Parkside KH 3137 de handleiding

Merk: Parkside

Model: KH 3137

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PEH 30

PEH 30

new

ELEKTRISCHE SCHAAFMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTROHOBEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PIALLA ELETTRICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RABOT ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

111 12 313 14 2 3

9 16

221817 21

2324 25

5423

45°

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel .............................................Seite 9

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten...........................................................................................................Seite 10

Spantiefe einstellen .......................................................................................................Seite 10

Staub / Späne absaugen (siehe Abb. A) ....................................................................Seite 10

Parkschuh (siehe Abb. B / C) ........................................................................................Seite 11

Hobelvorgang ...............................................................................................................Seite 11

Kanten anfasen (siehe Abb. H) ....................................................................................Seite 11

Parallelanschlag verwenden (siehe Abb. I) .................................................................Seite 11

Falztiefenanschlag verwenden (siehe Abb. J) .............................................................Seite 11

Hobelmesser wechseln .................................................................................................Seite 11

Hobelmesser ausbauen / einbauen (siehe Abb. D) ....................................................Seite 12

Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F + G) .............................................................Seite 12

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 12

Service .........................................................................................................................Seite 12

Garantie .....................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Einleitung

Elektrohobel PEH 30



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen

Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte ebenfalls aus.



Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke

zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder

Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum

Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede an-

dere Verwendung oder Veränderung der Maschine

gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.



Ausstattung

Einschaltsperre

EIN- / AUS-Schalter

Spanauswurf (wahlweise rechts / links)

Riemen-Abdeckung

Schrauben für Riemen-Abdeckung

Parallelanschlag

Befestigungsschraube für Parallelanschlag

Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

Hobelsohle

V-Nuten

Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

Falztiefenanschlag

Drehregler für Spantiefeneinstellung

Spantiefenskala

Reduzierstück

Parkschuh

Messerwelle

Spannelement

Befestigungsschrauben für Hobelmesser

Hobelmesser

Seitlicher Messerwellenschutz

Innensechskantschlüssel

Antriebsriemen

Großes Riemenrad

Kleines Riemenrad

Maulschlüssel

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, Schutz-

handschuhe und eine Schutzbrille.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Volt (Wechselspannung)

Auf Unversehrtheit von Gerät,

Netzkabel und Netzstecker achten!

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30

1 Parallelanschlag

1 Falztiefenanschlag

1 Innensechskantschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Reduzierstück

1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennspannung: 230 V

50 Hz

Nennleistung: 750 W

Bemessungs-Leerlauf-

Drehzahl: n

13.000 min

-1

Hobeltiefe: 0 - 3,0 mm

Hobelbreite: 82 mm

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 88,93 dB (A).

Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim

Arbeiten kann 102,93 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 5,644 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der Schwingungspegel wird

sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk-

zeugs verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert

liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regel-

mäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN-

DETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ BEZIEHT

SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEU-

GE (MIT NETZKABEL) UND AUF AKKUBETRIEBENE

ELEKTROWERKZEUGE (OHNE NETZKABEL).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön -

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

für Elektrohobel

 Warten Sie den Stillstand der Messer-

welle

ab, bevor Sie das Gerät able-

gen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich

mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust

der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

 Greifen Sie nicht mit den Fingern in

den Spanauswurf

. Verletzungsgefahr

an rotierenden Teilen.

 Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht

Rückschlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser

im Werkstück verhakt.

 Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

ﬂach auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsge-

fahr durch Verkanten des Hobels.



Hobeln Sie nie über Metallgegenstände.

Das Hobelmesser / die Messerwelle

wird

sonst beschädigt.

 Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

 Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

 Beim Arbeiten entstehende

Stäube können gesundheits-

schädlich, brennbar oder

explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutz-

maske und verwenden Sie eine geeignete

Staub- / Späneabsaugung. Manche Stäube

gelten als krebserregend.

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

 Schließen Sie bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn Ma-

terialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube ent-

stehen, das Gerät an eine geeignete

externe Staubabsaugvorrichtung an.

 Benutzen Sie den Elektrohobel nicht,

wenn das Kabel beschädigt ist.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu

bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verlet-

zungsgefahr durch Abrutschen.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor al-

len Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der

Hobelmesser) aus der Steckdose.

 Führen Sie das Netzkabel immer nach

hinten vom Gerät weg.



Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

 Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmittel-

haltigen Flüssigkeiten.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit rotie-

renden Teilen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Origi-

nalteilen / -zubehör.

 Halten Sie das Gerät während der Ar-

beit fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

 Das Gerät muss stets sauber, trocken

und frei von Öl oder Schmierfetten sein.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als hier empfohlenen Teile oder anderes Zubehör

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Inbetriebnahme



Ein- / Ausschalten

Einschalten:

 Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre

 Drücken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten:

 Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Hinweis: Der EIN- / AUS-Schalter

kann aus

Sicherheitsgründen nicht arretiert werden.



Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler

kann die Spantiefe stufen

weise

von 0 – 3,0 mm anhand der Spantiefenskala

eingestellt werden.



Staub / Späne absaugen

(

siehe

Abb. A)

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Wählbarer Spanauswurf (rechts / links):



Entriegeln Sie den Spanauswurf

indem

Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der

Position „LOCK“) drehen.



Ziehen Sie den Spanauswurf

aus dem

Gerät hinaus.



Der Spanauswurf

kann rechts oder links in

den Hobel eingesetzt werden.



Schieben Sie den Spanauswurf

in das Gerät.



Arretieren Sie den Spanauswurf

durch

Drehen in Position „LOCK“.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B

Werkstattabsauger, muss ggf. das Reduzierstück

verwendet werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoﬀ geeignet sein.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Anschließen:

 Stecken Sie ggf. das Reduzierstück

fest auf

den Spanauswurf

auf.

 Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung, z.B. eines Werkstatt-

staubsaugers auf den Spanauswurf

, oder

ggf. auf das Reduzierstück

Entnehmen:

 Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Spanauswurf

oder vom

Reduzierstück

ab.

 Ziehen Sie ggf. das Reduzierstück

ab.



Parkschuh (siehe Abb. B / C)

Der Parkschuh

ermöglicht das Abstellen des

Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des

Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Park-

schuh

hoch geschwenkt und der hintere Teil der

Hobelsohle

freigegeben.



Hobelvorgang

 VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das Werkstück.

 Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

 Schalten Sie das Gerät ein.

 Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der

Hobelsohle

an das Werkstück an.

 Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Fläche.

 Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben

Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle

aus.

Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächen-

güte und kann zur Verstopfung des Spanaus-

wurfes führen.



Kanten anfasen (siehe Abb. H)

Die in der vorderen Hobelsohle

vorhandenen

V-Nuten

ermöglichen ein einfaches Anfasen

von Werkstückkanten.

 Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite

die entsprechende V-Nut.

 Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn

an dieser entlang.



Parallelanschlag verwenden

(siehe Abb. I)

 Montieren Sie den Parallelanschlag

mit der

Befestigungsschraube

am Gerät.

 Lösen Sie die Feststellmutter

und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

 Ziehen Sie die Feststellmutter

wieder fest.

 Achten Sie darauf, dass der Hobel mit

seitlichem Anpressdruck geführt wird.



Falztiefenanschlag verwenden

(siehe Abb. J)

 Montieren Sie den Falztiefenanschlag

mit

der Befestigungsschraube

am Gerät.

 Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag

ein.

 Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.



Hobelmesser wechseln

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.



VORSICHT!

Durch die scharfen Schneidkan-

ten der Hobelmesser

besteht Verletzungs-

gefahr! Fassen Sie die Hobelmesser

nicht an

den Schneidkanten an.

Das Hobelmesser

hat zwei Schneiden und kann

gewendet werden.

 Ersetzen Sie das Hobelmesser

, wenn beide

Schneidkanten stumpf sind.

 Schärfen Sie das Hobelmesser

nicht nach.

12 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie



Hobelmesser

ausbauen /

einbauen (siehe Abb. D)

Hobelmesser

wenden oder ersetzen

WICHTIGER HINWEIS:

Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen.

Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle.

Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen

anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmesser,

verwenden wollen.

Bei einem Messerwechsel immer beide Messer

tauschen, um einer Unwucht vorzubeugen.

HINWEIS: Lösen Sie zunächst nur ein Messer,

so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau orientieren.

1. Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel

die 3 Schrauben des Spannelementes

 Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz

in den Spalt im Gehäuse.

2. Schieben Sie das Spannelement

seitlich

aus der Messerwelle

3. Schieben Sie das Hobelmesser

seitlich aus

dem Spannelement

HINWEIS: Die Messerwelle

kann auch

zerlegt werden, z.B. zur Reinigung.

Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neuem

Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch.

5. Hobelmesser

erhalten Sie unter angege-

bener Serviceadresse (siehe Kapitel “Garantie“).



Antriebsriemen wechseln

(siehe Abb. F + G)

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

 Lösen Sie die Schrauben

und nehmen Sie

die Riemenabdeckung

ab.

 Entfernen Sie den verschlissenen Antriebs-

riemen

 Legen Sie den neuen Antriebsriemen

zuerst

auf das kleine Riemenrad

auf und ziehen

Sie den Antriebsriemen

anschließend durch

Drehen auf das große Riemenrad

auf.

 Setzen Sie die Riemenabdeckung

auf und

befestigen Sie sie mit den Schrauben



Wartung und Reinigung

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

 Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

 Reinigen Sie den Spanauswurf

regelmäßig.

 Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z. B.

Holzstück, Druckluft, etc.).

 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

 Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit

einem Pinsel.

 Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst-

stoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssig-

keiten in das Innere des Gerätes gelangen.



Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

von der Servicestelle oder einer

Elektrofachkraft und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Ge-

rätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

13 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall

mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver-

bindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer-

den. Diese Garantie gilt nur gegenüber

dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.)

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.c[email protected]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

14 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Deutschland, erklären

hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung

mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie

(98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Elektrohobel PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne

der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

15 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 16

Équipement ....................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Caractéristiques .............................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales

pour les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 17

2. Sécurité électrique ....................................................................................................Page 18

3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page 19

Consignes de sécurité spéciﬁques pour raboteuse électrique ...................................Page 19

Accessoires / équipements d’origine ............................................................................Page 20

Mise en service

Mise en marche / arrêt .................................................................................................Page 20

Réglage de la profondeur de coupe ...........................................................................Page 20

Aspiration des poussières / copeaux (voir ill. A) .........................................................Page 20

Patin de repos (voir ill. B / C) ........................................................................................Page 21

Rabotage .......................................................................................................................Page 21

Biseauter des chants (voir ill. H) ...................................................................................Page 21

Utiliser la butée parallèle (voir ill. I) .............................................................................Page 21

Utiliser la butée de profondeur de feuillure (voir ill. J) ................................................Page 21

Remplacer le fer de rabot .............................................................................................Page 21

Démonter / monter le fer de rabot (voir ill. D) .............................................................Page 22

Remplacer la courroie d’entraînement (voir ill. F + G) ...............................................Page 22

Entretien et nettoyage ....................................................................................Page 22

Service .........................................................................................................................Page 22

Garantie .....................................................................................................................Page 23

Mise au rebut ......................................................................................................... Page 23

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 24

Table des matières

16 FR/CH

Introduction

Rabot électrique PEH 30



Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque

vous prêtez l’appareil.



Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour raboter des pièces de

bois correctement ﬁxées telles que poutres ou

planches. Il convient en outre pour chanfreiner des

arêtes et faire des feuillures. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de l’appareil est considérée

comme non conforme et peut être source de graves

dangers. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Non conçu pour une utilisation commerciale.



Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Éjection des copeaux (au choix droite / gauche)

Carter de courroie

Vis pour carter de courroie

Butée parallèle

Vis de ﬁxation pour la butée parallèle

Écrou de ﬁxation pour le réglage de la largeur

de feuillure

Semelle de rabotage

Rainures en V

Vis de ﬁxation pour la butée de profondeur de

feuillure

Butée de profondeur de feuillure

Bouton de réglage pour la profondeur de coupe

Graduation de la profondeur de coupe

Réducteur

Patin de repos

Porte-fers

Élément de ﬁxation

Vis de ﬁxation pour fer de rabot

Fer de rabot

Protection latérale du cylindre porte-fers

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque au-

ditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Risque d‘explosion ! N’utiliser qu’à l’intérieur !

Volt (Tension alternative)

Contrôler l‘état irréprochable de

l‘appareil, du cordon secteur et de

la ﬁche secteur !

Watt (Puissance appliquée)

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

Régime à vide mesuré

17 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Clé à vis à six pans creux

Courroie d’entraînement

Grande poulie de courroie

Petite poulie de courroie

Clé à fourche



Fourniture

1 Rabot électrique PEH 30

1 Butée parallèle

1 Butée de profondeur de feuillure

1 Clé à vis à six pans creux

1 Clé à fourche

1 Réducteur

1 Mode d’emploi



Caractéristiques

Tension nominale : 230 V

50 Hz

Puissance nominale : 750 W

Vitesse de rotation

marche à vide : n

13.000 t/min

Profondeur de coupe : 0 - 3,0 mm

Largeur de coupe : 82 mm

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Niveau de pression acoustique avec référence

A de l’appareil est normalement de 88,93 dB (A).

Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le

travail peut dépasser 102,93 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique:

Vibration de l’avant-bras a

= 5,644 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau des vibrations varie en

fonction de l’usage de l’outil électrique et peut,

dans certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est uti-

lisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! LE

TERME «OUTIL ELECTRIQUE» UTILISE DANS

LES CONSIGNES DE SECURITE SE REFERE AUX

OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTIONNENT

SUR SECTEUR (AVEC CORDON SECTEUR) ET

AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTION-

NENT SUR PILES (SANS CORDON SECTEUR).

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

18 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

c) Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant. Te-

nir le câble à l’écart de toute source de

chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élé-

ment en rotation peut provoquer des blessures.

e) Éviter toute position anormale. Veiller

à avoir des appuis fermes et à contrô-

ler votre équilibre à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil, sur-

tout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements ou bijoux amples.

Tenir les cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux

longs dénoués, les bijoux et vêtements amples

peuvent être happés par les parties mobiles.

