ReTurn M46493 Handleiding

Merk: ReTurn

Model: M46493

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SystemRoMedicTM

Manual no: 840 Ver. 14 150819

ReTurn7500/ReTurn7400

7500

7500i

7400

SWL: 150 kg/330 lbs

ReTurn7500 ReTurn7400

ReTurn7500, with

opening for ReTurnBelt

User manual – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM

Table of contents

English ............................................................................................ 3-6

Svenska ........................................................................................7-10

Norsk ............................................................................................11-14

Dansk ...........................................................................................15-18

Suomi ...........................................................................................19-22

Deutsch ....................................................................................... 23-26

Netherlands ............................................................................... 27-30

Français ......................................................................................31-34

Italiano ........................................................................................35-38

Español .......................................................................................39-42

Accessories ....................................................................................43

English

ReTurn7500 and ReTurn7400 are used indoors for shorter transfers between wheelchair and bed, wheelchair and toilet/

portable toilet/wheelchair or chair/armchair. ReTurn7500 and ReTurn7400 can also be used to aid repositioning farther

back in the chair. Both models are designed for easy manoeuvring and use in confined spaces. They are easy to assemble

and disassemble in just two sections for easier transport and storage. ReTurn7500 is available in two versions. One model

has an opening at the upper vertical handle for hooking of ReTurnBelt. ReTurn7400 is lower than ReTurn7500 and is

designed mainly for children and short adults.

Visual inspection

Check the condition and function of the assistive

device regularly. Always inspect the product after

laundering. Check to ensure that seams and material

are free from damage. Check to ensure that fabric

is not worn or faded. If there are signs of wear, the

product must be discarded.

Always read the user manuals for all assistive devices used

during a transfer. Keep the user manual where it is accessible

to users of the product. Always make sure that you have the

right version of the user manual. The most recent editions of

user manuals are available for downloading from our website,

www.handicare.com.

Check Safety Always read the user manual

A. Push the rising ladder/

tube down into the mount-

ing fixtures on the chassis,

so that the height-adjust-

ment buttons are facing

towards the caregiver.

B. Insert the fixture knobs

and tighten. Check to

ensure that the fixture

knobs are securely tight-

ened before using the

ReTurn.

Assembly

• ReTurn is intended for shorter transfers.

• Return can only be used on flat floor.

• The caregiver must always apply counter pressure in a safe

way when the user is standing up, sitting down and during the

actual transfer.

Note! Always perform a risk assessment before using ReTurn.

Special requirements and conditionsTransport

The chassis and raising

ladder can be carried

separately. Carry the

chassis by holding the

tube on the front end of

the product.

Transport, e.g., by car,

and storage are easy,

since the ReTurn can

be disassembled in two

pieces.

To transfer with ReTurn, the user must be able to:

• support weight while standing

• stand up and maintain balance (with support)

• grasp handles

• understand instructions

NOTE! Increased tipping risk.

If ReTurn7400 is used for users of normal height, it is essential

that the user can support his/her weight while standing and can

maintain balance for a prolonged period.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

English

The feet are placed one on either side, see foot markings on base plate.

The user’s weight must be centred on the product’s support surface (all

weight between the wheels); i.e., the user must be in a standing position.

The user’s weight must not be outside of the support surface.

Chassis and placement of feet

Lower-leg support Brakes

There is a brake for each wheel. With your foot, press down

on the red marking on the brake plate. Press all the way

down.

To release the brake, press on the brake plate so that it

resumes its original position (green marking); ensure that

the wheels roll freely.

Testing standing function

ReTurn is ideal for testing a user’s

standing function in cases where

there is uncertainty as to whether

the user is able to rise from a seat-

ed to a standing position.

Training standing function

ReTurn can be used to train the

user’s standing, sitting and sit-

to-stand function. To measure

improvement, use a stopwatch or

clock with a second hand to time

the user.

Transfers

Bed to wheelchair

Place the wheelchair at some distance from the bed to allow enough working space. Lock the wheelchair wheels. Place the

user’s feet on the base plate. The user grasps the raising ladder, leans forward, and then raises himself/herself.

Pull the ReTurn back somewhat, and then steer in towards the wheelchair.

Position the ReTurn close enough to enable good placement in the wheelchair. The caregiver applies counter pressure

before the user sits down.

Adjust the lower-leg support so that the upper edge of the

plate is about 3 cm/two fingers below the lower edge of

the kneecaps. Pull the two pins to loosen. Adjust to the

appropriate height.

Ensure that the pins lock securely into place. The lower-leg

support can also be adjusted laterally.

4MANUAL SystemRoMedicTM

Farther back in the chair

If the user slides forward in the wheelchair, the ReTurn can be used to help the user to slide farther back in the chair.

Remove/raise the wheelchair foot plates, and then run the ReTurn in towards the wheelchair. The user places his/her feet

on the foot plate, grasps the raising ladder, leans forward, and then lifts from the seat. The caregiver provides counter

pressure. Slide the user farther back in the chair when he/she has lifted slightly from the seat.

English

Brake the wheels on the ReTurn. The user then leans

forward and grasps the handles on the ReTurn. The

caregivers then grasp the handles on the ReTurnBelt.

ReTurnBelt allows different gripping alternatives, and

helps and encourages the user to lean forward.

One caregiver helps the user to lean forward and pro-

vides support during raising.

Using ReTurnBelt together with ReTurn7500

See manual for ReTurnBelt.

ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in

combination with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and

an elastic upper section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking

strap for extra support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.

Two caregivers with ReTurnBelt One caregiver with ReTurnBelt

Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard

when the clasp is secured.

Brake the wheels on ReTurn.

The caregiver encourages the user to lean forward while

providing support during raising by grasping either a handle

or the strap.

The user leans forward and grasps the handles on ReTurn.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:

Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.

When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical

handle and placed against the middle support bar (Image 2).

Now, transfer the user with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible (Image 3).

To toilet/shower chair

For transfers to the toilet, space is allowed for the caregiver to assist the user with the pants. The

back also has a small recess that allows the user to get close to the toilet and achieve a good

seated position.

Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the user is stand-

ing in a secure position facing the ReTurn, so that the locking

strap is loosened. Undo the clasp and remove the strap from

the ReTurn. Fold it under the edge of the belt, so that it does not

catch on anything. Help the user into a seated position with the

help of the ReTurnBelt.

Sitting down

English

ReTurn7500:

Do not secure the clasp on the ReTurnBelt before rising. When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap

can be placed around one of the vertical handles.

Secure the clasp on the ReTurnBelt. A click is heard when the clasp is secured (Image 1).

When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500

ReTurn7500, with opening

for hooking of ReTurnBelt

ReTurn7500 12

Care of the product

The surface of the product can be cleaned with warm

water or a soap solution. If disinfection is needed,

70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be

used. Contact your local distributor if you have any questions

about the product and its use. See www.handicare.com for

a complete list of distributors.

Medical Device Class I. The product complies with the

requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Medical Device Class I

Expected lifetime

Up to 10 years of normal use

6MANUAL SystemRoMedicTM

ReTurn7500 och ReTurn7400 används inomhus vid kortare överflyttning av brukare mellan säng och rullstol, rullstol och

toalett/mobil toastol/rullstol eller stol/fåtölj. ReTurn7500 och ReTurn7400 kan även användas för att för flytta längre bak i

stol. De är utformade så att de är lätta att manövrera och använda i trånga utrymmen. De är lätta att montera i två delar för

enkel förvaring och transportering. ReTurn7500 finns i två versioner. Den ena modellen har en öppning vid övre vertikala

handtaget för påhakning av ReTurnBelt. ReTurn7400 är lägre än ReTurn7500 och är framtagen framförallt för barn samt

mindre vuxna.

Visuell inspektion

Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.

Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och

material är hela och fria från skador. Kontrollera om

materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken

på slitage skall produkten kasseras.

Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används

vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för

användare av produkten. Se till att du alltid har rätt version av

bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned

från vår hemsida www.handicare.com.

Säkerhetskontroll Läs alltid bruksanvisningen

A. Handtagsstegen/röret

trycks ned i fästet på chas-

siet så att höjdjusterings-

knapparna är monterade

mot medhjälparens sida.

B. Montera vreden och

drag åt. Kontrollera att vre-

den är ordentligt åtdragna

innan användning.

Montering

• ReTurn är inte avsedd att användas för längre transporter.

• ReTurn får endast användas på plant golv.

• Medhjälparen skall alltid ge motvikt på lämpligt sätt när

brukaren reser sig upp, sätter sig ned samt under själva

överflyttningen.

Obs! Gör alltid en riskbedömning innan användning av ReTurn

Särskilda föreskrifter och förutsättningarTransport

Bottenplattan och

handtagsstegen kan

bäras var för sig. Bär

bottenplattan i röret som

är i den främre delen av

produkten.

Transportering i bil samt

förvaring underlättas

genom att montera isär

ReTurn i två delar.

För att förflytta med ReTurn skall brukaren kunna;

• belasta sina ben

• resa sig upp och ha balans (ev. med stöd)

• ha gripfunktion

• förstå instruktioner

Obs! Ökad tipprisk.

Om ReTurn7400 används för normallånga brukare är det extra

viktigt att brukaren kan belasta sina ben och upprätthålla balan-

sen under en längre tid.

MANUAL

SystemRoMedicTM

Svenska

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Fötterna placeras på var sida på bottenplattan, se fotavtryck på botten plattan.

Brukarens tyngd skall hamna inom produktens understödsyta (hela vikten

innanför hjulen), d.v.s. brukaren skall vara i stående position. Brukaren får ej

ha kroppstyngden utanför understödytan.

Bottenplattan och fötternas placering

Underbensstöd Broms

Det finns en broms för vardera hjul. Trampa på bromsplat-

tans röda markering, se till att du trampat ner dem i botten.

För att låsa upp bromsen trampar du på bromsplattan så

att den går tillbaka i sitt

ursprungsläge, grön markering, se till att hjulet går fritt.

Test av ståfunktion

Om en brukare ska resas från sit-

tande till stående och osäkerhet

finns inför detta moment är ReTurn

utmärkt och säker att använda för

att kontrollera ståfunktionen.

Träning av ståfunktion

Ståfunktionen samt uppresning

och nedsittning kan tränas genom

användning av ReTurn. För att mäta

förändring används gärna ett

tidtagarur eller klocka med

sekundvisare.

Förflyttning

Säng till rullstol

Placera rullstolen en bit ut från sängen för att få tillräcklig arbetsyta. Lås rullstolens hjul. Placera brukarens fötter på botten-

plattan. Brukaren greppar, lutar sig fram och reser sig upp.

Dra ReTurn en bit bakåt för att sedan styra in mot rullstolen.

Styr in tillräckligt långt för en god placering i rullstolen. Innan brukaren sätter sig ned ger medhjälparen motvikt.

Underbensstödet justeras in så att övre kanten av plattan

ligger ca 3 cm/två fingrar under knäskålens nedre kant/

ledspringan. Drag i de två sprintarna för att lossa, justera

till lämplig höjd. Se till att sprintarna har hamnat i låsläge.

Underbensstöden kan även justeras i sidled.

Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM

Längre bak i stol

Om brukaren har glidit fram i rullstolen kan ReTurn användas till att hjälpa brukaren längre bak i stolen.

