Documenttranscriptie

I Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni F Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant. D Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen GB Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully. E Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones. P Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu filho siga escrupulosamente estas instruções. NL Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten. TR Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz. S Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner. GR Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ. HR Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute. SL Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila. 2 C R  NL Gebruiksaanwijzing • De firma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet overeenstemt met deze instructies. • LET OP! ERNSTIG GEVAAR! Gebruik dit autostoeltje nooit in Gr. 0+ tegen het verkeer in, op een voorzitting uitgerust met een frontale airbag. Het stoeltje kan alleen op een voorzitting worden geïnstalleerd, als de frontale airbag is uitgeschakeld: controleer bij de autofabrikant of in de gebruiksaanwijzing van de auto of de airbag kan worden uitgeschakeld. • Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. • Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met vastgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet gebeurt, kan de veiligheid van uw kind in het gedrang worden gebracht. Controleer vooral dat de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt. • Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het moet daarom worden vervangen • Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt. • Gebruik een autostoeltje niet als het beschadigd, vervormd, versleten is, of als er delen ontbreken: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren • De hoes kan uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes, omdat deze integraal deel uitmaakt van het autostoeltje. Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt. • Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of onderdelen op het BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING. ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN • Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R 44/04 goedgekeurd voor “Groep 0+ / 1”, voor het vervoer in de auto van kinderen tussen de 0 en 18 kg. • Het autostoeltje is goedgekeurd voor Gr. 0+ (door hem tegen de rijrichting in op de zitting te bevestigen), voor kinderen met een gewicht tussen de 0 en 13 kg, terwijl het is goedgekeurd voor Gr. 1 (met de rijrichting mee), voor kinderen met een gewicht tussen de 9 en 18 kg. • Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld. • Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. • Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven. • Het artikel is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis. 44  • • • • • • • • • • • • autostoeltje aan, die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn. Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert. Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. Controleer dat de stoelen van het voertuig (inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig vastzitten Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn! Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden Tijdens het rijden, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt. Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden Stop vaak tijdens lange reizen. Een kind is het al gauw beu. Haal het kind om geen enkele reden uit het autostoeltje, terwijl de auto rijdt. Als het kind aandacht nodig heeft, moet u een veilig plaats zoeken en stoppen. • Haal de etiketten en merken niet van de bekleding, aangezien dit de bekleding zelf kan beschadigen • Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten. • Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen, dat de verschillende delen niet heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om verbranding te voorkomen • Als het kind niet wordt vervoerd, moet het autostoeltje vast blijven zitten of in de kofferbak worden gezet. Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers BELANGRIJKE MEDEDELINGEN 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens Voorschrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in aan te brengen. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassificeerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet van deze mededeling zijn voorzien. 4. Geschikt om te worden gebruikt in voertuigen uitgerust met tweepunts- (alleen als Gr. 1) of driepuntsgordel (als Gr. 0+ en Gr.1), zowel vaste als oprolbare, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. 