19 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

g) Si les dispositifs d’aspiration et de ré-

cupération des poussières sont montés,

il faut veiller à ce qu’ils soient correc-

tement raccordés et utilisés. L’utilisation

de ces dispositifs réduit les dangers causés par

les poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali-

ser votre travail. L’outil adéquat vous per-

met de mieux travailler et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil élec-

trique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent

plus correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant, avant d’ajuster l’ou-

til, de changer des accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche toute remise en marche

involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément

à ces instructions et aux spécifications

de l’outil. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situa-

tions dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques pour raboteuse

électrique

 Attendre l’arrêt complet du porte-fers

avant de poser l’appareil. Le porte-fers

à nu peut se coincer dans la surface usinée et

faire perdre le contrôle de l’outil ainsi que cau-

ser de graves blessures.

 Ne pas mettre les doigts dans l’orifice

d’éjection des copeaux

. Risque de

blessures par les pièces en rotation.

 Toujours amener l’appareil en marche

contre la pièce usinée. Autrement, vous

risquez un contrecoup si le fer de rabot se

prend dans la pièce usinée.

 La semelle de rabotage

doit être

posée à plat lors de l’usinage. Autrement

il existe un risque de blessures par coincement

du rabot.



Ne jamais raboter des pièces en métal.

Autrement

, vous risquez d’endommager le fer

de rabot / porte-fers

 Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs

de serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée.

La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

 Ne pas usiner des matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri-

gène.



Les poussières formées lors du

travail peuvent être nocives,

inflammables ou explosives.

Porter un masque respiratoire et utiliser un dis-

positif d’aspiration des poussières / copeaux

adéquat : certaines poussières sont considé-

rées cancérigènes.

 En cas d’usinage prolongé de bois et

plus spécialement de matériaux dé-

gageant des poussières nocives, vous

devez raccorder l’appareil à un dispo-

20 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Mise en service

sitif externe d’aspiration des pous

sières

adéquat.

 Ne pas utiliser la raboteuse électrique

si le câble est endommagé. Un câble en-

dommagé augmente les risques d’électrocution.

 Ne jamais poser les mains à côté de

l’outil, devant l’outil, ni sur la surface

usinée. Risque de blessures par dérapage.

 Immédiatement débrancher la fiche

électrique de la prise de courant en

cas de danger.

 Débrancher la fiche secteur de la prise

de courant en cas de danger, lors des

pauses, en cas d’inutilisation, ainsi

qu’avant d’effectuer tout travail sur

l’appareil (par ex. remplacement du

fer de rabot).

 Toujours faire dégager le câble secteur

vers l’arrière de l’appareil.

 Uniquement utiliser un fer de rabot

tranchant.

 Ne pas imbiber les matériaux ou sur-

faces à usiner avec des liquides à base

de solvants.

 Éviter tout contact avec les pièces en

rotation.

 Ne jamais utiliser l’appareil de manière

non-conforme et exclusivement avec

des pièces / accessoires d’origine.

 Maintenir l’appareil fermement lors du

travail. Travailler dans une position stable.

 L’appareil doit toujours rester propre,

sec et exempt d’huiles ou de graisses.



Accessoires / équipements

d’origine

 Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode

d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.



Mise en service



Mise en marche / arrêt

Mise en marche :



Appuyer d’abord sur le verrouillage de sécurité

 Enfoncer ensuite l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT

Arrêt :

 Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Remarque : pour motifs de sécurité, l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

ne peut pas être bloqué.



Réglage de la

profondeur de coupe

Le bouton

permet de régler la profondeur de

coupe progressivement entre 0 et 3,0 mm à l’aide

de la graduation de profondeur de coupe



Aspiration des poussières /

copeaux (voir ill. A)

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

Éjection des copeaux réglable

(droite / gauche) :

 Déverrouiller l’éjection des copeaux

, en le

tournant dans le sens contraire indiqué par la

ﬂèche (à partir de la position „LOCK“).

 Démonter l’éjection des copeaux

de l’ap-

pareil.

 L’éjection des copeaux

peut au choix être

montée à droite ou à gauche sur la raboteuse.

 Insérer l’éjection des copeaux

dans l’appareil.

 Bloquer l’éjection des copeaux

en tournant

en position „LOCK“.

21 FR/CH

Mise en service

Aspiration externe :

En cas d’usage de systèmes d’aspiration des pous-

sières, par ex. un aspirateur d’atelier, il faut au be-

soin utiliser le réducteur

L’aspirateur doit être adapté au matériau usiné.

Raccorder :

 Au besoin, insérer fermement le réducteur

dans l’oriﬁce d’éjection des copeaux

 Enfoncer le ﬂexible d’un dispositif d’aspiration

des poussières, par ex. d’un aspirateur d’atelier,

dans l’oriﬁce d’éjection des copeaux

ou le

cas échéant dans le réducteur

Démonter :

 Retirer le ﬂexible du dispositif d’aspiration des

poussières de l’oriﬁce d’éjection des copeaux

ou du réducteur

 Le cas échéant, démonter le réducteur



Patin de repos (voir ill. B / C)

Le patin de repos

permet de poser l’appareil

sans risquer d’endommager la pièce usinée. Pendant

le travail, le patin de repos

est remonté, libérant

ainsi la partie arrière de la semelle de rabotage



Rabotage

 ATTENTION ! RISQUE DE CONTRECOUP !

Toujours amener l’appareil en marche contre la

pièce usinée.

 Régler la profondeur de coupe adéquate.

 Allumer l’appareil.

 Ne pas poser l’appareil avec la partie avant

de la semelle de rabotage

sur la pièce usiné.

 Guider l’appareil en avançant régulièrement

sur la surface à usiner.

 Uniquement travailler avec une avance modé-

rée et exercer la pression au centre de la se-

melle de rabotage

Une avance trop rapide diminue la qualité de

surface et peut colmater l’éjection des copeaux.



Biseauter des chants (voir ill. H)

Les rainures en V

de la partie avant de la se-

melle de rabotage

facilitent le chanfreinage

des chants de la pièce usinée.

 Utiliser la rainure en V adéquate selon la largeur

de chanfreinage désirée.

 Positionner la raboteuse avec la rainure en V

sur le chant de la pièce usinée et le déplacer le

long de celui-ci.



Utiliser la butée parallèle

(voir ill. I)

 Monter la butée parallèle

avec la vis de

ﬁxation

sur l’appareil.

 Dévisser l’écrou de blocage

et régler la lar-

geur désirée.

 Resserrer ensuite la l’écrou de blocage

 Veiller à guider la raboteuse en exerçant une

pression latérale.



Utiliser la butée de profondeur

de feuillure (voir ill. J)

 Monter la butée de profondeur de feuillure

avec la vis de ﬁxation

sur l’appareil.

 Régler la profondeur de feuillure désirée avec

la butée de profondeur de feuillure

 Passer plusieurs fois la raboteuse jusqu’à ce que

la profondeur de feuillure désirée soit atteinte.



Remplacer le fer de rabot

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE

BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur

de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux

sur l’appareil.

 PRUDENCE ! Il existe un risque de blessure par

les arêtes de coupe tranchantes du fer de rabot

! Ne pas saisir le fer de rabot

par les

arêtes de coupe.

Le fer de rabot

possède deux lames et peut être

inversé.

22 FR/CH

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service

 Remplacer le fer de rabot

lorsque les deux

arêtes de coupe sont émoussées.

 Ne pas aﬀûter le fer de rabot



Démonter / monter le fer de

rabot

(voir ill. D)

Inverser ou remplacer le fer de rabot

REMARQUE IMPORTANTE :

ne pas dévisser les deux vis à six pans creux.

Celles-ci servent à ajuster la hauteur du porte-fers.

L’ajustement est uniquement requis si vous désirez

utiliser un autre type de fer de rabot, par ex. une

lame rustique.

Lors du remplacement des fers, il faut toujours rem-

placer les deux lames pour prévenir un déséquilibre.

REMARQUE : Commencer par démonter unique-

ment une lame, vous pouvez ensuite vous servir de

la deuxième lame montée d’usine pour la remonter.

1. Utiliser la clé à fourche

fournie pour desser-

rer les 3 vis de l’élément de ﬁxation

 Enfoncer la protection latérale

mobile dans

la fente du boîtier.

2. Dégager latéralement l’élément de ﬁxation

du porte-fers

3. Dégager latéralement le fer à rabot

l’élément de ﬁxation

REMARQUE : Le porte-fers

peut aussi être

démonté, par ex. pour le nettoyage.

4. Remonter le fer à rabot inversé ou le fer neuf

en procédant dans l’ordre inverse.

Contacter l’adresse indiquée plus bas pour acheter

un fer à rabot

(voir chapitre “Garantie“).



Remplacer la courroie

d’entraînement (voir ill. F + G)

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE

BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur

de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux

sur l’appareil.

 Desserre les vis

et démonter le carter de la

courroie

 Démonter la courroie d’entraînement usée

 Passer la courroie d’entraînement neuve

d’abord autour de la petite poulie

et tirer

ensuite sur la courroie d’entraînement

pour

la passer autour de la grande poulie

 Remonter le carter de courroie

et le ﬁxer à

l’aide des vis



Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

 Veiller à ce que l’appareil et les fentes de venti-

lation restent propres aﬁn de travailler correcte-

ment et en toute sécurité.

 Nettoyer régulièrement l’oriﬁce d’éjection des

copeaux

 Pour nettoyer un oriﬁce d’éjection des copeaux

colmaté, utiliser un outil adéquat (par ex. bout

de bois, air comprimé, etc.).

 Utiliser un chiﬀon sec pour essuyer le boîtier.

 Essuyer ensuite les poussières de ponçage

adhérentes avec un pinceau.

 Ne jamais utiliser d’objets pointus, d’essence,

de solvant ou détergent attaquant le plastique.

Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil.



Service



AVERTISSEMENT !

Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de

l’appareil.



AVERTISSEMENT !

Toujours confier

le remplacement de la fiche ou du cor-

don secteur au fabricant de l’appareil

ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sé-

curité de fonctionnement de l’appareil.

23 FR/CH

Garantie / Mise au rebut



Garantie

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de

3 ans à compter de la date d‘achat. Le

plus grand soin a été apporté à sa fabri-

cation et il a subi des tests approfondis

avant sa livraison. Veuillez conserver le

ticke de caisse en guise de preuve d‘achat.

En cas de garantie, veuillez contacter

votre service après-vente par téléphone.

En respectant cette procédure, vous bé-

néficiez d‘une expédition gratuite de

votre marchandise. Cette garantie est

applicable uniquement pour le premier

acquéreur et n’est pas transmissible.

La garantie couvre uniquement les défauts de maté-

riel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure

ou des dommages sur les pièces susceptibles de se

casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le

produit est uniquement destiné à un usage privé, à

l‘exclusion de tout usage professionnel.

La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation

non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente

ou de toute intervention qui ne serait pas eﬀectuée

notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux

vous restent acquis, sans restriction du fait de cette

garantie.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.c[email protected]



Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

24 FR/CH

Déclaration de conformité / Fabricant



Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit satisfait aux directives

CE suivantes :

Directive Machines

(98 / 37 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Type / Désignation de l’appareil :

Rabot électrique PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans

l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit.

25 IT/CH

Introduzione

Uso corretto ...................................................................................................................Pagina 26

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 26

Volume di consegna .....................................................................................................Pagina 27

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 27

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici .............Pagina 27

Sicurezza dell’area di lavoro ...................................................................................Pagina 28

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 28

Sicurezza delle persone ...........................................................................................Pagina 28

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ........................................................................Pagina 29

Avvisi di sicurezza particolari per quest’apparecchiatura pialla elettrica ................Pagina 29

Accessori originali / apparecchiature addizionali originali .......................................Pagina 30

Messa in funzione

Accensione / Spegnimento ...........................................................................................Pagina 30

Impostare la profondità di truciolatura ........................................................................Pagina 30

Risucchiare polvere / trucioli (vedi immagine A) .........................................................Pagina 31

Dispositivo di parcheggio (vedi immagine B / C) .......................................................Pagina 31

Procedimento di piallatura............................................................................................Pagina 31

Mussare i bordi (vedi immagine H) .............................................................................Pagina 31

Utilizzare la battuta parallela (vedi immagine I) ........................................................Pagina 32

Utilizzare la battuta della profondità di piegatura (vedi immagine J) .......................Pagina 32

Cambiare la lama della pialla .....................................................................................Pagina 32

Smontare / montare la lama della pialla (vedi immagine D) .....................................Pagina 32

Sostituire le cinghie di trasmissione (vedi immagine F + G) .......................................Pagina 32

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 33

Assistenza ................................................................................................................. Pagina 33

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 33

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 33

Dichiarazione di conformità / Produttore ......................................Pagina 34

Indice

26 IT/CH

Introduzione

Pialla elettrica PEH 30



Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere

le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con

cura. L’apparecchio deve essere accompagnato

dalla documentazione completa anche in caso di

cessione a terzi.



Uso corretto

L’apparecchiatura dotata di una piattaforma solida

per posizionare gli attrezzi è adatta per piallare

materiali in legno quali travi e tavole di legno. Inoltre

l’apparecchiatura è adatta per smussare obliqua-

mente i bordi e per piegare. Ogni altro utilizzo o

modiﬁca dell’apparecchio si considera come non

conforme alle modalità d’uso e può provocare note-

voli pericoli. Il produttore non risponde di eventuali

danni che dovessero derivare da un utilizzo

dell’apparecchio non conforme alla destinazione

d‘uso. Questo apparecchio non è destinato all’uti-

lizzo commerciale.



Dotazione

Bloccaggio di accensione

Dispositivo di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO

Espulsione trucioli (a scelta verso destra /

verso sinistra)

Copertura cinghie

Viti per la copertura delle cinghie

Battuta parallela

Vite di ﬁssaggio per battuta parallela

Dado di ﬁssaggio per l’impostazione

della larghezza di piegatura

Fondo della pialla

Scanalature a V

Vite di ﬁssaggio per la battuta della

profondità di piegatura

Battuta della profondità di piegatura

Regolatore a rotazione per l’impostazione

della profondità di truciolatura

Scala di profondità di truciolatura

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Classe di protezione II

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni per la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezio-

ni per l’udito, mascherina antipolvere

e guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

Tenere lontano i bambini dall’appa-

recchio elettrico!

