Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 07/2018 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 953692 - CL-K17B2 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 INSTRUCCIONES DE USO 22 Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR Table des matières C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 7 7 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 8 8 Avant la première utilisation Utilisation 9 10 10 Nettoyage et entretien Détartrage Rangement 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. Consignes générales • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Tout autre usage (professionnel, commercial, etc.) est exclu. Ne pas utiliser à l’extérieur. • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et analogue telles que : – Les zones de cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; – Les fermes ; – Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; – Les environnements de type chambres d’hôtes. • Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur 4 FR • • • • la plaque signalétique de l’appareil. Branchez toujours votre appareil sur une prise murale reliée à la terre. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de • • • • • 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez la bouilloire de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous la nettoyez. N’utilisez pas l’appareil : – si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé(e), – en cas de mauvais fonctionnement, – si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, - s’il est tombé dans l’eau, - si vous l’avez laissé tomber. Présentez-le à un centre de service après-vente où il sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • N’immergez pas l’appareil (par exemple pour le nettoyer), le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées. • Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur (radiateurs, plaques de cuisson, etc.) afin d’éviter la déformation des parties en plastique. • Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble luimême. • Conservez la bouilloire à une distance d’au moins 20 cm du mur, des rideaux ou tout autre élément sensible à la chaleur ou à la vapeur. • Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil Précautions particulières tionnement et de la vapeur • Posez toujours la base de s’échappe par le bec vervotre bouilloire sur une seur. Veillez toujours à ce surface plane et stable. que le couvercle soit bien • Utilisez la bouilloire unifermé et ne touchez pas les quement avec la base foursurfaces chaudes. Ne sounie. N’utilisez pas la base levez ou n’ouvrez jamais le pour d’autres usages. couvercle pendant le cycle • La base devra être enlevée d’ébullition et manipulez la avant que l’appareil ne soit bouilloire uniquement par nettoyé et devra être séchée la poignée. avant que l’appareil ne soit • Cette bouilloire est équipée utilisé une nouvelle fois. La d’un système de protection base ne doit pas être immercontre la surchauffe qui gée. éteint automatiquement • Le niveau d’eau ne doit la bouilloire lorsque cellejamais dépasser le repère ci fonctionne à vide ou que 1,7 L. le niveau d’eau est insuffi• ATTENTION ! Si la bouilsant. Retirez la verseuse de loire est trop remplie, de sa base ou débranchez le l’eau bouillante peut être cordon d’alimentation, puis éjectée lorsque l’eau arrive laissez refroidir la verseuse à ébullition : risques de complètement avant de la brûlure. remplir à nouveau. • Ne remplissez pas la bouil- • ATTENTION ! Etre sûr que loire lorsqu’elle est sur son la bouilloire soit éteinte socle. avant de l’enlever de son • Ne faites jamais fonctionsupport. ner la bouilloire sans eau. • Concernant les détails N’utilisez que de l’eau posur la façon de nettoyer table froide et aucun autre les surfaces qui sont au liquide. contact des denrées ali• Ne déplacez pas l’appareil mentaires, merci de vous lorsqu’il est en marche. référez au paragraphe • ATTENTION ! « Nettoyage et entretien » Risque de brûlures ! La ci-après de la notice. bouilloire devient très chaude lors de son foncFR Composants Couvercle Compartiment de rangement du cordon (non illustré - sous le socle) Bouton de déverrouillage du couvercle Cordon d’alimentation avec fiche Poignée Indicateur de niveau d’eau avec témoin d'alimentation Interrupteur marche/arrêt I/O Bec verseur Socle Filtre amovible B Français Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bonne condition. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • Cet appareil est exclusivement conçu pour faire bouillir de l’eau. Ne l’utilisez pas à d’autres fins, ni pour faire bouillir d’autres liquides. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. Caractéristiques Modèle : Tension d’alimentation : Consommation électrique : Capacité : Classe de protection : 953692 220 - 240 V~, 50/60 Hz 1850 - 2200 W 1,7 L Classe I FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation • • • Remplissez la bouilloire d’eau douce jusqu’à la marque MAX, puis faites bouillir l’eau à 2 ou 3 reprises. Jetez l’eau après chaque cycle. Cette manipulation permet d’éliminer les résidus issus du processus de fabrication. En raison du processus de fabrication, l’appareil peut émettre une légère odeur de brûlé lors de sa première mise sous tension. Il s’agit d’un phénomène normal qui n’indique pas un défaut de fabrication ou un danger. Nettoyez l’appareil ( Nettoyage et entretien). Utilisation Déroulez le cordon d’alimentation hors du compartiment de rangement du cordon situé sous le socle. Retirez la bouilloire de son socle. Ouverture du couvercle : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Remplissez la bouilloire d'eau douce. Ne dépassez pas la marque MAX et ne remplissez pas la bouilloire en-dessous de la marque MIN. Fermeture du couvercle : appuyez sur le couvercle. Posez la bouilloire sur le socle. Veillez à ce que le socle repose sur une surface plane. Mise sous tension de la bouilloire : positionnez le commutateur marche/ arrêt I/O sur I. Le voyant d’alimentation s’allume. 8 FR Remarque : à tout moment, vous pouvez interrompre le processus d’ébullition manuellement en positionnant l’interrupteur marche/arrêt I/O sur O. La bouilloire se met automatiquement hors tension lorsque l’eau arrive à ébullition. L’interrupteur marche/arrêt I/O se met sur O et le voyant d’alimentation s’éteint. Après utilisation : débranchez l’appareil. ATTENTION •N’ouvrez pas le couvercle lorsque de la vapeur s’échappe du bec verseur. •Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant de l’eau chaude. Protection et sécurité • La bouilloire est équipée d’un dispositif de protection et de sécurité prévenant toute surchauffe. Ce dispositif de protection contre la surchauffe met l’appareil hors tension en cas d’insuffisance ou d’absence d’eau dans le réservoir. En cas d’activation du dispositif de protection et de sécurité, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Assurez-vous toujours que le réservoir contient une quantité d’eau suffisante. Une activation répétée du dispositif de protection et de sécurité peut réduire la durée de vie de la bouilloire. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT •Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, veillez à mettre celui-ci hors tension et à le débrancher de la prise de courant. Laissez-le ensuite refroidir complètement. •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Assurezvous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l’appareil pendant son nettoyage. D • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de tampons à récurer abrasifs ou d’outils métalliques/tranchants pour nettoyer votre appareil. • Séchez entièrement l’appareil après nettoyage. • Entreposez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Enroulez le cordon d’alimentation autour du compartiment de rangement du cordon situé sous le socle. Français • Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre Retirez le filtre du bec verseur. • Rincez le filtre à l’eau tiède, puis retirez délicatement les dépôts de calcaire à l’aide d’une brosse souple. Remettez le filtre en place, en appuyant dessus pour le loger dans le bec verseur. Il ne s’insère que dans un sens. FR 9 Français D Nettoyage et entretien Détartrage ATTENTION Détartrez régulièrement la bouilloire. Les intervalles de détartrage dépendent essentiellement de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Utilisez exclusivement des détartrants disponibles sur le marché et suivez les instructions du fabricant. • Remplissez le réservoir d’eau mélangée jusqu’à la marque MAX de la jauge de niveau d’eau, puis ajoutez le détartrant. • Démarrez le processus d’ébullition. • Après ébullition, jetez la solution d’eau et de détartrant. • Évitez de verser le mélange d’eau et de détartrant dans une cuvette d’eau émaillée. Ne réutilisez pas le même mélange. En cas de résultats non satisfaisants, répétez les étapes. 