Documenttranscriptie

rotary hammer hdm1023 POWER SINCE 1965 EN Original instructions 03 SK Prevod izvirnih navodil 52 DE Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 56 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59 FR Traduction de la notice originale 14 LT Originalios instrukcijos vertimas 63 ES Traducción del manual original 18 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 67 PT Tradução do manual original 22 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71 IT Traduzione delle istruzioni originali 26 RO Traducere a instrucţiunilor originale 75 SV Översättning av bruksanvisning i original 30 HR Prevedeno s izvornih uputa 79 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 34 SR Prevod originalnog uputstva 83 NO Oversatt fra orginal veiledning 37 RU Перевод исходных инструкций 87 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 41 UK Переклад оригінальних інструкцій 91 HU Eredeti használati utasítás fordítása 44 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης CS Překlad püvodního návodu k používání 48 BG Превод на оригиналната инструкция www.ferm.com 95 100  NL • • Setzen Sie den Deckel wieder auf die Öffnung und drehen Sie ihn fest. Bringen Sie den Schmierdeckel wieder an (On). Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.  chadhafte und/oder entsorgte S elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronikschrott sowie der Einführung in das nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. ROTERENDE HAMERBOOR Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst ver­ wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.  ees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig L door, voor u het apparaat in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van het apparaat bewaard te worden. Bedoeld gebruik De FBH-850KN2 is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals, steen, beton en soortgelijke materialen. De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde, passende beitels. De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden. Niet geschikt voor gebruik op een bouwterrein. Controleer de machine en toebehoren op transportschade. Inhoud 1. Machine gegevens 2. Veiligheidinstructies 3. Bediening 4. Onderhoud 1. Machine gegevens Technische specificaties Spanning 10 230 V  NL Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 850 W Toerental, onbelast/min 800/min Klopfunctie 4000/min Max. boordiameter    Beton Ø 26 mm   Staal Ø 13 mm   Hout Ø 40 mm Gewicht 4.5 kg Lpa 83.6+3 dB(A) Lwa 94.6+3 dB(A) Vibration   Bij het beitelen 17.46+1.5 m/s2   Bij het klopboren in beton 20.23+1.5 m/s2 Produktinformatie Fig. A+D 1. Selectie draairichting 2. Aan-/uit-schakelaar 3. Handvat 4. Selectie hamerstop 5. Dop koolstofborstel 6. Electrisch snoer 7. Zijhandgreep 8. Diepteaanslag 9. Stofkap 10. Boor 11. Vergrendelbus 12. Smeerdop 2. Veiligheidsinstructies Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Draag oog- en gehoorbescherming  raag bij gebruik van deze machine een D stofmasker. Bij het verzagen van hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbest­ houdend materiaal niet gezaagd mag worden! Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat: • Onderzoek het booroppervlak op verborgen • • • elektriciteitskabels, gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector. Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? • Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd? • Is er een goede verbinding bij de contactdoos? • Loopt de boor abnormaal, raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken? • Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet, stop dan al het gebruik en repareer de machine direct. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden. Gebruik de met het gereedschap meegeleverde hulphandgrepen. Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan 11  NL dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1.5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. 3. Bediening  amerboren vereist weinig druk van de H gebruiker. Overmatige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren doen verbranden. Handgreep zijkant De zijhandgreep kan 360º t.o.v. de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening, voor zowel links- als rechtshandige gebruikers: • Draai de greep los door linksom te draaien. • Draai de greep in de gewenste stand. • Draai de greep goed vast. Verwisselen en verwijderen van boorbits Fig. A+B Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen. • • 12  meer de schacht van de boor licht voor u de S boor in de machine plaatst. Schuif de vergrendelring (11) naar achteren • en steek de boor in de opening van de boorhouder. Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder, door de boor voorzichtig rond te draaien. Laat de vergrendelring weer los. Schuif de vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen. Dieptestop instellen • Draai de greep los door linksom te draaien. • Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep. • Stel de stop in op de gewenste boordiepte. • Draai de schroef stevig vast. Moduskeuzeschakelaar Fig. D De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema (Fig, C) op pagina 2. 1 = Beitelen. 2 = Hamerboren . 3 = Boren. Aan- en Uitschakelen • Druk de schakelaar in om de boor te starten. • Laat de schakelaar los om de boor te stoppen. Installeren van de stofkkap Fig.C De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u in plafonds boort. • • • • Verwijder de boor. Schuif de stofkap over de hals van de boor. Plaats de boor met stofkap in de boorhouder. Vervang een beschadigde stofkap altijd direct. 4. Onderhoud  org dat de machine niet onder spanning Z staat wanneer onderhoudswerkzaam­ heden aan de machine worden uitgevoerd. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.  NL Mankementen De machine moet regelmatig worden gecon­tro­ leerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig. • • • • Kabelschade Kapotte schakelaar Kortsluiting Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen 1. De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer. • Mankement in de stroomtoevoer. • Inspecteer de stroomtoevoer. • Slecht contact schakelaar. • Repareer of vervang schakelaar. • Netspanning te laag. • Te lang/te dun verlengsnoer. • Beschadigde motor. • Laat uw machine door een expert repareren. • Versleten koolborstels. • Vervang de koolborstels. 2. Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet. • Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte. • Verminder de druk of boordiepte, verminder kracht. • Beschadigde motor. • Laat uw machine door een expert repareren. • Toevoerspanning te laag. • Pas de toevoerspanning aan. • Versleten koolborstels. • Vervang de koolborstels. 3. Oververhitting van het transmissieoppervlak. • Overbelasting of botte boor. • Verminder de belasting of slijp de boor. Koolborstels vervangen • Controleer de koolborstels regelmatige op slijtage en defecten. • Vervang beide koolborstels tegelijkertijd. • Vervang afgesleten koolborstels altijd. • Houd de koolborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd. • Open de machine om de koolborstels te kunnen controleren/vervangen. • Verwijder en vervang de koolborstel indien nodig. Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren Fig. A • De schacht van de boorhamer regelmatig smeren. • Controleer regelmatig of de binnenzijde van machine gesmeerd moet worden: • Verwijder de smeerdop (12) op de bovenzijde van de machine. • Verwijder eveneens de tweede dop (met 4 uitsparingen) • Nu kunt u de draaiende onderdelen in de machine zien: de bewegende delen dienen voldoende te zijn gesmeerd. • Giet indien nodig wat smeervet in het gat. • Plaats de dop op het gat en draai deze vast. • Bevestig de smeerdop weer. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen 13  FR Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. MARTEAU PERFORATEUR Merci pour avoir acheté ce produit Ferm. Vous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont fabriqués selon les standards les plus élevés en ce qui concerne performances et sécurité et sont étayés par une garantie totale et un excellent service après vente. Nous espérons que vous profiterez pendant de nombreuses années de ce produit. Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2.  isez attentivement ce manuel, avant L d’utiliser la machine. Vérifiez que vous connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux d’entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine. Utilisation prévue Le FBH-850KN2 est conçu pour percer des trous dans de la maçonnerie telle que des briques, du béton et des matériaux de même type. De plus, la machine peut être utilisée comme marteau de démolition en combinaison avec les burins à froid SDS fournis. La machine n’est en aucun cas prévue pour d’autres utilisations. Non approprié pour utilisation sur chantiers de construction Veuillez vérifier que la machine et les accessoires n’ont pas été abîmés pendant le transport. Contenus 1. Informations sur la machine 2. Instructions de sécurité 3. Fonctionnement 4. Entretien 1. Informations sur la machine Détails techniques Tension Fréquence 14 230 V 50 Hz  DECLARATION OF CONFORMITY HDM1023 - ROTARY HAMMER (EN)  We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive (GB)  We declare underparliament our sole that thisrestriction product 2011/65/EU of the European andresponsibility of the council of 9 June on the of theis useinofconformity certain hazardous substances in electricalwith and electronic equipment is in and accordance the following conformity and accordance with the following standards and regulations: and regulations:dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU (DE) Derstandards Hersteller erklärt eigenverantwortlich, Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung (DE)des Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Produkt dendenfolgenden Standards und Vorschriften Geräten entspricht. folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL)  Wijentspricht: verklaren onder onze volledige verantwoordelijk­­heid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 (NL)betreffende Wij verklaren onder onze verantwoordelijk­­ heid beperking van het gebruik vanvolledige bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem­ming is met de volgende standaarden en dat dit product voldoet aan, en in overeenstem­ming is reguleringen: met, de volgende standaarden ence reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que produit est conforme aux standards est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et (FR) etdudirectives Nous suivants: déclarons sous notre seule responsabilité que ce Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances produitdans estl’équipement conforme aux standards dangereuses électrique et électronique.et directives (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las suivants: siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011que sobre la (ES)Directiva Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y este producto cumple con las siguientes normas y electrónicos. (PT) Declaramos por nossa responsabilida-de que este produto está em conformidade e estándares detotalfuncionamiento: cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a (PT)  Declaramos por nossaEuropeu total responsabilida-de quedeeste Directiva 2011/65/EU do Parlamento e com o Conselho de 8 de Junho 2011 no queproduto respeita à restrição de utilização de determinadas substânciasas perigosas existentes está em conformidade e cumpre normas e em equipamento eléctrico e electrónico. regulamentações que se seguem: (IT)  Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e aiDichiariamo, regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e (IT)  sotto la nostra responsabilità, che questo del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze prodotto è conformeelettriche alle normative e ai regolamenti pericolose nelle apparecchiature ed elettroniche. (SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp­fyller och följer följande standarder och seguenti: bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet (SV)  garanterar eget ansvar att denna produkt fylleroch frånVi den 8 juni 2011 om på begränsningen av användning av farliga substanserupp­ i elektrisk elektronisk utrustning. och följer följande standarder och bestämmelser: (FI)  Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat (FI)  Vakuutamme omalla vastuullamme, että2011 standardit ja säädökset:yksinomaan täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta päivätyn vaatimukset koskien vaarallistenja aineiden käytön rajoitusta tämädirektiivin tuote2011/65/EU täyttää seuraavat standardit säädökset: sähkö- ja elektronisissa laitteissa. (NO) erklærer Vi erklærer vårtat eget ansvar dettemed produktet er i (NO) Vi under vårtunder eget ansvar dette produktet er iat samsvar følgende standarder og samsvar regler: er i samsvar EU-direktivet 2011/65/EU fraog Europa-parlamentet og Europamedmed følgende standarder regler: rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og (DA)  Vi erklærer elektronisk utstyr. under eget ansvar, at dette produkt er i (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at med dette produkt er i overensstemmelse overensstemmelse følgende standardermed ogfølgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europabestemmelser: Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige i elektrisk og elektronisk udstyr. (HU) stoffer Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az termék teljes és mértékben alábbi alábbi szabványoknak előírásoknak: jemegfelel v souladu seaz směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých szabványoknak és előírásoknak: nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. (CS)  N a N a vlastní naši zodpovědnost vlastní zodpovědnost žes je tento (CS) naši prohlašujeme, že jeprohlašujeme, tento výrobek v souladu následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení. (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s (SK)nasledujúcimi Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť, že tento normami na a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z je 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných výrobok v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a látok v elektrickom a elektronickom vybavení. predpismi: (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu izjavljamo, z direktivo 2011/65/EU parlamenta in (SL)  S polno odgovornostjo da jeEvropskega ta izdelek v skla­ Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: elektronski opremi. (PL) D eklarujemy na własnąna odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w (PL) Deklarujemy własną odpowiedzialność, że ten produkt następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parlamentu spełnia wymogi w następujących normach Europejskiego i Rady z dniazawarte 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowaniai niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. przepisach: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus (LT) standartus Prisiimdami visąatitinka atsakomybę deklaruojame, kad iršis arba nuostatus: 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tamžemiau tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektrosarba ir elektroninėje gaminys atitinka paminėtus standartus įrangoje apribojimo. nuostatus: (LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās. (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā (ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un un nolikumiem: atbilstoša Eiropas standartiem Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija atbilstir sekojošiem un nolikumiem: Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un (ET)  Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastaelektroniskās iekārtās. (RO) Declarăm cu răspunderea deplină că produsul acestaja este în conformitate cu vusesprinjaaceasta kooskõlas järgmiste standardite määrustega: standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a (RO)următoarele Declarăm prin şiaceasta deplină că utilizării Parlamentului European a Consiliuluicu dinrăspunderea 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi produsul acesta este în conformitate cuelectronice. următoarele (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima standarde sau directive: ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s Direktivom europskogpod parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011.da o ograničenju korištenja (HR) 2011/65/EU Izjavljujemo vlastitom odgovornoĻśu je strojem određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. sa slijedeśim standardima ilisledećim standardiziranim (SR) Podukladan punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa standardima ili normama: usaglašen sa idirektivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. dokumentima u skladu sa odredbama: juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i (SR) elektronskoj Pod punom opremi. odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen (RU) Подsa свою ответственность заявляем, что изделие соответствует следующим sledećim standardima iliданное normama: стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU (RU) Европейского Под свою ответственность заявляем, что данное парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных веществ в электрическом и электронном оборудовании изделиеопасных соответствует следующим стандартам и (UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає нормам: наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/ЄС та Ради від 8 червня 2011заявляємо, року на обмеження (UK) Європейського На своюПарламенту власну відповідальність що дане використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнання відповідає наступним стандартам і обладнанні. (EL) ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È нормативам: ÚfiÙ˘·: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του (EL) Συμβουλίου Δηλώνουμε υπεύθυνα ότιπεριορισμό προϊόντης αυτό συμφωνεί και τηρεί της 8ης Ιουνίου 2011 για τον χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα: (BG)  Ние декларираме на наша отговорност, че този продукт отговаря на съответствие с (BG) Директива Ние заявяваме, по своя парламент собствена отговорност, 2011/65/ЕС на Европейския и на Съвета от 8 юни 2011че г. относно на употребатана на определени опасни вещества в тозиограничението продукт отговаря следните стандарти и електрическото и електронното оборудване, в съответствие сследните стандарти и директиви наредби: EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2012/19/EU, 2011/65/EU Zwolle, 01-12-2014 H.G.F Rosberg CEO Ferm B.V. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm 105