Pericolo di esplosione! Da utilizzare solo in ambienti interni!

Volt (tensione alternata)

Fare attenzione a che l’apparecchio,

il cavo di alimentazione e la spina

non siano danneggiati!

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparec-

chio in modo ecocompatibile!

Velocità a vuoto di misurazione

27 IT/CH

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Componente di riduzione

Dispositivo di parcheggio

Albero portalama

Elemento di truciolatura

Viti di ﬁssaggio per le lame della pialla

Lama della pialla

Protezione laterale dell’onda delle lame

Chiave esagonale interna

Cinghia di trasmissione

Ruota grande della cinghia

Ruota piccola della cinghia

Chiave mista



Volume di consegna

1 Pialla elettrica PEH 30

1 Battuta parallela

1 Battuta della profondità di piegatura

1 Chiave esagonale interna

1 Chiave mista

1 Pezzo di riduzione

1 Istruzioni d’uso



Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

50 Hz

Prestazione nominale: 750 W

Numero di giri misurazione-

corsa a vuoto: n

13.000 min

-1

Profondità di piallatura: 0 - 3,0 mm

Larghezza di piallatura: 82 mm

Categoria di protezione: II /

Informazioni per il rumore e le vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati rilevati in confor-

mità alle disposizioni della norma EN 60745.

Generalmente il valore di livello sonoro ponderato

A generato dall’apparecchio è di 88,93 dB (A).

Scostamento di K = 3 dB. Il valore di livello sonoro

nel corso di esecuzione di una lavorazione può

superare gli 102,93 dB (A).

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

= 5,644 m / s

Scostamento K = 1,5 m / s

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento

da vibrazioni durante un determinato periodo di la-

vorazione devono essere considerati anche i tempi

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in mi-

sura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il

periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI

AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSI-

TA’ FUTURE! LA PAROLA „ATTREZZO ELETTRICO“

UTILIZZATA NELLE ISTRUZIONI D’USO SI RIFERI-

SCE AGLI ATTREZZI ELETTRICI FUNZIONANTI

ALL’INTERNO DI UNA RETE (CON CAVO DI RETE

)

E AGLI ATTREZZI ELETTRICI CHE FUNZIONANO

MEDIANTE BATTERIE (SENZA CAVO DI RETE).

28 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte

a seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa

elettrica nella quale essa viene inseri-

ta. In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare spine

con apparecchi messi a terra. Spine non

modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di

una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di acqua

in un apparecchio elettrico accresce il rischio

di scossa elettrica.

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione perso-

nale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco

di protezione o una protezione auricolare, a

seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di solle-

varlo o di trasportarlo. Se durante il tra-

sporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si

trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’appa-

recchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

29 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati

da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sem-

pre il dispositivo elettrico a ciò appro-

priato. Con il dispositivo elettrico appropriato

si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello

speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘ap-

parecchio, di sostituire di accessori o

di riporre l’apparecchio. Queste misure

di prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

Avvisi di sicurezza parti-

colari per quest’apparec-

chiatura pialla elettrica

 Attenda l’interruzione del movimento

dell’albero portalama

prima di de-

positare l’apparecchiatura. Un’onda

sbloccata della lama può agganciarsi alla

superﬁcie e causare la perdita di controllo e

pesanti ferite.

 Non entri con le dita nel punto di

estrazione dei trucioli

. Sussiste il peri-

colo di ferirsi a contatto con i componenti in ro-

tazione.

 Muova l’apparecchiatura in direzione

del materiale solo se accesa. Altrimenti

vi è il pericolo di contraccolpi, se la lama della

pialla si incastra nel materiale di lavorazione.

 Durante la lavorazione la piattaforma

della pialla

deve assumere una po-

sizione piana. Altrimenti vi è il rischio di fe-

rirsi, angolando la pialla.

30 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione

 Non esegua mai la piallatura su og-

getti in metallo. La lama della pialla / l’albe-

ro portalama

altrimenti viene danneggiata.

 Fissi il materiale di lavorazione.

Faccia uso di dispositivi di truciolatura / di una

morsa per ﬁssare il materiale di lavorazione. In

questo modo viene ﬁssato in modo più sicuro

che tenendolo in mano.

 Materiale contenente amianto non

può essere lavorato. L’amianto è conside-

rato cancerogeno.

 Le polveri che si formano

durante la lavorazione pos-

sono essere nocivi alla salute,

infiammabili o esplosivi. Porti una ma-

schera di protezione contro la polvere e faccia

uso di un dispositivo di aspirazione della polv

ere /

dei trucioli adatto visto che diverse polveri sono

considerate cancerogeno.

 Nel caso di lavorazioni a tempo pro-

lungato del legno e soprattutto di ma-

teriali che producono polveri nocive

alla salute, l’apparecchiatura va colle-

gata con un dispositivo di aspirazione

della polvere esterno.

 Non faccia uso della pialla elettrica se

il cavo è danneggiato. I cavi danneggiati

aumentano il rischio di una scossa elettrica.

 Non appoggi assolutamente le mani

vicino o davanti all’apparecchiatura e

vicino o sulla superficie di lavorazio-

ne. Vi è il rischio di ferirsi scivolando.

 In caso di pericolo estragga immedia-

tamente l’adattatore dalla presa.

 In caso di pericolo, pause di lavoro e

non utilizzo estragga l’apparecchiatu-

ra dalla presa prima di eseguire una

qualsiasi operazione (ad es. cambio

del misuratore della pialla).

 Tolga sempre l’adattatore dalla parte

posteriore dell’apparecchiatura.

 Faccia uso esclusivo di lame da pialla

affilate.

 Non imbeva i materiali o le superfici

di lavorazione con liquidi contenenti

solventi.

 Eviti il contatto con componenti in

rotazione.

 Non faccia mai uso dell’apparecchia-

tura al di fuori dell’ambito d’uso pre-

visto e solo se dotata di componenti/

accessori originali.

 Tenga fissa l’apparecchiatura durante

il processo di lavorazione. Si assicuri di

avere una posizione sicura.

 L’apparecchiatura deve essere sempre

pulita, secca e priva di olio o grassi lu-

brificanti.



Accessori originali / apparec-

chiature addizionali originali

 Faccia uso esclusivo di accessori e

apparecchiature addizionali indicate

nelle istruzioni d’uso. L’impiego di altri ele-

menti o di altri accessori non raccomandati qui

può rappresentare per Lei un pericolo di ferirsi.



Messa in funzione



Accensione / Spegnimento

Accensione:

 Prema innanzitutto il bloccaggio di

accensione

 Prema poi tenendo premuto l’interruttore di

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Spegnimento:

 Abbandoni l’interruttore di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO

Avviso: Il dispositivo di ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO

per motivi di sicurezza non

può essere arrestato.



Impostare la profondità

di truciolatura

Per mezzo del regolatore a rotazione

si può im-

postare la profondità della truciolatura a livelli da

0 – 3,0 mm sulla base della scala delle profondità

di truciolatura

31 IT/CH

Messa in funzione



Risucchiare polvere / trucioli

(vedi immagine A)

ATTENZIONE!

PERICOLO DI FERIRSI!

Estragga sempre la presa dell’adattatore dalla

presa della corrente prima di eseguire dei lavori

all’apparecchiatura.

Espulsione dei trucioli selezionabile

(da destra / da sinistra):

 Sblocchi il dispositivo di espulsione dei trucioli

ruotando in direzione contraria rispetto alla

direzione della freccia (a partire dalla posizione

„LOCK“).

 Estragga il dispositivo di espulsione dei trucioli

dall’apparecchiatura.

 Il dispositivo di espulsione dei trucioli

può

essere inserito nella pialla da destra o da sinistra.

 Inserisca il dispositivo di espulsione dei trucioli

all’interno dell’apparecchiatura.

 Blocchi il dispositivo di espulsione dei trucioli

eseguendo un movimento di rotazione nella

posizione “LOCK“.

Aspirazione esterna:

Se si impiegano sistemi di aspirazione della polvere,

quali ad es. un dispositivo di aspirazione per oﬃci-

na, si deve assolutamente impiegare il dispositivo

di riduzione

L’aspirapolvere deve essere adatto al materiale da

lavorare.

Collegare:

 Inserisca il dispositivo di riduzione

in modo

ﬁsso sul dispositivo di espulsione dei trucioli

 Inserisca il tubo di un dispositivo di aspirapolvere

ammesso, quali ad es. di un dispositivo di aspi-

razione per oﬃcina sul dispositivo di espulsione

dei trucioli

o eventualmente sul dispositivo

di riduzione

Estrarre:

 Estragga il tubo del dispositivo di aspirapolvere

dal dispositivo di espulsione dei trucioli

dal dispositivo di riduzione

 Estragga eventualmente il dispositivo di

riduzione



Dispositivo di parcheggio

(vedi immagine B / C)

Il dispositivo di parcheggio

permette di par-

cheggiare l’apparecchiatura senza correre il rischio

di danneggiare il materiale da lavorare. Nel corso

del processo di lavorazione il dispositivo di parcheg-

gio

viene alzato, mettendo a disposizione la

parte posteriore della piattaforma da piallatura



Procedimento di piallatura

 ATTENZIONE! PERICOLO DI CONTRAC-

COLPI! Conduca l’apparecchiatura in direzione

del materiale solo se accesa.

 Imposti la profondità di truciolatura desiderata.

 Accenda l’apparecchiatura.

 Colleghi l’apparecchiatura con la parte ante-

riore della piattaforma da piallatura

con il

materiale.

 Passi l’apparecchiatura sulla superﬁcie di lavo-

razione eseguendo un movimento regolare.

 Proceda lentamente in avanti, esercitando pres-

sione sul punto intermedio della piattaforma

da piallatura

. L’avanzamento troppo rapido

diminuisce la qualità della superﬁcie e può

causare l’intasamento del dispositivo di espul-

sione dei trucioli.



Mussare i bordi (vedi

immagine H)

Le scanalature a V

presenti nella piattaforma di

piallatura anteriore

permettono uno smussamen-

to semplice dei bordi dei materiali di lavorazione.

 Secondo la larghezza dello smussamento deside-

rata, faccia uso della rispettiva scanalatura a V.

 Inserisca la pialla con la scanalatura a V

nel bordo del materiale di lavorazione e lo

muova in parallelo rispetto a esso.

32 IT/CH

Messa in funzione



Utilizzare la battuta parallela

(vedi immagine I)

 Monti la battuta parallela

sull’apparecchia-

tura per mezzo di una vite di ﬁssaggio

 Allenti il dado della vite di ﬁssaggio

e imposti

la larghezza desiderata.

 Fissi nuovamente il dado di ﬁssaggio

 Faccia attenzione al fatto di eseguire la pialla-

tura esercitando una pressione laterale.



Utilizzare la battuta della

profondità di piegatura

(vedi immagine J)

 Monti la battuta della profondità di piegatura

sull’apparecchiatura per mezzo di una vite

di ﬁssaggio

 I

mposti la profondità di piegatura desiderata med

ante la battuta della profondità di piegatura

 Esegua la procedura di piallatura diverse volte

ﬁno a raggiungere la profondità di piegatura

desiderata.



Cambiare la lama della pialla

ATTENZIONE!

PERICOLO DI FERIRSI!

Estragga sempre l’adattatore dalla presa della cor-

rente prima di eseguire lavori all’apparecchiatura.

 ATTENZIONE! Vi è il pericolo di ferirsi con i

bordi da taglio acuti delle lame della pialla

Non venga a contatto con le lame della pialla

sui bordi da taglio.

La lama della pialla

è dotata di due lati da

taglio e può essere girata.

 Sostituisca la lama della pialla

, quando

entrambi i bordi da taglio sono spuntati.

 Non aﬃli ulteriormente la lama della pialla



Smontare / montare la lama

della pialla

(vedi immagine D)

Girare la lama della pialla

o sostituirla

AVVISO IMPORTANTE:

Non allentare le due viti esagonali interne. Servo-

no ad impostare l’altezza dell’albero portalama.

Un aggiustamento è solo necessario se Lei desidera

impiegare un altro tipo di lama di pialla, quale ad

es. una lama rustica.

Nel caso di una sostituzione della lama, sostituire

entrambe le lame per evitare uno squilibrio di rota-

zione.

AVVISO: Estragga innanzitutto una sola lama, in

questo modo può orientarsi alla seconda lama

montata in fabbrica per un montaggio futuro.

1. Allenti con la chiave mista

contenuta nel

volume di consegna le 3 viti dell’elemento di

truciolatura

 Prema la protezione laterale

ﬂessibile all’in-

terno della fenditura all’interno dell’involucro.

2. Estragga lateralmente l’elemento di truciolatura

dall’albero portalama

3. Estragga la lama della pialla

lateralmente

dall’elemento di truciolatura

AVVISO: L’albero portalama

può anche

essere smontato, ad es. per essere pulito.

4. Esegua il montaggio mediante una lama della

pialla girata o nuova in sequenza inversa.

5. Le lame della pialla

si possono ordinare

presso l’indirizzo del servizio clienti indicato in

basso (capitolo “Garanzia“).



Sostituire le cinghie di trasmis-

sione (vedi immagine F + G)

ATTENZIONE!

PERICOLO DI FERIRSI!

Estragga sempre l’adattatore dalla presa della

corrente prima di eseguire qualsiasi operazione

all’apparecchiatura.

 Allenti le viti

e levi la copertura delle

cinghie

 Elimini le cinghie di trasmissione

usurate.

33 IT/CH

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento

 Metta innanzitutto la nuova cinghia di trasmis-

sione

sulla piccola ruota della cinghia

e tiri inﬁne su la cinghia di trasmissione

eseguendo un movimento di rotazione sulla

grande ruota della cinghia

 Metta la copertura della cinghia

, ﬁssandola

dunque con le viti



Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

PERICOLO DI FERIRSI!

Estragga sempre l’adattatore dalla presa della

corrente prima di eseguire qualsiasi operazione

all’apparecchiatura.

 Mantenga sempre pulita l’apparecchiatura e

le fenditure di areazione per lavorare in modo

corretto e sicuro.