Ta bort fotplattorna på rullstolen och kör in ReTurn mot rullstolen. Brukaren

placerar fötterna på fotplattan, greppar, lutar sig fram och lättar från sitsen. Medhjälparen ger motvikt. Skjut brukaren längre

bak i stolen då han/hon lättat från sitsen.

Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt och

greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna greppar i

handtagen på ReTurnBelt.

ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna och

underlättar att stimulera brukaren att luta sig framåt.

En medhjälpare stimulerar brukaren till framåtböjning

och stödjer uppresningen.

Användning av ReTurnBelt tillsammans med ReTurn7500

Se manual för ReTurnBelt.

ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande

av ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre delen för en skönare pass-

form. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och säkerhet tillsammans

med ReTurn.

Två medhjälpare med ReTurnBelt En medhjälpare med ReTurnBelt

Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när

spännet kommer i låst position.

Bromsa hjulen på ReTurn.

Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer

uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.

Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.

Svenska

MANUAL

SystemRoMedicTM

Till toalettstol/duschstol

Vid förflyttning till toalettstol ges utrymme för medhjälparen att assistera brukaren med byxor.

Urtaget i bakkanten på botten plattan gör att brukaren kommer tillräckligt nära toalettstolen och får

en bra sitt position.

Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående

position mot ReTurn så att låsbandet blir slappt. Lås upp spän-

net och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det under

kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.

Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera

med hjälp av ReTurnBelt.

Att sätta ner

ReTurn7500:

Fäst ej låsspännet på ReTurnBelt innan uppresningen. När brukaren har en stående position mot ReTurn kan

låsbandet placeras runt en av de vertikala handtagen på stegen.

Fäst låsspännet på ReTurnBelt. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position (bild 1).

Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för

påhakning av ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:

Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.

När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och

läggs ner mot mellanstaget (bild 2).

Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt (bild 3).

Skötselråd

Rengör med varmt vatten eller tvållösning. Vid behov av

desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller

liknande användas.

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet

93/42/EEG.

Medicinteknisk klass I produkt

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta

din lokala distributör. Se www.handicare.com för en

komplett distributörsförteckning.

Produktens förväntade livslängd

Upp till 10 år vid normal användning.

Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM

Norsk

Sikkerhetskontroll

Visuell inspeksjon

Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet.

Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og

materiale er helt og skadefritt. Kontroller om materialet

er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på

slitasje skal produktet kasseres.

Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes

i en forflytning. Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for

brukere av produktet. Sjekk at du alltid har rett versjon av

brukermanualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste

ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com

ReTurn7500 og ReTurn7400 er kun for innendørs bruk og benyttes ved korte overflytninger av brukere mellom seng og

rullestol, rullestol og toalett/mobil toalettstol/rullstol eller stol/lenestol. ReTurn7500 og ReTurn7400 kan også benyttes ved

forflytninger lengre bak i stolen. Begge produktene er utviklet for enkel manøvrering og egner seg svært godt på små flater/

trange rom. For enkel oppbevaring og transport monteres/demonteres begge produktene i to deler. ReTurn7500 finnes i to

versjoner. Den ene modellen har en åpning ved det øvre vertikale håndtaket for festing av ReTurnBelt.

ReTurn7400 er lavere enn ReTurn7500 og er spesielt tiltenkt barn samt mindre voksne.

A.Håndtaksstigen/røret

trykkes ned i festet på

chassiet slik at høydejust-

eringsknappene er montert

mot medhjelperens side.

B. Monter låsehendelen og

dra til. Kontroller at låsehen-

delen er festet skikkelig før

man bruker produktet.

Montering

• ReTurn er ikke tiltenkt bruk for lengre transporter.

• Bruk ReTurn kun på helt flate gulv!

• Medhjelperen skal alltid gi motvekt når brukeren reiser seg

opp, setter seg ned samt under selve overflytningen.

Obs! Gjør alltid en risikovurdering før du tar ReTurn i bruk.

Spesielle bruksområder og forutsetningerTransport

Chassiet og håndtakssti-

gen kan bæres hver for

seg. Bær chassiet i røret

som du finner i den frem-

ste delen av produktet.

Transportering i bil samt

oppbevaring forenkles

siden ReTurn kan mon-

teres/demonteres i to

deler.

Når man skal forflytte med ReTurn må brukeren kunne;

• belaste sine egne bein

• reise seg opp og kunne balansere (evt. med støtte)

• ha gripefunksjon

• kunne motta og forstå instruksjoner

Obs! Økt risiko for velt/tipping.

Når ReTurn7400 benyttes for brukere med normal lengde er

det ekstra viktig at brukeren kan belaste sine bein og opprett-

holde balansen under lengre tid.

Les alltid brukermanualen

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Føttene plasseres på hver side av chassiet. Se fotavtrykkene på bunplaten.

Brukerens tyngde skal alltid være innenfor bunnplatearealet (hele vekten

på innsiden av hjulene), d.v.s. at brukeren skal være i stående posisjon.

Brukeren skal aldri ha kroppstyngden utenfor bunnplatearealet.

Chassiet og føttenes plassering

Leggstøtten justeres slik at

den øvre kanten på platen

ligger ca 3 cm/to fingre under

kneskålens nedre kant/

leddspalten. Trekk ut splin-

tene for å løsne og justere til

passende høyde.

Leggstøtten Brems

Det finnes en brems for hvert hjul. Tråkk på bremse-

platens røde markering, og tråkk den ned i bunnen.

For å låse opp bremsen tråkker du på bremseplaten

slik at går tilbake til utgangspunktet, grønn markering.

Sjekk at hjulet ruller fritt.

Test av ståfunksjon

Hvis det finnes risiko og usikkerhet

når en bruker skal reises fra sit-

tende til stående stilling, er ReTurn

utmerket og sikker å benytte for å

kontrollere ståfunksjonen.

Trening av ståfunksjon

ReTurn benyttes for trening av

ståfunksjon, samt opp og ned i

sittende stilling. For å måle

forandring kan man benytte en

stoppeklokke eller en klokke med

sekundviser.

Sjekk at splintene kommer tilbake å låseposisjon. Leggstøtten

kan også justeres sideveis.

Forflytning

Seng til rullestol:

Plasser rullestolen med litt avstand fra sengen for å få tilstrekkelige med armsleng/arbeidsrom. Lås hjulene på rullestolen.

Plasser brukerens føtter på bunnplaten. Brukeren griper, lener seg fram og reiser seg opp.

Trekk ReTurn en tanke bakover for så å styre den inn mot rullestolen.

Skyv inn tilstrekkelig for en god plassering i rullestolen. Før brukeren setter seg ned gir medhjelperen motvekt.

Norsk

12 MANUAL SystemRoMedicTM

Lengre bak i stol

Hvis brukeren har glid fremover i rullestolen kan ReTurn benyttes til å hjelpe brukeren lengre bak i stolen.

Ta bort beinstøttene på rullestolen og kjør ReTurn inn mot rullestolen. Brukeren plasserer så føttene på fotplaten, tar grep,

lener seg frem og letter fra sitsen. Medhjelperen gir motvekt. Skyv brukeren lengre bak i stolen når han/hun har lettet fra

sitsen.

Brems hjulene på ReTurn. Brukeren lener seg fremover

og griper håndtakene på ReTurn. Medhjelperne tar godt

grep i håndtakene på ReTurnBelt.

ReTurnBelt gir gripemuligheter og forenkler stimuleringen

av brukeren når han/henne skal lene seg fremover.

En medhjelper stimulerer brukeren til å bøye seg fremover

og støtter under oppreiningen.

Bruk av ReTurnBelt sammen med ReTurn7500

Se manualen for ReTurnBelt.

ReTurnBelt benyttes i oppreisninger fra sittende til stående stilling samt ved støtte i stående posisjon sammen med overfly-

tningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt er hardere i den nedre delen for enkel montering samt et elastisk bånd på den øvre

delen for en bedre passform. ReTurnBelt har flere ulike håndtaksalternativer samt et låsebånd som benyttes som støtte

og sikkerhet sammen med ReTurn.

To medhjelpere med ReTurnBelt En medhjelper med ReTurnBelt

Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikke-

lyd når spennen kommer i låst posisjon.

Aktiver hjulbremsene på ReTurn.

Medhjelperen stimulerer brukeren til å bøye seg fremover og

bistår oppreisningen ved bruk av håndtakene eller ved å holde

i låsebåndet.

Brukeren lener seg fremover og holder i håndtakene på

ReTurn.

Norsk

MANUAL

SystemRoMedicTM

Til toalettstol/dusjstol:

I forflytninger til toalettstol gi plass for medhjelperen slik at man kan assistere brukeren med bukser.

Utsparingen i bakkanten på bunnplaten gjør at brukeren kommer tilstrekkelig nær toalettstolen og

får en god sitteposisjon.

Brems hjulene på ReTurn. Len brukeren fremover slik at låse-

båndet slakkes. Lås opp spennen og fjern båndet fra ReTurn.

Brett det gjerne inn under kanten på beltet slik at det ikke er i

veien og setter seg fast. Hjelp brukeren å komme ned i sittende

stilling ved å assistere ved hjelp av ReTurnBelt.

Å sette ned

ReTurn7500:

Fest ikke låsespennen på ReTurnBelt før oppreisningen. Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn kan låsebåndet

plasseres rundt et av de vertikale håndtakene på stigen.

Fest låsespennen på ReTurnBelt. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon (Bilde 1).

Ved behov for å festa ReTurnBelt i ReTurn7500

ReTurn7500, med åpning for

festing av ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med åpning på det øvre vertikale håndtaket:

Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon.

Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn, trer man låsebåndet gjennom åpningen på det øvre vertikale håndtaket og

legges ned mot mellomstaget (Bilde 2).

Forflytt nå brukeren med ReTurn. Organiser og planlegg miljøet slik at forflytningen blir så kort som mulig (Bilde 3).

Vedlikeholdsråd

Produktets overflate kan rengjøres med varmt vann og en

såpeløsning. Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør

du bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din

lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett

distributørliste.

Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i

93/42/EØF.

Medisinsk utstyr klasse I-produkt

Forventet levetid

Opptil 10 år ved normal bruk.

Norsk

14 MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk

Sikkerhedskontrol

Visuel inspektion

Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-

let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og

materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.

Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er

bleget. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.

Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som

anvendes ved en forflytning. Opbevar brugsvejledningen

tilgængeligt for brugere af produktet. Sørg for, at du altid har

den korrekte version af brugsvejledningen. Den seneste

version kan downloades fra vores hjemmeside

www.handicare.com.

ReTurn7500 og ReTurn7400 anvendes indendørs ved kortere forflytninger af brugere mellem seng og kørestol, kørestol og

toilet/mobil toiletstol/kørestol eller stol/hvilestol. ReTurn7500 og ReTurn7400 kan også anvendes til forflytninger længere

bagud i stolen. De er udformet, så de er lette at manøvrere og anvende i små rum med lidt plads. De er lette at adskille i

to dele for enkel opbevaring og transport. ReTurn7500 findes i to versioner. Den ene model har en åbning ved det øverste

lodrette håndtag til påsætning af ReTurnBelt. ReTurn7400 er længere end ReTurn7500 og er først og fremmest fremstillet

til børn og små voksne.

