Documenttranscriptie

VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 42 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzingen aandachtig doorlezen. N ED ER L AN D S Geachte Klant, Wij danken U voor het vertrouwen dat U in ons heeft gesteld bij de aankoop van een Polti produkt. Vaporella geeft een perfekte strijkresultaat in een minimum van tijd. Vaporella werd ontworpen voor een beter strijkcomfort; de kwaliteit van de gekozen materialen maken het apparaat doeltreffend voor een lange tijd. De krachtige stoomdebiet van Vaporella werkt al op het strijkgoed voor een direkt kontakt met de zool. Men hoeft dus niet op het strijkgoed te drukken of meerdere keer op de zelfde plaats te strijken, maar gewoon Vaporella laten glijden op het strijkgoed voor een perfekte resultaat snel en moeiteloos. Met Vaporella is het vertikaal strijken mogelijk, voor kleding en gordijnen voor een mooier uitzicht en een ontgeuringseffekt. Dankzij het automatische vulsysteem, staat Vaporella klaar voor een snel gebruik en hoeft men niet te wachten bij het invullen van de kuip. Lees voordat U de Vaporella gebruikt, deze instructies aandachtig door. GEBRUIKSAANWIJZING STOFZUIGER 1) Dop van waterreservoir 2) Schakelaar van de verwarmingsketel 3) Schakelaar van het strijkijzer 4) Controlelampje “Leeg kuip” 5) Controlelampje stoomdruk 6) Stoomdebietregelaar 7) Stoom knop 8) Monokabel (stoomtransport en elektrisch snoer) 9) Verwijderbare Elektrisch snoer 10) Stoomdebietknop 10a) Knop continu stoomuitstroming 10b) Controlelampje opwarming ijzer 11) Verwijderbare Strijkijzer-standaardje 12) Kabelhouder 13) Het rolluik 14) Handvat 15) Monoblokcontact met klepje TOEBEHOREN TEGEN VLEKKEN 16) Monoblokstekker 17) Huis 18) Handgreep 19) Stoomhendel DIT APPARAAT IS OVEREENKOMSTIG MET DE RICHTLIJN 2004/108/CE (EMC) EN MET DE RICHTLIJN 2006/95/CE (LAGE SPANNING). De firma POLTI S.p.A. behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf technische wijzigingen of wijzigingen aan de constructie aan te brengen die POLTI nodig acht. 42  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 43 • • • • • • • • • • • • • • • • GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEWAREN Lees voordat u dit apparaat gebruikt de gebruiksvoorschriften aandachtig door Elk gebruik dat afwijkt van deze voorschriften, doet de garantie vervallen. Het elektrische systeem, waarop het apparaat aangesloten wordt, moet voldoen aan de wettelijke voorschriften. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Voordat u het apparaat loskoppelt van het elektriciteitsnet, dient u het altijd uit te schakelen met de hiervoor bestemde schakelaar. Als het apparaat niet gebruikt wordt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Laat het apparaat zo lang het is aangesloten op het elektriciteitsnet nooit onbewaakt. Voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden, dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Maak de voedingskabel niet los door er aan te trekken, maar trek de stekker uit het stopcontact, om beschadiging van het stopcontact te voorkomen. Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verbogen, bekneld of uitgerekt wordt, of in aanraking komt met scherpe of warme oppervlakken. Het apparaat mag niet gebruikt worden als de voedingskabel of andere belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn. Gebruik geen verlengsnoeren die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, om gevaar voor beschadigingen en brand te voorkomen. Als de voedingskabel moet worden vervangen, kunt u het beste naar een erkend servicecentrum gaan, aangezien hier speciaal gereedschap voor nodig is. Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen of voeten wanneer de stekker in het stopcontact zit. Gebruik het apparaat nooit terwijl u blootsvoets bent. Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid van wasbakken, badkuipen, douches of met water gevulde bakken. Dompel het apparaat, de kabel of de stekkers nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Het is verboden het apparaat te gebruiken in ruimtes waar explosiegevaar bestaat. • Gebruik het product niet in aanwezigheid van giftige stoffen. • Zet het apparaat nooit op oppervlakken die hittegevoelig zijn. • Stel het apparaat nooit bloot aan de weersinvloeden. • Zet het apparaat niet in de buurt van ingeschakelde kookplaten, elektrische kachels of welke andere warmtebronnen dan ook. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen • Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of door personen die niet weten hoe het werkt. • Druk niet te hard op de toetsen en gebruik geen puntige voorwerpen, zoals pennen en dergelijke. • Zet het apparaat altijd op een stabiele ondergrond. • Als het apparaat per ongeluk gevallen is, dient u het na te laten kijken bij een erkend servicecentrum, interne beschadigingen kunnen de veiligheid van het product namelijk aantasten. • Bij een defect of storing in de werking, dient u het apparaat uit te schakelen en moet u nooit proberen het te demonteren; ga naar een erkend servicecentrum. • Om de veiligheid van het apparaat niet in gevaar te brengen, dient u bij reparaties of vervangingen van accessoires uitsluitend originele POLTI onderdelen te gebruiken. • Wikkel de voedingskabel niet rond het apparaat, al helemaal niet wanneer het apparaat warm is. • Tijdens het vullen met water dient de toestel afgesloten de stekker uitgeschakeld te zijn. • Gedurende het gebruik moet het apparaat in horizontale positie blijven. • Richt de stroomstraal niet op apparaten met elektrische elementen. • Laat de toestel koelen voordat u hem schoonmaakt. • De toestel moet helemaal gekoeld zijn voordat u hem weer weglegt. • Deze toestel is voorzien van veiligheidsvoorzieningen. Vervanging ervan dient door een geautoriseerde technicus uitgevoerd te worden. 43 N ED ER L AN D S VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 44 N ED ER L AN D S VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN • Richt de stroomstraal niet op personen, dieren of afval. Gevaar voor randwonden! • Kom niet met uw handen in de buurt van de stoomstraal. Gevaar voor brandwonden! • Nooit reinigingsmiddelen of chemicaliën in de ketel doen. Van nature bevat het water magnesium, mineralen en droogresten die kalkaanslag veroorzaken. Om het apparaat te beschermen tegen problemen verbonden aan deze droogresten is het raadzaam de ontkalker KALSTOP FP 2003 te gebruiken. Een natuurlijk ontkalkingsmiddel dat kalkaanslag verwijdert door het leeg spoelen van de ketel met gewoon leidingwater. KALSTOP is verkrijgbaar in de meeste electro-verkoopspunten of technische centra.Zo is de vorming van kalk voorgekomen en de metalen wanden van de ketel zijn beschermd. Ter vervanging, is het raadzaam een mengsel van 50% leidingwater en van 50% gedemineraliseerd water te gebruiken. • Gebruik niet uitsluitend gedemineraliseerd water, maar meng dat zoals hierboven beschreven met kraanwater • Gebruik absoluut nooit gedistilleerd water of water waaraan geuren zijn toegevoegd. • Het is raadzaam alleen originele Polti-producten te gebruiken, aangezien producten van andere merken misschien niet geschikt zijn voor toepassing bij Polti-producten en onaangename schade zouden kunnen veroorzaken. • OPGELET: gaat u strijken en op een zitplaats staan, is het raadzaam de benen nooit onder de strijkplank te zetten, om verbranding te voorkomen. • Alleen op strjkplanken, die bestand tegen hitte zijn en die stoom doorlaten, strijken. • In het geval dat het onderijzermatje vervangen moet worden, dienen uitsluitend originele delen gebruikt te worden. • Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiele ondergrond. • Let erop, wanneer het strijkijzer op zijn steun wordt gezet, dat de steun op een stabiele ondergrond staat. • Voor dat de toestel aangeschakeld wordt, controleren dat het knopje voor doorgaande stoomuitgave niet aan staat. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke capaciteiten, of die niet in het bezit zijn van de noodzakelijke ervaring of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen aangaande het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Let goed op kleine kinderen en verzeker u ervan dat deze niet spelen met het apparaat. • Het apparaat mag niet gebruikt worden indien het gevallen is, zichtbare sporen van schade vertoont of lekt. G E B R U I K VA N H E T A P PA R A AT Het apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik voor het stoomgenerator volgens de beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing. Het is raadzaam de gebruiksaanwijzing door te lezen en te houden. Dit kan helpen in de toekomst. De firma POLTI S.p.A. wijst iedere aansprakelijkheid van de hand voor incidenten die zijn ontstaan doordat de VAPORELLA niet conform de gebruiksaanwijzing is gebruikt. BELANGRIJK Richtlijn 2002/96/EG (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten - AEEA): informatie voor de gebruikers Dit product voldoet aan de richtlijn EU 2002/96/EG. Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor, dat op het apparaat staat, geeft aan dat het product, wanneer het wordt afgedankt, niet met het huisvuil kan worden meegegeven. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker het product, op het moment dat dit wordt afgedankt, in te leveren bij een centrum voor gescheiden afvalverwerking. Een correcte gescheiden afvalverwerking, die gericht is op de recycling van het afgedankte product en die een milieuvriendelijke behandeling en vernietiging mogelijk maakt, draagt ertoe bij mogelijk negatieve effecten op het milieu en op de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik van de materialen waaruit het 44  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 45 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN product bestaat. Voor meer gedetailleerde informatie met betrekking tot de voorhanden zijnde afvalverwerkingsystemen dient u zich te wenden tot de plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het product heeft gekocht. GEBRUIK Alvorens een kledingstuk te strijken is het altijd goed om de symbolen op het etiket te controleren, hierop vindt u de behandelingsinstructies van de fabrikant. Controleer aan de hand van de volgende tabel hoe het kledingstuk gestreken kan worden: BELANGRIJK Voordat onze produkten de fabriek verlaten, worden ze allemaal onderworpen aan strenge controles. Bij het gebruiken van Vaporella kan er water in de ketel blijven. Kan met stoomstrijkijzer gestreken worden Om droog te strijken zet u de thermostaat op de stand ••• Kan met stoomstrijkijzer gestreken worden Om droog te strijken zet u de thermostaat op de stand •• VOORBEREIDING 1a. Het rolluik (13) naar beneden open trekken als op fig. 1. 2a. Monteer de kabelhouder (12) door deze in de daartoe voorziene opening te bevestigen. Haal de monokabel (stoomtransport en elektrisch snoer) (8) door het haakje (fig. 2). 3a. De dop van waterreservoir (1) met automatisch vulsysteem open trekken en met circa 1 l met water invullen, zonder waterverlies (fig. 3). Het is mogelijk gewoon leidingwater te gebruiken. Maar, gezien dat van nature het water kalk bevat en tot kalkaanslag leidt, is het raadzaam een mengsel van 50% leidingwater en van 50% gedemineraliseerd water te gebruiken. Om alleen maar leidingwater te gebruiken en kalkaanslag te voorkomen, is het raadzaam het natuurlijk ontkalkingsmiddel KALSTOP FP 2003 te gebruiken. 4a. De dop (1) sluiten. 5a. De stekker van het afneembaar elektrisch snoer (9) in het stopcontact van het apparaat doen (fig. 4) en de stekker van het elektrisch snoer in een geaard stopcontact aansluiten (fig.5). AANDACHT: na het eerst gebruik, zorgen dat de knop voor continu stoomdebiet (10a) niet vergrendeld is. 6a. Druk op de schakelaars van de verhittingsketel en het strijkijzer (2) en (3). Het controlelampje stoomdruk (5) (fig. 6) gaat branden. Controleer of het weefsel bestand is tegen stoomstrijken of strijk droog, met de thermostaat ingesteld op de stand • - niet strijken - stoomstrijken en stoombehandeling zijn niet toegestaan STOOMSTRIJKEN 1b. Regel de temperatuur van het strijkijzer door knop (7) te draaien en kies stand “COTONE - LINO” (fig. 7). 2b. Wacht tot het controlelampje stoomdruk duwen op (10) krijgt u een stoom straal uit alle gaten van de zool. Door het vrijlaten stopt u de stoomdebiet (fig. 8). AANDACHT: bij het eerste gebruik is het mogelijk dat er enkele druppeltjes uit de openingen van de zool komen. Dit wordt veroorzaakt door tijdelijke thermische onstabiliteit. Daarom raden we aan de eerste stoomstraal te richten op een lap. 3b. Voor een continu stoomuitstroming dient knop (10a) naar voren gezet te worden. Er vindt een constante toevoer van stoom plaats, ook als knop wordt losgelaten. Om de toevoer te onderbreken dient knop (10a) weer naar achteren gezet te worden (fig. 9). 