 Pulisca regolarmente il dispositivo di espulsione

dei trucioli

 Per pulire il dispositivo di espulsione dei trucioli

intasato, faccia uso di un attrezzo adatto (ad

es. pezzo di legno, aria a pressione, ecc.).

 Per pulire l’involucro, faccia uso di una pezza

asciutta.

 Elimini la polvere di piallatura aderente con un

pennello.

 Non faccia assolutamente uso di oggetti acuti,

benzina, solventi oppure detergenti aggressivi

nei confronti dei materiali sintetici. Eviti la pene-

trazione di liquidi all’interno dell’apparecchiatura.



Assistenza

ATTENZIONE!

Affidare la riparazione

dell’apparecchio esclusivamente a

personale specializzato e qualiﬁcato e

con pezzi di ricambio originali, a garanzia del-

la sicurezza dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

La sostituzione della

spina o del cavo di alimentazione

deve essere eseguita esclusivamente

dal fabbricante dell’apparecchio o dal

relativo servizio clienti, a garanzia della sicu-

rezza dell’apparecchio.



Garanzia

L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla

data di acquisto. L‘apparecchio è stato

prodotto con cura e collaudato a fondo

prima della consegna. Conservare lo

scontrino come prova d‘acquisto. In caso

di garanzia mettersi in contatto telefoni-

co con il punto di assistenza competente.

Solo in questo modo possiamo garantire

la spedizione gratuita della merce. Que-

sta garanzia è valida solo nei confronti

del primo acquirente e non è trasferibile.

La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o

di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura

o a danneggiamenti alle parti delicate, p. es.

l‘interruttore o batterie. Il prodotto è destinato

esclusivamente all‘uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione,uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non limita i diritti legali del cliente.

Kompernass Service Italia

Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.)

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.c[email protected]



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

34 IT/CH

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Produttore

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con

l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.



Dichiarazione di conformità /

Produttore

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformi-

tà del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine

(98 / 37 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Pialla elettrica PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo

rimangono riservati.

35 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 36

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 36

Leveringsomvang ...........................................................................................................Pagina 37

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek........................................................................................Pagina 37

Elektrische veiligheid .................................................................................................Pagina 38

3. Veiligheid van personen ...........................................................................................Pagina 38

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ..........................Pagina 39

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies voor elektrische schaaf .............................Pagina 39

Origineel toebehoren / originele extra apparaten .....................................................Pagina 40

Inbedrijfstelling

In- / uitschakelen ............................................................................................................Pagina 40

Spaandiepte instellen ...................................................................................................Pagina 40

Stof / spaanders afzuigen (zie afb. A) ........................................................................Pagina 40

Parkeerschoen (zie afb. B/C) .......................................................................................Pagina 41

Schaafproces.................................................................................................................Pagina 41

Randen afschuinen (zie afb. H) ...................................................................................Pagina 41

Parallelaanslag gebruiken (zie afb. I)..........................................................................Pagina 41

Sponningdiepteaanslag gebruiken (zie afb. J) ...........................................................Pagina 41

Schaafmes vervangen ..................................................................................................Pagina 41

Schaafmes demonteren/monteren (zie afb. D) ..........................................................Pagina 42

Aandrijfriem vervangen (zie afb. F + G) .....................................................................Pagina 42

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 42

Service .........................................................................................................................Pagina 42

Garantie .....................................................................................................................Pagina 42

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 43

Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 43

36 NL

Inleiding

Elektrische schaafmachine PEH 30



Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische

gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding

zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed.

Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden,

geef dan ook alle documenten door.



Doelmatig gebruik

Het apparaat is bij goed ondersteunde werkstukken

geschikt voor het schaven van houten materialen zoals

balken of planken. Bovendien is het apparaat geschikt

voor het afschuinen van randen en het schaven van

sponningen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend

gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een

aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoel-

matig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik.



Uitvoering

Inschakelblokkering

AAN-/UIT-Schakelaar

Spaanderuitworp (naar wens rechts/links)

Riemafdekking

Schroeven voor de riemafdekking

Parallelaanslag

Bevestigingsschroef voor de parallelaanslag

Vastzetmoer voor de instelling van de

sponningbreedte

Schaafzool

V-gleuven

Bevestigingsschroef voor sponningdiepteaanslag

Sponningdiepteaanslag

Draairegelaar voor spaandiepte-instelling

Schaal voor spaandiepte

Verloopstuk

Parkeerschoen

Messenas

Spanelement

Bevestigingsschroeven voor schaafmes

Schaafmes

Messenbescherming opzij

Binnenzeskantsleutel

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de

volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbe-

scherming, stofmasker en veiligheids-

handschoenen.

Let op voor elektrische schokken!

Levensgevaar!

Houd kinderen van het elektrische

gereedschap verwijderd!

Explosiegevaar!

Alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis!

Volt (Wisselspanning)

Levensgevaar door elektrische schok-

ken in geval van een beschadigde

netkabel of -steker!

Watt (werkvermogen)

Dank de verpakking en het apparaat

op een milieu-vriendelijke manier af!

Gemeten nullasttoerental

37 NL

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Aandrijfriem

Grote riempoelie

Kleine riempoelie

Beksleutel



Leveringsomvang

1 elektrische schaafmachine PEH 30

1 parallelaanslag

1 sponningdiepteaanslag

1 binnenzeskantsleutel

1 beksleutel

1 verloopstuk

1 gebruiksaanwijzing



Technische gegevens

Nominale spanning: 230V

50Hz

Nominaal vermogen: 750 W

Gemeten nullasttoerental: n

13.000 min

-1

Schaafdiepte: 0 - 3,0 mm

Schaafbreedte: 82 mm

Beschermingsklasse: II/

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden berekend conform EN 60745.

Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt

karakteristiek 88,93 dB (A). Onzekerheid K = 3 dB.

Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven

102,93 dB (A) liggen.

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a

= 5,644 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

WAARSCHUWING!

Het in deze aanwij-

zingen vermelde trillingsniveau werd gemeten

conform een in EN 60745 genormeerde meetpro-

cedure en kan voor de vergelijking met andere

apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal

overeenkomstig het gebruik van het elektrische

gereedschap veranderen en kan in sommige geval-

len boven de in deze aanwijzingen vermelde waar-

de liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden

onderschat wanneer het elektrische gereedschap

regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van

de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet

ook rekening worden gehouden met de tijd waarin

het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar

niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk

over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE

INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE

EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

HET IN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TOEGE-

PASTE BEGRIP “ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN”

HEEFT BETREKKING OP ELEKTRISCHE GEREED-

SCHAPPEN OP NETVOEDING (MET NETKABEL)

EN OP ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN OP

ACCUVOEDING (ZONDER NETKABEL).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke

omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die stof

of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik

weg van het elektrische

38 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Elektrische veiligheid

Levensgevaar door

elektrische schokken:

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

p geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik géén adaptersteker in combi-

natie met geaarde apparaten. Onge-

wijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan re-

gen en vocht. Het binnendringen van water

in een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de

steker uit de contactdoos te trekken.

Houd de kabel verwijderd van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende

apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch

gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik

geschikte kabel vermindert het risico van

elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe

bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het

apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd

een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm

of gehoorbescherming helpt, al naargelang

het soort en de toepassing van het elektrische

gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct

39 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

worden gebruikt. Het gebruik van deze

inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-

gensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat

abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat re-

pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren

op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedsc

hap-

pen met scherpe snijranden gaan minder vaak

klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

voor elektrische schaaf

 Wacht totdat de messenas

volledig

tot stilstand is gekomen voordat u het

apparaat aan de kant legt. Een onbe-

schermde messenas kan aan het oppervlak

blijven haken en tot controleverlies en ernstig

letsel leiden.

 Grijp nooit met de vingers in de

spaanderuitworp

. Gevaar voor letsel

aan roterende onderdelen.

 Plaats het apparaat alléén ingescha-

keld tegen het werkstuk. In het andere

geval bestaat gevaar voor terugslag wanneer

het schaafmes in het werkstuk blijft haken.

 Tijdens het werken moet de schaaf-

zool

vlak op het werkstuk liggen.

In het andere geval bestaat gevaar voor letsel

door kantelen van de schaaf.

 Schaaf nooit over metalen voorwer-

pen. Hierdoor beschadigt u het schaafmes /

de messenas

 Beveilig het gereedschap. Gebruik de

spaninrichting / bankschroef om het werkstuk

vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehou-

den dan in uw hand.

 Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt. Asbest geldt als kanker-

verwekkend.

 Tijdens het werken ontstane

stoffen kunnen schadelijk

voor de gezondheid, brand-

baar of explosief zijn. Draag een stofmasker

en gebruik een geschikte stof- / spaanderafzuiging.

Sommige stoﬀen gelden als kankerverwekkend.

40 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Inbedrijfstelling

 Sluit het apparaat aan op een ge-

schikte afzuiginstallatie wanneer u

langdurige houtbewerkingen uitvoert

en vooral wanneer materialen wor-

den bewerkt waarbij gezondheids-

schadelijke stoffen ontstaan.

 Gebruik de elektrische schaaf niet

wanneer de kabel beschadigd is.

Beschadigde kabels verhogen het risico voor

elektrische schokken.

 Steun uw handen in géén geval naast

of vóór het apparaat en het te bewer-

ken oppervlak. Hier dreigt gevaar voor letsel

door wegglijden.

 Trek in geval van gevaar de steker uit

de contactdoos.

 Trek in geval van gevaar, in werkpau-

zes, bij niet-gebruik en voor alle

werkzaamheden aan het apparaat

(bijv. vervangen van het schaafmes)

de netsteker uit de contactdoos.

 Leid de kabel altijd naar achteren van

het apparaat weg.

 Gebruik alléén scherpe schaafmessen.

 Drenk materialen of te bewerken

oppervlakken niet met oplosmiddel-

houdende vloeistoffen.

 Vermijd contact met de roterende

onderdelen.

 Gebruik het apparaat nooit ondoel-

matig en steeds alléén met originele

onderdelen / toebehoren.

 Houd het apparaat tijdens het werken

vast. Zorg voor een veilige stand.

 Het apparaat moet steeds schoon,

droog en vrij van olie of andere

smeermiddelen zijn.



Origineel toebehoren /

originele extra apparaten

 Gebruik alléén toebehoren en hulp-

gereedschappen/ -apparaten die in

deze handleiding vermeld staan.

Het gebruik van andere dan hier aanbevolen

onderdelen of ander toebehoren kan gevaar

voor letsel vormen.



Inbedrijfstelling



In- / uitschakelen

Inschakelen:

 Druk eerst op de inschakelblokkering

 Druk vervolgens op de AAN- / UIT-Schakelaar

en houd deze ingedrukt.

Uitschakelen:

 Laat de AAN- / UIT-Schakelaar

los.

Opmerking: De AAN- / UIT-Schakelaar

kan

om veiligheidsredenen niet worden vastgezet.



Spaandiepte instellen

Met de draairegelaar

kunt u de spaandiepte

aan de schaal voor de spaandiepte

trapsgewijs

instellen van 0 - 3,0 mm.



Stof / spaanders afzuigen

(zie afb. A)

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contact-

doos voordat u werkzaamheden aan het apparaat

uitvoert.

Variabele spaanderuitworp (rechts/links):

 Ontgrendel de spaanderuitworp

door hem

tegen de pijlrichting in (uit de positie “LOCK”)

te draaien.

 Trek de spaanderuitworp

uit het apparaat.

 De spaanderuitworp

kan rechts of links in

de schaaf worden geplaatst.

 Schuif de spaanderuitworp

in het apparaat.

 Vergrendel de spaanderuitworp

door hem

in de positie “LOCK” te draaien.

Externe spaanderafzuiging:

Bij gebruik van een afzuigsysteem, bijv. werkplaats-

stofzuiger, hebt u eventueel het verloopstuk

nodig.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken

materiaal.

41 NL

Inbedrijfstelling

Aansluiten:

 Steek indien nodig het verloopstuk

vast op

de spaanderuitworp

 Schuif de slang van een geschikte afzuiginstal-

latie, bijv. van een werkplaatsstofzuiger op de

spaanderuitworp

resp. het verloopstuk

Verwijderen:

 Trek de slang van de afzuiginrichting los van

de spaanderuitworp

of het verloopstuk

 Verwijder ook het verloopstuk

wanneer u

het hebt gebruikt.



Parkeerschoen (zie afb. B/C)

Dankzij de parkeerschoen

kunt u het apparaat

neerzetten zonder het gevaar, het werkstuk te bescha-

digen. Tijdens het werken wordt de parkeerschoen

omhoog geklapt en het achterste gedeelte van

de schaafzool

vrijgegeven.



Schaafproces

 VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

TERUGSLAG! Plaats het apparaat alléén

ingeschakeld tegen het werkstuk.

 Stel de gewenste spaandiepte in.

 Schakel het apparaat in.

 Plaats het apparaat met het voorste gedeelte

van de schaafzool

op het werkstuk.

 Beweeg het apparaat met gelijkmatige snelheid

over het te bewerken oppervlak.

 Werk alléén met een geringe snelheid en oefen

de druk uit op het midden van de schaafzool

Een te hoge snelheid vermindert de oppervlak-

tekwaliteit en kan tot verstopping van de

spaanderuitworp leiden.



Randen afschuinen (zie afb. H)

De in de voorste schaafzool

voorhanden

V-gleuven

vereenvoudigen het afschuinen

van werkstukranden.

 Gebruik al naargelang de gewenste breedte

van de afschuining de dienovereenkomstige

V-gleuf.

 Plaats daarvoor de schaaf met V-gleuf

tegen

de rand van het werkstuk en beweeg de schaaf

langs de rand.



Parallelaanslag gebruiken

(zie afb. I)

 Monteer de parallelaanslag

met de beves-

tigingsschroef

aan het apparaat.

 Draai de vastzetmoer

los en stel de gewenste

breedte in.

 Draai de vastzetmoer

weer vast.

 Let op dat u de schaaf met zijdelingse aanpers-

druk beweegt.



Sponningdiepteaanslag

gebruiken (zie afb. J)

 Monteer de sponningdiepteaanslag

met de

bevestigingsschroef

aan het apparaat.

