Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Warme luchborstel • Brosse à friser à air chaud • Cepillo rizador con aire caliente

Spazzola arricciacapelli ad aria calda • Warm Air Curling Brush • Lokówka z nawiewem ciepłego powietrza

Meleglevegős göndörítő kefe • Щетка-фен для завивки •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

3

Montage / Demontage der Aufsätze

Pfeil gedrückt und ziehen Sie den Aufsatz nach oben ab.

Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

Schalterpositionen

= starker Luftstrom, niedrige Temperatur

Anwendung mit den Rundbürsten

Die Rundbürsten haben verschiedene Durchmesser. Diese

wählen Sie gemäß der gewünschten Lockengröße.

• Kämmen Sie Ihr Haar und unterteilen Sie es in Strähnen.

• Drehen Sie eine Haarsträhne von den Spitzen bis zum

Haaransatz auf die Bürste. Halten Sie das Gerät in dieser

Position einige Sekunden, bis die gewünschte Trocknung

5

www.sli24.de

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor

de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet ge-

schikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

9

of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die

van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het type-

plaatje.

= sterke luchtstroom, lage temperatuur

Gebruik van de ronde borstels

De ronde borstels zijn voorzien van verschillende diameters.

Kies een borstel al naargelang de gewenste grootte van

krullen.

• Kam uw haar en scheid het in enkele strengen.

• Draai een haarstreng om de borstel heen vanaf de uit-

17

para que la echa en la base

gúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su

aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la

placa de identicación.

tierra correctamente instalada.

= ujo de aire fuerte, temperatura baja

Uso de los cepillos redondos

Los cepillos redondos cuentan con diferentes diámetros.

Seleccione un cepillo de acuerdo con el tamaño deseado

de rizos.

• Peine el pelo y sepárelo en mechones.

• Retuerza un mechón de cabello alrededor del cepillo desde

las puntas hasta la raíz. Sujete el dispositivo en esa posi

ción durante varios segundos hasta que haya conseguido el

si fuera necesario.

de volver a usarlas.

raturas excesivas provocadas por la acumulación de calor.

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya

a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-

sto prodotto non è stato concepito ai  ni di un impiego in

ambito industriale.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

21

ricci. Usare solo le dita per modellare.

Spegnere

Dopo l‘uso, portare l’interruttore in posizione “0“ e scollegare

l‘alimentazione.

Conservazione

• Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo!

• Per effettuare ciò, mettere l’apparecchio su un lato o ap-

penderlo dal gancio ad anello.

Cavo della rete

• Avvolgere il cavo della rete senza stringere troppo.

se necessario.

di nuovo.

dall’accumulo di calore.

dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre

quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not  t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off. Re-

move the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked reg-

ularly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

a danger of suffocation!

25

that the arrow on the base unit

and the arrow on the

attachment are aligned precisely above each other.

The attachment must audibly engage.

the mains voltage to be used matches that of the device.

You can nd this information on the nameplate.

socket.

• Comb your hair and separate it into single strands.

• Twist one hair strand around the brush starting from the

tips all the way to the hairline. Keep holding the device in

that position for several seconds until the desired degree

of drying and styling has been achieved.

• Then unwind the hair strand again. Blow-dry your hair

strand by strand.

Application of the Volume Brush

With the volume brush you can create volume and fullness

in your hair.

After use, slide the switch to position “0” and disconnect from

the mains.

Storage

• Leave the device to cool before putting it away!

• To do so, place the appliance onto one side of the housing

or hang it up by the suspension eye.

Mains Cable

• The mains cable should only be wound up loosely.

• Never tie the cable tightly round the device, as over time

this may result in the cable breaking.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu-

pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű haszná-

latra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat sze-

rel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kap-

csolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a

csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el-

Speciális biztonsági  gyelmeztetés a készülékhez

Tartozékok

hogy az alapegységen levő

nyíl pontosan egymás fölé kerüljenek. A feltétnek hallható-

an a helyére kell kattannia.

húzza fel a feltétet.

felszerelt fali aljzathoz.

Használat

a hajvonalig. Tartsa a készüléket több másodpercig ebben

a pozícióban, amíg a haja eléri a kívánt szárazsági szintet

és formát.

• Ezután újra tekerje le a hajcsomót.

• A hajszárítást tincsről-tincsre végezze.

A térfogatnövelő kefével testessé teheti a hajat és megnövel-

heti annak térfogatát.

Használat után

• Hagyja, hogy a haja teljesen lehűljön, mielőtt folytatná a

35

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из

розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

напротив друг друга. Насадка должна защелкнуться

со звуком.

кнопку под стрелкой потяните насадку вверх.

Устройство имеет переключатель с 4 настройками.

Маркировка находится рядом со сдвижным переключате-

лем. Можно выбрать следующее:

= сильный воздушный поток, низкая температура

Круглые щетки разного диаметра. Выберите щетку

стижения требуемой степени сушки и укладки.

• После этого снова размотайте прядь волос.

• Продувка волос прядь за прядью.

С помощью этой щетки вы сможете придать волосам

дополнительный объем и полноту вашим волосам.

• Дайте своим волосам полностью остыть, перед тем,

как продолжать делать прическу.

39

привести к разрыву шнура.

• Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений.

Чистка

вания.

и насадки с помощью влажной ткани.

тем, как использовать их снова.

не впуска главного блока, чтобы не допустить повыше-

ния температуры из-за накопления тепла.

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это из деление прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электро-магнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.