A. Håndtagsstigen/røret

trykkes ned i beslaget på

stellet, så højdejustering-

sknapperne er monteret

mod hjælperens side.

B. Monter grebene, og træk

til. Kontroller, at grebene er

korrekt spændt inden brug.

Montage

• ReTurn er ikke beregnet til længere transport.

• Retur må kun anvendes på fladt gulv.

• Hjælperen skal altid skabe modvægt, når brugeren rejser sig

op, sætter sig ned (1) samt under selve forflytningen (2).

Bemærk! Foretag altid en risikobedømmelse inden brug af ReTurn

Specielle retningslinjer og forudsætninger

Transport

Bundpladen og hånd-

tagsstigen kan bæres

hver for sig. Bær bund-

pladen i røret, som er

i den forreste del af

produktet.

Transport i bil samt

opbevaring lettes ved at

skille ReTurn ad i to dele.

For at forflytte med ReTurn, skal brugeren kunne;

• belaste sine ben

• rejse sig op og have balance (evt. med støtte)

• have gribefunktion

• forstå instruktioner

Bemærk! Øget tiprisiko.

Hvis ReTurn7400 anvendes til brugere af normal højde, er det

ekstra vigtigt, at brugeren kan belaste sine ben og holde balan-

cen i længere tid.

Læs altid brugsvejledningen

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Fødderne placeres på hver side af bundpladen, se fodaftryk på bundpladen.

Brugerens tyngde skal havne inden for produktets understøttelsesflade

(hele vægten inden for hjulene), dvs. brugeren skal være i stående position.

Brugeren må ikke have kroppens tyngde uden for understøttelsesfladen.

Bundpladen og føddernes placering

Underbensstøtte Bremse

Der er en bremse på hvert hjul. Træd på bremsepladens

røde markering; sørg for, at du træder dem ned i bunden.

For at låse bremsen op, træder du på bremsepladen, så

den går tilbage til sit oprindelige leje, grøn markering. Sørg

for, at hjulet ruller frit.

Test af ståfunktion

Hvis en bruger skal rejses op fra

siddende til stående, og der er usik-

kerhed i dette moment, er ReTurn

udmærket og sikker at bruge til at

kontrollere ståfunktionen.

Træning af ståfunktion

Ståfunktionen samt siddende

til stående og ned at sidde kan

trænes ved brug af ReTurn. For at

måle forandring anvendes gerne et

stopur eller et ur med sekundvisere.

Forflytning

Seng til kørestol:

Placer kørestolen en lidt ud fra sengen for at få tilstrækkelig plads til at arbejde på. Lås kørestolens hjul. Placer brugerens

fødder på bundpladen. Brugeren griber fat, læner sig frem og rejser sig op. Træk ReTurn en smule bagud for derefter at

styre ind mod kørestolen.

Styr tilstrækkelig langt ind for at opnå en god placering i kørestolen. Inden brugeren sætter sig ned, skal hjælperen skabe

modvægt.

Underbensstøtten justeres ind, så pladens øverste kant ligger

ca. 3 cm/to fingre under knæskallens nedre kant. Træk i de to

bolte for at løsne, justér til en passende højde.

Sørg for, at boltene igen låses. Underbensstøtten kan også

justeres sidelæns.

Dansk

16 MANUAL SystemRoMedicTM

Længere tilbage i stolen

Hvis brugeren er gledet frem i kørestolen, kan ReTurn anvendes til at hjælpe brugeren længere tilbage i stolen.

Fjern fodpladerne på kørestolen, og kør ReTurn ind mod kørestolen. Brugeren placerer fødderne på fodpladen, griber fat,

læner sig frem og løfter sig fra sædet. Hjælperen skaber modvægt. Skub brugeren længere tilbage i stolen, når han/hun har

rejst sig fra sædet.

Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig fremad og

griber fat i håndtagene på ReTurn. Hjælperne griber fat i

håndtagene på ReTurnBelt.

ReTurnBelt giver grebsmuligheder og gør det lettere at

stimulere brugeren til at læne sig fremad.

En hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremad og

støtter, når brugeren rejser sig op.

Brug af ReTurnBelt sammen med ReTurn7500

Se manual for ReTurnBelt.

ReTurnBelt anvendes ved forflytning fra siddende til stående samt til støtte i stående position sammen med anvendelse

af flytningsplatformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdere nedre del for enkel påsætning samt en elastik i den øvre del for

en bedre pasform. ReTurnBelt har flere forskellige håndtagsmuligheder samt et låsebånd, som anvendes som støtte og

sikkerhed sammen med ReTurn.

To hjælpere med ReTurnBelt: En medhjælper med ReTurnBelt

Fastgør låsespændet uden at spænde båndet. Der høres en

kliklyd, når spændet går i låst position.

Brems hjulene på ReTurn.

Hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremover, og støt-

ter brugeren i at rejse sig op ved at støtte i håndtaget eller i

låsebåndet.

Brugeren læner sig fremad og griber fat i håndtagene på

ReTurn.

Dansk

MANUAL

SystemRoMedicTM

Til toiletstol/badeskammel

Ved forflytning til toiletstol skal der laves plads til, at hjælperen kan assistere brugeren med buk-

serne. Udtaget i bundpladens bagkant gør, at brugeren kommer tilstrækkeligt tæt på toiletstolen

og opnår en god siddestilling.

Brems hjulene på ReTurn. Sørg for, at brugeren er i stående

position mod ReTurn, så låsebåndet bliver slapt. Lås spændet

op og/eller træk båndet væk fra ReTurn; fold det gerne ind

under kanten på bæltet, så det ikke kan hænge fast.

Hjælp brugeren med at komme ned i siddende stilling ved at

assistere med ReTurnBelt.

At sætte brugeren ned

ReTurn7500:

Fastgør ikke låsespændet på ReTurnBelt, inden brugeren rejses op. Når brugeren er i stående position mod ReTurn, kan

låsebåndet placeres omkring et af de vertikale håndtag på stigen.

Fastgør låsespændet på ReTurnBelt. Der høres en kliklyd, når spændet går i låst position. (billede 1).

Ved behov for at fastgøre ReTurnBelt til ReTurn7500

ReTurn7500, med åbning til

påsætning af ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med åbning til ReTurnBelt:

Fastgør låsespændet på ReTurnBelt uden at spænde båndet. Der høres en kliklyd, når spændet er i låst position.

Når brugeren er i stående position mod ReTurn, trækkes låsebåndet gennem åbningen på det øverste lodrette håndtag og

lægges ned mod mellemstangen (billede 2).

Brugeren kan nu forflyttes med ReTurn. Planlæg forflytningen, så den bliver så kort som muligt (billede 3).

Rengøringsvejledning

Produkternes overflade kan rengøres med varmt vand

eller sæbeopløsning. Ved behov for desinficering kan

anvendes 70 % ethanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,

kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en

komplet forhandlerliste.

Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr

93/42/EØF.

Medicinsk udstyr klasse I produkt

Forventet levetid

Op til 10 år ved normal brug.

Dansk

18 MANUAL SystemRoMedicTM

Suomi

Varmista turvallisuus

Silmämääräinen tarkastus

Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin

väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista,

että saumat ja materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei

materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa

havaitaan merkkejä kulumisesta, se on vaihdettava

uuteen.

Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden

käyttöohjeet. Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.

Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen

voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.

Siirtolaitteita ReTurn7500 ja ReTurn7400 käytetään sisätiloissa lyhyisiin siirtoihin pyörätuolin ja vuoteen, pyörätuolin ja wc:n/

siirrettävän wc-tuolin/pyörätuolin tai tuolin/nojatuolin välillä. ReTurn7500- ja ReTurn7400-siirtolaitteita voidaan käyttää myös

apuna potilaan siirtämiseen tuolin istuinosassa taaksepäin. Molempia malleja voidaan käyttää vaivattomasti ahtaissakin

tiloissa. Ne koostuvat kahdesta osasta, joten ne on helppo koota, ja purkaa säilytystä tai varastointia varten. ReTurn7500-

siirtolaitetta on kahta mallia. Toisessa mallissa on aukko ylemmässä pystysuorassa kädensijassa ReTurnBeltin kiinnitystä

varten. ReTurn7400 on matalampi kuin ReTurn7500 ja se on tarkoitettu lähinnä lapsille ja lyhyille aikuisille.

A. Työnnä nousutuki alustas-

sa oleviin kiinnitysosiin siten,

että korkeuden säätönapit

osoittavat avustajan suun-

taan.

B. Laita kiinnitysruuvit pai-

koilleen ja kiristä. Tarkista

vielä, että kiin nitysruuvit on

kiristetty tarpeeksi tiukalle

ennen ReTurn siirtolaitteen

käyttöä.

Kokoaminen

• ReTurn siirtolaitetta ei ole tarkoitettu pitkiin siirtoihin.

• ReTurn siirtolaitetta saa käyttää ainoastaan tasaisella alustalla.

• Avustajan tulee aina olla vastapainona potilaan noustessa

ylös, istuessa alas tai siirron aikana.

Erityisvaatimukset ja tilanteetKuljetus

Alustan ja nousutuen

voi kuljettaa erikseen.

Kanna alustaa sen etu-

osassa olevasta kaarev-

asta tangosta.

Kuljetus, esim. autossa,

ja varastointi on helppoa,

koska ReTurn siirtolait-

teen saa purettua kah-

teen eri osaan.

Mitä potilaalta vaaditaan, jotta hän voi käyttää ReTurn siirtolaitetta:

• kykyä kannatella itseään siirron ajan

• kykyä nousta itse seisomaan ja säilyttää tasapaino seisoma-

asennossa (mahd. tuettuna)

• pystyä tarttumaan kiinni kädensijoista

• kykyä ymmärtää ohjeita.

HUOMIO! Kaatumisvaara

Jos ReTurn7400 siirtolaitetta käytetään normaalipituisella

henkilöllä, potilaan pitää ehdottomasti pystyä kannattelemaan

itseään seisoma-asennossa ja säilyttämään tasapainonsa koko

siirron ajan.

Lue aina käyttöohje

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

MANUAL

SystemRoMedicTM

Jalat asetetaan rinnakkain, huomioi alustalevyssä olevat merkit.

Potilaan koko kehon painon tulee olla alustalevyn päällä (paino on pyörien

välis sä); eli potilaan tulee olla seisoma-asennossa. Potilaan painopiste ei

siis saa olla alustalevyn ulkopuolella.

Jalkojen asettaminen alustalle

Säärituki Jarrut

Kumpaankin pyörään on oma jarru. Paina jalalla jarru-

painikkeessa olevaa pun aista merkkiä. Paina painike

alas.

Vapauttaaksesi jarrun, paina jarrulevyn päältä niin, että

se palautuu alkuperäi seen asentoon (vihreä merkki);

tarkista, että pyörät pyörivät esteettömästi.

Seisoma-asennon kokeileminen

ReTurn siirtolaite on ihanteellinen

apuväline sellaisissa tilanteissa,

joissa halutaan testata potilaan

kykyä nousta seisomaan istuma-

asennosta.

Seisoma-asennon harjoittelu

ReTurn siirtolaitetta voidaan käyttää

seisoma-asennon, istuutumisen ja

seisomaan nousun harjoitteluun.

