Mitsubishi Electric PKA-M·LA(L)2 Series Air Conditioners Indoor unit Handleiding

Merk: Mitsubishi Electric

Model: PKA-M·LA(L)2 Series Air Conditioners Indoor unit

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Handleiding

Air Conditioners

Indoor unit

PKA-M·LA(L)2 Series

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de

airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro

della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES



garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a

unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.













FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

TIL BRUGER



















Português









BRUKSANVISNING

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.

FOR BRUKER











VG79Y435H01_01en.indd 1 06-Apr-21 15:45:02

en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.

de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.

fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.

nl Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.

es Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.

it Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.

el 

pt Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.

da Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.

sv Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.

tr 

ru 

uk 

bg 

pl 

cs 

sk 

hu 

sl 

ro 

et Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.

lv 

lt 

hr 

sr Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.

no Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.

Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.





VG79Y435H01_01en.indd 2 06-Apr-21 15:45:03

Contents





 

 -





 



 

 



 

 

-



 



 -



 

 





 -



 



     

    



 





-













 



 

-







 

-





 





 







 



 

      



 -

-



 

 







Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be

recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be

disposed of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this

chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.

This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Note













-





         





: Indicates a part which must be grounded.







This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.





Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.

1. Safety Precautions .......................................1

2. Parts Names ............................................2

3. Operation ...............................................6

4. Timer ..................................................9

5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller ............9

6. Care and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Trouble Shooting ........................................12

 ..........................................13

VG79Y435H01_01en.indd 1 06-Apr-21 15:45:03

 Indoor Unit

PKA-M·LA(L)2

Fan speed 4 speeds + Auto

Vane Auto with swing

Louver Manual

Filter Normal

Filter cleaning indication 100 hr

Wireless remote controller model No. setting 001







 



 



When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

Filter Air intake

VaneAir outletLouver

VG79Y435H01_01en.indd 2 06-Apr-21 15:45:03















1

Press to turn ON/OFF the indoor unit.

2

Press to save the setting.

3

Press to return to the previous screen.

4

Press to bring up the Main menu.

5

Operation settings will appear.



and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.

and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)

6

This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while

the remote controller is starting up or when there is an error.

7

Main display: Press to change the operation mode.

Menu screen: The button function varies with the screen.

8

Main display: Press to decrease temperature.

Main menu: Press to move the cursor left.

Menu screen: The button function varies with the screen.

9

Main display: Press to increase temperature.

Main menu: Press to move the cursor right.

Menu screen: The button function varies with the screen.

0

Main display: Press to change the fan speed.

Menu screen: The button function varies with the screen.



Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

 

Function guide

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menu screen

7 8 9 0

4 3 2 1

7890

Function buttons

VG79Y435H01_01en.indd 3 06-Apr-21 15:45:03





setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)

1 

2

3

4

5

Functions of the corresponding buttons appear here.

6

Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.

7

Appears when the operation mode is centrally controlled.

8

Appears when the preset temperature is centrally controlled.

9



0



1

2

Appears when the buttons are locked.

3



is enabled.

appears when the timer is disabled by the centralized control system.

* All icons are displayed for explanation.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

4

Appears when the Weekly timer is enabled.

5

Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not

appear on some models of indoor units)

6

Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.

7

Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated

to monitor the room temperature (1).

appears when the thermistor on the indoor unit is activated to moni-

tor the room temperature.

8

Indicates the vane setting.

9

Indicates the louver setting.

)

Indicates the ventilation setting.

!

Appears when the preset temperature range is restricted.

@





#

Appears for a certain period of time when a centrally-controlled item is

operated.

$

An error code appears during the preliminary error.

Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be

made from the Main menu.



VG79Y435H01_01en.indd 4 06-Apr-21 15:45:04

 Outdoor unit

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes



VG79Y435H01_01en.indd 5 06-Apr-21 15:45:04







 

Press the [ON/OFF] button.

The ON/OFF lamp will light up in green,

and the operation will start.



ON/OFF lamp will not light up.

* Refer to the installation manual of

wired remote controller.

Press the [ON/OFF] button again.



the operation will stop.



Remote controller setting

Operation mode 

Preset temperature 

Fan speed 



Operation mode Preset temperature range

Default 14 ºC Cooling *1 *2

Cool/Dry  

Heat  

Auto  

Fan/Ventilation Not settable Not settable

*1 It is available when the indoor unit is connected to any of the particular outdoor units.

*2 Function setting needs to be changed. Refer to the installation manual for the setting method.







 Each pressing of the [F1] button cycles

through the following operation modes.

Select the desired operation mode.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Operation modes that are not available to

the connected outdoor unit models will not

appear on the display.



The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant

system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a



only be operated in the same mode.





 According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-

perature is too hot and heating operation starts if the room temperature

is too cold.

 During automatic operation, if the room temperature changes and remains

2.0 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the air condi-

tioner switches to cool mode. In the same way, if the room temperature

remains 2.0 °C or more below the set temperature for 15 minutes, the

air conditioner switches to heat mode.

Cool mode 15 minutes (switches from

heating to cooling)

Set temperature +2.0°C

Set temperature

Set temperature -2.0°C

15 minutes (switches

from cooling to heating)





 



When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two

preset temperatures (one each for cooling and heating) can be set. De-

pending on the room temperature, indoor unit will automatically operate in

either the Cool or Heat mode and keep the room temperature within the

preset range.

For details on how to operate, refer to manual of remote controller.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_01en.indd 6 06-Apr-21 15:45:04





Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.

Auto

• The available fan speeds depend on the models of connected indoor

units.



 



 



 

 -



  

 -



 -



 



Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4



Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically

return to the Main display. Any settings that have not been saved will

be lost.



Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Press the [RETURN] button to exit

the Main menu and return to the

Main display.

The message at left will appear

if the user selects a function not

supported by the corresponding

indoor unit model.

Press [F2] to move the cursor left.

Press [F3] to move the cursor right.





Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Example display

(Centigrade in 1-degree increments)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the

[F3] button to increase.

 

operation modes.

• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.

• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or

1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit

model and the display mode setting on the remote controller.







Press the [MENU] button on the

Main display.

The Main menu will appear.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_01en.indd 7 06-Apr-21 15:45:05











 



 

 





-



-





* The louver button cannot be used.

• Stop the unit operation, hold the lever of the louver, and adjust to the

desired direction.

* Do not set to the inside direction when the unit is in the cooling or dry-

ing mode because there is a risk of condensation and water dripping.







For LOSSNAY combination

 The following 2 patterns of operation is available.

• Run the ventilator together with indoor unit.

• Run the ventilator independently.



 

 

Press the [F1] or [F2] button.

Press the button as indicated above

to go through the following setting

options.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Select Swing to move the vanes

up and down automatically.

When set to Step 1 through

Step 5

the selected angle.







(Lossnay) from the Operation

menu, and press the [SELECT]

button.

Main

menu (refer to 3.5.1), and press the

[SELECT] button.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Press the [RETURN] button to go

back to the Main menu.

Press the [F4] button to go through

the ventilation setting options in the



* Settable only when LOSSNAY unit

is connected.

Off Low High

• The fan on some models of indoor

units may be interlocked with cer-

tain models of ventilation units.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

VG79Y435H01_01en.indd 8 06-Apr-21 15:45:07

 



 For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.







When the batteries of the remote controller run out or the remote controller

malfunctions, the emergency operation can be done using the emergency

buttons on the grille.

A STANDBY lamp

B OPERATING lamp

C Emergency operation cooling switch

D Emergency operation heating switch

E Receiver

Starting operation

•

To operate the cooling mode, press the button C for more than 2 seconds.

•

To operate the heating mode, press the button D for more than 2 seconds.

• Lighting of the OPERATING lamp B means the start of operation.





Details of EMERGENCY MODE are as shown below.

Operation mode COOL HEAT

Set temperature 24°C 24°C

Fan speed High High

Airflow direction Horizontal (Step 1) Downward (Step 5)

Stopping operation

• To stop operation, press the button C or the button D for more than

2 seconds.

VG79Y435H01_01en.indd 9 06-Apr-21 15:45:07



 

will appear on the Main display

in the Full mode when it is time to







     -





menu, and press the [SELECT] but-

ton.

  

sign.

Refer to the indoor unit Instructions







Navigating through the screens

• To go back to the Main menu

....................... [MENU] button

• To return to the previous screen

....................... [RETURN] button

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

    

Maintenance menu, and press the

[SELECT] button.

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

When the is displayed on the

Main display in the Full mode, the

system is centrally controlled and







The icon     

cleaning.



will be reset.

The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation,

based on the premise that the indoor units are installed in a space with



more frequent cleaning.



• This indication is not available for wireless remote controller.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri



 



 



 



before putting them back into the unit.

1 Pull both the bottom corners of the grille to open the grille, then lift

the filter.

A Filter

B Grille



 



 



 





 



 





VG79Y435H01_01en.indd 10 06-Apr-21 15:45:08



 

• Wipe the outside of the unit with a clean, dry, soft cloth.

 





 



• Remove dirt by a vacuum cleaner.











This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

MODEL NAME Treated Article

(Parts name)

Active Substances

(CAS No.) Property Instruction for Use

(Safe handling information)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimethyloctadecyl

[3-(trimethoxysilyl) propyl]

ammonium chloride

(27668-52-6)

Antivirus

Antibacterial

Antimold

• Use this product in line with the instruction

manual indications and for the intended

purpose only.

• Do not put into mouth. Keep away from

children.



VG79Y435H01_01en.indd 11 06-Apr-21 15:45:08



Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Air conditioner does not heat or cool well.  

 Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

 Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

 Has a door or window been left open?

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor

unit soon.  

up.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-

perature is reached.  When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost

may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs

a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-

mately 10 minutes.



set.  During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

-

tion is selected. This is to prevent water from forming and dripping

from the vanes.

 During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

-

ing mode.



  -

tion after detecting the base position.

  -



A cracking or creaking sound is heard.  These sounds can be heard when parts rub against each due to ex-

pansion and contraction from temperature changes.

The room has an unpleasant odor.  The indoor unit draws in air that contains gases produced from the

walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and

then blows this air back into the room.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.  If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.

 

mist.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.  During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and

joints.

 During heating mode, water may form and drip from the heat exchang-

er.

 During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

    

and air conditioner operation cannot be started or stopped using the

remote controller.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not

operate even though the ON/OFF button is pressed.  Wait approximately 3 minutes. (Operation has stopped to protect the

air conditioner.)

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.  Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

 Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

  

Consult the concerned people who control the air conditioner.

 Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.  

Press the ON/OFF button to restart operation.

 Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

  

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Remote controller timer operation cannot be set.  Are timer settings invalid?

If the timer can be set, or appears in the remote controller

display.

  The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

An error code appears in the remote controller display.  The protection devices have operated to protect the air conditioner.

 Do not attempt to repair this equipment by yourself.

 

sure to provide the dealer with the model name and information that

appeared in the remote controller display.

VG79Y435H01_01en.indd 12 06-Apr-21 15:45:08



Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Draining water or motor rotation sound is heard.  When cooling operation stops, the drain pump operates and then

stops.

Wait approximately 3 minutes.

 

particular room as shown in the following table and will be higher than



High sound

absorbing rooms

Normal rooms Low sound

absorbing rooms

Location

examples

Broadcasting

studio, music

room, etc.

Reception room,

hotel lobby, etc.



room

Noise levels 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display

is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote

controller is close.

 The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

 If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure



After battery installation/replacement of remote controller, part of

function cannot be used.  Please check that the clock setting is completed. If clock setting is not

done, please complete.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller

on the indoor unit is blinking.  The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

 Do not attempt to repair this equipment by yourself.

 

to provide the dealer with the model name.

The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound,

similar to water flowing, is heard from the unit. 

even though it is not operating.

Refrigerant noise is heard or warm air comes out from the suspended

indoor units.  In case the other indoor unit operates in heating mode, the refrigerant





Model 35 50

Power source (voltage <V>/Frequency<Hz>) ~/N 230/50

Rated Input (Indoor only) <kW> 0.04/0.03 0.04/0.03

Rated Current (Indoor only) <A> 0.35/0.30 0.35/0.30

Heater <kW> - -

Dimension (Height) <mm> 299

Dimension (Width) <mm> 898

Dimension (Depth) <mm> 237



(Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min> 7.5 - 8.2 - 9.2 - 10.9

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Net weight <kg> 12.6

Model 35 50

Cooling Capacity sensible Prated,c <kW> 2.59 3.30

latent Prated,c <kW> 0.91 1.70

Heating Capacity Prated,h <kW> 4.00 5.70

Total electric power input Pelec <kW> 0.040

Sound power level

(per speed setting, if applicable) LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

 PKA-M·LA(L)2 Series

VG79Y435H01_01en.indd 13 06-Apr-21 15:45:08

Inhaltsverzeichnis

Hinweis:

Der Teil „Verdrahtete Fernbedienung“ in diesem Bedienungshandbuch bezieht sich ausschließlich auf die PAR-41MAA.

Wenn Sie Informationen zur anderen Fernbedienung benötigen, sehen Sie im Anleitungsbuch in der Box nach.

1. Sicherheitsvorkehrungen ...................................1

2. Bezeichnungen der Teile ...................................2

3. Bedienung ..............................................6

4. Timer ..................................................9

5. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung .....................9

6. Pege und Reinigung ....................................10

7. Fehlerbehebung ........................................12

8. Technische daten .......................................13

Dieses Symbol gilt nur für EG-Länder.

Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder der Richtlinie

2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II.

Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die zum

Recycling und/oder zur Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische

Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Gebrauchsdauer von Ihrem Haushaltsabfall getrennt entsorgt werden sollten. Falls ein

Chemikaliensymbol unter dem Symbol (Fig. 1) gedruckt ist, weist dieses Chemikaliensymbol darauf hin, dass die Batterie bzw. der

Akkumulator ein Schwermetall einer bestimmten Konzentration enthält.

Dies wird wie folgt angezeigt: Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)

In der Europäischen Union werden getrennte Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte, Altbatterien und Altak-

kumulatoren verwendet.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkumulatoren ordnungsgemäß bei Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw. Ihrem Recycling Center.

Helfen Sie mit unsere Umwelt zu schützen!

Hinweis

Fig. 1

1. Sicherheitsvorkehrungen

Warnung:

• Diese Geräte sind der Allgemeinheit nicht zugänglich.

•

Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ih-

ren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn

die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen,

können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Verändern Sie die Anlage nicht. Dies könnte einen Brand, einen elekt-

rischen Schlag, Verletzungen oder Wasserleckagen verursachen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

•

Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit

nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann

Feuer ausbrechen.

• KeineGasheizungodersonstigeGerätemitoenenFlammenin

Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvoll-

ständige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz

von der Außenanlage abnehmen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder

besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter aus-

schalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

•

NiemalsdieFinger,Stöckeetc.indeAnsaug-oderAustrittsönungenstekken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage

nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kunden-

dienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Strom-

schlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen

ohne Aufsicht benutzt werden.

•

WenngasförmigesoderüssigesKühlmittelentweicht,dieKlimaanlageabstel-

len, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen.

• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch Fachleute oder geschulte An-

wender in Geschäften, in der Konsumgüterindustrie und in landwirt-

schaftlichen Betrieben oder für die kommerzielle Nutzung durch Nicht-

fachleuchte gedacht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung

oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts und Kenntnis der

möglichen Gefahren bei der Anwendung verwendet werden. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte

von Kindern nicht ohne Überwachung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

an den Klimaanlagen herumspielen.

• Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung

und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person verwendet werden.

•

Verwenden Sie nach der Installation, dem Umsetzen oder Warten der Kli-

maanlage nur das auf dem Außengerät angegebene Kältemittel zum Füllen

der Kältemittelleitungen.

Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemit-

tel und lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.

Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem

ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine

Explosion oder andere Gefahren verursachen.

Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen

Kältemittels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des

Systems oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall

kann sie ein schwerwiegendes Hindernis für die Aufrechterhaltung der

Produktsicherheit darstellen.

• DiesesGerätsollteinRäumeninstalliertwerden,derenBodenäche

größer als die in der Installationsanleitung des Außengeräts angege-

beneBodenächeist.

Siehe Installationsanleitung für das Außengerät.

• Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel,

um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.

•

Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquel-

len(zumBeispiel:oenesFeuer,eininBetriebbendlichesGasgerätoder

eineinBetriebbendlicheElektroheizung)aufbewahrtwerden.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.

Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über „Sicherheitsvorkehrungen“ gelesen haben.

Die „Sicherheitsvorkehrungen“ enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer

vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der An-

lage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE

WARNUNG

(Brandgefahr)

Dieses Symbol gilt nur für das Kältemittel R32. Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.

Falls der Kältemitteltyp dieses Geräts R32 ist, ist das Kältemittel des Geräts entzündlich.

Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.

Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig das BEDIENUNGSHANDBUCH.

Servicetechniker müssen vor dem Betrieb das BEDIENUNGSHANDBUCH und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.

Weitere Informationen sind im BEDIENUNGSHANDBUCH, in der INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

VG79Y435H01_02de.indd 1 12-Apr-21 13:05:55

2. Bezeichnungen der Teile

■ Inneneinheit

PKA-M·LA(L)2

Gebläsegeschwindigkeit 4 Geschwindigkeit + Auto

Klappe Auto mit Schwingen

Luftklappe Manuell

Filter Normal

Reinigungsempfehlung für Filter 100 Std.

Modellnummereinstellung der drahtlosen Fernbedienung

001

LuftauslassLuftklappe Klappe

Lufteinlass

Filter

1. Sicherheitsvorkehrungen

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da

dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• DieAnsaug-oderAustrittsönungenwederderInnen-nochderAu-

ßenanlage blockieren oder abdecken.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

VG79Y435H01_02de.indd 2 12-Apr-21 13:05:55

2. Bezeichnungen der Teile

■ Kabelfernbedienung

Die Funktionen der Funktionsknöpfe ändern sich je nach Anzeige.

DetailsndenSieinderFunktionshilfefürKnöpfe,welchefürdie

Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint.

Wenn das System zentralgesteuert wird, wird die Funktionshilfe der

entsprechenden gesperrten Knöpfe nicht angezeigt.

▌1 [EIN/AUS] Knopf

Drücken, um die Anlage EIN/AUS zu schalten.

▌2 [AUSWAHL] Knopf

Drücken, um die Einstellung zu speichern.

▌3 [ZURÜCK] Knopf

Drücken, um zur vorhergehenden Anzeige zu wechseln.

▌4 [MENÜ] Knopf

Drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen.

▌5 Hintergrundbeleuchtetes LCD

Betriebseinstellung wird angezeigt.

Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken

eines Knopfes wieder eingeschaltet und bleibt je nach Anzeige für

einen bestimmten Zeitraum eingeschaltet.

Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken

eines Knopfes aktiviert ohne die Funktion des entsprechenden

Knopfes zu aktivieren. (außer beim [EIN/AUS] Knopf)

▌6 EIN/AUS-Lampe

Diese Lampe leuchtet grün, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Sie

blinkt, wenn die Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt.

▌7 Funktionsknopf [F1]

Hauptanzeige: Drücken, um die Funktion zu wechseln Betriebsart.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌8 Funktionsknopf [F2]

Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu senken.

Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach links zu bewegen.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌9 Funktionsknopf [F3]

Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu erhöhen.

Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌0 Funktionsknopf [F4]

Hauptanzeige: Drücken, um die Lüftergeschwindigkeit zu wechseln.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

Steuerungseinheit

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Hauptanzeige Hauptmenü

Funktionshilfe

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menübildschirm

7 8 9 0

Funktionsknöpfe

4 3 2 1

7890

VG79Y435H01_02de.indd 3 12-Apr-21 13:05:56

2. Bezeichnungen der Teile

Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden „Komplett“ und „Einfach.“ Werkseinstellung ist „Komplett“ Um die Anzeige

auf „Einfach“ umzustellen, muss die Einstellung im Hauptdisplay geändert werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte

Bedienungsanleitung.)

▌1 Betriebsart

▌2 Voreingestellte Temperatur

▌3 Uhr

▌4 Lüftergeschwindigkeit

▌5 Funktionshilfe der Knöpfe

Hier erscheinen die Funktionen der entsprechenden Knöpfe.

▌6

Erscheint, wenn die „EIN/AUS“ Bedienung zentralgesteuert wird.

▌7

Erscheint, wenn die Betriebsart zentralgesteuert wird.

▌8

Erscheint, wenn die voreingestellte Temperatur zentralgesteuert wird.

▌9

Erscheint, wenn die Rückstellung des Filters zentralgesteuert wird.

▌0

Zeigt an, wenn die Filter gewartet werden müssen.

▌1 Raumtemperatur

▌2

Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind.

▌3

Wird angezeigt, wenn der „Ein/Aus-Timer“, die „Nachtabsenkung“ oder

die Funktion „Ausschalt-Timer“ aktiviert ist.

wird angezeigt, wenn der Timer durch das zentrale

Steuerungssystem deaktiviert wird.

* Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt.

▌4

Erscheint, wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist.

▌5

Erscheint, wenn die Anlagen im Energiesparmodus betrieben werden.

(Wird bei einigen Modellen von Innengeräten nicht angezeigt)

▌6

Erscheint, wenn die Außenanlagen im Flüstermodus betrieben werden.

▌7

Erscheint, wenn der eingebaute Thermistor in der Fernsteuerung

aktiviert ist, um die Raumtemperatur zu überwachen (1).

Erscheint, wenn der Thermistor der Innenanlage aktiviert ist,

um die Raumtemperatur zu überwachen.

▌8

Zeigt die Flügeleinstellung.

