC-kierroslukutaso huolehtii vakiokierrosluvusta. Ennakkoon asetetulla ylikuormalla rajoitetaan käyttövirtaa, kone kytketään irti ja estetään, ettei moottori pala. Tyhjäkäynti: Kuorma / ylikuormakäyttö: IPC-elektroniikka sisältää eri tasoja. Nämä tasot on sovitettu koneelle optimaalisiksi ja ne mahdollistavat turvallisen ja tehokkaan työskentelyn. Suuret kytkentävirtasykäykset ja niihin liittyneet haitalliset varokelaukaisut vältetään laajalti. Kierrosluvun säätö hoitaa suhteellisen alhaisen, vakiotyhjäkäyntikierrosluvun ja siten koneen käyttöikä pitenee. IPC-elektroniikka huolehtii myös työskentelyn aikana ja nopeasti vaihtuvissa kuormitusolosuhteissa siitä, että saat koneen optimitehon aina nopeasti käyttöösi kiihdytetyn jälkisäädön välityksellä. Ylikuorman valvoja ohjaa ja valvoo työn aikana jatkuvasti koneen tehoa. Se rajoittaa koneen ylikuormitusta maksimiarvolla päältä poiskytkemisellä. Tärkeitä turvaohjeita Seuraavat turvaohjeet on kaikissa tapauksissa huomioitava sähkölaitteita käytettäessä: Ohjeet ovat avuksi pahojen loukkaantumisten ja vahinkojen välttämisessä sekä parempien työtulosten saavuttamisessa. Lue seuraavat turvallisuuteen ja asianmukaiseen käyttöön littyvät ohjeet huolellisesti. Käännä ennen lukemista kuvitettu sivu esiin ja tutustu sen jälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin. Säilytä näitä ohjeita huolellisesti ja antaessasi koneen toiselle henkilölle luovuta ne – tarvittaessa lainaksi – koneen mukana. Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: · · Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai virtapistoke ovat vioittuneet. Varo! Vioittuneet verkkojohdot merkitsevät hengenvaarallista sähköiskun vaaraa. Anna virheellisesti toimiva tai vioittunut laite välittömästi asiakaspalvelun tutkittavaksi ja korjattavaksi. Katso maasi valtuutetun huoltopaikan osalta Takuu-kohtaa. Älä aseta laitetta sateelle alttiiksi, äläkä käytä sitä koskaan kosteassa tai märässä ympäristössä. Pidä huolta siitä, ettei verkkojohto käytön aikana milloinkaan kostu. 86 FIN PARKSIDE Turvallisuus · · · Ulkoilmassa työskenneltäessä: Käytä ulkoilmassa vain siihen tarkoitukseen hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä pidennysjohtoja. Tartu vain eristettyihin kädensijoihin. Kosketus jännitteelliseen johtoon voi tehdä laitteen metalliosat jännitteelliseksi ja johtaa sähköiskuun. Älä työskentele sellaisilla alueilla, joissa voi olla sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Käytä sopivia etsintälaitteita tai kysy paikalliselta toimittajayhtiöltä. Kosketus sähköjohtoihin voi johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasujohdon vioittaminen voi johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai johtaa sähköiskuun. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Pidä kuulosuojaa ja suojalaseja. Ota huomioon, että kiveä ja puuta työstettäessä voi syntyä terveydelle vaarallista pölyä – pidä aina hengitys-/ pölysuojanaamaria. Pidä työn aikana laitteesta työn aikana aina lujasti kiinni molemmin käsin ja huolehdi tukevasta otteesta. Vältä verkkojohtoon kompastuminen. Vie verkkojohto siksi aina laitteeseen takaapäin. Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysähtyä loppuun saakka ennen sen paikoilleen asettamista. Varmistu, että laite on kytketty pois päältä ennen kuin pistät verkkopistokkeen pistorasiaan Estä valvomaton käynnistys (esim. virtakatkoksen jälkeen) siirtämällä PÄÄLLE/POIS-kytkimen POIS-asentoon. Kulmahiomalaitetta ei saa käyttää vain kuivakuivahiontaan/-leikkaukseen. Asbestipitoisia ja myrkyllisiä aineita ei saa työstää. Turvallisuussyistä tätä laitetta ei saa käyttää ainoastaan lisäkädensijalla . Aseteltava suojus täytyy aina olla asennettuna työskentelyssä rouhinta- tai katkaisulaikkojen kanssa. Käytä korkealla