Näiden toimintojen kehittymistä

voidaan seurata mittaamalla em.

toimintoihin kuluvaa aikaa.

Siirrot

Sängystä pyörätuoliin

Laita pyörätuoli sellaisen matkan päähän sängystä, että siirtymiseen on riittävästi tilaa. Lukitse pyörätuolin kuljetuspyörät.

Aseta potilaan jalat alustalevyn päälle. Potilas tarttuu kiinni nousutuesta, nojaa eteenpäin ja sen jälkeen nostaa itsensä pysty-

asentoon.

Vedä ReTurn siirtolaitetta vähän matkaa taaksepäin ja siirrä se pyörätuolin lähelle.

Siirrä ReTurn siirtolaite lähelle pyörätuolia niin, että potilaan on turvallista siirtyä seisoma-asennosta istuma-asentoon.

Avustaja painaa jalallaan alustan toisesta reunasta siirtolaitetta ennen kuin potilas istuu pyörätuoliin.

Suomi

Säädä säärituen korkeus siten, että tuen yläreuna on noin

3cm/kaksi sormenleveyttä alempana kuin polvilumpion

alareuna. Vedä lukitustapit ulos. Säädä haluttuun korkeu-

teen.

Tarkista, että lukitustapit ovat hyvin paikoillaan. Sääritukea

voidaan säätää myös sivusuunnassa.

20 MANUAL SystemRoMedicTM

Siirtyminen tuolissa taaksepäin

Mikäli potilas liukuu eteenpäin istuessaan pyörätuolissa, ReTurn siirtolaitetta voidaan käyttää potilaan siirtämiseen taak-

sepäin pyörätuolin istuimessa.

Poista tai siirrä pyörätuolin jalkatuet sivuun ja työnnä ReTurn siirtolaite lähelle pyörätuolia. Potilas asettaa jalkansa alust-

alevyn päälle, tarttuu nousutukeen, nojaa eteenpäin ja nostaa itseään jonkun verranhieman ylös pyörätuolin istuimesta.

Avustaja painaa jalallaan alustalevyn toiselta puolelta. Potilaan istuutuessa uudelleen pyörätuoliin, avustaja liu´uttaa häntä

samalla taaksepäin istuimessa.

Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig fremad og

griber fat i håndtagene på ReTurn. Hjælperne griber fat i

håndtagene på ReTurnBelt.

ReTurnBelt -vyöstä voidaan tarttua usein eri ottein ja näin

helpottaa sekä rohkaista potilasta nojaamaan eteenpäin.

Toinen avustajista auttaa potilasta nojaamaan eteenpäin

ja tukee tätä ylösnousun yhteydessä.

Brug af ReTurnBelt

Katso ReTurnBelt -vyön käyttöohje.

ReTurnBelt siirtovyön avulla avustetaan potilasta nousemaan seisomaan istuma-asennosta, ja tuetaan seisoma-asennossa

käytettäessä ReTurn siirtolaitetta. ReTurnBelt siirtovyön alaosa on valmistettu jäykästä materiaalista, mikä helpottaa vyön

pukemista. Yläosa on valmistettu joustavasta materiaalista, mikä lisää käyttömukavuutta. ReTurnBelt siirtovyöstä voidaan

tarttua usein eri ottein. Vyössä on tukevuutta ja turvallisuutta lisäävä lukitusremmi, jota voidaan hyödyntää käytettäessä

vyötä yhdessä ReTurn siirtolaitteen kanssa.

Kaksi avustajaa ja ReTurnBelt -vyö Yksi avustaja ja ReTurnBelt-siirtovyö

Kiinnitä solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki

on kiinnittynyt kunnolla.

Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.

Avustaja rohkaisee potilasta nojautumaan eteenpäin tukien

häntä noston aikana pitämällä kiinni joko kädensijasta tai

vyöstä.

Potilas nojautuu eteenpäin ja ottaa kiinni ReTurnin kädensi-

joista.

Suomi

MANUAL

SystemRoMedicTM

Siirto wc-istuimelle tai suihkutuoliin

Siirrettäessä potilasta wc- istuimelle jätetään avustajalle tilaa auttaa potilasta laskemaan housut.

Alustan takaosassa on lisäksi pieni aukko, jonka ansiosta potilas voidaan siirtää hyvin lähelle wc-

istuinta ja helpottaa näin pääsyä tukevaan istuma-asentoon.

Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.

Varmista, että potilas seisoo tukevassa asennossa kasvot

ReTurniin päin niin, että lukitussolki voidaan avata.

Avaa solki ja irrota vyö ReTurnista.

Taita se vyön reunan alle, niin ettei se tartu mihinkään.

Auta potilas istuvaan asentoon ReTurnBeltin avulla.

Istuutuminen

Suomi

ReTurn7500:

Älä lukitse ReTurnBeltin solkea ennen nostoa. Kun potilas seisoo kasvot ReTurniin päin, vyö voidaan sijoittaa toisen

pystykädensijan ympärille.

Lukitse ReTurnBeltin solki. Klik-ääni ilmaisee, että solki on kiinnittynyt kunnolla (Kuva 1).

Kun ReTurnBelt on kiinnitettävä ReTurn7500-siirtolaitteeseen

ReTurn7500, jossa on aukko

ReTurnBeltin kiinnitystä varten

ReTurn7500

ReTurn7500, jossa on aukko ylemmässä pystysuorassa kädensijassa:

Kiinnitä ReTurnBeltin solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki on kiinnittynyt kunnolla.

Kun potilas seisoo kasvot ReTurniin päin, solki pujotetaan ylemmän pystysuoran kädensijan aukon läpi ja lasketaan keski-

tukea vasten (Kuva 2).

Nyt voit siirtää potilaan ReTurnilla. Suunnittele siirto huolellisesti varmistaaksesi, että siirtomatkasta tulee mahdollisimman

lyhyt (Kuva 3).

Hoito-ohje

Tuotteen pinta voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä

tai saippualiuoksella. Desinfiointia tarvittaessa voidaan

käyttää 70-prosenttista etanolia, 45-prosenttista

isopropanolia tai vastaavaa.

Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY

vaatimukset.

Luokan I lääkintälaite

Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa

tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta

www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.

Odotettu käyttöikä

Jopa 10 vuotta normaalikäytössä.

22 MANUAL SystemRoMedicTM

Deutsch

Sicherheitsprüfung

Sichtprüfung

Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen

Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen.

Prüfen Sie Nähte und Material auf einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder

verblichen ist. Bei Anzeichen von Verschleiß ist das

Produkt zu verwerfen.

Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen

für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen verwen-

deten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so

auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur Hand hat.

Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version

der Gebrauchsanweisung verfügen. Die aktuellste Version steht auf

unserer Website www.handicare.com zum Download bereit.

ReTurn7500 und ReTurn7400 sind für das Umsetzen von Personen im Innenbereich zwischen Bett und Rollstuhl, Rollstuhl

und WC/mobilem WC/Rollstuhl oder Stuhl/Sessel vorgesehen. ReTurn7500 und ReTurn7400 kann auch genutzt werden,

um sich in einem Stuhl weiter zurückzusetzen. Die Geräte sind so konstruiert, dass sie sich auch auf engem Raum leicht

manövrieren lassen. Für Aufbewahrung und Transport können sie in zwei Teile zerlegt werden. ReTurn7500 ist in zwei Aus-

führungen erhältlich. Eines der Modelle ist mit einer Öffnung am oberen Vertikalgriff zum Einhaken des ReTurnBelt versehen.

ReTurn7400 ist niedriger als ReTurn7500 und wurde vor allem für Kinder und kleinere Erwachsene entwickelt.

ReTurn7500/ReTurn7400 sind Teil einer Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Ausschlaggebend für die

Wahl von Modell und Material sind die Fähigkeiten des Anwenders und die jeweiligen Einsatzsituationen.Umgebung, wie

auch für den institutionellen Bereich geeignet. ReTurn7500 ist für einen Wiedereinsatz geeignet.

A. Rahmen/Rohr so in das

Untergestell einsetzen,

dass die Höhenverstel-

lungsknöpfe auf der Seite

der Hilfsperson zu liegen

kommen.

B. Drehknöpfe montie-

ren und fest anziehen.

Vergewissern Sie sich,

dass die Drehknöpfe fest

angezogen sind, bevor

sie das Gerät in Gebrauch

nehmen.

Montage

• ReTurn ist nicht für längere Transportstrecken vorgesehen.

• ReTurn darf nur auf ebenem Fußboden verwendet werden.

• Eine Hilfsperson muss stets dem Benutzer beim Aufstehen,

Hinsetzen (1) und während des Versetzens als Gegengewicht

dienen.

ACHTUNG! Achten Sie stets auf ein evtl. Risiko, bevor Sie das

Gerät verwenden.

Besondere Vorschriften und VoraussetzungenTransport

Untergestell und Rahmen

können einzeln getragen

werden. Das Untergestell

beim Tragen am vorderen

Rohrbogen fassen.

Um den Transport im Auto

sowie die

Aufbewahrung zu erleich-

tern, lässt sich ReTurn in

zwei Teile zerlegen.

Für eine Umsetzung mit ReTurn muss der Benutzer

• die Beine belasten können

• sich erheben und im Gleichgewicht bleiben können (evtl. mit

Stütze)

• greifen können

• die Anweisungen verstehen

ACHTUNG! Erhöhte Kippgefahr

Bei Anwendung von ReTurn7400 durch Pflegebedürftigen von

normaler Körpergröße ist besonders darauf zu achten, dass sie

die Beine belasten können und über längere Zeit das

Gleichgewicht halten können.

Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Das Untergestell entsprechend der Kennzeichnung auf der Bodenplatte

betreten. Das Gewicht des Benutzers muss innerhalb der Stützfläche des

Produktes liegen (das gesamte Gewicht innerhalb der Räder), das heißt, er

muss aufrecht stehen. Der Körperschwerpunkt des Benutzers darf nicht

außerhalb der Stützfläche liegen.

Positionierung der Füße auf dem Untergestell

Unterschenkelstütze Bremse

Jedes Rad ist mit Bremse versehen. Treten Sie auf die rote

Kennzeichnung der Fußbedienung und achten Sie darauf,

dass sie bis zum Anschlag getreten werden muss.

Zum Lösen der Bremse auf die Fußbedienung treten,

so dass sie in ihre Ausgangslage zurückkehrt (grüne

Markierung); vergewissern Sie sich, dass das Rad frei läuft.

Testen der Stehfunktion

Wenn sich ein Benutzer aus dem

Sitzen erheben will und hierbei eine

gewisse Unsicherheit vorliegt,

eignet sich ReTurn ausgezeichnet zur

Kontrolle der Stehfunktion.

Trainieren der Stehfunktion

Stehfunktion sowie Aufstehen

und Hinsetzen können mithilfe

von ReTurn trainiert werden.

Um den Fortschritt zu messen,

kann eine Stoppuhr oder Uhr

mit Sekundenzeiger verwendet

werden.

Umsetzen

Vom Bett zum Rollstuhl:

Stellen Sie den Rollstuhl ein Stück vom Bett entfernt auf, um genug Spielraum zu haben. Arretieren sie die Räder des Rollstuhls.

