Documenttranscriptie

Art.nr. HDM 1002 UK D NL F S SF N DK E P I Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche H CZ Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny R äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.     Değişiklikler mümkündür GR TR FBH-620KS UK D NL USERS MANUAL 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 5 GEBRUIKSAANWIJZING 8 F MODE D’EMPLOI 11 S BRUKSANVISNING 14 SF KÄYTTÖOHJE 16 N BRUKSANVISNING 19 BRUGERVEJLEDNING 21 E MODEO DE EMPLEO 24 P ISTRUÇÕN A USAR 27 I MANUALE UTILIZZATI 30 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 33 CZ NAVOD K POUŽITÍ 36 SL NOVDILA ZA UPORABO 38 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 41 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 44
    47 DK H R GR www.ferm.com Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0409-29  • Wijst op het risico van elektrische schokken. ELECTRISCHE ROTERENDE HAMERBOOR DE NUMMERS IN ONDERSTAANDE TEKST KOMEN OVEREEN MET DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Klopfunctie Max. boordiameter beton staal hout Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde | | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 620 W 750/min 2920/min Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 40 mm 5.2 kg 94.0 dB(A) 107.0 dB(A) 7.6 m/s2 PRODUKTINFORMATIE Fig.A 1. Selectie draairichting 2. Aan-/uit-schakelaar 3. Handvat 4. Selectie hamerstop 5. Dop koolstofborstel 6. Electrisch snoer 7. Aanvullend handvat 8. Dieptestop 9. Stofkap 10. Boor 11. Vergrendelbus BEDOELD GEBRUIK De Ferm FBH-620KS is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals, steen, beton en soortgelijke materialen. Met de geschikte boorbitjes kan de machine ook gebruikt worden voor het boren van gaten in hout of metaal. De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met passende beitels. De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden. Controleer de machine en toebehoren op transportschade. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN HET APPARAAT • Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels, gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector. • Controleer de volgende punten: Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd? Is er een goede verbinding bij de contactdoos? Loopt de boor abnormaal, raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken? Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet, stop dan al het gebruik en repareer de machine direct. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Waarschuwing! Wanneer u werkt met elektrisch gereedschap moeten altijd basis veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen. Lees alle instructies voor u deze machine gaat bedienen en bewaar deze instructies. Controleer altijd of het voltage overeen komt met het voltage op de plaat op de machine. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN50144; daarom is er geen aardedraad vereist. Vervangen van kabels of stekkers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de machine. De minimum conductormaat is 1.5 mm2. Wanneer u gebruik maakt van een kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig af te rollen. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. • Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË EN 50144 ‚‡¯‡ χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl. á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÔÂ˜ÌÓ Ò˜ÂÌË 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì. ùäëèãìÄíÄñàü ꇷÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÂÙÓ‡ÚÓÓÏ Ì Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÛÒËÎËfl ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü ÅéäéÇÄü êìäéüíäÄ ÅÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ β·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. • Ç‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÓÒ··ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ. • èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ. áÄåÖçÄ à ÑÖåéçíÄÜ ëÇ›êã à çÄëÄÑéä êËÒ.B èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ò‚fiÎ, ·ÛÓ‚ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ҂Â·. á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒfl Ò‚Â· ÒΉÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â. • • ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl Ò΄͇ ÒχÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ. ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ô‡ÚÓÌ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ. ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Ë ‚˚ÂÏÍË Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÚflÌÛÚ¸ ̇Á‡‰ χÌÊÂÚÛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇. De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt: • Staat voor risico op persoonlijk letsel, levensbedreigende situaties of schade aan het gereedschap bij het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding. êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ • éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ. 8 Ferm • Ferm óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÛÍÓflÚÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔflÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl Ò‚ÂÎÂÌËfl. Ç˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËfl. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ. åéçíÄÜ èõãÖìãéÇàíÖãü êËÒ.C è˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô˚ÎË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË ÔÓÚÓÎ͇. • Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇. • ç‡Ò‡‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ ̇ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â·. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ Ô‡ÚÓÌ. • èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÌÂωÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ. èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ êËÒ.D ç‡ ËÒÛÌÍ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 2 Û͇Á‡Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÚÛÏ·ÎÂÓ‚-ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. D1 = C‚ÂÎÂÌËÂ Ò Û‰‡ÓÏ D2 = C‚ÂÎÂÌË D3 = 쉇Ì˚È ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ àçëíêìåÖçíÄ • ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡ ̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Çäã/Çõäã. • ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl - ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Çäã/Çõäã. ëÇÖêãÖçàÖ ë àëèéãúáéÇÄçàÖå èÖêÖïéÑçàäÄ èÄíêéçÄ êËÒ.E èË Ò‚ÂÎÂÌËË Ú‡ÍËı χÚÂˇÎÓ‚, Í‡Í Òڇθ, ‰‚ÂÒË̇ Ë Ô·ÒÚχÒÒ‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Ó·˚˜Ì˚È ÍÛ·˜ÍÓ‚˚È Ô‡ÚÓÌ (Ò ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ‚Â̈ÓÏ) Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ô‡ÚÓ̇. ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü 1. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl • ç‡Û¯ÂÌË ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl éÒÏÓÚÂÚ¸ ÎËÌ˲ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl • èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠèÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ χ¯ËÌ˚ • ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË òÌÛ-Û‰ÎËÌËÚÂθ ˜ÂÂÒ˜Û ‰ÎËÌÌ˚È ËÎË ËÏÂÂÚ ÚÓÌÍÓ Ò˜ÂÌË • èÓ‚ÂʉÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. • àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË 2. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl (ËÎË Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ó‚ÒÂ) • èÂ„ÛÁ͇ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ Ô˘ËÌ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ 45  BEDIENING àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà ùãÖäíêàóÖëäàâ èÖêîéêÄíéê èêàÇéÑàåõÖ ÑÄãÖÖ Ç íÖäëíÖ ñàîêõ ëééíÇÖíëíÇìûí êàëìçäÄå çÄ ëíêÄçàñÖ 2 íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔflÊÂÌË | 230 Ç~ ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ | 50 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 620 ÇÚ ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 750 Ó·/ÏËÌ ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‰‡Ó‚ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 2920/ÏËÌ å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓ ·ÂÚÓÌÛ)| 26 ÏÏ å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓ ÒÚ‡ÎË) | 13 ÏÏ å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓ ‰Â‚Û) | 40 ÏÏ å‡ÒÒ‡ | 5.2 Í„ ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó | ‰‡‚ÎÂÌËfl (Lpa) | 94.0 ‰Å(A) ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ¯Ûχ (Lwa) | 107.0 ‰Å(A) á̇˜ÂÌË ‚Ë·‡ˆËË | 7.6 Ï/Ò2 àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà êËÒ.Ä 1. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl 2. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ «ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.» 3. éÒÌӂ̇fl ÛÍÓflÚ͇ 4. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Û‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËχ 5. ä˚¯Í‡ Û„ÓθÌÓÈ ˘ÂÚÍË 6. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ 7. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl „ÛÎËÛÂχfl ÛÍÓflÚ͇ 8. é„‡Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËfl 9. è˚ÎÂÁ‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ 10. ë‚ÂÎÓ 11. á‡ÔÓ̇fl ÏÛÙÚ‡ çÄáçÄóÖçàÖ ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ferm ÏÓ‰ÂÎË FBH-620KS Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò‚ÂÎÂÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ú‡ÍËı χÚÂˇ·ı, Í‡Í Í‡ÏÂ̸, ·ÂÚÓÌ Ë ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÎ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‚ÂÎÂÌË ‚ ‰‚ÂÒËÌÂ Ë ÏÂÚ‡ÎÎÂ. 凯Ë̇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡-ÓÚ·ÓÈÌË͇ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË-ÁÛ·Ë·ÏË. èËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ˆÂÎË Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl! èÓ‚Â¸Ú χ¯ËÌÛ Ë Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ̇ Ô‰ÏÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. 44 Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚: êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔË̈ËÔ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë flÒÌ˚ Ô‡‚Ë· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar. Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt. HANDVAT ZIJKANT Het zijhandvat kan naar beide kanten van de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links- als rechtshandige gebruikers. • Draai de greep los door linksom te draaien. • Draai de greep in de gewenste stand. • Draai de greep goed vast. VERWISSELEN EN VERWIJDEREN VAN BOORBITS Fig.B Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen. • ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà • èÖêÖÑ êÄÅéíéâ àçëíêìåÖçíéå: • ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ Ò‚ÂÎÂÌË ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, „‡ÁÓ‚˚ı ÚÛ· Ë ÔÓ˜Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·Ó‡-ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒ͇ÚÂÎfl. • í‡ÍÊ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl LJ¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲; Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Û‰ÎËÌËÚÂθ, ËÁÓÎflˆËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Â„Ó ‚ËÎ͇: ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚Ò ÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ˜Ì˚Â, ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ; Ç ‰ÓÎÊÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË; çÓχθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂÙÓ‡ÚÓ, Ì ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl ÎË Ë Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË ‚ ÌÂÏ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËfl. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó ÂÏÓÌÚ. èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà ÇÌËχÌËÂ! Ç ˆÂÎflı ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÒÚ‡Ì ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èË·„‡ÂÏ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ. Ferm • Smeer de hals van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst. Plaats de hals van de boor in de opening van de boorhouder en draai tot hij vastklikt. Trek de rand van de boorhouder terug om de boor los te maken en te verwijderen. DIEPTESTOP INSTELLEN • Draai de handgreep aan de zijkant los. • Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep. • Stel de stop in op de gewenste boordiepte. • Draai de handgreep stevig vast. INSTALLEREN VAN DE STOFKAP Fig.C De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u in plafonds boort. • Verwijder de boor. • Schuif de stofkap over de hals van de boor. • Plaats de boor met stofkap in de boorhouder. • Vervang een beschadigde stofkap altijd direct. MODUSKEUZESCHAKELAAR Fig.D De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema op pagina 2. D1 = Hamerboren . D2 = Boren. D3 = Beitelen. AAN- EN UITSCHAKELEN Druk de AAN/UIT-schakelaar in om de boor te starten. Laat de AAN/UIT-schakelaar los om de boor te stoppen. Ferm BOOR MET BOORHOUDER ADAPTER Fig.E Wanneer u in staal, hout en plastic boort is het raadzaam om de boorhouder met ronde aandrijving te gebruiken en de cylindrische hals. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 1. De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer • Mankement in de stroomtoevoer. Inspecteer de stroomtoevoer. • Slecht contact schakelaar. Repareer of vervang AAN/UIT-schakelaar. • Netspanning te laag. Te lang/te dun verlengsnoer. • Beschadigde motor. Laat uw machine door een expert repareren. • Versleten koolstofborstels. Vervang de koolstofborstels. 2. Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet • Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte. Verminder de druk of boordiepte, verminder kracht. • Beschadigde motor. Laat uw machine door een expert repareren. • Toevoerspanning te laag. Pas de toevoerspanning aan. • Versleten koolstofborstels. Vervang de koolstofborstels. 3. Oververhitting van het transmissieoppervlak • Overbelasting of botte boor. Verminder de belasting of slijp de boor. • Verminderd voltage. Stel de toevoerspanning in. 4. Hevig vonken van de motor • Controleer dat de koolstofborstels niet versletenzijn. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. KOOLSTOFBORSTELS VERVANGEN • Vervang beide koolstofborstels tegelijkertijd. • Controleer de borstels regelmatige op slijtage en defecten. • Vervang afgesleten koolstofborstels altijd. • Houd de koolstofborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd. • Maak de dop los met een schroevendraaier om de koolstofborstel te controleren of te vervangen. 9  • • Verwijder en vervang de koolstofborstel indien nodig. Zet de dop vast. MANKEMENTEN De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig. • Kabelschade • Kapotte schakelaar • Kortsluiting • Schade aan bewegende delen CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych dotyczących części mechanicznych należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do prądu. Urządzenia firmy Ferm projektowane są z myślą o bezawaryjnej pracy przez długi okres przy minimalnej konserwacji. Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urządzenia w odpowiednim stanie umożliwi przedłużenie jego trwałości. EN50144-1, EN50144-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. KONSERWACJA 98/37/EEG 73/23/EEG 89/336/EEG vanaf 01-09-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH • Obie szczotki powinny być wymieniane równocześnie. • Należy systematycznie sprawdzać, czy szczotki nie są zużyte lub uszkodzone. • Zawsze wymieniać zużyte szczotki. • Dbać, aby szczotki były zawsze czyste i nic nie zakłócało ich prawidłowego działania. • Otworzyć urządzenie, aby sprawdzić/wymienić szczotki. • W razie konieczności wyjąć i wymienić szczotki. • Ponownie zamontować uchwyt. UDZKODZENIA Urządzenie powinno być systematycznie sprawdzane pod kątem opisanych poniżej uszkodzeń. W razie potrzeby należy dokonać odpowiednich napraw. • Uszkodzenie przewodu zasilającego • Uszkodzenie zespołu przycisku spustowego. • Spięcia. • Uszkodzone części ruchome. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Czyszczenie Obudowa urządzenia powinna być systematycznie czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki - najlepiej po każdym użyciu. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne są wolne od pyłu i brudu. Najpoważniejsze zabrudzenia mogą być usuwane za pomocą miękkiej szmatki nasączonej wodą z mydłem. Nie należy używać jakichkolwiek rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Tego typu środki chemiczne mogą uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. OCHRONA ŚRODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu podczas transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane w miarę możliwości z materiałów przeznaczonych do recyklingu. Należy podjąć wszelkie działania niezbędne do zapewnienia recyklingu opakowania. Stare, nieużywane urządzenie należy oddać w najbliższym punkcie serwisowym. Zapewni on, że urządzenie zostanie usunięte w sposób przyjazny dla środowiska. GWARANCJA Warunki gwarancji określone zostały w osobnej karcie gwarancyjnej. CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: EN50144-1, EN50144-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 w zgodności z przepisami. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC dnia 01-09-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Dział Jakości Smarowanie Systematycznie smarować wałek wiertarki. Nieprawidłowe funkcjonowanie W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia - na przykład w wyniku zużycia części - należy skontaktować się z punktem serwisowym. Na tylnej okładce tej instrukcji obsługi zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane. 10 Ferm Ferm 43