pölykuormituksella pölyimua. Käytä vain erityisesti hyväksyttyjä pölynimulaitteita. Käytä vain hyväksyttyjä työkaluja. Tarkasta, onko kierroslukutieto hiomalaikoilla suurempi vai sama kuin kulmahiontalaitteen nimellisnopeus. Tarkasta sisäänlaitettu työkalu ennen käyttöä. Sen täytyy olla asennettuna moitteettomasti ja pyöriä vapaasti. Suorita aina vähintään 30 sekuntia kestävä koekäyttö. Älä käytä epäkeskeisiä tai täriseviä työkaluja. Siirrä kulmahiontalaite työkappaletta vasten vain sen ollessa päällekytkettynä. Huomioi pyörintäsuunta ja pidä kulmahiontalaitetta aina niin, että kipinät ja hiontapöly lentävät pois kappaleesta. Huomioi, että metalleja työstettäessä muodostuu kipinälento. Ota tällöin huomioon, ettei vaaranneta henkilöitä, eikä olla palovaaran takia minkään palavien materiaalien läheisyydessä. Varmistu, että laikan mitat täsmäävät kulmahiontalaitteen kanssa ja, että laikka sopii ongelmitta kiinnittimen laippa-akseliin . Älä milloinkaan käytä katkaisulaikkoja rouhintaan. Älä milloinkaan käytä rouhintalaikkoja katkaisuun. Käytä vain koestettuja kuituvahvistettuja katkaisuhiontalaikkoja tai kuituainevahvistettuja taivutettuja hiomalaikkoja, jotka eivät ole sallittuja kehänopeudelle vähemmän kuin 80 m/s. Älä käytä mitään katkaisulaikkoja sivullepäin hiomiseen. Varo! Hiomatyökalu pyörii poiskytkemisen jälkeen. Älä jarruta sitä sivuttaisella vastaanpainamisella. Älä milloinkaan anna laitetta lasten käyttöön. PARKSIDE FIN 87 Turvallisuus/Käyttö Nin työskentelet laajalle ulottuvasti turvallisesti ja tehokkaasti: · · · · · · · · · · · · · Vedä vaaratilanteessa verkkopistoke heti irti pistorasiasta. Huolehdi, että laite ja verkkopistoke ovat helposti ulottuvilla ja hätätilanteessa ongelmitta saavutettavissa. Älä milloinkaan käytä laitetta vieraaseen tarkoitukseen. Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäistarvikkeita. Parasta hiomavaikutusta varten liikuta kulmahiontalaitetta tasaisesti 15° - 30° kulmassa (hiomalaikan ja työkappaleen välissä) työkappaleen päällä edestakaisin. Vinojen pintojen työstössä kulmahiontalaitetta ei saa painaa suurella voimalla työkappaleeseen. Jos kierrosluku voimakkaasti putoaa, puristusvoimaa täytyy alentaa, jotta mahdollistetaan turvallinen ja tehokas työskentely. Jos laite äkillisesti täysin jarruttaa tai lukkiutuu, verkkovirta täytyy heti katkaista. Käytä vain katkaisu- ja hiomalaikkoja, jotka ovat MPA-koestettuja (Materiaalitestauslaitos). Katkaisu: Työskentele kohtalaisella työnnöllä eteenpäin, äläkä kiepauta katkaisulaikkaa. Älä kuormita kulmahiontalaitetta niin voimakkaasti, että se pysähtyy. Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina mitä teet ja menettele aina järkevästi. Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos olet keskittymätön tai tunnet itsesi huonovointiseksi. Vältä katkaisulaikan lukkiutuminen ja laitteen joutuminen iskuluonteiseen reaktiovoimaan. Kytke lukkiutumistapauksessa laite heti pois päältä. Rouhinta- ja katkaisulaikat tulevat työstön yhteydessä hyvin kuumiksi – anna niiden jäähtyä ennen niihin tarttumista. Tarkasta aina huolellisesti, onko työstettävä työkappale asianmukaisesti kiinnitetty ja varmistettu, mikäli se ei tue itseään omalla painollaan. Huomioi ehdottomasti valmistajan ohjeet hiontatyökalujen käyttöön ja asennukseen. Käyttö 1. Huomioi verkkojännite! Jännitteen on täsmättävä laitteen tyyppikilven tietojen kanssa (Laitteet, joissa on merkintä 230 V, voidaan liittää myös 220 V verkkoon). 2. Tarkista hiomalaikka. Se ei saa olla vioittunut eikä kostea tai siinä ei saa olla repeämiä. Anna kulmahiomakoneen hiomalaikan vaihdon jälkeen varmuuden vuoksi käydä joutokäynnillä 30 sekuntia. Ota huomioon epätavalliset äänet ja kipinöiden kehittyminen. Tarkista, onko kaikki kiinnitysosat oikein asennettu. 