Documenttranscriptie

04/2015 Bouilloire Waterkoker Wasserkocher 933790 CL-C17 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t C O S Y L I F E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l'appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 9 Avant la première utilisation Utilisation D Informations pratiques 10 10 11 Nettoyage Détartrage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre bouilloire électrique pour la première fois. des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte. C o n s e r ve z l’ a p p a re i l et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil est conforme aux normes en vigueur ; une utilisation non conforme de cet appareil dégagerait le distributeur, l’importateur e t le fa b r i ca n t d e to u te • Cet appareil peut être responsabilité. utilisé par des personnes dont les capacités physiques, Cet appareil peut être sensorielles ou mentales utilisé par des enfants sont réduites, ou manquant âgés d’au moins d’expérience ou de 8 ans, à condition connaissances, à condition qu’ils bénéficient qu’elles soient surveillées d’une surveillance ou ou qu’elles aient reçu des qu’ils aient reçu des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à instructions quant l’utilisation de l’appareil en à l’utilisation en toute toute sécurité et qu'elles sécurité de l’appareil et en comprennent bien les qu’ils comprennent bien dangers potentiels. les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par 4 FR • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Avant toute utilisation, a ss u re z - vo u s q u e vo t re bouilloire est en bon état. Vous ne devez pas l’utiliser si elle est tombée et si vous pouvez constater un quelconque dégât. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le distributeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger. fonctionnement ou à l’arrêt). • Ne laissez jamais pendre le câble à la portée d'enfants. A Français Avant d’utiliser l'appareil • Le cordon d’alimentation ne doit jamais être en contact avec les parties chaudes de votre appareil, ni près d’une source de chaleur. • Ne laissez jamais le cordon ou l’appareil pendre dans de l’eau. • N'utilisez jamais l’appareil • Lisez attentivement ce si le cordon est endommagé. m o d e d ' e m p lo i a va n t l a première utilisation de cet • Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez appareil. le faire remplacer par un • A v a n t d e b r a n c h e r réparateur agréé. Votre l’appareil, vérifiez que la appareil doit impérativement tension d’alimentation de être branché sur une prise votre appareil correspond de courant mise à la terre. bien à celle de votre installation électrique (220 - • Votre appareil est destiné à un usage domestique à 240 volts). l’intérieur de votre habitation. • Ne laissez jamais l’appareil à l a p o r t é e d ' e n f a n t s • Ne mettez pas l’appareil s a n s s u r v e i l l a n c e ( e n dans de l’eau, ni le cordon FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil d’alimentation, et ne laissez pas le cordon d’alimentation à proximité d’une surface chaude. • Pendant que la bouilloire est en marche, saisissez-la uniquement par la poignée, avec beaucoup de précaution et surtout en faisant attention • P o u r v o t re s é c u r i t é , a u x p a r t i e s ex té r i e u re s n’utilisez que les accessoires chaudes, à l’eau brûlante et d’origine fournis avec votre à la vapeur, pour éviter tout appareil. risque de brûlure. • L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e • N ’ u t i l i s e z j a m a i s l a débranché avant de remplir bouilloire à vide et veillez le réservoir d’eau. toujours à bien fermer le couvercle. Faites attention à • Nettoyez votre appareil une la vapeur d’eau chaude qui fois qu'il est complètement pourrait s’échapper du bec refroidi. verseur pendant l’ébullition. • Respectez les niveaux de • Ne débranchez jamais remplissage indiqués sur votre appareil en tirant sur le le réservoir d’eau et ne les cordon d’alimentation. dépassez jamais. • N'ouvrez pas le couvercle • Ne remplissez jamais lorsque l’eau bout. votre bouilloire avec du lait, des boissons toutes prêtes • Utilisez uniquement de comme du café, du thé ou des l’eau froide. soupes minute, remplissezla uniquement avec de l’eau • Débranchez l’appareil après chaque utilisation. propre et fraîche. 