Positionieren Sie die Füße des Benutzers auf der Bodenplatte. Der Benutzer fasst den Griff, lehnt sich nach vorn und erhebt

sich. Ziehen Sie ReTurn ein Stück zurück und fahren dann an den Rollstuhl heran. Fahren Sie nahe genug heran, damit die

richtige Sitzposition erreicht wird. Bevor sich der Benutzer setzt, geht die Hilfsperson in Gegengewichtsstellung.

Deutsch

Die Unterschenkelstütze ist so einzustellen, dass die Oberkante

der Stützschale etwa 3 cm/2 Finger breit unter der Unterkante

der Kniescheibe/Gelenkspalte zu liegen kommt. Zum Lösen die

beiden Sperrknöpfe herausziehen und richtige Höhe einstellen.

Achten Sie darauf, dass die Sperrbolzen wieder einrasten. Die

Unterschenkelstützen können auch seitlich verstellt werden.

24 MANUAL SystemRoMedicTM

Zurücksetzen im Stuhl

Falls der Benutzer im Rollstuhl nach vorne gerutscht ist, kann ReTurn als Hilfsmittel verwendet werden, um sich weiter zurück

zu setzen.

Fußplatten des Rollstuhls abnehmen und ReTurn an den Rollstuhl heranfahren. Der Benutzer stellt seine Füße auf die

Fußplatte, fasst den Griff, lehnt sich nach vorne und erhebt sich vom Sitz. Die Hilfsperson bietet Gegengewicht. Schieben Sie

den Benutzer weiter in den Stuhl hinein, wenn er vom Sitz abgehoben hat.

Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Der

Pflegebedürftigen lehnt sich nach vorn und ergreift den

Griff von ReTurn. Die Hilfspersonen fassen die Griffe am

ReTurnBelt.

ReTurnBelt bietet gute Haltemöglichkeiten und erleichtert

dem Benutzer, sich nach vorne zu beugen.

Eine Hilfsperson veranlasst den Benutzer, sich nach vorn

zu beugen und gibt Hilfestellung beim Aufstehen.

Anwendung von ReTurnBelt in Verbindung mit ReTurn7500

Siehe Handbuch für ReTurnBelt.

ReTurnBelt wird beim Aufstehen aus der Sitzstellung sowie als Stütze beim Stehen im Zuge der Benutzung der

Umsetzungsplattform ReTurn verwendet. ReTurnBelt hat einen härteren unteren Teil für einfaches Anlegen und einen elast-

ischen oberen Teil für angenehme Passform. ReTurnBelt bietet mehrere Griffmöglichkeiten und hat ein Sicherungsband zur

Stütze und Sicherheit im Zuge der Verwendung mit ReTurn.

Zwei Hilfspersonen mit ReTurnBelt: Eine Pflegekraft mit ReTurnBelt:

Die Sicherungsschnalle befestigen, ohne das Band zu span-

nen. Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu

hören.

Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Die Pflegekraft bittet den

Pflegebedürftigen, sich nach vorn zu beugen und hilft ihm beim

Aufstehen mithilfe eines Griffes oder des Spannbandes.

Der Pflegebedürftige lehnt sich nach vorn und ergreift den Griff

von ReTurn.

Deutsch

MANUAL

SystemRoMedicTM

Zum WC-Stuhl/Duschstuhl:

Beim Umsetzen zum WC-Stuhl hat die Hilfsperson genug Platz, dem Benutzer mit der Hose behilflich

zu sein. Durch die Aussparung an der Hinterkante der Bodenplatte kommt der Benutzer nahe genug

an das WC heran und erhält eine gute Sitzposition.

Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Beugen Sie den

Pflegebedürftigen nach vorn, um das Stützband zu lockern.

Schnalle öffnen und Stützband vom ReTurn entfernen. Stecken

Sie es unter den Gurt ein, damit es nicht im Wege ist. Helfen Sie

dem Pflegebedürftigen beim Hinsetzen mithilfe von ReTurnBelt.

Hinsetzen

Deutsch

ReTurn7500:

Die Sicherungsschnalle vor dem Aufstehen nicht am ReTurnBelt befestigen. Befindet sich der Pflegebedürftige in stehender

Position am ReTurn lässt sich der Sicherheitsgurt an einem der vertikalen Griffe an der Aufrichtleiter anbringen.

Sicherungsschnalle am ReTurnBelt befestigen. Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu hören (Abbildung 1).

Wenn Befestigung von ReTurnBelt am ReTurn7500 erforderlich ist

ReTurn7500 mit Öffnung zum

Einhaken von ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500 mit Öffnung am oberen Vertikalgriff:

Die Sicherungsschnalle am ReTurnBelt befestigen, ohne das Band zu spannen. Beim Einrasten der Schnalle ist ein

Klickgeräusch zu hören. Befindet sich der Pflegebedürftige in stehender Position am ReTurn wird der Sicherheitsgurt durch die

Öffnung am oberen Vertikalgriff geführt und an der Zwischenstrebe abgelegt (Abbildung 2).

Nun kann der Pflegebedürftige anhand des ReTurn umgesetzt werden. Planen Sie den Transfer so, dass er so kurz wie möglich

wird (Abbildung 3).

Pflegeanleitung

Wischen Sie die Produktoberfläche mit einem mit

warmem Wasser oder einer Seifenlösung befeuchteten

Tuch ab. Bei Bedarf ein Desinfektionsmittel aus 70%igem

Ethylalkohol, 45% igem Isopropanol oder Ähnlichem

verwenden.

Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes

Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com.

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/

EWG über Medizinprodukte.

Medizinprodukt der Klasse I

Zu erwartende Lebensdauer

Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch.

26 MANUAL SystemRoMedicTM

Netherlands

Veiligheidscontrole

Visuele inspectie

Controleer de toestand en het functioneren van het

hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd

na het wassen. Controleer of de naden en het mate-

riaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet

versleten of vervaald is. Als er tekenen van slijtage zijn,

mag het product niet meer gebruikt worden.

Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte

hulpmaterialen. Bewaar de handleiding zodat deze voor

gebruikers van het product bij de hand is. Zorg dat u altijd

beschikt over de juiste versie van de handleiding. U kunt de

recentste versies van handleidingen downloaden van onze

website, www.handicare.com.

De ReTurn7500 en ReTurn7400 worden binnen gebruikt voor korte verplaatsingen tussen rolstoel en bed, rolstoel en

toilet/verplaatsbaar toilet/rolstoel of stoel/leunstoel. De ReTurn7500 en ReTurn7400 kunnen ook worden gebruikt om

een zorgvrager meer naar achteren in de stoel te zetten. Beide modellen zijn ontworpen voor gemakkelijk manoeuvreren

en gebruik bij weinig ruimte. Ze zijn, voor eenvoudiger transport en opslag, eenvoudig te monteren en demonteren in

slechts twee delen. De ReTurn7500 is verkrijgbaar in twee uitvoeringen. Eén model heeft een opening in de bovenste

verticale handgreep voor het vasthaken van de ReTurnBelt. De ReTurn7400 is lager dan de ReTurn7500 en is vooral

ontwikkeld voor kinderen en kleine volwassenen.

Duw de opstaladder/

buizen zo omlaag in de

bevestigingen op het frame

dat de hoogte-instelknoppen

naar de zorgverlener gekeerd

zijn.

Steek de bevestigingsknoppen

in en zet ze vast. Controleer of

de bevestigingsknoppen

goed

zijn vastgedraaid voordat de

ReTurn wordt gebruikt.

Montage

• De ReTurn is niet bedoeld voor lange verplaatsingen.

• De ReTurn mag alleen worden gebruikt op een vlakke

ondergrond.

• De zorgverlener moet altijd tegendruk geven als de zorgvrag-

er gaat staan, gaat zitten en tijdens de daadwerkelijke

verplaatsing.

Bijzondere vereisten en conditiesTransport

Het frame en de

opstaladder kunnen

afzonderlijk worden

gedragen. Draag het

frame aan de buis op

de voorzijde van het

product.

Vervoer, bijv., per auto,

en opslag zijn eenvoudig

omdat de ReTurn in twee

delen uiteengenomen

kan worden.

Voor een verplaatsing met de ReTurn moet de zorgvrager in staat

zijn tot:

• het ondersteunen van zijn gewicht tijdens het staan

• gaan staan en in evenwicht blijven (met ondersteuning)

• handvaten grijpen

• begrijpen van aanwijzingen

N.B. Verhoogd risico van kantelen.

Als de ReTurn7400 wordt gebruikt voor zorgvrageren van

normale lengte is het essentieel dat de zorgvrager zijn eigen

gewicht kan dragen tijdens het staan en langere tijd zijn even-

wicht kan behouden.

Lees altijd de handleiding

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

De voeten worden links en rechts geplaatst, zie de voetmarkeringen op de

onderplaat.

Het gewicht van de zorgvrager moet gecentreerd worden op het steunvlak

van het product (alle gewicht tussen de wielen); d.w.z. de zorgvrager moet

in een staande positie zijn.

Het gewicht van de zorgvrager mag niet buiten het steunvlak komen.

Frame en plaatsing van de voeten

Onderbeensteun Remmen

Elk wiel heeft een rem. Druk met uw voet op de rode

markering op de remplaat. Druk hem helemaal naar

beneden.

Om de rem los te maken drukt u op de remplaat zodat

deze weer teruggaat naar

de originele stand (groene markering); controleer of de

wielen vrij draaien.

Testen van de stafunctie

De ReTurn is bij uitstek geschikt voor

het testen van de stafunctie van een

zorgvrager wanneer het onzeker is of

de zorgvrager in staat is om te gaan

staan vanuit een zittende positie.

Trainen van de stafunctie

De ReTurn kan worden gebruikt

voor het trainen van het staan,

zitten en opstaan van de

zorgvrager. De verbetering kan

worden bepaald door met een

stopwatch of klok de tijd van de

zorgvrager te meten.

Transfers

Van bed naar rolstoel

Zet de rolstoel op enige afstand van het bed zodat er genoeg manoeuvreerruimte is. Vergrendel de rolstoelwielen. Zet de

voeten van de zorgvrager op de onderplaat. De zorgvrager pakt de opstaladder, leunt voorover en gaat dan staan.

Trek de ReTurn wat achterover en rijdt dan naar de rolstoel.

Plaats de ReTurn dichtbij rolstoel zodat de zorgvrager goed kan gaan zitten. De zorgverlener geeft tegendruk voordat de

zorgvrager gaat zitten.

Netherlands

Stel de onderbeensteun zo in dat de bovenrand van de plaat

ongeveer 3 cm/twee vingers onder de onderrand van de

knieschijven komt. Trek aan de twee pennen om de steun los

te maken.

Stel de juiste hoogte in. Zorg ervoor dat de pennen goed in de

vergrendeling vallen. De onderbeensteun kan ook zijwaarts

worden ingesteld.

28 MANUAL SystemRoMedicTM

Dieper in de stoel

Als de zorgvrager onderuit glijdt in de rolstoel kan de ReTurn worden gebruikt als hulp om de zorgvrager dieper in de stoel

te plaatsen.