3. Kulmahiontalaite on varustettu PEHMEÄKÄYNNISTYS (SOFT-START)-käynnistysviivästyksellä. Sen jälkeen kun kytkintä PÄÄLLE/POIS on painettu, moottori käynnistyy n. 2 sekunnin viivästyksellä. Päällekytkeminen: Poiskytkeminen: Lukitus: Lukituksen vapauttaminen: Paina kytkintä PÄÄLLE/POIS Päästä kytkin PÄÄLLE/POIS jälleen irti Pidä kytkintä PÄÄLLE/POIS painettuna ja paina Asetusnuppia . Paina uudelleen kytkintä PÄÄLLE/POIS Huomio: Paina tappilukitusta vain, kun sähkömoottori on täysin pysähtyneenä. 88 FIN PARKSIDE Käyttö/Puhdiszus/Hävittäminen Kierrosluvun säätäminen Haluttu nopeus/kierrosluku voidaan valita kierrosluvun esivalinnan asetusrattaalla aina tarpeen mukaan. Asianmukaisen säädön voit muuttaa myös työvaiheen aikana. Työhösi optimaalisen nopeuden/kerrosluvun määrität suorittamalla edeltäkäsin käytännön kokeen. Nopeutta /kierroslukua nostetaan kierrosluvun esivalinnan asetusratasta pyörittämällä suuntaan 6 (6 = suurin kierrosluku). Nopeutta /kierroslukua vähennetään kierrosluvun esivalinnan asetusratasta pyörittämällä suuntaan 1 (1 = matalin kierrosluku). Hiomalaikan vaihto Ohjeet: Käytä ehdottomasti vain puhtaita laikkoja, kuten esitetään kohdassa »Tärkeitä turvaohjeita«. Kytke laite aina sitä ennen irti virtapiiristä vetämällä virtapistokkeen pois pistorasiasta. Pidä aina suojakäsineitä hiomalaikkoja vaihdettaessa. Paina tappilukitusta voimansiirron sulkemiseksi. Irrota kiinnitysmutteri kiristysavaimella. Kiristä kiinnitysmutteri uudelleen hiomalaikan vaihdon jälkeen. Huomio! Jos hiomalaikka pyörii tai heiluu vaihdon jälkeen rauhattomasti, on tällainen hiomalaikka heti vaihdettava toiseen. Hiomalaikat · · Seuraavat hiomalaikat voidaan asentaa tähän kulmahiontalaitteeseen: Hiomalaikat, lasikuituvahvistettu purseenpoistoon, mitoitukset: ø 125x22,5x6 (6=paksuus) Hiomalaikat, lasikuituvahvistettu katkaisuun, mitoitukset: ø 125x22,5x3 (3=paksuus) Jos käytät normaaleja hiomalaikkoja, tulee aina valita lasikuituvahvistetut laikat. Normiohjeita hiomalaikoille/ hiomakiville: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Lisäkädensijan käyttö Huomio! Turvallisuussyistä tätä laitetta saa käyttää vain lisäkädensijalla . Lisäkädensija voidaan kunkin työtavan mukaan ruuvata kiinni vasemmalle, oikealle tai ylös laitteen päällä. Huolto ja puhdistus 1. Puhdista kulmahiomakone säännöllisesti, mieluiten välittömästi aina työn päätyttyä. 2. Mitään nesteitä ei saa päästä kulmahiomakoneen sisälle. Käytä kehyksen puhdistukseen pehmeää kangasta. Älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai puhdistajia, ne syövyttävät muovia. PARKSIDE FIN 89 Puhdiszus/Hävittäminen/Tiedot 3. Tuuletusreiät on oltava aina vapaina ja puhtaat. 4. Anna mukana olevat varahiiliharjat vain valtuutetun ammattihenkilön vaihdettavaksi ja asennettavaksi (molemmat harjat on vaihdettava samanaikaisesti). Hävittäminen · · Pakkaus sisältää ainoastaan ympäristöystävällisiä materiaaleja. Se voidaan jättää paikallisiin kierrätysastioihin. Loppuunkuluneen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan ja kaupungin viranomaisilta. Yhdenmukaisuusvakuutus Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, täten vakuutamme tämän tuotteen olevan yhdenmukainen seuraavien EY-direktiivien kanssa: Konedirektiivi: EY-pienjännitedirektiivi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Konetyyppi/-tyypit: Kulmahiomakone PWS 1200 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - toimitusjohtaja - Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehityksen tarkoituksessa pidätetään. 