4b. Door aan de Stoomdebietregelaar (6) te draaien, is het mogelijk de hoeveelheid ervan te veranderen in funktie van het type goed dat te strijken is (min of meer delikaat). Door de knop tegen de wijzers in te draaien, vermeerdert de hoeveelheid. Om te minderen, de knop met de wijzers mee draaien (fig. 10). Het geluid bij het aansluiten en regelmatig bij het gebruiken van het apparaat is aan het watertoevoersysteem te wijten. 45 N ED ER L AN D S (5) en het controlelampje opwarming (10b) uit zijn (circa 3 minuten). Door het  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 46 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN 5b. Het apparaat is uitgerust met een standaardje (11) die overal mag gebruikt worden (fig. 11). “DE OORSPRONG” Vlekken bestaan meestal uit meerdere bestanddelen; ze worden ingedeeld volgens de stof die het belangrijkste bestanddeel vormt: DROOGSTRIJKEN 1c. Om droog te strijken, de stekker van de voedingskabel aansluiten, op de schakelaar (3) duwen, de temperatuur kiezen voor de aard van het textiel door op de knop (7) te draaien. • DIERLIJKE VLEKKEN (eiwitten) bouillon, jus, melk, room, bloed, transpiratievocht, ei, urine, braaksel. • PLANTAARDIGE VLEKKEN (tannine) bier, koffie, chocolade, cola, fruit, wijn, thee. AANDACHT: • Het druklampje (5) gaat af en toe aan en uit wanneer u met de VAPORELLA werkt. Dit betekent dat de elektrische weerstand weergaat werken om de druk constant te houden. Dit verschijnsel is dus normaal. • Als er geen stoom uitkomt, kontroleren dat het lampje (5) uitgaat, dat er water in de kuip is en dat de stoomregelaar (6) open is. • DIVERSE VLEKKEN (specifieke vlekken) verf, lippenstift, balpen, teer, roest, parfum. Om de oorsprong van de vlek vast te kunnen stellen, raden wij u aan goed naar de vorm en de kleur ervan te kijken, de vlek te bevoelen en te kijken waar deze voorkomt; dit kunnen belangrijke aanwijzingen zijn voor de oorsprong (TAB.1). H O E H E T P I S TO O L G E B R U I K E N AANSLUITING • Starten als beschreven bij paragraaf “ voorbereiding “. • Het klepje van de monoblokcontact (15) openen (fig.12); stop de monoblokstekker (16) erin (fig.13). • Het kan zijn dat U bij het eerste gebruik een paar druppeltjes water ziet verschijnen. Dit komt doordat er nog geen perfekt thermisch evenwicht is bereikt in het huis. Wij adviseren U daarom de eerste stoomstoten te richten op een poetsdoek. N ED ER L AN D S G E B R U I K VA N H E T O N T V L E K K I N G S P I S TO O L Wij raden u aan, voordat u het ontvlekpistool gebruikt, de onderstaande gebruiksaanwijzing goed te lezen; om de vlekken zo goed mogelijk te kunnen verwijderen, dient eerst vastgesteld te worden om wat voor soort vlekken het gaat. S O O RT V L E K Om een vlek goed te kunnen verwijderen is het belangrijk te weten om wat voor soort vlek het gaat. Om het soort vlek te kunnen vaststellen, dient u te weten wanneer en hoe deze is ontstaan. Dit is zeer belangrijk om te weten, want het voorkomt zinloze, soms zelfs schadelijke, pogingen de vlek te verwijderen. Voor stoomafgifte uit het ontvlekpistool dient u knop (19) in te drukken. De krachtige stoomstoot van het pistool kan op de volgende manieren efficiënt gebruikt worden, afhankelijk van het soort vlek en de grootte ervan: “DE OUDERDOM” Alle VERSE vlekken kunnen met behulp van het ontvlekkingspistool met stoom worden verwijderd, zonder dat u het kledingstuk hoeft te wassen. Oudere vlekken hechten zich aan de vezels van het weefsel en zijn soms niet met stoom te verwijderen; het kledingstuk dient dan eerst gewassen te worden. Wanneer u de vlek meteen, behandelt met mineraalwater, hecht het vuil zich niet aan de vezels en kan de vlek later met het ontvlekkingspistool gemakkelijk en snel verwijderd worden. • Wanneer er sprake is van een OPPERVLAKKIGEVLEK, dient u de stoomstraal te richten op de vlek, zodat deze de stof net raakt verwijderde vuil als gevolg van de druk op een daarvoor bestemd poetsdoek geblazen wordt (fig. 14). • Wanneer er sprake is van een DIEPE VLEK, dient u het kledingstuk om te draaien. U legt het op een spons en richt de stoomstoot aan de binnenkant