Verwijder de voetplaten van de rolstoel of klap ze omhoog en rijd de ReTurn naar de rolstoel toe. De zorgvrager plaatst zijn

voeten op de voetplaat, pakt de opstaladder, leunt voorover en staat dan op. De zorgverlener geeft tegendruk. Schuif de

zorgvrager dieper in de stoel terwijl hij lichtjes uit de stoel is gekomen.

Zet de wielen van de ReTurn op de rem. De zorgvrager

leunt dan voorover en pakt de handvaten op de ReTurn.

De zorgverlener pakt vervolgens de handvaten

op de ReTurnBelt.

De ReTurnBelt heeft verschillende gripopties en helpt en

stimuleert de zorgvrager om voorover te leunen.

Één zorgverlener helpt de zorgvrager om voorover te

leunen en biedt steun bij het opstaan.

Gebruik van de ReTurnBelt

Zie de handleiding voor de ReTurnBelt.

De ReTurnBelt wordt gebruikt voor het opstaan van zitten naar staan, en voor het ondersteunen in staande positie

in combinatie met het gebruik van de ReTurn. De ReTurnBelt heeft een gepolsterd onderste deel voor het gemakkelijk

aanbrengen en een elastisch bovenste deel voor een nog meer comfortabele pasvorm. De ReTurnBelt heeft meerdere

gripopties en een gespband voor extra ondersteuning en veiligheid bij gebruik in combinatie met het ReTurn-platform.

Twee zorgverleners met de ReTurnBelt Eén zorgverlener met de ReTurnBelt

Bevestig de gesp zonder de band aan te spannen. U hoort

een klik wanneer de gesp vastzit.

Zet de wielen van de ReTurn op de rem.

De zorgverlener laat de zorgvrager voorover leunen en biedt

steun bij het opstaan door een handgreep op de band vast

te pakken.

De zorgvrager leunt voorover en pakt de handgrepen van de

ReTurn beet.

Nederlands

MANUAL

SystemRoMedicTM

Naar toilet/douchestoel

Voor verplaatsingen naar het toilet is er ruimte voor de zorgverlener om de zorgvrager te helpen

met zijn broek. De achterkant heeft ook een kleine uitsparing waardoor de zorgvrager dicht bij het

toilet kan komen en goed kan gaan zitten.

Zet de wielen van de ReTurn op de rem.

Zorg dat de zorgvrager in een veilige positie staat met het

gezicht naar de ReTurn, zodat de band losser wordt.

Maak de gesp los en verwijder de band van de ReTurn.

Vouw deze onder de rand van de riem zodat deze niet blijft

haken.

Help de zorgvrager in een zittende positie met behulp van de

ReTurnBelt.

Zitten

Netherlands

ReTurn7500:

Maak de gesp op de ReTurnBelt niet vast voor het opstaan. Wanneer de zorgvrager staat met het gezicht naar de ReTurn,

kan de band rond één van de verticale handgrepen worden geplaatst.

Maak de gesp van de ReTurnBelt vast. U hoort een klik wanneer de gesp vastzit (Afbeelding 1).

Wanneer het noodzakelijk is om de ReTurnBelt aan de ReTurn7500 te bevestigen

ReTurn7500, met opening voor het

vasthaken van de ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, met opening op de bovenste verticale handgreep:

Bevestig de gesp op de ReTurnBelt zonder de band aan te spannen. U hoort een klik wanneer de gesp vastzit.

Wanneer de zorgvrager staat met het gezicht naar de ReTurn, steekt u de band door de opening in de bovenste verticale

handgreep en plaatst u deze tegen de middelste steunbalk (Afbeelding 2).

Nu kunt u de zorgvrager met de ReTurn verplaatsen. Plan zorgvuldig om te zorgen dat de verplaatsing zo kort mogelijk is

(Afbeelding 3).

Onderhoud van het product

Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u

vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie

www.handicare.com voor een volledige lijst met

leveranciers.

Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor

medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.

Medisch hulpmiddel, klasse I

Verwachte levensduur product

Tot 10 jaar bij normaal gebruik.

Het oppervlak van het product kan gereinigd worden

met warm water of een zeepoplossing. Indien ontsmet-

ting nodig is, kan 70% ethanol, 45% isopropanol of

iets vergelijkbaars worden gebruikt.

30 MANUAL SystemRoMedicTM

Français

Contrôle de sécurité

Inspection visuelle

Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire.

Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les

coutures et les matériaux sont intacts et non

endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il

présente des signes d’usure, le produit doit être mis au

rebut.

Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors

d’un transfert d’utilisateur. Conserver le manuel pour qu’il

soit accessible aux utilisateurs du produit. Veiller à toujours

disposer de la version correcte du manuel. La version la plus

récente peut être téléchargée sur notre site Internet:

www.handicare.com.

ReTurn7500 et ReTurn7400 sont utilisés à l’intérieur, pour effectuer des déplacements courts entre le lit et le fauteuil

roulant, le fauteuil roulant et les toilettes/les toilettes mobiles/le fauteuil roulant ou la chaise/le fauteuil. ReTurn7500 et Re-

Turn7400 peuvent également être utilisés pour déplacer l´utilisateur plus en arrière sur son fauteuil. Ils sont conçus pour

être facilement manœuvrés et utilisés dans des espaces restreints. Constitués de deux parties pour faciliter le rangement

et le transport, ils sont faciles à assembler. ReTurn7500 existe en deux versions. L’un des deux modèles a une ouverture

au niveau de la poignée verticale supérieure pour accrocher ReTurnBelt. ReTurn7400, plus bas que ReTurn7500, est

conçu essentiellement pour les enfants et les adultes de petite taille.

A. Enfoncer la poignée en

forme d’échelle dans sa

fixation sur le châssis, de

sorte que les boutons de

réglage en hauteur soient

montés face à l’assistant.

B Monter les molettes de

réglage et les serrer. Avant

l’utilisation, vérifier que les

molettes sont correctement

serrées.

Montage

• ReTurn n’est pas prévu pour effectuer des transports sur de

longues distances.

• ReTurn ne doit être utilisé que sur un support plat.

• L’assistant doit toujours exercer un contrepoids quand

l’utilisateur se relève ou s’assied, ainsi que pendant le transfert

proprement dit.

Attention ! Toujours évaluer les risques avant d’utiliser ReTurn.

Prescriptions et conditions préalables particulières Transport

Le châssis et la poignée

en forme d’échelle

peuvent être portés

séparément. Porter le

châssis par le tube qui est

placé dans la partie avant

du produit.

Le transport en voiture et

le rangement sont égale-

ment facilités, puisque

ReTurn se compose de

deux parties à assembler.

Pour effectuer un transfert avec ReTurn, l’utilisateur doit pouvoir :

• s’appuyer sur ses jambes

• se lever et rester en équilibre (éventuellement avec appui)

• saisir quelque chose

• comprendre des instructions

Attention ! Risque de basculement accru.

Si ReTurn7400 est utilisé pour un utilisateur de taille normale,

il est très important que cette personne puisse se tenir debout

sur ses jambes et rester en équilibre de manière prolongée.

Toujours lire le manuel utilisateur

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Les pieds se placent de chaque côté du châssis, sur les empreintes de pied

disposées sur la plaque de base.

Le poids d´utilisateur doit toujours s’appliquer au-dessus de la surface

au sol du produit (tout le poids d´utilisateur doit être au-dessus des

roues), c’est-à-dire que l´utilisateur doit être en position debout. Le poids

d´utilisateur ne doit pas s’appliquer en dehors de la surface au sol de

l’appareil.

Châssis et emplacement des pieds

La plaque d’appui des tibias se règle de sorte que le rebord

supérieur de la plaque soit à environ 3 cm (à deux doigts)

en dessous du bord inférieur de la rotule. Tirer sur les deux

goupilles pour libérer les plaques, puis ajuster à la hauteur

correcte.

Remettre en place les goupilles pour les verrouiller.

Les plaques d’appui des tibias peuvent également être

ajustées latéralement.

Plaques d’appui des tibias Frein

Chaque roue comporte un frein. Presser sur la marque

rouge de la plaque de frein, veiller à presser à fond.

Pour libérer le frein, presser sur la plaque de frein de

sorte qu’elle revienne en position initiale, marque verte,

et veiller à ce que la roue tourne librement.

Essai de la station debout

Si une personne doit être relevée de

la position assise à Ia position debout

et que cette procédure est incertaine,

ReTurn peut servir à effectuer le

contrôle de l’aptitude à la station

debout.

Exercice de la station debout

ReTurn peut être utilisé pour

exercer l´utilisateur à se tenir

debout, à se relever et à

s’asseoir. Pour mesurer la

progression effectuée, utiliser

un chronomètre ou une montre

avec aiguille des secondes.

Déplacement

Du lit au fauteuil roulant : Placer le fauteuil roulant à une certaine distance du lit pour disposer d’une surface de travail

suffisante. Bloquer les roues du fauteuil roulant. Placer les pieds d´utilisateur sur la plaque de base. L’utilisateur s’agrippe,

se penche vers l’avant et se lève. Tirer ReTurn légèrement vers l’arrière, puis se diriger vers le fauteuil roulant.

S’approcher suffisamment du fauteuil roulant pour permettre de bien placer l´utilisateur sur celui-ci. L’assistant exerce un

contrepoids avant que l´utilisateur s’asseye.

Français

32 MANUAL SystemRoMedicTM

S’asseoir plus en arrière

Si l´utilisateur a glissé vers l’avant du fauteuil roulant, ReTurn peut être utilisé pour aider l´utilisateur à se placer plus en arrière

sur le fauteuil.

Retirer les plaques repose-pieds du fauteuil roulant et avancer ReTurn vers le fauteuil roulant. L´utilisateur place les pieds

sur la plaque repose-pieds, se penche en avant et se soulève de l’assise. L’assistant exerce un contrepoids. Faire glisser

l´utilisateur plus en arrière sur le fauteuil une fois qu’il ou elle s’est soulevé(e) du siège.

Freiner les roues de ReTurn. L’utilisateur se penche vers

l’avant et saisit les poignées de ReTurn. Les assistants

saisissent les poignées de ReTurnBelt.

ReTurnBelt permet de maintenir encore mieux

l´utilisateur, afin de lui permettre de mieux se pencher

vers l’avant.

Un assistant incite l´utilisateur à se pencher vers l’avant,

et l’aide à se lever.

Utilisation de ReTurnBelt avec ReTurn7500

Voir le manuel de ReTurnBelt.

ReTurnBelt est utilisé pour redresser une personne de la position assise à la station debout, conjointement avec la plate-

forme de transfert ReTurn. ReTurnBelt a une partie inférieure plus dure, facilitant la mise en place, ainsi qu’une partie

supérieure élastique pour rendre le port plus agréable. ReTurnBelt offre plusieurs possibilités de préhension, ainsi qu’une

sangle de blocage qui sert d’appui et de sécurité, conjointement avec ReTurn.

Deux assistants avec ReTurnBelt : Un assistant avec ReTurnBelt

Fixer la boucle de fermeture sans serrer la sangle. Un déclic

se fait entendre quand la boucle se met en position fermée.

Freiner les roues de ReTurn.

L’assistant incite l´utilisateur à se pencher vers l’avant et l’aide

à se lever en s’appuyant sur une poignée ou sur la sangle de

fermeture.

L’utilisateur se penche vers l’avant et saisit les poignées de

ReTurn.