90 FIN PARKSIDE www.kompernass.com PARKSIDE FIN 91 Innehåll Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med maskinens funktioner. Följande piktogram/symboler används i denna bruksanvisning: Läs bruksanvisningen! W V~ n0 Beakta säkerhetsoch varningsanvisningar! Watt (effekt) Spänning Tomgångsvarvtal Använd personlig skyddsutrustning: Hörselskydd, andningsmask och skyddsglasögon. Chuckspärr Intelligent Power Control 92 S Inledning · Avsedd användning · Utrustning · Tillbehör · Tekniska data Sidan Sidan Sidan Sidan 93 93 93 93 Säkerhet · Viktiga säkerhetsanvisningar Sidan 94 Användning · Användning · Varvtalsreglering · Byta sliprondell · Slipskivor · Använd extrahandtaget Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan 96 96 97 97 97 Rengöring/Avfallshantering · Rengöring och skötsel · Avfallshantering Sidan Sidan 97 97 Information · Konformitetsdeklaration Sidan 98 PARKSIDE Inledning Vinkelslip PWS 1200 Slipa, grovslipa, kapa och polera Bäste kund! Innan du börjar använda vinkelslipen: Gör dig förtrogen med slipens olika funktioner och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta ändamål nedanstående bruksanvisning liksom de bifogade säkerhetsanvisningarna . Använd endast slipen i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och uppnår bättre resultat. Avsedd användning Vinkelslipen används för bearbetning av metall och material innehållande stenämne utan användning av vatten. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen. Maskinen är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet. Utrustning PARKSIDE PWS 1200 Chuckspärr Extra handtag Låsknapp Greppstycke med mjukzon Kontakt, PÅ /AV Inställbar skyddshuv Fläns Ratt för inställning av varvtal (bild A) Spännmutter (bild B) Chucknyckel (bild C) · · Spännverktyg Skyddshuv Tillbehör · · · Kolborstar Extra handtag Kapskiva Tekniska data Effekt: Märkspänning: Nominell hastighet: Spindel: Ljudnivå: Ljudnivå (i arbete): Vibrationer: Skyddsklass: Vikt: 1200 W 230 V ~ 50 Hz no - 11.000 /min 14 mm dB(A) (enl. EN 50144) dB(A) (enl. EN 50144) < 2,5 m/s2 (enl. EN 50144) II 2.5 kg PARKSIDE S 93 Inledning/Säkerhet Vinkelslip PWS 1200 har INTELLIGENT POWER CONTROL. Denna elektroniska avkänning mäter och reglerar de olika driftslägena. Driftssätt Kännetecken Start: IPC-elektroniken gör att motorn startar med fördröjning och sedan kör igång mjukt. På detta sätt kan starka strömstötar undvikas. Därigenom förorsakar man att säkringar inte utlöses (byggplatser, hushåll). Nästa nivå i IPC-elektroniken kontrollerar att slipen accelererar till inställt bör-värde. Varvtalsregleringen i IPC-elektroniken säkerställer också ett konstant varvtal. Vid förinställd överlastsäkring begränsas strömmen, maskinen stannar och förhindrar därmed överhettad motor. Tomgång: Last / överlast: IPC-elektroniken har olika nivåer. Dessa nivåer är optimalt inställda för maskinen och underlättar ett säkert och effektivt arbete. Strömstötar vid förhöjd kopplingsström (t.ex. vid påslag) och därmed störande utlösning av säkringar undviks effektivt. Regleringen av varvtalet säkerställer ett relativt lågt och konstant tomgångsvarvtal och ger maskinen längre livslängd. IPC-elektroniken kontrollerar även med hjälp av efterreglering att bästa maskineffekt alltid finns tillgänglig under arbetet, även vid snabba belastningsväxlingar. Överbelastningskontrollen övervakar och reglerar ständigt maskinens prestanda. Maskinens överbelastning begränsas vid maxvärde genom maskinstopp. Viktiga säkerhetsanvisningar Följande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater: Dessa anvisningar underlättar användningen av apparaten och förhindrar svåra personskador. Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens funktioner. Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man. Undvik personskador p.g.a. strömstötar · · · · · 94 S Använd inte apparaten med skadad nätsladd eller skadad nätkontakt. Varning Skadad nätsladd kan medföra elstötar och livsfara. Reparera aldrig elektriska apparater själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst. Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du i avsnittet om garanti. Använd aldrig apparaten utomhus i regnväder. Se till att apparaten inte står i fuktiga utrymmen. Se till att nätsladden aldrig blir fuktig eller våt. Om du arbetar utomhus: Använd endast godkända och som sådana markerade förlängningskablar. Greppa endast om isolerade handtag. Kontakt med spänningsförande ledningar kan medföra att metalldelar blir strömförande och därmed medför elstötar. Använd aldrig maskinen där ev. gömda el-, gas- eller vattenledningar kan finnas. Kontrollera först med mätutrustning om sådana ledningar kan ligga gömda, rådgör med ansvarig el-, gas-, eller PARKSIDE Säkerhet vattenleverantör. Kontakt med strömförande ledningar kan medföra eldsvåda och elstötar. Skadade gasledningar kan medföra explosion. Skadad vattenledning kan medföra materialskador eller medföra elstötar. Undvik svåra personskador · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Tänk på att slipning av sten och trä alstrar hälsovådligt damm. Använd andnings- och dammskyddsmask. Fatta alltid maskinen med båda händerna och stå stadigt när du använder maskinen. Se till att inte nätsladden blir snubbeltråd. Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom maskinen. Stäng av maskinen och låt den löpa tills det står helt stilla innan du lägger ifrån dig den. Kontrollera att maskinen är avstängd innan du sticker in nätkontakten i vägguttaget. Undvik okontrollerad drift (t.ex. efter strömavbrott) genom att alltid stänga av maskinen med PÅ/AVknappen. Vinkelslipen får endast användas för torr slipning/torra snitt. Material innehållande asbest och giftiga material får inte bearbetas. Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med extrahandtaget . Den inställbara skyddshuven måste alltid vara monterad vid arbete med skrap- eller kapskiva. Använd dammuppsugningsanordning under dammrika arbeten. Använd alltid tillåten dammuppsugningsanordning. Använd alltid tillåtna verktyg. Kontrollera att uppgifterna för rondellens/skivans varvtal är högre eller lika med vinkelslipens. Kontrollera alltid verktyg före användning. Verktygen måste vara korrekt monterade och ha korrekt frigång. Gör en testkörning, minst 30 sekunder. Använd inte skevande eller vibrerande verktyg. För vinkelslipen mot arbetsstycket endast i påslaget tillstånd. Observera rotationsriktningen och hantera vinkelslipen på sådant sätt att gnistor och slipdamm hamnar i riktning bort från kroppen. Tänk på att gnistregn uppstår vid bearbetning av metall. Kontrollera att ingen obehörig person befinner sig i närheten. Kontrollera även att inga brännbara ämnen finns i den omedelbar närhet. Kontrollera även att rondellens/skivans mått passar vinkelslipen och att de utan problem kan träs på flänsen . Använd aldrig kapskivor till grovslipning. Använd aldrig skrapskivor till kapning. Använd endast godkända fiberförstärkta slip-/kaprondeller eller fiberförstärkta välvda sliprondeller, godkända för en periferihastighet av icke överstigande 80 m/s. Använd inte kapskiva för att utföra slipning från sidan. Varning Denna vinkelslip har efterlöpstid. Bromsa inte genom att trycka från sidan. Mindre barn skall under inga omständigheter hantera denna maskin. Så här arbetar du säkert och effektivt: · · · Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår. Se till att dokumentförstöraren placeras på lätt åtkomligt ställe och att nätkontakten snabbt kan dras ut i nödfall. Använd aldrig maskinen för annat än den är avsedd för. Använd alltid originaltillbehör. PARKSIDE S 95 Säkerhet/Användning · · · · · · · · · · Bästa slipresultat uppnås genom arbeta i jämn takt med roterande jämn rörelse i 15° till 30° vinkel (mellan sliprondell och arbetsstycke). Vid