▌9

Zeigt die Gittereinstellung.

▌)

Zeigt die Belüftungseinstellung.

▌!

Erscheint, wenn der voreingestellte Temperaturbereich eingeschränkt

ist.

▌@

Erscheint im Energiesparbetrieb mit der Funktion „3D i-See sensor“

(i-See-Sensor).

▌# Zentral gesteuert

Erscheint für eine bestimmte Zeit bei Betätigung eines zentral gesteu-

erten Elements.

▌$ Vorübergehende Fehleranzeige

Während des vorübergehenden Fehlers erscheint ein Fehlercode.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

Die meisten Einstellungen (außer ON/OFF, Modus, Gebläsedrehzahl,

Temperatur) können über das Hauptmenü vorgenommen werden.

VG79Y435H01_02de.indd 4 12-Apr-21 13:05:56

2. Bezeichnungen der Teile

■ Außeneinheit

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Netzstrom

Anschlussleitung

Kühlrohre

Innen-Außen

Erde

Wartungsabdeckung

VG79Y435H01_02de.indd 5 12-Apr-21 13:05:56

3. Bedienung

■ Zu den Bedienungsmethoden beachten Sie die Bedienungsanleitung, die mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wird.

3.1. Ein- und Ausschalten

[EIN] [AUS]

Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf.

Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün

wenn der Betrieb startet.

Bei Einstellung von „LED-

Beleuchtung“ auf „Nein“ leuchtet die

EIN/AUS-Lampe nicht.

Lesen Sie im Installationshandbuch der

kabelgebundenen Fernbedienung nach.

Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf

erneut.

Die EIN/AUS-Lampe leuchtet nicht

mehr wenn der Betrieb stoppt.

■ Betriebsstatusspeicher

Fernbedienungseinstellung

Betriebsart Betriebsmodus vor der Stromabschaltung

Voreingestellte Temperatur Voreingestellte Temperatur vor der Stromabgschaltung

Lüftergeschwindigkeit Lüftergeschwindigkeit vor der Stromabschaltung

■ Einstellbarer Bereich der voreingestellten Temperatur

Betriebsart Voreingestellter Temperaturbereich

Standard 14 °C Kühlung *1 *2

Kühlen/Trocken 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Heizen 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Gebläse/Ventilation Nicht einstellbar Nicht einstellbar

*1 Ist nur verfügbar, wenn das Innengerät mit einem der jeweiligen Außengeräte verbunden ist.

*2 Änderung der Funktionseinstellungen erforderlich. Zum Einstellverfahren siehe Installationshandbuch.

Hinweis:

Auch dann, wenn Sie die Taste ON/OFF sofort nach dem Ausschalten drücken, startet das Klimagerät etwa 3 Minuten lang nicht.

Dies dient dem Schutz der internen Bauteile vor Beschädigung.

3.2. Modusauswahl

Durch wiederholtes Drücken der [F1]-Taste

können Sie die folgenden Betriebsmodi

durchlaufen.

Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Betriebsarten, die für die verbundenen

Außengerätemodelle nicht verfügbar sind,

erscheinen nicht auf dem Display.

Was bedeutet das blinkende Modussymbol?

Das Modussymbol blinkt, wenn andere Innenanlagen im gleichen

Kühlmittelsystem (an dieselbe Aussenanlage angeschlossen) bereits

in einem anderen Betriebsmodus arbeiten. In diesem Fall können die

verbleibenden Anlagen der gleichen Gruppe nur im selben Modus arbeiten.

Automatischer Betrieb

■ Eine Temperatur wird eingestellt und der Kühlbetrieb beginnt, wenn die

Umgebungstemperatur zu hoch ist bzw. der Heizbetrieb beginnt, wenn

sie zu niedrig ist.

■ Im automatischen Betrieb schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart

Kühlen, wenn die Umgebungstemperatur sich ändert und 15 Minuten

lang 2,0 °C oder mehr über der eingestellten Temperatur liegt. Ebenso

schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Heizen, wenn die Umge-

bungstemperatur 15 Minuten lang 2,0 °C oder mehr unter der einge-

stellten Temperatur liegt.

Kühlen 15 Minuten (schaltet von

Heizen auf Kühlen)

Eingestellte Temperatur +2,0 °C

Eingestellte Temperatur

Eingestellte Temperatur -2,0 °C

15 Minuten (schaltet von

Kühlen auf Heizen)

Hinweis:

• Je nach angeschlossenem Außengerät kann diese Funktion nicht

eingestellt werden.

Wenn „Auto“ (Doppel-Sollwert) als Betriebsmodus eingestellt ist, können

zwei Temperaturvoreinstellungen (jeweils eine für Kühlen und Heizen)

festgelegt werden. Abhängig von der Raumtemperatur wird das Innengerät

automatisch in den Modus „Cool“ (Kühlen) oder „Heat“ (Heizen) schalten

und die Raumtemperatur innerhalb des eingestellten Bereichs halten.

Einzelheiten zur Bedienung nden Sie in der Anleitung der Fernbedienung.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_02de.indd 6 12-Apr-21 13:05:56

3. Bedienung

3.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit

Drücken Sie [F4], um die Lüftergeschwindigkeit in folgender Reihenfolge

zu durchlaufen.

•

Die verfügbaren Lüftergeschwindigkeiten sind vom Modell der Innenanlage abhängig.

Hinweise:

● Die Anzahl der verfügbaren Lüftergeschwindigkeiten hängt von

der Art des angeschlossenen Geräts ab.

● In den folgenden Fällen unterscheidet sich die vom Gerät erzeug-

te tatsächliche Lüftergeschwindigkeit von der auf der Fernbedie-

nungsanzeige angezeigten Geschwindigkeit:

1. Während das Display sich in einem der Zustände „Standby“

(Bereitschaft)oder„Defrost“(Abtauen)bendet.

2. Wenn die Temperatur des Wärmetauschers in der Betriebsart

Heizen zu niedrig ist.

(z.B. direkt nach dem Heizbeginn)

3. Im HEAT-Modus, wenn die Raumtemperatur höher als die Tem-

peratureinstellung ist.

4. Wenn im Kühlbetrieb (COOL) die Raumtemperatur niedriger als

die Temperatureinstellung ist.

 5.WennsichdasGerätimDRY-Modusbendet.

Drücken Sie [F2], um den Cursor

nach links zu bewegen.

Drücken Sie [F3], um den Cursor

nach rechts zu bewegen.

Drücken Sie den [MENÜ]-Knopf an

der Hauptanzeige.

Das Hauptmenü erscheint.

Auto

<Hauptmenüanzeige verlassen>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Drücken Sie [ZURÜCK], um das

Hauptmenü zu verlassen und zur

Hauptanzeige zurück zu kehren.

Wenn für 10 Minuten kein Knopf gedrückt wird, kehrt die Anzeige

automatisch zur Hauptanzeige zurück. Nicht gespeicherte Einstellungen

gehen dann verloren.

Wenn der Benutzer eine Funktion

wählt, die von der entsprechenden

Anlage nicht unterstützt wird, er-

scheint die links dargestellte Nach-

richt.

3.3. Temperatureinstellung

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Anzeigebeispiel

(in Celsius in Schritten von 1 Grad)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Drücken Sie die Taste [F2], um die voreingestellte Temperatur zu verrin-

gern, und [F3], um sie zu erhöhen.

• Den einstellbaren Temperaturbereich für die verschiedenen

Betriebsmodi finden Sie in der Tabelle unter 3-1.

• Voreingestellte Temperaturbereiche können nicht für den Betrieb

Lüfter/Ventilation eingestellt werden.

• Die voreingestellte Temperatur wird entweder in Celsius in Schritten

von 0,5 oder 1 Grad oder in Fahrenheit angezeigt, abhängig vom

Modell des Innengeräts und vom eingestellten Anzeigemodus an der

Fernbedienung.

3.5. Einstellung der Luftstromrichtung

3.5.1 Navigation durch das Hauptmenü

<Hauptmenü aufrufen>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_02de.indd 7 12-Apr-21 13:05:56

3. Bedienung

<[Manuell] Ändern der Luftstromrichtung links/rechts>

* Taste Luftstromklappe kann nicht verwendet.

•

Stoppen Sie das Gerät, halten Sie den Hebel der Luftklappen fest und stellen

Sie die gewünschte Richtung ein.

* Richten Sie die Klappen nicht nach Innen aus, wenn das Gerät in der

Betriebsart Kühlen oder Trocknen arbeitet, da dabei Kondensat und

Wasser abtropfen könnte.

Vorsicht:

Achten Sie beim Bedienen des Geräts auf einen sicheren Fußhalt,

um Stürze zu vermeiden.

3.6. Belüftung (Ventilation)

Bei der LOSSNAY-Kombination

■ Die folgenden beiden Bedienungsweisen sind möglich.

• Ventilatorbetrieb zusammen mit dem Innengerät.

• Eigenständiger Ventilatorbetrieb.

Hinweis: (Für die drahtlose Fernbedienung)

● Der unabhängige Ventilatorbetrieb ist nicht verfügbar.

● Keine Anzeige an der Fernbedienung.

Hinweis:

● Im Schwenkbetrieb ändert sich die Richtungsanzeige auf dem

BildschirmnichtsynchronmitdenLuftleitügelnamGerät.

● Die verfügbaren Richtungen hängen von der Art des angeschlos-

senen Geräts ab.

● In den folgenden Fällen unterscheidet sich die tatsächliche Luft-

richtung von der Richtung, die auf der Fernbedienungsanzeige

angezeigt wird:

1. Während das Display sich in einem der Zustände „Standby“

(Bereitschaft)oder„Defrost“(Abtauen)bendet.

2. Sofort nach Starten des Heizmodus (während das System da-

rauf wartet, daß sich der Modus ändert).

3. Im Heizmodus, wenn die Raumtemperatur höher als die Tempe-

ratureinstellung ist.

Drücken Sie [ZURÜCK], um zum

Hauptmenü zurück zu kehren.

<Flügeleinstellung>

Drücken Sie die Taste [F1] oder [F2].

Drücken Sie die oben angegebene

Taste, um die folgenden

Einstellungsoptionen zu durchlaufen.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Wählen Sie „Swing“, damit sich die

Flügel automatisch auf und ab bewegen.

Wenn Sie „Step 1“ (Stufe 1) bis „Step

5“ (Stufe 5) wählen, werden die Flügel

in der gewählten Position xiert.

3.5.2 Vane·Lüftung (Lossnay)

<Menü aufrufen>

Wählen Sie „Vane·Louver·Lüftung

(Lossnay)“ (Flügel/Klappe/Auslass

(Lossnay)) aus dem Betriebsmenü

und drücken Sie [AUSWAHL].

Wählen Sie „Operation“ (Betrieb)

aus dem Hauptmenü (siehe 3.5.1)

und drücken Sie [AUSWAHL].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Drücken Sie [F4], um durch die

Ventilationseinstellungen in der Rei-

henfolge „O“ (Aus), „Low“ (Lo) und

„High“ (Hoch) zu blättern.

* Nur einstellbar, wenn eine LOSS-

NAY Anlage angeschlossen ist.

Off Low High

• Bei einigen Innenanlagen kann

der Lüfter mit bestimmten Venti-

lationsanlagen gekoppelt sein.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

VG79Y435H01_02de.indd 8 12-Apr-21 13:05:57

4.1. Für verdrahtete Fernbedienung

■ Die Timer-Funktionen sind für jede Fernbedienung unterschiedlich.

■

Näheres zur Bedienung der jeweiligen Fernbedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung, die mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wurde

4. Timer

5. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung nicht benutzt werden kann.

Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehlfunktionen

der Fernbedienung, kann mit den Nottasten am Gitter der Notbetrieb

erfolgen.

A STANDBY-Lampe

B BETRIEB-Lampe

C Notbetriebsschalter für die Kühlung

D Notbetriebsschalter für das Heizen

E Empfänger

So starten Sie den Betrieb

• Zum Starten des Kühlbetriebs drücken Sie Taste C länger als 2

Sekunden.

• Zum Starten des Heizbetriebs drücken Sie Taste D länger als 2

Sekunden.

• Das Aueuchten der BETRIEB-Lampe B bedeutet, dass der Betrieb

startet.

Hinweis:



Einzelheiten zum Notbetrieb sind unten angegeben.

Einzelheiten zum NOTBETRIEB sind nachstehend dargestellt.

Betriebsart COOL HEAT

Eingestellte Temperatur 24 °C 24 °C

Lüftergeschwindigkeit Schnell Schnell

Luftstromrichtung

Horizontal (Stufe 1)

Nach unten (Stufe 5)

Ausschalten des Betriebs

• Zum Ausschalten des Betriebs drücken Sie Taste C oder D

länger als 2 Sekunden.

VG79Y435H01_02de.indd 9 12-Apr-21 13:05:58

6.PegeundReinigung

■ Filterinformationen

erscheint auf der Hauptanzeige

im „Komplett“ Modus, wenn der Fil-

ter gereinigt werden muss.

Waschen, reinigen oder ersetzen Sie den

Filter, wenn dieses Symbol erscheint.

Siehe Betriebsanleitung der

Innenraumanlage.

Wählen Sie „Maintenance“ (War-

tung) im Hauptmenü und drücken

Sie die Taste [AUSWAHL].

Drücken Sie [F4], um das Filtersym-

bol zurück zu setzen.

Hinweise zur Filterreinigung nden

Sie in der Betriebsanleitung der In-

nenanlage.

Wählen Sie mit [F4] „OK“.

Ein Bestätigungsbildschirm wird an-

gezeigt.

Navigation durch die Bildschirme

• Zurück zum Hauptmenü

.................... [MENÜ] Knopf

•

Zurück zur vorhergehenden Anzeige

.................... [ZURÜCK] Knopf

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Wählen Sie „Filter information“ (Fil-

terinformationen) im Wartungsmenü

und drücken Sie [AUSWAHL].

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Wenn in der Hauptanzeige im

„Komplett“ Modus erscheint,

wird das System zentralgesteuert

und das Filtersymbol kann nicht

zurückgesetzt werden.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Vorsicht:

• Überlassen Sie die Reinigung des Filters autorisiertem Personal.

■ Reinigung der Filter

• Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen

Staubsauger besitzen, den Schmutz und Staub durch Klopfen der

Filter auf einen harten Gegenstand hinaus befördern.

• Wenn die Filter besonders schmutzig sind, diese in lauwarmem

Wasser auswaschen. Sorgfältig darauf achten, das Waschmittel

gründlich auszuspülen und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die

Anlage vollständig trocknen lassen.

1 Ziehen Sie an die beiden unteren Ecken des Gitters, um es zu ö-

nen, und heben Sie dann den Filter an.

A Filter

B Gitter

Vorsicht:

• Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung

einer Wärmequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie

können sich dadurch verformen.

• Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50°C) waschen, da sie

sich sonst verformen können.

• Dafürsorgen,daßdieLuftlterimmerinstalliertsind.DerBetrieb

derAnlageohneLuftlterkannzuFehlfunktionenführen.

Vorsicht:

• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die

Stromversorgung ausgeschaltet werden.

• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten

Luft zu entfernen. Reinigen Sie die Filter anhand der in den

Abbildungen oben gezeigten Verfahren.

Wenn zwei oder mehr Innenanlagen angeschlossen sind, kann die

Filterreinigungsperiode unterschiedlich sein, abhängig vom Filtertyp.

Das Symbol erscheint, wenn der Filter der Hauptanlage gereinigt

werden muss.

Wenn das Filtersymbol zurückgesetzt wird, wird die Gesamtbetriebszeit

aller Anlagen zurückgesetzt.

Das Symbol erscheint planunsgemäß nach einer bestimmten

Betriebszeit, abhängig vom Gebäude, in dem die Anlagen bei normaler

Luftqualität installiert sind. Je nach Luftqualität, muss der Filter unter

Umständen öfter gereinigt werden.

Die Gesamtzeit, bei der ein Filter gereinigt werden muss, ist abhängig

vom Modell.

• Diese Anzeige ist bei der drahtlosen Fernbedienung nicht verfügbar.

VG79Y435H01_02de.indd 10 12-Apr-21 13:05:58

6.PegeundReinigung

■ Reinigung des Innengerätes

• Wischen Sie die Außenseite mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch ab.

• Entfernen Sie Öl ecken oder Fingerabdrücke mit einem neutralen Haushaltsreiniger (etwa Spülmittel oder Waschmittel).

Vorsicht:

Niemals Benzin, Benzol, Verdünnungsmittel, Scheuerpulver oder andere nicht neutrale Reinigungsmittel verwenden, da sie das Gehäuse

des Geräts beschädigen können.

■ ReinigendesLuftreinigungslters(Option)

Alle 3 Monate:

• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger.

Wenn sich Verschmutzungen nicht mit dem Staubsauger entfernen lassen:

• Tauchen Sie den Filter mit dem Rahmen vor dem Waschen in lauwarmes Wasser.

• Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen. Befestigen Sie alle

Laschen des Filters.

Jedes Jahr:

• Ersetzen Sie ihn für beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungslter.

Diese Angaben basieren auf VERORDNUNG (EU) Nr. 528/2012

MODELLBEZEICHNUNG Behandelter Artikel

(Teilebezeichnung)

Aktive Substanzen

(CAS-Nr.) Eigenschaft Benutzungshinweis

(Informationen zum sicheren Umgang)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimethyloctadecyl

[3-(trimethoxysilyl) propyl]

ammoniumchlorid

(27668-52-6)

Antiviral

Antibakteriell

Anti-Schimmelmittel

• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den

Angaben in der Anleitung und nur für den

vorgesehenen Zweck.

• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern

fernhalten.

Ziehen zum Lösen vom Luftlter

VG79Y435H01_02de.indd 11 12-Apr-21 13:05:59

7. Fehlerbehebung

Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht. ■ Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter

wird der Luftstrom behindert.)

■ Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte

Temperatur an.

■ Stellen Sie sicher, dass um das Außengerät herum genügend Freiraum

ist. Ist der Luftein- oder Luftauslass des Innengeräts blockiert?

■ Wurde eine Tür oder ein Fenster oen stehen gelassen?

Beim Anlaufen des Heizvorgangs dauert es eine Zeit, bis warme Luft vom

Innengerät abgegeben wird. ■ Erst wenn das Innengerät sich ausreichend erwärmt hat, bläst es

warme Luft.

In der Betriebsart Heizen stoppt die Klimaanlage, bevor die eingestellte

Umgebungstemperatur erreicht wurde. ■ Wenn die Außentemperatur gering ist und die Feuchtigkeit hoch, kann

sich Eis auf dem Außengerät bilden. Wenn dies geschieht, führt das

Außengerät einen Abtauvorgang aus. Normaler Betrieb sollte nach

ungefähr 10 Minuten beginnen.

Richtung des Luftstroms ändert sich bei laufendem Betrieb oder die Rich-

tung des Luftstroms kann nicht eingestellt werden. ■ In der Betriebsart Kühlen werden die Klappen nach 1 Stunde automa-

tisch in horizontale Stellung (nach unten) gebracht, wenn die Luftstrom-

richtung nach unten (horizontal) gewählt wurde. Dies soll verhindern,

dass sich Wasser an den Klappen bildet und heruntertropft.

■ In der Betriebsart Heizen werden die Klappen automatisch in hori-

zontale Luftstromrichtung gebracht, wenn die Luftstromtemperatur zu

niedrig ist oder in der Betriebsart Abtauen.

Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen auf

und ab über die eingestellte Position hinaus, bevor sie schließlich in der

eingestellten Position stoppen.

■ Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen

in die eingestellte Position, nachdem die Grundstellung erkannt wurde.

Gelegentlich ist ein Geräusch wie ießendes Wasser oder ein Zischen zu

hören. ■ Diese Geräusche entstehen, wenn Kältemittel in der Klimaanlage ießt

oder wenn sich der Kältemitteldurchuss ändert.

Ein Knarren oder Quietschen ist zu hören. ■ Diese Geräusche werden durch Teile verursacht, die aneinander

reiben aufgrund von Ausdehnung und Zusammenziehen bei Tempera-

turänderungen.

Der Raum wird von einem unangenehmen Geruch durchströmt. ■ Das Innengerät saugt Luft ein, die mit den Ausdünstungen der Wände,

Teppiche und Möbel durchsetzt ist, sowie mit Gerüchen, die sich in

Kleidung benden, und bläst diese Luft anschließend zurück in den

Raum.

Das Innengerät strömt einen weißen Nebel oder Dampf aus. ■ Wenn Innentemperatur und Feuchtigkeit hoch sind, kann es bei Be-

triebsbeginn zu dieser Erscheinung kommen.

■ In der Betriebsart Abtauen kann ein kühler Luftstrom nach unten bla-

sen und wie Nebel erscheinen.

Das Außengerät strömt Wasser oder Dampf aus. ■ In der Betriebsart Kühlen kann sich Wasser bilden und von kalten

Rohren und Verbindungen tropfen.

■ In der Betriebsart Heizen kann sich Wasser bilden und vom Wärmetau-

scher heruntertropfen.

■ In der Betriebsart Abtauen verdunstet Wasser auf dem Wärmetauscher

und Wasserdampf kann ausströmen.

„“ erscheint im Display der Fernbedienung. ■ Bei Zentralsteuerung erscheint „ “ im Display der Fernbedienung und

der Klimaanlagenbetrieb kann mit der Fernbedienung weder aufge-

nommen noch gestoppt werden.

Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausge-

schaltet wurde, lässt sie sich auch durch Drücken auf die Taste ON/OFF

(EIN/AUS) nicht einschalten.