6 FR • Ne le raccordez pas à une minuterie ou à un système de commande à distance. • Il est absolument interdit de remplacer vous-même le cordon d’alimentation. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut s’en échapper. Veuillez ne pas la remplir à ras bord. • Utilisez toujours la bouilloire sur le socle fourni avec l’appareil. • A s s u re z - v o u s q u e l a bouilloire est bien éteinte avant de l’ôter de son socle. Mesures de sécurité importantes : • Ne déplacez jamais l’ensemble bouilloire et socle pendant que la bouilloire fonctionne. A Français Avant d’utiliser l'appareil • N'utilisez jamais la bouilloire sans eau. • Utilisez toujours de l’eau f ro i d e p o u r re m p l i r l a bouilloire. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et analogue telle que : • Les espaces de cuisine pour le personnel de magasins, de bureaux et d’autres environnements de travail ; • Les fermes ; • Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; • Les environnements de type chambres d’hôtes. FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Concernant les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact de l’eau, merci de vous référer au paragraphe « nettoyage » ci-après de la notice. Description de l’appareil 6 7 5 1 Socle 4 2 Témoin lumineux de contrôle 3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Poignée 8 5 Bouton de déverrouillage du couvercle 3 2 6 Couvercle 7 Bec verseur avec filtre à particules 8 Fenêtre avec échelle graduée 1 Spécifications techniques 8 Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance 1 850 - 2 200 watts FR C Français Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation Remplissage Rincez bien la bouilloire avant la première utilisation. Ouvrez le couvercle et remplissezla d’eau. L’eau ne doit pas dépasser le niveau maximum, ni être inférieure au niveau minimum indiqué sur l’appareil. Utilisez toujours de l’eau froide pour le remplissage. Faites bouillir de l’eau deux fois, sans détergent, avant la première utilisation. Utilisation 1. Posez l’appareil sur une surface plane et stable. 2. Remplissez la bouilloire hors de sa base. Ouvrez le couvercle et remplissez la bouilloire d’eau, en faisant attention de ne pas faire couler d'eau sur le corps de l’appareil. La base ne doit pas être mouillée. L’eau ne doit pas dépasser le niveau maximal, ni être sous le niveau minimal indiqué sur l’appareil. 3. Posez la bouilloire sur sa base, qui se fixe dans le socle. Utilisez toujours le socle d’origine fourni avec l’appareil. 4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (On/ Off), un voyant lumineux s’allume. 5. Au bout de 3 à 4 min, l’eau se met à bouillir. Après ébullition, la machine s’éteint automatiquement et le voyant lumineux s’éteint également. 6. Lorsque l’eau est en train de bouillir, vous pouvez éteindre l’interrupteur quand vous le souhaitez. 7. Éteignez toujours l’appareil avant d'ôter la bouilloire de la base. 8. Après l’arrêt automatique de la bouilloire, vous pouvez recommencer le processus. Il est conseillé d’attendre une quinzaine de minutes pour laisser refroidir la résistance avant de remettre en marche l'appareil, afin d'en prolonger la durée de vie. FR 9 Français D Informations pratiques Nettoyage • L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e débranché et complètement refroidi avant de commencer le nettoyage. • Remplissez la bouilloire jusqu’au niveau maximum a v e c v o t re s o l u t i o n d e détartrage et de l’eau, puis portez à ébullition. Laissez cette préparation dans la bouilloire pendant quelques heures, idéalement toute une nuit. • La bouilloire et le socle n e d o i v e n t j a m a i s ê t re immergés dans de l’eau ou tout autre liquide. Utilisez un • J e t e z - l a e n s u i t e e t chiffon sec pour nettoyer les remplissez la bouilloire avec de l’eau froide jusqu’au surfaces extérieures. niveau « MAX ». Détartrage • Pensez à détartrer régulièrement votre bouilloire. Lorsque le tartre est visible, la bouilloire risque de fonctionner anormalement ou l’eau peut mettre plus longtemps à chauffer. • Pour éviter cela, il est donc conseillé de la détartrer régulièrement avec une solution de détartrage adéquate. 10 FR • Laissez chauffer jusqu’à ébullition comme précédemment. Jetez cette eau pour éliminer tout résidu. Rincez l’intérieur de la bouilloire en la remplissant à nouveau d’eau froide et propre. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie FR 11 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 4 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 8 8 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 9 9 Voor het eerste gebruik Gebruik Praktische informatie 10 10 11 Reiniging Ontkalken Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door alvorens uw elektrische waterkoker vo o r d e e e rst e k e e r t e gebruiken. • Het toestel is in overeenstemming met de geldende normen; elk ongepast gebruik van dit toestel ontheft de verdeler, de importeur en de fabrikant van elke aansprakelijkheid. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben voor het veilige gebruik van het toestel en de bijhorende gevaren begrijpen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en 14 NL begeleid worden door een volwassene. Bewaar het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of w a a r va n d e e r va r i n g o f kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. • Alvorens uw waterkoker te gebruiken, dient u te controleren of hij zich in een goede staat bevindt. U mag hem in geen geval gebruiken wanneer hij gevallen is en u schade kunt vaststellen. Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de verdeler, de klantendienst of bevoegde personen om elk risico uit te sluiten. • Het voedingssnoer mag nooit in contact staan met de warme delen van uw toestel en mag zich niet in de buurt van een warmtebron bevinden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Laat het snoer of het toestel nooit in water hangen. • Lees aandachtg deze handleiding voor het eerste • G e b r u i k h e t t o e s t e l gebruik. nooit wanneer het snoer beschadigd is. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, • Indien het voedingssnoer dient u te controleren of de beschadigd is, dient het voedingsspanning van uw vervangen te worden door toestel overeenkomt met die een erkende vakman. Uw van uw elektrische installatie toestel dient aangesloten te worden op een geaard (220-240 Volt). stopcontact. • Laat het toestel nooit b i n n e n h e t b e r e i k v a n • Uw toestel is bestemd voor kinderen wanneer er geen huishoudelijk gebruik binnen toezicht is (ongeacht of het uw woning. toestel in werking is). • Plaats het toestel, noch het • Laat het snoer nooit binnen voedingssnoer, nooit in water het bereik van kinderen en houd het voedingssnoer hangen. uit de buurt van warme oppervlakken. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • G e b r u i k u i t veiligheidsoverwegingen u i t s l u i t e n d h e t oorspronkelijke toebehoren dat meegeleverd wordt met uw toestel. • Het toestel dient van het voetstuk genomen te worden alvorens het gevuld wordt met water. • Maak het toestel schoon eens het volledig afgekoeld is. buitendelen, het kokende water en de damp om elk risico op brandwonden te vermijden. • Schakel de waterkoker nooit in wanneer hij niet gevuld is met water en zorg er steeds voor dat het deksel goed gesloten is. Pas op voor de waterdamp, die uit de schenktuit zou kunnen ontsnappen terwijl het water kookt. • Trek de stekker nooit uit • N e e m d e a a n g e g eve n het stopcontact door aan het v u l n i v e a u s i n a c h t e n voedingssnoer te trekken. overschrijd deze nooit. • Open het deksel niet • V u l u w w a t e r k o k e r wanneer het water kookt. nooit met melk of bereide dranken zoals koffie, thee of • Vul het toestel uitsluitend minuutsoep. Vul hem enkel met koud water. met proper en koud water. • Trek de stekker na elk • Wanneer de waterkoker gebruik uit het stopcontact. in werking is, mag u hem enkel voorzichtig vastnemen • S l u i t h e t t o e s t e l n i e t aan het handvat en dient u aan op een timer of een op te letten met de warme afstandsbedieningssysteem. 