Documenttranscriptie

ТЕХНИЧЕСКИЕ XАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение Частота тока в сети Потребляемая мощность Velocidad en vacТo / мин-1 Цанговый патрон под размер Масса Lpa (звуковое давление) Lwa (акустическая мощность) Величина вибрации | | | | | | | | | ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ TECHNISCHE SPECIFICATIES 230 B 50 Гц 160 Вт 15000 - 35000 3,2 + 2,4 мм 0,66 кг 72,4 dB(A) 85,4 dB(A) 1,33 м/с2 FCT-160 Combitool In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Злекмробезопасносmь Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке. Станок имеет двойную изоляцию в соответствии с EN-50144; позтому заземление не требуется. Замена кабелей и вилок Немедленно отправляйте в утиль старые кабели и сетевые вилки после земены на новые. Опасно включать в розетку кабели и вилки, не подсоеиненные к оборудованию. Использование удпинителей Пользyйтесь только удпинителями, рассчитанными на потребляемую мощность станка. Минимальное сечение провода –1,5 мм2 При испльзовании удлинителя на катушке полностью разматывайте провод с катушки. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ В упаковке находятся: 1 злектроинструмент Combitool 1 ключ для цангового патрона 40 рабочих насадок 1 чемодан 1 руководство по зксплуатации по технике 1 брошюра с указаниями по тенике 1 безопасности 1 гарантийный талон Проверьте, нет ли на стнаке, одтельных и приспособлениях транспортных повреждений. Geeft elektrische spanning aan. Puc. A: Перд установкой и закреилением инструмента отсоедините вилку шнура злестропитания от сетн Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку (2) блокировки вала злектроинструмента. С помощью ключа для цангового патрона (1) Вы можете разжать его. Установите в патрон необходимую рабочую насадку. Прочно зажмите насадку в цанговом патроне с помощью указанного ключа при зтом следует надежно удерживать кнопку блокировки вала. Ни в коем случае не нажимайте кнолку блокировки вала, если вал злектродвигателя все еще вращается. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЗЛЕКСРОИНСТРУМЕНТОМ Включите злектроинструмент с помощью переклю чателя “Вкл./Выкл.” (A). Изменение скорости вращения вала злектроинструмента Combitool Вы можете выполнять вращающимся регуляором (B). Слишком высокая нагрузка при низкой частоте вращения вала злектроинструмента Combitool может привести к перегоранию ¤родвигателя. Кладите злектроинструмент тнлько после того, как злектодвигатель полностью остановится. Не клдите злектроинструмент на пыльную поверхность: частицы пыли злектроинструмента. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! • • • • • • • • • 52 Ferm Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van de machine. Schakel in het geval van blokkeren, de machine onmiddelijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.. Verlgelijk het maximaal toegestane toerental van de accessoires met het toerental van de machine. Als u de machine weglegd moet de motor uitgeschakeld zijn en bewegende delen tot stilstand zijn gekomen. Bevestig nooit een montagesleutel aan uw machine met een stuk touw of iets dergelijks. Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de machine in werking is. Zorg ervoor dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten van het werkstuk. Houd uw vingers weg van het draaiende accessoire. Ferm Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Capaciteit, spantang Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 160 W 15000 – 35000 3.2 + 2.4 mm 0,66 kg 72,4 dB(A) 85,4 dB(A) 1,33 m/s2 Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Combitool 1 spantangsleutel 40 accessoires 1 opbergkoffer 1 gebruiksaanwijzing 1 veiligheidskatern 1 garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. 9  MONTAGE VAN ACCESSOIRES • Accessoires voor de Ferm Combitool Ferm levert geen aparte accessoires voor de Ferm Combitool. De Combitool is ontworpen om de standaard accessoires van Dremel®, Black & Decker®, Bosch® of Proxxon® te gebruiken. Voor u accessoires gebruikt controleert u altijd of het toegestane toerental van de accessoire geschikt is voor de hoogste snelheid van de Combitool. FCT-160 злектроинструмент Combitool Slijpstenen: Indien u slijpstenen voor de eerste maal gebruikt, maak dan gebruik van de wetsteen om de slijpstenen uit te ballanceren. Ook kan de wetsteen worden gebruikt om de slijpsteen een speciale vorm te geven. Обозначает опасность получения травмы, опасность повреждения для жизни или опасность повреждения инстумента в случае несоблюдения инструкций приведенных в настоящем описании. • В настоящем техническом руководстве используются следующие символы: • Диаметр цангового патрона должен соответствовать диаметру хвостовика каждой рабочей насадки, поставияемой в комплекте с инструментом. Для крепления заготовки пользуйтесь зажимым приспособлением. Держите руки на безопарном рассоянии от заготовки. Обозначает опасность поражения злектрическим током. Fig. A. Прежде чем приступить к pабк работе на станке, внимательно прочтите зто техническое руководство. вы должны работы на нем. Чтобы обеспечить безоткозную работу cтнака его техническое обслуживание должно поводиться в соответствии c инструкциями. Храните это техническое руководство и сопроводительную непосредственно у станка. Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. Plaatsen en verwijderen van freesbitjes • Druk de spindelblokkerknop in (2) en houdt deze vast. Middels de spantang-sleutel draait u de spantang (1) los. • Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang. • Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit. • Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen. Materiaal Steen, gips Staal Aluminium, messing Kunststof Snelheid 1 5 2 1 Vilten schijven en tips: De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd. Druk de blokkeerknop nooit in wanneer de machine nog draait. BEDIENING • Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar (1A) in te drukken. U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje (1B). Een te hoge belasting bij een lage snelheid van de Combitool kan de motor laten verbranden. Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для уменьшения риска вознискновенияя пожара, поражения злектрическим током и травмирования персонала соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности при работе с злектрoоборудоанием. Ознакомьтесь с инструкциями по безопасности включая инструкции, включенные в зто руководство. Сохраняйте инструкции по технике безопасности в надежном месте! • Materiaal Staal Aluminium, messing Kunststof Snelheid 5 3 5 • • Schuurbanden en -schijven: • • • 10 Ferm Следите за тем, чтобы сетевой шнур всегда находился на безопасном удалении от движущихся деталей злектроинструмента. В случае блокировки немедленно отключите злектроинструмент и отсоедините вилку шнура питания от розетки злектросети. Сравнитеm максимально долустимое значение частоты вращения входящей в комплект рабочей насадки с частотой вращения вала злектродвигателя. Запрещается кластъ злектроинструмент при работающем злектродвигателе де остановки движущихся частей. Запрещается лривязывать ключ для зажима цангового латрона к злектроинструменту куском бечевки и т.д. Запрещается нажимать копику бпокировки вапа при работающем злектроинструменте. Ferm 51  KONSERWACJA Należy pamiętać, by urządzenie nie pozostawało pod napięciem podczas zabiegów konserwacyjnych. Urządzenia firmy Ferm obliczone są na długie i niezawodne działanie. Wystarczy je regularnie czyściś i przestrzegać zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi żywot. Czyszczenie Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego. Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy używać żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki tego typu działają niszcząco na materiał, z którego wykonane są poszczególne części. ClElnOŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada następującym normom lub normatywnym dokumentom: Materiaal Hout Staal Aluminium, messing Kunststof Snelheid 6 1 3 1 Metalen- en kunststof borstels: EN50144-1:1998, prEN50144-2-3:1999, EN55014-1:1993 + A2:1999, EN61000-3-2:1995 + A2:1998, EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997 zgodnie z wytycznymi instrukcji: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Materiaal Steen, gips Aluminium, Messing od dn. 01-10-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Snelheid 2 2 HSS freesje, graveerpunt en boortje: Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. Smarowanie Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania. Nieprawidlowe funkcjonowanie W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania poszczególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Ferm. Części proszę zamawiać w oparciu o rysunek, który znajdziecie państwo na końcu niniejszej instrukcji. Materiaal Steen, gips Aluminium, messing Kunststof ŚRODOWISKO Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu, dostarczamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle na ile to tylko możliwe, z materiału poddającego się procesowi recyklingu. Proszę zatem wykorzystacć tę możliwość. Snelheid 3 6 1 Doorslijpschijf: MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Stare urządzenia, które wymieniacie Państwo na nowe, prosimy odnieść do najbliższego przedstawiciela firmy Ferm. Dzięki temu zostanie ono poddane utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska. GWARANCJA Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej. 50 ONDERHOUD Materiaal Staal Aluminium, messing Kunststof Ferm Ferm Snelheid 5 3 5 11