■ Warten Sie etwa 3 Minuten.

(Der Betrieb wurde zum Schutz der Klimaanlage eingestellt.)

Die Klimaanlage schaltet sich ein, ohne dass die Taste ON/OFF (EIN/

AUS) gedrückt wurde. ■ Ist der Timer zum Einschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

■ Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen?

Wenden Sie sich an die betreenden Personen, die die Klimaanlage

steuern.

■ Erscheint „ “ im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreenden Personen, die die Klimaanlage

steuern.

■ Wurde die automatische Wiederherstellung nach Stromausfällen

eingestellt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

Die Klimaanlage schaltet sich aus, ohne dass die Taste ON/OFF (EIN/

AUS) gedrückt wurde. ■ Ist der Timer zum Ausschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät wieder einzuschalten.

■ Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen?

Wenden Sie sich an die betreenden Personen, die die Klimaanlage

steuern.

■ Erscheint „ “ im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreenden Personen, die die Klimaanlage

steuern.

Timerfunktion der Fernbedienung kann nicht eingestellt werden. ■ Sind die Timereinstellungen unzulässig?

Wenn der Timer eingestellt werden kann, erscheint , oder im

Display der Fernbedienung.

„Please Wait

“

(Bitte Warten) erscheint im Display der Fernbedienung.

■ Die anfänglichen Einstellungen werden vorgenommen. Warten Sie

etwa 3 Minuten.

VG79Y435H01_02de.indd 12 12-Apr-21 13:05:59

Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

Ein Fehlercode erscheint im Display der Fernbedienung. ■

Die Schutzvorrichtungen haben zum Schutz der Klimaanlage eingegrif-

fen.

■ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler. Teilen Sie dem Händler den Modellnamen und die Informatio-

nen mit, die im Display der Fernbedienung angezeigt wurden.

Ablaufendes Wasser oder das Geräusch eines sich drehenden Motors

sind zu hören. ■ Wenn der Kühlvorgang stoppt, läuft die Entleerungspumpe und stoppt

dann. Warten Sie etwa 3 Minuten.

Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben. ■ Der Schallpegel des Innenraumbetriebs wird durch die Akustik des

betreenden Raums beeinusst, wie aus der nachstehenden Tabelle

ersichtlich ist, und liegt über dem Lärmpegel, der in einem schalltoten

Raum gemessen wurde.

Schallschlu-

ckende Räume

Normale Räume

Nicht schallschlu-

ckende Räume

Aufstellbeispiele Sendesaal,

Musikraum etc.

Empfangszimmer,

Hotellobby etc. Büro, Hotelzimmer

Geräuschpegel

3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Es wird nichts im Display der Fernbedienung angezeigt, das Display leuch-

tet nur schwach oder Signale werden vom Innengerät nur empfangen,

wenn die Fernbedienung sehr nahe ist.

■ Die Batterien sind schwach.

Tauschen Sie die Batterien aus und drücken Sie die Reset-Taste.

■

Wenn auch nach Austausch der Batterien nichts angezeigt wird, stellen

Sie sicher, dass die Batterien richtig herum (+, –) eingelegt sind.

Nach dem Einsetzen/Austauschen der Batterie der Fernbedienung kön-

nen einige ihrer Funktionen nicht benutzt werden. ■ Prüfen Sie, ob die Uhreinstellung vorgenommen wurde. Wurde die

Uhreinstellung nicht vorgenommen, holen Sie dies nach.

Die Betriebsanzeige in der Nähe des Empfängers für die schnurlose Fern-

bedienung am Innengerät blinkt. ■

Die Selbstdiagnosefunktion wurde zum Schutz der Klimaanlage aktiviert.

■ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler. Teilen Sie dem Händler den Modellnamen mit.

Ein nicht betriebenes Innengerät wird warm, und es ist ein Geräusch wie

von ießendem Wasser zu hören. ■

Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet, ießt weiterhin eine geringe

Menge Kältemittel hindurch.

Es sind Kältemittelgeräusche zu hören oder warme Luft tritt aus den

unterbrochenen Innengeräten aus. ■ Falls das andere Innengerät im Heizmodus arbeitet, strömt das Kälte-

mittel im Standby-Innengerät.

7. Fehlerbehebung

8. Technische daten

Modell 35 50

Netzanschluß (Spannung <V>/Frequenz <Hz>) ~/N 230/50

Nennaufnahme (nur Innenbetrieb) <kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Nennstrom (nur Innenbetrieb) <A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Heizung <kW> - -

Maß (Höhe) <mm> 299

Maß (Breite) <mm> 898

Maß (Tiefe) <mm> 237

Gebläseleistung

(Niedrig-Mittel 2-Mittel 1-Hoch) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Geräuschpegel

(Niedrig-Mittel 2-Mittel 1-Hoch) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Nettogewicht <kg> 12,6

<Kühlen/Heizen>

Modell 35 50

Kühlleistung sensibel Prated,c <kW> 2,59 3,30

latent Prated,c <kW> 0,91 1,70

Wärmeleistung Prated,h <kW> 4,00 5,70

Elektrische Gesamtleistung-

saufnahme Pelec <kW> 0,040

Schallleistungspegel

(ggf. je Geschwindigkeitseinstel-

lung)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

■ Baureihe PKA-M·LA(L)2

VG79Y435H01_02de.indd 13 12-Apr-21 13:05:59

Index

1. Consignes de sécurité

Avertissement:

• Ces appareils ne sont pas accessibles au public.

•

Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur

ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement

installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

•

Ne pas modier l’appareil. Cela pourrait provoquer un risque d’incen-

die, d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains hu-

mides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

•

Ne pas vaporiser de gaz inammable à proximité de l’appareil sous risque d’incendie.

• Ne pas placer de chauage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant

avec une amme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du

climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil

extérieur pendant son fonctionnement.

•

Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux,

arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.

•

Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air.

•

Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors

tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette

façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser

le climatiseur sans surveillance.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur,

aérer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.

•

Seules les personnes expérimentées ou ayant une formation spécique de

vente, de travail dans le secteur de l’industrie légère et de l’agriculture peuvent

utiliser cet appareil, ainsi que les non-initiés en cas d’utilisation commerciale.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes

dont les capacités mentales, sensorielles ou physiques sont réduites, ou man-

quant d’expérience et de connaissances, dès lors qu’elles sont supervisées ou ont

reçu une formation relative à l’utilisation de l’appareil et comprennent les dangers

associés à celui-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne peuvent pas être eectués par un enfant sans surveillance.

Remarque:

Dans le présent manuel d’utilisation, l’expression “Télécommande laire” fait référence au modèle PAR-41MAA.

Pour toute information relative à l’autre modèle de télécommande, reportez-vous au livret d’instructions fourni dans la boîte.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec le climatiseur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien du climatiseur,

n’utilisez que le réfrigérant indiqué sur l’appareil extérieur pour remplir

les tuyaux de réfrigérant. Ne pas le mélanger avec un autre réfrigérant

et faire le vide d’air dans les tuyaux.

Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des

pointes de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une

explosion et d’autres risques.

L’utilisation d’un réfrigérant diérent de celui spécié pour le climati-

seur peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionne-

ments du système ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas,

cela peut entraîner un obstacle à la mise en sécurité du produit.

• Cet appareil doit être installé dans des pièces dont l’espace au sol est

supérieur à celui indiqué dans le manuel d’installation de l’appareil

extérieur.

Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• Ne faites usage d’aucun moyen visant à accélérer le processus de

dégivrage ou à nettoyer autre que ceux recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être rangé dans une pièce ne contenant aucune source

d’allumage continue (exemple : ammes nues, appareil à gaz ou chauf-

fage électrique).

• Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.

• Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

1. Consignes de sécurité .....................................1

2. Nomenclature ...........................................2

3. Fonctionnement ..........................................6

4. Minuterie ...............................................9

5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans l ..........9

6. Entretien et nettoyage ....................................10

7. Guide de dépannage .....................................12

8. Spécications techniques .................................13

Ce symbole concerne les pays européens uniquement.

Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/UE Article 14 Informations pour les utilisateurs et à l’Annexe IX, et/ou à la directive

2006/66/CE Article 20 Information de l’utilisateur nal et à l’Annexe II.

Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est conçu et fabriqué à partir de matériaux de grande qualité qui peuvent être recyclés et/ou

réutilisés. Ce symbole signie que les appareils électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, ne doivent pas être

mis au rebut avec les déchets ménagers une fois en n de vie. Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), ce

symbole chimique signie que la batterie ou l’accumulateur contient un certain taux de métaux lourds.

Ces informations seront signalées comme suit : Hg : mercure (0,0005 %), Cd : cadmium (0,002 %), Pb : plomb (0,004 %)

Au sein de l’Union européenne, il existe un système de collecte séparé pour les appareils électriques et électroniques et pour les

batteries et accumulateurs usagés.

Veuillez mettre au rebut cet appareil et les batteries et accumulateurs auprès de votre centre de collecte/recyclage des déchets local.

Veuillez contribuer à la préservation de notre environnement !

Remarque

Fig. 1

►

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”.

►

Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

►

Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement :

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution :

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES AFFICHÉS SUR L’UNITÉ INTERNE ET/OU SUR L’UNITÉ EXTERNE

AVERTISSEMENT

(Risque d’incendie)

Ce symbole est utilisé uniquement pour le réfrigérant R32. Le type de réfrigérant est indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil extérieur.

Si le type de réfrigérant est le R32, cet appareil utilise un réfrigérant inammable.

Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une amme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

Veuillez lire le MANUEL D’INSTALLATION avec soin avant utilisation.

Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin le MANUEL D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.

De plus amples informations sont disponibles dans le MANUEL D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.

VG79Y435H01_03fr.indd 1 12-Apr-21 13:08:26

2. Nomenclature

■ Unité interne

PKA-M·LA(L)2

Vitesse du ventilateur 4 Vitesses + Auto

Ailette Auto avec variation

Louvre Manuel

Filtre Normal

Témoin de nettoyage du ltre 100 heures

Réglage du nº de modèle de télécommande sans l 001

Filtre Admission d’air

Louvre Grille

de refoulement d’air

Ailette

1. Consignes de sécurité

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela ris-

querait d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et

intérieurs.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

VG79Y435H01_03fr.indd 2 12-Apr-21 13:08:26

2. Nomenclature

■ Télécommande laire

Les fonctions réalisées par les touches varient en fonction de l’écran.

Consultez le guide des touches en bas de l’écran LCD pour voir les

fonctions correspondant à un écran donné.

Lorsque le système est piloté à distance, le guide de fonction des

touches n’apparaît pas pour les touches verrouillées.

▌1 Touche [MARCHE / ARRÊT]

Pressez pour allumer ou éteindre l’appareil intérieur.

▌2 Touche [CHOIX]

Pressez pour enregistrer les paramètres.

▌3 Touche [RETOUR]

Pressez pour revenir à l’écran précédent.

▌4 Touche [MENU]

Pressez pour ouvrir le Menu général.

▌5 Écran LCD rétroéclairé

Les paramètres de fonctionnement s’achent.

Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche l’allume, et

il reste allumé pendant un certain temps en fonction de l’achage.

Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait

que l’allumer, sans exécuter la fonction. (à l’exception de la touche

[MARCHE / ARRÊT])

▌6 Voyant Marche / Arrêt

Cette lampe s’allume en vert lorsque le système est en fonctionnement. Elle

clignote lorsque la télécommande est en cours de démarrage ou en cas d’erreur.

▌7 Touche fonction [F1]

Ecran principal : Pressez pour régler le mode de fonctionnement.

Écran des menus : La fonction des touches varie selon l’écran.

▌8 Touche fonction [F2]

Ecran principal : Pressez pour diminuer la température.

Menu principal : Appuyez pour déplacer le curseur vers la gauche.

Écran des menus : La fonction des touches varie selon l’écran.

▌9 Touche fonction [F3]

Ecran principal : Pressez pour augmenter la température.

Menu principal : Appuyez pour déplacer le curseur vers la droite.

Écran des menus : La fonction des touches varie selon l’écran.

▌0 Touche fonction [F4]

Ecran principal : Pressez pour changer la vitesse du ventilateur.

Écran des menus : La fonction des touches varie selon l’écran.

Interface de la télécommande

Menu général

Guide des fonctions

4 3 2 1

7890

Touches fonctions

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0

Écran des menus

Ecran principal

VG79Y435H01_03fr.indd 3 12-Apr-21 13:08:27

2. Nomenclature

L’écran principal peut être aché dans deux modes diérents : “complet” et “basic”. Le réglage usine est “complet”. Pour passer au mode “basic”,

changez-le dans l’écran principal. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la télécommande.)

▌1 Mode de fonctionnement

▌2 Température programmée

▌3 Horloge

▌4 Vitesse du ventilateur

▌5 Guide des fonctions des touches

Les fonctions correspondant aux touches s’achent ici.

▌6

S’ache lorsque la marche et l’arrêt sont pilotés de façon centralisée.

▌7

S’ache lorsque le mode de fonctionnement est piloté de façon

centralisée.

▌8

S’ache lorsque la température sélectionnée est pilotée de façon

centralisée.

▌9

S’ache si la remise à zéro du ltre est pilotée de façon centralisée.

▌0

Indique si le ltre a besoin d’entretien.

▌1 Température de la pièce

▌2

S’ache lorsque les touches sont verrouillées.

▌3

Apparaît lorsque la fonction « ON/OFF timer », « Réduit de nuit » ou

« Arrêt Auto » timer est activée.

apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle

centralisé.

* Toutes les icônes sont achées pour la compréhension.

▌4

S’ache si le programmateur hebdomadaire est activé.

▌5

S’ache lorsque le système est en mode économie d’énergie. (Ceci

n’apparaîtra pas sur certains modèles d’unités intérieures)

▌6

S’ache lorsque les appareils extérieurs sont en mode silencieux.

▌7

S’ache lorsque la thermistance intégrée à la télécommande est

utilisée pour mesurer la température de la pièce (1).

s’ache lorsque la thermistance de l’appareil intérieur est utilisée

pour mesurer la température de la pièce.

▌8

Indique le réglage du déecteur.

▌9

Indique le réglage des ailettes.

▌)

Indique les réglages de la ventilation.

▌!

S’ache lorsque la plage de température de réglage est réduite.

▌@

S’ache lorsque le mode d’économies d’énergie est activé à l’aide

d’une fonction “3D i-See sensor” (capteur 3D i-See).

▌# Commande centralisée

S’ache pendant une certaine période de temps lorsqu’un élément à

commande centralisée est activé.

▌$ Achage d’erreur préliminaire

Un code d’erreur s’ache pendant l’erreur préliminaire.

Acheur

La plupart des réglages (sauf ON/OFF, le mode, la vitesse du ventila-

teur, la température) peuvent se faire à partir du menu principal.

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 8

VG79Y435H01_03fr.indd 4 12-Apr-21 13:08:27

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

■ Unité externe

Alimentation

Masse

Panneau d’entretien

Tuyaux de réf.

Intérieur-Extérieur

Câble de

raccordement

2. Nomenclature

VG79Y435H01_03fr.indd 5 12-Apr-21 13:08:27

3. Fonctionnement

■ Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec chaque télécommande.

3.1. Marche/arrêt

[MARCHE] [ARRÊT]

Pressez la touche [MARCHE / ARRÊT].

La lampe Marche / Arrêt s’allume en

vert, et l’appareil démarre.

Lorsque “LED lighting” (Éclairage LED)

est réglé sur “No” (Non), le témoin ON/

OFF ne s’allumera pas.

* Reportez-vous au manuel d’installation

de la télécommande laire.

Pressez à nouveau la touche [MARCHE /

ARRÊT].

La lampe Marche / Arrêt s’éteint, et

l’appareil s’arrête.

Remarque :

Même si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt immédiatement après le début de la procédure d’arrêt, le climatiseur ne redémarrera pas

avant 3 minutes environ.

Ceci a pour but d’éviter le risque d’endommagement des composants internes.

■ Mémoire de l’état de fonctionnement

Réglage de la télécommande

Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement avant la mise hors tension

Température programmée Température programmée avant la mise hors tension

Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur avant la mise hors tension

■ Plage de réglage de la température

Mode de fonctionnement Plage de réglage de la température

Par défaut Refroidissement 14 ºC *1 *2

Froid / Déshu. 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Chaud 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Ventil. Non réglable Non réglable

*1 Disponible lorsque l’appareil intérieur est connecté à l’un quelconque des appareils extérieurs.

*2 Le réglage des fonctions doit être modié. Voir le manuel d’installation pour la méthode de réglage.

3.2. Sélection du mode

Chaque pression sur la touche [F1] fait dé-

ler les modes de fonctionnement suivants.

Sélectionnez le mode de fonctionnement

désiré.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Les modes de fonctionnement qui ne sont

pas disponibles avec les modèles des

unités externes utilisées n’apparaîtront

pas sur l’achage.

Que signie le fait que l’icône du mode clignote

L’icône de mode clignote lorsque d’autres appareils intérieurs du

même système réfrigérant (connectés au même appareil extérieur)

sont déjà dans un mode diérent. Dans ce cas, les autres appareils du

même groupe ne peuvent fonctionner que dans le même mode.

Fonctionnement automatique

■ En fonction de la température dénie préalablement, l’opération de

refroidissement débutera si la température de la pièce est trop élevée;

à l’inverse, l’opération de chauage débutera si la température de la

pièce est trop basse.

■ En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera

en mode de refroidissement si la température de la pièce varie et

ache 2,0 °C ou plus au-dessus de la température dénie pendant 15

minutes. De la même façon, le climatiseur passera en mode de chauf-

fage si la température de la pièce ache 2,0 °C ou plus au-dessous

de la température dénie pendant 15 minutes.

Mode de refroidissement 15 minutes (passage du mode de chauage

au mode de refroidissement)

Température dénie +2,0 °C

Température dénie

15 minutes (passage du mode de

refroidissement au mode de chauage)

Température dénie -2,0 °C

Remarque :

• Cette fonction ne peut pas être réglée selon l’unité extérieure à

connecter.

Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur le mode “Auto” (point de

réglage double), deux températures programmées (une pour rafraîchir et

une pour chauer) peuvent être réglées. Selon la température amb. , l’unité

intérieure fonctionne automatiquement en mode “Cool” (Froid) ou “Heat”

(Chaud) et maintient la température de la pièce dans la plage programmée.

Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportez-vous au manuel de

la télécommande.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_03fr.indd 6 12-Apr-21 13:08:28

3. Fonctionnement

Pressez la touche [RETOUR] pour

sortir du Menu général, et retourner

sur l’écran principal.

Le message à gauche s’affiche si

l’utilisateur sélectionne une fonction

non prise en charge par le modèle

d’appareil intérieur considéré.

3.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Pressez [F4] pour changer la vitesse du ventilateur, dans l’ordre suivant.

•

Les vitesses de ventilation disponibles dépendent du modèle d’appareil intéri-

eur.

Remarques :

● Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité

connectée.

● Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée

par l’unité diérera de la vitesse indiquée au niveau de la com-

mande à distance.

1. Lorsque l’écran ache “Standby” (Attente) ou “Defrost” (De-

givre).

2. Lorsque la température de l’échangeur thermique est basse en

mode de chauage.

(par ex. immédiatement après le lancement de l’opération de chauage)

3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la

pièce est supérieure à la température réglée.

4. En mode de refroidissement, lorsque la température ambiante

est inférieure à la température dénie.

5. Quand l’unité est en mode SEC.

Auto

3.3. Réglage de la température

Exemple d’achage

(Centigrade avec incréments de 1- degrés)

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Appuyez sur la touche [F2] pour diminuer la température programmée,

et la touche [F3] pour l’augmenter.

•

Reportez-vous au tableau 3-1 pour les plages de température qui peu-

vent être sélectionnées pour les diérents modes de fonctionnement

•

La plage de température ne peut pas être programmée en mode ventila-

tion.

•

Les températures programmées sont achées soit en Centigrade avec

incréments de 0,5- ou 1-degrés, soit en Fahrenheit, selon le modèle

d’unité intérieure et le réglage du mode d’achage sur la télécommande.

Appuyez sur la touche [MENU] de

l’achage principal.

Le Menu général apparaît.

Appuyez sur [F2] pour déplacer le

curseur vers la gauche.

Appuyez sur [F3] pour déplacer le

curseur vers la droite.

3.5. Réglage de la direction du débit d’air

3.5.1 Naviguer dans le Menu général

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Si aucune touche n’est appuyée pendant 10 minutes, l’achage

revient automatiquement à l’écran principal. Tous les paramètres qui

n’ont pas été sauvegardés seront perdus.

<Achage des fonctions non prises en charge>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_03fr.indd 7 12-Apr-21 13:08:28

3. Fonctionnement

<Réglage du déecteur>

<Réglage de la ventilation>

Appuyez sur la touche [F1] ou [F2].

Appuyez sur le bouton comme indi-

qué ci-dessus pour passer en revue

les options de réglage suivantes.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Choisissez “Swing” (Balayage) que

le déecteur bouge de haut en bas

automatiquement.

Lorsqu’il est réglé sur “Step 1”

(Étape 1) à “Step 5” (Étape 5), le

déflecteur se positionne à l’angle

choisi.

3.5.2 Vane·Vent (Lossnay)

<Accéder au menu>

Sélectionnez “Vane·Louver·Vent.

(Lossnay)” (Ailette·Évent·Vent.

(Lossnay)) dans le menu Operation

(Fonctionnement) et appuyez sur la

touche [CHOIX].

