Silvercrest SND 3600 A2 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SND 3600 A2

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SND 3600 A2 - IAN 103081

NEGATIVE DIGITISER SND 3600 A2

IAN 103081

NEGATIVE DIGITISER

Operating instructions

NEGATIV SCANNER

Betjeningsvejledning

SCANNER FÖR NEGATIV

Bruksanvisning

NEGATIV-DIGITALISIERER

Bedienungsanleitung

NEGATIIVIEN DIGITOINTILAITE

Käyttöohje

DIA SCANNER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 27

SE Bruksanvisning Sidan 53

DK Betjeningsvejledning Side 79

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 105

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 131

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi

laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisning-

arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2 x

SND 3600 A2

Index

Introduction . . . . . . . . .2

Information for these

operating instructions . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3

Notes on trademarks . . . . . 3

Proper use . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . .4

Basic Safety Instructions . . . 4

Setting up and

connecting . . . . . . . . . .6

Package contents (see

fold-out pages) . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . 7

Requirements for the set-up

location . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting to a computer . 8

Operating components

(see fold-out pages) . . 14

Handling and operation 14

Insert the negative strip . . . 14

Inserting slides . . . . . . . . . 14

Starting the ArcSoft MediaIm-

pression 2 programme . . . 16

ArcSoft MediaImpression

2 programme . . . . . . . . . . 16

Scanning with the ArcSoft

MediaImpression 2

programme . . . . . . . . . . . . 17

After Use . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning . . . . . . . . . . .21

Troubleshooting . . . .22

Malfunction causes

and remedies . . . . . . . . . . 22

Storage/Disposal . . .23

Storage . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disposal of the device . . . 23

Appendix . . . . . . . . . .24

Technical data . . . . . . . . . 24

Note regarding the

conformity declaration . . . 25

Warranty . . . . . . . . . . . . . 25

Service . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importer . . . . . . . . . . . . . . 26

SND 3600 A2

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favor of a quality product.

These operating instructions are a component of the Slide & Negative

Scanner SND 3600 A2 (henceforth designated as the device) and

supplies you with important information for intended use, safety and

connection as well as operation of the device. The operating instruc-

tions must be constantly kept available close to the device. They

are to be read and used by anyone assigned to the operation and

repairing of the device. Keep these operating instructions and hand

them over with the device to any future owners.

This documentation is copyright protected.

Any copying and/or printing, including partial copying/printing,

as well as reproductions of the diagrams, even in an altered state is

only allowed with written permission from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and

operation, contained in these operating instructions correspond to

the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge,

take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions

in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate

repairs, making unauthorized changes or for using unapproved

replacement parts.

SND 3600 A2

Warnings

In the current operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible

dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury or death.

► The directives in this warning are there to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible

operty damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice signiﬁ es additional information that assists in the

handling of the device.

Notes on trademarks

- USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

SND 3600 A2

Proper use

This device is a consumer electronics device intended exclusively for the

non-commercial scanning and digitizing of ﬁ lm negatives and slides.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those

mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes

and/or other types of use.

► Use the device exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not

be excepted.

The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding

handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Improper

use can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the device for visible external damage. Do not

put into operation a de

vice that is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorized

qualiﬁ

ed persons or by the customer service department.

SND 3600 A2

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with r

estricted physical, physiological or intellectual abil-

ities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their safety or receive

from this person instruction in how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

■ Repairs should only be carried out by authorized specialist com-

panies or b

y the customer ser

vice department. Incorrect repairs

can result in signiﬁ cant dangers for the user. In addition warranty

claims become void.

■ A repair to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer ser

vice department authorized by the

manufacturer otherwise no additional warranty claims can be

considered for subsequent damages.

■ Defective components may only be replaced with original

replacement par

ts. Only by using original replacement parts can

you guarantee that the safety requirements are complied with.

■ Do not carry out any unauthorised reconstructions or alterations

to the device.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Do not

place any liquid-ﬁ

lled vessels (such as ﬂ ower vases) next to the

appliance.

■ Keep the device away from naked ﬂ ames, and do not place

candles on or next to the de

vice. This will help to prevent the

spread of ﬁ res.

■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or

vice ver

sa, allow the device 30 minutes to acclimatise.

SND 3600 A2

Setting up and connecting

WARNING

Personal injury and property damage can occur

during initial operation of the device!

Observe the following safety information to avoid danger:

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suﬀ

ocation!

Package contents (see fold-out pages)

The following components are included in delivery:

▯ Scanner

▯ 1 x Slide magazine

▯ 2 x Negative holder

▯ Programme CD

▯ Cleaning brush

▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to

defective pack

aging or through transportation contact the

service hotline (see the section “Service”).

SND 3600 A2

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packag-

ing materials are selected from the point of view of their environmental

friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the device's original packaging during

the wa

rranty period so that in the case of a warranty claim

you can package the device properly for return.

Requirements for the set-up location

For safe and faultless operation of the device the set-up location must

fulﬁ ll the following provisions:

■ The device must be placed on a ﬁ rm, ﬂ at and level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or very damp environment

or in the vicinit

y of ﬂ

ammable materials.

■ Place the device so that it is not subjected to direct sunlight.

SND 3600 A2

Connecting to a computer

System prerequisites

♦ You will need a computer with a vacant USB port and with the

operating sy

stem Windows

XP, Windows

Vista, Windows

7 or

Windows

8 from the Microsoft

corporation.

Installation of the ArcSoft MediaImpression 2 programme

NOTICE

► In these operating instructions only the programme sections

are described that y

ou will need for scanning your slides

and/or ﬁ lm negatives. You can ﬁ nd further information in the

programme's on-line help.

► The illustrations and descriptions refer to the operating

system Microsoft

Windows

7. The illustration depictions

can diﬀ er, depending on the display settings, with other

operating systems.

♦ Insert the supplied programme CD into your computer’s CD drive.

The window “

Automatic playback” will be displayed.

♦ Click on the button “run autorun.exe”.

The installation begins and the start window is displayed.

SND 3600 A2

NOTICE

► If you have switched oﬀ the autostart function and the installa-

tion process does not begin automatically you can star

t the

installation process by double clicking on the ﬁ le "autorun.exe"

in the CD's main directory.

♦ Click on the button “Arcsoft Software” to install the “ArcSoft

MediaImpression 2“ programme.

The window for selecting the installation language is shown.

♦ Select the desired installation language and click the “OK” button.

The installation wizard will be conﬁ gured.

SND 3600 A2

The start window of the installation wizard will be displayed.

♦ Click on the button “Continue



>”.

The window “License agreement” will be displayed.

♦ Click on the button “Yes”.

The window for entering the user information and the license

key is shown.

SND 3600 A2

♦ Enter your choice of username and the 24-digit license key (see

CD case).

♦ Conﬁ rm your entry by clicking the “Continue



>” button.

The window for the selection of the installation directory will be

displayed.

♦ Select the desired installation directory and click on the button

“Continue



>”.

The window for the selection of the programme folders (Entry in

the Windows start menu) will be displayed.

♦ Select the desired programme folder and click on the button

“Continue



>”.

SND 3600 A2

The programme will be installed and the installation progress

will be displayed.

The window “Associated ﬁ le formats” will be displayed.

♦ Select the ﬁ le format that is to be associated with the programme

and click on the button “Continue >”.

SND 3600 A2

The display will show that the installation has been completed.

♦ Click on the button “Finish”.

The start window will be displayed again.

♦ Click on the button “Exit Installation” to exit the installation

programme.

Connection

♦ Connect the USB cable

to a USB port on your computer.

The computer recognizes the new hardware and starts the

automatic driver installation.

SND 3600 A2

Operating components (see fold-out pages)

LED PWR

SCAN button

Insert slot for the negative or slide magazine

USB connection cable

Film holder

Slide magazine

Cleaning brush

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling

and operation of the device.

Insert the negative strip

♦ Release the fastener on the front of the ﬁ lm holder

and open

the holder.

♦ Insert the ﬁ lm strip, correctly orientated, into the holder. Ensure

that holes of the negative strip ar

e placed on the corresponding

retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not

move.

♦ Close the holder making sure that the cover locks into place.

Inserting slides

♦ Place the slides, with the sides the right way round, into the

intended slot of the slide magazine

♦ First guide the slide magazine

, with the viewing window

leading, into the insert slot

By means of the slider, located laterally on the slide magazine

, the

slides contained in the slots are pushed individually into the scanner.

SND 3600 A2

♦ For this, ﬁ rst slide the slider away from the scanner to the dead

stop. Then carefully mo

ve the slider back towards the scanner.

NOTICE

► A slide located in the scanner is thereby removed from the

appliance and a new slide is pushed into the visual r

ange of

the scanner.

► Be sure to insert a new slide into the scanner slowly. If this

happens too quickly, then the slide could glide outside the

visual range of the scanner.

♦ When you have decided to ﬁ nish scanning the slides, remove

the slide magazine

from the insert slot

. Remove the

last slide from the bottom of the viewing window of the slide

magazine

SND 3600 A2

Starting the ArcSoft MediaImpression 2 programme

♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme by double

clicking on the programme icon on the desktop or select the

corresponding input from the start menu.

ArcSoft MediaImpression 2 programme

There are four options available:

1. Image: Open an available image on the computer or memory

medium.

2. Capture: For the scanning of new images

3. Simple reproduction: Fast image editing

4. Image editing tools: Detailed image editing

NOTICE

► In these operating instructions only the programme sections

are described that y

ou will need for scanning your slides

and/or ﬁ lm negatives. You can ﬁ nd further information, e.g.

on picture editing and correction, in the programme’s on-line

help.

SND 3600 A2

Scanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme

♦ Connect the device. The LED PWR lights up.

♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme.

♦ Click on the button “Capture”.

When the pr

ogr

amme is ﬁ rst started after the installation a cali-

bration and data collection process takes place. Make sure that

no slide or negative holders are inserted into the device.

♦ In the displayed information window click on the button “OK”

to start calibration and data collection. The ﬁ rst calibration and

data collection process can take several minutes.

The calibration progress will be displayed.

After completion of the calibration the programme window will

be displayed.

SND 3600 A2

The window “Capture from scanner” will be displayed.

♦ Carry out the necessary settings:

File format, quality (only with JPG ﬁ les), memory location, ﬁ lm

type, colour depth, scan resolution

NOTICE

► The colour depth is deﬁ ned as 24 Bit. A scan with 1800 DPI

has a resolution of 2520 x 1680 Pix

el and a scan with

3600 DPI has a resolution of 5040 x 3360 Pixel.

♦ Click on the button “Capture”.

The “Capture” windo

w is displayed.

SND 3600 A2

♦ Slide the holder with the negatives and/or slides to be scanned

into the slot

on the device until it locks into place.

The scan motif will be displayed in the preview ﬁ eld .

NOTICE

► A holder that has been inserted into the device cannot be pulled

out again, it has to be pushed completely through the de

vice.

♦ Adjust the holder, if required, until the scan motif is displayed

optimally in the pre

view window.

♦ If necessary, you can set the electrical balance (Balance), the

exposur

e (Exposure), the brightness (Brightness), the contrast

(Contrast) and the saturation (Saturation) by pressing on the

button

“Adjust”.

A settings window will be opened.

♦ Click on to increase the corresponding value and on to

decrease the corresponding value.

Use the slide controller to adjust the electrical balance (Colour

balance).

Example: If the image has a too high proportion of blue, this can be

reduced by increasing the yellow component.

SND 3600 A2

♦ Click on the “OK” button to accept the setting and return to the

“Capture” window.

♦ Press the SCAN

button on the device or click on the “Capture”

button. The image will be scanned and be displayed in the

scan ﬁ eld.

♦ Repeat this procedure to scan additional images.

After Use

♦ Remove the ﬁ lm holder

by pushing it completely through the

appliance.

♦ Remove the slide magazine

by pulling it back out of the

insert slot

♦ Remove the USB cable

from the USB port of your computer.

SND 3600 A2

Cleaning

IMPORTANT

Possible damage to the device

Penetr

ating moisture can lead to damaging of the device.

► Make sure when you are cleaning the device that no moisture

gets inside in order to av

oid irreparable damage to it.

■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild

dishwashing liquid.

■ Clean the surface of the scanner lens inside of the device with

a cleaning brush

. For this, push the cleaning brush with the

cleaning surface facing downwards only into the right slot

SND 3600 A2

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction

localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid

danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger

and property damage:

► Repairs to electronic devices may only be carried out by

specialists who have been tr

ained by the manufacturer. Con-

siderable danger to the consumer and damage to the device

can occur as a result of incorrect repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor

malfunctions:

Malfunction Possible cause Solution

LED PWR does not

light up

The device is not con-

nected correctly.

Connect the device.

Poor image quality

Dust on the scanner

lens.

Clean the scanner lens.

Dust on the ﬁ lm and/or

the slide

Clean the ﬁ lm and/or

the slide.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods

please contact customer service.

SND 3600 A2

Storage/Disposal

Storage

Store the appliance in a dry and dust-free environment.

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to

the European directive 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe

the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

SND 3600 A2

Appendix

Technical data

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Measurements (W x H x D) 9.6 x 16.9 x 10.5 cm

Weight (without accessories) approx. 540 g

Image sensor

1/2.5 " CMOS-Sensor

(5 038 848 Pixel)

Lens

F=6.0, 4 Glass components,

half ﬁ eld angle 15°

Image repeat rate 2 fps

Focusing range Fixed focus

Brightness control automatic

Colour adjustment automatic

Resolution (interpolated) 3600 dpi

Data converting 10 bit per colour channel

Scan method Single pass

Light source Backlighting (3 white LEDs)

SND 3600 A2

Note regarding the conformity declaration

In regard to compliance with fundamental require-

ments and other relevant provisions, this device

complies with the European Electromagnetic Com-

patibility Directive 2004/108/EC and the RoHS

Directive 2011/65/EU.

The complete original declaration of conformity

can be obtained from the importer.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of

purchase. The appliance has been manufactured with care and

meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war-

ranty claim, please make contact by telephone with our Customer

Service Department. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manu-

facturing defects, but not for transpor

t damage, wearing

parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or

batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer-

cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper

handling, use of force and internal tampering not carried out by our

authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the war-

ranty. This applies also to replaced and repaired parts.

SND 3600 A2

Damages and defects extant at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, resp. no later than two days

after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to

charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SND 3600 A2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . .28

Tietoja tästä käyttöohjeesta 28

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . 28

Vastuun rajoittaminen . . . . 28

Varoittavat ohjeet . . . . . . . 29

Tavaramerkkejä koskevat

huomautukset . . . . . . . . . . 29

Määräystenmukainen käyttö .30

Turvallisuus . . . . . . . .30

Tärkeitä turvallisuusohjeita 30

Sijoitus ja liitännät . . .32

Toimituslaajuus (katso

kääntösivu) . . . . . . . . . . . . 32

Pakkauksen hävittäminen . 33

Pystytyspaikalle esitetyt

vaatimukset . . . . . . . . . . . . 33

Liittäminen tietokoneeseen 34

Käyttöosat (katso

kääntösivu) . . . . . . . .40

Käyttö . . . . . . . . . . . .40

Negatiiviliuskan asettaminen 40

Diojen asettaminen . . . . . . 40

ArcSoft MediaImpression 2

-ohjelman käynnistäminen 42

Ohjelma ArcSoft

MediaImpression 2 . . . . . 42

Skannaaminen ArcSoft Medi-

aImpression 2 -ohjelmalla . 43

Käytön jälkeen . . . . . . . . . 46

Puhdistus . . . . . . . . . .47

Vianetsintä . . . . . . . . .48

Vikojen syyt ja korjaaminen 48

Varastointi/

Hävittäminen . . . . . . .49

Varastointi . . . . . . . . . . . . . 49

Laitteen hävittäminen . . . . 49

Liite . . . . . . . . . . . . . . .50

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . 50

Ohjeita vaatimusten-

mukaisuusvakuutuksesta . . 51

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Maahantuoja . . . . . . . . . . 52

SND 3600 A2

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi ostosta.

Olet hankkinut laadukkaan tuotteen.

Tämä käyttöohje on osa negatiivien digitointilaite SND 3600 A2

(jatkossa: laite) ja antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukai-

sesta käytöstä, turvallisuudesta, liitännästä sekä käytöstä. Käyttö-

ohjeen on oltava jatkuvasti käsillä laitteen lähellä. Jokaisen laitteen

käytön ja häiriöiden korjaamisen kanssa tekemisissä olevan henkilön

tulee lukea käyttöohje ja soveltaa sitä. Säilytä tämä käyttöohje ja

luovuta se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeuden suojaama.

Kaikenlainen monistaminen, esim. jokainen jälkipainos, myös osittain,

sekä kuvien toistaminen, myös muutettuna, on luvallista ainoastaan

valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, tiedot ja ohjeet

laitteen liittämisestä ja käytöstä vastaavat painohetkellä viimeisintä

tasoa ja ne on annettu tähänastiset kokemuksemme ja tietomme huo-

mioon ottaen parhaan ymmärryksemme mukaisesti. Tämän käyttö-

ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia

korvausvaatimuksia. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, joiden

syynä on ohjeiden noudattamatta jättäminen, muu kuin määräys-

tenmukainen käyttö, asiat-tomat korjaukset, luvattomasti suoritetut

muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö.

SND 3600 A2

Varoittavat ohjeet

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoittavia ohjeita:

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mah-

dollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumi-

siin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilöiden

loukkaantumisia.

HUOMIO

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdol-

lisist

a aineellisista vahingoista.

Mikäli tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi aineelliset

vahingot.

OHJE

► Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

- USB

on USB Implementers Forum, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavara-

merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

SND 3600 A2

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tietotekninen laite on tarkoitettu ainoastaan ei-kaupalliseen käyt-

töön valokuvanegatiivien ja diakuvien skannaamiseen ja digitalisointiin.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.

VAROITUS

Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite saattaa aiheuttaa vaaroja määräystenvastaisessa ja/tai

muunlaisessa käytössä.

► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.

► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista

vahingoista.

Riski on yksinomaan käyttäjän.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.

Tämä laite on säädettyjen turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton

käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita laitteen turvallisen käsittelyn

takaamiseksi:

■ Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisesti havaittavien vaurioiden

var

alta. Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Jos johto tai liitännät ovat vahingoittuneet, anna valtuutetun

ammattihenkilöstön tai asiakaspalv

elun vaihtaa ne uusiin.

■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden r

ajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun

SND 3600 A2

ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava

henkilö tai joissa he ov

at saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

■ Anna laitteen korjaukset vain valtuutettujen ammattiyritysten tai

asiak

aspalv

elun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset voivat aihe-

uttaa huomattavan vaaran käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

■ Laitteen saa takuuaikana korjata ainoastaan valmistajan valtuut-

tama huoltoliike, muutoin tak

uu ei ole enää voimassa seuraavissa

vaurioissa.

■ Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin varaosiin.

Vain näillä osilla on taattua, että ne täyttäv

ät turvallisuusvaatimukset.

■ Älä suorita laitteeseen mitään omatoimisia muutoksia.

■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteen sisään.

Älä aseta laitteen vier

een mitään nesteillä täytett

yjä astioita

(esim. maljakoita).

■ Älä käytä laitetta avotulen läheisyydessä, äläkä sijoita kynttilöitä

laitteen päälle tai viereen. Näin v

ältät tulipalon leviämisen.

■ Kun siirrät laitteen lämpimästä kylmään tai kylmästä lämpimään

ympäristöön, anna sen akklimatisoitua n. 30 min.

SND 3600 A2

Sijoitus ja liitännät

VAROITUS

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilöva-

hinkoja ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi vaarat:

► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikeissä. Ne voivat

aiheuttaa tukehtumisv

aaran.

Toimituslaajuus (katso kääntösivu)

Toimituslaajuus koostuu seuraavista osista:

▯ Skanneri

▯ 1 x Diamakasiini

▯ 2 x Valokuvanegatiivien pidike

▯ Ohjelma-CD

▯ Puhdistusharja

▯ Käyttöohje

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista toimitus näkyvien

vaurioiden v

aralta.

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitset puutteellisen

pak-k

auksen tai kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny

asiakaspalvelun puoleen (katso luku Huolto).

SND 3600 A2

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu

ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja

siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon

säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden määrää.

Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten

määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen

takuuajan. Näin v

oit pakata laitteen mahdollisessa takuu-

tapauksessa asianmukaisesti.

Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset

Laitteen turvallista ja virheetöntä toimintaa varten on pystytyspaikan

täytettävä seuraavat edellytykset:

■ Laite on pystytettävä kiinteälle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle.

■ Älä aseta laitetta kuumaan, märkään tai erittäin kosteaan ympä-

ristöön tai palavien materiaalien lähelle.

■ Pystytä laite niin, ettei sitä altisteta suoralle auringonsäteilylle.

SND 3600 A2

Liittäminen tietokoneeseen

Järjestelmäedellytykset

♦ Tarvitaan tietokone, jossa on vapaa USB-liitäntä ja käyttö-

järjestelmänä Microsof

tin

Windows

XP, Windows

Vista,

Windows

7 tai Windows

ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelman asennus

OHJE

► Tässä käyttöohjeessa on kuvattu vain ne ohjelman osat, joita

tarvitaan diojen tai v

alokuvanegatiivien skannaukseen.

Lisätietoja löytyy ohjelman online-ohjeista.

► Kuvat ja kuvaukset koskevat Microsoft

Windows

7 -käyttö-

järjestelmää. Kuvaruutunäyttö voi poiketa toisilla käyttöjärjes-

telmillä näyttöasetusten mukaan.

♦ Aseta mukana toimitettu ohjelma-CD tietokoneesi CD-asemaan.

Näytössä näkyy automaattisen toiston ikkuna.

♦ Napsauta painiketta ”suorita autorun.exe“.

Asennus käynnistyy ja aloitusikkuna tulee näyttöön.

SND 3600 A2

OHJE

► Jos olet ottanut automaattikäynnistystoiminnon pois käytöstä

eikä asennustapahtuma k

äynnisty automaattisesti, käynnistä

asennustapahtuma kaksoisnapsauttamalla tiedostoa ”auto-

run.exe” CD-levyn päähakemistossa.

♦ Napsauta kohtaa ”Arcsoft Software” asentaaksesi ohjelman

”ArcSoft MediaImpression 2”.

Asennuskielen valintaikkuna tulee näyttöön.

♦ Valitse haluamasi asennuskieli ja napsauta painiketta ”OK”.

Asennusapuohjelma konﬁ guroidaan.

SND 3600 A2

Asennusapuohjelman aloitusikkuna tulee näyttöön.

♦ Napsauta painiketta ”Jatka



>“.