 Stel de gewenste sponningdiepte in met behulp

van de sponningdiepteaanslag

 Voer het schaafproces meerdere keren uit tot-

dat de gewenste sponningdiepte bereikt is.



Schaafmes vervangen

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contact-

doos voordat u werkzaamheden aan het apparaat

uitvoert.

 VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor letsel

door de scherpe snijranden van het schaafmes

! Pak het schaafmes

niet vast aan de

snijranden.

Het schaafmes

heeft twee sneden en kan worden

omgedraaid.



Vervang het schaafmes

wanneer beide sneden

bot zijn.

 Het is niet toegestaan, het schaafmes

aan te

scherpen.

42 NL

Inbedrijfstelling / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie



Schaafmes

demonteren/

monteren (zie afb. D)

Schaafmes

omdraaien of vervangen

BELANGRIJKE OPMERKING:

Draai de beide binnenzeskantschroeven niet los.

Deze zijn bedoeld voor de hoogteafstelling van de

messenas. Een afstelling is alleen vereist wanneer u

een ander type schaafmes, bijv. een mes met golf-

snede, wilt gebruiken.

Vervang altijd beide messen om een onbalans te

vermijden.

OPMERKING: Draai eerst slechts één mes los,

dan kunt u zich bij de montage aan het in de fabriek

gemonteerde tweede mes oriënteren.

1. Draai met de bijgeleverde beksleutel

3 schroeven van het spanelement

los.

 Druk de beweeglijke zijbescherming

in de

spleet van de behuizing.

2. Schuif het spanelement

aan de zijkant uit

de messenas

3. Schuif het schaafmes

aan de zijkant uit het

spanelement

OPMERKING: De messenas

kan ook

worden gedemonteerd, bijv. voor de reiniging.

4. Voer de montage van een omgedraaid of

nieuw schaafmes uit in omgekeerde volgorde.

5. Het schaafmes

is verkrijgbaar via het ver-

melde serviceadres (zie hoofdstuk “Garantie”).



Aandrijfriem vervangen

(zie afb. F + G)

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos

voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

 Draai de schroeven

los en verwijder de

riemafdekking

 Verwijder de versleten aandrijfriemen

 Plaats de nieuwe aandrijfriem

eerst op de

kleine riempoelie

en trek de aandrijfriem

vervolgens door draaien op de grote riempoe-

lie

 Plaats de riemafdekking

en bevestig het

deksel met de schroeven



Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contact-

doos voordat u werkzaamheden aan het apparaat

uitvoert.

 Houd het apparaat en de ventilatiegleuven steeds

schoon om goed en veilig te kunnen werken.

 Reinig de spaanderuitworp

regelmatig.

 Gebruik een geschikt gereedschap (bijv. houtstuk,

perslucht, enz.) om een verstopte spaanderuit-

worp te reinigen.

 Gebruik een droge doek voor de reiniging van

de behuizing.

 Verwijder het aanhechtende schaafstof met

een kwast.

 Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine,

oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de

kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoﬀen in

het artikel dringen.



Service



WAARSCHUWING!

Laat uw ap-

paraten alléén door gekwalificeerd

vakpersoneel en alléén met originele

onderdelen repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

apparaat behouden blijft.



WAARSCHUWING!

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de fa-

brikant van het apparaat of door zijn

technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het apparaat behouden blijft.



Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de datum van aankoop. Het appa-

raat is met de grootst mogelijke zorg ver-

vaardigd en is vóór aflevering uitvoerig

43 NL

Garantie / Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent

getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als

aankoopbewijs. Mocht u een beroep wil-

len doen op uw garantie, neem dan tele-

fonisch contact op met uw serviceadres.

Alleen op die manier kan kosteloze ver-

zending van uw goederen worden gega-

randeerd. Deze garantie geldt uitsluitend

jegens de eerste koper en is niet over-

draagbaar.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadi-

gingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld

schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend

bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-

ling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die

niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde

servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke

rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]



Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal

recht moeten oude elektrische gereedschappen

separaat worden ingezameld en op milieuvriende-

lijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie

geven over de afvalverwijdering van uitgediende

apparaten.



Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee

dat het product aan de onderstaande

EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn

(89 / 87/ EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

Type / Benaming:

Elektrische schaafmachine PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

new

IAN 37667

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

09 / 2009 · Ident.-No.: PEH30092009-1new

Documenttranscriptie

PEH 30 ELEKTROHOBEL RABOT ÉLECTRIQUE PIALLA ELETTRICA ELEKTRISCHE SCHAAFMACHINE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies new 1 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Seite 5 Page 15 Pagina 25 Pagina 35 11 12 13 3 14 1 2 3 4 5 6 7 10 A 9 15 8 B 9 16 C D 17 26 9 E 9 17 18 22 20 21 F 23 19 G H 45° 24 I 6 23 25 J 4 5 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................Seite Ausstattung ....................................................................................................................Seite Lieferumfang ..................................................................................................................Seite Technische Daten ..........................................................................................................Seite 6 6 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7 2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 8 3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel .............................................Seite 9 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 10 Inbetriebnahme Ein- / Ausschalten...........................................................................................................Seite Spantiefe einstellen .......................................................................................................Seite Staub / Späne absaugen (siehe Abb. A) ....................................................................Seite Parkschuh (siehe Abb. B / C) ........................................................................................Seite Hobelvorgang ...............................................................................................................Seite Kanten anfasen (siehe Abb. H) ....................................................................................Seite Parallelanschlag verwenden (siehe Abb. I).................................................................Seite Falztiefenanschlag verwenden (siehe Abb. J).............................................................Seite Hobelmesser wechseln .................................................................................................Seite Hobelmesser ausbauen / einbauen (siehe Abb. D) ....................................................Seite Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F + G) .............................................................Seite 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 12 Service .........................................................................................................................Seite 12 Garantie .....................................................................................................................Seite 12 Entsorgung ...............................................................................................................Seite 13 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 14 DE/AT/CH 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: V~ W n0 Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Volt (Wechselspannung) Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten! Watt (Wirkleistung) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Elektrohobel PEH 30 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 6 DE/AT/CH Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Einschaltsperre EIN- / AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts / links) Riemen-Abdeckung Schrauben für Riemen-Abdeckung Parallelanschlag Befestigungsschraube für Parallelanschlag Feststellmutter für Einstellung Falzbreite Hobelsohle V-Nuten Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag Falztiefenanschlag Drehregler für Spantiefeneinstellung Spantiefenskala Reduzierstück Parkschuh Messerwelle Spannelement Befestigungsschrauben für Hobelmesser Hobelmesser Seitlicher Messerwellenschutz Innensechskantschlüssel Antriebsriemen Großes Riemenrad Kleines Riemenrad Maulschlüssel Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang 1 1 1 1 1 1 1 Elektrohobel PEH 30 Parallelanschlag Falztiefenanschlag Innensechskantschlüssel Maulschlüssel Reduzierstück Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Bemessungs-LeerlaufDrehzahl: Hobeltiefe: Hobelbreite: Schutzklasse: 230 V ~ 50 Hz 750 W n0 13.000 min-1 0 - 3,0 mm 82 mm II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 88,93 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 102,93 dB (A) überschreiten. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF. DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWENDETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE (MIT NETZKABEL) UND AUF AKKUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE (OHNE NETZKABEL). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah = 5,644 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 WARNUNG! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. DE/AT/CH 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 8 DE/AT/CH 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel Warten Sie den Stillstand der Messer- welle 17 ab, bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen. Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 3 . Verletzungsgefahr an rotierenden Teilen. Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück verhakt. Beim Arbeiten muss die Hobelsohle 9 ﬂach auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch Verkanten des Hobels. Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das Hobelmesser / die Messerwelle 17 wird sonst beschädigt. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine geeignete Staub- / Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als krebserregend. DE/AT/CH 9 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr durch Abrutschen. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr, Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose. Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden Teilen. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Halten Sie das Gerät während der Arbeit fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Originalzubehör / -zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderes Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 10 DE/AT/CH Inbetriebnahme Ein- / Ausschalten Einschalten: Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre 1 . Drücken und halten Sie anschließend den EIN- / AUS-Schalter 2 . Ausschalten: Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 los. Hinweis: Der EIN- / AUS-Schalter 2 kann aus Sicherheitsgründen nicht arretiert werden. Spantiefe einstellen Mit dem Drehregler 13 kann die Spantiefe stufenweise von 0 – 3,0 mm anhand der Spantiefenskala 14 eingestellt werden. Staub / Späne absaugen (siehe Abb. A) WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Wählbarer Spanauswurf (rechts / links): Entriegeln Sie den Spanauswurf 3 , indem Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position „LOCK“) drehen. Ziehen Sie den Spanauswurf 3 aus dem Gerät hinaus. Der Spanauswurf 3 kann rechts oder links in den Hobel eingesetzt werden. Schieben Sie den Spanauswurf 3 in das Gerät. Arretieren Sie den Spanauswurf 3 durch Drehen in Position „LOCK“. Fremdabsaugung: Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B Werkstattabsauger, muss ggf. das Reduzierstück 15 verwendet werden. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoﬀ geeignet sein. Inbetriebnahme Anschließen: Stecken Sie ggf. das Reduzierstück 15 fest auf den Spanauswurf 3 auf. Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen Staubsaugvorrichtung, z.B. eines Werkstattstaubsaugers auf den Spanauswurf 3 , oder ggf. auf das Reduzierstück 15 . Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite die entsprechende V-Nut. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut Entnehmen: Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung vom Spanauswurf 3 oder vom Reduzierstück 15 ab. Ziehen Sie ggf. das Reduzierstück 15 ab. Parkschuh (siehe Abb. B / C) Der Parkschuh 16 ermöglicht das Abstellen des Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh 16 hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle 9 freigegeben. Hobelvorgang VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR! Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. Schalten Sie das Gerät ein. Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der Hobelsohle 9 an das Werkstück an. Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche. Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle 9 aus. Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des Spanauswurfes führen. Kanten anfasen (siehe Abb. H) Die in der vorderen Hobelsohle 9 vorhandenen V-Nuten 10 ermöglichen ein einfaches Anfasen von Werkstückkanten. 10 auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang. Parallelanschlag verwenden (siehe Abb. I) Montieren Sie den Parallelanschlag 6 mit der Befestigungsschraube 7 am Gerät. Lösen Sie die Feststellmutter 8 und stellen Sie die gewünschte Breite ein. Ziehen Sie die Feststellmutter 8 wieder fest. Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitlichem Anpressdruck geführt wird. Falztiefenanschlag verwenden (siehe Abb. J) Montieren Sie den Falztiefenanschlag 12 mit der Befestigungsschraube 11 am Gerät. Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem Falztiefenanschlag 12 ein. Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch, bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. Hobelmesser wechseln WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. VORSICHT! Durch die scharfen Schneidkanten der Hobelmesser 20 besteht Verletzungsgefahr! Fassen Sie die Hobelmesser 20 nicht an den Schneidkanten an. Das Hobelmesser 20 hat zwei Schneiden und kann gewendet werden. Ersetzen Sie das Hobelmesser 20 , wenn beide Schneidkanten stumpf sind. Schärfen Sie das Hobelmesser 20 nicht nach. DE/AT/CH 11 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Hobelmesser 20 ausbauen / einbauen (siehe Abb. D) Setzen Sie die Riemenabdeckung 4 auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben 5 . Hobelmesser 20 wenden oder ersetzen WICHTIGER HINWEIS: Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle. Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmesser, verwenden wollen. Bei einem Messerwechsel immer beide Messer tauschen, um einer Unwucht vorzubeugen. HINWEIS: Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messer für den späteren Zusammenbau orientieren. 1. Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel 26 die 3 Schrauben des Spannelementes 18 . Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz 21 in den Spalt im Gehäuse. 2. Schieben Sie das Spannelement 18 seitlich aus der Messerwelle 17 . 3. Schieben Sie das Hobelmesser 20 seitlich aus dem Spannelement 18 . HINWEIS: Die Messerwelle 17 kann auch zerlegt werden, z.B. zur Reinigung. 4. Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch. 5. Hobelmesser 20 erhalten Sie unter angegebener Serviceadresse (siehe Kapitel “Garantie“). 12 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Reinigen Sie den Spanauswurf 3 regelmäßig. Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z. B. Holzstück, Druckluft, etc.). Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch. Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit einem Pinsel. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. DE/AT/CH Service WARNUNG! Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F + G) WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Lösen Sie die Schrauben 5 und nehmen Sie die Riemenabdeckung 4 ab. Entfernen Sie den verschlissenen Antriebsriemen 23 . Legen Sie den neuen Antriebsriemen 23 zuerst auf das kleine Riemenrad 25 auf und ziehen Sie den Antriebsriemen 23 anschließend durch Drehen auf das große Riemenrad 24 auf. Wartung und Reinigung Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf Garantie / Entsorgung auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernass Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.) e-mail: [email protected] CH Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.) e-mail: [email protected] DE/AT/CH 13 Konformitätserklärung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Elektrohobel PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 14 DE/AT/CH Table des matières Introduction Utilisation conforme ......................................................................................................Page Équipement ....................................................................................................................Page Fourniture .......................................................................................................................Page Caractéristiques.............................................................................................................Page 16 16 17 17 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 2. Sécurité électrique ....................................................................................................Page 3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page Consignes de sécurité spéciﬁques pour raboteuse électrique ...................................Page Accessoires / équipements d’origine ............................................................................Page 17 18 18 19 19 20 Mise en service Mise en marche / arrêt .................................................................................................Page Réglage de la profondeur de coupe ...........................................................................Page Aspiration des poussières / copeaux (voir ill. A) .........................................................Page Patin de repos (voir ill. B / C)........................................................................................Page Rabotage .......................................................................................................................Page Biseauter des chants (voir ill. H) ...................................................................................Page Utiliser la butée parallèle (voir ill. I) .............................................................................Page Utiliser la butée de profondeur de feuillure (voir ill. J) ................................................Page Remplacer le fer de rabot .............................................................................................Page Démonter / monter le fer de rabot (voir ill. D) .............................................................Page Remplacer la courroie d’entraînement (voir ill. F + G) ...............................................Page 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 Entretien et nettoyage....................................................................................Page 22 Service .........................................................................................................................Page 22 Garantie .....................................................................................................................Page 23 Mise au rebut .........................................................................................................Page 23 Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 24 FR/CH 15 Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil : Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Porter des lunettes protectrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection. Risque d‘électrocution ! Danger de mort ! Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques ! Risque d‘explosion ! N’utiliser qu’à l’intérieur ! V~ Volt (Tension alternative) Contrôler l‘état irréprochable de l‘appareil, du cordon secteur et de la ﬁche secteur ! W n0 Watt (Puissance appliquée) Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement. Régime à vide mesuré Rabot électrique PEH 30 Introduction Avant la première utilisation, veuillez vous informer des fonctions de l’appareil et de la manipulation correcte des outils électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour raboter des pièces de bois correctement ﬁxées telles que poutres ou planches. Il convient en outre pour chanfreiner des arêtes et faire des feuillures. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Non conçu pour une utilisation commerciale. 16 FR/CH 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Équipement Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE / ARRÊT Éjection des copeaux (au choix droite / gauche) Carter de courroie Vis pour carter de courroie Butée parallèle Vis de ﬁxation pour la butée parallèle Écrou de ﬁxation pour le réglage de la largeur de feuillure Semelle de rabotage Rainures en V Vis de ﬁxation pour la butée de profondeur de feuillure Butée de profondeur de feuillure Bouton de réglage pour la profondeur de coupe Graduation de la profondeur de coupe Réducteur Patin de repos Porte-fers Élément de ﬁxation Vis de ﬁxation pour fer de rabot Fer de rabot Protection latérale du cylindre porte-fers Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 22 23 24 25 26 Clé à vis à six pans creux Courroie d’entraînement Grande poulie de courroie Petite poulie de courroie Clé à fourche Fourniture 1 1 1 1 1 1 1 Rabot électrique PEH 30 Butée parallèle Butée de profondeur de feuillure Clé à vis à six pans creux Clé à fourche Réducteur Mode d’emploi Caractéristiques Tension nominale : Puissance nominale : Vitesse de rotation marche à vide : Profondeur de coupe : Largeur de coupe : Classe de protection : 230 V ~ 50 Hz 750 W n0 13.000 t/min 0 - 3,0 mm 82 mm II / Bruit et vibrations : Valeurs mesurées conformes à EN 60745. Niveau de pression acoustique avec référence A de l’appareil est normalement de 88,93 dB (A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 102,93 dB (A). Porter un casque auditif ! Accélération évaluée typique: Vibration de l’avant-bras ah = 5,644 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 AVERTISSEMENT ! Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Instructions de sécurité générales pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures. CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! LE TERME «OUTIL ELECTRIQUE» UTILISE DANS LES CONSIGNES DE SECURITE SE REFERE AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTIONNENT SUR SECTEUR (AVEC CORDON SECTEUR) ET AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTIONNENT SUR PILES (SANS CORDON SECTEUR). 1. Sécurité du poste de travail a) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine d’accidents. b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz. FR/CH 17 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques c) Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil. tournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀérentiel réduit les risques de décharge électrique. 3. Sécurité personnelle 2. Sécurité électrique Prévention de risques mortels par électrocution : a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. b) Éviter tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. d) Ne jamais utiliser le câble de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution. f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance humide est incon18 FR/CH a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures. b) Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipement personnel de protection tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures. c) Éviter toute mise en marche involontaire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents. d) Avant de mettre en marche l’appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures. e) Éviter toute position anormale. Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles. Instructions de sécurité générales pour les outils électriques g) Si les dispositifs d’aspiration et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses. 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite. b) Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la fiche électrique de la prise de courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil. d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience. e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. f) Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile à guider. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’usinage, etc. conformément Consignes de sécurité spéciﬁques pour raboteuse électrique Attendre l’arrêt complet du porte-fers 17 avant de poser l’appareil. Le porte-fers à nu peut se coincer dans la surface usinée et faire perdre le contrôle de l’outil ainsi que causer de graves blessures. Ne pas mettre les doigts dans l’orifice d’éjection des copeaux 3 . Risque de blessures par les pièces en rotation. Toujours amener l’appareil en marche contre la pièce usinée. Autrement, vous risquez un contrecoup si le fer de rabot se prend dans la pièce usinée. La semelle de rabotage 9 doit être posée à plat lors de l’usinage. Autrement il existe un risque de blessures par coincement du rabot. Ne jamais raboter des pièces en métal. Autrement, vous risquez d’endommager le fer de rabot / porte-fers 17 . Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main. Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène. Les poussières formées lors du travail peuvent être nocives, inflammables ou explosives. Porter un masque respiratoire et utiliser un dispositif d’aspiration des poussières / copeaux adéquat : certaines poussières sont considérées cancérigènes. En cas d’usinage prolongé de bois et plus spécialement de matériaux dégageant des poussières nocives, vous devez raccorder l’appareil à un dispoFR/CH 19 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Mise en service sitif externe d’aspiration des poussières adéquat. Ne pas utiliser la raboteuse électrique si le câble est endommagé. Un câble endommagé augmente les risques d’électrocution. Ne jamais poser les mains à côté de l’outil, devant l’outil, ni sur la surface usinée. Risque de blessures par dérapage. Immédiatement débrancher la fiche électrique de la prise de courant en cas de danger. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant en cas de danger, lors des pauses, en cas d’inutilisation, ainsi qu’avant d’effectuer tout travail sur l’appareil (par ex. remplacement du fer de rabot). Toujours faire dégager le câble secteur vers l’arrière de l’appareil. Uniquement utiliser un fer de rabot tranchant. Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. Éviter tout contact avec les pièces en rotation. Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-conforme et exclusivement avec des pièces / accessoires d’origine. Maintenir l’appareil fermement lors du travail. Travailler dans une position stable. L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses. Accessoires / équipements d’origine Uniquement utiliser les accessoires et équipements indiqués dans le mode d’emploi. L’usage d’équipements ou d’accessoires autres que ceux recommandés peut signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur. 20 FR/CH Mise en service Mise en marche / arrêt Mise en marche : Appuyer d’abord sur le verrouillage de sécurité 1 . Enfoncer ensuite l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 . Arrêt : Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 . Remarque : pour motifs de sécurité, l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 ne peut pas être bloqué. Réglage de la profondeur de coupe Le bouton 13 permet de régler la profondeur de coupe progressivement entre 0 et 3,0 mm à l’aide de la graduation de profondeur de coupe 14 . Aspiration des poussières / copeaux (voir ill. A) AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. Éjection des copeaux réglable (droite / gauche) : Déverrouiller l’éjection des copeaux 3 , en le tournant dans le sens contraire indiqué par la ﬂèche (à partir de la position „LOCK“). Démonter l’éjection des copeaux 3 de l’appareil. L’éjection des copeaux 3 peut au choix être montée à droite ou à gauche sur la raboteuse. Insérer l’éjection des copeaux 3 dans l’appareil. Bloquer l’éjection des copeaux 3 en tournant en position „LOCK“. Mise en service Aspiration externe : En cas d’usage de systèmes d’aspiration des poussières, par ex. un aspirateur d’atelier, il faut au besoin utiliser le réducteur 15 . L’aspirateur doit être adapté au matériau usiné. Raccorder : Au besoin, insérer fermement le réducteur 15 dans l’oriﬁce d’éjection des copeaux 3 . Enfoncer le ﬂexible d’un dispositif d’aspiration des poussières, par ex. d’un aspirateur d’atelier, dans l’oriﬁce d’éjection des copeaux 3 ou le cas échéant dans le réducteur 15 . Démonter : Retirer le ﬂexible du dispositif d’aspiration des poussières de l’oriﬁce d’éjection des copeaux 3 ou du réducteur 15 . Le cas échéant, démonter le réducteur 15 . Patin de repos (voir ill. B / C) Le patin de repos 16 permet de poser l’appareil sans risquer d’endommager la pièce usinée. Pendant le travail, le patin de repos 16 est remonté, libérant ainsi la partie arrière de la semelle de rabotage 9 . Rabotage ATTENTION ! RISQUE DE CONTRECOUP ! Toujours amener l’appareil en marche contre la pièce usinée. Régler la profondeur de coupe adéquate. Allumer l’appareil. Ne pas poser l’appareil avec la partie avant de la semelle de rabotage 9 sur la pièce usiné. Guider l’appareil en avançant régulièrement sur la surface à usiner. Uniquement travailler avec une avance modérée et exercer la pression au centre de la semelle de rabotage 9 . Une avance trop rapide diminue la qualité de surface et peut colmater l’éjection des copeaux. Biseauter des chants (voir ill. H) Les rainures en V 10 de la partie avant de la semelle de rabotage 9 facilitent le chanfreinage des chants de la pièce usinée. Utiliser la rainure en V adéquate selon la largeur de chanfreinage désirée. Positionner la raboteuse avec la rainure en V 10 sur le chant de la pièce usinée et le déplacer le long de celui-ci. Utiliser la butée parallèle (voir ill. I) Monter la butée parallèle 6 avec la vis de ﬁxation 7 sur l’appareil. Dévisser l’écrou de blocage 8 et régler la largeur désirée. Resserrer ensuite la l’écrou de blocage 8 . Veiller à guider la raboteuse en exerçant une pression latérale. Utiliser la butée de profondeur de feuillure (voir ill. J) Monter la butée de profondeur de feuillure 12 avec la vis de ﬁxation 11 sur l’appareil. Régler la profondeur de feuillure désirée avec la butée de profondeur de feuillure 12 . Passer plusieurs fois la raboteuse jusqu’à ce que la profondeur de feuillure désirée soit atteinte. Remplacer le fer de rabot AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. PRUDENCE ! Il existe un risque de blessure par les arêtes de coupe tranchantes du fer de rabot 20 ! Ne pas saisir le fer de rabot 20 par les arêtes de coupe. Le fer de rabot 20 possède deux lames et peut être inversé. FR/CH 21 Mise en service / Entretien et nettoyage / Service Remplacer le fer de rabot 20 lorsque les deux arêtes de coupe sont émoussées. Ne pas aﬀûter le fer de rabot 20 . Démonter / monter le fer de rabot 20 (voir ill. D) Démonter la courroie d’entraînement usée 23 . Passer la courroie d’entraînement neuve 23 d’abord autour de la petite poulie 25 et tirer ensuite sur la courroie d’entraînement 23 pour la passer autour de la grande poulie 24 . Remonter le carter de courroie 4 et le ﬁxer à l’aide des vis 5 . Inverser ou remplacer le fer de rabot 20 REMARQUE IMPORTANTE : ne pas dévisser les deux vis à six pans creux. Celles-ci servent à ajuster la hauteur du porte-fers. L’ajustement est uniquement requis si vous désirez utiliser un autre type de fer de rabot, par ex. une lame rustique. Lors du remplacement des fers, il faut toujours remplacer les deux lames pour prévenir un déséquilibre. REMARQUE : Commencer par démonter uniquement une lame, vous pouvez ensuite vous servir de la deuxième lame montée d’usine pour la remonter. 1. Utiliser la clé à fourche 26 fournie pour desserrer les 3 vis de l’élément de ﬁxation 18 . Enfoncer la protection latérale 21 mobile dans la fente du boîtier. 2. Dégager latéralement l’élément de ﬁxation 18 du porte-fers 17 . 3. Dégager latéralement le fer à rabot 20 de l’élément de ﬁxation 18 . REMARQUE : Le porte-fers 17 peut aussi être démonté, par ex. pour le nettoyage. 4. Remonter le fer à rabot inversé ou le fer neuf en procédant dans l’ordre inverse. 5. Contacter l’adresse indiquée plus bas pour acheter un fer à rabot 20 (voir chapitre “Garantie“). Remplacer la courroie d’entraînement (voir ill. F + G) AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. Desserre les vis 5 et démonter le carter de la courroie 4 . 22 FR/CH Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil. Veiller à ce que l’appareil et les fentes de ventilation restent propres aﬁn de travailler correctement et en toute sécurité. Nettoyer régulièrement l’oriﬁce d’éjection des copeaux 3 . Pour nettoyer un oriﬁce d’éjection des copeaux colmaté, utiliser un outil adéquat (par ex. bout de bois, air comprimé, etc.). Utiliser un chiﬀon sec pour essuyer le boîtier. Essuyer ensuite les poussières de ponçage adhérentes avec un pinceau. Ne jamais utiliser d’objets pointus, d’essence, de solvant ou détergent attaquant le plastique. Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier de l’appareil. Service AVERTISSEMENT ! Uniquement confier la réparation de vos appareils à des techniciens qualifiés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. AVERTISSEMENT ! Toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Garantie / Mise au rebut Garantie Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de la date d‘achat. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication et il a subi des tests approfondis avant sa livraison. Veuillez conserver le ticke de caisse en guise de preuve d‘achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. En respectant cette procédure, vous bénéficiez d‘une expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie est applicable uniquement pour le premier acquéreur et n’est pas transmissible. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure ou des dommages sur les pièces susceptibles de se casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l‘exclusion de tout usage professionnel. Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas eﬀectuée notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux vous restent acquis, sans restriction du fait de cette garantie. FR Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] CH Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.) e-mail: [email protected] FR/CH 23 Déclaration de conformité / Fabricant Déclaration de conformité / Fabricant Nous soussignés, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes : Directive Machines (98 / 37 / EC) Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) Type / Désignation de l’appareil : Rabot électrique PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit. 24 FR/CH Indice Introduzione Uso corretto ...................................................................................................................Pagina Dotazione ......................................................................................................................Pagina Volume di consegna .....................................................................................................Pagina Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 26 26 27 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici .............Pagina 27 1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................................................................................Pagina 2. Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 3. Sicurezza delle persone ...........................................................................................Pagina 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina Avvisi di sicurezza particolari per quest’apparecchiatura pialla elettrica ................Pagina Accessori originali / apparecchiature addizionali originali .......................................Pagina 28 28 28 29 29 30 Messa in funzione Accensione / Spegnimento ...........................................................................................Pagina Impostare la profondità di truciolatura ........................................................................Pagina Risucchiare polvere / trucioli (vedi immagine A) .........................................................Pagina Dispositivo di parcheggio (vedi immagine B / C) .......................................................Pagina Procedimento di piallatura............................................................................................Pagina Mussare i bordi (vedi immagine H) .............................................................................Pagina Utilizzare la battuta parallela (vedi immagine I) ........................................................Pagina Utilizzare la battuta della profondità di piegatura (vedi immagine J).......................Pagina Cambiare la lama della pialla .....................................................................................Pagina Smontare / montare la lama della pialla (vedi immagine D) .....................................Pagina Sostituire le cinghie di trasmissione (vedi immagine F + G) .......................................Pagina 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 33 Assistenza .................................................................................................................Pagina 33 Garanzia....................................................................................................................Pagina 33 Smaltimento............................................................................................................Pagina 33 Dichiarazione di conformità / Produttore ......................................Pagina 34 IT/CH 25 Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Classe di protezione II Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi. Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico! Pericolo di esplosione! Da utilizzare solo in ambienti interni! V~ Volt (tensione alternata) Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati! W n0 Watt (potenza attiva) Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile! Velocità a vuoto di misurazione Pialla elettrica PEH 30 Introduzione Prima della messa in servizio dell’apparecchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi. Uso corretto L’apparecchiatura dotata di una piattaforma solida per posizionare gli attrezzi è adatta per piallare materiali in legno quali travi e tavole di legno. Inoltre l’apparecchiatura è adatta per smussare obliquamente i bordi e per piegare. Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio si considera come non conforme alle modalità d’uso e può provocare notevoli pericoli. Il produttore non risponde di eventuali danni che dovessero derivare da un utilizzo 26 dell’apparecchio non conforme alla destinazione d‘uso. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale. IT/CH Dotazione 1 Bloccaggio di accensione 2 Dispositivo di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 3 Espulsione trucioli (a scelta verso destra / 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 verso sinistra) Copertura cinghie Viti per la copertura delle cinghie Battuta parallela Vite di ﬁssaggio per battuta parallela Dado di ﬁssaggio per l’impostazione della larghezza di piegatura Fondo della pialla Scanalature a V Vite di ﬁssaggio per la battuta della profondità di piegatura Battuta della profondità di piegatura Regolatore a rotazione per l’impostazione della profondità di truciolatura Scala di profondità di truciolatura Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Componente di riduzione Dispositivo di parcheggio Albero portalama Elemento di truciolatura Viti di ﬁssaggio per le lame della pialla Lama della pialla Protezione laterale dell’onda delle lame Chiave esagonale interna Cinghia di trasmissione Ruota grande della cinghia Ruota piccola della cinghia Chiave mista Volume di consegna 1 1 1 1 1 1 1 Pialla elettrica PEH 30 Battuta parallela Battuta della profondità di piegatura Chiave esagonale interna Chiave mista Pezzo di riduzione Istruzioni d’uso Dati tecnici Tensione nominale: Prestazione nominale: Numero di giri misurazionecorsa a vuoto: Profondità di piallatura: Larghezza di piallatura: Categoria di protezione: Accelerazione valutata, tipica: Vibrazione mano / braccio ah = 5,644 m / s2 Scostamento K = 1,5 m / s2 ATTENZIONE! Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo. Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo. Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 230 V ~ 50 Hz 750 W n0 13.000 min-1 0 - 3,0 mm 82 mm II / Informazioni per il rumore e le vibrazioni: I valori di misurazione sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745. Generalmente il valore di livello sonoro ponderato A generato dall’apparecchio è di 88,93 dB (A). Scostamento di K = 3 dB. Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di una lavorazione può superare gli 102,93 dB (A). ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni. CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSITA’ FUTURE! LA PAROLA „ATTREZZO ELETTRICO“ UTILIZZATA NELLE ISTRUZIONI D’USO SI RIFERISCE AGLI ATTREZZI ELETTRICI FUNZIONANTI ALL’INTERNO DI UNA RETE (CON CAVO DI RETE) E AGLI ATTREZZI ELETTRICI CHE FUNZIONANO MEDIANTE BATTERIE (SENZA CAVO DI RETE). Utilizzare strumenti di protezione dell‘udito! IT/CH 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti. b) Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas. c) Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell’apparecchio. 2. Sicurezza elettrica Evitare il pericolo di morte a seguito di scossa elettrica: a) La spina di connessione dell’apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra. c) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento 28 IT/CH dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica. e) In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. f) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare qualsiasi avvio involontario dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti. d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni. e) Mantenere una postura del corpo normale. Assicurarsi di avere un sostegno Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici sicuro e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento appropriato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento. g) Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere. 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo. b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostituire di accessori o di riporre l’apparecchio. Queste misure di prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio. d) Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Avere cura dell’apparecchio. Controllare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione. f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro. g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. Avvisi di sicurezza particolari per quest’apparecchiatura pialla elettrica Attenda l’interruzione del movimento dell’albero portalama 17 prima di depositare l’apparecchiatura. Un’onda sbloccata della lama può agganciarsi alla superﬁcie e causare la perdita di controllo e pesanti ferite. Non entri con le dita nel punto di estrazione dei trucioli 3 . Sussiste il pericolo di ferirsi a contatto con i componenti in rotazione. Muova l’apparecchiatura in direzione del materiale solo se accesa. Altrimenti vi è il pericolo di contraccolpi, se la lama della pialla si incastra nel materiale di lavorazione. Durante la lavorazione la piattaforma della pialla 9 deve assumere una posizione piana. Altrimenti vi è il rischio di ferirsi, angolando la pialla. IT/CH 29 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione Non esegua mai la piallatura su og 30 getti in metallo. La lama della pialla / l’albero portalama 17 altrimenti viene danneggiata. Fissi il materiale di lavorazione. Faccia uso di dispositivi di truciolatura / di una morsa per ﬁssare il materiale di lavorazione. In questo modo viene ﬁssato in modo più sicuro che tenendolo in mano. Materiale contenente amianto non può essere lavorato. L’amianto è considerato cancerogeno. Le polveri che si formano durante la lavorazione possono essere nocivi alla salute, infiammabili o esplosivi. Porti una maschera di protezione contro la polvere e faccia uso di un dispositivo di aspirazione della polvere / dei trucioli adatto visto che diverse polveri sono considerate cancerogeno. Nel caso di lavorazioni a tempo prolungato del legno e soprattutto di materiali che producono polveri nocive alla salute, l’apparecchiatura va collegata con un dispositivo di aspirazione della polvere esterno. Non faccia uso della pialla elettrica se il cavo è danneggiato. I cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica. Non appoggi assolutamente le mani vicino o davanti all’apparecchiatura e vicino o sulla superficie di lavorazione. Vi è il rischio di ferirsi scivolando. In caso di pericolo estragga immediatamente l’adattatore dalla presa. In caso di pericolo, pause di lavoro e non utilizzo estragga l’apparecchiatura dalla presa prima di eseguire una qualsiasi operazione (ad es. cambio del misuratore della pialla). Tolga sempre l’adattatore dalla parte posteriore dell’apparecchiatura. Faccia uso esclusivo di lame da pialla affilate. Non imbeva i materiali o le superfici di lavorazione con liquidi contenenti solventi. Eviti il contatto con componenti in rotazione. IT/CH Non faccia mai uso dell’apparecchiatura al di fuori dell’ambito d’uso previsto e solo se dotata di componenti/ accessori originali. Tenga fissa l’apparecchiatura durante il processo di lavorazione. Si assicuri di avere una posizione sicura. L’apparecchiatura deve essere sempre pulita, secca e priva di olio o grassi lubrificanti. Accessori originali / apparecchiature addizionali originali Faccia uso esclusivo di accessori e apparecchiature addizionali indicate nelle istruzioni d’uso. L’impiego di altri elementi o di altri accessori non raccomandati qui può rappresentare per Lei un pericolo di ferirsi. Messa in funzione Accensione / Spegnimento Accensione: Prema innanzitutto il bloccaggio di accensione 1 . Prema poi tenendo premuto l’interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 2 . Spegnimento: Abbandoni l’interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 2 . Avviso: Il dispositivo di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO 2 per motivi di sicurezza non può essere arrestato. Impostare la profondità di truciolatura Per mezzo del regolatore a rotazione 13 si può impostare la profondità della truciolatura a livelli da 0 – 3,0 mm sulla base della scala delle profondità di truciolatura 14 . Messa in funzione Risucchiare polvere / trucioli (vedi immagine A) ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! Estragga sempre la presa dell’adattatore dalla presa della corrente prima di eseguire dei lavori all’apparecchiatura. Espulsione dei trucioli selezionabile (da destra / da sinistra): Sblocchi il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 ruotando in direzione contraria rispetto alla direzione della freccia (a partire dalla posizione „LOCK“). Estragga il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 dall’apparecchiatura. Il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 può essere inserito nella pialla da destra o da sinistra. Inserisca il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 all’interno dell’apparecchiatura. Blocchi il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 , eseguendo un movimento di rotazione nella posizione “LOCK“. Il dispositivo di parcheggio 16 permette di parcheggiare l’apparecchiatura senza correre il rischio di danneggiare il materiale da lavorare. Nel corso del processo di lavorazione il dispositivo di parcheggio 16 viene alzato, mettendo a disposizione la parte posteriore della piattaforma da piallatura 9 . Estrarre: Estragga il tubo del dispositivo di aspirapolvere dal dispositivo di espulsione dei trucioli 3 o dal dispositivo di riduzione 15 . Estragga eventualmente il dispositivo di riduzione 15 . Procedimento di piallatura ATTENZIONE! PERICOLO DI CONTRAC- Aspirazione esterna: Se si impiegano sistemi di aspirazione della polvere, quali ad es. un dispositivo di aspirazione per oﬃcina, si deve assolutamente impiegare il dispositivo di riduzione 15 . L’aspirapolvere deve essere adatto al materiale da lavorare. Collegare: Inserisca il dispositivo di riduzione 15 in modo ﬁsso sul dispositivo di espulsione dei trucioli 3 . Inserisca il tubo di un dispositivo di aspirapolvere ammesso, quali ad es. di un dispositivo di aspirazione per oﬃcina sul dispositivo di espulsione dei trucioli 3 o eventualmente sul dispositivo di riduzione 15 . Dispositivo di parcheggio (vedi immagine B / C) COLPI! Conduca l’apparecchiatura in direzione del materiale solo se accesa. Imposti la profondità di truciolatura desiderata. Accenda l’apparecchiatura. Colleghi l’apparecchiatura con la parte anteriore della piattaforma da piallatura 9 con il materiale. Passi l’apparecchiatura sulla superﬁcie di lavorazione eseguendo un movimento regolare. Proceda lentamente in avanti, esercitando pressione sul punto intermedio della piattaforma da piallatura 9 . L’avanzamento troppo rapido diminuisce la qualità della superﬁcie e può causare l’intasamento del dispositivo di espulsione dei trucioli. Mussare i bordi (vedi immagine H) Le scanalature a V 10 presenti nella piattaforma di piallatura anteriore 9 permettono uno smussamento semplice dei bordi dei materiali di lavorazione. Secondo la larghezza dello smussamento desiderata, faccia uso della rispettiva scanalatura a V. Inserisca la pialla con la scanalatura a V 10 nel bordo del materiale di lavorazione e lo muova in parallelo rispetto a esso. IT/CH 31 Messa in funzione Utilizzare la battuta parallela (vedi immagine I) Monti la battuta parallela 6 sull’apparecchiatura per mezzo di una vite di ﬁssaggio 7 . Allenti il dado della vite di ﬁssaggio 8 e imposti la larghezza desiderata. Fissi nuovamente il dado di ﬁssaggio 8 . Faccia attenzione al fatto di eseguire la piallatura esercitando una pressione laterale. Utilizzare la battuta della profondità di piegatura (vedi immagine J) Monti la battuta della profondità di piegatura 12 sull’apparecchiatura per mezzo di una vite di ﬁssaggio 11 . Imposti la profondità di piegatura desiderata mediante la battuta della profondità di piegatura 12 . Esegua la procedura di piallatura diverse volte ﬁno a raggiungere la profondità di piegatura desiderata. Cambiare la lama della pialla ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! Estragga sempre l’adattatore dalla presa della corrente prima di eseguire lavori all’apparecchiatura. ATTENZIONE! Vi è il pericolo di ferirsi con i bordi da taglio acuti delle lame della pialla 20 ! Non venga a contatto con le lame della pialla 20 sui bordi da taglio. La lama della pialla 20 è dotata di due lati da taglio e può essere girata. Sostituisca la lama della pialla 20 , quando entrambi i bordi da taglio sono spuntati. Non aﬃli ulteriormente la lama della pialla 20 . 