Sélectionnez “Operation” (Fonc-

tionnement) dans le menu princi-

pal (reportez-vous à la 3.5.1) et

appuyez sur la touche [CHOIX].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Appuyez sur la touche [RETOUR]

pour revenir au Menu général.

Pressez [F4] pour choisir l’option

de ventilation parmi : “O” (OFF),

“Low” (Ptit) et “High” (Gd).

* Réglable seulement lorsque le

Lossnay est connecté.

Off Low High

•

Le ventilateur de certains modèles

d’appareils intérieurs peut être

synchronisé avec certains modè-

les d’appareils de ventilation.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Remarque:

● Pendant l’oscillation, l’indication directionnelle à l’écran ne

change pas en synchronisation avec les ailettes de l’unité.

●

Les directions disponibles dépendent du type d’unités connectées.

● Dans les cas suivants, la direction actuelle de l’air diérera de la

direction indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Lorsque l’écran ache “Standby” (Attente) ou “Defrost” (De-

givre).

2. Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE

(alors que le système attend que le changement de mode se

fasse).

3. En mode chauage, quand la température ambiante dans la

pièce est supérieure à la température réglée.

<[Manuel] Pour changer la direction droite/gauche du ux d’air>

* Le bouton de louvre n’est pas utilisable.

• Arrêtez l’appareil, maintenez le levier du louvre et réglez la direction

souhaitée.

* Ne réglez pas vers l’intérieur lorsque l’appareil est en mode de refroi-

dissement ou de déshumidication du fait du risque de condensation

et de suintement.

Précaution :

Pour éviter les chutes, ayez une position stable lors de l’utilisation

de l’appareil.

3.6. Ventilation

Pour la combinaison LOSSNAY

■ Les 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles.

• Fonctionnement du ventilateur avec l’appareil intérieur.

• Fonctionnement autonome du ventilateur.

Remarque : (Pour la télécommande sans fil)

● Impossible de faire fonctionner le ventilateur de façon autonome.

● Aucune indication sur la télécommande.

VG79Y435H01_03fr.indd 8 12-Apr-21 13:08:29

4.1. Pour la télécommande à l

■ Les fonctions de minuterie sont diérentes pour chaque télécommande.

■ Pour plus de détails sur le mode de fonctionnement de la télécommande, reportez-vous au manuel d’utilisation approprié fourni avec chaque télé-

commande.

4. Minuterie

5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans l

Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la télécommande

Lorsque les piles de la télécommande sont usées ou lorsque la télécom-

mande ne fonctionne pas correctement, vous pouvez activer le mode de

fonctionnement d’urgence à l’aide des touches d’urgence situées sur la

grille.

A Témoin VEILLE

B Témoin FONCTIONNEMENT

C Interrupteur de fonctionnement de refroidissement d’urgence

D Interrupteur de fonctionnement de chauage d’urgence

E Capteur

Opération de mise en marche

• Pour exécuter le mode de refroidissement, appuyez sur le bouton C

pendant plus de 2 secondes.

• Pour exécuter le mode de chauage, appuyez sur le bouton D pen-

dant plus de 2 secondes.

• L’allumage du témoin FONCTIONNEMENT B indique le début du

fonctionnement.

Remarque :

Les détails concernant le mode d’urgence sont tels qu’indiqués

ci-dessous.

Les détails concernant le mode d’urgence sont tels qu’indiqués

ci-dessous.

Mode de fonctionnement FROID CHAUD

Température dénie 24°C 24°C

Vitesse de ventilateur Élevé Élevé

Direction du ux d’air Horizontal

(niveau 1)

Vers le bas

(niveau 5)

Pour arrêter le fonctionnement

• Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche C ou sur la touche D

pendant plus de 2 secondes.

VG79Y435H01_03fr.indd 9 12-Apr-21 13:08:29

6. Entretien et nettoyage

■ Information ltre

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Précaution :

• Demander à une personne autorisée de nettoyer le ltre.

■ Nettoyage des ltres

• Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas

d’aspirateur, battre les ltres contre un objet dur an de les secouer et

de retirer toutes les saletés et la poussière.

• Si les ltres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller

à rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les

ltres complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

1 Tirez les deux coins inférieurs de la grille pour ouvrir la grille, puis

soulevez le ltre.

A Filtre

B Grille

Précaution :

• Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en

utilisant une source de chaleur comme un chauage électrique :

vous risqueriez de les déformer.

• Ne jamais laver les ltres à l’eau chaude (au-dessus de 50°C) car

vous ris-queriez de les faire gondoler.

• Veiller à ce que les ltres à air soient toujours en place. La mise

en marche de l’appareil alors que les ltres sont retirés pourrait

en eet être à l’origine d’un mauvais fonctionnement.

Précaution :

• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper

l’alimenta-tion.

• Les appareils intérieurs sont équipés de ltres servant à extraire

les pous-sières de l’air aspiré. Nettoyez les ltres en utilisant les

méthodes indiquées dans les croquis ci-dessus.

apparaît sur l’écran principal

dans en mode complet quand les

ltres doivent être nettoyés.

Lavez, nettoyez ou remplacez les

ltres lorsque cette icône apparaît.

Veuillez vous référer au mode

d’emploi de l’appareil intérieur

pour plus de détails.

Sélectionnez “Filter information”

(Information filtre) dans le menu

Maintenance et appuyez sur la

touche [CHOIX].

Sélectionnez “Maintenance” (Entre-

tien) dans le menu principal puis

appuyez sur la touche [CHOIX].

Appuyez sur la touche [F4] pour ré-

initialiser le témoin d’état du ltre.

Reportez-vous au mode d’emploi

de l’appareil intérieur pour savoir

comment nettoyer le ltre.

Choisissez “OK” avec la touche [F4].

Un écran de conrmation s’ache.

Naviguer dans les écrans

• Pour revenir au Menu général

....................... Touche [MENU]

• Pour revenir à l’écran précédent

....................... Touche [RETOUR]

Lorsque le est affiché sur

l’écran principal en mode complet,

le système est piloté de façon cen-

tralisée et le témoin d’état du filtre

ne peut pas être remis à zéro.

Si deux ou plusieurs appareils intérieurs sont connectés, la fréquence

de nettoyage du ltre de chaque appareil peut être diérent, en

fonction du le type de ltre.

L’icône s’ache lorsque le ltre de l’appareil principale doit être

nettoyé.

Lorsque le témoin d’état du ltre est remis à zéro, le temps de

fonctionnement cumulé de tous les appareils est réinitialisé.

L’icône doit apparaître après une certaine durée de

fonctionnement, en fonction de l’hypothèse que les appareils intérieurs

sont installées dans un espace avec une qualité d’air ordinaire. En

fonction de la qualité de l’air, le ltre peut nécessiter un nettoyage plus

fréquent.

Le temps cumulé au bout duquel le ltre doit être nettoyé dépend du

modèle.

• Cette indication n’est pas disponible pour la télécommande sans l.

VG79Y435H01_03fr.indd 10 12-Apr-21 13:08:30

6. Entretien et nettoyage

■ Nettoyage du  ltre d’épuration d’air (option)

Tous les 3 mois :

• Enlever la saleté à l’aide d’un aspirateur.

Lorsque cela ne suft pas :

• Faites tremper le ltre et son cadre dans de l’eau tiède avant de les nettoyer.

• Après lavage, laisser bien sécher à l’ombre. Posez toutes les attaches du

ltre à air.

Tous les ans :

• Pour des performances optimales, remplacer le ltre d’épuration d’air.

Ces informations sont basées sur le RÈGLEMENT (UE) N°528/2012

NOM DU MODÈLE Article traité

(Nom des pièces)

Substances actives

(N° CAS) Propriété

Instructions d’utilisation

(Informations concernant la sécurité

de mise en œuvre)

MAC-2470FT-E FILTRE

Chlorure de

diméthyloctadécyl

[3-(triméthoxysilyl)propyl]

ammonium (27668-52-6)

Antivirus

Antibactérien

Anti-moisissure

• Utiliser ce produit conformément aux indications

du manuel d’utilisation et uniquement aux  ns

prévues.

• Ne pas mettre en bouche. Tenir à l’écart des

enfants.

Tirez sur le panneau frontal pour le retirer du ltre à air

■ Nettoyage de l’unité interne

• Nettoyez l’extérieur de l’unité à l’aide d’un chi on doux, propre et sec.

• Nettoyez les taches d’huile ou les traces de doigts à l’aide d’un détergent ménager neutre (tel que du liquide vaisselle ou de la lessive).

Précaution :

N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant, de poudre à récurer ou un détergent non neutre, ces substances peuvent en e et en-

dommager le boîtier de l’unité.

VG79Y435H01_03fr.indd 11 12-Apr-21 13:08:30

7. Guide de dépannage

En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Le climatiseur ne chaue ni ne refroidit correctement. ■ Nettoyez le ltre. (Le débit d’air est réduit lorsque le ltre est sale ou

colmaté.)

■ Contrôlez la température et ajustez la température dénie en consé-

quence.

■ Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace autour de l’appareil

extérieur.

L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?

■ Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?

Lorsque l’opération de chauage débute, de l’air chaud n’est pas expulsé

immédiatement de l’appareil intérieur. ■ De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est

susamment chaud.

En mode de chauage, le climatiseur s’arrête avant que la température

dénie pour la pièce soit atteinte. ■ Lorsque la température extérieure est basse et l’humidité de l’air

importante, du givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce

cas, l’appareil extérieur procède à une opération de dégivrage. Un

fonctionnement normal de l’appareil devrait débuter au bout de 10

minutes environ.

La direction du débit d’air varie pendant l’opération ou la direction ne peut

être dénie. ■ En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement

en position horizontale (basse) au bout d’une (1) heure lorsqu’une

direction de débit d’air basse (horizontale) est sélectionnée. Ceci évite

la formation d’eau sur les ailettes et prévient tout suintement.

■ En mode de chauage, les ailettes se placent automatiquement en

position horizontale lorsque la température du débit d’air est basse ou

pendant le mode de dégivrage.

Lorsque la direction du débit d’air est modiée, les ailettes se déplacent

toujours vers le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée

avant de s’arrêter sur la position souhaitée.

■ Lorsque la direction du débit d’air est modiée, les ailettes se placent

sur la position déterminée après être passées par la position de base.

Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un soue peut être perçu. ■ Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le

climatiseur ou lorsque le ux du réfrigérant a été modié.

Un craquement ou un grincement peut être perçu. ■ Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur

frottent les unes contre les autres en raison de l’expansion et de la

contraction qui résultent des variations de température.

La pièce a une odeur désagréable. ■ L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les

murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées

par les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.

Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur. ■ Si la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette

situation peut se produire en début d’opération.

■ En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulsé et avoir l’appa-

rence de la buée.

De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur. ■ En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des

tuyaux et des raccords froids.

■ En mode de chauage, de l’eau peut se former et suinter de l’échangeur

thermique.

■ En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique

s’évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.

Le signe “ ” apparaît sur l’écran de la télécommande. ■ Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” apparaît sur l’écran de la

télécommande et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancé

ou arrêté à l’aide de la télécommande.

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été

éteint, son fonctionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF”

(Marche/Arrêt) est sollicitée.

■ Patientez 3 minutes environ. (Le fonctionnement s’est arrêté pour

protéger le climatiseur.)

Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt)

soit sollicitée. ■ La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

■ Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■ Le signe “ ” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.

■ La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricité a-t-

elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit

sollicitée. ■ La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opéra-

tion.

■ Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.

■ Le signe “ ” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande ne peut pas être

réglé. ■ Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?

Si la minuterie peut être réglée, les signes ou doivent apparaî-

tre sur l’écran de la télécommande.

Le message “Please Wait” (Veuillez Patienter) apparaît sur

l’écran de la télécommande. ■ Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez 3

minutes environ.

VG79Y435H01_03fr.indd 12 12-Apr-21 13:08:30

En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande. ■ Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climati-

seur.

■ N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre

revendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les

informations qui apparaissent sur l’écran de la télécommande.

Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu. ■ A l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met

en marche puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.

Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores. ■ Le niveau du son d’opération intérieure est aecté par l’acoustique de

la salle, comme indiqué dans la table suivante. Il sera plus élevé que

la spécication du bruit, qui a été mesuré dans une salle anéchoïque.

Pièces présentant

une absorption

phonique élevée

Pièces présentant

une absorption

phonique normale

Pièces présentant

une absorption

phonique faible

Exemples de

pièce

Studio de radio-

diusion, salle

de musique, etc.

Salle de récep-

tion, entrée

d’hôtel, etc.

Bureau,

chambre d’hôtel

Niveaux sonores

3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Rien n’apparaît sur l’écran de la télécommande sans l, l’écran est ou,

ou l’appareil intérieur ne reçoit aucun signal sauf si la télécommande est

éteinte.

■ Les piles sont faibles.

Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).

■ Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que

les piles sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, –).

Une fois la pile de la télécommande insérée/remplacée, une partie des

fonctions ne peut être utilisée. ■ Veuillez vérier que le réglage de l’horloge a été eectué. Si le réglage

de l’horloge n’a pas été eectué, veuillez procéder au réglage.

Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécom-

mande sans l sur l’appareil intérieur clignote. ■ La fonction d’auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur.

■ N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre reven-

deur. Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle.

L’unité interne qui ne fonctionne pas chaue et émet un bruit similaire au

bruit de l’eau qui s’écoule. ■ Une petite quantité de réfrigérant continue à circuler dans l’unité

interne même lorsque celle-ci ne fonctionne pas.

Le réfrigérant émet du bruit ou les unités intérieures suspendues pro-

duisent de l’air chaud. ■ Si l’autre unité intérieure fonctionne en mode de chauage, le réfrigé-

rant circule dans l’unité intérieure en veille.

7. Guide de dépannage

8. Spécications techniques

Modèle

35 50

Alimentation de l’appareil (Tension <V> / Fréquence<Hz>)

~/N 230/50

Puissance Absorbée Normale

(Intérieur uniquement)

<kW>

0,04/0,03 0,04/0,03

Courant Assigné (Intérieur uniquement)

<A>

0,35/0,30 0,35/0,30

Chauage

<kW>

- -

Dimensions (Hauteur)

<mm>

299

Dimensions (Largeur)

<mm>

898

Dimensions (Profondeur)

<mm>

237

Débit de la souerie

(Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)

7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Niveau de bruit

(Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)

<dB> 34 - 37 - 40 - 43

Poids net

<kg>

12,6

■ Série PKA-M·LA(L)2

Modèle 35 50

Puissance frigorique sensible Prated,c <kW> 2,59 3,30

latente Prated,c <kW> 0,91 1,70

Puissance calorique Prated,h <kW> 4,00 5,70

Puissance électrique absorbée

totale Pelec <kW> 0,040

Niveau de puissance acoustique

(pour chaque réglage de la vitesse,

si disponible)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_03fr.indd 13 12-Apr-21 13:08:30

nl nl

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing:

• Deze apparaten zijn niet toegankelijk voor publiek.

•

Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de

zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat

te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage, elek-

trische schokken of brand tot gevolg hebben.

•

Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Dit kan brand, elektrische

schokken, letsel en waterlekkages veroorzaken.

•

Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het ap-

paraat nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot

gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan

brand tot gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur

op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uit-

blaast. Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenappa-

raat terwijl het apparaat aan staat.

• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet

dan het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op

met uw dealer.

• Steek nooit uw vingers, stokjes of iets dergelijks in de toever- en af-

voeropeningen.

•

Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken.

Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt

u het risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of on-

bekwame personen die niet onder toezicht staan.

•

Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de aircon-

ditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door experts of getrainde gebrui-

kers in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of voor com-

mercieel gebruik door onervaren personen.

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver-

Opmerking:

De term “Snoerafstandsbediening” in deze bedieningshandleiding is alleen van toepassing op de PAR-41MAA.

Raadpleeg het instructieboek in de doos voor meer informatie over de andere afstandsbediening.

mogens of met onvoldoende ervaring en kennis op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of zijn voorgelicht over het veilig gebruik van het

toestel en op de hoogte zijn van de gevaren. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht schoonmaak-

en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de

airconditioner gaan spelen.

•

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze bij het

gebruik van het apparaat onder toezicht of instructie staan van een per-

soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

•

Bij het installeren, verplaatsen of onderhouden van het apparaat dient u

voor het vullen van de koelstofpijpen uitsluitend gebruik te maken van de

koelstof die op de buitenunit is gespeciceerd. Meng de koelstof niet met

andere koelstoen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft.

Als de koelstof wordt gemengd met lucht, kan dit een uitzonderlijk

hoge druk in de koelstofpijp tot gevolg hebben. Dit kan resulteren in

explosiegevaar en andere gevaren.

Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koel-

stof, heeft dit mechanische storingen, storingen van het systeem of

uitvallen van het apparaat tot gevolg. In het ergste geval kan de veilig-

heid van het product ernstig in gevaar komen.

• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in een ruimte met een groter

vloeroppervlak dan in de installatiehandleiding van de buitenunit

wordt aangegeven.

Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit.

• Gebruik geen middelen om het ontdooiingsproces te versnellen of om

te reinigen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant.

• Het apparaat moet zich in een kamer bevinden zonder continu func-

tionerende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, een functionerend

gastoestel of een functionerende elektrische kachel).

• Niet doorboren of verbranden.

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn.

1. Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Onderdelen .............................................2

3. Gebruik ................................................6

4. Timer ..................................................9

5. Noodbedrijf voor draadloze afstandsbediening ..................9

6. Onderhoud en schoonmaken ..............................10

7. Problemen en oplossingen ................................12

8. Specicaties ...........................................13

Dit symbool wordt in EU-lidstaten gebruikt.

Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en Bijlage IX en/of richtlijn

2006/66/EG, artikel 20 “Informatie voor de eindgebruikers” en Bijlage II.

Dit product van MITSUBISHI ELECTRIC is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled of hergebruikt

kunnen worden. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en accu’s gescheiden van het

huishoudelijk afval moeten worden ingezameld. Een chemisch symbool onder het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak (Fig. 1) wijst

erop dat de batterij of accu een hogere concentratie van een zwaar metaal bevat.

Dit wordt als volgt aangeduid: Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)

In de Europese Unie worden afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en accu’s gescheiden ingezameld.

Levert u deze apparatuur en batterijen en accu’s daarom op de gevraagde wijze in bij uw plaatselijke recyclagepark of inzamelingspunt.

Help ons het milieu waarin wij leven te beschermen!

Opmerking

Fig. 1

► Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

► In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

► Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van

verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het

apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

BETEKENIS VAN DE PICTOGRAMMEN OP DE BINNENUNIT EN/OF BUITENUNIT

WAARSCHUWING

(Brandgevaar)

Dit symbool geldt alleen voor het koelmiddel R32. Het type koelmiddel is te vinden op het typeplaatje van de buitenunit.

Als het type koelmiddel R32 is, gebruikt dit apparaat een ontvlambaar koelmiddel.

Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar.

Lees de BEDIENINGSHANDLEIDING zorgvuldig vóór ingebruikname.

Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de BEDIENINGSHANDLEIDING en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen vóór ingebruikname.

Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSHANDLEIDING, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijke.

VG79Y435H01_04nl.indd 1 12-Apr-21 13:09:09

nl nl

2. Onderdelen

■ Binnenunit

PKA-M·LA(L)2

Ventilatorsnelheid 4 snelheden + Auto

Klep Auto, zwenkend

Louver Handmatig

Filter Normaal

Indicatie lter reinigen 100 uur

Instelling van modelnr. van draadloze afstandsbediening 001

1. Veiligheidsvoorschriften

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hier-

mee kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of

buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het

apparaat wilt ontdoen.

Filter Luchtinlaat

KlepLuchtuitlaatLamellen

VG79Y435H01_04nl.indd 2 12-Apr-21 13:09:09

nl nl

2. Onderdelen

■ Snoerafstandsbediening

De functie van de functietoetsen is afhankelijk van het scherm.

In de gids voor de functie van toetsen die onderaan het LCD-scherm

wordt weergegeven, ziet u welke functie de toetsen hebben in een

bepaald scherm.

Wanneer het systeem centraal wordt geregeld, wordt de gids voor de

functie van toetsen die hoort bij de vergrendelde toets, niet weergegeven.

▌1 [AAN/UIT] -toets

Drukken als u de binnenunit in- of uit wilt schakelen (AAN/UIT).

▌2 [SELECTEREN] -toets

Druk als u de instelling wilt opslaan.

▌3 [TERUG] -toets

Druk als u naar het vorige scherm wil terugkeren.

▌4 [MENU] -toets

Druk als u het Hoofdmenu op het scherm wilt brengen.

▌5 LCD met achtergrondverlichting

De bedieningsinstellingen zullen verschijnen.

Wanneer de achtergrondverlichting uit is, kunt u deze inschakelen door

op een willekeurige toets te drukken en de verlichting zal, afhankelijk

van het scherm, een bepaalde tijd blijven branden.

Wanneer de achtergrondverlichting uit is, kunt u deze inschakelen door

een willekeurige toets in te drukken, maar dan wordt de functie van die

toets niet uitgevoerd. (met uitzondering van de [AAN/UIT] -toets)

▌6 ON/OFF-lampje

Dit lampje brandt groen zolang de unit werkt. Het knippert wanneer de

afstandsbediening opstart of wanneer er iets niet in orde is.

▌7 Functietoets [F1]

Hoofddisplay: Druk als u de werking wilt wijzigen stand.

Menuscherm: De knopfunctie varieert per scherm.

▌8 Functietoets [F2]

Hoofddisplay: Druk als u de temperatuur wilt verlagen.