10 FR • Les résidus de détartrant peuvent affecter le goût de l’eau. Laissez la bouilloire à eau exécuter 2 ou 3 cycles d’ébullition avec de l’eau claire afin d’en éliminer les résidus. Rangement • Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de le ranger. • Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie. • Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période. E Français Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 12 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 17 17 17 17 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 18 18 Voor ingebruikname Bediening 19 20 20 Reiniging en onderhoud Ontkalking Opslag 21 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 13 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. Algemene veiligheidsinstructies • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel, etc.) is niet toegestaan. Niet buitenshuis gebruiken. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: - kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; - Boerderijen; - gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - Bed & Breakfasts. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning in 14 NL • • • • uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. Sluit uw apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoon- • • • • • maken of onderhouden. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de waterkoker niet wordt gebruikt en voor reiniging. Gebruik het apparaat niet: - als de stekker of het snoer beschadigd is, - in geval van een storing, - als het apparaat beschadigd is, - als het apparaat in het water is gevallen, - als u het apparaat per ongeluk hebt laten vallen. Breng het apparaat naar een servicecentrum voor controle en reparatie. De gebruiker mag het apparaat niet zelf repareren. Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door uw handelaar, een servicecentrum of een gelijksoortig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. • Dompel het apparaat (bijv. om te reinigen), snoer of stekker niet in water of een andere vloeistof. • Raak het apparaat of de stekker niet met natte handen aan. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen, en houd het apparaat uit de buurt van een warmtebron (radiatoren, kookplaten, etc.) om vervorming van de kunststof onderdelen te vermijden. • Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. • Houd de waterkoker op een afstand van minstens 20 cm van muren, gordijnen of een ander voorwerp dat gevoelig aan warmte of damp is. • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. A Nederlands Alvorens het apparaat Bijzondere voorzorgsmaatregelen • Plaats het voetstuk van uw NL 15 Nederlands A Alvorens het apparaat • • • • • • • • 16 waterkoker op een vlak en en hete damp komt uit de stabiel oppervlak. schenktuit. Zorg dat het deksel altijd goed dicht is Gebruik de waterkoker alen raak de warme opperleen met het meegeleverd vlakken niet aan. Open of til voetstuk. Gebruik het voethet deksel nooit op tijdens stuk niet voor andere doelde werking van de waterkoeinden. ker en raak de waterkoker Verwijder het apparaat van alleen bij het handvat aan. het voetstuk voordat u het reinigt en droog het vervol- • Deze waterkoker is uitgerust met een beveiligingsgens voordat u het apparaat systeem tegen oververhitopnieuw gebruikt. Dompel ting. Dit systeem schakelt het voetstuk niet onder. de waterkoker automatisch Het waterniveau in het reuit wanneer deze leeg servoir mag de 1,7 L marwordt gebruikt of er zich kering nooit overschrijden. onvoldoende water in het OPGELET! Als de waterkoreservoir bevindt. Haal de ker te veel is gevuld, kan er waterkoker van het voetwater uit het reservoir strostuk of haal de stekker uit men eenmaal het kookt; rihet stopcontact, en laat sico op brandwonden. de waterkoker vervolgens Vul de waterkoker niet volledig afkoelen voordat wanneer deze zich op het u deze opnieuw met water voetstuk bevindt. vult. Gebruik uw waterkoker • OPGELET: Zorg dat de wanooit zonder water. Gebruik terkoker is uitgeschakeld alleen koud drinkwater en alvorens deze van het voetgeen enkele andere vloeistuk af te halen. stof. • Voor gedetailleerde inforVerplaats het apparaat niet matie over het reinigen van wanneer het in werking is. de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraOPGELET! king komen, raadpleeg de Risico op brandwonden! sectie “Reiniging en onderDe waterkoker wordt tijhoud” in deze handleiding. dens de werking zeer warm NL Onderdelen Deksel Snoeropbergvak (niet afgebeeld: aan de onderkant van het voetstuk) Ontgrendelingsknop voor deksel Snoer en stekker Handvat Aanduiding van waterniveau met aan/uit-controlelampje Aan/uit-schakelaar I/O Schenktuit Voetstuk Afneembare filter B Nederlands Overzicht van het apparaat Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is alleen bestemd voor het aan de kook brengen van water. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden of het aan de kook brengen van andere vloeistoffen. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: Capaciteit: Beschermingsklasse: 953692 220 - 240 V~, 50/60 Hz 1850 - 2200 W 1,7 L Klasse I NL 17 Nederlands C Het apparaat gebruiken Voor ingebruikname • • • Vul de waterkoker tot aan de MAX markering met zacht water en breng het water vervolgens 2 tot 3 keer na elkaar aan de kook. Gooi het water na elke kookcyclus weg. Deze procedure verwijdert eventuele fabricageresten. Het apparaat kan, omwille van het fabricageproces, een lichte brandgeur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en wijst niet op een defect of gevaar. Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud). Bediening Haal het snoer uit het snoeropbergvak aan de onderkant van het voetstuk en wikkel het af. Haal de waterkoker van het voetstuk af. Het deksel openen: Druk op de ontgrendelingsknop. Vul de waterkoker met zacht water. Overschrijd de MAX markering niet en vul de waterkoker niet onder de MIN markering. Het deksel sluiten: Druk op het deksel. Plaats de waterkoker op het voetstuk. Zorg dat het voetstuk op een vlak oppervlak wordt geplaatst. De waterkoker inschakelen: Stel de aan/uit-schakelaar I/O in op I. Het controlelampje brandt. 18 NL Opmerking : U kunt het kookproces op elk moment handmatig onderbreken door de aan/uitschakelaar I/O op O in te stellen. De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld eenmaal het water kookt. De aan/uit-schakelaar I/O wordt ingesteld op O en het controlelampje dooft. Na gebruik: Haal de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING •Open het deksel niet wanneer er stoom uit de schenktuit komt. •Wees uiterst voorzichtig wanneer u een apparaat met warm water verplaatst. Bescherming en veiligheid • De waterkoker is voorzien van een beveiligingsmechanisme tegen oververhitting. Dit beveiligingsmechanisme tegen oververhitting schakelt het apparaat uit in geval van onvoldoende of geen water in het reservoir. • Als het beveiligingsmechanisme in werking is getreden, haal de stekker uit het stopcontact. Zorg dat het reservoir altijd voldoende water bevat. Een herhaaldelijke activering van het beveiligingsmechanisme kan de levensduur van de waterkoker verkorten. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. • Maak het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Zorg dat er tijdens het reinigen geen water het apparaat binnendringt. • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje of een metalen/scherp voorwerp. • Droog het apparaat volledig na elke reiniging. • Berg het apparaat op in een koele en droge ruimte, buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Rol het snoer op in het snoeropbergvak aan de onderkant van het voetstuk. D Nederlands Reiniging en onderhoud De filter schoonmaken Haal de filter uit de schenktuit. • Spoel de filter met schoon water en verwijder eventuele kalkresten voorzichtig met een zachte borstel. Plaats de filter terug en druk erop om deze in de schenktuit vast te zetten. De filter kan slechts in één richting worden ingebracht. NL 19 Nederlands D Reiniging en onderhoud Ontkalking WAARSCHUWING Ontkalk uw waterkoker regelmatig. De frequentie van ontkalking is afhankelijk van de waterhardheid en de gebruiksfrequentie van het apparaat. Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die op de markt te verkrijgen zijn en volg de instructies van de fabrikant. • Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering met water en voeg vervolgens het ontkalkingsmiddel toe. • Breng het mengsel aan de kook. • Na het kookproces, giet het mengsel van water en ontkalkingsmiddel weg. • Giet het mengsel niet weg in een geëmailleerde gootsteen. Gebruik het mengsel niet opnieuw. Als het resultaat niet is zoals het hoort, voer de stappen nogmaals uit. 20 NL • Kalkresten kunnen een invloed op de smaak van het water hebben. Voer vervolgens nog 2 of 3 kookcycli met schoon water uit om alle resten te verwijderen. Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 22 ES Índice C D E Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 27 27 27 27 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 28 28 Antes del primer uso Uso Mantenimiento y limpieza 29 30 30 Limpieza y mantenimiento Desincrustación Conservar el dispositivo 31 Desecho de su dispositivo obsoleto Eliminación Español A B 24 Antes de empezar ES 23 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Información general • Este dispositivo está exclusivamente previsto para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (laboral, comercial, etc.). No utilice el dispositivo en espacios exteriores. • Este dispositivo ha sido concebido para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: - espacios de cocina reservados al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - granjas; - los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; - entornos como las habitaciones de invitados. • Antes de enchufar el dispositivo, asegúrese de que la tensión eléctrica de su 24 ES • • • • domicilio coincide con la indicada en la placa de identificación del dispositivo. Conecte siempre el dispositivo a un enchufe con toma de tierra. Este dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con poca experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del dispositivo, y sean conscientes de los posibles peligros. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del dispositivo, y sean conscientes del peligro que conlleva su uso. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños, a menos que tengan • • • • • • • • • • A (por ejemplo, para limpiarlo), el cable de alimentación o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No manipule el dispositivo ni el enchufe con las manos mojadas. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o una encimera y manténgalo alejado de las fuentes de calor (radiadores, placas de cocina, etc.) para evitar la deformación de las partes de plástico. A la hora de desenchufar el cable, tire siempre del enchufe y no del propio cable. Conserve el hervidor a una distancia mínima de 20 cm de la pared, de las cortinas o de cualquier otro elemento sensible al calor o al vapor. Este dispositivo no está diseñado para ponerlo en funcionamiento mediante un temporizador exterior o un sistema de mando a distancia independiente. Español • más de 8 años y la supervisión de un adulto. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. No deje el aparato sin supervisión mientras se encuentre conectado. Desenchufe el hervidor cuando no lo utilice o cuando vaya a limpiarlo. No utilice el dispositivo: – si el enchufe o el cable de alimentación están dañados; – si funciona mal; – si el dispositivo ha sufrido cualquier tipo de daño; - si se ha sumergido en agua; - si se le ha caído. Llévelo a un centro de servicio posventa para que lo revisen y reparen. El usuario no debe realizar ninguna reparación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el distribuidor, su servicio posventa o una persona con una cualificación similar, para evitar cualquier peligro. No sumerja el dispositivo Antes de empezar ES 25 Español A 26 Antes de empezar Precauciones específicas cuando está en funciona• Ponga siempre la base del miento y sale vapor por la hervidor sobre una superboquilla de salida. Asegúficie plana y estable. rese siempre de que la tapa • Utilice el hervidor únicaestá bien puesta y no toque mente con la base sumilas superficies calientes. nistrada. No utilice la base Nunca levante ni abra la con otros fines. tapa durante el ciclo de • Habrá que retirar la base anebullición y únicamente tes de limpiar el dispositivo agarre el hervidor por el y deberá estar seca antes de asa. volver a utilizarlo. No debe • Este hervidor está equipasumergir la base. do con un sistema de pro• El nivel de agua nunca debe tección contra el sobrecasuperar la marca de 1,7 l. lentamiento, que lo apaga • ¡ATENCIÓN! Si el hervidor automáticamente cuando está demasiado lleno, pueeste funciona vacío o el nide que salpique agua muy vel de agua es insuficiencaliente cuando esta alcante. Retire el hervidor de la ce la ebullición: peligro de base o desenchufe el cable quemadura. de alimentación y deje que • Nunca llene el hervidor se enfríe totalmente antes cuando se encuentre en de volver a llenarlo. su base. • ¡ATENCIÓN! Asegúrese de • Nunca ponga en funcioque el hervidor está apaganamiento el hervidor sin do antes de sacarlo de su agua. Utilice únicamente soporte. agua potable fría y evite • Por lo que se refiere a la cualquier otro líquido. forma de limpiar las super• No cambie de sitio el disficies que están en contacto positivo cuando esté en con productos alimentamarcha. rios, consulte el apartado • ¡ATENCIÓN! Limpieza y mantenimien¡Peligro de quemadura! El to a continuación de este hervidor se calienta mucho manual. ES Lista de partes Tapa Compartimento para guardar el cable (no está en la ilustración; situado bajo la base) Botón de desbloqueo de la tapa Cable de alimentación con enchufe Asa Indicador de nivel de agua con piloto de alimentación Interruptor encendido/apagado I/O Boquilla de salida Base Filtro desmontable B Español Descripción del dispositivo Descripción de la unidad • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este dispositivo está diseñado exclusivamente para hervir agua. No lo utilice para otros fines ni para hervir otros líquidos. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Consumo de potencia: Capacidad: Clase de protección: 953692 220 - 240 V~, 50/60 Hz 1850-2200 W 1,7 l Clase I ES 27 C Uso del dispositivo Español Antes del primer uso • • • Llene el hervidor con agua dulce hasta la marca MAX y haga hervir el agua 2 o 3 veces. Añada agua después de cada ciclo. Mediante estas medidas se eliminarán los restos generados en el proceso de fabricación. A causa del proceso de fabricación, el dispositivo puede emanar un ligero olor a quemado al ser utilizado por primera vez. Se trata de un suceso normal que no indica ningún tipo de fallo de fabricación o peligro. Limpie el dispositivo ( Limpieza y mantenimiento). Uso Desenrolle el cable de alimentación, sacándolo del compartimento para guardar el cable situado bajo la base. Retire el hervidor de su base. Abertura de la tapa: pulse el botón de desbloqueo. Llene el hervidor con agua dulce. No supere la marca MAX ni se quede por debajo de la marca MIN. Cierre de la tapa: haga presión sobre la tapa. Coloque el hervidor en la base. Asegúrese de que la base se encuentra sobre una superficie plana. Encendido del hervidor: ponga el interruptor de encendido / apagado I/O en I. El piloto de alimentación se enciende. 28 ES Nota: en cualquier momento puede interrumpir el proceso de ebullición manualmente poniendo el interruptor de encendido / apagado I/O en O. El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua alcanza la ebullición. El interruptor de encendido / apagado I/O se pone en O y el piloto de alimentación se apaga. Después de usarlo: desconecte el dispositivo. ATENCIÓN •No abra la tapa cuando salga vapor de agua por la boquilla de salida. •Extreme la prudencia cuando mueva un dispositivo que contenga agua caliente. Protección y seguridad • El hervidor cuenta con un mecanismo de protección y seguridad que previene cualquier sobrecalentamiento. Este mecanismo de protección contra el sobrecalentamiento apaga el dispositivo en caso de que no haya agua en el depósito, o de que esta sea insuficiente. • En caso de que se active el mecanismo de protección y seguridad, desenchufe el hervidor de la toma de corriente. Asegúrese siempre de que el depósito contiene una cantidad suficiente de agua. Una activación repetida del mecanismo de protección y seguridad puede reducir la vida útil del hervidor. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA •Apague el dispositivo antes de llevar a cabo su limpieza y mantenimiento. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. A continuación, deje que el dispositivo se enfríe por completo. •Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • • • • Enrolle el cable de alimentación en el compartimento para guardar el cable situado bajo la base. D Español Mantenimiento y limpieza Limpieza del filtro Retire el filtro de la boquilla de salida. • Aclárelo con agua templada y después retire con suavidad los depósitos calcáreos con ayuda de un cepillo blando. Vuelva a colocar el filtro en su sitio, empujando desde arriba para encajarlo en la boquilla de salida. Solo se Limpie el dispositivo con puede insertar de una forun paño suave, ligero y húma. medo. Asegúrese de que durante la limpieza no se introduce humedad en el dispositivo. Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas / cortantes para limpiar el dispositivo. Tras la limpieza, seque el dispositivo por completo. Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. ES 29 Español D Mantenimiento y limpieza Desincrustación ATENCIÓN Desincruste periódicamente el hervidor. Los intervalos de descalcificación dependen fundamentalmente de la dureza del agua y la frecuencia de uso. Utilice únicamente descalcificadores que se comercialicen y siga las instrucciones del fabricante. • Llene el depósito de agua hasta la marca MAX del indicador del nivel de agua y después añada el descalcificador. • Inicie el proceso de ebullición. • Después de que hierva, tire la disolución de agua y descalcificador. • Evite verter la mezcla de agua y descalcificador en una pila de agua esmaltada. No reutilice la misma mezcla. En caso de que el resultado no sea satisfactorio, repita estos pasos. 30 ES • Los residuos de descalcificador pueden afectar al sabor del agua. Deje que el hervidor de agua realice 2 o 3 ciclos de ebullición con agua limpia para eliminar los residuos. Conservar el dispositivo • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 31