32 IT/CH Smontare / montare la lama della pialla 20 (vedi immagine D) Girare la lama della pialla 20 o sostituirla AVVISO IMPORTANTE: Non allentare le due viti esagonali interne. Servono ad impostare l’altezza dell’albero portalama. Un aggiustamento è solo necessario se Lei desidera impiegare un altro tipo di lama di pialla, quale ad es. una lama rustica. Nel caso di una sostituzione della lama, sostituire entrambe le lame per evitare uno squilibrio di rotazione. AVVISO: Estragga innanzitutto una sola lama, in questo modo può orientarsi alla seconda lama montata in fabbrica per un montaggio futuro. 1. Allenti con la chiave mista 26 contenuta nel volume di consegna le 3 viti dell’elemento di truciolatura 18 . Prema la protezione laterale 21 ﬂessibile all’interno della fenditura all’interno dell’involucro. 2. Estragga lateralmente l’elemento di truciolatura 18 dall’albero portalama 17 . 3. Estragga la lama della pialla 20 lateralmente dall’elemento di truciolatura 18 . AVVISO: L’albero portalama 17 può anche essere smontato, ad es. per essere pulito. 4. Esegua il montaggio mediante una lama della pialla girata o nuova in sequenza inversa. 5. Le lame della pialla 20 si possono ordinare presso l’indirizzo del servizio clienti indicato in basso (capitolo “Garanzia“). Sostituire le cinghie di trasmissione (vedi immagine F + G) ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! Estragga sempre l’adattatore dalla presa della corrente prima di eseguire qualsiasi operazione all’apparecchiatura. Allenti le viti 5 e levi la copertura delle cinghie 4 . Elimini le cinghie di trasmissione 23 usurate. Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento Metta innanzitutto la nuova cinghia di trasmissione 23 sulla piccola ruota della cinghia 25 e tiri inﬁne su la cinghia di trasmissione 23 , eseguendo un movimento di rotazione sulla grande ruota della cinghia 24 . Metta la copertura della cinghia 4 , ﬁssandola dunque con le viti 5 . Manutenzione e pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! Estragga sempre l’adattatore dalla presa della corrente prima di eseguire qualsiasi operazione all’apparecchiatura. Mantenga sempre pulita l’apparecchiatura e le fenditure di areazione per lavorare in modo corretto e sicuro. Pulisca regolarmente il dispositivo di espulsione dei trucioli 3 . Per pulire il dispositivo di espulsione dei trucioli intasato, faccia uso di un attrezzo adatto (ad es. pezzo di legno, aria a pressione, ecc.). Per pulire l’involucro, faccia uso di una pezza asciutta. Elimini la polvere di piallatura aderente con un pennello. Non faccia assolutamente uso di oggetti acuti, benzina, solventi oppure detergenti aggressivi nei confronti dei materiali sintetici. Eviti la penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchiatura. Garanzia L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto. L‘apparecchio è stato prodotto con cura e collaudato a fondo prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto. In caso di garanzia mettersi in contatto telefonico con il punto di assistenza competente. Solo in questo modo possiamo garantire la spedizione gratuita della merce. Questa garanzia è valida solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile. La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura o a danneggiamenti alle parti delicate, p. es. l‘interruttore o batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non limita i diritti legali del cliente. IT Kompernass Service Italia Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.) e-mail: [email protected] Assistenza CH ATTENZIONE! Affidare la riparazione dell’apparecchio esclusivamente a personale specializzato e qualiﬁcato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio. ATTENZIONE! La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo servizio clienti, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio. Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.) e-mail: [email protected] Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. IT/CH 33 Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Produttore Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Dichiarazione di conformità / Produttore In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità del presente prodotto alle seguenti direttive UE: Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali. Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Direttiva macchine (98 / 37 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Pialla elettrica PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - Amministratore - Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. 34 IT/CH Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina Uitvoering ......................................................................................................................Pagina Leveringsomvang...........................................................................................................Pagina Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 36 36 37 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek........................................................................................Pagina 2. Elektrische veiligheid.................................................................................................Pagina 3. Veiligheid van personen ...........................................................................................Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten..........................Pagina Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies voor elektrische schaaf .............................Pagina Origineel toebehoren / originele extra apparaten .....................................................Pagina 37 38 38 39 39 40 Inbedrijfstelling In- / uitschakelen ............................................................................................................Pagina Spaandiepte instellen ...................................................................................................Pagina Stof / spaanders afzuigen (zie afb. A) ........................................................................Pagina Parkeerschoen (zie afb. B/C).......................................................................................Pagina Schaafproces.................................................................................................................Pagina Randen afschuinen (zie afb. H) ...................................................................................Pagina Parallelaanslag gebruiken (zie afb. I)..........................................................................Pagina Sponningdiepteaanslag gebruiken (zie afb. J) ...........................................................Pagina Schaafmes vervangen ..................................................................................................Pagina Schaafmes demonteren/monteren (zie afb. D) ..........................................................Pagina Aandrijfriem vervangen (zie afb. F + G) .....................................................................Pagina 40 40 40 41 41 41 41 41 41 42 42 Onderhoud en reiniging ...............................................................................Pagina 42 Service .........................................................................................................................Pagina 42 Garantie .....................................................................................................................Pagina 42 Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 43 Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 43 NL 35 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Explosiegevaar! Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! V~ Volt (Wisselspanning) Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! W n0 Watt (werkvermogen) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Gemeten nullasttoerental Elektrische schaafmachine PEH 30 Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Doelmatig gebruik Het apparaat is bij goed ondersteunde werkstukken geschikt voor het schaven van houten materialen zoals balken of planken. Bovendien is het apparaat geschikt voor het afschuinen van randen en het schaven van sponningen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. 36 NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Uitvoering Inschakelblokkering AAN-/UIT-Schakelaar Spaanderuitworp (naar wens rechts/links) Riemafdekking Schroeven voor de riemafdekking Parallelaanslag Bevestigingsschroef voor de parallelaanslag Vastzetmoer voor de instelling van de sponningbreedte Schaafzool V-gleuven Bevestigingsschroef voor sponningdiepteaanslag Sponningdiepteaanslag Draairegelaar voor spaandiepte-instelling Schaal voor spaandiepte Verloopstuk Parkeerschoen Messenas Spanelement Bevestigingsschroeven voor schaafmes Schaafmes Messenbescherming opzij Binnenzeskantsleutel Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 23 24 25 26 Aandrijfriem Grote riempoelie Kleine riempoelie Beksleutel Leveringsomvang 1 1 1 1 1 1 1 elektrische schaafmachine PEH 30 parallelaanslag sponningdiepteaanslag binnenzeskantsleutel beksleutel verloopstuk gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal vermogen: Gemeten nullasttoerental: Schaafdiepte: Schaafbreedte: Beschermingsklasse: len boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. 230V~ 50Hz 750 W n0 13.000 min-1 0 - 3,0 mm 82 mm II/ Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden berekend conform EN 60745. Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 88,93 dB (A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 102,93 dB (A) liggen. Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 5,644 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 WAARSCHUWING! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige geval- Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! HET IN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TOEGEPASTE BEGRIP “ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN” HEEFT BETREKKING OP ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN OP NETVOEDING (MET NETKABEL) EN OP ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN OP ACCUVOEDING (ZONDER NETKABEL). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische NL 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid Levensgevaar door elektrische schokken: a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 38 NL 3. Veiligheid van personen a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies voor elektrische schaaf Wacht totdat de messenas 17 volledig tot stilstand is gekomen voordat u het apparaat aan de kant legt. Een onbeschermde messenas kan aan het oppervlak blijven haken en tot controleverlies en ernstig letsel leiden. Grijp nooit met de vingers in de spaanderuitworp 3 . Gevaar voor letsel aan roterende onderdelen. Plaats het apparaat alléén ingeschakeld tegen het werkstuk. In het andere geval bestaat gevaar voor terugslag wanneer het schaafmes in het werkstuk blijft haken. Tijdens het werken moet de schaafzool 9 vlak op het werkstuk liggen. In het andere geval bestaat gevaar voor letsel door kantelen van de schaaf. Schaaf nooit over metalen voorwerpen. Hierdoor beschadigt u het schaafmes / de messenas 17 . Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Tijdens het werken ontstane stoffen kunnen schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Draag een stofmasker en gebruik een geschikte stof- / spaanderafzuiging. Sommige stoﬀen gelden als kankerverwekkend. NL 39 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Inbedrijfstelling Sluit het apparaat aan op een ge- schikte afzuiginstallatie wanneer u langdurige houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer materialen worden bewerkt waarbij gezondheidsschadelijke stoffen ontstaan. Gebruik de elektrische schaaf niet wanneer de kabel beschadigd is. Beschadigde kabels verhogen het risico voor elektrische schokken. Steun uw handen in géén geval naast of vóór het apparaat en het te bewerken oppervlak. Hier dreigt gevaar voor letsel door wegglijden. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. Trek in geval van gevaar, in werkpauzes, bij niet-gebruik en voor alle werkzaamheden aan het apparaat (bijv. vervangen van het schaafmes) de netsteker uit de contactdoos. Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. Gebruik alléén scherpe schaafmessen. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Vermijd contact met de roterende onderdelen. Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en steeds alléén met originele onderdelen / toebehoren. Houd het apparaat tijdens het werken vast. Zorg voor een veilige stand. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Origineel toebehoren / originele extra apparaten Gebruik alléén toebehoren en hulpgereedschappen/ -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan hier aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. 40 NL Inbedrijfstelling In- / uitschakelen Inschakelen: Druk eerst op de inschakelblokkering 1 . Druk vervolgens op de AAN- / UIT-Schakelaar 2 en houd deze ingedrukt. Uitschakelen: Laat de AAN- / UIT-Schakelaar 2 los. Opmerking: De AAN- / UIT-Schakelaar 2 kan om veiligheidsredenen niet worden vastgezet. Spaandiepte instellen Met de draairegelaar 13 kunt u de spaandiepte aan de schaal voor de spaandiepte 14 trapsgewijs instellen van 0 - 3,0 mm. Stof / spaanders afzuigen (zie afb. A) WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Variabele spaanderuitworp (rechts/links): 3 door hem tegen de pijlrichting in (uit de positie “LOCK”) te draaien. Trek de spaanderuitworp 3 uit het apparaat. De spaanderuitworp 3 kan rechts of links in de schaaf worden geplaatst. Schuif de spaanderuitworp 3 in het apparaat. Vergrendel de spaanderuitworp 3 door hem in de positie “LOCK” te draaien. Ontgrendel de spaanderuitworp Externe spaanderafzuiging: Bij gebruik van een afzuigsysteem, bijv. werkplaatsstofzuiger, hebt u eventueel het verloopstuk 15 nodig. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Inbedrijfstelling Aansluiten: Steek indien nodig het verloopstuk 15 vast op de spaanderuitworp 3 . Schuif de slang van een geschikte afzuiginstallatie, bijv. van een werkplaatsstofzuiger op de spaanderuitworp 3 resp. het verloopstuk 15 . Gebruik al naargelang de gewenste breedte van de afschuining de dienovereenkomstige V-gleuf. Plaats daarvoor de schaaf met V-gleuf 10 tegen de rand van het werkstuk en beweeg de schaaf langs de rand. Verwijderen: Trek de slang van de afzuiginrichting los van de spaanderuitworp 3 of het verloopstuk 15 . Verwijder ook het verloopstuk 15 wanneer u het hebt gebruikt. Monteer de parallelaanslag Parkeerschoen (zie afb. B/C) Dankzij de parkeerschoen 16 kunt u het apparaat neerzetten zonder het gevaar, het werkstuk te beschadigen. Tijdens het werken wordt de parkeerschoen 16 omhoog geklapt en het achterste gedeelte van de schaafzool 9 vrijgegeven. Schaafproces VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR TERUGSLAG! Plaats het apparaat alléén ingeschakeld tegen het werkstuk. Stel de gewenste spaandiepte in. Schakel het apparaat in. Plaats het apparaat met het voorste gedeelte van de schaafzool 9 op het werkstuk. Beweeg het apparaat met gelijkmatige snelheid over het te bewerken oppervlak. Werk alléén met een geringe snelheid en oefen de druk uit op het midden van de schaafzool 9 . Een te hoge snelheid vermindert de oppervlaktekwaliteit en kan tot verstopping van de spaanderuitworp leiden. Parallelaanslag gebruiken (zie afb. I) 6 met de bevestigingsschroef 7 aan het apparaat. Draai de vastzetmoer 8 los en stel de gewenste breedte in. Draai de vastzetmoer 8 weer vast. Let op dat u de schaaf met zijdelingse aanpersdruk beweegt. Sponningdiepteaanslag gebruiken (zie afb. J) Monteer de sponningdiepteaanslag 12 met de bevestigingsschroef 11 aan het apparaat. Stel de gewenste sponningdiepte in met behulp van de sponningdiepteaanslag 12 . Voer het schaafproces meerdere keren uit totdat de gewenste sponningdiepte bereikt is. Schaafmes vervangen WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor letsel door de scherpe snijranden van het schaafmes 20 ! Pak het schaafmes 20 niet vast aan de snijranden. Randen afschuinen (zie afb. H) De in de voorste schaafzool 9 voorhanden V-gleuven 10 vereenvoudigen het afschuinen van werkstukranden. Het schaafmes 20 heeft twee sneden en kan worden omgedraaid. Vervang het schaafmes 20 wanneer beide sneden bot zijn. Het is niet toegestaan, het schaafmes 20 aan te scherpen. NL 41 Inbedrijfstelling / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Schaafmes 20 demonteren/ monteren (zie afb. D) Plaats de riemafdekking 4 en bevestig het deksel met de schroeven 5 . Schaafmes 20 omdraaien of vervangen BELANGRIJKE OPMERKING: Draai de beide binnenzeskantschroeven niet los. Deze zijn bedoeld voor de hoogteafstelling van de messenas. Een afstelling is alleen vereist wanneer u een ander type schaafmes, bijv. een mes met golfsnede, wilt gebruiken. Vervang altijd beide messen om een onbalans te vermijden. OPMERKING: Draai eerst slechts één mes los, dan kunt u zich bij de montage aan het in de fabriek gemonteerde tweede mes oriënteren. 1. Draai met de bijgeleverde beksleutel 26 de 3 schroeven van het spanelement 18 los. Druk de beweeglijke zijbescherming 21 in de spleet van de behuizing. 2. Schuif het spanelement 18 aan de zijkant uit de messenas 17 . 3. Schuif het schaafmes 2 aan de zijkant uit het spanelement 18 . OPMERKING: De messenas 17 kan ook worden gedemonteerd, bijv. voor de reiniging. 4. Voer de montage van een omgedraaid of nieuw schaafmes uit in omgekeerde volgorde. 5. Het schaafmes 20 is verkrijgbaar via het vermelde serviceadres (zie hoofdstuk “Garantie”). Aandrijfriem vervangen (zie afb. F + G) WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Draai de schroeven 5 los en verwijder de riemafdekking 4 . Verwijder de versleten aandrijfriemen 23 . Plaats de nieuwe aandrijfriem 23 eerst op de kleine riempoelie 25 en trek de aandrijfriem 23 vervolgens door draaien op de grote riempoelie 24 . 42 NL Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Houd het apparaat en de ventilatiegleuven steeds schoon om goed en veilig te kunnen werken. Reinig de spaanderuitworp 3 regelmatig. Gebruik een geschikt gereedschap (bijv. houtstuk, perslucht, enz.) om een verstopte spaanderuitworp te reinigen. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Verwijder het aanhechtende schaafstof met een kwast. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoﬀen in het artikel dringen. Service WAARSCHUWING! Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig Garantie / Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een beroep willen doen op uw garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier kan kosteloze verzending van uw goederen worden gegarandeerd. Deze garantie geldt uitsluitend jegens de eerste koper en is niet overdraagbaar. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn (89 / 87/ EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) Type / Benaming: Elektrische schaafmachine PEH 30 NL Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - Directeur - Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 43 IAN 37667 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum new © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 09 / 2009 · Ident.-No.: PEH30092009-1new 1