Näytössä näkyy ikkuna ”Lisenssisopimus”.

♦ Napsauta kohtaa ”Kyllä”.

Käyttäjätietojen ja lisenssiavaimen syöttöikkuna tulee näyttöön.

SND 3600 A2

♦ Anna haluamasi käyttäjätunnus ja 24-paikkainen lisenssiavain

(katso CD-le

vyn kansi).

♦ Vahvista syöttö napsauttamalla painiketta ”Jatka



>“.

Asennushakemiston valintaikkuna tulee näyttöön.

♦ Valitse haluamasi asennushakemisto ja napsauta kohtaa ”Jatka



>“.

Ikkuna ohjelmakansion valintaa varten (Windows-käynnistysvalikon

kohta) tulee näyttöön.

♦ Valitse haluamasi ohjelmakansio ja napsauta kohtaa ”Jatka



>“.

SND 3600 A2

Ohjelma asennetaan ja asennuksen kulku näytetään.

Näytössä näkyy ikkuna ”Liittyvät tiedostomuodot”.

♦ Valitse ne tiedostomuodot, jotka halutaan linkittää ohjelmaan,

ja napsauta kohtaa ”Jatka >”.

SND 3600 A2

Näytetään, että asennus on suoritettu kokonaan.

♦ Napsauta kohtaa ”Aseta valmiiksi”.

Näytössä näkyy jälleen aloitusikkuna.

♦ Napsauta kohtaa ”Poistu asennuksesta” päättääksesi

asennusohjelman.

Liitäntä

♦ Liitä USB-johto

tietokoneesi USB-liitäntään. Tietokone tunnistaa

uuden laitteiston ja käynnistää automaattisen ajuriasennuksen.

SND 3600 A2

Käyttöosat (katso kääntösivu)

Merkkivalo PWR

Painike SCAN

Sisääntyöntö negatiivipidikkeelle tai diamakasiinille

USB-liitäntäjohto

Filmipidike

Diamakasiini

Puhdistusharja

Käyttö

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä.

Negatiiviliuskan asettaminen

♦ Avaa lukitus negatiivipidikkeen

etupuolelta ja avaa pidike.

♦ Aseta negatiiviliuska pidikkeeseen oikein päin. Varmista, että

ﬁ

lmiliuskan reiät osuvat pidikkeen ulokkeisiin niin, ettei ﬁ lmiliuska

pääse liikkumaan.

♦ Sulje pidike, kunnes kansi lukittuu paikoilleen.

Diojen asettaminen

♦ Aseta diat oikein päin niille tarkoitettuun diamakasiinin

kuiluun.

♦ Vie diamakasiini

ikkuna edellä sisääntyöntöön

Diamakasiinin

sivussa olevalla luistilla työnnetään kuilussa olevat

diat yksitellen skanneriin.

SND 3600 A2

♦ Työnnä sitä varten luistia ensiksi pois skannerista rajoittimeen

asti. Liikuta sitten luistia jälleen v

arovasti skannerin suuntaan.

OHJE

► Skannerissa oleva dia poistuu näin laitteesta ja uusi dia

önnetään skannerin näköalueelle.

► Varmista, että työnnät uuden dian skanneriin hitaasti. Jos

tämä tapahtuu liian nopeasti, dia voi liukua skannerin näkö-

alueen yli.

♦ Kun et enää halua skannata enempää dioja, poista diamakasiini

sisääntyönnöstä

. Poista viimeinen dia diamakasiinin

ikkunasta alhaalta käsin.

SND 3600 A2

ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelman

käynnistäminen

♦ Käynnistä ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelma kaksoisnap-

sauttamalla ohjelman symbolia työpöydällä tai valitsemalla

vastaava kohta käynnistysvalikosta.

Ohjelma ArcSoft MediaImpression 2

Käytettävissä on neljä vaihtoehtoa:

1. Kuvat: Avaa tietokoneella tai muistikortilla oleva kuva.

2. Luo: Uusien tallenteiden skannaaminen

3. Yksinkertainen parantelu: Nopea kuvankäsittely

4. Kuvankäsittelytyökalut: Kattava kuvankäsittely

OHJE

► Tässä käyttöohjeessa on kuvattu vain ne ohjelman osat, joita

tarvitaan diojen tai v

alokuvanegatiivien skannaukseen. Lisä-

tietoja esimerkiksi kuvankäsittelystä ja -muokkauksesta saat

verkossa tarjolla olevista ohjelmaa koskevista ohjeista.

SND 3600 A2

Skannaaminen ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelmalla

♦ Liitä laite verkkoon. Merkkivalo PWR palaa.

♦ Käynnistä ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelma.

♦ Napsauta kohtaa ”Luo”.

Ensimmäisellä ohjelman k

äynnist

yskerralla asennuksen jälkeen

suoritetaan kalibrointi- ja tietojenkeruuprosessi. Varmista, ettei

laitteeseen ole asetettu dia- tai negatiivipidikettä.

♦ Napsauta näytetyn tietoikkunan kohtaa ”OK” aloittaaksesi

kalibroinnin ja tietojenkeruun. Ensimmäinen kalibrointi- ja

tiedonkeruutapahtuma voi kestää muutamia minuutteja.

Näytössä näkyy kalibroinnin edistyminen.

Kun kalibrointi on suoritettu, näytössä näkyy ohjelmaikkuna.

SND 3600 A2

Ikkuna ”Tallenna skannerilta” näkyy näytössä.

♦ Suorita tarvittavat asetukset:

tiedostomuoto, laatu (vain JPG-tiedostoilla), tallennuspaikka,

ﬁ lmityyppi, värisyvyys, skannaustarkkuus

OHJE

► Värisyvyydeksi on määritelty 24 bittiä. 1800 DPI:n skannauk-

sen tar

kkuus on 2520 x 1680 pikseliä, 3600 DPI:llä skan-

nauksen tarkkuus on 5040 x 3360 pikseliä.

♦ Napsauta kohtaa ”Luo”.

Näyttöön tulee ikkuna ”

Tallentaminen”.

SND 3600 A2

♦ Työnnä pidike ja skannattavat negatiivit tai skannattavat diat

laitteen sisäänty

öntöön

, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Esikatselualueella näkyy skannattava aihe.

OHJE

► Laitteeseen työnnettyä pidikettä ei voida vetää uudelleen

ulos, vaan se on t

yönnettävä kokonaan laitteen läpi.

♦ Säädä tarvittaessa pidikettä, kunnes skannattava aihe näkyy

ihanteellisesti esikatseluikk

unassa.

♦ Säädä tarvittaessa sähköistä tasapainoa (Balance), valotusta

(Exposure), kirkk

autta (Brightness), kontrastia (Contrast) ja

kylläisyys (Saturation) painamalla painiketta

”Muokkaa”.

Näyttöön avautuu asetusikkuna.

♦ Napsauta painiketta korottaaksesi vastaavaa arvoa ja

painiketta laskeaksesi vastaavaa arvoa.

Käytä liukusäädintä suorittaaksesi sähköisen tasauksen

(värintasaus).

Esimerkki: Jos kuvan sinisen värin osuus on liian korkea, sitä voidaan

vähentää lisäämällä keltaisen värin osuutta.

SND 3600 A2

♦ Napsauta painiketta ”OK” ottaaksesi asetuksen käyttöön ja

palataksesi takaisin ikkunaan ”Tallennus”.

♦ Paina laitteen painiketta SCAN

tai napsauta kohtaa ”Tallenna”.

Kuva skannataan ja näytetään skannausalueella.

♦ Toista työvaiheet skannataksesi lisää kuvia.

Käytön jälkeen

♦ Poista negatiivipidike

työntämällä se kokonaan laitteen läpi.

♦ Poista diamakasiini

vetämällä se jälleen ulos sisääntyönnöstä

♦ Poista USB-johto

tietokoneesi USB-liitännästä.

SND 3600 A2

Puhdistus

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot.

Sisään tunkeutuv

a kosteus voi johtaa laitteen vaurioihin.

► Varmista, ettei puhdistettaessa laitteeseen pääse kosteutta.

Näin vältetään laitteen v

aurioituminen korjauskelvottomaksi.

■ Käytä kotelon puhdistukseen yksinomaan hieman kosteaa liinaa

ja mietoa pesuainetta.

■ Puhdista skannerin linssin pinta laitteen sisällä puhdistusharjalla

Työnnä tätä varten puhdistusharja puhdistuspinta alaspäin ainoastaan

oikeaan sisääntyöntöön

SND 3600 A2

Vianetsintä

Tässä luvussa annetaan tärkeitä tietoja häiriön paikallistamiseen ja häi-

riöiden korjaamiseen. Noudata ohjeita välttääksesi vaarat ja vauriot:

VAROITUS

Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi vaarat ja aineelliset

vahingot:

► Sähkölaitteiden korjauksia saavat suorittaa ainoastaan

valmistajan k

ouluttamat sähköalan ammattilaiset. Asiattomat

korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja käyttäjälle

ja vaurioittaa laitetta.

Vikojen syyt ja korjaaminen

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa

ja korjaamisessa:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Merkkivalo PWR

ei pala

Laite on liitetty väärin. Liitä laite verkkoon.

Huono kuvalaatu

Pölyä skannerin

linssissä.

Puhdista skannerin

linssi.

Pölyä ﬁ lmissä tai diassa Puhdista ﬁ lmi tai dia.

OHJE

► Jos ongelmaa ei voida korjata edellä mainituilla vaiheilla, ota

yhteyttä huoltopalv

eluun.

SND 3600 A2

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä ympäristössä.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta

tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote

on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

WEEE (sähkö- ja elektroniikkaromu) alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kun-

nallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia

määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä

jätelaitokseesi.

SND 3600 A2

Liite

Tekniset tiedot

Liitäntä USB 2.0

Käyttölämpötila +5 ... +40 °C

Kosteus (ei tiivistyvää) ≤ 75 %

Mitat (L x K x S) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Paino (ilman tarvikkeita) n. 540 g

Kuva-anturi

1/2,5 " CMOS-anturi

(5 038 848 pikseliä)

Linssi

F=6.0, 4 lasielementtiä,

puolikenttäkulma 15°

Kuvantoistonopeus 2 fps

Tarkennusalue kiinteä tarkennus

Kirkkaudenohjaus automaattinen

Väritasaus automaattinen

Tarkkuus (interpoloitu) 3600 dpi

Tietojen muuntaminen 10 bittiä värikanavaa kohti

Skannausmenetelmä Single pass

Valonlähde Vastavalo (3 valkoista LEDiä)

SND 3600 A2

Ohjeita vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

Tämä laite vastaa perustavia vaatimuksia ja muita

tärkeitä määräyksiä eurooppalaisesta sähkömag-

neettista yhteensopivuutta koskevasta direktiivistä

2004/108/EC sekä RoHS-direktiivistä 2011/65/EU.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusva-

kuutus on saatavana maahantuojalta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu

huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuot-

teesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei

kuitenk

aan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutu-

vien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun

huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus

ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja

osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista

on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeis-

tään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

SND 3600 A2

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 103081

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SND 3600 A2

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . .54

Information om den här

bruksanvisningen . . . . . . . 54

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . 54

Ansvarsbegränsning . . . . . 54

Varningar . . . . . . . . . . . . . 55

Information om varumärken 55

Föreskriven användning . . 56

Säkerhet . . . . . . . . . . .56

Grundläggande

säkerhetsanvisningar . . . . 56

Uppställning och

anslutning . . . . . . . . .58

Leveransens innehåll

(se uppfällbar sida) . . . . . 58

Kassera förpackningen . . . 59

Krav på uppställningsplatsen .59

Anslutning till dator . . . . . . 60

Komponenter (se

uppfällbar sida) . . . . .66

Användning och drift 66

Lägga in negativremsor . . 66

Lägga in diabilder . . . . . . 66

Starta programmet ArcSoft

MediaImpression 2 . . . . . 68

Programmet ArcSoft

MediaImpression 2 . . . . . 68

Skanna med programmet

ArcSoft MediaImpression 2 69

När du är färdig . . . . . . . . 72

Rengöring . . . . . . . . .73

Åtgärda fel . . . . . . . .74

Orsaker till fel och åtgärder 74

Förvaring/Kassering .75

Förvaring . . . . . . . . . . . . . 75

Kassera produkten . . . . . . 75

Bilaga . . . . . . . . . . . . .76

Tekniska data . . . . . . . . . . 76

Information om försäkran

om överensstämmelse . . . . . 77

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 77

Service . . . . . . . . . . . . . . . 78

Importör . . . . . . . . . . . . . . 78

SND 3600 A2

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Den här bruksanvisningen ingår som en del av leveransen av scanner

för negativ SND 3600 A2 (hädanefter kallad produkten) och den

innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet,

anslutning och användning. Bruksanvisningen måste alltid förva-

ras i närheten av produkten. Den ska läsas av alla personer som

använder eller försöker åtgärda fel på produkten. Ta väl vara på

bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten till

en ev. ny ägare.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

All form av mångfaldigande eller kopiering, även delvis, samt åter-

givning av bilderna i dokumentet, även i modiﬁ erat skick, är endast

tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information och alla data och anvisningar för anslutning

och användning i den här bruksanvisningen motsvarar den senaste

standarden när dokumentet trycks och har utformats efter bästa

förmåga med hänsyn till våra tidigare kunskaper och erfarenheter.

Inga krav på ersättning kan ställas med utgångspunkt från angi-

velserna, bilderna och beskrivningarna i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis-

ningarna inte följts, produkten använts på ett felaktigt sätt, felaktigt

utförda reparationer, otillåtna ändringar gjorts på produkten eller för

att ej godkända reservdelar använts.

SND 3600 A2

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet

bli personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personolyckor.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för

materials

kador.

Om man inte gör något åt situationen kan följden bli material-

skador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

OBSERVERA

► Under "Observera" ﬁ nns extra information som ska hjälpa

dig att hantera pr

odukten.

Information om varumärken

- USB

är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers

Forum, Inc..

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller regist-

rerade varumärken som tillhör respektive ägare.

SND 3600 A2

Föreskriven användning

Det här är en informationsteknisk produkt som endast ska användas

privat för att skanna och digitalisera ﬁ lmnegativ och diabilder.

Alla annan eller utökad användning räknas som felaktig.

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan utgöra en risk om den används på fel och/eller

annat sätt än det föreskrivna.

► Produkten får endast användas enligt föreskrifterna.

► Instruktionerna för tillvägagångssätt i den här bruksanvisningen

måste följas.

Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa några krav på ersättning för skador

som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider

mot föreskrifterna.

Det är användaren själv som bär hela ansvaret.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga säkerhetsanvisningar för hur man

ska handskas med produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om

den används på fel sätt kan den ändå orsaka skador på person och

material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du börjar

vända den. En produkt som är skadad eller fallit i golvet får

inte tas i bruk.

SND 3600 A2

■ Låt auktorsierad fackpesonal eller kundtjänst byta ut ev. skadade

kablar och anslutningar

■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fy

sisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats

av någon ansvarig person.

■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller kundtjänst utföra reparatio-

ner på pr

odukten. F

elaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd

risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Reparationer under garantitiden får endast utföras av en kundtjänst

som auktoriserats av tillv

erkaren, annars gäller inte garantin för

ev. senare skador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.

Endast originaldelarna uppfyller säkerhetskr

aven.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten.

■ Skydda produkten från fukt och låt det inte tränga in vätska i den.

Ställ inga v

ätsk

efyllda kärl (t ex vaser) bredvid produkten.

■ Håll produkten på avstånd från öppna lågor och ställ inga

stearinljus på eller bredvid pr

odukten. På så sätt förhindrar du

eldsvådor.

■ Om produkten ﬂ yttas hastigt från en varm till en kall miljö eller

tvär

tom måste du låta den anpassa sig till temperaturen i

30 minuter.

SND 3600 A2

Uppställning och anslutning

VARNING

Risk för person- och materialskador när produkten

tas i bruk!

Följ säkerhetsanvisningarna för att undvika olyckor:

► Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Risk för

kvävningsoly

ckor.

Leveransens innehåll (se uppfällbar sida)

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Skanner

▯ 1 x Diamagasin

▯ 2 x Hållare för fotonegativ

▯ CD med program

▯ Rengöringsborste

▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga

skador

► Om leveransen inte är komplett eller skadats i transporten på

grund av bristfällig förpackning ska du v

ända dig till vår

service hotline (se kapitel Service).

SND 3600 A2

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpack-

ningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de rent tekniska

möjligheterna till kassering och kan därför återvinnas.

Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning för att

spara på jordens resurser och minska sopberget. Kassera

förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt

gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att

du kan an

vända den för att packa in produkten ordenltigt

om du måste skicka in den för att utnyttja garantiförmånerna.

Krav på uppställningsplatsen

För att produkten ska fungera säkert och felfritt måste uppställnings-

platsen uppfylla följande krav:

■ Produkten måste ställas på ett stabilt, plant och vågrätt underlag.

■ Ställ inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och

inte heller i när

heten av br

ännbart material.

■ Ställ produkten så att den inte utsätts för direkt solljus.

SND 3600 A2

Anslutning till dator

Systemkrav

♦ Du behöver en dator med en ledig USB-port och operativ-

systemet Windo

XP, Windows

Vista, Windows

7 eller

Windows

8 från företaget Microsoft

Installera programmet ArcSoft MediaImpression 2

OBSERVERA

► I den här bruksanvisningen beskrivs endast de delar som

kräv

s för att kunna skanna diabilder och negativ. Ytterligare

information ﬁ nns i programmets onlinehjälp.

► Bilderna och beskrivningarna baseras på Microsoft

Windows

7 operativsystem. Skärmbilderna kan variera i

andra operativsystem beroende på visningsinställningarna.

♦ Lägg in medföljande CD med programmet i datorns CD-enhet.

Fönstr

et ”Automatisk uppspelning” (eller ”Autostart”) kommer upp.

♦ Klicka på knappen ”kör autorun.exe”.

Installationen startar och startfönstret kommer upp.

SND 3600 A2

OBSERVERA

► Om den automatiska startfunktionen avaktiverats och instal-

lationen inte börjar automatiskt dubbelklick

ar du på ﬁ len

"autorun.exe" i CD-skivans huvudkatalog för att starta den.

♦ Klicka på displayknappen Arcsoft Software för att installera

programmet ArcSoft MediaImpression 2.

Ett fönster där du kan välja installationsspråk visas.

♦ Välj det språk du vill ha för installationen och klicka på OK-

knappen.

Installationsassistenten konﬁ gureras.

SND 3600 A2

Installationsassistentens startfönster visas.

♦ Klicka på Nästa



Fönstret Licensavtal kommer upp.

♦ Klicka på Ja.

Ett fönster där du ska skriva in användarinformation och licens-

nyckel visas.

SND 3600 A2

♦ Skriv in det användarnamn du vill ha och licensnyckeln med 24

tecken (se CD-fodr

alet).

♦ Bekräfta genom att klicka på knappen Nästa >.

Ett fönster där du kan v

älja installationskatalog visas.

♦ Välj den installationskatalog du vill ha och klicka på Nästa



Fönstret för val av programmapp (post i Windows startmeny) visas.

♦ Välj en programmapp och klicka på Nästa



SND 3600 A2

Programmet installeras. Du kan se hur förloppet fortgår.

Fönstret ”Tillhörande ﬁ lformat“ visas.

♦ Välj de ﬁ lformat som ska länkas till programmet och klicka på

Nästa >.

SND 3600 A2

På displayen visas när installationen är slutförd.

♦ Klicka på Slutför.

Startfönstret kommer upp igen.

♦ Klicka på Exit Installation för att avsluta installationsprogrammet.

Anslutning

♦ Koppla USB-kabeln

till en USB-port på datorn. Datorn

upptäcker den nya maskinvaran och drivrutinen installeras

automatiskt.

SND 3600 A2

Komponenter (se uppfällbar sida)

Indikatorlampa PWR

Knapp SCAN

Inmatningsöppning för negativhållare eller diamagasin

USB-anslutningskabel

Hållare till fotonegativ

Diamagasin

Rengöringsborste

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska

användas och drivas.

Lägga in negativremsor

♦ Öppna låsanordningen på negativhållarens

framsida och

öppna hållaren.

♦ Lägg in negativremsorna med rätt sida i hållaren. Var noga

med att placera hålen på negativr

emsorna över de ﬂ ikarna på

hållaren så att negativremsorna inte kan förskjutas ur sitt läge.

♦ Stäng hållaren så att locket snäpper fast.

Lägga in diabilder

♦ Lägg in diabilderna med rätt sida i det fack som är avsett för

detta på diamagasinet

♦ För in diamagasinet

med titthålet först i inmatningsöpp-

ningen

Med skjutregeln på sidan av diamagasinet

ﬂ yttas de diabilder

som ligger i facket fram till skannern en i taget.

SND 3600 A2

♦ För först fram skjutregeln till skannerns anslag. Flytta sedan

försiktigt skjutr

egeln mot skannern.

OBSERVERA

► En av de diabilder som ligger i skannern förs då ut ur pro-

dukten och en ny bild ﬂ

yttas fram till skannerområdet.

► Det är viktigt att alltid skjuta in en ny diabild långsamt i

skannern.

♦ Så snart diabilderna är slut ska du ta ut diamagasinet

inmatningsöppningen

. Ta ut den sista diabilden underifrån

ur diamagasinets

titthål.

SND 3600 A2

Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2

♦ Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2 genom att dubbel-

klicka på programikonen på skrivbordet eller välj motsvarande

post i startmenyn.

Programmet ArcSoft MediaImpression 2

Du kan välja mellan fyra olika alternativ:

1. Bilder: Öppna en bild som ﬁ nns i datorn eller på ett minneskort.

2. Hämta: Skanna nya bilder

3. Enkel redigering: Snabb bildbearbetning

4. Bildbearbetningsverktyg: Detaljerad bildbearbetning

OBSERVERA

► I den här bruksanvisningen beskrivs endast de delar som

kräv

s för att kunna skanna diabilder och negativ. Mer infor-

mation om hur man t ex bearbetar eller förbättrar bilder ﬁ nns

i programmets onlinehjälp.

SND 3600 A2

Skanna med programmet ArcSoft MediaImpression 2

♦ Anslut produkten. Indikatorlampan PWR börjar lysa.

♦ Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klicka på Hämta.

ör

sta gången programmet startas efter installationen genomförs

en kalibrerings- och datainsamlingsprocess. Försäkra dig om att det

inte ligger någon hållare för diabilder eller negativ i apparaten.

♦ Klicka på OK i det informationsfönster som visas för att starta

en kalibrering eller en insamling av data. Den första kalibrerings-

och datainsamlingsprocessen kan pågå i några minuter.

Du kan se hur kalibreringen fortgår.

När kalibreringen är klar kommer programfönstret upp.

SND 3600 A2

Fönstret ”Hämta från skanner” visas.

♦ Gör nu de inställningar som krävs:

ﬁ lformat, kvalitet (bara för JPG-ﬁ ler), minnesplats, typ av foto,

färgdjup, skanupplösning

OBSERVERA

► Färgdjupet är fast inställt på 24 bits. En skanning med 1800 DPI

får en upplösning på 2520 x 1680 pixlar, med 3600 DPI blir

upplösningen 5040 x 3360 pixlar.

♦ Klicka på Hämta.

Fönstr

et Skanna kommer upp.

SND 3600 A2

♦ Skjut in hållaren med de negativ eller diabilder som ska skannas i

öppningen

på apparaten tills den snäpper fast.

Det skannade motivet visas i Förhandsgranskningen.

OBSERVERA

► En hållare som skjutits in i öppningen kan inte dras ut igen,

utan måste då try

ckas igenom hela apparaten tills den kommer

ut på andra sidan.

♦ Justera hållaren om det behövs tills det skannade motivet blir så

bra som möjligt i förhandsgr

anskningsfönstret.

♦ Ställ in elektrisk balans (Balance), ljussättning (Exposure), ljus-

styrk

a (Brightness), kontrast (Contrast) och färgmättnad (Satura-

tion) med displayknappen

Anpassa om det behövs.

Ett inställningsfönster öppnas.

♦ Klicka på för att öka ett värde och på för att minska det.

Använd skjutreglaget för att ställa in elektrisk balans (färgbalans).

Exempel: Om bilden är för blå kan det avhjälpas genom att öka

andelen gult.

SND 3600 A2

♦ Klicka på OK för att godkänna inställningen och gå tillbaka till

fönstret Skanna.

♦ Tryck på knappen SCAN

på produkten eller klicka på

Skanna. Bilden skannas och visas under Skanning.

♦ Upprepa dessa moment för att skanna ﬂ er bilder.

När du är färdig

♦ Ta ut negativhållaren

genom att föra den helt genom

produkten.

♦ Ta ut diamagasinet

genom att dra ut det ur inmatningsöpp-

ningen

igen.

♦ Ta bort USB-kabeln

från datorns USB-port.

SND 3600 A2

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas.

Om det kommer in fukt i pr

odukten kan den skadas.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in någon fukt i pro-

dukten när den rengör

s, annars kan den bli totalförstörd.

■ Använd bara en något fuktig trasa och milt diskmedel för att

torka av höljet.

■ Rengör skannerlinsen inuti produkten med rengöringsborsten

För bara in rengöringsborsten med den rengörande sidan nedåt i

den högra öppningen

SND 3600 A2

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man lokaliserar

och åtgärdar fel och störningar. Följ anvisningarna för att undvika

skador och risker.

VARNING

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika farliga

situationer och materialskador:

► Endast yrkesmän som utbildats av tillverkaren får göra repa-

rationer på elektrisk

a produkter. Felaktigt utförda reparatio-

ner utgör en avsevärd risk för användaren och risk för skador

på produkten.

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre

störningar:

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Indikatorlampan PWR

lyser inte

Produkten är inte rätt

ansluten.

Anslut produkten.

Dålig bildkvalitet

Damm på

skannerlinsen.

Rengör skannerlinsen.

Damm på fotonegativet

eller diabilden

Rengör negativet eller

diabilden.

OBSERVERA

► Om det inte går att lösa problemen med hjälp av dessa tips

ska du v

ända dig till kundtjänst.

SND 3600 A2

Förvaring/Kassering

Förvaring

Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller

under EU-direktiv 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om den här typen av uttjänta apparater eller

till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande

föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har

några frågor.

SND 3600 A2

Bilaga

Tekniska data

Gränssnitt USB 2.0

Drifttemperatur +5 - +40 °C

Fuktighet (utan kondensation) ≤ 75 %

Mått (B x H x D) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Vikt (utan tillbehör) ca 540 g

Bildsensor

1/2,5 " CMOS-sensor

(5 038 848 pixlar)

Lins

F=6.0, 4 glaselement,

halvfältsvinkel 15°

Bildhastighet 2 fps

Fokuseringsområde Fast fokus

Kontroll av ljusstyrka automatisk

Färgbalans automatisk

Upplösning (interpolerad) 3600 dpi

Datakonvertering 10 bit per färgkanal

Skanmetod Single pass

Ljuskälla Motljus (3 vita lysdioder)

SND 3600 A2

Information om försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande

kraven och övriga relevanta föreskrifter i det euro-

peiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC samt RoHS-direktiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överensstämmelse kan

beställas av importören.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps-

datum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genom-

gått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta

vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten

skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den

täcker inte tr

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på

ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas

yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av

våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial

upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantiti-

den förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta

och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste

rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar

efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

SND 3600 A2

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 103081

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SND 3600 A2

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . .80

Informationer til denne

betjeningsvejledning . . . . . 80

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . 80

Ansvarsbegrænsning . . . . 80

Advarselsinfo . . . . . . . . . . 81

Bemærkninger om

varemærker . . . . . . . . . . . 81

Anvendelsesområde . . . . . 82

Sikkerhed . . . . . . . . . .82

Grundlæggende

sikkerhedsanvisninger . . . . 82

Opstilling og tilslutning 84

Leverede dele (se

folde-ud-siden) . . . . . . . . . 84

Bortskaﬀ else af emballagen .85

Krav til opstillingsstedet . . 85

Tilslutning til en computer 86

Betjeningselementer

(se folde-ud-siden) . . .92

Betjening og funktion 92

Indsætning af negativstrimler 92

Indsætning af diasbilleder 92

Start for programmet ArcSoft

MediaImpression 2 . . . . . 94

Programm ArcSoft

MediaImpression 2 . . . . . 94

Scanning med programmet

ArcSoft MediaImpression 2 95

Efter brug . . . . . . . . . . . . . 98

Rengøring . . . . . . . . .99

Afhjælpning af fejl . 100

Fejlårsager og -afhjælpning 100

Opbevaring/

Bortskaﬀ else . . . . . 101

Opbevaring . . . . . . . . . . 101

Bortskaﬀ else af apparatet 101

Tillæg . . . . . . . . . . . 102

Tekniske data . . . . . . . . . 102

Info til overensstemme-

lseserklæringen . . . . . . . . 103

Garanti . . . . . . . . . . . . . . 103

Service . . . . . . . . . . . . . . 104

Importør . . . . . . . . . . . . . 104

SND 3600 A2

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Til lykke med købet af dit nye apparat.

Du har besluttet dig for køb af et produkt af høj kvalitet.

Denne betjeningsvejledning er del af negativ-digitaliseringsapparatet

SND 3600 A2 (efterfølgende kaldet apparatet) og giver vigtige

informationer om anvendelsesområdet, sikkerheden, tilslutningen

samt betjeningen af apparatet. Betjeningsvejledningen skal altid

opbevares i nærheden af apparatet. Den skal læses og anvendes af

alle personer, som er beskæftiget med betjening og fejlafhjælpning

af apparatet. Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den videre

sammen med apparatet, hvis du giver det videre til en anden person.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse

af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens

skriftlige tilladelse.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til montering og

tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den

sidste nye viden på trykningstidspunktet og sker efter bedste viden

baseret på vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles

nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og

beskrivelserne i denne vejledning. Producenten giver ikke garanti

for skader, som opstår på grund af manglende overholdelse af

vejledningen, anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert

udførte reparationer, ændringer, der foretages uden tilladelse eller

anvendelse af ikke godkendte reservedele.

SND 3600 A2

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer:

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person-

skader eller livsfarlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå,

at personer k

ommer til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

materiel s

kade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle

skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå

materielle skader.

BEMÆRK

► En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør

brugen af apparatet letter

Bemærkninger om varemærker

- USB

er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers

Forum, Inc.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrere-

de varemærker tilhørende deres respektive ejere.

SND 3600 A2

Anvendelsesområde

Dette et et IT-apparat som udelukkende er beregnet til erhvervsmæssig

brug for indscanning og digitalisering af ﬁ lmnegativer og dias.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses-

området.

ADVARSEL

Fare på grund af anvendelse uden for anvendel-

sesområdet!

Der kan være farer forbundet med apparatet, hvis det

anvendes til områder, det ikke er beregnet til.

► Brug kun apparatet til det anvendelsesområde, det er

beregnet til.

► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjenings-

vejledning.

Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader for-

årsaget af anvendelse af apparatet til formål, det ikke er beregnet til.

Ejeren bærer alene risikoen.

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af apparatet.

Dette apparat overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.

Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af

apparatet:

■ Kontrollér apparatet for udvendige, synlige skader før brug.

Tænd ikk

e for apparatet, hvis det er beskadiget eller falder ned.

■ Hvis der opstår skader på kabler eller tilslutninger, skal de udskiftes

af en autoriser

et reparatør eller kundeservice.

SND 3600 A2

■ Dette apparat må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med

begrænsede fysisk

e, sensoriske eller psykiske evner eller med

manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en

ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisnin-

ger til, hvordan apparatet skal benyttes.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med

apparatet.

■ Lad kun apparatet reparere af autoriserede specialforretninger

eller kundeser

vice. Uforsvarlige reparationer kan medføre betyde-

lige farer for brugeren. Endvidere ophæves alle garantikrav.

■ Reparation af apparatet i løbet af garantiperioden må kun fore-

tages af en kundeser

vice, som er autoriseret af producenten, da

der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Sikk

erhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes.

■ Foretag ikke egne ombygninger eller ændringer på apparatet.

■ Beskyt apparatet mod fugt og indtrængende væsker. Stil ikke

genstande, der er fyldt med v

æsk

e (f.eks. vaser) på apparatet.

■ Hold dette produkt væk fra åben ild, og stil ikke stearinlys på

eller ved siden af pr

oduktet. På den måde undgås spredning af

brand.

■ Hvis apparatet hurtigt bringes fra et varmt til et koldt, eller fra et

koldt til et v

armt miljø, så lad det akklimatisere sig i 30 min.

SND 3600 A2

Opstilling og tilslutning

ADVARSEL

Ved opstart af apparatet kan der opstå person-

skader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle

skader undgås:

► Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg. Der er fare for

kvælning.

Leverede dele (se folde-ud-siden)

De leverede dele består af følgende komponenter:

▯ Scanner

▯ 1 x diasmagasin

▯ 2 x holder til negativer

▯ Program-cd

▯ Rengøringsbørste

▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader

► Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på

grund af mangelfuld emballering eller på grund af transpor

bedes du henvende dig til service-hotline ( se kapitlet Service).

SND 3600 A2

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter apparatet mod transportskader.

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed

og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer

råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmængden. Bortskaf

emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere,

i henhold til de gældende lokale forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af apparatets

garantiperiode, h

vis det er muligt, så du kan pakke apparatet

ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

Krav til opstillingsstedet

For sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde

følgende forudsætninger:

■ Apparatet skal opstilles på et fast, ﬂ adt og vandret underlag.

■ Stil ikke apparatet i varme, våde eller meget fugtige omgivelser

eller i nærheden af brændbar

t materiale.

■ Stil apparatet, så det ikke udsættes for direkte solpåvirkning.

SND 3600 A2

Tilslutning til en computer

Systemforudsætninger

♦ Du skal bruge en computer med en ledig USB-tilslutning og

et operativ

system Windows

XP, Windows

Vista, Windows

eller Windows

8 fra ﬁ rmaet Microsoft

Installation af programmet ArcSoft MediaImpression 2

BEMÆRK

► I denne betjeningsvejledning beskrives kun programdelene,

som du skal bruge til indscanning af dias eller ﬁ

lmnegativer.

Øvrige informationer kan ﬁ ndes i programmets onlinehjælp.

► Billederne og beskrivelserne refererer til operativsystemet

Microsoft

Windows

7. Afhængigt af displayindstillingerne

kan skærmvisningen afvige, hvis der bruges andre operativ-

systemer.

♦ Indsæt den medfølgende program-cd i computerens cd-drev.

Vinduet "Automatisk afspilning" vises.

♦ Klik på kontaktknappen "udfør autorun.exe".

Installationen starter, og startvinduet vises.

SND 3600 A2

BEMÆRK

► Hvis du har slukket for autostartfunktionen, og installations-

forløbet ikke begynder automatisk, star

tes installationen med

et dobbeltklik på ﬁ len "autorun.exe" i cd'ens hovedmappe.

♦ Klik på kontaktknappen "Arcsoft software" for at installere

programmet "ArcSoft Medialmpression 2".

Vinduet til valg af installationssproget vises.

♦ Vælg det ønskede installationssprog, og klik på kontaktknappen

”OK”.

Installationsassistenten konﬁ gureres.

SND 3600 A2

Installationsassistentens startvindue vises.

♦ Klik på kontaktknappen "Fortsæt



>".

Vinduet "Licensaftale" vises.

♦ Klik på kontaktknappen "Ja".

Vinduet til indtastning af brugerinformationerne og licensnøglen

vises.

SND 3600 A2

♦ Indtast et brugernavn efter eget ønske og den 24-cifrede licens-

nøgle (se CD-hylster

et).

♦ Bekræft indtastningen ved at klikke på kontaktknappen "Fortsæt



>".

Vinduet til valg af installationsmappen vises.

♦ Vælg den ønskede installationsmappe, og klik på kontaktknappen

"Fortsæt



>".

Vinduet til valg af programmappen (post i Windows-startmenuen)

vises.

♦ Vælg den ønskede programmappe, og klik på kontaktknappen

"Fortsæt



>".

SND 3600 A2

Programmet installeres, og installationsstatus vises.

Vinduet "Tilhørende ﬁ lformater" vises.

♦ Vælg ﬁ lformaterne, som skal knyttes til programmet, og klik på

kontaktknappen "Fortsæt>".

SND 3600 A2

Det vises, at installationen er udført korrekt.

♦ Klik på kontaktknappen "Afslut".

Startvinduet vises igen.

♦ Klik på kontaktknappen "Exit Installation" for at afslutte installati-

onsprogrammet.

Tilslutning

♦ Slut USB-kablet

til en USB-tilslutning på computeren. Compu-

teren genkender den nye hardware og starter den automatiske

driverinstallation.

SND 3600 A2

Betjeningselementer (se folde-ud-siden)

LED PWR

Knap SCAN

Skuﬀ e til negativholder eller diasmagasin

USB-tilslutningskabel

Negativholder

Diasmagasin

Rengøringsbørste

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om apparatets betjening

og funktion.

Indsætning af negativstrimler

♦ Lås lukningen op på forsiden af negativholderen

, og åbn

holderen.

♦ Sæt negativstrimlen ind i holderen, så den vender rigtigt. Sørg

for at hullerne på negativstrimlerne lægges i de tilsv

arende

indgrebstappe i holderen, så negativstrimlerne ikke kan for-

skyde sig.

♦ Luk holderen, til dækslet går i hak.

Indsætning af diasbilleder

♦ Vend diasbillederne rigtigt, og sæt dem ind i diasmagasinets

skakt

♦ Sæt diasmagasinet

med vinduet først ind i skuﬀ en

Diasbillederne i skakten skubbes enkeltvist ind i scanneren ved hjælp

af skyderen på siden af diasmagasinet

SND 3600 A2

♦ Skub første skyderen væk fra scanneren indtil stop. Flyt så

forsigtigt skyder

en igen i retning af scanneren.

BEMÆRK

► Et diasbillede, som beﬁ nder sig i scanneren, fjernes derved

fra appar

atet, og der skubbes et nyt diasbillede ind i scan-

nerens synsfelt.

► Sørg for, at det nye diasbillede skubbes langsomt ind i scan-

neren. Hvis det gøres for hurtigt, kan diasbilledet skubbes ud

over scannerens synsfelt.

♦ Når du ikke vil scanne ﬂ ere diasbilleder, fjernes diasmagasinet

fra skuﬀ en

. Tag det sidste diasbillede ud af diasmagasinets

vindue nedefra.

SND 3600 A2

Start for programmet ArcSoft MediaImpression 2

♦ Start programmet ArcSoft MediaImpression 2 med et dobbeltklik

på programsymbolet på desktoppen, eller vælg det i startmenuen.

Programm ArcSoft MediaImpression 2

Der er ﬁ re muligheder at vælge imellem:

1. Billeder: Åbn billedet på computeren eller på hukommelseskortet.

2. Registrering: Til indscanning af nye optagelser

3. Enkel efterbehandling: Hurtig billedbearbejdning

4. Billedbearbejdningsværktøjer: Udførlig billedbearbejdning

BEMÆRK

► I denne betjeningsvejledning beskrives de programdele, du

skal bruge til indscanning af dias eller ﬁ

lmnegativer. Yderli-

gere information om f.eks. billedredigering eller -optimering

kan du ﬁ nde i programmets online-hjælp.

SND 3600 A2

Scanning med programmet ArcSoft MediaImpression 2

♦ Slut appparatet til. LED PWR lyser.

♦ Start programmet ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klik på kontaktknappen "Registrer".

ed før

ste programstart efter installationen foregår der en

kalibrerings- og dataindsamlingsproces. Sørg for, at der ikke

er indsat dias- eller negativholder i apparatet.

♦ Klik i det viste informationsvindue på kontaktknappen "OK" for

at starte kalibreringen og dataindsamlingen. Det første kalibre-

rings- og dataindsamlingsforløb kan vare nogle minutter.

Kalibreringsstatus vises.

Når kalibreringen er afsluttet, vises programvinduet.

SND 3600 A2

Vinduet "Registrer fra scanner" vises.

♦ Foretag de nødvendige indstillinger:

Filformat, kvalitet (kun ved JPG-ﬁ ler), lagersted, ﬁ lmtype,

farvedybde, scanopløsning

BEMÆRK

► Farvedybden er fastsat med 24 bit. En indscanning med 1800

DPI har en opløsning på 2520 x 1680 pixel, med 3600 DPI

har en indscanning en opløsning på 5040 x 3360 pixel.

♦ Klik på kontaktknappen "Registrer".

Vinduet "Optag" vises.

SND 3600 A2

♦ Skub holderen med negativerne eller diassene, der skal indscan-

nes, ind i indskudsenheden

på apparatet, til den går i hak.

Indscanningsmotivet vises i previewområdet.

BEMÆRK

► Holdere, som er sat ind i apparatet, kan ikke tages ud igen,

men skal sk

ubbes helt gennem apparatet.

♦ Justér holderen ved behov, til indscanningsmotivet vises optimalt

i pre

viewvinduet.

♦ Indstil ved behov den elektriske justering (balance), belysningen

(exposur

e), lysstyrken (brightness), kontrasten (contrast) og mæt-

heden (saturation) ved at trykke på kontaktknappen

"Tilpas".

Der åbnes et indstillingsvindue.

♦ Klik på for at øge værdien og på for at reducere værdien.

Brug skydeknappen til den elektriske justering (farvebalance).

Eksempel: Hvis billedet har for mange blåtoner, kan det ændres ved

forhøjelse af de gule toner.

SND 3600 A2

♦ Klik på kontaktknappen "OK" for at overtage indstillingen og

vende tilbage til vinduet "Optag".

♦ Tryk på knappen SCAN

på apparatet, eller klik på kontakt-

knappen "Optag". Billedet indscannes og vises i scanningsområdet.

♦ Gentag arbejdstrinene for at scanne ﬂ ere billeder.

Efter brug

♦ Tag negativholderen

ud ved at skubbe den helt gennem

apparatet.

♦ Tag diasmagasinet

ud ved at trække skuﬀ en

ud igen.

♦ Fjern USB-kablet

fra computerens USB-tilslutning.

SND 3600 A2

Rengøring

OBS

Mulige skader på apparatet

Indtrængende fugt kan ødelægge appar

atet.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i apparatet ved rengøring,

så irrepar

able skader undgås.

■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtig klud og et mildt

opvask

emiddel.

■ Rengør scannerlinsens overﬂ ade inden i apparatet med rengø-

ringsbørsten

. Skub rengøringsbørsten med rengøringssstykket

nedad ind i den højre indskudsenhed

100

SND 3600 A2

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁ nding og fejlafhjælpning.

Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås.

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle

skader undgås:

► Reparationer på elapparater må kun udføres af autoriserede

repar

atører, som er oplært af producenten. Der kan opstå

alvorlige farer for brugeren og skader på apparatet, hvis

reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af

mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

LED PWR

lyser ikke

Apparatet er ikke

korrekt tilsluttet.

Slut appparatet til.

Dårlig billedkvalitet

Støv på scannerlinsen. Rengør scannerlinsen.

Støv på ﬁ lmen eller på

diasset

Rengør ﬁ lmen eller

diasset.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne trin, bedes du

henv

ende dig til kundeservice.

101

SND 3600 A2

Opbevaring/Bortskaﬀ else

Opbevaring

Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted.

Bortskaﬀ else af apparatet

Smid aldrig apparatet ud sammen med det

normale husholdningsaﬀ ald. Dette produkt

er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bortskaf apparatet via en godkendt bortskaﬀ elsesvirksomhed eller

den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler.

Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀ elsessted.

102

SND 3600 A2

Tillæg

Tekniske data

Interface USB 2.0

Funktionstemperatur +5 - +40 °C

Fugt (ingen kondensering) ≤ 75 %

Mål (B x H x D) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm cm

Vægt (uden tilbehør) ca. 540 g

Billedsensor

1/2,5 " CMOS-sensor

(5 038 848 pixel)

Linse

F=6.0, 4 glaselementer,

halvfeltvinkel 15°

Billedgentagelsesrate 2 fps

Fokuseringsområde Fast fokus

Lysstyrkestyring Automatisk

Farvejustering Automatisk

Opløsning (interpoleret) 3600 dpi

Datakonvertering 10 bit pr. farvekanal

Indscanningsmetode Single pass

Lyskilde Modlys (3 hvide LED)

103

SND 3600 A2

Info til overensstemmelseserklæringen

Dette apparat er i overensstemmelse med de grund-

læggende krav og andre relevante forskrifter i det

europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC og RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæ-

ring kan rekvireres hos importøren.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er

produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du

kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres

gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,

men ikke for tr

ansportskader, slidte dele eller defekter på

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og

ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.

Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes

lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

104

SND 3600 A2

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

105

SND 3600 A2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . 106

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . 106

Auteursrecht . . . . . . . . . . 106

Beperking van

aansprakelijkheid . . . . . . 106

Waarschuwingen . . . . . . 107

Informatie over

handelsmerken . . . . . . . . 107

Gebruik in overeenstemming

met bestemming . . . . . . . 108

Veiligheid . . . . . . . . 108

Basisveiligheidsvoorschriften 108

Opstellen en aansluiten 110

Inhoud van het pakket

(zie uitvouwpagina‘s) . . . 110

De verpakking afvoeren . 111

Eisen aan de plaats van

opstelling . . . . . . . . . . . . 111

Aansluiting aan een

computer . . . . . . . . . . . . 112

Bedieningselementen (zie

uitvouwpagina‘s) . . . 118

Bediening en bedrijf 118

Negatiefstroken inleggen 118

Dia’s inleggen. . . . . . . . . 118

Programma ArcSoft MediaIm-

pression 2 starten . . . . . . 120

Programma ArcSoft MediaIm-

pression 2 . . . . . . . . . . . . 120

cannen met het programma

ArcSoft MediaImpression 2 121

Na gebruik . . . . . . . . . . . 124

Reiniging . . . . . . . . 125

Problemen oplossen 126

Oorzaken van storingen en

deze verhelpen . . . . . . . . 126

Opslaan/Afvoeren 127

Opslaan . . . . . . . . . . . . . 127

Apparaat afdanken . . . . 127

Appendix . . . . . . . . 128

Technische gegevens . . . 128

Opmerkingen over de

conformiteitsverklaring . . 129

Garantie . . . . . . . . . . . . . 129

Service . . . . . . . . . . . . . . 130

Importeur . . . . . . . . . . . . 130

106

SND 3600 A2

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe apparaat.

U heeft daarmee gekozen voor een eersteklas product.

Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de dia scanner

SND 3600 A2 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u

van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming

met de bestemming, de veiligheid, het inbouwen en aansluiten, evenals

voor de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet

voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door

iedere persoon gelezen en gebruikt worden, die opdracht heeft voor

de bediening van het apparaat, alsmede voor het verhelpen van

storingen van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef

deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan

met schriftelijke toestemming van de producent.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw

en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen

aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste

weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen

in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de

bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde

veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

107

SND 3600 A2

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu-

wingen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel

of de dood tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

persoonlijk letsel te v

ermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een ev

entuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële

schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële

schade te vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat v

ergemakkelijkt.

Informatie over handelsmerken

- USB

is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren zijn.

108

SND 3600 A2

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is een apparaat uit de informatietechniek en is uitsluitend

bestemd voor niet-bedrijfsmatig gebruik om ﬁ lmstroken en dia’s te scan-

nen en te digitaliseren.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstem-

ming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik

dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of

andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met

de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

Alle vormen v

an claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang

met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.

Verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare

schade. Neem een defect apparaat of een appar

aat dat geval-

len is niet in gebruik.

109

SND 3600 A2

■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u

deze door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de

klantenservice vervangen.

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met

inbegrip van kinder

en) met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan

kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen

krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat

ze niet met het appar

aat spelen.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori-

seerde speciaalzak

en of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen wor

den uitgevoerd door een klantenservice die door de

fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer

gegeven bij schade die nadien optreedt.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

onderdelen. Alleen bij dez

e onderdelen is gegarandeerd, dat zij

zullen voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Voer geen eigenmachtige veranderingen uit aan het apparaat en

aan de constructie erv

an.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀ

en. Zet geen voorwerpen gevuld met vloeistoﬀ en (bijv.

vazen) naast het apparaat.

■ Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en plaats geen

kaar

sen op of nabij het apparaat. Zo voorkomt u de verspreiding

van brand.

■ Wanneer het apparaat snel van een warme naar een koude of

van een k

oude naar een warme omgeving wordt overgebracht,

laat u het 30 min. acclimatiseren.

110

SND 3600 A2

Opstellen en aansluiten

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan het

komen tot persoonlijk letsel en materiële schade!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om de gevaren

te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat ver

stikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina‘s)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Scanner

● 1 x dia-magazijn

● 2 x Houder voor ﬁ lmnegatieven

● Programma-CD

● Schoonmaakborstel

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van

schade door gebrekkige v

erpakking of door transport, neemt

u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

111

SND 3600 A2

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De

verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen

uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het

ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet

meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende

voorschriften.

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende

de garantieperiode v

an het apparaat, om het apparaat in

geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te

kunnen verpakken.

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de

plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen:

■ Het apparaat moet op een stevige, vlakke en horizontale onder-

grond w

orden geplaatst.

■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omge-

ving, of

in de buurt van brandbaar materiaal.

■ Plaats het apparaat zodanig, dat het niet blootstaat aan directe

instraling door de z

on.

112

SND 3600 A2

Aansluiting aan een computer

Systeemvereisten

♦ U heeft een computer nodig met een vrije USB-aansluiting en

als besturingssysteem Windo

XP, Windows

Vista,

Windows

7 of Windows

8 van de Firma Microsoft

Installatie van het programma ArcSoft MediaImpression 2

OPMERKING

► In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die programma-

onderdelen beschr

even, die u nodig heeft om uw dia's, resp.

uw ﬁ lmnegatieven te scannen. Uitgebreidere informatie vindt

u in de online-hulp van het programma.

► De afbeeldingen en de beschrijvingen hebben betrekking

op het besturingssysteem Microsoft

Windows

7. De beeld-

schermweergave kan afwijken, naar gelang de weergave-

instellingen bij andere besturingssystemen.

♦ Plaats de meegeleverde programma-CD in de CD-drive van uw

computer.

Het v

enster „Automatische weergave“ wordt weergegeven.

♦ Klik op de schermknop „autorun.exe uitvoeren“.

De installatie start en het startvenster wordt weergegeven.

113

SND 3600 A2

OPMERKING

► Als u de autostart-functie heeft uitgeschakeld en de installatie-

procedur

e begint niet automatisch, start de installatieprocedure

door een dubbelklikken op het bestand „autorun.exe“ in het

directory van de CD.

♦ Klik op de schermknop „Arcsoft Software“, om het programma

„ArcSoft MedialImpression 2“ te installeren.

Het venster voor de keuze van de installatietaal wordt

weergegeven.

♦ Kies de gewenste installatietaal en klik op de knop „OK“.

De installatie-assistent wordt geconﬁ gureerd.

114

SND 3600 A2

Het startvenster van de installatie-assistent wordt weergegeven.

♦ Klik op de schermknop „Verder



>“.

Het venster „Licentieovereenkomst“ wordt weergegeven.

♦ Klik op de schermknop „Ja“.

Het venster voor het invoeren van gebruikersinformatie en de

licentiesleutel wordt geopend.

115

SND 3600 A2

♦ Voer een gebruikersnaam naar wens in, en de 24-cijferige

licentiesleutel (zie de cd-hoes).

♦ Klik op de knop „Verder >“ om de invoer te bevestigen.

Het venster v

oor de keuze van de installatie-directory wordt

weergegeven.

♦ Kies de gewenste installatie-directory en klik op de schermknop

„Verder



>“.

Het venster voor de keuze van de programma-map (invoer in

het startmenu van Windows) wordt weergegeven.

♦ Kies de gewenste programma-map en klik op de schermknop

„Verder



>“.

116

SND 3600 A2

Het programma wordt geïnstalleerd en de voortgang van de

installatie wordt weergegeven.

Het venster „Bijbehorende bestandsformaten“ wordt

weergegeven.

♦ Kies de bestandsformaten uit, die aan het programma verbonden

moeten worden en klik op de schermknop „Verder >“.

117

SND 3600 A2

Het wordt aangegeven, dat de installatie is voltooid.

♦ Klik op de schermknop „Voltooien“.

Het startvenster wordt opnieuw weergegeven.

♦ Klik op de schermknop „Exit installatie“, om het installatie-

programma te beëindigen.

Aansluiting

♦ Sluit het USB-kabel

aan op een USB-aansluiting van uw

computer. De computer herkent de nieuwe hardware en start de

automatische installatie van de driver.

118

SND 3600 A2

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina‘s)

LED PWR

Toets SCAN

Inschuif voor negatief-, resp. dia-magazijn

USB-aansluitkabel

Filmhouder

Dia-magazijn

Schoonmaakborstel

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening

en het bedrijf van het apparaat.

Negatiefstroken inleggen

♦ Ontgrendel de sluiting aan de voorkant van de ﬁ lmhouder

en open de houder.

♦ Leg de strook negatieven op de juiste manier in de houder. Let

erop dat de gaatjes in de negatie

venstrook op de hiervoor be-

stemde vasthoudpennen van de houder worden gelegd, zodat

de negatievenstrook niet kan verschuiven.

♦ Sluit de houder, totdat het deksel vastklikt.

Dia’s inleggen

♦ Leg de dia’s op de juiste manier in de daarvoor bestemde

schacht van het dia-magazijn

♦ Voer het dia-magazijn

met het kijkvenster eerst in de inschui-

fopening

Met de schuiver die aan de zijkant van het dia-magazijn

zit,

worden de dia’s in de schacht afzonderlijk in de scanner geschoven.

119

SND 3600 A2

♦ Schuif daarvoor de schuiver eerst tot aan de aanslag weg van

de scanner. Vervolgens de schuiver weer voorzichtig in richting

van de scanner bewegen.

OPMERKING

► Een dia die in de scanner zit wordt daardoor uit het appa-

raat v

erwijderd en een nieuwe dia in het zichtbereik van de

scanner geschoven.

► Let erop, een nieuwe dia langzaam in de scanner te schuiven.

Gebeurt dit te snel, dan kan de dia over het zichtbereik van de

scanner heen glijden.

♦ Zodra u geen dia’s meer wilt scannen, verwijdert u de dia-

magazijn

uit de inschuif

. Verwijder de laatste dia van

onderen uit het zichtvenster van de dia-magazijn

120

SND 3600 A2

Programma ArcSoft MediaImpression 2 starten

♦ Start het programma ArcSoft PhotoImpression 2 door een dub-

belklikken op het programma-symbool op het bureaublad of

kies de overeenkomstige invoer in het startmenu.

Programma ArcSoft MediaImpression 2

Er staan vier opties ter beschikking:

1. Afbeeldingen: een afbeelding openen die op de computer of op

een geheugenkaart staat.

2. Registreren: voor het scannen van nieuwe opnames

3. Eenvoudig bijwerken: snelle beeldbewerking

4. Beeldbewerkingtools: uitgebreide beeldbewerking

OPMERKING

► In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die programma-

onderdelen beschr

even, die u nodig heeft om uw dia's, resp.

uw ﬁ lmnegatieven te scannen. Gedetailleerdere informatie,

bijv. over beeldbewerking resp. beeldverbetering, vindt u in

de online Help van het programma.

121

SND 3600 A2

Scannen met het programma ArcSoft MediaImpression 2

♦ Sluit het apparaat aan. De LED PWR brandt.

♦ Start het programma ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klik op de schermknop „Registreren“.

Bij het eer

ste star

ten van het programma na de installatie vindt

een proces plaats van kaliberen en gegevens verzamelen. Let

erop, dat er geen houder voor dia‘s of negatieven in het ap-

paraat is gelegd.

♦ Klik in het weergegeven informatievenster op de schermknop

„OK“, om het kalibreren en verzamelen van gegevens te starten.

De eerste procedure van kaliberen en verzamelen van gegevens

kan een paar minuten duren.

De voortgang van het kalibreren wordt weergegeven.

Nadat het kalibreren werd beëindigd, wordt wederom het

programmavenster weergegeven.

122

SND 3600 A2

Het venster „Door de scanner registreren“ wordt weergegeven.

♦ Voer de noodzakelijke instellingen uit:

bestandsformaat, kwaliteit (alleen bij JPG-bestanden),

opslaglocatie, ﬁ lmtype, kleurdiepte, scan-resolutie

OPMERKING

► De kleurintensiteit is vastgelegd met 24 bit. Een scan met

1800 DPI heeft een r

esolutie van 2520 x 1680 pixels, met

3600 DPI heeft een scan een resolutie van 5040 x 3360 pixels.

♦ Klik op de schermknop „Registreren“.

Het venster „Opnemen“ w

ordt weergegeven.

123

SND 3600 A2

♦ Schuif de houder met de negatieven, resp. de dia‘s die gescand

moeten worden in de inschuif-opening

op het apparaat,

totdat deze vastklikt.

Het scanbeeld wordt in het preview-bereik weergegeven.

OPMERKING

► Een houder in het apparaat ingeschoven houder kan er

niet weer uitgetr

okken worden, maar moet volledig door

het apparaat heen worden geschoven.

♦ Stel de houder desgewenst in, totdat het scanbeeld optimaal

wor

dt weergegeven in het preview-venster.

♦ Stel desgewenst de elektrische balans (Balance), de belichting

(Exposure), de helderheid (Br

ightness), het contrast (Contrast)

en de verzadiging (Saturation) in, door te drukken op de

schermknop

„Aanpassen“.

Er wordt een instellingsvenster geopend.

♦ Klik op de om de betreﬀ ende waarde te verhogen en op

om de betreﬀ ende waarde te verlagen.

Gebruik de schuifknop, om de elektrische balans (kleurbalans)

uit te voeren.

Voorbeeld: is het beeld te blauw, kan dit worden gereduceerd door

verhogen van het aandeel geel.

124

SND 3600 A2

♦ Klik op de schermknop „OK“, om de instelling over te nemen

en om terug te gaan naar het venster „Opnemen“.

♦ Druk op de toets SCAN

op het apparaat of klik op de

schermknop „Opnemen“. De afbeelding wordt gescand en in

het scan-bereik weergegeven.

♦ Herhaal de stappen in het proces, om andere afbeeldingen te

scannen.

Na gebruik

♦ Haal de ﬁ lmhouder

eruit, door deze helemaal door het

apparaat heen te schuiven.

♦ Haal het dia-magazijn

eruit, doordat u dit weer uit de

inschuif

trekt.

♦ Verwijder de USB-kabel

uit de USB-aansluiting van uw

computer.

125

SND 3600 A2

Reiniging

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Indringend vocht k

an een beschadiging van het apparaat

veroorzaken.

► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat

indringt, om onherstelbar

e schade aan het apparaat te vermijden.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en

een mild afwasmiddel.

■ Reinig de lens van de scanner binnenin het apparaat met de

schoonmaakborstel

. Schuif daarvoor de schoonmaakborstel

met het schoonmaakvlak omlaag alleen in de rechter inschuif-

opening

126

SND 3600 A2

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering

van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzin-

gen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren

en materiële schade te vermijden:

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden

uitgev

oerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn

geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzien-

lijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade

ontstaan aan het apparaat.

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED PWR brandt niet

Het apparaat is niet

correct aangesloten.

Sluit het apparaat aan.

slechte beeldkwaliteit

Stof op de lens van de

scanner.

Reinig de lens van de

scanner.

Stof op de ﬁ lm, resp. op

de dia

Reinig de ﬁ lm, resp.

de dia.

OPMERKING

► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt

verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenser

vice.

127

SND 3600 A2

Opslaan/Afvoeren

Opslaan

Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving.

Apparaat afdanken

Deponeer het toestel in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen

aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbe-

drijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen-

teel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van

twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

128

SND 3600 A2

Appendix

Technische gegevens

Interface USB 2.0

Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C

Vochtigheid (geen condensatie) ≤ 75 %

Afmetingen (B x H x D) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Gewicht (zonder accessoires) ca. 540 g

Beeldsensor

1/2,5 " CMOS-sensor

(5 038 848 pixels)

Lens

F=6.0, 4 glaselementen,

halfveldhoek 15°

Aantal beeldherhalingen 2 fps

Bereik van scherpstellen vaste focus

Besturing van helderheid automatisch

Kleurregeling automatisch

Resolutie (geïnterpoleerd) 3600 dpi

Dataconversie 10 bits per kleurkanaal

Scanmethode Single pass

Lichtbron Tegenlicht (3 witte LED's)

129

SND 3600 A2

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de elementaire eisen en andere relevante

voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektro-

magnetische compatibiliteit 2004/108/EC en de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te

verkrijgen bij de importeur.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor-

afgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak

willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met

uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending

van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricage-

fouten, niet voor tr

ansportschade, aan slijtage onderhevige

delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen,

bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De

garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit

geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

130

SND 3600 A2

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee

dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optre-

den in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

131

SND 3600 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . 132

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . 132

Urheberrecht . . . . . . . . . 132

Haf tungsbeschränkung . . 132

Warnhinweise . . . . . . . . . 133

Hinweise zu Warenzeichen 133

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . 134

Sicherheit . . . . . . . . 134

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . 134

Aufstellen und

Anschließen . . . . . . 136

Lieferumfang

(siehe Ausklappseiten) . . 136

Entsorgung der Verpackung 137

Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . 137

Anschluss an einen

Computer . . . . . . . . . . . . 138

Bedienelemente (siehe

Ausklappseiten) . . 144

Bedienung und

Betrieb . . . . . . . . . . 144

Negativstreifen einlegen . 144

Dias einlegen . . . . . . . . . 144

Programm ArcSoft MediaIm-

pression 2 starten . . . . . . 146

Programm ArcSoft MediaIm-

pression 2 . . . . . . . . . . . . 146

Scannen mit dem Programm

ArcSoft MediaImpression 2 147

Nach dem Gebrauch . . . 150

Reinigung . . . . . . . . 151

Fehlerbehebung . . 152

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . 152

Lagerung/Entsorgung 153

Lagerung . . . . . . . . . . . . 153

Gerät entsorgen . . . . . . . 153

Anhang . . . . . . . . . . 154

Technische Daten . . . . . . 154

Hinweise zur

Konformitätserklärung . . 155

Garantie . . . . . . . . . . . . . 155

Service . . . . . . . . . . . . . . 156

Importeur . . . . . . . . . . . . 156

132

SND 3600 A2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ-Digitalisierers

SND 3600 A2 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die

Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die

Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-

bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit

der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese

mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand

ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, ent-

sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Be-

rücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibun-

gen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

133

SND 3600 A2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-

hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen v

on Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglic

hen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

134

SND 3600 A2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich

für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren

von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der

Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden

führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her

unter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

135

SND 3600 A2

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisier

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten ph

ysischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Ger

ät spielen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenser

vice durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem v

om Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

wer

den. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät v

or.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. S

tellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von oﬀ enen Flammen und stellen Sie

keine K

erzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die

Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von

einer kalten in eine w

arme Umgebung geführt wird, lassen Sie es

sich 30 min. akklimatisieren.

136

SND 3600 A2

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die

Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

wer

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseiten)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner

▯ 1 x Dia Magazin

▯ 2 x Halterung für Negative

▯ Programm-CD

▯ Reinigungsbürste

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter V

erpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

137

SND 3600 A2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

der Garantiez

eit des Gerätes auf, um das Gerät im

Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der

Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, ﬂ achen und waagerechten

Unterlage aufgestellt wer

den.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von br

ennbarem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung ausgesetzt wir

138

SND 3600 A2

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

♦ Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss

und als Betriebssystem Windo

XP, Windows

Vista,

Windows

7 oder Windows

der Firma Microsoft

Installation des Programms ArcSoft MediaImpression 2

HINWEIS

► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile

beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw

. Filmnegative

benötigen. Weiterführende Informationen ﬁ nden Sie in der

Onlinehilfe des Programmes.

► Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf

das Betriebssystem Microsoft

Windows

7. Die Bildschirm-

darstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen

bei anderen Betriebssystemen abweichen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Computer

s ein.

Das Fenster „Automatische Wiedergabe“ wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „autorun.exe ausführen“.

Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt.

139

SND 3600 A2

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsvor

gang nicht automatisch beginnt, starten Sie

den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die

Datei „autorun.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Arcsoft Software“, um das

Programm „ArcSoft MediaImpression 2“ zu installieren.

Das Fenster zur Auswahl der Installationssprache wird angezeigt.

♦ Wählen Sie die gewünschte Installationssprache und klicken Sie

auf die Schaltﬂ äche „OK“.

Der Installationsassistent wird konﬁ guriert.

140

SND 3600 A2

Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Weiter >“.

Das Fenster „Lizenzvereinbarung“ wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Ja“.

Das Fenster zur Eingabe der Benutzerinformationen und des

Lizenzschlüssels wird angezeigt.

141

SND 3600 A2

♦ Geben Sie einen beliebigen Benutzernamen und den

24-stelligen Lizenzschlüssel ein (siehe CD-Hülle).

♦ Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie auf die Schaltﬂ äche

„W

eiter >“ klicken.

Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird

angezeigt.

♦ Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis und klicken

Sie auf die Schaltﬂ äche „Weiter >“.

Das Fenster zur Auswahl des Programmordners (Eintrag im

Windows-Startmenü) wird angezeigt.

♦ Wählen Sie den gewünschten Programmordner und klicken Sie

auf die Schaltﬂ äche „Weiter >“.

142

SND 3600 A2

Das Programm wird installiert und der Installationsfortschritt

wird angezeigt.

Das Fenster „Zugehörige Dateiformate“ wird angezeigt.

♦ Wählen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm

verknüpft werden sollen und klicken Sie auf die Schaltﬂ äche

„Weiter>“.

143

SND 3600 A2

Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Fertigstellen“.

Das Startfenster wird wieder angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Exit Installation“, um das

Installationsprogramm zu beenden.

Anschluss

♦ Schließen Sie das USB-Kabel

an einem USB-Anschluss Ihres

Computers an. Der Computer erkennt die neue Hardware und

startet die automatische Treiberinstallation.

144

SND 3600 A2

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

LED PWR

Taste SCAN

Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin

USB-Anschlusskabel

Negativhalterung

Dia-Magazin

Reinigungsbürste

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und

Betrieb des Gerätes.

Negativstreifen einlegen

♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-

halterung

und öﬀ nen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung

ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativ

streifen auf

die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden,

damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.

Dias einlegen

♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins

♦ Führen Sie das Dia-Magazin

mit dem Sichtfenster zuerst in

den Einschub

ein.

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin

beﬁ ndet,

werden die im Schacht beﬁ ndlichen Dias einzeln in den Scanner

geschoben.

145

SND 3600 A2

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag

vom Scanner w

eg. Anschließend den Schieber wieder vorsich-

tig in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

► Ein im Scanner beﬁ ndliches Dia wird dadurch aus dem

Gerät entfernt und ein neues Dia in den Sichtber

eich des

Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu

schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über

den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,

entfernen Sie das Dia-Magazin

aus dem Einschub

Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster

des Dia-Magazins

146

SND 3600 A2

Programm ArcSoft MediaImpression 2 starten

♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2 durch

einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop

oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

Programm ArcSoft MediaImpression 2

Es stehen vier Optionen zur Verfügung:

1. Bilder: Ein auf dem Computer oder einer Speicherkarte

vorhandenes Bild öﬀ nen.