Hoofdmenu: Indrukken om de cursor naar links te verplaatsen.

Menuscherm: De knopfunctie varieert per scherm.

▌9 Functietoets [F3]

Hoofddisplay: Druk als u de temperatuur wilt verhogen.

Hoofdmenu: Indrukken om de cursor naar rechts te verplaatsen.

Menuscherm: De knopfunctie varieert per scherm.

▌0 Functietoets [F4]

Hoofddisplay: Druk als u de ventilatorsnelheid wilt wijzigen.

Menuscherm: De knopfunctie varieert per scherm.

Controller-interface

4 3 2 1

7890

Functietoetsen

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0

Hoofddisplay Hoofdmenu

Functiegids

Menuscherm

VG79Y435H01_04nl.indd 3 12-Apr-21 13:09:10

nl nl

2. Onderdelen

Het hoofddisplay kan worden weergegeven in twee verschillende standen: “Full” (Volledig) en “Basic” (Eenvoudig). De instelling af/fabriek is “Full”

(Volledig). U kunt overschakelen naar de stand “Basic” (Eenvoudig) door de instelling te wijzigen in het Hoofddisplay. (Raadpleeg de bedienings-

handleiding die met de afstandsbediening is meegeleverd.)

▌1 Bedieningsstand

▌2 Vooraf ingestelde temperatuur

▌3 Klok

▌4 Ventilatorsnelheid

▌5 Toetsenfunctiegids

Functies van de bijbehorende toetsen verschijnen hier.

▌6

Verschijnt wanneer de units centraal in- en uitgeschakeld worden (AAN/UIT).

▌7

Verschijnt wanneer de bedieningsstand centraal wordt geregeld.

▌8

Verschijnt wanneer de vooraf ingestelde temperatuur centraal wordt

geregeld.

▌9

Verschijnt wanneer de lter-resetfunctie centraal wordt geregeld.

▌0

Duidt aan wanneer er onderhoud aan het lter nodig is.

▌1 Kamertemperatuur

▌2

Verschijnt wanneer de toetsen zijn vergrendeld.

▌3

Verschijnt wanneer de “On/O-timer”, “Night setback”, of functie “Auto-

o” timer is ingeschakeld.

verschijnt wanneer de timer uitgeschakeld is door het gecentrali-

seerde controlesysteem.

* Alle pictogrammen worden weergegeven ter verklaring.

▌4

Verschijnt wanneer de Week-timer is ingeschakeld.

▌5

Verschijnt wanneer de units werken in de energiezuinige stand. (Zal

niet verschijnen op bepaalde modellen van binnenunits)

▌6

Verschijnt zolang de buitenunits werken in de stille stand.

▌7

Verschijnt wanneer de ingebouwde thermistor op de afstandsbediening

is ingeschakeld voor het bewaken van de kamertemperatuur (1).

verschijnt wanneer thermistor op de binnenunit is ingeschakeld

voor het bewaken van de kamertemperatuur

▌8

Duidt de waaierinstelling aan.

▌9

Duidt de jaloezie-instelling aan.

▌)

Duidt de ventilatie-instelling aan.

▌!

Verschijnt wanneer het bereik van de vooraf ingestelde temperatuur

wordt beperkt.

▌@

Wordt weergegeven wanneer wordt overgeschakeld naar een ener-

giespaarstand met behulp van een functie “3D i-See sensor” (3D-i-

See-sensor).

▌# Centrale besturing

Wordt een bepaalde tijd weergegeven wanneer een centraal bestuurd

item wordt bediend.

▌$ Weergave voorlopige fout

Er wordt een foutcode weergegeven tijdens de voorlopige fout.

De meeste instellingen (behalve ON/OFF, stand, ventilatorsnelheid,

temperatuur) kunnen worden gekozen via het hoofdmenu.

Display

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

VG79Y435H01_04nl.indd 4 12-Apr-21 13:09:10

nl nl

2. Onderdelen

■ Buitenunit

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Voeding

Aarde

Onderhoudspaneel

binnen-buiten

Verbindingskabel

Koelpijpen

VG79Y435H01_04nl.indd 5 12-Apr-21 13:09:10

nl nl

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

3. Gebruik

■ Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het gebruik ervan.

3.1. Aan- en uitzetten

[AAN] [UIT]

Druk op de [AAN/UIT] -toets.

Het AAN/UIT-lampje gaat groen branden en

het systeem wordt ingeschakeld.

Wanneer “Oplichten van LED’s” op “Nee” is

ingesteld, gaat het AAN/UIT-lampje niet bran-

den.

* Raadpleeg de installatiehandleiding van de

snoerafstandsbediening.

Druk weer op de [AAN/UIT] -toets.

Het AAN/UIT-lampje gaat uit en het

systeem stopt.

■ Geheugen bedieningsstatus

Instelling afstandsbediening

Bedieningsstand Bedieningsstand voordat de apparatuur werd uitgeschakeld

Vooraf ingestelde temperatuur Vooraf ingestelde temperatuur voordat de apparatuur werd uitgeschakeld

Ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid voordat de apparatuur werd uitgeschakeld

■ Instelbaar bereik vooraf ingestelde temperatuur

Bedieningsstand Bereik vooraf ingestelde temperatuur

Standaard Koelen op 14 °C *1 *2

Cool/Dry (Koelen/Drogen) 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Heat (Verwarmen) 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Fan/Ventilation

(Ventilator/Ventilatie) Niet instelbaar Niet instelbaar

*1 Dit is beschikbaar wanneer de binnenunit is aangesloten op een van de specieke buitenunits.

*2 Functie-instelling moet worden gewijzigd. In de installatiehandleiding wordt beschreven hoe u dit doet.

Opmerking:

Zelfs als u direct na het uitzetten van de airconditioner op de AAN/UIT-toets drukt, moet u 3 minuten wachten voordat het apparaat wordt gestart.

Dit is om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen.

3.2. Kiezen van de bedieningsstand

Telkens wanneer u op de functietoets [F1]

drukt, worden de volgende bedrijfsstanden

doorgebladerd.

Selecteer de gewenste bedrijfsstand.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Bedieningsstanden die niet beschikbaar

zijn voor de aangesloten buitenunit wor-

den niet weergegeven op het display.

Wat betekent het als het standpictogram knippert

Het standpictogram knippert wanneer andere binnenunits in het zelfde

koelsysteem (aangesloten op dezelfde buitenunit) al werken in een

andere stand. In dat geval, kan de rest van de units in dezelfde groep

alleen in dezelfde stand werken.

Automatisch bedrijf

■ Uitgaande van een ingestelde temperatuur, begint het koelbedrijf als

de ruimtetemperatuur te hoog is en begint het verwarmingsbedrijf als

de ruimtetemperatuur te laag is.

■ Bij automatisch bedrijf schakelt de airconditioner over naar koelbedrijf

als de ruimtetemperatuur verandert en 15 minuten lang minstens

2,0 °C boven de ingestelde temperatuur blijft. Op dezelfde wijze

schakelt de airconditioner over naar verwarmingsbedrijf als de ruim-

tetemperatuur 15 minuten lang minstens 2,0 °C onder de ingestelde

temperatuur blijft.

Koelen 15 minuten (schakelt van

verwarmen over naar koelen)

Ingestelde temperatuur +2,0 °C

Ingestelde temperatuur

Ingestelde temperatuur -2,0 °C

15 minuten (schakelt van

koelen over naar verwarmen)

Opmerking:

• Afhankelijk van de buitenunit die wordt aangesloten, is het mogelijk

dat deze functie niet instelbaar is.

Als de werkingsmodus is ingesteld op de modus “Auto” (tweevoudig instel-

punt), kunnen twee vooraf ingestelde temperaturen (één elk voor koeling

en verwarming) worden ingesteld. Afhankelijk van de kamertemperatuur,

zal de binnenunit automatisch werken in ofwel de modus “Cool” (Koelen)

of “Heat” (Verwarm) en de kamertemperatuur binnen het vooraf ingestelde

bereik houden.

Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over

het gebruik.

VG79Y435H01_04nl.indd 6 12-Apr-21 13:09:10

nl nl

3. Gebruik

3.4. Instelling ventilatorsnelheid

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Druk op de functietoets [F4] en u doorloopt de ventilatorsnelheden in de

volgende volgorde.

• Welke ventilatorsnelheden beschikbaar zijn is afhankelijk van het mo-

del van de aangesloten binnenunits.

Opmerkingen:

● Het aantal ventilatorsnelheden is afhankelijk van het type unit dat

is aangesloten.

● In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke ventilator-

snelheid van de snelheid die op het display van de afstandsbe-

diening wordt aangegeven.

1. Als op het display “Standby” (Stand-by) of “Defrost” (Ontdooi-

en) wordt getoond.

2. Als de temperatuur van de warmtewisselaar in de verwarmings-

stand laag is.

(bijvoorbeeld onmiddellijk na het starten van het verwarmings-

bedrijf)

3. IIn de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan

de ingestelde temperatuur.

4. In de modus COOL, als de kamertemperatuur lager is dan de

ingestelde temperatuur.

5. Als de unit in de modus DRY staat.

3.5. Instelling van de richting van de luchtstroom

3.5.1 Navigeren door het Hoofdmenu

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Druk op de toets [MENU] op het hoofd-

scherm.

Het Main menu (Hoofdmenu) verschijnt.

Auto

3.3. Temperatuurinstelling

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Voorbeeld display

(Celsius in 1-graadverhogingen)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Druk op functietoets [F2] om de vooraf ingestelde temperatuur te verla-

gen en druk op functietoets [F3] als u deze wilt verhogen.

• Zie de tabel in 3-1 voor het instelbare temperatuurbereik voor verschil-

lende bedrijfsstanden.

• Het bereik van de vooraf ingestelde temperatuur kan niet worden in-

gesteld voor de bediening van Ventilator/Ventilatie.

•

Vooraf ingestelde temperatuur wordt ofwel weergegeven in graden Cel-

sius in 0,5-of 1-graadverhogingen, of in Fahrenheit, afhankelijk van het

model van de binnenunit en de weergavestand op de afstandsbediening.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Als er 10 minuten lang geen toetsen worden aangeraakt, keert het

scherm automatisch terug naar het Hoofddisplay. Alle instellingen die

niet zijn opgeslagen, gaan verloren.

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Druk op [F2] om de cursor naar links

te verplaatsen.

Druk op [F3] om de cursor naar

rechts te verplaatsen.

Druk op de [TERUG] -toets als u

het Main menu (Hoofdmenu) wilt

verlaten en wilt terugkeren naar het

Hoofddisplay.

De melding links verschijnt als de

gebruiker een functie selecteert die

niet wordt ondersteund door het mo-

del van de bijbehorende binnenunit.

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_04nl.indd 7 12-Apr-21 13:09:11

nl nl

3. Gebruik

<Vent.-instelling>

Opmerking:

● Tijdens de “swing”-handeling verandert de richtingsindicatie op

het scherm niet synchroon met de richting van de waaiers op de

unit.

● De beschikbare richtingen zijn afhankelijk van het type unit dat is

aangesloten.

●

In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke luchtrichting

van de richting die op het display van de afstandsbediening wordt

aangegeven

1. Als op het display “Standby” (Stand-by) of “Defrost” (Ontdooi-

en) wordt getoond.

2. Direct na het starten van de modus HEAT (als het systeem

wacht tot de moduswijziging van kracht wordt).

3. In de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan

de ingestelde temperatuur.

<[Handmatig] De richting van de luchtstroom wijzigen naar links of naar rechts>

* De toets voor lamellen kan niet worden gebruikt.

• Stop het apparaat, houd de hendel van de lamellen vast en stel de

gewenste richting in.

* Stel de richting niet naar binnen in als het apparaat in de modus koelen

of drogen staat omdat dat kan leiden tot condensatie of druppelen.

Voorzichtig:

Zorg voor een stevige ondersteuning als u het apparaat bedient om

vallen te voorkomen.

3.6. Ventilatie

Voor de LOSSNAY-combinatie

■ De volgende 2 werkingspatronen zijn beschikbaar:

• De ventilator samen met de binnenunit laten werken.

• De ventilator onafhankelijk laten werken.

Opmerking: (Voor de draadloze afstandsbediening)

● De ventilator kan niet onafhankelijk werken.

● Geen indicatie op de afstandsbediening.

Druk op de toets [F1] of [F2].

Druk op de toets zoals hierboven

aangegeven om de volgende instel-

lingsopties te doorlopen.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Selecteer “Swing” (Op en Neer) als

u wilt dat de waaiers automatisch

op en neer bewegen.

Wanneer u “Step 1” (Stap 1) tot en

met “Step 5” (Stap 5) instelt, wordt

de waaier vast ingesteld in de gese-

lecteerde hoek.

3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) (Waaier·Vent. (Lossnay))

Selecteer “Vane•Louver•Vent.

(Lossnay)” (Waaier•Jaloezie•Vent.

(Lossnay)) in het menu Operation

(Bedrijf) en druk op de toets

[SELECTEREN].

Selecteer “Operation” (Bedrijf) in

het menu Main (Hoofdmenu)

(zie 3.5.1) en druk op de toets

[SELECTEREN].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Druk op de [TERUG] -toets als u

wilt teruggaan naar het Main menu

(Hoofdmenu).

Druk op de functietoets [F4] als u de

opties voor de ventilatie-instelling wilt

doorlopen in de volgorde “O” (Uit),

“Low” (Laag), en “High” (Hoog).

Kan alleen worden ingesteld wanneer

de LOSSNAY-unit is aangesloten.

Off Low High

• De ventilator op sommige model-

len van binnenunits kan zijn ge-

koppeld met bepaalde modellen

van ventilatie-units.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

VG79Y435H01_04nl.indd 8 12-Apr-21 13:09:12

nl nl

4.1. Voor de snoer afstandsbediening

■ De timerfuncties verschillen per afstandsbediening.

■ Raadpleeg de geschikte, meegeleverde handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het gebruik ervan.

4. Timer

5. Noodbedrijf voor draadloze afstandsbediening

Wanneer de afstandsbediening niet kan worden gebruikt

Als de batterijen van de afstandsbediening leeg zouden raken, of als de

afstandsbediening niet goed zou functioneren, kunt u via de noodknop-

pen op het rooster overgaan op noodbedrijf.

A Lampje voor STANDBY

B Lampje voor BEDRIJF

C Noodbedrijfschakelaar voor koelen

D Noodbedrijfschakelaar voor verwarmen

Ontvanger

Noodbedrijf starten

• Koelen: Houd knop C 2 seconden of langer ingedrukt.

• Verwarmen: Houd knop D 2 seconden of langer ingedrukt.

• Als het lampje voor BEDRIJF B brandt, betekent dit dat de unit be-

drijfsklaar is.

Opmerking:



De details voor het noodbedrijf worden hieronder weergegeven.

De details voor NOODBEDRIJF worden onderstaand getoond.

Bedrijfsstand COOL HEAT

Ingestelde temperatuur 24°C 24°C

Ventilatorsnelheid Hoog Hoog

Luchtstroomrichting Horizontaal

(Stap 1)

Naar beneden

(Stap 5)

Noodbedrijf stoppen

• Houd knop C of D 2 seconden of langer ingedrukt om het nood-

bedrijf uit te schakelen.

VG79Y435H01_04nl.indd 9 12-Apr-21 13:09:12

nl nlnl nl

6. Onderhoud en schoonmaken

■ Filter information (Filterinformatie)

verschijnt in het Hoofddisplay

in de stand Volledig wanneer het tijd

is voor het reinigen van de lters.

Was, reinig of vervang de filters

wanneer dit teken verschijnt.

Raadpleeg de installatiehand-

leiding van de binnenunit voor

nadere bijzonderheden.

Selecteer “Maintenance” (Onder-

houd) in het Main menu (Hoofdmenu)

en druk op de toets [SELECTEREN].

Druk op functietoets [F4] als u het

lterteken wilt resetten.

In de Instructiehandleiding van de

binnenunit vindt u instructies voor

het reinigen van het lter.

Selecteer “OK” met functietoets

[F4].

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Selecteer “Filter information” (Filter-

informatie) in het menu Maintenance

(Onderhoudsmenu) en druk op de

toets [SELECTEREN].

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Voorzichtig:

• Vraag een erkende vakman het lter te reinigen.

■ Reinigen van de lters

• Maak de lters schoon met behulp van een stofzuiger. Als u niet de

beschikking heeft over een stofzuiger, klop de lters dan lichtjes tegen

een hard voorwerp zodat al het stof en vuil eruit valt.

•

Als de lters heel erg vuil zijn, was deze dan in lauw water. Als u was-

middel gebruikt, zorg dan dat dit hierna grondig wordt weggespoeld en

laat de lters goed drogen voordat u deze weer plaatst.

1 Trek aan beide onderhoeken van het rooster om het rooster te ope-

nen en til vervolgens het lter eruit.

A Filter

B Rooster

Voorzichtig:

• Droog de lters nooit in direct zonlicht of met behulp van een

warmtebron zoals een straalkacheltje of een haardroger; hierdoor

kunnen de lters kromtrekken.

• Was de lters nooit in heet water (meer dan 50°C); hierdoor kunnen

de lters kromtrekken.

• Let erop dat de lters altijd zijn geïnstalleerd als u het apparaat

gebruikt. Gebruik van het apparaat zonder de lters kan leiden tot

beschadiging ervan.

Voorzichtig:

• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen

en de stroomvoorziening UIT zetten.

• Binnenapparaten zijn uitgerust met lters om stof uit ingezogen

lucht te verwijderen. Reinig de lters volgens de hierboven aange-

geven methodes.

Er verschijnt een bevestigingsscherm.

Navigeren door de schermen

• Terug naar het Main menu

(Hoofdmenu)

....................... [MENU] -toets

• Terug naar het vorige scherm

....................... [TERUG] -toets

Wanneer de wordt getoond in

het Hoofddisplay in de stand Vol-

ledig, wordt het systeem centraal

geregeld en kan het lterteken niet

worden gereset.

Als twee of meer binnenunits zijn aangesloten, kan ,afhankelijk van het

type lter, de timing voor het reinigen van het lter voor de beide units

verschillen.

Het pictogram verschijnt wanneer de lter op de hoofdunit moet

worden gereinigd.

Wanneer het lter te kunnen wordt gereset, wordt de cumulatieve be-

dieningstijd van alle units gereset.

Het pictogram verschijnt volgens schema na een bepaalde bedie-

ningsduur, waarbij ervan wordt uitgegaan Dat dat binnenunits Zijn geïn-

stalleerd in een ruimte met een gewone luchtkwaliteit. Afhankelijk van de

luchtkwaliteit zal de lter misschien vaker moeten worden gereinigd.

De cumulatieve tijd voor de reiniging van lters is afhankelijk van het model.

•

Deze indicatie is niet beschikbaar voor de draadloze afstandsbediening.

VG79Y435H01_04nl.indd 10 12-Apr-21 13:09:13

nl nl

6. Onderhoud en schoonmaken

■ Reinigen van de binnenunit

• Veeg de buitenkant van de unit af met een schone, droge, zachte doek.

• Reinig eventuele olievlekken of vingerafdrukken met behulp van een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel (zoals afwasmiddel of waspoeder).

Voorzichtig:

Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, schuurpoeder of andere of niet-neutrale reinigingsmiddelen, omdat deze middelen de behuizing

van de unit kunnen beschadigen.

■ Reinigen van het luchtreinigings lter (optie)

Elke 3 maanden:

• Verwijder vuil met een stofzuiger.

Wanneer u het vuil niet met een stofzuiger kunt verwijderen:

• Dompel het lter en het frame in lauw water voordat u het afspoelt.

• Laat het lter na het spoelen goed drogen in de schaduw. Installeer alle lipjes van het

luchtlter.

Elk jaar:

• Vervang het luchtreinigingslter door een nieuw lter voor de beste prestaties.

Deze informatie is gebaseerd op VERORDENING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAAM

Behandeld voorwerp

(Naam van onderdeel)

Werkzame sto en

(CAS-Nr.) Eigenschap Aanwijzingen voor gebruik

(informatie over veilige bediening)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimethyloctadecyl

[3-(trimethoxysilyl) propyl]

ammoniumchloride

(27668-52-6)

Antivirus

Antibacterieel

Schimmelwerend

• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde

doel en houd u daarbij aan de aanwijzingen in

de bedieningshandleiding.

• Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van

kinderen houden.

Trekken om van het luchtlter te verwijderen

VG79Y435H01_04nl.indd 11 12-Apr-21 13:09:13

nl nl

7. Problemen en oplossingen

Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

De airconditioner verwarmt of koelt niet goed. ■ Reinig het lter. (De luchtstroom wordt verminderd als het lter vuil of

verstopt is.)

■ Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in.

■ Let erop dat er rond het buitenapparaat voldoende ruimte is. Is de

luchtinof –uitlaat van het binnenapparaat geblokkeerd?

■ Staat er een deur of raam open?

Als het verwarmingsbedrijf start wordt de warme lucht niet snel uit het bin-

nenapparaat geblazen. ■ Er wordt pas warme lucht geblazen als het binnenapparaat voldoende

is opgewarmd.

Tijdens de verwarmingsstand stopt de airconditioner voordat de ingestelde

ruimtetemperatuur is bereikt. ■ Bij een lage buitentemperatuur en een hoge luchtvochtigheid kan er

op het buitenapparaat ijsafzetting ontstaan. Als dit het geval is, voert

het buitenapparaat het ontdooiingsbedrijf uit. Na ongeveer 10 minuten

dient normaal bedrijf te beginnen.