Français

MANUAL

SystemRoMedicTM

Vers les WC ou la chaise sous la douche : Lors du transfert vers les WC, l’assistant a suffisamment

de place pour aider l´utilisateur à se déshabiller et à se rhabiller. La découpe pratiquée à l’arrière

de la plaque de base permet au utilisateur de s’approcher suffisamment des WC et de s’asseoir cor-

rectement.

Freiner les roues de ReTurn. Pencher l’utilisateur vers l’avant de

sorte que la sangle de blocage se détende. Ouvrir la boucle et

retirer la sangle de ReTurn, la replier sous le bord de la ceinture,

de sorte qu’elle ne se bloque nulle part. Descendre en position

assise en l’aidant avec ReTurnBelt.

Faire asseoir la personne

Français

ReTurn7500:

Ne pas fixer la boucle de fermeture sur ReTurnBelt avant de relever la personne. Une fois que la personne est debout

face à ReTurn, la boucle de fermeture peut être placée autour de l’une des poignées verticales de l’échelle.

Fixer la boucle de fermeture sur ReTurnBelt. Un déclic se fait entendre quand la boucle se met en position fermée (Photo 1).

Si l’on a besoin de fixer ReTurnBelt sur ReTurn7500

ReTurn7500, avec ouverture

pour accrocher ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, avec ouverture sur la poignée verticale supérieure :

Fixer la boucle de fermeture sur ReTurnBelt sans serrer la sangle. Un déclic se fait entendre quand la boucle se met en

position fermée.

Une fois que la personne est debout face à ReTurn, faire passer la sangle de fermeture par l’ouverture de la poignée

verticale supérieure et la poser sur la barre intermédiaire (Photo 2).

Déplacer maintenant l’utilisateur avec ReTurn. Penser à planifier l’environnement de travail de sorte que le déplacement

soit aussi court que possible (Photo 3).

Conseils d’entretien

Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,

veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter

le site www.handicare.com pour la liste complète des

distributeurs.

Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE

du Medical Devices.

Dispositif médical de classe I

Durée de vie estimée de produit

Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale.

La surface du produit peut être nettoyée avec de l’eau

chaude ou une solution savonneuse. Si une désinfection

est nécessaire, de l’éthanol à 70 %, de l’isopropranol à

45 % ou un produit équivalent peut être utilisé.

34 MANUAL SystemRoMedicTM

Italiano

Controllo di sicurezza

Ispezione visiva

Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento

del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto

dopo il lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale

non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia

usurato o sbiadito. Qualora presenti segni di usura, il

prodotto deve essere gettato.

Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de

asistencia empleados en los traslados. Guarde el manual en

un lugar accesible a los usuarios del producto. Asegúrese

de disponer siempre de la versión correcta del manual.

Podrá descargar las ediciones más recientes de los

manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com.

ReTurn7500 e ReTurn7400 sono destinati all’uso in interni per brevi trasferimenti tra sedia a rotelle e letto, sedia a rotelle

e toilette/toilette portatile/sedia a rotelle o sedia/poltrona. ReTurn7500 e ReTurn7400 possono essere utilizzati anche per

agevolare il corretto riposizionamento dell´utente sulla sedia. Entrambi i modelli sono progettati per garantire la massima

facilità di manovra e uso in spazi stretti. Inoltre sono facili da montare e smontare in due sezioni, semplificando trasporto

e immagazzinaggio. ReTurn7500 è disponibile in due versioni. Un modello è dotato di apertura in corrispondenza

dell’impugnatura verticale superiore per l’aggancio di ReTurnBelt. ReTurn7400 è più basso di ReTurn7500 ed è proget-

tato specificatamente per i bambini e gli adulti di bassa statura.

A. Spingere la struttura nei

punti di fissaggio del telaio,

in modo che i pulsanti

per la regolazione in altezza

siano rivolti verso l’operatore.

B. Inserire le manopole

di fissaggio e avvitarle.

Verificare che siano avvitate

saldamente prima di

utilizzare ReTurn.

Istruzioni di

Montaggio

• ReTurn non è progettato per lunghi trasferimenti dell´utente.

• ReTurn può essere usato solo su un pavimento in piano.

• L’operatore deve fare sempre da contrappeso quando il

utente è in piedi, seduto e durante l’effettivo trasferimento.

Requisiti e condizioni speciali

Trasporto

Il telaio e la struttura

di sostegno possono

essere trasportati

separatamente.

Trasportare il telaio

afferrando l’estremità

anteriore del prodotto.

Grazie alla possibilità

di smontare ReTurn

in due parti, è facile

da trasportare,

ad esempio in auto, e

da immagazzinare.

Per poter utilizzare ReTurn, il utente deve essere in grado di:

• sostenere il proprio peso in posizione eretta

• alzarsi e mantenere l’equilibrio (con un ausilio)

• afferrare le maniglie

• comprendere le istruzioni

NOTA! Maggiore rischio di ribaltamento.

Se si utilizza ReTurn7400 per pazienti di media statura, è

fondamentale che il utente sia in grado di sostenere il proprio

peso in posizione eretta e di mantenere l’equilibrio per un

periodo prolungato.

Leggere sempre le istruzioni

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

I piedi devono essere posizionati sull’apposita pedana, come illustrato dai

simboli.

Il baricentro dell´utente deve essere in corrispondenza della superficie di

supporto (tutto il peso tra le ruote); ovvero, il utente deve essere in posizione

eretta. Il baricentro dell´utente non deve cadere all’esterno della superficie

di supporto.

Telaio e posizionamento dei piedi

Regolare il supporto gambe in modo tale che la parte superiore

si trovi a circa 3 cm (o due dita) sotto le rotule. Tirare i due pin

per allentare. Regolare l’altezza in base alle esigenze.

Accertarsi che i pin siano fissati saldamente. Il supporto gambe

può essere anche regolato lateralmente.

Supporto gambe Freni

Ogni ruota è dotata di un freno. Con il piede, premere

la leva del freno indicata da un simbolo rosso. Premerla

fino in fondo.

Per togliere il freno, premere la leva del freno in

modo tale che ritorni nella posizione di partenza

(segno verde); assicurarsi che le ruote siano libere da

resistenze.

Test della capacità dell´utente di

alzarsi in posizione eretta

ReTurn è l’ausilio ideale per testare

la capacità dell´utente di alzarsi in

posizione eretta, nel caso in cui non

sia appurata la capacità dell´utente di

alzarsi da una posizone seduta.

Rieducazione alla posizione eretta

ReTurn può essere usato per

rieducare il utente a mantenere

la posizione eretta, la posizione

seduta e ad alzarsi in piedi. Per

registrare i progressi dell´utente,

usare un cronometro o un

orologio con la lancetta per i

secondi.

Trasferimenti

Dal letto alla sedia a rotelle

Posizionare la sedia a rotelle ad una certa distanza dal letto in modo da avere un sufficiente spazio di lavoro. Bloccare le

ruote della sedia a rotelle. Posizionare i piedi dell´utente sulla pedana di ReTurn. Il utente deve afferrare le maniglie, piegarsi

in avanti e poi sollevarsi.

Spingere ReTurn leggermente indietro orientandolo verso la sedia a rotelle.

Posizionare ReTurn ad una distanza tale da consentire un corretto posizionamento dell´utente sulla sedia a rotelle.

L’assistente deve fare da contrappeso prima che il utente si sieda.

Italiano

36 MANUAL SystemRoMedicTM

Riposizionamento corretto sulla sedia

Se il utente tende a scivolare in avanti sulla sedia, ReTurn può essere usato per aiutarlo a riposizionarsi.

Togliere o sollevare gli appoggiapiedi della sedia a rotelle e posizionare ReTurn vicino alla sedia a rotelle. Il utente deve

posizionare i piedi sulla pedana, afferrare le maniglie, piegarsi in avanti e poi sollevarsi dalla sedia. L’assistente deve fare da

contrappeso. Riposizionare il utente indietro sulla sedia mentre è sollevato leggermente.

Bloccare le ruote di ReTurn. Far piegare il utente in avanti

in modo che possa afferrare le maniglie di ReTurn. A

questo punto gli assistenti devono impugnare gli appositi

manici della cintura ReTurnBelt.

La cintura ReTurnBelt offre diverse possibilità di presa e

contribuisce ad aiutare il utente quando deve piegarsi in

avanti.

Un assistente deve aiutare il utente a piegarsi in avanti e lo

deve sostenere mentre si alza.

Utilizzo di ReTurnBelt

Consultare il manuale della cintura ReTurnBelt.

La cintura ReTurnBelt è utilizzata per aiutare i pazienti ad alzarsi da una posizione seduta e a mantenere la posizione

eretta in combinazione con il verticalizzatore ReTurn. La cintura ReTurnBelt è dotata di una sezione inferiore rigida che

ne semplifica l’applicazione e una sezione superiore elastica in modo che si adatti nel modo più confortevole possibile

al utente. ReTurnBelt offre più possibilità di presa ed è dotata di una cinghia di fissaggio per garantire maggior supporto e

sicurezza al utente durante l’utilizzo di ReTurn.

Due assistenti con ReTurnBelt Un assistente con ReTurnBelt

Fissare il gancio senza tendere l’imbracatura. Deve scattare

in posizione.

Bloccare le ruote di ReTurn.

L’assistente deve incoraggiare il utente a piegarsi in

avanti e supportarlo durante il sollevamento afferrando

un’impugnatura o l’imbracatura.

Il utente si deve piegare in avanti e afferrare le impugnature

di ReTurn.

Italiano

MANUAL

SystemRoMedicTM

Toilette/sedia per doccia

In caso di trasferimento alla toilette, l’operatore deve avere lo spazio necessario per aiutare il

utente con la biancheria intima. La piccola cavità nella parte posteriore consente di avvicinare il più

possibile il utente alla toilette in modo che si possa sedere comodamente.

Bloccare le ruote di ReTurn.

Accertarsi che il utente sia sicuro in posizione eretta di fronte a

ReTurn per poter sganciare l’imbracatura.

Sganciare e rimuovere l’imbracatura da ReTurn.

Ripiegarla sotto il bordo della cintura in modo che non possa

impigliarsi.

Aiutare il utente a sedersi con l’aiuto di ReTurnBelt.

Seduta

Italiano

ReTurn7500:

Non fissare il gancio su ReTurnBelt prima del sollevamento. Quando è il utente è in posizione eretta di fronte a ReTurn,

l’imbracatura può essere sistemata intorno ad una delle impugnature verticali.

Fissare il gancio su ReTurnBelt. Deve scattare in posizione (Figura 1).

Fissaggio di ReTurnBelt a ReTurn7500

ReTurn7500 con apertura per

l’aggancio di ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500 con apertura sull’impugnatura verticale superiore:

Fissare il gancio su ReTurnBelt senza tendere l’imbracatura. Deve scattare in posizione.

Quando il utente è in posizione eretta di fronte a ReTurn, infilare l’imbracatura nell’apertura sull’impugnatura verticale

superiore e sistemarla contro la barra di supporto centrale (Figura 2).

A questo punto, trasferire il utente con ReTurn. Pianificare accuratamente il trasferimento in modo che sia il più breve

possibile (Figura 3).