2. Erfassen: Zum Scannen von neuen Aufnahmen

3. Einfaches Nachbessern: Schnelle Bildbearbeitung

4. Bildbearbeitungswerkzeuge: Ausführliche Bildbearbeitung

HINWEIS

► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile

beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw

. Film-

negative benötigen. Weiterführende Informationen, z. B.

zur Bildbearbeitung bzw. -verbesserung, ﬁ nden Sie in der

Onlinehilfe des Programmes.

147

SND 3600 A2

Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2

♦ Schließen Sie das Gerät an. Die LED PWR leuchtet.

♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Erfassen“.

Beim er

sten Pr

ogrammstart nach der Installation erfolgt ein

Kalibrier- und Datensammlungsprozess. Stellen Sie sicher, dass

keine Dia- oder Negativhalterung im Gerät eingelegt ist.

♦ Klicken Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schaltﬂ ä-

che „OK“, um die Kalibrierung und Datensammlung zu starten.

Der erste Kalibrierungs- und Datensammlungsvorgang kann

einige Minuten dauern.

Der Kalibrierungsfortschritt wird angezeigt.

Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster

angezeigt.

148

SND 3600 A2

Das Fenster „Vom Scanner erfassen“ wird angezeigt.

♦ Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor:

Dateiformat, Qualität (nur bei JPG-Dateien), Speicherort, Filmtyp,

Farbtiefe, Scanauﬂ ösung

HINWEIS

► Die Farbtiefe ist mit 24 Bit festgelegt. Ein Scan mit 1800 DPI

hat eine Auﬂ

ösung von 2520 x 1680 Pixel, mit 3600 DPI

hat ein Scan eine Auﬂ ösung von 5040 x 3360 Pixel.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Erfassen“.

Das Fenster „

Aufnehmen“ wird angezeigt.

149

SND 3600 A2

♦ Schieben Sie die Halterung mit den zu scannenden

Negativen bzw

. mit den zu scannenden Dias in den Einschub

am Gerät, bis sie einrastet.

Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich angezeigt.

HINWEIS

► Eine in das Gerät eingeschobene Halterung kann nicht

wieder herausgez

ogen werden, sondern muss komplett

durch das Gerät hindurchgeschoben werden.

♦ Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotiv

optimal im Vor

schaufenster angezeigt wird.

♦ Stellen Sie bei Bedarf den elektrischen Abgleich, die Belichtung,

die Helligkeit, den K

ontrast und die Sättigung ein, indem Sie auf

die Schaltﬂ äche

„Anpassen“ drücken.

Ein Einstellungsfenster wird geöﬀ net.

♦ Klicken Sie auf um den entsprechenden Wert zu erhöhen

und auf um den entsprechenden Wert zu verringern.

Verwenden Sie die Schieberegler, um den elektrischen Abgleich

(Farbabgleich) vorzunehmen.

Beispiel: Hat das Bild einen zu hohen Blauanteil, kann dies durch

Erhöhen des Gelbanteils verringert werden.

150

SND 3600 A2

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „OK“, um die Einstellung zu

übernehmen und zum Fenster „Aufnehmen“ zurückzukehren.

♦ Drücken Sie die Taste SCAN

am Gerät oder klicken Sie auf

die Schaltﬂ äche „Aufnehmen“. Das Bild wird gescannt und im

Scanbereich angezeigt.

♦ Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu

scannen.

Nach dem Gebrauch

♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung

, indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin

, indem Sie es wieder aus

dem Einschub

herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel

von dem USB-Anschluss Ihres

Computers.

151

SND 3600 A2

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende F

euchtigkeit kann zu einer Beschädigung des

Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindr

ingt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

■ Reinigen Sie die Oberﬂ äche der Scannerlinse im Inneren des

Gerätes mit der Reinigungsbürste

. Schieben Sie dazu die

Reinigungsbürste mit der Reinigungsﬂ äche nach unten nur in den

rechten Einschub

152

SND 3600 A2

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka-

lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um

Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren

und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführ

t werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED PWR leuchtet

nicht

Das Gerät ist nicht

korrekt angeschlossen.

Schließen Sie das

Gerät an.

schlechte Bildqualität

Staub auf der Scan-

nerlinse.

Reinigen Sie die Scan-

nerlinse.

Staub auf dem Film

bzw. dem Dia

Reinigen Sie den Film

bzw. das Dia.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, w

enden Sie sich bitte an den Kundendienst.

153

SND 3600 A2

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unter-

liegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

154

SND 3600 A2

Anhang

Technische Daten

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 540 g

Bildsensor

1/2,5 " CMOS-Sensor

(5 038 848 Pixel)

Linse

F=6.0, 4 Glaselemente, Halb-

feldwinkel 15°

Bildwiederholrate 2 fps

Fokussierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Auﬂ ösung (interpoliert) 3600 dpi

Datenkonvertierung 10 bit pro Farbkanal

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

155

SND 3600 A2

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist

beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das

Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft

geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für T

ransportschäden, Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt

die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

156

SND 3600 A2

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber

zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-

pﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 103081

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 103081

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.: SND3600A2-092014-2

CV_103081_SND3600A2_LB3.indd 2CV_103081_SND3600A2_LB3.indd 2 13.10.14 10:5213.10.14 10:52