Tijdens bedrijf verandert de richting van de luchtstroom of kan de richting

van de luchtstroom niet worden ingesteld. ■ Tijdens de koelstand bewegen de kleppen zich automatisch na 1 uur

naar de horizontale stand (naar beneden), als de richting van de lucht-

stroom is ingesteld naar beneden (horizontaal). Dit is om te voorkomen

dat er water langs de kleppen naar beneden kan druppelen.

■ Bij lage luchtstroomtemperatuur of tijdens het ontdooien gaan in de

verwarmingsstand de kleppen automatisch naar de horizontale lucht-

stroomstand.

Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen altijd voorbij

de instelpositie omhoog en omlaag voordat ze uiteindelijk bij de eindpositie

stoppen.

■ Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen na het

detecteren van de basispositie naar de ingestelde positie.

Er klinkt een geluid van stromend water of zo nu en dan een sissend geluid. ■ Deze geluiden kunnen worden gehoord als er koelstof in de airconditio-

ner stroomt, of als de stroom van de koelstof verandert.

Er klinkt een krakend of knarsend geluid. ■ Deze geluiden kunnen worden gehoord als er ten gevolge van tempe-

ratuursveranderingen delen uitzetten of inkrimpen en daardoor langs

elkaar gaan wrijven.

De ruimte heeft een onaangename geur. ■ Het binnenapparaat zuigt lucht aan die gassen afkomstig uit wanden,

tapijt en meubilair bevat en tevens geuren uit kleding, en blaast deze

dampen in de ruimte terug.

Uit het binnenapparaat wordt een witte mist of damp uitgestoten. ■ Indien de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid hoog zijn, kan

deze omstandigheid zich bij het begin van het bedrijf voordoen.

■ Tijdens het ontdooien kan een koele luchtstroom naar beneden worden

geblazen die eruitziet als mist.

Er komt water of damp uit het buitenapparaat. ■ Tijdens het koelen kan er water worden gevormd en van de koelpijpen

en –verbindingen druppelen.

■ Tijdens het verwarmen kan er op de warmtewisselaar water ontstaan

en naar beneden druppelen.

■ Tijdens het ontdooien kan het water op de warmtewisselaar verdam-

pen, waardoor er waterdamp wordt uitgestoten.

“” verschijnt in het display van de afstandsbediening. ■ Tijdens centrale besturing verschijnt “ ” in het display van de af-

standsbediening en kan de airconditioner met de afstandsbediening

worden gestart of gestopt.

Als u de airconditioner kort nadat deze is gestopt opnieuw start, zal deze

niet functioneren, ook al hebt u de hoofdschakelaar ingedrukt. ■ Wacht ongeveer 3 minuten.

(Het bedrijf is gestopt om de airconditioner te beschermen.)

De airconditioner werkt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt. ■ Is de aan-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.

■ Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■ Verschijnt “ ” in het display van de afstandsbediening?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■ Is de automatische herstelvoorziening bij spanningsonderbrekingen

ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.

De airconditioner stopt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt. ■ Is de uit-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf opnieuw te starten.

■ Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

■ Verschijnt “ ” in het display van de afstandsbediening?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

Het timerbedrijf van de afstandsbediening kan niet worden ingesteld. ■ Zijn de timerinstellingen ongeldig?

Als de timer kan worden ingesteld, verschijnt , of in het display

van de afstandsbediening.

“Please Wait” (wachten a.u.b.) verschijnt in het display van de afstands-

bediening. ■ De initiële instellingen worden uitgevoerd. Wacht ongeveer 3 minuten.

Er verschijnt een foutcode in het display van de afstandsbediening. ■ De beveiligingen zijn aangesproken om de airconditioner te beveiligen.

■ Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.

Stel de leverancier op de hoogte van de modelnaam en de informatie

die in het display van de afstandsbediening verscheen.

VG79Y435H01_04nl.indd 12 12-Apr-21 13:09:13

nl nl

8. Specicaties

Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

Er klinkt een geluid van water dat wordt afgetapt of het draaien van een

motor. ■ Als het koelbedrijf stopt, treedt de aftappomp in werking, die vervol-

gens weer stopt. Wacht ongeveer 3 minuten.

Het geluid is harder dan vermeld in de specicaties. ■ Het geluidsniveau van een werkend apparaat binnenshuis wordt

bepaald door de akoestiek van een bepaald vertrek, zoals u in de vol-

gende tabel kunt zien, en zal hoger zijn dan de geluidsspecicatie die

gemeten is in een akoestisch dood vertrek.

Sterk geluidsabsor-

berende ruimten

Normale ruimten

Gering geluidsab-

sorberende ruimten

Voorbeelden

van locaties

Zendstudio,

muziekruimten,

enz.

Ontvangstruimte,

hotellobby, enz.

Kantoor,

hotelkamer

Geluidsniveau’s 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Er verschijnt niets in het display van de draadloze afstandsbediening, het

display is zwak, of de signalen worden alleen door het binnenapparaat ont-

vangen als de afstandsbediening dichtbij wordt gehouden.

■ De batterijen zijn bijna leeg.

Breng nieuwe batterijen aan en druk op reset.

■

Indien er ook nadat nieuwe batterijen zijn geplaatst niets verschijnt, con-

troleer dan of de batterijen in de juiste richting zijn aangebracht (+, –).

Na het plaatsen/vervangen van batterijen in de afstandsbediening kunnen

niet alle functies worden gebruikt. ■

Controleer of de klok is ingesteld. Als de klok niet is ingesteld, dient u

dit alsnog te doen.

Op het binnenapparaat knippert het bedrijfslampje bij de ontvanger voor de

draadloze afstandsbediening. ■ De zelfdiagnose-functie is uitgevoerd om de airconditioner te beveili-

gen.

■ Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.

Geef de modelnaam aan de leverancier door.

De binnenunit die niet in werking is, wordt warm en er is een geluid dat

lijkt op stromend water, in de unit te horen. ■

Door een binnenunit die niet in werking is, blijft toch een kleine

hoeveelheid koelmiddel stromen.

Er klinken geluiden van koelmiddel of er komt warme lucht uit de tijdelijk

uitgeschakelde binnenunits. ■ Als de andere binnenunit in de verwarmingsstand werkt, stroomt het

koelmiddel naar de binnenunit die op stand-by staat.

7. Problemen en oplossingen

Model 35 50

Stroomvoorziening (voltage <V> / frequentie <Hz>)

~/N 230/50

Nominale ingangswaarden

(alleen binnenapparaat) <kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Nominale stroom (alleen binnenapparaat) <A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Verwarming <kW> - -

Afmetingen (hoogte) <mm> 299

Afmetingen (breedte) <mm> 898

Afmetingen (diepte) <mm> 237

Luchtuitstroomvermogen ventilator

(laag-Gemiddeld 2-Gemiddeld 1-hoog)

<m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Geluidsniveau

(laag-Gemiddeld 2-Gemiddeld 1-hoog)

<dB> 34 - 37 - 40 - 43

Netto gewicht <kg> 12,6

Model 35 50

Koelvermogen

waarneem-

baar Prated,c <kW> 2,59 3,30

latent Prated,c <kW> 0,91 1,70

Verwarmingsvermogen Prated,h <kW> 4,00 5,70

Totaal elektrisch ingangsvermo-

gen

Pelec <kW> 0,040

Geluidsvermogensniveau

(per snelheid, indien van toepas-

sing)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

■ PKA-M·LA(L)2-serie

VG79Y435H01_04nl.indd 13 12-Apr-21 13:09:13

es es

Contenido

1. Medidas de Seguridad

Atención:

•

El consumidor medio no puede acceder a estos aparatos eléctricos.

•

La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una

empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación

de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

•

No modique la unidad. Podría producirse fuego, una descarga eléctrica,

lesiones o escape de agua.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas.

Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede

haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama

abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Pue-

de dar lugar a una combustión incompleta.

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mien-

tras esté en funcionamiento.

•

Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, des-

conecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

•

No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red

y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura,

una descarga eléctrica o fuego.

•

Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni

por personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien

la habitación y avise a su proveedor.

•

Este aparato está destinado a su uso por parte de usuarios expertos o cualicados

en talleres, industria ligera y granjas, o para uso comercial por parte de profanos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años de

edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y

cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del

aparato de modo seguro y comprendan los riesgos existentes. Los ni-

ños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por

parte del usuario no deben realizarlos niños sin la debida supervisión.

Nota:

En este manual de instrucciones, la frase “Controlador remoto cableado” se reere solo a PAR-41MAA.

Si necesita más información sobre el otro controlador remoto, consulte el libro de instrucciones incluido en la caja.

• Los niños deben estar vigilados por personas adultas para impedir

que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) que

presenten una discapacidad física, sensorial o mental, y tampoco por

aquellos que no dispongan de la experiencia o el conocimiento ne-

cesario, a menos que lo hagan bajo la supervisión de una persona

responsable de la seguridad o que hayan recibido instrucciones por

parte de esta sobre uso del aparato.

• Cuando instale o cambie de sitio el acondicionador de aire, o al reali-

zar tareas de mantenimiento, utilice únicamente el refrigerante indica-

do en la unidad exterior para cargar los tubos del refrigerante. No lo

mezcle con otro tipo de refrigerante y vacíe completamente de aire los

tubos.

Si el aire se mezcla con el refrigerante, podría producir una tensión

anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explo-

sión u otros peligros.

Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocará un

fallo mecánico, un funcionamiento defectuoso del sistema o la avería

de la unidad. En el peor de los casos, podría suponer un grave impedi-

mento para garantizar la seguridad del producto.

• Esta unidad debe instalarse en habitaciones con una supercie de sue-

lo superior a la especicada en el manual de instalación de la unidad

exterior.

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

• Para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar el aparato,

utilice únicamente los medios recomendados por el fabricante.

• El aparato debe guardarse en una habitación sin fuentes de ignición en

funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de

gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).

• No perfore ni queme el equipo.

• Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan olores.

1. Medidas de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Nombres de las piezas ....................................2

3. Manejo .................................................6

4. Temporizador ...........................................9

Este símbolo sólo se aplica a los países de la UE.

Este símbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE, artículo 14, Información para usuarios y Anexo IX, y/o a la directiva 2006/66/

CE, artículo 20, Información para usuarios nales y Anexo II.

El producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y/o reu-

tilizarse. Este símbolo signica que los equipos eléctricos y electrónicos, las pilas y acumuladores, al nal de su vida útil, deben desecharse

por separado de la basura doméstica. Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo de la Fig. 1, este símbolo químico signica que

la pila o el acumulador contiene una cierta concentración de un metal pesado.

Esto se indica del siguiente modo: Hg: mercurio (0,0005 %), Cd: cadmio (0,002 %), Pb: plomo (0,004 %)

En la Unión Europea hay sistemas de recogida por separado de productos eléctricos y electrónicos, pilas y acumuladores usados.

Deseche estos equipos, pilas y acumuladores correctamente en el centro de recogida/reciclaje de desechos de su comunidad local.

¡Ayúdenos a preservar el entorno en el que vivimos!

Nota

Fig. 1

► Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”.

► Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos.

► Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo

de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS QUE APARECEN EN LA UNIDAD INTERIOR Y/O EN LA UNIDAD EXTERIOR

ATENCIÓN

(Riesgo de

incendio)

Esta marca se reere únicamente al refrigerante R32. El tipo de refrigerante está escrito en la placa de identicación de la unidad exterior.

Si el tipo de refrigerante es R32, quiere decir que esta unidad utiliza un refrigerante inamable.

Si hay fugas de refrigerante y este entra en contacto con fuego o con fuentes de calor, se generarán gases perjudiciales y

puede causarse un incendio.

Lea detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar el equipo.

El personal de mantenimiento deberá leer detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES y el MANUAL DE INSTALACIÓN antes de utilizar el equipo.

Encontrará más información en el MANUAL DE INSTRUCCIONES, en el MANUAL DE INSTALACIÓN y en documentos similares.

Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico

...9

6. Mantenimiento y limpieza .................................10

7. Localización de fallos ....................................12

8. Especicaciones ........................................13

VG79Y435H01_05es.indd 1 12-Apr-21 13:09:40

es es

2. Nombres de las piezas

■ Unidad interior

PKA-M·LA(L)2

Velocidad del ventilador 4 velocidades + Auto

Deector Automático oscilante

Rejilla Manual

Filtro Normal

Indicación de limpieza de ltro 100 horas

Ajuste del n.º de modelo del mando a distancia inalámbrico

001

1. Medidas de Seguridad

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría

dañarse el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior

y exterior.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

Filtro Entrada de aire

Deector

Salida de aire

Rejilla

VG79Y435H01_05es.indd 2 12-Apr-21 13:09:40

es es

2. Nombres de las piezas

■ Controlador remoto cableado

Las funciones de los botones de función cambian dependiendo de

la pantalla.

Consulte la guía de funciones de los botones que aparece en la parte

inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de

las pantallas.

Cuando el sistema se controla a nivel central, la guía de función del

botón que corresponde al botón bloqueado no aparecerá.

▌1 Botón [ENCENDIDO/APAGADO]

Presione para ENCENDER/APAGAR la unidad interior.

▌2 Botón [ACEPTAR]

Presione para guardar la conguración.

▌3 Botón [VOLVER]

Pulse para volver a la pantalla anterior.

▌4 Botón [MENÚ]

Presione para ir al Menú principal.

▌5 LCD con iluminación de fondo

Aparecerá la conguración de operaciones.

Cuando la luz de fondo esté apagada, al presionar cualquier botón se

ilumina la luz de fondo y permanece encendida durante un periodo de

tiempo determinado dependiendo de la pantalla.

Cuando la luz de fondo está apagada, la luz se enciende al presionar

cualquier botón, que no realizará su función. (salvo el botón [ENCEN-

DIDO/APAGADO] )

▌6 Lámpara de ENCENDIDO/APAGADO

Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté en funcio-

namiento. Parpadea cuando se está iniciando el controlador remoto o

cuando hay un error.

▌7 Botón de función [F1]

Pantalla principal: Presione para cambiar el modo de operación.

Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.

▌8 Botón de función [F2]

Pantalla principal: Presione para disminuir la temperatura.

Menú principal: Púlselo para mover el cursor hacia la izquierda.

Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.

▌9 Botón de función [F3]

Pantalla principal: Presione para aumentar la temperatura.

Menú principal: Púlselo para mover el cursor hacia la derecha.

Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.

▌0 Botón de función [F4]

Pantalla principal: Presione para cambiar la velocidad del ventilador.

Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.

Interfaz del controlador

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Pantalla principal Menú principal

Guía de funciones

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Pantalla de menús

7 8 9 0

4 3 2 1

7890

Botones de función

VG79Y435H01_05es.indd 3 12-Apr-21 13:09:40

es es

2. Nombres de las piezas

La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: “Completo” y “Básico”. Por defecto, viene congurada a “Completo”. Para cam-

biar al modo “Básico”, cambie la conguración en la conguración de la pantalla principal. (Consulte el manual de instrucciones incluido con el con-

trolador remoto.)

▌1 Modo de operación

▌2 Temperatura predeterminada

▌3 Hora

▌4 Velocidad del ventilador

▌5 Guía de funciones del botón

Aquí aparecen las funciones de los botones correspondientes.

▌6

Aparece cuando el ENCENDIDO/APAGAO se controla a nivel central.

▌7

Aparece cuando el modo de funcionamiento se opera a nivel central.

▌8

Aparece cuando la temperatura predeterminada se controla a nivel

central.

▌9

Aparece cuando la función de restauración del ltro se controla a nivel

central.

▌0

Indica cuando necesita mantenimiento el ltro.

▌1 Temperatura de la habitación

▌2

Aparece cuando los botones están bloqueados.

▌3

Aparece cuando está habilitada la función “Program. On/O”, “Modo

noche” o programador “Auto-O”.

aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de

control centralizado.

* Todos los iconos se muestran para explicar su signicado.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

▌4

Aparece cuando se activa el programador semanal.

▌5

Aparece mientras la unidad está funcionando en modo ahorro de

energía. (No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores)

▌6

Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo

silencioso.

▌7

Aparece cuando el termistor incorporado en el controlador remoto está

activado para controlar la temperatura de la habitación (1).

aparece cuando el termistor de la unidad interior está activado para

controlar la temperatura de la habitación.

▌8

Indica la conguración del álabe.

▌9

Indica la conguración de la tablilla.

▌)

Indica la conguración de la ventilación.

▌!

Aparece cuando se restringe el rango de temperatura predeterminada.

▌@

Se muestra cuando se realiza una operación de ahorro de energía utili-

zando una función de “3D i-See sensor” (sensor 3D i-See).

▌# Control centralizado

Se muestra durante un cierto período de tiempo cuando se utiliza un

dispositivo con control centralizado.

▌$ Visualización preliminar de errores

Se muestra un código de error durante el error preliminar.

La mayoría de las configuraciones (excepto APAGAR/ENCENDER,

modo, velocidad del ventilador, temperatura) pueden realizarse desde

el menú Principal.

Pantalla

VG79Y435H01_05es.indd 4 12-Apr-21 13:09:41

es es

■ Unidad exterior

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

2. Nombres de las piezas

Alimentación

Panel de servicio

Tierra

Ref. tuberías

Cable de conexión

unidad interior/exterior

VG79Y435H01_05es.indd 5 12-Apr-21 13:09:41

es es

3. Manejo

■

Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte el manual de instrucciones suministrado con cada controlador remoto.

3.1. Encendido/Apagado del sistema

[ENCENDER] [APAGAR]

Presione el botón [ENCENDIDO/APAGA-

DO].

La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se

iluminará en verde y comenzará a funcionar

la unidad.

Cuando “LED lighting” (Iluminación LED)

está ajustada en “No”, la lámpara de EN-

CENDIDO/APAGADO no se encenderá.

* Consulte el manual de instalación del con-

trolador remoto cableado.

Presione de nuevo el botón de

[ENCENDIDO/APAGADO].

La lámpara de ENCENDIDO/

APAGADO se apagará y la unidad

dejará de funcionar.

■ Memoria del estado de funcionamiento

Conguración del controlador remoto

Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento antes de apagar la unidad

Temperatura predeterminada Temperatura predeterminada antes de apagar la unidad

Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador antes de apagar la unidad

■ Rango de temperatura predeterminada congurable

Modo de funcionamiento Rango de temperatura predeterminada

Por defecto Refrigeración a 14 °C *1 *2

Frío/Secar 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Calor 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Ventilador/Ventilación No se puede congurar No se puede congurar

*1 Está disponible cuando la unidad interior está conectada a cualquiera de las unidades exteriores concretas.

*2 Es necesario cambiar la conguración de funciones. Consulte el manual de instalación para más información acerca del método de conguración.

Nota:

Aunque pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO inmediatamente después de terminar la operación en curso, el aire acondicionado no se

iniciará durante unos 3 minutos.

Ello sirve para evitar daños en los componentes internos.

3.2. Selección Modo Cada vez que se pulsa el botón [F1] se al-

terna entre los siguientes modos de funcio-

namiento.

Seleccione el modo de funcionamiento de-

seado.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Los modos de funcionamiento no disponi-

bles para los modelos de unidad exterior

conectados no aparecerán en pantalla.

Qué signica que parpadee el icono de modo

El icono de modo parpadeará cuando las otras unidades en el mismo

sistema de refrigeración (conectado a la misma unidad exterior) están

funcionando ya en un modo diferente. En este caso, el resto de la unidad

en el mismo grupo podrá funcionar solamente en el mismo modo.

Funcionamiento automático

■

De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrigera-

ción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El modo

de calefacción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado baja.

■

Durante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala cambia y

permanece 2,0 °C o más por encima de la temperatura ajustada durante 15 mi-

nutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de refrigeración. Asimismo, si

la temperatura permanece 2,0 °C o más por debajo de la temperatura ajustada

durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de calefacción.

Modo de enfriamiento 15 minutos (cambio de

calefacción a refrigeración)

Temperatura ajustada +2,0 °C

Temperatura ajustada

Temperatura ajustada -2,0 °C

15 minutos (cambio de

refrigeración a calefacción)

Nota:

• Según la unidad exterior que se vaya a conectar, esta función no

puede ajustarse.

Cuando el modo de operación esté establecido en el modo “Auto” (punto

de ajuste doble), se pueden ajustar dos temperaturas preestablecidas

(una para enfriamiento y otra para calentamiento). Dependiendo de la

temperatura de la sala, la unidad interior operará automáticamente en el

modo “Cool” (Frío) o “Heat” (Calor) y mantendrá la temperatura de la sala

dentro del rango preestablecido.

Para más información acerca del funcionamiento, consulte el manual del

mando a distancia.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_05es.indd 6 12-Apr-21 13:09:41

es eses es

3. Manejo

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Presione el botón [F4] para ver las velocidades del ventilador en el siguiente orden

Auto

• Las velocidades de ventilador disponibles dependen de los modelos

de unidades interiores conectados.

Notas:

● El número de velocidades del ventilador disponibles depende del

tipo de unidad conectada.

●

En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la uni-

dad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia.

1. Cuando la pantalla está en los estados “Standby” (Reserva) o

“Defrost” (Descongelación).

2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en

modo de calefacción

(por ejemplo, inmediatamente después de que se active el

modo de calefacción).

3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habita-

ción es superior al valor de conguración de la temperatura.

4. En el modo REFRIGERACIÓN, cuando la temperatura ambiente

es inferior al ajuste de la temperatura.

5. Cuando la unidad esté en modo DRY.

<Selección del elemento>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Si no se toca ningún botón durante 10 minutos, la pantalla volverá

automáticamente a la Pantalla principal. No se guardará ninguno de

los cambios realizados que no se hayan guardado.