van het kledingstuk op de vlek; al het opgeloste vuil komt aan de andere kant van de stof naar buiten en wordt door de 46  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 47 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN spons opgenomen (fig. 15). • De eenvoudigste oplossingen zijn gewoonlijk de beste: een “stoomstoot” is dikwijls voldoende om de meest hardnekkige vlekken te verwijderen. KETEL INVULLEN Dankzij het automatische vulsysteem hoeft men niet te wachten bij het invullen van de ketel. Als het minimum waterniveau in de ketel bereikt is, gaat automatisch water in gedaan worden door middel van een pomp. Indien er geen stoom meer is en tegelijk het controlelampje (4) brandt; dit wil zeggen dat er geen water meer in het reservoir zit. Om verder met stoom te kunnen werken hoeft men gewoon water in het reservoir te doen. WA A R S C H U W I N G E N • Om te voorkomen dat er kringen rondom de vlek ontstaan, wordt aangeraden te beginnen aan de randen en zo langzamerhand naar het midden van de vlek te bewegen. • Zorg ervoor dat de vlek volledig verwijderd is, voordat u de stof gaat strijken; de warmte van het strijkijzer zorgt er namelijk voor dat het vuil zich aan het weefsel hecht en daardoor niet meer te verwijderen is. • Voor een nog beter resultaat is het aan te raden de vlekken te verwijderen op een strijkplank die de stoom afzuigt. • Bij bloedvlekken dient u NOOIT stoom te gebruiken, aangezien bloed door de warmte meteen stolt en dan niet meer verwijderd kan worden. • Indien de vlek na één keer reinigen nog niet verdwenen is, laat het kledingstuk dan niet drogen voordat u het voor de tweede keer reinigt. Als de vlek na twee pogingen nog niet verdwenen is, raden wij u aan naar een goede stomerij te gaan. • Teneinde de vlekken goed te kunnen indelen, hebben we een overzichtstabel gemaakt met de juiste reinigingsprocedure (TAB.2). • Het is raadzaam eerst een staal te behandelen of een deel dat niet in het zicht staat. • Probeer bij geverfde stoffen altijd eerst of deze kleurvast zijn; u kunt dit op een verborgen plekje van de stof testen. • Beperk het gebruik van stoom op zijde of vezels op basis van acetaatzijde. • Het pistool buiten bereik van de kinderen houden. • Het is raadzaam het pistool uit het stopcontact te halen, als het niet gebruikt is. AANBEVELINGEN VOOR ALGEMEEN ONDERHOUD • N ED ER L AN D S • Alvorens onderhoud te plegen haalt u de stekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alleen een vochtige doek. Vermijd oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het plastic oppervlak kunnen beschadigen. 47  VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 48 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB.1 bloed - ei - verf - olieverf - lijm - teer - inkt - mercurochDe vlek heeft duidelijke en min of meer regelmatiroom - lippenstift - roest - room - melk - vleesbouillon ge randen braaksel De vlek heeft geen duidelijke randen jodiumtinctuur - parfum - wijn - bier - kleurstoffen transpiratievocht - urine De vlek voelt hard aan verf - olieverf - albumine - lijm - zetmeel De vlek is rood bloed (tot donkerrood) - lippenstift - balpen - nagellak tomatensaus wijn - verf - mercurochroom kleurstoffen De vlek is blauw stift - balpen - kleurstoffen De vlek is groen gras - balpen - verf De vlek is grijs - zwart teer - grafiet - balpen - haarverf - minerale oliën (smeermiddelen) De vlek is geel - bruin melk - room - parfum - deodorant - jodiumtinctuur koffie - witte wijn - bier - urine De vlek bevindt zich bij de oksels, de hals of de polsen parfum - deodorant - bruiningscrèmes transpiratievocht De vlek bevindt zich op de schouders en de rug verkleuring - haarlak TAB.2 SOORT VLEK VLEKKEN MET EIWITTEN ALS BELANGRIJKSTE BESTANDDEEL OMSCHRIJVING Ei, melk, room, chocolade, jam transpiratievocht, urine, braaksel METHODE Verwijderen met behulp van een spons. Vochtig maken met water en zeep en behandelen met stoom. N ED ER L AN D S Vochtig maken met een paar VLEKKEN MET TANNINE ALS Koffie, thee, wijn, fruit, cola, gras, druppels azijn en behandelen met BELANGRIJKSTE BESTANDEEL verf stoom SYNTHETISCHE VLEKKEN Verwijderen met behulp van een Verf, lippenstift, teer, vinylkleefstof, natte spons en behandelen met parfum stoom 48