Documenttranscriptie

NEGATIVE DIGITISER SND 3600 A2 NEGATIVE DIGITISER NEGATIIVIEN DIGITOINTILAITE SCANNER FÖR NEGATIV NEGATIV SCANNER DIA SCANNER NEGATIV-DIGITALISIERER Operating instructions Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing IAN 103081 Käyttöohje Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Pagina Seite 1 27 53 79 105 131 2x Index Introduction . . . . . . . . .2 Information for these operating instructions . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2 Limited liability . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3 Notes on trademarks . . . . . 3 Proper use . . . . . . . . . . . . . 4 Safety . . . . . . . . . . . . . .4 Basic Safety Instructions . . . 4 Setting up and connecting . . . . . . . . . .6 Package contents (see fold-out pages) . . . . . . . . . . Disposal of the packaging . Requirements for the set-up location. . . . . . . . . . . . . . . . Connecting to a computer . 6 7 7 8 Operating components (see fold-out pages) . . 14 Handling and operation 14 Insert the negative strip. . . 14 Inserting slides . . . . . . . . . 14 SND 3600 A2 GB IE Starting the ArcSoft MediaImpression 2 programme . . . 16 ArcSoft MediaImpression 2 programme . . . . . . . . . . 16 Scanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme . . . . . . . . . . . . 17 After Use . . . . . . . . . . . . . 20 Cleaning . . . . . . . . . . .21 Troubleshooting . . . .22 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . 22 Storage/Disposal . . .23 Storage . . . . . . . . . . . . . . . 23 Disposal of the device . . . 23 Appendix . . . . . . . . . .24 Technical data . . . . . . . . . 24 Note regarding the conformity declaration . . . 25 Warranty . . . . . . . . . . . . . 25 Service . . . . . . . . . . . . . . . 26 Importer . . . . . . . . . . . . . . 26 1 Introduction GB IE Information for these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favor of a quality product. These operating instructions are a component of the Slide & Negative Scanner SND 3600 A2 (henceforth designated as the device) and supplies you with important information for intended use, safety and connection as well as operation of the device. The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to the operation and repairing of the device. Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying and/or printing, including partial copying/printing, as well as reproductions of the diagrams, even in an altered state is only allowed with written permission from the manufacturer. Limited liability All technical information, data and information for connection and operation, contained in these operating instructions correspond to the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. 2 SND 3600 A2 Warnings GB IE In the current operation instructions the following warnings are used: WARNING A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury or death. ► The directives in this warning are there to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning of this danger level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the device. Notes on trademarks - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. SND 3600 A2 3 Proper use GB IE This device is a consumer electronics device intended exclusively for the non-commercial scanning and digitizing of ﬁlm negatives and slides. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. WARNING Danger from unintended use! Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Improper use can lead to personal injury and property damage. Basic Safety Instructions For safe handling of the device observe the following safety information: ■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualiﬁed persons or by the customer service department. 4 SND 3600 A2 ■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. GB IE ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant dangers for the user. In addition warranty claims become void. ■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. ■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. ■ Do not carry out any unauthorised reconstructions or alterations to the device. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Do not place any liquid-ﬁlled vessels (such as ﬂower vases) next to the appliance. ■ Keep the device away from naked ﬂames, and do not place candles on or next to the device. This will help to prevent the spread of ﬁres. ■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or vice versa, allow the device 30 minutes to acclimatise. SND 3600 A2 5 Setting up and connecting GB IE WARNING Personal injury and property damage can occur during initial operation of the device! Observe the following safety information to avoid danger: ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suﬀocation! Package contents (see fold-out pages) The following components are included in delivery: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x Slide magazine 2 x Negative holder Programme CD Cleaning brush Operating instructions NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see the section “Service”). 6 SND 3600 A2 Disposal of the packaging GB IE The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. Requirements for the set-up location For safe and faultless operation of the device the set-up location must fulﬁll the following provisions: ■ The device must be placed on a ﬁrm, ﬂat and level surface. ■ Do not place the device in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity of ﬂammable materials. ■ Place the device so that it is not subjected to direct sunlight. SND 3600 A2 7 Connecting to a computer GB IE System prerequisites ♦ You will need a computer with a vacant USB port and with the operating system Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 or Windows® 8 from the Microsoft® corporation. Installation of the ArcSoft MediaImpression 2 programme NOTICE ► In these operating instructions only the programme sections are described that you will need for scanning your slides and/or ﬁlm negatives. You can ﬁnd further information in the programme's on-line help. ► The illustrations and descriptions refer to the operating system Microsoft® Windows® 7. The illustration depictions can diﬀer, depending on the display settings, with other operating systems. ♦ Insert the supplied programme CD into your computer’s CD drive. The window “Automatic playback” will be displayed. ♦ Click on the button “run autorun.exe”. The installation begins and the start window is displayed. 8 SND 3600 A2 NOTICE GB IE ► If you have switched oﬀ the autostart function and the installation process does not begin automatically you can start the installation process by double clicking on the ﬁle "autorun.exe" in the CD's main directory. ♦ Click on the button “Arcsoft Software” to install the “ArcSoft MediaImpression 2“ programme. The window for selecting the installation language is shown. ♦ Select the desired installation language and click the “OK” button. The installation wizard will be conﬁgured. SND 3600 A2 9 The start window of the installation wizard will be displayed. GB IE ♦ Click on the button “Continue >”. The window “License agreement” will be displayed. ♦ Click on the button “Yes”. The window for entering the user information and the license key is shown. 10 SND 3600 A2 ♦ Enter your choice of username and the 24-digit license key (see CD case). GB IE ♦ Conﬁrm your entry by clicking the “Continue >” button. The window for the selection of the installation directory will be displayed. ♦ Select the desired installation directory and click on the button “Continue >”. The window for the selection of the programme folders (Entry in the Windows start menu) will be displayed. ♦ Select the desired programme folder and click on the button “Continue >”. SND 3600 A2 11 The programme will be installed and the installation progress will be displayed. GB IE The window “Associated ﬁle formats” will be displayed. ♦ Select the ﬁle format that is to be associated with the programme and click on the button “Continue >”. 12 SND 3600 A2 The display will show that the installation has been completed. GB IE ♦ Click on the button “Finish”. The start window will be displayed again. ♦ Click on the button “Exit Installation” to exit the installation programme. Connection ♦ Connect the USB cable 4 to a USB port on your computer. The computer recognizes the new hardware and starts the automatic driver installation. SND 3600 A2 13 GB IE Operating components (see fold-out pages) LED PWR 2 SCAN button 3 Insert slot for the negative or slide magazine 4 USB connection cable 5 Film holder 6 Slide magazine 7 Cleaning brush Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device. Insert the negative strip ♦ Release the fastener on the front of the ﬁlm holder 5 and open the holder. ♦ Insert the ﬁlm strip, correctly orientated, into the holder. Ensure that holes of the negative strip are placed on the corresponding retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not move. ♦ Close the holder making sure that the cover locks into place. Inserting slides ♦ Place the slides, with the sides the right way round, into the intended slot of the slide magazine 6 . ♦ First guide the slide magazine 6 , with the viewing window leading, into the insert slot 3 . By means of the slider, located laterally on the slide magazine 6 , the slides contained in the slots are pushed individually into the scanner. SND 3600 A2 14 ♦ For this, ﬁrst slide the slider away from the scanner to the dead stop. Then carefully move the slider back towards the scanner. GB IE NOTICE ► A slide located in the scanner is thereby removed from the appliance and a new slide is pushed into the visual range of the scanner. ► Be sure to insert a new slide into the scanner slowly. If this happens too quickly, then the slide could glide outside the visual range of the scanner. ♦ When you have decided to ﬁnish scanning the slides, remove the slide magazine 6 from the insert slot 3 . Remove the last slide from the bottom of the viewing window of the slide magazine 6 . SND 3600 A2 15 GB IE Starting the ArcSoft MediaImpression 2 programme ♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme by double clicking on the programme icon on the desktop or select the corresponding input from the start menu. ArcSoft MediaImpression 2 programme 1 2 3 4 There are four options available: 1. Image: Open an available image on the computer or memory medium. 2. Capture: For the scanning of new images 3. Simple reproduction: Fast image editing 4. Image editing tools: Detailed image editing NOTICE ► In these operating instructions only the programme sections are described that you will need for scanning your slides and/or ﬁlm negatives. You can ﬁnd further information, e.g. on picture editing and correction, in the programme’s on-line help. 16 SND 3600 A2 Scanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme ♦ Connect the device. The LED PWR lights up. ♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme. ♦ Click on the button “Capture”. When the programme is ﬁrst started after the installation a calibration and data collection process takes place. Make sure that no slide or negative holders are inserted into the device. ♦ In the displayed information window click on the button “OK” to start calibration and data collection. The ﬁrst calibration and data collection process can take several minutes. The calibration progress will be displayed. After completion of the calibration the programme window will be displayed. SND 3600 A2 17 GB IE The window “Capture from scanner” will be displayed. GB IE ♦ Carry out the necessary settings: File format, quality (only with JPG ﬁles), memory location, ﬁlm type, colour depth, scan resolution NOTICE ► The colour depth is deﬁned as 24 Bit. A scan with 1800 DPI has a resolution of 2520 x 1680 Pixel and a scan with 3600 DPI has a resolution of 5040 x 3360 Pixel. ♦ Click on the button “Capture”. The “Capture” window is displayed. 18 SND 3600 A2 ♦ Slide the holder with the negatives and/or slides to be scanned into the slot 3 on the device until it locks into place. GB IE The scan motif will be displayed in the preview ﬁeld . NOTICE ► A holder that has been inserted into the device cannot be pulled out again, it has to be pushed completely through the device. ♦ Adjust the holder, if required, until the scan motif is displayed optimally in the preview window. ♦ If necessary, you can set the electrical balance (Balance), the exposure (Exposure), the brightness (Brightness), the contrast (Contrast) and the saturation (Saturation) by pressing on the button “Adjust”. A settings window will be opened. ♦ Click on to increase the corresponding value and on to decrease the corresponding value. Use the slide controller to adjust the electrical balance (Colour balance). Example: If the image has a too high proportion of blue, this can be reduced by increasing the yellow component. SND 3600 A2 19 ♦ Click on the “OK” button to accept the setting and return to the “Capture” window. GB IE ♦ Press the SCAN 2 button on the device or click on the “Capture” button. The image will be scanned and be displayed in the scan ﬁeld. ♦ Repeat this procedure to scan additional images. After Use ♦ Remove the ﬁlm holder 5 by pushing it completely through the appliance. ♦ Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the insert slot 3 . ♦ Remove the USB cable 4 from the USB port of your computer. 20 SND 3600 A2 Cleaning GB IE IMPORTANT Possible damage to the device Penetrating moisture can lead to damaging of the device. ► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it. ■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid. ■ Clean the surface of the scanner lens inside of the device with a cleaning brush 7 . For this, push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards only into the right slot 3 . 3 7 SND 3600 A2 21 GB IE Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage. WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage: ► Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs. Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Malfunction LED PWR light up does not Poor image quality Possible cause Solution The device is not connected correctly. Connect the device. Dust on the scanner lens. Clean the scanner lens. Dust on the ﬁlm and/or the slide Clean the ﬁlm and/or the slide. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. 22 SND 3600 A2 Storage/Disposal GB IE Storage Store the appliance in a dry and dust-free environment. Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SND 3600 A2 23 GB IE Appendix Technical data Interface Operating temperature +5 - +40 °C Humidity (no condensation) ≤ 75 % Measurements (W x H x D) 9.6 x 16.9 x 10.5 cm Weight (without accessories) approx. 540 g Image sensor 1/2.5 " CMOS-Sensor (5 038 848 Pixel) Lens F=6.0, 4 Glass components, half ﬁeld angle 15° Image repeat rate 2 Focusing range Fixed focus Brightness control automatic Colour adjustment automatic Resolution (interpolated) Data converting 24 USB 2.0 fps 3600 dpi 10 bit per colour channel Scan method Single pass Light source Backlighting (3 white LEDs) SND 3600 A2 Note regarding the conformity declaration GB IE In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions, this device complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. SND 3600 A2 25 GB IE Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103081 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 103081 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 26 SND 3600 A2 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . .28 Tietoja tästä käyttöohjeesta 28 Tekijänoikeus . . . . . . . . . . 28 Vastuun rajoittaminen . . . . 28 Varoittavat ohjeet . . . . . . . 29 Tavaramerkkejä koskevat huomautukset . . . . . . . . . . 29 Määräystenmukainen käyttö.30 ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelman käynnistäminen 42 Ohjelma ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 42 Skannaaminen ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelmalla. 43 Käytön jälkeen . . . . . . . . . 46 Turvallisuus . . . . . . . .30 Tärkeitä turvallisuusohjeita 30 Vianetsintä. . . . . . . . .48 Vikojen syyt ja korjaaminen 48 Sijoitus ja liitännät . . .32 Toimituslaajuus (katso kääntösivu) . . . . . . . . . . . . 32 Pakkauksen hävittäminen . 33 Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset . . . . . . . . . . . . 33 Liittäminen tietokoneeseen 34 Varastointi/ Hävittäminen . . . . . . .49 Käyttöosat (katso kääntösivu) . . . . . . . .40 Käyttö . . . . . . . . . . . .40 Negatiiviliuskan asettaminen 40 Diojen asettaminen . . . . . . 40 SND 3600 A2 Puhdistus . . . . . . . . . .47 Varastointi . . . . . . . . . . . . . 49 Laitteen hävittäminen . . . . 49 Liite . . . . . . . . . . . . . . .50 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . 50 Ohjeita vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta . . 51 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . 52 Maahantuoja . . . . . . . . . . 52 27 FI Johdanto Tietoja tästä käyttöohjeesta FI Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi ostosta. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen. Tämä käyttöohje on osa negatiivien digitointilaite SND 3600 A2 (jatkossa: laite) ja antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, liitännästä sekä käytöstä. Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käsillä laitteen lähellä. Jokaisen laitteen käytön ja häiriöiden korjaamisen kanssa tekemisissä olevan henkilön tulee lukea käyttöohje ja soveltaa sitä. Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle omistajalle. Tekijänoikeus Tämä asiakirja on tekijänoikeuden suojaama. Kaikenlainen monistaminen, esim. jokainen jälkipainos, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutettuna, on luvallista ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla. Vastuun rajoittaminen Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, tiedot ja ohjeet laitteen liittämisestä ja käytöstä vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa ja ne on annettu tähänastiset kokemuksemme ja tietomme huomioon ottaen parhaan ymmärryksemme mukaisesti. Tämän käyttöohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, joiden syynä on ohjeiden noudattamatta jättäminen, muu kuin määräystenmukainen käyttö, asiat-tomat korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö. 28 SND 3600 A2 Varoittavat ohjeet Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoittavia ohjeita: VAROITUS FI Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin tai kuolemaan. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilöiden loukkaantumisia. HUOMIO Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Mikäli tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot. OHJE ► Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. Tavaramerkkejä koskevat huomautukset - USB® on USB Implementers Forum, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. SND 3600 A2 29 Määräystenmukainen käyttö Tämä tietotekninen laite on tarkoitettu ainoastaan ei-kaupalliseen käyttöön valokuvanegatiivien ja diakuvien skannaamiseen ja digitalisointiin. FI Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. VAROITUS Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara! Laite saattaa aiheuttaa vaaroja määräystenvastaisessa ja/tai muunlaisessa käytössä. ► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Riski on yksinomaan käyttäjän. Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn. Tämä laite on säädettyjen turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Noudata seuraavia turvallisuusohjeita laitteen turvallisen käsittelyn takaamiseksi: ■ Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta. Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön. ■ Jos johto tai liitännät ovat vahingoittuneet, anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai asiakaspalvelun vaihtaa ne uusiin. ■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun 30 SND 3600 A2 ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. ■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella. FI ■ Anna laitteen korjaukset vain valtuutettujen ammattiyritysten tai asiakaspalvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa. ■ Laitteen saa takuuaikana korjata ainoastaan valmistajan valtuuttama huoltoliike, muutoin takuu ei ole enää voimassa seuraavissa vaurioissa. ■ Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin varaosiin. Vain näillä osilla on taattua, että ne täyttävät turvallisuusvaatimukset. ■ Älä suorita laitteeseen mitään omatoimisia muutoksia. ■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteen sisään. Älä aseta laitteen viereen mitään nesteillä täytettyjä astioita (esim. maljakoita). ■ Älä käytä laitetta avotulen läheisyydessä, äläkä sijoita kynttilöitä laitteen päälle tai viereen. Näin vältät tulipalon leviämisen. ■ Kun siirrät laitteen lämpimästä kylmään tai kylmästä lämpimään ympäristöön, anna sen akklimatisoitua n. 30 min. SND 3600 A2 31 Sijoitus ja liitännät VAROITUS FI Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja! Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi vaarat: ► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikeissä. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Toimituslaajuus (katso kääntösivu) Toimituslaajuus koostuu seuraavista osista: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Skanneri 1 x Diamakasiini 2 x Valokuvanegatiivien pidike Ohjelma-CD Puhdistusharja Käyttöohje OHJE ► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista toimitus näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitset puutteellisen pak-kauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny asiakaspalvelun puoleen (katso luku Huolto). 32 SND 3600 A2 Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää. FI Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden määrää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten määräysten mukaisesti. OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan. Näin voit pakata laitteen mahdollisessa takuutapauksessa asianmukaisesti. Pystytyspaikalle esitetyt vaatimukset Laitteen turvallista ja virheetöntä toimintaa varten on pystytyspaikan täytettävä seuraavat edellytykset: ■ Laite on pystytettävä kiinteälle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. ■ Älä aseta laitetta kuumaan, märkään tai erittäin kosteaan ympäristöön tai palavien materiaalien lähelle. ■ Pystytä laite niin, ettei sitä altisteta suoralle auringonsäteilylle. SND 3600 A2 33 Liittäminen tietokoneeseen Järjestelmäedellytykset ♦ Tarvitaan tietokone, jossa on vapaa USB-liitäntä ja käyttöjärjestelmänä Microsoftin® Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 tai Windows® 8. FI ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelman asennus OHJE ► Tässä käyttöohjeessa on kuvattu vain ne ohjelman osat, joita tarvitaan diojen tai valokuvanegatiivien skannaukseen. Lisätietoja löytyy ohjelman online-ohjeista. ► Kuvat ja kuvaukset koskevat Microsoft® Windows® 7 -käyttöjärjestelmää. Kuvaruutunäyttö voi poiketa toisilla käyttöjärjestelmillä näyttöasetusten mukaan. ♦ Aseta mukana toimitettu ohjelma-CD tietokoneesi CD-asemaan. Näytössä näkyy automaattisen toiston ikkuna. ♦ Napsauta painiketta ”suorita autorun.exe“. Asennus käynnistyy ja aloitusikkuna tulee näyttöön. 34 SND 3600 A2 OHJE ► Jos olet ottanut automaattikäynnistystoiminnon pois käytöstä eikä asennustapahtuma käynnisty automaattisesti, käynnistä asennustapahtuma kaksoisnapsauttamalla tiedostoa ”autorun.exe” CD-levyn päähakemistossa. FI ♦ Napsauta kohtaa ”Arcsoft Software” asentaaksesi ohjelman ”ArcSoft MediaImpression 2”. Asennuskielen valintaikkuna tulee näyttöön. ♦ Valitse haluamasi asennuskieli ja napsauta painiketta ”OK”. Asennusapuohjelma konﬁguroidaan. SND 3600 A2 35 Asennusapuohjelman aloitusikkuna tulee näyttöön. FI ♦ Napsauta painiketta ”Jatka >“. Näytössä näkyy ikkuna ”Lisenssisopimus”. ♦ Napsauta kohtaa ”Kyllä”. Käyttäjätietojen ja lisenssiavaimen syöttöikkuna tulee näyttöön. 36 SND 3600 A2 ♦ Anna haluamasi käyttäjätunnus ja 24-paikkainen lisenssiavain (katso CD-levyn kansi). ♦ Vahvista syöttö napsauttamalla painiketta ”Jatka >“. FI Asennushakemiston valintaikkuna tulee näyttöön. ♦ Valitse haluamasi asennushakemisto ja napsauta kohtaa ”Jatka >“. Ikkuna ohjelmakansion valintaa varten (Windows-käynnistysvalikon kohta) tulee näyttöön. ♦ Valitse haluamasi ohjelmakansio ja napsauta kohtaa ”Jatka >“. SND 3600 A2 37 Ohjelma asennetaan ja asennuksen kulku näytetään. FI Näytössä näkyy ikkuna ”Liittyvät tiedostomuodot”. ♦ Valitse ne tiedostomuodot, jotka halutaan linkittää ohjelmaan, ja napsauta kohtaa ”Jatka >”. 38 SND 3600 A2 Näytetään, että asennus on suoritettu kokonaan. FI ♦ Napsauta kohtaa ”Aseta valmiiksi”. Näytössä näkyy jälleen aloitusikkuna. ♦ Napsauta kohtaa ”Poistu asennuksesta” päättääksesi asennusohjelman. Liitäntä ♦ Liitä USB-johto 4 tietokoneesi USB-liitäntään. Tietokone tunnistaa uuden laitteiston ja käynnistää automaattisen ajuriasennuksen. SND 3600 A2 39 Käyttöosat (katso kääntösivu) Merkkivalo PWR FI 2 Painike SCAN 3 Sisääntyöntö negatiivipidikkeelle tai diamakasiinille 4 USB-liitäntäjohto 5 Filmipidike 6 Diamakasiini 7 Puhdistusharja Käyttö Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä. Negatiiviliuskan asettaminen ♦ Avaa lukitus negatiivipidikkeen 5 etupuolelta ja avaa pidike. ♦ Aseta negatiiviliuska pidikkeeseen oikein päin. Varmista, että ﬁlmiliuskan reiät osuvat pidikkeen ulokkeisiin niin, ettei ﬁlmiliuska pääse liikkumaan. ♦ Sulje pidike, kunnes kansi lukittuu paikoilleen. Diojen asettaminen ♦ Aseta diat oikein päin niille tarkoitettuun diamakasiinin 6 kuiluun. ♦ Vie diamakasiini 6 ikkuna edellä sisääntyöntöön 3 . Diamakasiinin 6 sivussa olevalla luistilla työnnetään kuilussa olevat diat yksitellen skanneriin. 40 SND 3600 A2 ♦ Työnnä sitä varten luistia ensiksi pois skannerista rajoittimeen asti. Liikuta sitten luistia jälleen varovasti skannerin suuntaan. OHJE FI ► Skannerissa oleva dia poistuu näin laitteesta ja uusi dia työnnetään skannerin näköalueelle. ► Varmista, että työnnät uuden dian skanneriin hitaasti. Jos tämä tapahtuu liian nopeasti, dia voi liukua skannerin näköalueen yli. ♦ Kun et enää halua skannata enempää dioja, poista diamakasiini 6 sisääntyönnöstä 3 . Poista viimeinen dia diamakasiinin 6 ikkunasta alhaalta käsin. SND 3600 A2 41 ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelman käynnistäminen ♦ Käynnistä ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelma kaksoisnapsauttamalla ohjelman symbolia työpöydällä tai valitsemalla vastaava kohta käynnistysvalikosta. FI Ohjelma ArcSoft MediaImpression 2 1 2 3 4 Käytettävissä on neljä vaihtoehtoa: 1. Kuvat: Avaa tietokoneella tai muistikortilla oleva kuva. 2. Luo: Uusien tallenteiden skannaaminen 3. Yksinkertainen parantelu: Nopea kuvankäsittely 4. Kuvankäsittelytyökalut: Kattava kuvankäsittely OHJE ► Tässä käyttöohjeessa on kuvattu vain ne ohjelman osat, joita tarvitaan diojen tai valokuvanegatiivien skannaukseen. Lisätietoja esimerkiksi kuvankäsittelystä ja -muokkauksesta saat verkossa tarjolla olevista ohjelmaa koskevista ohjeista. 42 SND 3600 A2 Skannaaminen ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelmalla ♦ Liitä laite verkkoon. Merkkivalo PWR palaa. ♦ Käynnistä ArcSoft MediaImpression 2 -ohjelma. FI ♦ Napsauta kohtaa ”Luo”. Ensimmäisellä ohjelman käynnistyskerralla asennuksen jälkeen suoritetaan kalibrointi- ja tietojenkeruuprosessi. Varmista, ettei laitteeseen ole asetettu dia- tai negatiivipidikettä. ♦ Napsauta näytetyn tietoikkunan kohtaa ”OK” aloittaaksesi kalibroinnin ja tietojenkeruun. Ensimmäinen kalibrointi- ja tiedonkeruutapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. Näytössä näkyy kalibroinnin edistyminen. Kun kalibrointi on suoritettu, näytössä näkyy ohjelmaikkuna. SND 3600 A2 43 Ikkuna ”Tallenna skannerilta” näkyy näytössä. FI ♦ Suorita tarvittavat asetukset: tiedostomuoto, laatu (vain JPG-tiedostoilla), tallennuspaikka, ﬁlmityyppi, värisyvyys, skannaustarkkuus OHJE ► Värisyvyydeksi on määritelty 24 bittiä. 1800 DPI:n skannauksen tarkkuus on 2520 x 1680 pikseliä, 3600 DPI:llä skannauksen tarkkuus on 5040 x 3360 pikseliä. ♦ Napsauta kohtaa ”Luo”. Näyttöön tulee ikkuna ”Tallentaminen”. 44 SND 3600 A2 ♦ Työnnä pidike ja skannattavat negatiivit tai skannattavat diat laitteen sisääntyöntöön 3 , kunnes se lukittuu paikoilleen. Esikatselualueella näkyy skannattava aihe. FI OHJE ► Laitteeseen työnnettyä pidikettä ei voida vetää uudelleen ulos, vaan se on työnnettävä kokonaan laitteen läpi. ♦ Säädä tarvittaessa pidikettä, kunnes skannattava aihe näkyy ihanteellisesti esikatseluikkunassa. ♦ Säädä tarvittaessa sähköistä tasapainoa (Balance), valotusta (Exposure), kirkkautta (Brightness), kontrastia (Contrast) ja kylläisyys (Saturation) painamalla painiketta ”Muokkaa”. Näyttöön avautuu asetusikkuna. ♦ Napsauta painiketta korottaaksesi vastaavaa arvoa ja painiketta laskeaksesi vastaavaa arvoa. Käytä liukusäädintä suorittaaksesi sähköisen tasauksen (värintasaus). Esimerkki: Jos kuvan sinisen värin osuus on liian korkea, sitä voidaan vähentää lisäämällä keltaisen värin osuutta. SND 3600 A2 45 ♦ Napsauta painiketta ”OK” ottaaksesi asetuksen käyttöön ja palataksesi takaisin ikkunaan ”Tallennus”. ♦ Paina laitteen painiketta SCAN 2 tai napsauta kohtaa ”Tallenna”. Kuva skannataan ja näytetään skannausalueella. FI ♦ Toista työvaiheet skannataksesi lisää kuvia. Käytön jälkeen ♦ Poista negatiivipidike 5 työntämällä se kokonaan laitteen läpi. ♦ Poista diamakasiini 6 vetämällä se jälleen ulos sisääntyönnöstä 3 . ♦ Poista USB-johto 4 tietokoneesi USB-liitännästä. 46 SND 3600 A2 Puhdistus HUOMIO FI Mahdolliset laitevauriot. Sisään tunkeutuva kosteus voi johtaa laitteen vaurioihin. ► Varmista, ettei puhdistettaessa laitteeseen pääse kosteutta. Näin vältetään laitteen vaurioituminen korjauskelvottomaksi. ■ Käytä kotelon puhdistukseen yksinomaan hieman kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta. ■ Puhdista skannerin linssin pinta laitteen sisällä puhdistusharjalla 7 . Työnnä tätä varten puhdistusharja puhdistuspinta alaspäin ainoastaan oikeaan sisääntyöntöön 3 . 3 7 SND 3600 A2 47 Vianetsintä FI Tässä luvussa annetaan tärkeitä tietoja häiriön paikallistamiseen ja häiriöiden korjaamiseen. Noudata ohjeita välttääksesi vaarat ja vauriot: VAROITUS Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi vaarat ja aineelliset vahingot: ► Sähkölaitteiden korjauksia saavat suorittaa ainoastaan valmistajan kouluttamat sähköalan ammattilaiset. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja käyttäjälle ja vaurioittaa laitetta. Vikojen syyt ja korjaaminen Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja korjaamisessa: Vika Mahdollinen syy Korjaus Merkkivalo PWR ei pala Laite on liitetty väärin. Liitä laite verkkoon. Pölyä skannerin linssissä. Puhdista skannerin linssi. Pölyä ﬁlmissä tai diassa Puhdista ﬁlmi tai dia. Huono kuvalaatu OHJE ► Jos ongelmaa ei voida korjata edellä mainituilla vaiheilla, ota yhteyttä huoltopalveluun. 