45  BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in (Fig. 1). Als het wordt gebruikt als Gr. 0+ mag het uitsluitend met een driepuntsgordel in de auto worden bevestigd (Fig. 2); het autostoeltje moet bovendien zover mogelijk achterover hellen (zie de paragraaf “Het autostoeltje achterover hellen”). Als het daarentegen wordt gebruikt als Gr. 1 kan het met een twee- (Fig. 3) of driepuntsgordel in de auto worden bevestigd. LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste plaats is het midden van de achterbank: in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje, indien toegestaan, in het midden van de achterbank te plaatsen. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt gezet, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toestaat. Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 4). Bij installatie op een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen. De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje kan geheel verwijderd en gewassen worden. Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding. Reinig de hoes uitsluitend met een doekje, wasmiddel en water. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen De kunststof onderdelen reinigen Reinig de kunststof delen uitsluitend met een doekje, bevochtigd met water of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd. Controle dat de onderdelen intact zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren: • hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd heel moeten zijn • kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben Het artikel opbergen Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren. GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen A. Hoes B. Verkleinkussen C. Drie vullingen (schouderbanden en middelste stootstang) D. Openingen om de veiligheidsgordels van het autostoeltje doorheen te halen E. Verstelknop van de gordellengte ONDERHOUD Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. 46  F. Verstelriem van de gordellengte G. Hendel om de helling van het autostoeltje af te stellen H. Zijdelingse geleidingen voor de autobuikgordel voor Gr. 0+ I. Transporthandgreep J. Geleiding voor de diagonale autogordel, voor Gr. 0+ K. Zijklemmen voor de diagonale autogordel, voor Gr. 1 L. Zijdelingse geleidingen voor de autobuikgordel, voor Gr. 1 M. Achterkap N. Ankerhaak O. Veiligheidsgordels P. Lipjes van de veiligheidsgordels Q. Gesp van de veiligheidsgordels R. Drukknop om de gesp te openen LET OP: om een maximale veiligheid van het kind te garanderen, mag het verkleinkussen niet worden gebruikt als het kind meer dan 6 kg weegt. Handel als volgt om de hoogte van de gordels af te stellen: 1. Verwijder de bescherming van de achterkant van het autostoeltje (Fig. 7) en neem de twee uiteinden van de gordel van de ankerhaak (Fig. 8). 2. Neem de uiteinden van de gordel van de rugleuning van het autostoeltje en van de schoudergordels (Fig. 9). 3. Neem de schoudergordels van het autostoeltje (Fig. 10). Als de juiste hoogte voor uw kind eenmaal is vastgesteld, hermonteert u de veiligheidsgordel als volgt: 4. Haal de schoudergordels door de hiervoor gekozen opening (Fig. 11). 5. Steek de uiteinden van de gordels in de schoudergordels en vervolgens in de twee openingen voor de gordels (Fig. 12). 6. Na te hebben gecontroleerd dat de gordel nergens verdraaid zit, haakt u de twee uiteinden in de speciale ankerhaak aan de achterkant van het autostoeltje en brengt u de bescherming weer aan. LET OP: als u de lagere opening gebruikt om de gordel van het kind doorheen te halen, moet u zich ervan verzekeren dat deze als volgt loopt: 7. Laat de gordel om de geleiding op de horizontale stang op de achterkant van de rugleuning lopen (Fig. 13). 8. Haak de twee uiteinden van de gordel vervolgens aan de ankerhaak (Fig. 14). Inhoudsopgave • Afstelling van de stand van de veiligheidsgordels van het autostoeltje • Het autostoeltje in de auto bevestigen voor Gr. 0+ (0-13 Kg) • Het autostoeltje in de auto bevestigen voor Gr. 1 (9-18 Kg) • Het kind in de autostoel zetten • Het autostoeltje achterover hellen • De hoes verwijderen Afstelling van de stand van de veiligheidsgordels van het autostoeltje LET OP! De gordels moeten altijd aan de groei van het kind worden aangepast. Voordat u het autostoeltje in de auto installeert, moet u de veiligheidsgordels op de juiste hoogte plaatsen. De juiste hoogte van de gordels is een stukje onder de schouders (Fig. 5). Het autostoeltje beschikt over 4 hoogtes waarop de gordels kunnen worden afgesteld. Het autostoeltje is uitgerust met een verkleinkussen voor meer stevigheid en comfort voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 6 kg (Fig. 6). Voordat u het verkleinkussen aanbrengt, controleert u dat de gordels in het onderste knoopsgat zijn gedaan: dit is namelijk de enige toegestane stand om met dit accessoire te gebruiken Het autostoeltje in de auto bevestigen voor Gr. 0+ (0-13 Kg) Als het autostoeltje wordt gebruikt als Gr. 0+ mag het uitsluitend met een driepuntsgordel in de auto worden bevestigd; het autostoeltje moet bovendien zover mogelijk achterover hellen (zie de paragraaf “Het autostoeltje achterover hellen”). 9. Zet het autostoeltje op de autozitting waarop u het wilt aanbrengen (Fig. 15) 10. Haal de buikgordel door de twee zijgeleidingen, zoals in figuur 16 wordt getoond. 47  11. Trek de buikgordel aan en verzeker u ervan dat hij niet uit de bovenbeschreven geleidingen komt, terwijl het autostoeltje stevig op de autozitting staat (Fig. 17). 12. Laat de diagonale gordel in de blauwe achtergeleiding bovenin, op de achterkant van de rugleuning lopen (Fig. 18). Span de gordel altijd en verzeker u ervan dat de band niet te lang is en dat de gordel niet verdraaid is. Na de installatie, zowel als Gr. 0+, als Gr. 1 controleert u altijd dat de autogordel correct gespannen is en dat de gesp ervan de gordel niet forceert om van zijn plaats te schieten. Controleer bovendien dat de gesp van de autogordel niet in aanraking komt met de doorgangszijgeleidingen van de buikgordel. Deze situaties kunnen de goede werking van het autostoeltje in geval van een ongeluk namelijk in het gedrang brengen. Het autostoeltje in de auto bevestigen voor Gr. 1 (9-18 Kg) Als het autostoeltje wordt gebruikt als Gr. 1 kan het met een twee- of driepuntsgordel in de auto worden bevestigd. 13. Zet het autostoeltje op de zitting waarop u het wilt aanbrengen. 14. Open de zijklem (Fig. 19). 15. Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat hem achter de rugleuning van het autostoeltje lopen (Fig. 20). 16. Als hij aan de andere kant van het autostoeltje te voorschijn komt, bevestigt u de veiligheidsgordel van de auto in de speciale bevestigingsgesp (Fig. 21). Controleer dat de buikgordel door de speciale geleidingen loopt. 17. Pak de diagonale gordel vast en trek eraan. Laat hem vervolgens, zoals in fig. 22 wordt getoond, door de speciale klem lopen. 18. Sluit de bevestigingsklem (Fig. 23). Het autostoeltje is nu bevestigd. Als u het autostoeltje daarentegen in het midden van de achterbank moet installeren, uitgerust met een tweepuntsgordel, doet u als volgt: 19. Zet het autostoeltje op de zitting waarop u het wilt aanbrengen. 20. Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat hem achter de rugleuning van het autostoeltje lopen. 21. Als hij aan de andere kant van het autostoeltje te voorschijn komt, bevestigt u de veiligheidsgordel van de auto in de speciale bevestigingsgesp. 22. Trek aan het vrije uiteinde van de veiligheidsgordel van de auto en laat het autostoeltje goed op de zitting aansluiten. Het kind in de autostoel zetten 24. Open het stoffen paneel op de zitting (Fig. 24), druk op de metalen regelknop die zich eronder bevindt en terwijl u deze ingedrukt houdt, trekt u de twee gordels van het autostoeltje helemaal uit (Fig. 25). 25. Maak de bevestigingsgesp van de gordel los door op de rode knop te drukken (Fig. 26) en zet het kind vervolgens in het autostoeltje. 26. Maak de gordel van het autostoeltje vast (Fig. 27). Door de bijzondere vorm van de twee metalen lipjes is het niet mogelijk er slechts één in te steken. 27. Span de veiligheidsgordels van het autostoeltje door aan de speciale afstelriem te trekken. Denk eraan dat ze perfect op het lichaam van het kind moeten aansluiten (Fig. 28). 28. Stel de schoudergordels af door eraan te trekken (Fig. 29). Het autostoeltje achterover hellen 29. Om het autostoeltje op de meest geschikte stand voor het kind af te stellen, trekt u aan de hendel onder het autostoeltje (Fig. 30), kiest u de meest geschikte stand, laat u de hendel los en verzekert u zich ervan dat het autostoeltje vastzit. Het autostoeltje is goedgekeurd voor het vervoer, zowel op de meest achterover hellende stand, als in de minst achterover hellende stand bij Gr. 1; als Gr. 0+ moet het daarentegen uitsluitend worden gebruikt op de meest achterover hellende stand. De hoes verwijderen 30. Verricht de handelingen die van punt 1 tot 48  3 worden beschreven en neem vervolgens de bevestigingsgesp van de veiligheidsgordels van de middelste stootstang (Fig. 31). 31. Verwijder de hoes (Fig. 32). Om de hoes weer op het autostoeltje aan te brengen, verricht u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. VOOR NADERE INFORMATIE: PHARSANA NV Klantenservice Maccabilaan 34 2660 Hoboken – BELGIË Tel. 03/828 08 80 www.chicco.com LET OP! Afhankelijk van het land bestaan er verschillende uitvoeringen van het artikel wat betreft het aantal en het soort verkrijgbare accessoires. 49