bearbetning av sneda ytor får inte vinkelslipen tryckas för hårt mot arbetsstycket. Om varvtalet minskar måste belastningen minskas. Om maskinen bromsar helt och blockeras måste nätströmmen omedelbart brytas. Använd endast sliprondeller och kapskivor godkända av MPA (materialkontrollerande myndighet). Kapning: Arbeta med lagom tryck och skär inte med skivan i sned vinkel. Belasta inte maskinen så mycket att den stannar. Var uppmärksam. Var alltid medveten om vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte maskinen om du är okoncentrerad eller inte mår bra. Undvik att kapskivan blockeras och ev. medför ryckande rörelser i maskinen. Stäng av maskinen omedelbart om den blockeras. Skrap- och kapskivorna blir mycket heta under användning, låt den svalna innan du hanterar dem. Spänn fast den arbetsstycket om det inte är tillräckligt stadigt pga. av sin egenvikt. Följ ovillkorligen tillverkarens anvisningar ang. användning och montering av slipverktyg. Användning 1. Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen och uppgifterna på tillverkningsskylten måste överensstämma (maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V). 2. Kontrollera sliprondellen. Rondellen måste vara oskadad utan trasiga kanter och får inte vara fuktig. Låt vinkelslipen arbeta i tomgång c:a 30 sekunder när du bytt sliprondell. Kontrollera att inga konstiga ljud eller gnistor uppstår. Om så sker, kontrollera även att monterade delar är korrekt fästa. 3. Vinkelslipen är utrustad med mjukstart och startfördröjning. Motorn startar med ca. 2 sekunders fördröjning efter att PÅ/AV-knappen tryckts. Start: Stänga av: Låsning: Lossa låsning: Tryck på PÅ /AV-knappen Släpp PÅ /AV-knappen . Håll PÅ/AV-knappen intryckts och tryck på låsknappen . Tryck på PÅ /AV-knappen igen. Observera: Tryck endast på chuckspärren när motorn står helt stilla. Varvtalsreglering Ställ in önskad hastighet/önskat varvtal med varvtalsratten . Inställningen kan ändras under pågående arbete. Gör ett test och ställ därefter in den för arbetet passande hastigheten/varvtalet. Öka hastigheten/varvtalet genom att vrida varvtalsratten mot 6 (=högst). Minska hastigheten/varvtalet genom att vrida varvtalsratten mot 1 (= lägst). 96 S PARKSIDE Användning/Rengöring/Avfallshantering Byta sliprondell Tips: Använd endast rena oskadade rondeller, se »Viktiga säkerhetsanvisningar«. Dra alltid ut nätkontakten genom att ta tag i kontakten, dra inte i sladden. Använd alltid skyddshandskar när du byter slipskivor. Tryck chuckspärren för att blockera drivningen. Lossa spännmuttern med hjälp av chucknyckeln. Dra åt spännmuttern ordentligt när du bytt sliprondell. Obs! Om sliprondellen roterar i otakt eller vibrerar skall den bytas ut omedelbart. Slipskivor · · Följande slipskivor kan monteras på denna vinkelslip: Slipskivor, glasfiberförstärkta för gradning, mått: ø 125x22,5x6 (6=tjocklek) Slipskivor, glasfiberförstärkta för kapning, mått: ø 125x22,5x3 (3=tjocklek) Använd alltid glasfiberförstärkta slipskivor. Normanvisningar för slipskivor/ slipdon: DIN ISO 603-14 DIN ISO 603-16 Använd extrahandtaget Obs! Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas med extrahandtaget . Extrahandtaget kan skruvas fast antingen på vänster eller höger sida. Rengöring och skötsel 1. Rengör vinkelslipen regelbundet, helst efter varje användning. 2. Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i vinkelslipens inre. Använd därför en fuktad trasa vid rengöring av maskinen. Undvik under alla förhållanden bensin, lösningsmedel eller medel som angriper plast. 3. Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna och rena. 4. Låt endast auktoriserad kundtjänst byta ut de bifogade reservkolborstarna (båda borstarna skall bytas ut samtidigt). Avfallshantering · · Denna förpackning består uteslutande av miljövänligt material. Förpackningen kan tillföras lokala återvinningsstationer. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av maskin. PARKSIDE S 97 Information Konformitetsdeklaration Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskindirektiv: EU-lågspänningsdirektiv: Elektromagnetisk kompatibilitet: (98/37 EC) (73/23/EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) Maskintyp/Typ: Vinkelslip PWS 1200 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för den fortsatta produktutvecklingen förbehålles. 98 S PARKSIDE www.kompernass.com PARKSIDE S 99 D Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH · Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer Tel.: (+49)02832/3414 · Fax: (+49)02832/3532 e-mail: [email protected] A Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. Lichtland Rittenschober KG · A-4816 Gschwandt 340 Tel.: (+43)07612/6260516 · Fax: (+43)07612/626056 e-mail: [email protected] GB Warranty This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park · Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY Tel.: 08707/876177 · Fax: 01922/725417 e-mail: [email protected] IRL Warranty This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin Tel 087-9962077 · Fax: 18398056 e-mail: [email protected] 100 PARKSIDE F Garantie La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142 e-mail: [email protected] I Garanzia Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese. I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia. Ricambi per Elettrodomestici · Corso Lino Zanussi 11 · 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833 e-mail: [email protected] E Garantía Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa. Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos por esta garantía. COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] PARKSIDE 101 P Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de assistência no seu país. Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela garantia. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870 e-mail: [email protected] NL Garantie Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. International Trade Service · winschoten b.v. · Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632 e-mail: [email protected] GR ∂°°À∏™∏ °È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982 e-mail: [email protected] 102 PARKSIDE PL Gwarancja Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres serwisu. Szkody wynikajàce z u˝y cia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji. Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538 e-mail: [email protected] CZ Záruka Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj byl peãlivû vyroben a pﬁed dodáním svûdomitû provûﬁen. Pokud by se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pﬁístroj v originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní adresu ve Va‰í zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotﬁebení do záruky nespadají. MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10 Tel. + Fax. 271722939 e-mail: [email protected] B Garantie La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] PARKSIDE 103 FIN Takuu Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun. Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin. Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma Tel: 02-8222887 · Fax: 010-2930263 e-mail: [email protected] S Garanti Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk adress. Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin. STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490 e-mail: [email protected] 104 PARKSIDE PARKSIDE D 105 www.kompernass.com manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen · Germany