48 SND 3600 A2 Varastointi/Hävittäminen Varastointi FI Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä ympäristössä. Laitteen hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU WEEE (sähkö- ja elektroniikkaromu) alainen. Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi. SND 3600 A2 49 Liite Tekniset tiedot FI Liitäntä Käyttölämpötila Kosteus (ei tiivistyvää) Mitat (L x K x S) Paino (ilman tarvikkeita) Kuva-anturi Linssi Kuvantoistonopeus Tarkennusalue +5 ... +40 °C ≤ 75 % 9,6 x 16,9 x 10,5 cm n. 540 g 1/2,5 " CMOS-anturi (5 038 848 pikseliä) F=6.0, 4 lasielementtiä, puolikenttäkulma 15° 2 fps kiinteä tarkennus Kirkkaudenohjaus automaattinen Väritasaus automaattinen Tarkkuus (interpoloitu) 3600 dpi Tietojen muuntaminen 10 bittiä värikanavaa kohti Skannausmenetelmä Single pass Valonlähde 50 USB 2.0 Vastavalo (3 valkoista LEDiä) SND 3600 A2 Ohjeita vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Tämä laite vastaa perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä eurooppalaisesta sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevasta direktiivistä 2004/108/EC sekä RoHS-direktiivistä 2011/65/EU. FI Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta. Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. SND 3600 A2 51 Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 103081 FI Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 52 SND 3600 A2 Innehållsförteckning Introduktion. . . . . . . .54 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . 54 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . 54 Ansvarsbegränsning . . . . . 54 Varningar . . . . . . . . . . . . . 55 Information om varumärken 55 Föreskriven användning . . 56 Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 68 Programmet ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 68 Skanna med programmet ArcSoft MediaImpression 2 69 När du är färdig . . . . . . . . 72 Säkerhet. . . . . . . . . . .56 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . 56 Åtgärda fel . . . . . . . .74 Orsaker till fel och åtgärder 74 Uppställning och anslutning . . . . . . . . .58 Leveransens innehåll (se uppfällbar sida) . . . . . 58 Kassera förpackningen . . . 59 Krav på uppställningsplatsen .59 Anslutning till dator . . . . . . 60 Komponenter (se uppfällbar sida) . . . . .66 Rengöring . . . . . . . . .73 Förvaring/Kassering .75 Förvaring . . . . . . . . . . . . . 75 Kassera produkten . . . . . . 75 Bilaga . . . . . . . . . . . . .76 Tekniska data . . . . . . . . . . 76 Information om försäkran om överensstämmelse . . . . . 77 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 77 Service . . . . . . . . . . . . . . . 78 Importör . . . . . . . . . . . . . . 78 Användning och drift 66 Lägga in negativremsor . . 66 Lägga in diabilder . . . . . . 66 SND 3600 A2 53 SE Introduktion Information om den här bruksanvisningen SE Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Den här bruksanvisningen ingår som en del av leveransen av scanner för negativ SND 3600 A2 (hädanefter kallad produkten) och den innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet, anslutning och användning. Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten. Den ska läsas av alla personer som använder eller försöker åtgärda fel på produkten. Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten till en ev. ny ägare. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All form av mångfaldigande eller kopiering, även delvis, samt återgivning av bilderna i dokumentet, även i modiﬁerat skick, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande. Ansvarsbegränsning All teknisk information och alla data och anvisningar för anslutning och användning i den här bruksanvisningen motsvarar den senaste standarden när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till våra tidigare kunskaper och erfarenheter. Inga krav på ersättning kan ställas med utgångspunkt från angivelserna, bilderna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, produkten använts på ett felaktigt sätt, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar gjorts på produkten eller för att ej godkända reservdelar använts. 54 SND 3600 A2 Varningar I den här bruksanvisningen används följande varningar: VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. SE Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador eller dödsolyckor. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personolyckor. AKTA En varning på den här nivån innebär risk för materialskador. Om man inte gör något åt situationen kan följden bli materialskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador. OBSERVERA ► Under "Observera" ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att hantera produkten. Information om varumärken - USB® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc.. Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. SND 3600 A2 55 Föreskriven användning Det här är en informationsteknisk produkt som endast ska användas privat för att skanna och digitalisera ﬁlmnegativ och diabilder. Alla annan eller utökad användning räknas som felaktig. VARNING SE Fara på grund av felaktig användning! Produkten kan utgöra en risk om den används på fel och/eller annat sätt än det föreskrivna. ► Produkten får endast användas enligt föreskrifterna. ► Instruktionerna för tillvägagångssätt i den här bruksanvisningen måste följas. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa några krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Det är användaren själv som bär hela ansvaret. Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktiga säkerhetsanvisningar för hur man ska handskas med produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den ändå orsaka skador på person och material. Grundläggande säkerhetsanvisningar Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten: ■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du börjar använda den. En produkt som är skadad eller fallit i golvet får inte tas i bruk. 56 SND 3600 A2 ■ Låt auktorsierad fackpesonal eller kundtjänst byta ut ev. skadade kablar och anslutningar. ■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. SE ■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten. ■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller kundtjänst utföra reparationer på produkten. Felaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. ■ Reparationer under garantitiden får endast utföras av en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren, annars gäller inte garantin för ev. senare skador. ■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Endast originaldelarna uppfyller säkerhetskraven. ■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten. ■ Skydda produkten från fukt och låt det inte tränga in vätska i den. Ställ inga vätskefyllda kärl (t ex vaser) bredvid produkten. ■ Håll produkten på avstånd från öppna lågor och ställ inga stearinljus på eller bredvid produkten. På så sätt förhindrar du eldsvådor. ■ Om produkten ﬂyttas hastigt från en varm till en kall miljö eller tvärtom måste du låta den anpassa sig till temperaturen i 30 minuter. SND 3600 A2 57 Uppställning och anslutning VARNING Risk för person- och materialskador när produkten tas i bruk! Följ säkerhetsanvisningarna för att undvika olyckor: SE ► Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Risk för kvävningsolyckor. Leveransens innehåll (se uppfällbar sida) Leveransen innehåller följande delar: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Skanner 1 x Diamagasin 2 x Hållare för fotonegativ CD med program Rengöringsborste Bruksanvisning OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om leveransen inte är komplett eller skadats i transporten på grund av bristfällig förpackning ska du vända dig till vår service hotline (se kapitel Service). 58 SND 3600 A2 Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de rent tekniska möjligheterna till kassering och kan därför återvinnas. Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning för att spara på jordens resurser och minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. SE OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordenltigt om du måste skicka in den för att utnyttja garantiförmånerna. Krav på uppställningsplatsen För att produkten ska fungera säkert och felfritt måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav: ■ Produkten måste ställas på ett stabilt, plant och vågrätt underlag. ■ Ställ inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte heller i närheten av brännbart material. ■ Ställ produkten så att den inte utsätts för direkt solljus. SND 3600 A2 59 Anslutning till dator Systemkrav ♦ Du behöver en dator med en ledig USB-port och operativsystemet Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 eller Windows® 8 från företaget Microsoft®. SE Installera programmet ArcSoft MediaImpression 2 OBSERVERA ► I den här bruksanvisningen beskrivs endast de delar som krävs för att kunna skanna diabilder och negativ. Ytterligare information ﬁnns i programmets onlinehjälp. ► Bilderna och beskrivningarna baseras på Microsoft® Windows® 7 operativsystem. Skärmbilderna kan variera i andra operativsystem beroende på visningsinställningarna. ♦ Lägg in medföljande CD med programmet i datorns CD-enhet. Fönstret ”Automatisk uppspelning” (eller ”Autostart”) kommer upp. ♦ Klicka på knappen ”kör autorun.exe”. Installationen startar och startfönstret kommer upp. 60 SND 3600 A2 OBSERVERA ► Om den automatiska startfunktionen avaktiverats och installationen inte börjar automatiskt dubbelklickar du på ﬁlen "autorun.exe" i CD-skivans huvudkatalog för att starta den. SE ♦ Klicka på displayknappen Arcsoft Software för att installera programmet ArcSoft MediaImpression 2. Ett fönster där du kan välja installationsspråk visas. ♦ Välj det språk du vill ha för installationen och klicka på OKknappen. Installationsassistenten konﬁgureras. SND 3600 A2 61 Installationsassistentens startfönster visas. SE ♦ Klicka på Nästa >. Fönstret Licensavtal kommer upp. ♦ Klicka på Ja. Ett fönster där du ska skriva in användarinformation och licensnyckel visas. 62 SND 3600 A2 ♦ Skriv in det användarnamn du vill ha och licensnyckeln med 24 tecken (se CD-fodralet). ♦ Bekräfta genom att klicka på knappen Nästa >. Ett fönster där du kan välja installationskatalog visas. SE ♦ Välj den installationskatalog du vill ha och klicka på Nästa >. Fönstret för val av programmapp (post i Windows startmeny) visas. ♦ Välj en programmapp och klicka på Nästa >. SND 3600 A2 63 Programmet installeras. Du kan se hur förloppet fortgår. SE Fönstret ”Tillhörande ﬁlformat“ visas. ♦ Välj de ﬁlformat som ska länkas till programmet och klicka på Nästa >. 64 SND 3600 A2 På displayen visas när installationen är slutförd. SE ♦ Klicka på Slutför. Startfönstret kommer upp igen. ♦ Klicka på Exit Installation för att avsluta installationsprogrammet. Anslutning ♦ Koppla USB-kabeln 4 till en USB-port på datorn. Datorn upptäcker den nya maskinvaran och drivrutinen installeras automatiskt. SND 3600 A2 65 Komponenter (se uppfällbar sida) 2 3 4 SE 5 6 7 Indikatorlampa PWR Knapp SCAN Inmatningsöppning för negativhållare eller diamagasin USB-anslutningskabel Hållare till fotonegativ Diamagasin Rengöringsborste Användning och drift Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska användas och drivas. Lägga in negativremsor ♦ Öppna låsanordningen på negativhållarens 5 framsida och öppna hållaren. ♦ Lägg in negativremsorna med rätt sida i hållaren. Var noga med att placera hålen på negativremsorna över de ﬂikarna på hållaren så att negativremsorna inte kan förskjutas ur sitt läge. ♦ Stäng hållaren så att locket snäpper fast. Lägga in diabilder ♦ Lägg in diabilderna med rätt sida i det fack som är avsett för detta på diamagasinet 6 . ♦ För in diamagasinet 6 med titthålet först i inmatningsöppningen 3 . Med skjutregeln på sidan av diamagasinet 6 ﬂyttas de diabilder som ligger i facket fram till skannern en i taget. 66 SND 3600 A2 ♦ För först fram skjutregeln till skannerns anslag. Flytta sedan försiktigt skjutregeln mot skannern. OBSERVERA ► En av de diabilder som ligger i skannern förs då ut ur produkten och en ny bild ﬂyttas fram till skannerområdet. SE ► Det är viktigt att alltid skjuta in en ny diabild långsamt i skannern. ♦ Så snart diabilderna är slut ska du ta ut diamagasinet 6 ur inmatningsöppningen 3 . Ta ut den sista diabilden underifrån ur diamagasinets 6 titthål. SND 3600 A2 67 Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2 genom att dubbelklicka på programikonen på skrivbordet eller välj motsvarande post i startmenyn. Programmet ArcSoft MediaImpression 2 SE 1 2 3 4 Du kan välja mellan fyra olika alternativ: 1. Bilder: Öppna en bild som ﬁnns i datorn eller på ett minneskort. 2. Hämta: Skanna nya bilder 3. Enkel redigering: Snabb bildbearbetning 4. Bildbearbetningsverktyg: Detaljerad bildbearbetning OBSERVERA ► I den här bruksanvisningen beskrivs endast de delar som krävs för att kunna skanna diabilder och negativ. Mer information om hur man t ex bearbetar eller förbättrar bilder ﬁnns i programmets onlinehjälp. 68 SND 3600 A2 Skanna med programmet ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Anslut produkten. Indikatorlampan PWR börjar lysa. ♦ Starta programmet ArcSoft MediaImpression 2. ♦ Klicka på Hämta. Första gången programmet startas efter installationen genomförs en kalibrerings- och datainsamlingsprocess. Försäkra dig om att det inte ligger någon hållare för diabilder eller negativ i apparaten. ♦ Klicka på OK i det informationsfönster som visas för att starta en kalibrering eller en insamling av data. Den första kalibreringsoch datainsamlingsprocessen kan pågå i några minuter. Du kan se hur kalibreringen fortgår. När kalibreringen är klar kommer programfönstret upp. SND 3600 A2 69 SE Fönstret ”Hämta från skanner” visas. SE ♦ Gör nu de inställningar som krävs: ﬁlformat, kvalitet (bara för JPG-ﬁler), minnesplats, typ av foto, färgdjup, skanupplösning OBSERVERA ► Färgdjupet är fast inställt på 24 bits. En skanning med 1800 DPI får en upplösning på 2520 x 1680 pixlar, med 3600 DPI blir upplösningen 5040 x 3360 pixlar. ♦ Klicka på Hämta. Fönstret Skanna kommer upp. 70 SND 3600 A2 ♦ Skjut in hållaren med de negativ eller diabilder som ska skannas i öppningen 3 på apparaten tills den snäpper fast. Det skannade motivet visas i Förhandsgranskningen. OBSERVERA ► En hållare som skjutits in i öppningen kan inte dras ut igen, utan måste då tryckas igenom hela apparaten tills den kommer ut på andra sidan. SE ♦ Justera hållaren om det behövs tills det skannade motivet blir så bra som möjligt i förhandsgranskningsfönstret. ♦ Ställ in elektrisk balans (Balance), ljussättning (Exposure), ljusstyrka (Brightness), kontrast (Contrast) och färgmättnad (Saturation) med displayknappen Anpassa om det behövs. Ett inställningsfönster öppnas. ♦ Klicka på för att öka ett värde och på för att minska det. Använd skjutreglaget för att ställa in elektrisk balans (färgbalans). Exempel: Om bilden är för blå kan det avhjälpas genom att öka andelen gult. SND 3600 A2 71 ♦ Klicka på OK för att godkänna inställningen och gå tillbaka till fönstret Skanna. ♦ Tryck på knappen SCAN 2 på produkten eller klicka på Skanna. Bilden skannas och visas under Skanning. ♦ Upprepa dessa moment för att skanna ﬂer bilder. SE När du är färdig ♦ Ta ut negativhållaren 5 genom att föra den helt genom produkten. ♦ Ta ut diamagasinet 6 genom att dra ut det ur inmatningsöppningen 3 igen. ♦ Ta bort USB-kabeln 4 från datorns USB-port. 72 SND 3600 A2 Rengöring AKTA Produkten kan skadas. Om det kommer in fukt i produkten kan den skadas. SE ► Försäkra dig om att det inte kan komma in någon fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli totalförstörd. ■ Använd bara en något fuktig trasa och milt diskmedel för att torka av höljet. ■ Rengör skannerlinsen inuti produkten med rengöringsborsten 7 . För bara in rengöringsborsten med den rengörande sidan nedåt i den högra öppningen 3 . 3 7 SND 3600 A2 73 Åtgärda fel Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man lokaliserar och åtgärdar fel och störningar. Följ anvisningarna för att undvika skador och risker. VARNING SE Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika farliga situationer och materialskador: ► Endast yrkesmän som utbildats av tillverkaren får göra reparationer på elektriska produkter. Felaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd risk för användaren och risk för skador på produkten. Orsaker till fel och åtgärder Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar: Fel Möjliga orsaker Åtgärd Indikatorlampan PWR lyser inte Produkten är inte rätt ansluten. Anslut produkten. Damm på skannerlinsen. Rengör skannerlinsen. Damm på fotonegativet eller diabilden Rengör negativet eller diabilden. Dålig bildkvalitet OBSERVERA ► Om det inte går att lösa problemen med hjälp av dessa tips ska du vända dig till kundtjänst. 74 SND 3600 A2 Förvaring/Kassering Förvaring Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe. Kassera produkten SE Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under EU-direktiv 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. SND 3600 A2 75 Bilaga Tekniska data Gränssnitt Drifttemperatur SE Fuktighet (utan kondensation) Mått (B x H x D) Vikt (utan tillbehör) +5 - +40 °C ≤ 75 % 9,6 x 16,9 x 10,5 cm ca 540 g Bildsensor 1/2,5 " CMOS-sensor (5 038 848 pixlar) Lins F=6.0, 4 glaselement, halvfältsvinkel 15° Bildhastighet 2 Fokuseringsområde Fast fokus Kontroll av ljusstyrka automatisk Färgbalans automatisk Upplösning (interpolerad) Datakonvertering Skanmetod Ljuskälla 76 USB 2.0 fps 3600 dpi 10 bit per färgkanal Single pass Motljus (3 vita lysdioder) SND 3600 A2 Information om försäkran om överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. En fullständig försäkran om överensstämmelse kan beställas av importören. SE Garanti För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. SND 3600 A2 77 Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 103081 SE Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 103081 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 78 SND 3600 A2 Indholdsfortegnelse Introduktion. . . . . . . .80 Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . 80 Ophavsret. . . . . . . . . . . . . 80 Ansvarsbegrænsning . . . . 80 Advarselsinfo . . . . . . . . . . 81 Bemærkninger om varemærker . . . . . . . . . . . 81 Anvendelsesområde . . . . . 82 Sikkerhed. . . . . . . . . .82 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . 82 Opstilling og tilslutning 84 Leverede dele (se folde-ud-siden) . . . . . . . . . 84 Bortskaﬀelse af emballagen .85 Krav til opstillingsstedet . . 85 Tilslutning til en computer 86 Betjeningselementer (se folde-ud-siden) . . .92 Betjening og funktion 92 Indsætning af negativstrimler 92 Indsætning af diasbilleder 92 SND 3600 A2 Start for programmet ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 94 Programm ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 94 Scanning med programmet ArcSoft MediaImpression 2 95 Efter brug . . . . . . . . . . . . . 98 Rengøring . . . . . . . . .99 Afhjælpning af fejl. 100 Fejlårsager og -afhjælpning 100 Opbevaring/ Bortskaﬀelse . . . . . 101 Opbevaring . . . . . . . . . . 101 Bortskaﬀelse af apparatet 101 Tillæg . . . . . . . . . . . 102 Tekniske data . . . . . . . . . 102 Info til overensstemmelseserklæringen. . . . . . . . 103 Garanti . . . . . . . . . . . . . . 103 Service . . . . . . . . . . . . . . 104 Importør . . . . . . . . . . . . . 104 79 DK Introduktion Informationer til denne betjeningsvejledning DK Til lykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for køb af et produkt af høj kvalitet. Denne betjeningsvejledning er del af negativ-digitaliseringsapparatet SND 3600 A2 (efterfølgende kaldet apparatet) og giver vigtige informationer om anvendelsesområdet, sikkerheden, tilslutningen samt betjeningen af apparatet. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Den skal læses og anvendes af alle personer, som er beskæftiget med betjening og fejlafhjælpning af apparatet. Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den videre sammen med apparatet, hvis du giver det videre til en anden person. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens skriftlige tilladelse. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger til montering og tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den sidste nye viden på trykningstidspunktet og sker efter bedste viden baseret på vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning. Producenten giver ikke garanti for skader, som opstår på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der foretages uden tilladelse eller anvendelse af ikke godkendte reservedele. 80 SND 3600 A2 Advarselsinfo I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: ADVARSEL Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader eller livsfarlige kvæstelser. DK ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer til skade. OBS Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør brugen af apparatet lettere. Bemærkninger om varemærker - USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. SND 3600 A2 81 Anvendelsesområde Dette et et IT-apparat som udelukkende er beregnet til erhvervsmæssig brug for indscanning og digitalisering af ﬁlmnegativer og dias. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. ADVARSEL Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet! DK Der kan være farer forbundet med apparatet, hvis det anvendes til områder, det ikke er beregnet til. ► Brug kun apparatet til det anvendelsesområde, det er beregnet til. ► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af apparatet til formål, det ikke er beregnet til. Ejeren bærer alene risikoen. Sikkerhed I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af apparatet. Dette apparat overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af apparatet: ■ Kontrollér apparatet for udvendige, synlige skader før brug. Tænd ikke for apparatet, hvis det er beskadiget eller falder ned. ■ Hvis der opstår skader på kabler eller tilslutninger, skal de udskiftes af en autoriseret reparatør eller kundeservice. 82 SND 3600 A2 ■ Dette apparat må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan apparatet skal benyttes. ■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. ■ Lad kun apparatet reparere af autoriserede specialforretninger eller kundeservice. Uforsvarlige reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Endvidere ophæves alle garantikrav. ■ Reparation af apparatet i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader. ■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes. ■ Foretag ikke egne ombygninger eller ændringer på apparatet. ■ Beskyt apparatet mod fugt og indtrængende væsker. Stil ikke genstande, der er fyldt med væske (f.eks. vaser) på apparatet. ■ Hold dette produkt væk fra åben ild, og stil ikke stearinlys på eller ved siden af produktet. På den måde undgås spredning af brand. ■ Hvis apparatet hurtigt bringes fra et varmt til et koldt, eller fra et koldt til et varmt miljø, så lad det akklimatisere sig i 30 min. SND 3600 A2 83 DK Opstilling og tilslutning ADVARSEL Ved opstart af apparatet kan der opstå personskader og materielle skader! Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader undgås: ► Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning. DK Leverede dele (se folde-ud-siden) De leverede dele består af følgende komponenter: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x diasmagasin 2 x holder til negativer Program-cd Rengøringsbørste Betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på grund af mangelfuld emballering eller på grund af transport, bedes du henvende dig til service-hotline ( se kapitlet Service). 84 SND 3600 A2 Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter apparatet mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter. DK BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af apparatets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke apparatet ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. Krav til opstillingsstedet For sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger: ■ Apparatet skal opstilles på et fast, ﬂadt og vandret underlag. ■ Stil ikke apparatet i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i nærheden af brændbart materiale. ■ Stil apparatet, så det ikke udsættes for direkte solpåvirkning. SND 3600 A2 85 Tilslutning til en computer Systemforudsætninger ♦ Du skal bruge en computer med en ledig USB-tilslutning og et operativsystem Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 eller Windows® 8 fra ﬁrmaet Microsoft®. Installation af programmet ArcSoft MediaImpression 2 BEMÆRK DK ► I denne betjeningsvejledning beskrives kun programdelene, som du skal bruge til indscanning af dias eller ﬁlmnegativer. Øvrige informationer kan ﬁndes i programmets onlinehjælp. ► Billederne og beskrivelserne refererer til operativsystemet Microsoft® Windows® 7. Afhængigt af displayindstillingerne kan skærmvisningen afvige, hvis der bruges andre operativsystemer. ♦ Indsæt den medfølgende program-cd i computerens cd-drev. Vinduet "Automatisk afspilning" vises. ♦ Klik på kontaktknappen "udfør autorun.exe". Installationen starter, og startvinduet vises. 86 SND 3600 A2 BEMÆRK ► Hvis du har slukket for autostartfunktionen, og installationsforløbet ikke begynder automatisk, startes installationen med et dobbeltklik på ﬁlen "autorun.exe" i cd'ens hovedmappe. DK ♦ Klik på kontaktknappen "Arcsoft software" for at installere programmet "ArcSoft Medialmpression 2". Vinduet til valg af installationssproget vises. ♦ Vælg det ønskede installationssprog, og klik på kontaktknappen ”OK”. Installationsassistenten konﬁgureres. SND 3600 A2 87 Installationsassistentens startvindue vises. DK ♦ Klik på kontaktknappen "Fortsæt >". Vinduet "Licensaftale" vises. ♦ Klik på kontaktknappen "Ja". Vinduet til indtastning af brugerinformationerne og licensnøglen vises. 88 SND 3600 A2 ♦ Indtast et brugernavn efter eget ønske og den 24-cifrede licensnøgle (se CD-hylsteret). ♦ Bekræft indtastningen ved at klikke på kontaktknappen "Fortsæt >". Vinduet til valg af installationsmappen vises. DK ♦ Vælg den ønskede installationsmappe, og klik på kontaktknappen "Fortsæt >". Vinduet til valg af programmappen (post i Windows-startmenuen) vises. ♦ Vælg den ønskede programmappe, og klik på kontaktknappen "Fortsæt >". SND 3600 A2 89 Programmet installeres, og installationsstatus vises. DK Vinduet "Tilhørende ﬁlformater" vises. ♦ Vælg ﬁlformaterne, som skal knyttes til programmet, og klik på kontaktknappen "Fortsæt >". 90 SND 3600 A2 Det vises, at installationen er udført korrekt. DK ♦ Klik på kontaktknappen "Afslut". Startvinduet vises igen. ♦ Klik på kontaktknappen "Exit Installation" for at afslutte installationsprogrammet. Tilslutning ♦ Slut USB-kablet 4 til en USB-tilslutning på computeren. Computeren genkender den nye hardware og starter den automatiske driverinstallation. SND 3600 A2 91 Betjeningselementer (se folde-ud-siden) LED PWR DK 2 Knap SCAN 3 Skuﬀe til negativholder eller diasmagasin 4 USB-tilslutningskabel 5 Negativholder 6 Diasmagasin 7 Rengøringsbørste Betjening og funktion I dette kapitel får du vigtige informationer om apparatets betjening og funktion. Indsætning af negativstrimler ♦ Lås lukningen op på forsiden af negativholderen 5 , og åbn holderen. ♦ Sæt negativstrimlen ind i holderen, så den vender rigtigt. Sørg for at hullerne på negativstrimlerne lægges i de tilsvarende indgrebstappe i holderen, så negativstrimlerne ikke kan forskyde sig. ♦ Luk holderen, til dækslet går i hak. Indsætning af diasbilleder ♦ Vend diasbillederne rigtigt, og sæt dem ind i diasmagasinets skakt 6 . ♦ Sæt diasmagasinet 6 med vinduet først ind i skuﬀen 3 . Diasbillederne i skakten skubbes enkeltvist ind i scanneren ved hjælp af skyderen på siden af diasmagasinet 6 . 92 SND 3600 A2 ♦ Skub første skyderen væk fra scanneren indtil stop. Flyt så forsigtigt skyderen igen i retning af scanneren. BEMÆRK ► Et diasbillede, som beﬁnder sig i scanneren, fjernes derved fra apparatet, og der skubbes et nyt diasbillede ind i scannerens synsfelt. ► Sørg for, at det nye diasbillede skubbes langsomt ind i scanneren. Hvis det gøres for hurtigt, kan diasbilledet skubbes ud over scannerens synsfelt. DK ♦ Når du ikke vil scanne ﬂere diasbilleder, fjernes diasmagasinet 6 fra skuﬀen 3 . Tag det sidste diasbillede ud af diasmagasinets 6 vindue nedefra. SND 3600 A2 93 Start for programmet ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Start programmet ArcSoft MediaImpression 2 med et dobbeltklik på programsymbolet på desktoppen, eller vælg det i startmenuen. Programm ArcSoft MediaImpression 2 1 DK 2 3 4 Der er ﬁre muligheder at vælge imellem: 1. Billeder: Åbn billedet på computeren eller på hukommelseskortet. 2. Registrering: Til indscanning af nye optagelser 3. Enkel efterbehandling: Hurtig billedbearbejdning 4. Billedbearbejdningsværktøjer: Udførlig billedbearbejdning BEMÆRK ► I denne betjeningsvejledning beskrives de programdele, du skal bruge til indscanning af dias eller ﬁlmnegativer. Yderligere information om f.eks. billedredigering eller -optimering kan du ﬁnde i programmets online-hjælp. 94 SND 3600 A2 Scanning med programmet ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Slut appparatet til. LED PWR lyser. ♦ Start programmet ArcSoft MediaImpression 2. ♦ Klik på kontaktknappen "Registrer". Ved første programstart efter installationen foregår der en kalibrerings- og dataindsamlingsproces. Sørg for, at der ikke er indsat dias- eller negativholder i apparatet. DK ♦ Klik i det viste informationsvindue på kontaktknappen "OK" for at starte kalibreringen og dataindsamlingen. Det første kalibrerings- og dataindsamlingsforløb kan vare nogle minutter. Kalibreringsstatus vises. Når kalibreringen er afsluttet, vises programvinduet. SND 3600 A2 95 Vinduet "Registrer fra scanner" vises. DK ♦ Foretag de nødvendige indstillinger: Filformat, kvalitet (kun ved JPG-ﬁler), lagersted, ﬁlmtype, farvedybde, scanopløsning BEMÆRK ► Farvedybden er fastsat med 24 bit. En indscanning med 1800 DPI har en opløsning på 2520 x 1680 pixel, med 3600 DPI har en indscanning en opløsning på 5040 x 3360 pixel. ♦ Klik på kontaktknappen "Registrer". Vinduet "Optag" vises. 