<Visualización de las funciones no admitidas>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Presione el botón [VOLVER] para

salir del Menú principal y volver a la

pantalla principal.

Aparecerá un mensaje a la izquier-

da si el usuario selecciona una fun-

ción no admitida por el modelo de

unidad interior correspondiente.

Pulse [F2] para mover el cursor ha-

cia la izquierda.

Pulse [F3] para mover el cursor ha-

cia la derecha.

3.3. Ajuste de la temperatura

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Ejemplo de visualización

(Centígrados en incrementos de 1 grados)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Pulse el botón [F2] para disminuir la temperatura preestablecida y pulse

el botón [F3] para aumentarla.

• Consulte la tabla de la página 3-1 para conocer el rango de temperatu-

ra seleccionable para los distintos modos de funcionamiento.

• El rango de temperatura predeterminada no se puede congurar para

el funcionamiento del Ventilador/Ventilación.

•

La temperatura preestablecida será visualizada en Centígrados en in-

crementos de 0,5 o 1 grado, o en Fahrenheit, dependiendo del modelo

de unidad interior y del ajuste del modo de pantalla del control remoto.

3.5. Ajuste de la dirección del ujo de aire

3.5.1 Navegación por el Menú principal

Pulse el botón [MENÚ] en la panta-

lla Principal.

Aparecerá el Menú principal.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_05es.indd 7 12-Apr-21 13:09:41

es es

3. Manejo

<Conguración del álabe>

<Conguración de la ventilación>

Pulse el botón [F1] o [F2].

Pulse el botón de la forma indicada

anteriormente para navegar por las

siguientes opciones de conguración.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Seleccione “Swing” (Oscilación)

para que los álabes se muevan

hacia arriba y hacia abajo automáti-

camente.

Cuando congure de “Step 1”

(Posición 1) a “Step 5” (Posición

5), el álabe estará jo en el ángulo

seleccionado.

3.5.2 Lama·Vent. (Lossnay)

Seleccione “Vane•Louver•Vent.

(Lossnay)” (Deector•Rejilla•Vent.

(Lossnay)) desde el menú Funcio-

namiento y pulse el botón [ACEP-

TAR].

Seleccione “Operation” (Funciona-

miento) desde el menú Principal

(consulte la 3.5.1) y pulse el botón

[ACEPTAR].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Presione el botón [VOLVER] para

volver al Menú principal.

Presione el botón [F4] para pasar

por las opciones de conguración de

la ventilación en el siguiente orden:

“O”, “Low” (Baja) y “High” (Alta).

* Solamente se puede congurar

cuando está conectada la unidad

LOSSNAY.

Off Low High

• El ventilador en algunos modelos

de unidades interiores puede blo-

quearse con ciertos modelos de

unidades de ventilación.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Nota:

● Durante la operación de oscilación, la indicación de dirección en

la pantalla no cambia al mismo tiempo que los deectores direc-

cionales de la unidad.

● Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conec-

tada.

● En los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la di-

rección indicada en la pantalla del mando a distancia.

1. Cuando la pantalla está en los estados “Standby” (Reserva) o

“Defrost” (Descongelación).

2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante

la espera para la realización del cambio).

3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala

sea superior a la conguración de la temperatura.

<[Manual] Para cambiar la dirección del aire Derecha/Izquierda>

* El botón Louver no se puede utilizar.

• Detenga el funcionamiento de la unidad, sujete la palanca de la rejilla

y ajústela en la dirección deseada.

No los ajuste hacia adentro cuando la unidad esté en modo de refrigera-

ción o secado, porque existe el riesgo de que se produzca condensación

y gotee agua

Cuidado:

Para evitar caídas, mantenga un buen equilibrio a la hora de manejar

la unidad.

3.6. Ventilación

Para la combinación LOSSNAY

■ Están disponibles los siguientes 2 modelos de funcionamiento.

• Funcionamiento del ventilador y de la unidad interior simultánea-

mente.

• Funcionamiento independiente del ventilador.

Nota: (Para controlador remoto inalámbrico)

●

El funcionamiento independiente del ventilador no está disponible.

● No aparece ninguna indicación en el controlador remoto.

VG79Y435H01_05es.indd 8 12-Apr-21 13:09:42

es es

4.1. Para controlador remoto cableado

■ Las funciones del temporizador son distintas en cada controlador remoto.

■ Para obtener información sobre el manejo del controlador remoto, consulte el manual de instrucciones correspondiente incluido con cada controlador

remoto.

4. Temporizador

5. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico

Cuando no puede utilizar el controlador remoto

Cuando se agoten las pilas del controlador remoto o éste tenga algún

fallo, puede llevar a cabo el funcionamiento de emergencia mediante los

botones de emergencia que se encuentran en la rejilla del controlador.

A Indicador de ESPERA

B Indicador de FUNCIONAMIENTO

C Interruptor de refrigeración de funcionamiento de emergencia

D Interruptor de calefacción de funcionamiento de emergencia

E Receptor

Inicio del funcionamiento

• Para accionar el modo de enfriamiento, pulse el botón C durante

más de 2 segundos.

• Para accionar el modo de calefacción, pulse el botón D durante

más de 2 segundos.

• La iluminación de la luz de FUNCIONAMIENTO B indica el inicio de

la operación.

Nota:

Los detalles correspondientes al modo de emergencia aparecen a continuación.

Los detalles correspondientes al MODO DE EMERGENCIA aparecen a

continuación.

Modo de funcionamiento

COOL HEAT

Temperatura ajustada 24°C 24°C

Velocidad del ventila-

dor Alta Alta

Dirección del ujo de aire

Horizontal (Posición 1)

Hacia abajo (Posición 5)

Parada del funcionamiento

• Para detener el funcionamiento, pulse el botón C o el botón D

durante más de 2 segundos.

VG79Y435H01_05es.indd 9 12-Apr-21 13:09:42

es es

6. Mantenimiento y limpieza

■ Información Filtros

aparecerá en la pantalla princi-

pal en modo Completo cuando llegue

el momento de limpiar los ltros.

Limpie, lave o cambie los ltros

cuando aparezca esta señal.

Consulte el Manual de instalación

de la unidad interior para obtener

más detalles.

Seleccione “Maintenance” (Mante-

nimiento) desde el menú Principal y

pulse el botón [ACEPTAR].

Presione el botón [F4] para restau-

rar la señal de ltro.

Consulte el manual de Instruccio-

nes de la unidad interior para ver

cómo se limpia el ltro.

Seleccione “OK” con el botón [F4].

Aparecerá una ventana de confir-

mación.

Navegación por las pantallas

• Para volver al Menú principal

....................... Botón [MENÚ]

•

Para volver a la pantalla anterior

....................... Botón [VOLVER]

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Seleccione “Filter information” (In-

formación Filtros) desde el menú

Mantenimiento y pulse el botón

[ACEPTAR].

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cuando se muestra en la pan-

talla principal en el modo Completa,

el sistema está controlado a nivel

central y no se puede restaurar la

señal.

Si hay dos o más unidades interiores conectadas, el momento de

cambiar el ltro para cada unidad puede ser diferente, dependiendo

del tipo de ltro.

Aparecerá el icono cuando haya que limpiar el ltro en la unidad

principal.

Cuando se restaura la señal del ltro, se restaurará el tiempo de fun-

cionamiento acumulativo de todas las unidades.

El icono está programado para aparecer tras un determinado

periodo de funcionamiento, partiendo de la base que las unidades

interiores están ubicadas en un espacio con calidad de aire normal.

Dependiendo de la calidad del aire, puede que haya que cambiar el

ltro con más frecuencia.

El tiempo acumulativo en el cual hay que cambiar el ltro depende del

modelo.

• Esta indicación no está disponible para el controlador remoto inalám-

brico.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Cuidado:

• Encargue la limpieza del ltro a personal autorizado.

■ Limpieza de los ltros

• Limpie los ltros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora,

golpee suavemente los ltros contra un objeto sólido para desprender

el polvo y la suciedad.

• Si los ltros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga

cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los ltros

se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad.

1 Tire de las dos esquinas inferiores de la rejilla para abrirla y levan-

te el ltro.

A Filtro

B Rejilla

Cuidado:

• No seque los ltros colocándolos al sol o con una fuente de calor

como el de una estufa eléctrica; podrían deformarse.

• No lave los ltros en agua caliente (más de 50°C) ya que se de-

formarían.

• Cerciórese de que los ltros están siempre instalados. El funcio-

namiento de la unidad sin ltros puede provocar un mal funcio-

namiento.

Cuidado:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un ltro que elimina

el polvo del aire aspirado. Limpie los ltros usando los métodos

indicados en las ilustraciones anteriores.

VG79Y435H01_05es.indd 10 12-Apr-21 13:09:43

es eses es

6. Mantenimiento y limpieza

■ Cómo limpiar la unidad interior

• Limpie el exterior de la unidad con un paño limpio, seco y suave.

• Limpie las manchas de aceite o las marcas de los dedos con un detergente doméstico neutro (como un líquido para lavar platos o un detergente

para la ropa)

Cuidado:

Nunca utilice gasolina, benceno, diluyente, detergente en polvo o cualquier tipo de detergente no neutro, ya que estas sustancias pueden

dañar la caja de la unidad.

■ Limpieza del  ltro de aire (opcional)

Cada 3 meses:

• Elimine la suciedad con un aspirador.

Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador:

• Sumerja el ltro y su carcasa en agua templada antes de enjuagarlos.

• Después de lavarlo, déjelo secar completamente a la sombra. Instale todas las

pestañas del ltro de aire.

Cada año:

• Cambie el ltro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento.

Esta información se basa en el REGLAMENTO (UE) N.º 528/2012

NOMBRE DEL MODELO Objeto considerado

(Nombre de la pieza)

Sustancias activas

(N.º CAS) Propiedades Instrucciones de uso

(Información de manejo seguro)

MAC-2470FT-E FILTRO

Cloruro de dimetiloctadecil

[3-(trimetoxisilil)propil]

amonio

(27668-52-6)

Antivirus

Antibacteriano

Antimoho

• Utilice este producto siguiendo las indicaciones

del manual de instrucciones y sólo para la

 nalidad prevista.

• Evite el contacto con la boca. Manténgalo

alejado del alcance de los niños.

Tire para desacoplar del ltro de aire.

VG79Y435H01_05es.indd 11 12-Apr-21 13:09:43

es es

7. Localización de fallos

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien. ■

Limpie el ltro (el ujo de aire se reduce cuando el ltro está sucio o atascado).

■

Compruebe el ajuste de temperatura y modique la temperatura ajustada.

■

Asegúrese de que hay espacio suciente alrededor de la unidad exte-

rior. ¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?

■ ¿Ha dejado abierta una puerta o ventana?

Cuando comienza el modo de calefacción, al principio no sale aire caliente

de la unidad interior. ■ El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha

calentado lo suciente.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene antes

de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación. ■

Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede for-

marse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad exterior

iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos unos 10

minutos, se reanudará el funcionamiento normal.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible

cambiar la dirección del ujo de aire. ■

Durante el modo de refrigeración, los deectores se mueven automá-

ticamente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se ha

seleccionado la dirección de ujo de aire inferior (horizontal). De esta

forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deectores.

■

Durante el modo de calefacción, los deectores se mueven automáti-

camente a la posición de ujo de aire horizontal si la temperatura del

ujo de aire es baja o durante el modo de descongelación.

Cuando cambia la dirección del ujo de aire, los deectores siempre se

mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada. ■

Cuando cambia la dirección del ujo de aire, los deectores se mueven

a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.

Se oye un sonido de agua uyendo o, en ocasiones, una especie de sil-

bido. ■ Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante uye por el acondi-

cionador de aire o cuando cambia el ujo del refrigerante.

Se oye un traqueteo o un chirrido. ■ Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre sí debido a la ex-

pansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.

Hay un olor desagradable en la sala. ■ La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las

paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas

y después lo devuelve a la sala.

La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco. ■

Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto pue-

de suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.

■

Durante el modo de descongelación, el aire frío puede salir hacia abajo

con la apariencia de vaho.

La unidad exterior expulsa agua o vapor. ■ Durante el modo de refrigeración, puede acumularse agua y gotear de

las tuberías y juntas de refrigeración.

■ Durante el modo de calefacción, puede acumularse agua y gotear del

intercambiador de calor.

■ Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de ca-

lor se evapora, por lo que se emite vapor de agua.

En la pantalla del controlador remoto aparece “ ” . ■ Durante el control central, “ ” aparece en la pantalla del controlador

remoto. El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini-

ciar ni detener con el controlador remoto.

Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no funcio-

na al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). ■

Espere unos 3 minutos. (El funcionamiento se ha detenido para prote-

ger el acondicionador de aire).

El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO). ■ ¿Está ajustado el temporizador de encendido?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.

■

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■

¿Se ha ajustado la función de auto-recuperación para caídas de tensión?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.

El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO). ■ ¿Está ajustado el temporizador de apagado?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el funcionamiento.

■

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ”en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador

remoto. ■ ¿Los ajustes del temporizador no son válidos?

Si el temporizador se puede ajustar, , o aparecerán en la pantalla

del controlador remoto.

En la pantalla del controlador remoto aparece “Please Wait” (Por Favor,

Espere). ■ Se han realizado los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error. ■

Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acon-

dicionador de aire.

■ No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto

con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del mo-

delo y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.

VG79Y435H01_05es.indd 12 12-Apr-21 13:09:43

es es

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor. ■ Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeración, la bomba de dre-

naje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.

El ruido es mayor de lo indicado en las especicaciones. ■

El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica

de la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo

que puede ser superior a los valores especicados, que se midieron en

salas sin eco.

Salas de alta

absorbencia del

sonido Salas normales Salas de baja

absorbencia del

sonido

Ejemplos de

lugares

Estudio de radio-

transmisión, salas

de mezclas, etc.

Sala de recepción,

hall de un hotel,

etc.

Ocina, habitación

de hotel

Niveles de ruido 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico, las

indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las señales a

menos que el controlador remoto esté muy cerca.

■ Las pilas apenas tienen carga.

Sustitúyalas y pulse el botón Reset (Restablecimiento).

■ Si la situación no cambia al sustituir las pilas, asegúrese de que están

colocadas con la polaridad correcta (+, –).

Después de instalar/sustituir las pilas del controlador remoto, no puede

utilizarse parte de las funciones. ■ Compruebe que se haya completado el ajuste del reloj. Complete el

ajuste del reloj si no se ha realizado.

La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto

inalámbrico de la unidad interior parpadea. ■ La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

■ No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto con

su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo.

La unidad interior que no está en funcionamiento se calienta y emite un

sonido parecido al agua que corriente. ■

En la unidad interior, continúa circulando una pequeña cantidad de

líquido refrigerante aunque esta unidad no esté en funcionamiento.

Se escucha un ruido de refrigerante o sale aire caliente de las unidades

interiores suspendidas. ■ En caso de que la otra unidad interior funcione en modo de calefac-

ción, el refrigerante uye en la unidad interior que se encuentra en

modo de espera.

7. Localización de fallos

8. Especicaciones

Modelo 35 50

Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>) ~/N 230/50

Corriente nominal (sólo en la unidad interior) <kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Corriente nominal (sólo en la unidad interior) <A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Calefactor <kW> - -

Dimensión (altura) <mm> 299

Dimensión (ancho) <mm> 898

Dimensión (profundidad) <mm> 237

Régimen de ujo de aire del ventilador

(bajo-Media 2-Media 1-alto) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Nivel de ruido

(bajo-Media 2-Media 1-alto) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Peso neto <kg> 12,6

<Refrigeración/Calefacción>

Modelo 35 50

Potencia de refrigeración sensible Prated,c <kW> 2,59 3,30

latente Prated,c <kW> 0,91 1,70

Potencia de calefacción Prated,h <kW> 4,00 5,70

Potencia eléctrica total utilizada Pelec <kW> 0,040

Nivel de potencia acústica

(por velocidad regulada, si procede) LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

■ Serie PKA-M·LA(L)2

VG79Y435H01_05es.indd 13 12-Apr-21 13:09:44

Indice

1. Misure di sicurezza

Avvertenza:

• Questi apparecchi non sono accessibili al pubblico.

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distribu-

tore o ad una società autorizzata di installare l’unità. Se l’unità non è

installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di scosse

elettriche o di incendio.

• Nonapportaremodicheall’unità.Ciòpotrebbedarluogoaincendi,

scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua.

• Nonsalireenonappoggiarealcunoggettosull’unità.

• Nonspruzzareacquasull’unitàenontoccarlaconlemanibagnate.Ciò

puòprovocareunascossaelettrica.

• Nonspruzzaregascombustibileneipressidell’unità,perevitareilri-

schio di un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a

ammaapertainunluogoespostoall’ariascaricatadall’unità.Ciòpuò

essere alla base di una combustione incompleta.

• Nonrimuovereilpannelloanterioreolagrigliadiprotezionedelventi-

latore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’-unità.

•

Qualoravenganonotatirumoriovibrazionidiintensitàeccezionale,arre-

stareilfunzionamento,spegnerel’unitàecontattareilpropriorivenditore.

• Noninserireledita,oggettiappuntiti,ecc,neiforidientrataodiuscita

dell’unità.

• In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità,

spegnerel’interruttoredialimentazioneecontattareilpropriodistribu-

tore.Ciòperevitareun’interruzionedicorrente,unascossaelettrica

od un incendio.

• IlclimatizzatoreNONpuòessereusatodabambiniopersoneinferme

propriorivenditoresenzalasorveglianzaappropriata.

• Incasodifuoriuscitadelgasrefrigerante,arrestareilfunzionamento

dell’unità, ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri-

venditore.

•

Questo apparecchio è destinato all’utilizzo da parte di utenti esperti o qua-

licatinell’ambitodiesercizicommerciali,industrialeggeraeaziendeagri-

cole, o all’utilizzo a scopo commerciale da parte di non addetti ai lavori.

• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàsuperiore

a8anniedapersonedallecapacitàsiche,sensorieomentaliridotte,

Nota:

Lafrase“telecomandoalo”diquestomanualed’usosiriferiscesoltantoalmodelloPAR-41MAA.

Perinformazionirelativeall’altrotelecomando,consultareillibrettodiistruzioniinclusonellascatola.

o senza la necessaria esperienza e conoscenza se tali persone sono

state supervisionate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicu-

ro e sono a conoscenza dei pericoli che ne derivano. I bambini non

devonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenon

devonoessereeseguitedabambinisenzalanecessariasupervisione.

• Siraccomandadisorvegliareibambinipiccoliperevitarechegiochino

con il condizionatore d’aria.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini

compresi)dalle capacitàsiche,sensorieo mentaliridotte, osenza

la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che tali persone non

sianostatespecicamenteistruiteall’usodell’apparecchioosupervi-

sionate dalla persona responsabile della loro sicurezza.

• Quando il condizionatore viene installato o spostato, oppure sotto-

posto a manutenzione, per caricare i tubi del refrigerante utilizzare

esclusivamenteilrefrigerantespecicatoeindicatosull’unitàesterna.

Nonmescolarloconnessunaltrotipodirefrigeranteenonconsentire

all’aria di restare all’interno dei tubi.

 Qualoradell’ariasimescoliconilrefrigerante,potrebbefarinnalzare

inmodoanomalolapressioneneltubodelrefrigerante,ilchepotrebbe

provocare un’esplosione o altri pericoli.

 L’usodirefrigerantidiversi daquello specicatoper ilsistemapro-

vocheràguastimeccanici,malfunzionamentidelsistemaolarottura

dell’unità.Nelpeggioredeicasi,questopotrebbeimpedireseriamente

digarantirelamessainsicurezzadelprodotto.

• Installarequestaunitàinstanzelacuisupercieinternasuperiivalori

specicatinelmanualediinstallazionedell’unitàesterna.

Fare riferimento al manuale di installazione dell’unità esterna.

• Nonutilizzaremezzidiversidaquelliconsigliatidalproduttoreperac-

celerare il processo sbrinamento o per la pulizia.

•

Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza priva di fonti

diaccensioneincontinuofunzionamento(adesempio:ammelibere,

unapparecchioagasinfunzioneounastufaelettricainfunzione).

• Non forare né bruciare.

• Sitengapresentecheirefrigerantipotrebberoessereinodori.

1. Misure di sicurezza .......................................1

2. Nomenclatura delle parti ...................................2

3. Funzionamento ..........................................6

4. Timer ..................................................9

5. Funzionamento d’emergenza per il telecomando senza li. . . . . . . . . 9

6. Cura e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Ricerca dei guasti .......................................12

8. Speciche tecniche ......................................13

Questo simbolo è valido solo per i paesi dell’Unione Europea.

Ilsimboloèconformealladirettiva2012/19/UE,Articolo14,“Informazioniperutenti”eAllegatoIX,e/oalladirettiva2006/66/EC,

Articolo20,“Informazioniperutentinali”eAllegatoII.

Il prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, riciclabili e/o riutilizzabili.

Il simbolo indica che i dispositivi elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori, alla ne della durata utile, devono essere

smaltiti separatamente dai riuti domestici. Se sotto il simbolo è indicato il simbolo di una sostanza chimica (Fig. 1), la batteria o

l’accumulatore contiene un metallo pesante in una determinata concentrazione.

Le indicazioni sono le seguenti: Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)

Nell’Unione Europea sono in vigore sistemi di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.