Cura del prodotto

Le superfici dei prodotti possono essere pulite con

acqua calda o una soluzione di acqua e sapone. Per

l’eventuale disinfezione, si raccomanda di utilizzare

etanolo 70%, isopropanolo 45% o simile. Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman-

de sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo

dei distributori, consultate il sito www.handicare.com.

Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente

i dispositivi medici 93/42/CEE.

Dispositivo medico di classe I

Durata prevista del prodotto

Fino a 10 anni in condizioni di uso normale.

38 MANUAL SystemRoMedicTM

MANUAL

SystemRoMedicTM

Español

ReTurn7500 y ReTurn7400 se utilizan en recintos cerrados para traslados entre silla de ruedas y cama, silla de ruedas

e inodoro/inodoro portátil/silla de ruedas o silla/sillón. ReTurn7500 y ReTurn7400 pueden usarse también para ayudar a

recolocar más atrás en la silla. Ambos modelos han sido diseñados para un sencillo manejo y uso en espacios reduci-

dos. Son fáciles de armar y desarmar en solo dos secciones para simplificar su transporte y almacenamiento.

ReTurn7500 está disponible en dos versiones. Uno de los modelos presenta una abertura en el asa vertical superior

para el enganche del cinturón ReTurnBelt. ReTurn7400 es más bajo que ReTurn7500 y ha sido concebido principal-

mente para niños y adultos de baja estatura.

Inspección visual

Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento

del dispositivo de asistencia. Examine siempre el producto

tras su lavado. Asegúrese de que las costuras y el mate-

rial no presenten desperfecto alguno. Asegúrese de que el

tejido no esté desgastado o desteñido. Si hay indicios de

desgaste, el producto deberá ser desechado.

Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de

asistencia empleados en los traslados. Guarde el manual

en un lugar accesible a los usuarios del producto.

Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del

manual. Podrá descargar las ediciones más recientes de

los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com.

Inspección operacional Lea siempre el manual

A. Encaje el tubo/escalerilla

de ascenso en las fijaciones

de montaje del chasis de

modo que los botones de

ajuste vertical queden ori-

entados hacia el asistente.

B. Inserte las perillas de

fijación y apriete. Asegúrese

de que las perillas de

fijación estén correcta-

mente apretadas antes de

usar ReTurn.

Montaje

• ReTurn ha sido concebido para traslados de corta distancia.

• ReTurn solo puede utilizarse sobre una superficie plana.

• El asistente deberá aplicar siempre una presión en direc-

ción contraria de forma segura con el usario en pie, sentado y

durante el traslado propiamente dicho.

Nota: Lleve siempre a cabo una evaluación de riesgos antes de

utilizar ReTurn.

Requisitos y condiciones especialesTransporte

El chasis y la escale-

rilla de ascenso pueden

transportarse por sepa-

rado. Lleve el chasis

sujetando el tubo del

extremo delantero del

producto.

El transporte (por

ejemplo, en automóvil)

y almacenamiento son

sencillos, ya que ReTurn

puede desarmarse en

dos piezas.

Para los traslados con ReTurn el usario debe ser capaz de lo siguien-

te:

• soportar peso en pie

• ponerse en pie y mantener el equilibrio (con apoyo)

• agarrar las asas

• comprender las instrucciones

¡ATENCIÓN! Riesgo de vuelco incrementado.

Si se emplea ReTurn7400 con usarios de estatura normal,

resulta fundamental que el usario pueda aguantaQr su peso en

pie y sea capaz de mantener el equilibrio durante un período

prolongado.

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

40 MANUAL SystemRoMedicTM

Español

Los pies se sitúan uno a cada lado. Ver las marcas para pies en la placa base.

El peso del usario debe centrarse sobre la superficie de soporte del pro-

ducto (todo el peso entre las ruedas). Es decir, el usario ha de colocarse en

pie. El usario no debe situar su peso fuera de la superficie de soporte.

Chasis y colocación de pies

Ajuste el soporte inferior de pierna hasta que el borde superior

de la placa se sitúe a 3 cm/dos dedos aproximadamente por

debajo del borde inferior de las rótulas. Tire de los dos pasa-

dores para soltar.

Regule a la altura adecuada. Asegúrese de que los pasadores

queden completamente inmovilizados. El soporte inferior de

pierna también puede ajustarse lateralmente.

Soporte inferior de pierna Frenos

Cada rueda cuenta con su freno respectivo. Pise la

marca roja sobre la placa de freno. Presione hasta el

máximo.

Para soltar el freno, presione sobre la placa de freno

para que recupere su posición original (marca verde).

Verifique que las ruedas giren libremente.

Comprobación de la posición en pie

ReTurn es ideal para comprobar

la capacidad de situarse en pie

del usario si existen dudas de que

este pueda levantarse desde una

posición sentada.

Entrenamiento de la posición en pie

ReTurn puede utilizarse para

entrenar la capacidad de

posición en pie, sentada y de

levantamiento de un usario. Si

desea calibrar los progresos,

emplee un cronómetro o un

reloj con segundero para

tomar el tiempo al usario.

Traslados

De la cama a la silla de ruedas

Sitúe la silla de ruedas a cierta distancia de la cama para contar con suficiente espacio operacional. Bloquee las ruedas

de la silla. Coloque los pies del usario sobre la placa base. El usario debe agarrar la escalerilla de ascenso, inclinarse hacia

adelante y alzarse a sí mismo.

Retire un poco ReTurn y aproxime luego este a la silla de ruedas.

Sitúe ReTurn lo suficientemente cerca como para permitir una adecuada colocación en la silla de ruedas. El asistente debe

aplicar presión en dirección contraria antes de que el usario se asiente.

MANUAL

SystemRoMedicTM

Accione el freno de ruedas de ReTurn. El usario deberá

ahora inclinarse hacia adelante y agarrar las asas

de ReTurn. A continuación, los asistentes cogerán

ReTurnBelt por las asas.

ReTurnBelt brinda distintas opciones de agarre,

ayudando y animando al usario a bascular hacia

adelante.Un asistente ayudará al usario a inclinarse adel-

ante, ofreciendo sustento durante el levantamiento.

Uso de ReTurnBelt en combinación con ReTurn7500

Consulte el manual de ReTurnBelt.

El cinturón ReTurnBelt se emplea para levantar desde una posición sentada, y como apoyo una vez en pie junto con la

plataforma de traslado ReTurn. ReTurnBelt presenta una sección inferior más rígida para facilitar su aplicación y una parte

superior elástica concebida para un ajuste mejor y más cómodo. ReTurnBelt brinda varias opciones de agarre y un cinto de

bloqueo para un apoyo y una seguridad adicionales durante el uso de la plataforma ReTurn.

Dos asistentes con ReTurnBelt Un asistente con ReTurnBelt

Fije el cierre sin tensar el cinto. Se oirá un chasquido al abro-

char el cierre.

Accione el freno de las ruedas de ReTurn.

El asistente animará al usario a bascular hacia adelante mien-

tras le ofrece sustento durante el levantamiento agarrando un

asa o el cinto.

El usario deberá inclinarse hacia adelante y agarrar las asas

de ReTurn.

Español

Colocación posterior en la silla

Si el usario se desliza hacia adelante en la silla de ruedas puede utilizar ReTurn para ayudarle a recolocarse en la parte

trasera de la misma.

Desmonte/levante los reposapiés de la silla de ruedas y acerque ReTurn a la misma. El usario debe situar sus pies sobre

el reposapiés, agarrar la escalerilla de ascenso, inclinarse hacia adelante y alzarse del asiento. El asistente ha de propor-

cionar presión en dirección contraria. Deslice al usario hacia atrás de la silla una vez que se haya alzado ligeramente de su

asiento.

42 MANUAL SystemRoMedicTM

Al inodoro/silla de ducha

En los traslados al inodoro se brinda espacio al asistente para que ayude al usario con los panta-

lones. El dorso incluye también un pequeño hueco que permite al usario aproximarse al inodoro

para una adecuada posición de asiento.

Accione el freno de ruedas de ReTurn.

Compruebe que el usario se halle en pie en una posición segura

de cara a ReTurn para poder soltar el cinto de bloqueo.

Abra el cierre y extraiga el cinto de ReTurn.

Dóblelo bajo el borde del cinturón para evitar que se enganche

en algún sitio.

Ayude al usario a sentarse asistido por el cinturón ReTurnBelt.

Posición de asiento

Español

ReTurn7500:

No abroche el cierre del cinturón ReTurnBelt antes del levantamiento. Una vez situado el usario en pie y de cara a ReTurn, el

cinto puede colocarse alrededor de una de las asas verticales.

Abroche el cierre de ReTurnBelt. Se oirá un chasquido al abrochar el cierre (Imagen 1).

Cuando se precise aplicar ReTurnBelt a ReTurn7500

ReTurn7500, con abertura de

enganche para ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, con abertura en el asa vertical superior:

Fije el cierre de ReTurnBelt sin tensar el cinto. Se oirá un chasquido al abrochar el cierre.

Una vez situado el usario en pie y de cara a ReTurn, se hará pasar el cinto a través de la abertura del asa vertical superior,

colocándose sobre la barra de soporte intermedia (Imagen 2).

Traslade ahora al usario con ReTurn. Planifique minuciosamente para que el traslado sea lo más corto posible (Imagen 3).

Cuidado del producto

La superficie del producto se puede limpiar con agua

caliente o con una solución de jabón. Si es necesaria la

desinfección, se debería utilizar etanol al 70 %,

isopropanol al 45 % o similar. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda

sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com

para una lista completa de distribuidores.

Este producto cumple con los requisitos de la

Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Clase de producto sanitario I

Vida útil estimada

Hasta 10 años de uso normal.

MANUAL

SystemRoMedicTM

Accessories

ReTurnBelt

HeelStrap

SupportStraps

Padding for leg support

Simple solutions for great results

SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most

comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the

user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or

manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The

concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:

• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.

• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.

• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.

• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.

Improved work environment, improved quality of care and cost savings

The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while

allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and

a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality

of care and, at the same time, achieves significant cost savings.

Always make sure that you have the correct version of the manual

The most recent version of all manuals are available for downloading at/from our website; www.handicare.com.

For questions about the product and its use

Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their

contact details can be found on our website; www.handicare.com.

SystemRoMedicTM

Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who

are caring for them.

The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies

in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are also

distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes various manual and power

wheelchairs, seating systems, scooters, a complete easy transfer system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations, rise and

recline chairs, and bathing and toileting products.

Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO14001 and ISO 3485.

Handicare AB

Maskinvägen 17

SE-972 54 Luleå , SWEDEN

Tel: +46 (0)8-557 62 200

Fax:+46 (0)8-557 62 299

E-mail: [email protected]

www.handicare.com

ReTurn M46493 Handleiding

Merk: ReTurn

Model: M46493

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: ReTurn M46493 Manuale utente
français: ReTurn M46493 Manuel utilisateur
español: ReTurn M46493 Manual de usuario
Deutsch: ReTurn M46493 Benutzerhandbuch
dansk: ReTurn M46493 Brugermanual
svenska: ReTurn M46493 Användarmanual
eesti: ReTurn M46493 Kasutusjuhend

ReTurn M46493 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ReTurn M46493 Handleiding

in andere talen

Andere documenten