96 SND 3600 A2 ♦ Skub holderen med negativerne eller diassene, der skal indscannes, ind i indskudsenheden 3 på apparatet, til den går i hak. Indscanningsmotivet vises i previewområdet. BEMÆRK ► Holdere, som er sat ind i apparatet, kan ikke tages ud igen, men skal skubbes helt gennem apparatet. ♦ Justér holderen ved behov, til indscanningsmotivet vises optimalt i previewvinduet. ♦ Indstil ved behov den elektriske justering (balance), belysningen (exposure), lysstyrken (brightness), kontrasten (contrast) og mætheden (saturation) ved at trykke på kontaktknappen "Tilpas". Der åbnes et indstillingsvindue. ♦ Klik på for at øge værdien og på for at reducere værdien. Brug skydeknappen til den elektriske justering (farvebalance). Eksempel: Hvis billedet har for mange blåtoner, kan det ændres ved forhøjelse af de gule toner. SND 3600 A2 97 DK ♦ Klik på kontaktknappen "OK" for at overtage indstillingen og vende tilbage til vinduet "Optag". ♦ Tryk på knappen SCAN 2 på apparatet, eller klik på kontaktknappen "Optag". Billedet indscannes og vises i scanningsområdet. ♦ Gentag arbejdstrinene for at scanne ﬂere billeder. Efter brug ♦ Tag negativholderen 5 ud ved at skubbe den helt gennem apparatet. DK ♦ Tag diasmagasinet 6 ud ved at trække skuﬀen 3 ud igen. ♦ Fjern USB-kablet 4 fra computerens USB-tilslutning. 98 SND 3600 A2 Rengøring OBS Mulige skader på apparatet Indtrængende fugt kan ødelægge apparatet. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i apparatet ved rengøring, så irreparable skader undgås. ■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel. DK ■ Rengør scannerlinsens overﬂade inden i apparatet med rengøringsbørsten 7 . Skub rengøringsbørsten med rengøringssstykket nedad ind i den højre indskudsenhed 3 . 3 7 SND 3600 A2 99 Afhjælpning af fejl I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁnding og fejlafhjælpning. Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås. ADVARSEL Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader undgås: DK ► Reparationer på elapparater må kun udføres af autoriserede reparatører, som er oplært af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på apparatet, hvis reparationerne udføres forkert. Fejlårsager og -afhjælpning Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl: Fejl LED PWR lyser ikke Dårlig billedkvalitet Mulig årsag Afhjælpning Apparatet er ikke korrekt tilsluttet. Slut appparatet til. Støv på scannerlinsen. Rengør scannerlinsen. Støv på ﬁlmen eller på diasset Rengør ﬁlmen eller diasset. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice. 100 SND 3600 A2 Opbevaring/Bortskaﬀelse Opbevaring Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted. Bortskaﬀelse af apparatet Smid aldrig apparatet ud sammen med det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bortskaf apparatet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀelsessted. SND 3600 A2 101 DK Tillæg Tekniske data Interface Funktionstemperatur Fugt (ingen kondensering) DK Mål (B x H x D) Vægt (uden tilbehør) USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % 9,6 x 16,9 x 10,5 cm cm ca. 540 g Billedsensor 1/2,5 " CMOS-sensor (5 038 848 pixel) Linse F=6.0, 4 glaselementer, halvfeltvinkel 15° Billedgentagelsesrate 2 Fokuseringsområde Fast fokus Lysstyrkestyring Automatisk Farvejustering Automatisk Opløsning (interpoleret) Datakonvertering Indscanningsmetode Lyskilde 102 fps 3600 dpi 10 bit pr. farvekanal Single pass Modlys (3 hvide LED) SND 3600 A2 Info til overensstemmelseserklæringen Dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC og RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. DK Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. SND 3600 A2 103 Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 103081 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) DK Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 104 SND 3600 A2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . 106 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . 106 Auteursrecht . . . . . . . . . . 106 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . 106 Waarschuwingen . . . . . . 107 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . 107 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . 108 Veiligheid . . . . . . . . 108 Basisveiligheidsvoorschriften 108 Opstellen en aansluiten 110 Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina‘s) . . . 110 De verpakking afvoeren . 111 Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . 111 Aansluiting aan een computer . . . . . . . . . . . . 112 Bedieningselementen (zie uitvouwpagina‘s) . . . 118 Dia’s inleggen. . . . . . . . . 118 Programma ArcSoft MediaImpression 2 starten . . . . . . 120 Programma ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . . . . . . . . 120 Scannen met het programma ArcSoft MediaImpression 2 121 Na gebruik . . . . . . . . . . . 124 Reiniging . . . . . . . . 125 Problemen oplossen 126 Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . . . 126 Opslaan/Afvoeren 127 Opslaan . . . . . . . . . . . . . 127 Apparaat afdanken . . . . 127 Appendix . . . . . . . . 128 Technische gegevens . . . 128 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . 129 Garantie . . . . . . . . . . . . . 129 Service . . . . . . . . . . . . . . 130 Importeur . . . . . . . . . . . . 130 Bediening en bedrijf 118 Negatiefstroken inleggen 118 SND 3600 A2 105 NL BE Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing NL BE Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe apparaat. U heeft daarmee gekozen voor een eersteklas product. Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de dia scanner SND 3600 A2 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het inbouwen en aansluiten, evenals voor de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden, die opdracht heeft voor de bediening van het apparaat, alsmede voor het verhelpen van storingen van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. 106 SND 3600 A2 Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel of de dood tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. NL BE LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Informatie over handelsmerken - USB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren zijn. SND 3600 A2 107 Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is een apparaat uit de informatietechniek en is uitsluitend bestemd voor niet-bedrijfsmatig gebruik om ﬁlmstroken en dia’s te scannen en te digitaliseren. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. NL BE ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. 108 SND 3600 A2 ■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Voer geen eigenmachtige veranderingen uit aan het apparaat en aan de constructie ervan. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. Zet geen voorwerpen gevuld met vloeistoﬀen (bijv. vazen) naast het apparaat. ■ Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en plaats geen kaarsen op of nabij het apparaat. Zo voorkomt u de verspreiding van brand. ■ Wanneer het apparaat snel van een warme naar een koude of van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht, laat u het 30 min. acclimatiseren. SND 3600 A2 109 NL BE Opstellen en aansluiten WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en materiële schade! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om de gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. NL BE Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina‘s) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● ● ● ● ● ● Scanner 1 x dia-magazijn 2 x Houder voor ﬁlmnegatieven Programma-CD Schoonmaakborstel Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). 110 SND 3600 A2 De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING NL BE ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Eisen aan de plaats van opstelling Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen: ■ Het apparaat moet op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond worden geplaatst. ■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving, of in de buurt van brandbaar materiaal. ■ Plaats het apparaat zodanig, dat het niet blootstaat aan directe instraling door de zon. SND 3600 A2 111 Aansluiting aan een computer Systeemvereisten ♦ U heeft een computer nodig met een vrije USB-aansluiting en als besturingssysteem Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 of Windows® 8 van de Firma Microsoft®. Installatie van het programma ArcSoft MediaImpression 2 OPMERKING NL BE ► In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die programmaonderdelen beschreven, die u nodig heeft om uw dia's, resp. uw ﬁlmnegatieven te scannen. Uitgebreidere informatie vindt u in de online-hulp van het programma. ► De afbeeldingen en de beschrijvingen hebben betrekking op het besturingssysteem Microsoft® Windows® 7. De beeldschermweergave kan afwijken, naar gelang de weergaveinstellingen bij andere besturingssystemen. ♦ Plaats de meegeleverde programma-CD in de CD-drive van uw computer. Het venster „Automatische weergave“ wordt weergegeven. ♦ Klik op de schermknop „autorun.exe uitvoeren“. De installatie start en het startvenster wordt weergegeven. 112 SND 3600 A2 OPMERKING ► Als u de autostart-functie heeft uitgeschakeld en de installatieprocedure begint niet automatisch, start de installatieprocedure door een dubbelklikken op het bestand „autorun.exe“ in het directory van de CD. NL BE ♦ Klik op de schermknop „Arcsoft Software“, om het programma „ArcSoft MedialImpression 2“ te installeren. Het venster voor de keuze van de installatietaal wordt weergegeven. ♦ Kies de gewenste installatietaal en klik op de knop „OK“. De installatie-assistent wordt geconﬁgureerd. SND 3600 A2 113 Het startvenster van de installatie-assistent wordt weergegeven. ♦ Klik op de schermknop „Verder >“. NL BE Het venster „Licentieovereenkomst“ wordt weergegeven. ♦ Klik op de schermknop „Ja“. Het venster voor het invoeren van gebruikersinformatie en de licentiesleutel wordt geopend. 114 SND 3600 A2 ♦ Voer een gebruikersnaam naar wens in, en de 24-cijferige licentiesleutel (zie de cd-hoes). ♦ Klik op de knop „Verder >“ om de invoer te bevestigen. Het venster voor de keuze van de installatie-directory wordt weergegeven. NL BE ♦ Kies de gewenste installatie-directory en klik op de schermknop „Verder >“. Het venster voor de keuze van de programma-map (invoer in het startmenu van Windows) wordt weergegeven. ♦ Kies de gewenste programma-map en klik op de schermknop „Verder >“. SND 3600 A2 115 Het programma wordt geïnstalleerd en de voortgang van de installatie wordt weergegeven. NL BE Het venster „Bijbehorende bestandsformaten“ wordt weergegeven. ♦ Kies de bestandsformaten uit, die aan het programma verbonden moeten worden en klik op de schermknop „Verder >“. 116 SND 3600 A2 Het wordt aangegeven, dat de installatie is voltooid. ♦ Klik op de schermknop „Voltooien“. NL BE Het startvenster wordt opnieuw weergegeven. ♦ Klik op de schermknop „Exit installatie“, om het installatieprogramma te beëindigen. Aansluiting ♦ Sluit het USB-kabel 4 aan op een USB-aansluiting van uw computer. De computer herkent de nieuwe hardware en start de automatische installatie van de driver. SND 3600 A2 117 Bedieningselementen (zie uitvouwpagina‘s) LED PWR NL BE 2 Toets SCAN 3 Inschuif voor negatief-, resp. dia-magazijn 4 USB-aansluitkabel 5 Filmhouder 6 Dia-magazijn 7 Schoonmaakborstel Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. Negatiefstroken inleggen ♦ Ontgrendel de sluiting aan de voorkant van de ﬁlmhouder 5 en open de houder. ♦ Leg de strook negatieven op de juiste manier in de houder. Let erop dat de gaatjes in de negatievenstrook op de hiervoor bestemde vasthoudpennen van de houder worden gelegd, zodat de negatievenstrook niet kan verschuiven. ♦ Sluit de houder, totdat het deksel vastklikt. Dia’s inleggen ♦ Leg de dia’s op de juiste manier in de daarvoor bestemde schacht van het dia-magazijn 6 . ♦ Voer het dia-magazijn 6 met het kijkvenster eerst in de inschuifopening 3 . Met de schuiver die aan de zijkant van het dia-magazijn 6 zit, worden de dia’s in de schacht afzonderlijk in de scanner geschoven. SND 3600 A2 118 ♦ Schuif daarvoor de schuiver eerst tot aan de aanslag weg van de scanner. Vervolgens de schuiver weer voorzichtig in richting van de scanner bewegen. OPMERKING ► Een dia die in de scanner zit wordt daardoor uit het apparaat verwijderd en een nieuwe dia in het zichtbereik van de scanner geschoven. ► Let erop, een nieuwe dia langzaam in de scanner te schuiven. Gebeurt dit te snel, dan kan de dia over het zichtbereik van de scanner heen glijden. NL BE ♦ Zodra u geen dia’s meer wilt scannen, verwijdert u de diamagazijn 6 uit de inschuif 3 . Verwijder de laatste dia van onderen uit het zichtvenster van de dia-magazijn 6 . SND 3600 A2 119 Programma ArcSoft MediaImpression 2 starten ♦ Start het programma ArcSoft PhotoImpression 2 door een dubbelklikken op het programma-symbool op het bureaublad of kies de overeenkomstige invoer in het startmenu. Programma ArcSoft MediaImpression 2 1 2 3 NL BE 4 Er staan vier opties ter beschikking: 1. Afbeeldingen: een afbeelding openen die op de computer of op een geheugenkaart staat. 2. Registreren: voor het scannen van nieuwe opnames 3. Eenvoudig bijwerken: snelle beeldbewerking 4. Beeldbewerkingtools: uitgebreide beeldbewerking OPMERKING ► In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die programmaonderdelen beschreven, die u nodig heeft om uw dia's, resp. uw ﬁlmnegatieven te scannen. Gedetailleerdere informatie, bijv. over beeldbewerking resp. beeldverbetering, vindt u in de online Help van het programma. 120 SND 3600 A2 Scannen met het programma ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Sluit het apparaat aan. De LED PWR brandt. ♦ Start het programma ArcSoft MediaImpression 2. ♦ Klik op de schermknop „Registreren“. Bij het eerste starten van het programma na de installatie vindt een proces plaats van kaliberen en gegevens verzamelen. Let erop, dat er geen houder voor dia‘s of negatieven in het apparaat is gelegd. NL BE ♦ Klik in het weergegeven informatievenster op de schermknop „OK“, om het kalibreren en verzamelen van gegevens te starten. De eerste procedure van kaliberen en verzamelen van gegevens kan een paar minuten duren. De voortgang van het kalibreren wordt weergegeven. Nadat het kalibreren werd beëindigd, wordt wederom het programmavenster weergegeven. SND 3600 A2 121 Het venster „Door de scanner registreren“ wordt weergegeven. NL BE ♦ Voer de noodzakelijke instellingen uit: bestandsformaat, kwaliteit (alleen bij JPG-bestanden), opslaglocatie, ﬁlmtype, kleurdiepte, scan-resolutie OPMERKING ► De kleurintensiteit is vastgelegd met 24 bit. Een scan met 1800 DPI heeft een resolutie van 2520 x 1680 pixels, met 3600 DPI heeft een scan een resolutie van 5040 x 3360 pixels. ♦ Klik op de schermknop „Registreren“. Het venster „Opnemen“ wordt weergegeven. 122 SND 3600 A2 ♦ Schuif de houder met de negatieven, resp. de dia‘s die gescand moeten worden in de inschuif-opening 3 op het apparaat, totdat deze vastklikt. Het scanbeeld wordt in het preview-bereik weergegeven. OPMERKING ► Een houder in het apparaat ingeschoven houder kan er niet weer uitgetrokken worden, maar moet volledig door het apparaat heen worden geschoven. ♦ Stel de houder desgewenst in, totdat het scanbeeld optimaal wordt weergegeven in het preview-venster. ♦ Stel desgewenst de elektrische balans (Balance), de belichting (Exposure), de helderheid (Brightness), het contrast (Contrast) en de verzadiging (Saturation) in, door te drukken op de schermknop „Aanpassen“. Er wordt een instellingsvenster geopend. ♦ Klik op de om de betreﬀende waarde te verhogen en op de om de betreﬀende waarde te verlagen. Gebruik de schuifknop, om de elektrische balans (kleurbalans) uit te voeren. Voorbeeld: is het beeld te blauw, kan dit worden gereduceerd door verhogen van het aandeel geel. SND 3600 A2 123 NL BE ♦ Klik op de schermknop „OK“, om de instelling over te nemen en om terug te gaan naar het venster „Opnemen“. ♦ Druk op de toets SCAN 2 op het apparaat of klik op de schermknop „Opnemen“. De afbeelding wordt gescand en in het scan-bereik weergegeven. ♦ Herhaal de stappen in het proces, om andere afbeeldingen te scannen. Na gebruik NL BE ♦ Haal de ﬁlmhouder 5 eruit, door deze helemaal door het apparaat heen te schuiven. ♦ Haal het dia-magazijn 6 eruit, doordat u dit weer uit de inschuif 3 trekt. ♦ Verwijder de USB-kabel 4 uit de USB-aansluiting van uw computer. 124 SND 3600 A2 Reiniging LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat. Indringend vocht kan een beschadiging van het apparaat veroorzaken. ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. NL BE ■ Reinig de lens van de scanner binnenin het apparaat met de schoonmaakborstel 7 . Schuif daarvoor de schoonmaakborstel met het schoonmaakvlak omlaag alleen in de rechter inschuifopening 3 . 3 7 SND 3600 A2 125 Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden. WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële schade te vermijden: NL BE ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat. Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: Probleem LED PWR Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet brandt niet correct aangesloten. slechte beeldkwaliteit Oplossing Sluit het apparaat aan. Stof op de lens van de scanner. Reinig de lens van de scanner. Stof op de ﬁlm, resp. op de dia Reinig de ﬁlm, resp. de dia. OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. 126 SND 3600 A2 Opslaan/Afvoeren Opslaan Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving. Apparaat afdanken Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SND 3600 A2 127 NL BE Appendix Technische gegevens Interface Bedrijfstemperatuur Vochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (B x H x D) NL BE Gewicht (zonder accessoires) Beeldsensor Lens USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % 9,6 x 16,9 x 10,5 cm ca. 540 g 1/2,5 " CMOS-sensor (5 038 848 pixels) F=6.0, 4 glaselementen, halfveldhoek 15° Aantal beeldherhalingen 2 Bereik van scherpstellen vaste focus Besturing van helderheid automatisch Kleurregeling automatisch Resolutie (geïnterpoleerd) fps 3600 dpi Dataconversie 10 bits per kleurkanaal Scanmethode Single pass Lichtbron 128 Tegenlicht (3 witte LED's) SND 3600 A2 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de elementaire eisen en andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. SND 3600 A2 129 NL BE Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103081 NL BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103081 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 130 SND 3600 A2 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . 132 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . 132 Urheberrecht . . . . . . . . . 132 Haftungsbeschränkung . . 132 Warnhinweise. . . . . . . . . 133 Hinweise zu Warenzeichen 133 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . 134 Negativstreifen einlegen. 144 Dias einlegen . . . . . . . . . 144 Programm ArcSoft MediaImpression 2 starten . . . . . . 146 Programm ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . . . . . . . . 146 Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2 147 Nach dem Gebrauch . . . 150 Sicherheit . . . . . . . . 134 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . 134 Reinigung . . . . . . . . 151 Aufstellen und Anschließen . . . . . . 136 Lieferumfang (siehe Ausklappseiten) . . 136 Entsorgung der Verpackung137 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . 137 Anschluss an einen Computer . . . . . . . . . . . . 138 Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) . . 144 Fehlerbehebung . . 152 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . 152 Lagerung/Entsorgung 153 Lagerung . . . . . . . . . . . . 153 Gerät entsorgen . . . . . . . 153 Anhang. . . . . . . . . . 154 Technische Daten . . . . . . 154 Hinweise zur Konformitätserklärung . . 155 Garantie . . . . . . . . . . . . . 155 Service . . . . . . . . . . . . . . 156 Importeur . . . . . . . . . . . . 156 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . 144 SND 3600 A2 131 DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung DE AT CH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ-Digitalisierers SND 3600 A2 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. 132 SND 3600 A2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. DE AT CH ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. SND 3600 A2 133 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. DE AT CH ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. 134 SND 3600 A2 ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) neben das Gerät. ■ Halten Sie das Gerät fern von oﬀenen Flammen und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die Ausbreitung von Bränden. ■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es sich 30 min. akklimatisieren. SND 3600 A2 135 DE AT CH Aufstellen und Anschließen WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang (siehe Ausklappseiten) DE AT CH Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x Dia Magazin 2 x Halterung für Negative Programm-CD Reinigungsbürste Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). 136 SND 3600 A2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE AT CH Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Das Gerät muss auf einer festen, ﬂachen und waagerechten Unterlage aufgestellt werden. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. ■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. SND 3600 A2 137 Anschluss an einen Computer Systemvoraussetzungen ♦ Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Betriebssystem Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 oder Windows® 8 der Firma Microsoft®. Installation des Programms ArcSoft MediaImpression 2 HINWEIS DE AT CH ► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnegative benötigen. Weiterführende Informationen ﬁnden Sie in der Onlinehilfe des Programmes. ► Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows® 7. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssystemen abweichen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Fenster „Automatische Wiedergabe“ wird angezeigt. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „autorun.exe ausführen“. Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt. 138 SND 3600 A2 HINWEIS ► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „autorun.exe“ im Hauptverzeichnis der CD. DE AT CH ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Arcsoft Software“, um das Programm „ArcSoft MediaImpression 2“ zu installieren. Das Fenster zur Auswahl der Installationssprache wird angezeigt. ♦ Wählen Sie die gewünschte Installationssprache und klicken Sie auf die Schaltﬂäche „OK“. Der Installationsassistent wird konﬁguriert. SND 3600 A2 139 Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“. Das Fenster „Lizenzvereinbarung“ wird angezeigt. DE AT CH ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Ja“. Das Fenster zur Eingabe der Benutzerinformationen und des Lizenzschlüssels wird angezeigt. 140 SND 3600 A2 ♦ Geben Sie einen beliebigen Benutzernamen und den 24-stelligen Lizenzschlüssel ein (siehe CD-Hülle). ♦ Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“ klicken. Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird angezeigt. DE AT CH ♦ Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis und klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“. Das Fenster zur Auswahl des Programmordners (Eintrag im Windows-Startmenü) wird angezeigt. ♦ Wählen Sie den gewünschten Programmordner und klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“. SND 3600 A2 141 Das Programm wird installiert und der Installationsfortschritt wird angezeigt. Das Fenster „Zugehörige Dateiformate“ wird angezeigt. DE AT CH ♦ Wählen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm verknüpft werden sollen und klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“. 142 SND 3600 A2 Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Fertigstellen“. Das Startfenster wird wieder angezeigt. DE AT CH ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Exit Installation“, um das Installationsprogramm zu beenden. Anschluss ♦ Schließen Sie das USB-Kabel 4 an einem USB-Anschluss Ihres Computers an. Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. SND 3600 A2 143 Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) LED PWR 2 Taste SCAN 3 Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin 4 USB-Anschlusskabel 5 Negativhalterung 6 Dia-Magazin 7 Reinigungsbürste Bedienung und Betrieb DE AT CH In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Negativstreifen einlegen ♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhalterung 5 und öﬀnen Sie die Halterung. ♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann. ♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet. Dias einlegen ♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen Schacht des Dia-Magazins 6 . ♦ Führen Sie das Dia-Magazin 6 mit dem Sichtfenster zuerst in den Einschub 3 ein. Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin 6 beﬁndet, werden die im Schacht beﬁndlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben. 144 SND 3600 A2 ♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig in Richtung des Scanners bewegen. HINWEIS ► Ein im Scanner beﬁndliches Dia wird dadurch aus dem Gerät entfernt und ein neues Dia in den Sichtbereich des Scanner geschoben. ► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten. ♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten, entfernen Sie das Dia-Magazin 6 aus dem Einschub 3 . Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des Dia-Magazins 6 . SND 3600 A2 DE AT CH 145 Programm ArcSoft MediaImpression 2 starten ♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2 durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Programm ArcSoft MediaImpression 2 1 2 3 DE AT CH 4 Es stehen vier Optionen zur Verfügung: 1. Bilder: Ein auf dem Computer oder einer Speicherkarte vorhandenes Bild öﬀnen. 2. Erfassen: Zum Scannen von neuen Aufnahmen 3. Einfaches Nachbessern: Schnelle Bildbearbeitung 4. Bildbearbeitungswerkzeuge: Ausführliche Bildbearbeitung HINWEIS ► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnegative benötigen. Weiterführende Informationen, z. B. zur Bildbearbeitung bzw. -verbesserung, ﬁnden Sie in der Onlinehilfe des Programmes. 146 SND 3600 A2 Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Schließen Sie das Gerät an. Die LED PWR leuchtet. ♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Erfassen“. Beim ersten Programmstart nach der Installation erfolgt ein Kalibrier- und Datensammlungsprozess. Stellen Sie sicher, dass keine Dia- oder Negativhalterung im Gerät eingelegt ist. ♦ Klicken Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schaltﬂäche „OK“, um die Kalibrierung und Datensammlung zu starten. Der erste Kalibrierungs- und Datensammlungsvorgang kann einige Minuten dauern. Der Kalibrierungsfortschritt wird angezeigt. Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster angezeigt. SND 3600 A2 147 DE AT CH Das Fenster „Vom Scanner erfassen“ wird angezeigt. ♦ Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor: DE AT CH Dateiformat, Qualität (nur bei JPG-Dateien), Speicherort, Filmtyp, Farbtiefe, Scanauﬂösung HINWEIS ► Die Farbtiefe ist mit 24 Bit festgelegt. Ein Scan mit 1800 DPI hat eine Auﬂösung von 2520 x 1680 Pixel, mit 3600 DPI hat ein Scan eine Auﬂösung von 5040 x 3360 Pixel. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Erfassen“. Das Fenster „Aufnehmen“ wird angezeigt. 148 SND 3600 A2 ♦ Schieben Sie die Halterung mit den zu scannenden Negativen bzw. mit den zu scannenden Dias in den Einschub 3 am Gerät, bis sie einrastet. Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich angezeigt. HINWEIS ► Eine in das Gerät eingeschobene Halterung kann nicht wieder herausgezogen werden, sondern muss komplett durch das Gerät hindurchgeschoben werden. ♦ Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotiv optimal im Vorschaufenster angezeigt wird. ♦ Stellen Sie bei Bedarf den elektrischen Abgleich, die Belichtung, die Helligkeit, den Kontrast und die Sättigung ein, indem Sie auf die Schaltﬂäche „Anpassen“ drücken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet. ♦ Klicken Sie auf um den entsprechenden Wert zu erhöhen und auf um den entsprechenden Wert zu verringern. Verwenden Sie die Schieberegler, um den elektrischen Abgleich (Farbabgleich) vorzunehmen. Beispiel: Hat das Bild einen zu hohen Blauanteil, kann dies durch Erhöhen des Gelbanteils verringert werden. SND 3600 A2 149 DE AT CH ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „OK“, um die Einstellung zu übernehmen und zum Fenster „Aufnehmen“ zurückzukehren. ♦ Drücken Sie die Taste SCAN 2 am Gerät oder klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Aufnehmen“. Das Bild wird gescannt und im Scanbereich angezeigt. ♦ Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu scannen. Nach dem Gebrauch ♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 , indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben. DE AT CH ♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin 6 , indem Sie es wieder aus dem Einschub 3 herausziehen. ♦ Entfernen Sie das USB-Kabel 4 von dem USB-Anschluss Ihres Computers. 150 SND 3600 A2 Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ■ Reinigen Sie die Oberﬂäche der Scannerlinse im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 . Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsﬂäche nach unten nur in den rechten Einschub 3 . 3 7 SND 3600 A2 151 DE AT CH Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. DE AT CH Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler LED PWR nicht leuchtet schlechte Bildqualität Mögliche Ursache Behebung Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an. Staub auf der Scannerlinse. Reinigen Sie die Scannerlinse. Staub auf dem Film bzw. dem Dia Reinigen Sie den Film bzw. das Dia. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 152 SND 3600 A2 Lagerung/Entsorgung Lagerung Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SND 3600 A2 153 DE AT CH Anhang Technische Daten Schnittstelle Betriebstemperatur +5 - +40 °C ≤ 75 % Abmessungen (B x H x T) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm Gewicht (ohne Zubehör) ca. 540 g Feuchtigkeit (keine Kondensation) DE AT CH USB 2.0 Bildsensor Linse 1/2,5 " CMOS-Sensor (5 038 848 Pixel) F=6.0, 4 Glaselemente, Halbfeldwinkel 15° Bildwiederholrate 2 Fokussierungsbereich fester Fokus Helligkeitssteuerung Automatisch Farbabgleich Automatisch Auﬂösung (interpoliert) Datenkonvertierung Scanmethode Lichtquelle 154 fps 3600 dpi 10 bit pro Farbkanal Single pass Gegenlicht (3 weiße LED) SND 3600 A2 Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. SND 3600 A2 155 DE AT CH Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 103081 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103081 DE AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103081 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 156 SND 3600 A2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand van de informatie Stand der Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.: SND3600A2-092014-2 IAN 103081 3