16 NL • H e t i s t e n s t re n g s t e B e l a n g r i j k e verboden het voedingssnoer veiligheidsinstructies: zelf te vervangen. • Verplaats de waterkoker • Indien het voedingssnoer met zijn voetstuk nooit beschadigd is, dient het wanneer hij in werking is. vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst • Schakel de waterkoker of een gelijkaardige bevoegde nooit in wanneer hij niet persoon om elk risico uit te gevuld is met water. sluiten. • Gebruik steeds koud water • I n d i e n h e t w a t e r p e i l om de waterkoker te vullen. boven het maximale niveau staat, zou er kokend water Dit toestel is bestemd voor kunnen ontsnappen. Vul de huishoudelijk of gelijkaardig waterkoker dus niet tot aan gebruik, zoals: de rand. • Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel • Gebruik de waterkoker en andere professionele steeds met het voetstuk dat omgevingen; meegeleverd wordt met het • Boerderijen; toestel. • Klanten in hotels, motels e n a n d e re re s i d e n t i ë le • Controleer of de waterkoker omgevingen; uitgeschakeld is vooraleer • Omgevingen van het type hem van het voetstuk te chambre d'hôtes. nemen. Voor info over hoe u de oppervlakken die in contact m e t w a te r ko m e n d i e n t NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 17 Nederlands B Overzicht van het toestel schoon te maken, leest u de paragraaf 'Reiniging'' in de handleiding. Beschrijving van het toestel 6 7 5 1 Voetstuk 4 2 Controlelampje 3 Schakelaar Start/Stop 4 Handvat 8 5 Knop voor ontgrendeling van het deksel 3 2 1 6 Deksel 7 Schenktuit met deeltjesfilter 8 Venster met maatverdeling Technische specificaties 18 Voeding 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Vermogen 1 850 - 2 200 watt NL Voor het eerste gebruik Vullen Spoel de waterkoker grondig af voor het eerste gebruik. Open het deksel en vul hem met water. Het water mag het maximum- of minimumniveau aangeduid op het toestel niet overschrijden. Gebruik steeds koud water om het toestel te vullen. Laat twee keer water, zonder detergent, koken alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken. C Nederlands Gebruik van het toestel Gebruik 1. Plaats uw toestel op een vlak en stabiel oppervlak. 2. Vul de waterkoker wanneer hij niet op zijn voetstuk staat. Open het deksel en vul de waterkoker met water. Let erop dat er geen water op het toestel vloeit. Het voetstuk mag niet nat worden. Het water mag het maximum- of minimumniveau aangeduid op het toestel niet overschrijden. 3. Plaats de waterkoker op zijn voetstuk, zodat deze vastklikt. Gebruik steeds het oorspronkelijke voetstuk dat meegeleverd wordt met het toestel. 4. Druk op de Start/Stop-schakelaar, waarna er een controlelampje zal oplichten. 5. Na 3 tot 4 min. zal het water beginnen te koken. Wanneer het water gekookt heeft, zal het toestel, net zoals het controlelampje, automatisch uitgeschakeld worden. 6. Wanneer het water aan het koken is, kunt u het toestel op elk moment uitschakelen. 7. Schakel het toestel steeds uit alvorens u het van zijn voetstuk neemt. 8. Nadat de waterkoker automatisch uitgeschakeld is, kunt u deze procedure opnieuw starten. Er wordt aanbevolen een kwartier te wachten om de weerstand te laten afkoelen, vooraleer het toestel opnieuw aan te zetten en zo de levensduur ervan te verlengen. NL 19 Nederlands D Praktische informatie Schoonmaak • De stekker dient uit het stopcontact getrokken te worden en het toestel dient volledig afgekoeld te zijn alvorens de reiniging aan te vatten. • Vul de waterkoker tot het maximale niveau met een met water verdunde ontkalkingsoplossing en schakel het toestel in. Laat deze bereiding zeker enkele • De waterkoker en het uren en liefst een volledige v o e t s t u k m o g e n n o o i t nacht in de waterkoker. ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof. • G i e t d e w a t e r k o k e r Gebruik een droge doek om vervolgens leeg en vul hem de buitenoppervlakken te opnieuw met koud water tot het maximale niveau. reinigen. Ontkalken • Denk erom uw waterkoker regelmatig te ontkalken. Wanneer er kalkaanslag zichtbaar is, kan de waterkoker mogelijk abnormaal werken of kan het langer duren vooraleer het water kookt. • Om dit te vermijden, raden we dus aan uw toestel regelmatig te 20 ontkalken met een gepaste ontkalkingsoplossing. NL • Laat dit water koken zoals voordien. Giet dit water w e g o m a l le m o g e l i j k e restanten te verwijderen. Spoel de binnenzijde van de waterkoker door hem opnieuw met koud en proper water te vullen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. D Nederlands Praktische informatie op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE - Produkt gewählt haben. A u s g ew ä h l t , g e te ste t u n d e m p fo h le n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n Sie es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot. f r. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme 4 des Geräts Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 8 8 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 9 9 Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch Praktische Hinweise 10 10 11 Reinigung Entkalken Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Anweisungen vor dem e r s t e n G e b r a u c h I h re s elektrischen Wasserkochers aufmerksam durch. sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Dieses Gerät entspricht den geltenden Normen; ein unsachgemäßer Gebrauch dieses Geräts befreit den Händler, den Importeur und den Hersteller von jeglicher • D i e s e s G e r ä t k a n n von Personen mit Haftung. eingeschränkten Dieses Gerät kann von körperlichen, sensorischen K i n d e r n a b 8 J a h re n oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden, oder mangelnder Erfahrung vorausgesetzt, dass sie und Kenntnissen unter der beaufsichtigt werden Bedingung benutzt werden, oder in die sichere dass sie beaufsichtigt werden Benutzung des Geräts oder in die Benutzung des e i n g e w i e s e n w u rd e n Geräts eingewiesen wurden und die möglichen und dass sie die möglichen Gefahren richtig Gefahren richtig verstehen. verstanden haben. Die Reinigung und Wartung • Kinder dürfen das Gerät des Geräts darf nicht nicht als Spielzeug benutzen. von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, 24 DE • Vo r j e d e m G e b r a u c h vergewissern Sie sich, dass Ihr Wasserkocher in gutem Zustand ist. Wenn er Ihnen hinuntergefallen ist und Sie irgendeine Beschädigung bemerken, dürfen Sie ihn nicht verwenden. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Händler, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem (ein- oder ausgeschalteten) Gerät alleine. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Lassen Sie das Kabel nicht für Kinder erreichbar hinab hängen. • Das Stromkabel darf nicht in Kontakt mit den heißen Teilen Ihres Geräts kommen und muss von Wärmequellen ferngehalten werden. • Lassen Sie das Kabel oder • Vor dem ersten Gebrauch das Gerät nie ins Wasser d i e s e s G e r ä t s d i e s e hängen. Bedienungsanleitung • Verwenden Sie das Gerät aufmerksam durchlesen. nicht, wenn das Kabel • Bevor Sie das Gerät am beschädigt ist. S t ro m n e t z a n s c h l i e ß e n , versichern Sie sich, • Ein beschädigtes d a ss d i e a u f d e m G e rä t S t r o m k a b e l m u s s v o n angegebene Spannung der e i n e m z u g e l a s s e n e n Spannung Ihrer elektrischen Reparaturdienst ersetzt Installation entspricht (220- werden. Das Gerät muss zwingend an eine geerdete 240 Volt). Steckdose angeschlossen werden. DE 25 Deutsch A 26 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ihr Gerät ist für den • F ü l l e n S i e I h r e n Privatgebrauch im Haus Wasserkocher nicht mit M i lc h , Fe r t i g g e t r ä n k e n bestimmt. wie Kaffee, Tee oder mit • Tauchen Sie das Gerät I n sta n t s u p p e n , s o n d e r n und das Stromkabel nie in nur mit sauberem, kaltem Wasser ein und halten Sie Wasser. das Stromkabel von heißen • Während der Wasserkocher Oberflächen fern. in Betrieb ist, halten Sie ihn • Z u I h r e r e i g e n e n sehr vorsichtig nur am Griff Sicherheit verwenden Sie und achten Sie besonders a u s s c h l i e ß l i c h d a s m i t auf die heißen Außenteile, dem Gerät mitgelieferte das heiße Wasser und den Wasserdampf, um jegliches Originalzubehör. Ve r b re n n u n g s r i s i k o z u • Vor dem Auffüllen des vermeiden. Tanks muss das Gerät vom • Ve r we n d e n S i e d e n Strom getrennt werden. Wa s s e r k o c h e r n i e l e e r • Das Gerät erst dann und achten Sie immer reinigen, wenn es vollständig darauf, dass der Deckel gut verschlossen ist. Achten abgekühlt ist. Sie auf den Wasserdampf, • Beachten Sie die im der aus dem Ausgießer T a n k a n g e g e b e n e n austreten könnte, wenn das Füllstandsmarkierungen Wasser kocht. und überschreiten Sie diese • Ziehen Sie den Stecker nie niemals. am Kabel aus der Steckdose. DE • Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn das Wasser kocht. • Ve r we n d e n S i e d e n Wasserkocher immer auf • Verwenden Sie nur kaltes dem mitgelieferten Sockel. Wasser. • Vergewissern Sie sich, • Das Gerät nach jedem d a ss d e r Wa ss e r ko c h e r Gebrauch vom Stromnetz ausgeschaltet ist, bevor Sie trennen. ihn vom Sockel abnehmen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Schließen Sie es nicht W i c h t i g e an einen Timer oder eine Sicherheitsmaßnahmen: Fernbedienung an. • Transportieren Sie den • Sie dürfen das Stromkabel Wasserkocher und seinen i n ke i n e m Fa l l s e l b s t Sockel nie, wenn er in ersetzen. Betrieb ist. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Ve r we n d e n S i e d e n Wasserkocher nie ohne Wasser. • Füllen Sie den Wasserkocher immer mit kaltem Wasser. Dieses Gerät ist für den • Wenn der Kocher überfüllt Hausgebrauch oder ähnliche w i r d , k a n n k o c h e n d e s Verwendungen bestimmt, Wasser austreten. Füllen Sie wie zum Beispiel: den Kocher nie randvoll auf. DE 27 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät • Küchenräume für Geschäftspersonal, Büros und andere Arbeitsumgebungen; • Bauernhöfe; • Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften mit Wohnungscharakter; • Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer. Details zur Reinigung der Flächen, die mit Wasser in Berührung kommen, entnehmen Sie bitte dem nachstehenden Absatz „Reinigung” der Bedienungsanleitung. Beschreibung des Geräts 6 7 5 1 Sockel 4 2 Betriebs-Leuchtanzeige 3 Ein-/Aus- Schalter 8 4 Griff 5 Deckelöffnungs-Knopf 3 2 6 Deckel 7 Ausgießer mit Partikelfilter 8 Sichtfenster mit Skala 1 Technische Spezifikationen 28 Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistung 1 850 - 2 200 Watt DE C Deutsch Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch Auffüllen Spülen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch gut aus. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie ihn mit Wasser. Das Wasser darf den Höchststand nicht überschreiten und auch nicht unter dem auf dem Gerät angezeichneten Mindeststand liegen. Füllen Sie den Kocher immer mit kaltem Wasser auf. Bringen Sie vor dem ersten Gebrauch zweimal Wasser ohne Reinigungsmittel zum Kochen. Gebrauch 1. Stellen Sie Ihr Gerät auf einer ebenen, stabilen Fläche auf. 2. Nehmen Sie den Wasserkocher zum Auffüllen vom Sockel. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, wobei Sie darauf achten müssen, dass kein Wasser auf den Korpus des Geräts läuft. Der Sockel darf nicht nass werden. Das Wasser darf den Höchststand nicht überschreiten und auch nicht unter dem auf dem Gerät angezeichneten Mindeststand liegen. 3. Stellen Sie den Wasserkocher auf seine im Sockel eingebaute Halterung. Verwenden Sie immer den mitgelieferten OriginalSockel. 4. Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter. Die Leuchtanzeige leuchtet auf. 5. Nach 3 bis 4 Minuten beginnt das Wasser zu kochen. Sobald das Wasser sprudelnd kocht, schalten sich das Gerät und die Leuchtanzeige automatisch aus. 6. Sie können das Gerät auf Wunsch jederzeit während dem Kochvorgang am Schalter ausschalten. 7. Schalten Sie den Wasserkocher immer aus, bevor Sie ihn vom Sockel nehmen. 8. Nach dem automatischen Ausschalten des Wasserkochers können Sie den Vorgang erneut starten. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, empfiehlt es sich, das Gerät ca. eine Viertelstunde abkühlen zu lassen, bevor es erneut in Betrieb genommen wird. DE 29 Deutsch D Praktische Hinweise Reinigung Entkalkungslösung zu entkalken. • Vor dem Reinigen muss das Gerät vom Strom getrennt • F ü l l e n S i e d e n und vollständig abgekühlt Wa s s e r k o c h e r b i s z u m Höchststand mit dem sein. i n Wa ss e r ve rd ü n n te n • Der Wasserkocher und der E n t k a l k u n g s m i t t e l u n d Sockel dürfen nie in Wasser bringen Sie es zum Kochen. oder andere Flüssigkeiten L a s s e n S i e d i e L ö s u n g eingetaucht werden. Zum f ü r e i n i g e S t u n d e n i m Reinigen der Außenflächen W a s s e r k o c h e r s t e h e n , verwenden Sie ein trockenes idealerweise über Nacht. Tuch. • Dann leeren Sie das Gerät Entkalken aus und füllen es bis zur • Ve rg e s s e n S i e n i c h t , M a r k i e r u n g „ M A X ” m i t I h r e n W a s s e r k o c h e r kaltem Wasser. regelmäßig zu entkalken. Bei sichtbarer Verkalkung können Funktionsstörungen a u f t re t e n o d e r e s k a n n länger dauern, bis der Wasserkocher das Wasser zum Kochen bringt. • Bringen Sie das Wasser wie vorher zum Kochen. Gießen Sie dieses Wasser fort, um sämtliche Rückstände zu entfernen. Spülen Sie den Wasserkocher innen aus und füllen Sie ihn erneut mit • Um dies zu vermeiden, sauberem kaltem Wasser. empfiehlt es sich, ihn regelmäßig mit einer geeigneten 30 DE Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui veille à la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC