Documenttranscriptie

PNEUMATIC HAMMER DRILL 900W EN Original instructions 04 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 68 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 LT Originalios instrukcijos vertimas 72 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76 FR Traduction de la notice originale 17 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81 ES Traducción del manual original 21 RO Traducere a instrucţiunilor originale 85 PT Tradução do manual original 26 HR Prevedeno s izvornih uputa 89 IT Traduzione delle istruzioni originali 30 SR Prevod originalnog uputstva 93 SV Översättning av bruksanvisning i original 35 RU Перевод исходных инструкций 98 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 39 UK Переклад оригінальних інструкцій NO Oversatt fra orginal veiledning 43 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 107 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 47 HU Eredeti használati utasítás fordítása 51 CS Překlad püvodního návodu k používání 56 SK Prevod izvirnih navodil 60 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 64 WWW.FERM.COM 103 HDM1017  NL • Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abgenutzt sind. Reinigung Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind. Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an. Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. BOORHAMER HDM1017 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u het apparaat in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van het apparaat bewaard te worden. Bedoeld gebruik De FDHD-900K is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals, steen, beton en soortgelijke materialen. De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde, passende beitels. De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden. Niet geschikt voor gebruik op een bouwterrein. Controleer de machine en toebehoren op transportschade. Inhoud 1. Machine gegevens 2. Veiligheidinstructies 3. Bediening 4. Onderhoud 12  NL 1. MACHInE gEgEVEnS 2. VEILIgHEIDSInSTRuCTIES Technische specificaties Uitleg van de gebruikte symbolen Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Klopfunctie Max. boordiameter Beton Staal Hout Gewicht Lpa Lwa Vibration Bij het beitelen Bij het klopboren in beton 230 V~ 50 Hz 900 W 0 - 950/min 0 - 4500/min Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 30 mm 4 kg 92,3 + 3 dB(A) 103,3 + 3 dB(A) 13,781 + 1,5 m/s2 15,780 + 1,5 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. - - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. Produktinformatie Fig. A 1. Links/rechts keuzeschakelaar 2. Aan/uit schakelaar 3. Toerentalregeling 4. Vergrendeling aan knop 5. Modus keuzeknop 6. Hulphandgreep 7. Vergrendelinghuls DESCRIPTIOn (FIg. A) Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. Draag oog- en gehoorbescherming. Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het werken met hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet bewerkt mag worden! Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat: • Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels, gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector. • Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? • Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd? • Is er een goede verbinding bij de contactdoos? • Loopt de boor abnormaal, raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken? • Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet, stop dan al het gebruik en repareer de machine direct. • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden. • Gebruik de met het gereedschap meegeleverde hulphandgrepen. Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken. 13  NL Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. 3. BEDIEnIng Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar. Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden. Zijhandgreep De zijhandgreep kan 360º t.o.v. de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening, voor zowel links- als rechtshandige gebruikers. • • • Verwisselen en verwijderen van boorbits Fig. A + B Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij: • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Draai de greep los door linksom te draaien. Draai de greep in de gewenste stand. Draai de greep goed vast. Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen. • • • Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst. Schuif de vergrendelring (7) naar achteren en steek de boor in de opening van de boorhouder. Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder, door de boor voorzichtig rond te draaien. Laat de vergrendelring weer los. Schuif de vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen. Dieptestop instellen Fig. A • Draai de greep los door linksom te draaien. • Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep. • Stel de stop in op de gewenste boordiepte. • Draai de schroef stevig vast. Moduskeuzeschakelaar Fig. C De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema (Fig, C) op pagina 3. A: Boren 14  NL B: Klopboren C: Beitelhoek instelling D: Sloophamer/beitel De Aan/uitschakelaar Fig. A • Schakel de boormachine in door de trekkerschakelaar (2) in te drukken. Schakelaarvergrendeling • Zet de trekkerschakelaar (2) vast door met uw duim op knop (3) te drukken. Schakel uit door de trekkerschakelaar (2) opnieuw in te drukken. Toerentalregeling • De omwentelingssnelheid kan traploos geregeld worden tussen 0 - 950 omw/min. in Positie 1 en 0 - 4500 omw/min. in positie 2, door de trekkerschakelaar (2) dieper of minder diep in te drukken. Instellen van de maximum omwentelingssnelheid • Schakel de machine aan (trekkerschakelaar (2)); • Zet de trekkerschakelaar vast (knop (4)); • Draai aan wieltje (3) om de gewenste maximum omwentelingssnelheid in te stellen. Veranderen van de draairichting • Draairichting tegen de wijzers van de klok in: schuif schakelaar naar “►”. • Draairichting met de wijzers van de klok mee: schuif schakelaar naar “◄”. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de machine in de “boormodus” staat. Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijhandgreep die goed bevestigd is – u werkt daardoor niet alleen veiliger maar ook gemakkelijker en preciezer. Hamerboren in beton of baksteen Voorzichtig: steenboren kunnen heel heet worden. Evt. met kleinere boren voorboren en met nominale grootte uitboren zodat later de plug vastzit. Bij erg grote boringen, bijvoorbeeld in heel hard beton, evt. met kleinere boren voorboren en met nominale grootte uitboren. Niet met grote kracht op de machine drukken, laat de machine zelf het werk doen, het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt. Houd de machine vast met de zijhandgreep. De boor kan klemmen en de machine zal daardoor gaan draaien, met name bij diepe boringen. Beitelen in beton en baksteen U kunt de machine ook gebruiken om te beitelen. Controleer voordat u begint met werken of de front schakelaar en de handvat schakelaar volledig vergrendeld zijn. Werk niet met de boorhamer als de schakelaar in de middenpositie staat. Ook hier geldt: niet met grote kracht op de machine drukken, laat de machine zelf het werk doen, het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt. 4. OnDERHOuD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig. • • • • Kabelschade Kapotte schakelaar Kortsluiting Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen 1. De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer • Mankement in de stroomtoevoer. • Inspecteer de stroomtoevoer. • Slecht contact schakelaar. • Repareer of vervang de schakelaar. • Netspanning te laag. • Te lang/te dun verlengsnoer. 15  NL • • Beschadigde motor. • Laat uw machine door een expert repareren. Versleten koolborstels. • Vervang de koolborstels. 2. Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet • Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte. • Verminder de druk of boordiepte, verminder kracht. • Beschadigde motor. • Laat uw machine door een expert repareren. • Toevoerspanning te laag. • Pas de toevoerspanning aan. • Versleten koolborstels. • Vervang de koolborstels. 3. Oververhitting van het transmissieoppervlak • Overbelasting van de machine of botte boor. • Verminder de belasting of slijp de boor. • Verminderd voltage. • Controleer de aansluitspanning 4. Hevig vonken van de motor • Controleer of de koolborstels niet versleten zijn. Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van 16 de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.