Si prega di smaltire correttamente questo dispositivo, le batterie e gli accumulatori presso i punti di raccolta o i centri di riciclo più vicini.

Aiutateci a rispettare l’ambiente in cui viviamo!

Nota

Fig.1

►Leggereattentamentelasezione“Misuredisicurezza”primadifarfunzionarel’unità.

►

Lasezione“Misuredisicurezza”contieneinformazioniimportantisullasicurezzadifunzionamentodell’unità.Accertarsichevenganoseguiteperfettamente.

►Primadicollegarel’equipaggiamentoallaretedialimentazione,contattareochiederel’autorizzazionedell’autoritàcompetente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche

mortali, per l’utente.

Cautela:

Descriveleprecauzionidaprendereperevitareildanneggiamentodell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

SIGNIFICATIDEISIMBOLIESPOSTINELL’UNITÀINTERNAE/ONELL’UNITÀESTERNA

AVVERTENZA

(Rischio di incendio)

Questo marchio è riservato unicamente al refrigerante R32. Il tipo di refrigerante è scritto sulla targhetta dell’unità esterna.

Nel caso in cui il tipo di refrigerante sia R32, questa unità utilizza un refrigerante inammabile.

Qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore, il refrigerante darà origine a gas

nocivo e rischio di incendio.

Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO.

Prima dell’utilizzo, il personale di assistenza deve leggere le ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO e il MANUALE DI INSTALLAZIONE.

È possibile trovare ulteriori informazioni nelle ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO, nel MANUALE DI INSTALLAZIONE e documenti simili.

VG79Y435H01_06it.indd 1 12-Apr-21 13:50:05

2. Nomenclatura delle parti

■ Unità interna

PKA-M·LA(L)2

Velocità ventilatore 4 velocità + Auto

Deettore Auto con oscillazione

Aletta Manuale

Filtro Normale

Indicazione di pulizia ltro 100 ore

Impostazione del N. del modello con il telecomando wireless

001

1. Misure di sicurezza

Cautela:

• Nonusarealcunoggettoappuntitoperpremereipulsanti,inmododa

nondanneggiareilcomandoadistanza.

• Nonbloccareocopriregliingressioleusciteinterniodesternidell’u-

nità.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore.

Filtro Ingresso aria

Deettore

Uscita d’aria

Aletta

VG79Y435H01_06it.indd 2 12-Apr-21 13:50:05

2. Nomenclatura delle parti

■Telecomandoconlo

Le funzioni dei pulsanti funzione variano secondo la schermata.

Consultarelaguidaaipulsantifunzioneinbassosull’LCDperle

funzioni relative alla schermata corrente.

Quandoilsistemaècontrollatoinmanieracentrale,laguidaaipul-

santi funzione corrispondente al pulsante bloccato non appare.

▌1Pulsante[ON/OFF]

Premere per accendere/spegnere (ON/OFF) l’unità interna.

▌2Pulsante[SCEGLI]

Premere per salvare le impostazioni.

▌3Pulsante[INDIETRO]

Premere per tornare alla schermata precedente.

▌4Pulsante[MENU]

Premere per attivare il Menu principale.

▌5LCDretroilluminato

Apparirà l’impostazione dell’operazione.

Quando la retroilluminazione è disattivata, premere un pulsante per attivarla:

essa rimarrà in funzione per un certo periodo di tempo secondo la schermata.

Quando la retroilluminazione è disattivata, premendo un pulsante

viene attivata e non esegue le sue funzioni (eccetto il pulsante

[ON/OFF]).

▌6 Lampada ON/OFF

La luce verde si accende quando l’unità è in funzione. Essa lampeggia

quando il comando remoto è in avviamento o se si è vericato un errore.

▌7Pulsantefunzione[F1]

Schermata principale: Premere per cambiare la modalità di funziona-

mento.

Schermata menu: La funzione del pulsante varia in base alla schermata.

▌8Pulsantefunzione[F2]

Schermata principale: Premere per diminuire la temperatura.

Menu principale: Premere per spostare il cursore a sinistra.

Schermata menu: La funzione del pulsante varia in base alla schermata.

▌9Pulsantefunzione[F3]

Schermata principale: Premere per diminuire la temperatura.

Menu principale: Premere per spostare il cursore a destra.

Schermata menu: La funzione del pulsante varia in base alla schermata.

▌0Pulsantefunzione[F4]

Schermata principale: Premere per cambiare la velocità del ventilatore.

Schermata menu: La funzione del pulsante varia in base alla schermata.

Interfaccia dell’unità di controllo

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Schermata principale Menu principale

Guida alle funzioni

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Schermata menu

7 8 9 0

4 3 2 1

7890

Pulsanti funzione

VG79Y435H01_06it.indd 3 12-Apr-21 13:50:05

2. Nomenclatura delle parti

La schermata principale

può essere visualizzata in due modi: “Completo” e “Base”. L’impostazione predenita di fabbrica è “Completo”. Per passare alla

modalità “Base”, cambiare l’impostazione nella schermata principale (Fare riferimento al manuale d’uso incluso con il regolatore a distanza senza li.).

▌1 Modo operativo

▌2Temperaturapreimpostata

▌3Orologio

▌4 Velocità ventilatore

▌5 Guida alla funzione dei tasti

Visualizza le funzioni dei tasti corrispondenti.

▌6

Appare quando il funzionamento ON/OFF è controllato in maniera

centrale.

▌7

Appare quando la modalità operativa è controllata in maniera centrale.

▌8

Appare quando la temperatura preimpostata è controllata in maniera

centrale.

▌9

Appare quando la funzione reset del ltro è controllata in maniera

centrale.

▌0

Indica quando è necessaria la manutenzione del ltro.

▌1Temperaturaambiente

▌2

Appare quando i pulsanti sono bloccati.

▌3

Appare quando viene abilitata la funzione “On/O Timer”, “Riduzione

notturna”, o Timer “Auto-o”.

appare quando il timer viene disabilitato dal sistema di controllo

centralizzato.

<Modalità completo>

* Sono visualizzate tutte le icone per la denizione.

<Modalità base>

▌4

Appare quando è attivato il temporizzatore settimanale.

▌5

Appare quando le unità sono in modalità risparmio energetico. (Non

apparirà on alcuni modelli di unità interne)

▌6

Appare quando le unità esterne sono in modalità silenziosa.

▌7

Appare quando il termistore integrato sul comando remoto è attivato

per monitorare la temperatura ambiente (1).

appare quando il termistore nell’unità interna è attivato per

monitorare la temperatura ambiente.

▌8

Indica l’impostazione del deettore.

▌9

Indica l’impostazione del louver.

▌)

Indica l’impostazione della ventilazione.

▌!

Appare quando l’intervallo della temperatura preimpostata è limitato.

▌@

Viene visualizzato quando si esegue una funzione a risparmio energe-

tico usando la funzione “3D i-See sensor” (Sensore 3D i-See).

▌#Controllocentralizzato

Viene visualizzato per un determinato periodo di tempo quando viene

utilizzato l’elemento a controllo centralizzato.

▌$ Display errore preliminare

Viene visualizzato un codice di errore durante l’errore preliminare.

Schermata

La maggior parte delle impostazioni (eccetto ON/OFF, modalità, velocità

del ventilatore, temperatura) può essere eseguita dal menu principale.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

VG79Y435H01_06it.indd 4 12-Apr-21 13:50:06

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

2. Nomenclatura delle parti

■Unità esterna

Alimentazione

Tubi ref.

Filo di collegamento

interno-esterno

Terra

Pannello di servizio

VG79Y435H01_06it.indd 5 12-Apr-21 13:50:06

3.Funzionamento

■Perinformazionisulmetododifunzionamento,fareriferimentoalmanualed’usoindotazioneconognitelecomando.

3.1.Accensione/Spegnimento

[ON] [OFF]

Premere il pulsante [ON/OFF].

La luce ON/OFF sarà verde e si

avvierà il funzionamento.

Quando “illuminazione LED” è

impostato su “No”, la spia ON/OFF

non si accende.

* Fare riferimento al manuale di

installazione del telecomando a lo.

Premere di nuovo il pulsante

[ON/OFF].

La luce ON/OFF si spegne e si

arresta il funzionamento.

Nota:

AnchesesipremeilpulsanteON/OFFsubitodopoavereinterrottol’operazioneincorso,ilclimatizzatorenonsiaccenderàpercirca3minuti.

Ciòevitadidanneggiareicomponentiinterni.

■ Memoria stato operativo

Impostazione telecomando

Modo operativo Modalità operativa prima dello spegnimento dell’unità

Temperatura preimpostata Temperatura preimpostata prima dello spegnimento dell’unità

Velocità ventilatore Velocità ventilatore prima dello spegnimento dell’unità

■Intervallodellatemperaturapreimpostatacongurabile

Modo operativo Intervallo della temperatura preimpostata

Predenito Rareddamento 14 °C *1 *2

Rared/Deumid 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Riscald 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Ventilatore/Ventilazione Non impostabile Non impostabile

*1 È disponibile quando l’unità interna è collegata a una qualsiasi delle unità esterne in questione.

*2 È necessario cambiare l’impostazione delle funzioni. Per il metodo di impostazione, consultare il manuale di installazione.

3.2.Selezionedellemodalità

Ogni pressione del pulsante [F1] commuta

tra le seguenti modalità operative.

Selezionare la modalità operativa desiderata.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Le modalità di funzionamento non dispo-

nibili per i modelli delle unità esterne non

verranno visualizzate sul display.

Iconamodalitàlampeggianteesuosignicato

L’icona modalità lampeggia quando le unità interne presenti nello

stesso sistema di rareddamento (collegato alla stessa unità esterna)

sono già operative ma con modalità dierente. In questo caso, il resto

dell’unità nello stesso gruppo può essere azionata solo con la stessa

modalità.

Funzionamento automatico

<Singolosetpoint>

■Sulla base della temperatura impostata, se la temperatura ambiente

è troppo alta si avvia il funzionamento in rareddamento; se è invece

troppo bassa, si avvia il funzionamento in riscaldamento.

■Durante il funzionamento automatico, se la temperatura ambiente

cambia e per 15 minuti supera di almeno 2,0 °C la temperatura impo-

stata, il condizionatore passa al modo rareddamento. Analogamente,

se la temperatura ambiente resta per 15 minuti inferiore di almeno

2,0 °C alla temperatura impostata, il condizionatore passa al modo

riscaldamento.

Modalità di rareddamento 15 minuti (passaggio dal

riscaldamento al rareddamento)

Temperatura impostata +2,0 °C

Temperatura impostata

15 minuti (passaggio dal

rareddamento al riscaldamento)

Temperatura impostata -2,0 °C

<Doppiosetpoint>

Nota:

• Potrebbenonesserepossibileimpostarequestafunzioneaseconda

dell’unitàesternadacollegare.

Quando il modo operazione è impostato su modo “Auto” (imp. punto dop-

pio), due temperature di preselezione (una per il rareddamento e l’altra

per il riscaldamento) possono essere impostate. A seconda on tempera-

tura ambiente, l’unità interna funzionerà automaticamente in modo “Cool”

(Rared) o in modo “Heat” (Riscald) e manterrà la temperatura ambiente

all’interno dell’intervallo di preselezione.

Per ulteriori dettagli sul funzionamento, fare riferimento al manuale d’uso

del telecomando.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_06it.indd 6 12-Apr-21 13:50:06

3.Funzionamento

<Selezionevoce>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

<UsciredallaschermataMenuprincipale>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Se non viene toccato alcun pulsante per 10 minuti, lo schermo tornerà

automaticamente alla schermata principale. Ogni impostazione non

salvata andrà persa.

<Visualizzazionedellefunzioninonsupportate>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

3.4.Impostazionedellavelocitàventilatore

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Premere il pulsante [F4] per scorrere le velocità del ventilatore nel se-

guente ordine.

Auto

• Le velocità del ventilatore disponibili dipendono dai modelli delle unità

interne collegate.

Note:

● Il numero di velocità ventola disponibili dipende dal tipo di unità

collegata.

● Neiseguenticasi,lavelocitàeffettivadellaventolagenerata

dall’unità sarà diversa dalla velocità visualizzata sul display del

telecomando.

 1.Quandosuldisplayvienevisualizzatalamodalità“Standby”o

“Defrost”(Sbrinamento).

2. Quando la temperatura dello scambiatore di calore è bassa nel

modoriscaldamento(ades.subitodopol’avviodelfunziona-

mento in riscaldamento)

 3.NellamodalitàHEAT(Riscaldamento),quandolatemperatura

ambiente è superiore a quella impostata.

 4.NellamodalitàCOOL(Rareddamento),quandolatemperatura

ambiente è inferiore rispetto alla temperatura impostata.

 5.Quandosull’unitàèattivalamodalitàDRY(deumidicazione).

Premere [F2] per spostare il cursore

a sinistra.

Premere [F3] per spostare il cursore

a destra.

Premere in pulsante [INDIETRO] per

uscire dal Menu principale e tornare

alla schermata principale.

Il messaggio a sinistra appare se

l’utente seleziona una funzione non

supportata dal modello dell’unità

interna corrispondente.

3.3.Impostazionedellatemperatura

<Cool(Rared),Dry(Deumid),Heat(Riscald),eAuto>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Esempio di visualizzazione

(Incrementi di 1 gradi centigradi)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Premere il tasto [F2] per diminuire la temperatura preimpostata e il tasto

[F3] per aumentarla.

• Fare riferimento alla tabella nella sezione 3-1 per l’intervallo di tempe-

ratura regolabile per le diverse modalità operative.

• L’intervallo di temperatura reimpostato non può essere congurato per

il funzionamento Ventilatore/Ventilazione.

• La temperatura preimpostata sarà visualizzata in incrementi di 0,5 o di

1 gradi centigradi, o Fahrenheit, a seconda del modello di unità interna

e del modo impostazione dello schermo sul controller remoto.

3.5.Impostazionedelladirezionedelussod’aria

3.5.1Navigazioneall’internodelMenuprincipale

<AccessoalMenuprincipale>

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Premere il pulsante [MENU] sul di-

splay principale.

Appare il Menu principale.

VG79Y435H01_06it.indd 7 12-Apr-21 13:50:06

3.Funzionamento

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

<RitornoalMenuprincipale>

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Premere il pulsante [F4] per scorre-

re le opzioni di impostazione della

ventilazione tra “O”, “Low” e “High”.

* Congurabile solo quando l’unità

LOSSNAY è collegata.

Off Low High

•

Il ventilatore su alcuni modelli inter-

ni può essere asservito con alcuni

modelli di unità di ventilazione.

Premere il pulsante [INDIETRO] per

tornare al Menu principale.

3.5.2Deettore·Recup(Lossnay)

<Accessoalmenu>

<ImpostazioneVent.>

<Impostazionedeldeettore>

Premere il pulsante [F1] o [F2].

Premere il pulsante come indicato

sopra per scorrere le seguenti

opzioni di impostazione.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Selezionare “Swing” (Oscillaz) per

spostare i deettori su e giù auto-

maticamente.

Se impostato da “Step 1” (Inclinaz

1) a “Step 5” (Inclinaz 5), il deetto-

re verrà posizionato all’inclinazione

selezionata.

Selezionare “Vane·Louver·Vent.

(Lossnay)” (Deettore·Aletta·Vent.

(Lossnay)) dal menu Operation,

quindi premere il pulsante [SCEGLI].

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Selezionare “Operation” (Funziona-

mento) dal Menu principale (con-

sultare 3.5.1) e premere il pulsante

[SCEGLI].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

<[Manuale]Percambiareladirezionedestra/sinistradelussod’aria>

* Il pulsante Louver non può essere utilizzato.

• Arrestare il funzionamento dell’unità e, spostando il deettore, orientare

il usso nella direzione desiderata.

* Non impostare la direzione verso l’interno se l’unità di trova in modalità

rareddamento/riscaldamento. In caso contrario, esiste il rischio di

condensa o gocciolamenti.

Cautela:

Perevitaredicadere,maneggiarel’unitàinposizionediequilibrio.

3.6.Ventilazione

Per la combinazione LOSSNAY

■ Sono disponibili le 2 modalità di funzionamento seguenti.

• Funzionamento del ventilatore unitamente all’unità interna.

• Funzionamento indipendente del ventilatore.

Nota:(Perilregolatoreadistanzasenzali)

● L’opzione di funzionamento indipendente del ventilatore non è di-

sponibile.

● Non viene visualizzata alcuna indicazione sul telecomando.

Nota:

● Durante l’oscillazione, le indicazioni direzionali sullo schermo non

vengonomodicateinmodosincronizzatoconlealettedirezionali

dell’unità.

● Ledirezionidisponibilidipendonodaltipodiunitàcollegata.

● Neiseguenticasi, ladirezione eettivadell’aria saràdiversa da

quella indicata sul display del telecomando.

1.Quandosuldisplayvienevisualizzatalamodalità“Standby”o

“Defrost”(Sbrinamento).

2.Subitodopoaveravviatolamodalitàdiriscaldamento(quando

il sistema è in attesa dell’attivazione della nuova modalità).

3.Nellamodalitàdiriscaldamento,quandolatemperaturaambien-

te è superiore a quella impostata.

VG79Y435H01_06it.indd 8 12-Apr-21 13:50:07

4.1. Perilregolatoreadistanzaconli

■ Le funzioni del timer variano a seconda del tipo di telecomando in uso.

■ Per ulteriori dettagli sul funzionamento del telecomando, fare riferimento al relativo manuale d’uso in dotazione con ogni telecomando.

4.Timer

5.Funzionamentod’emergenzaperiltelecomandosenzali

Quandononsipuòutilizzareilcomandoadistanza

Quando le batterie del telecomando si esauriscono oppure il telecomando

si guasta, è possible utilizzare l’apparecchio in modalità di emergenza

mediante i tasti di emergenza sulla griglia.

A Spia STANDBY

B Spia IN FUNZIONE

Interruttore del funzionamento di emergenza in Rareddamento

D Interruttore del funzionamento di emergenza in Riscaldamento

Ricevitore

Avvio del funzionamento

• Per azionare la modalità di rareddamento, premere il pulsante C

per più di 2 secondi.

• Per azionare la modalità di riscaldamento, premere il pulsante D

per più di 2 secondi.

• L’accensione della spia IN FUNZIONE B indica l’avvio del

funzionamento.

Nota:



Idettaglisullamodalitàdiemergenzasonoindicatisotto.

I dettagli della MODALITÀ DI EMERGENZA sono indicati sotto.

Modalità di funzionamento COOL HEAT

Temperatura impostata 24°C 24°C

Velocità di ventilazione Alta Alta

Direzione usso d’aria Orizzontale

(Fase 1)

Verso il basso

(Fase 5)

Arresto del funzionamento

• Per arrestare il funzionamento, premere il pulsante C o il pulsante

D per più di 2 secondi.

VG79Y435H01_06it.indd 9 12-Apr-21 13:50:07

6.Curaepulizia

■ Informazioneltroaria

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Cautela:

• Rivolgersiapersonaleautorizzatoperpulireilltro.

■Puliziadeiltri

• Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere. Qualora questo non sia

disponibile, battere i filtri contro un oggetto solido per far partire la

sporcizia e la polvere.

• Se i filtri sono particolarmente sporchi, lavarli in acqua tiepida.

Accertarsi di sciacquare via completamente qualsiasi traccia di

detergente e far asciugare completamente i filtri prima di rimetterli

nell’unità.

1 Tirare entrambi gli angoli inferiori della griglia per aprirla, quindi sol-

levare il ltro.

A Filtro

B Griglia

Cautela:

• Nonfarasciugareiltriallalucedirettadelsoleousandouna

sorgentedicalore,comeunelettroriscaldatore:questopotrebbe

deformarli.

•

Nonlavareiltriinacquacalda(soprai50°C),pernondeformarli.

• Accertarsicheiltridell’ariasianosempreinstallati.La

mancanzadidettiltrinell’unitàpuòcausareuncattivo

funzionamento della stessa.

Cautela:

• Primadipulirel’unità,arrestareilfunzionamentoestaccarela

corrente.

• Lesezioniinternesonodotatediltridestinatiarimuoverela

polveredall’ariaaspirata.Pulireiltriusandoimetodimostrati

nelleguresopra.

appare sulla schermata princi-

pale in modalità Completo quando è

ora di pulire i ltri.

Lavare, pulire o sostituire i ltri

quandoappareilsegnale.

Consultareilmanualediinstalla-

zione dell’unità interna.

Selezionare “Maintenance” (Manu-

tenzione) dal Menu principale, quin-

di premere il pulsante [SCEGLI].

Selezionare “Filter information”

(Informazioni ltro) dal menu “Main-

tenance” (Manutenzione), quindi

premere il pulsante [SCEGLI].

Premere il pulsante [F4] per esegui-

re il reset del ltro.

Consultare le istruzioni dell’unità

interna per la pulizia del ltro.

Selezionare “OK” con il pulsante

[F4].

Viene visualizzata una schermata di

conferma.

Navigazione all’interno delle pagine

• Per tornare al Menu principale

....................... pulsante [MENU]

• Premere per tornare alla

schermata precedente

.......................

pulsante [INDIETRO]

Quando appare nella scherma-

ta principale in modalità Completo,

il sistema è controllato in maniera

centrale e la segnalazione ltro non

può essere ripristinata.

Se due o più unità interne sono collegate, la durata della pulizia del

ltro per ogni unità può essere dierente, secondo il tipo di ltro.

L’icona appare quando il filtro nell’unità principale deve essere

pulito.

Quando la segnalazione del ltro è ripristinata, verrà ripristinata anche

la durata operativa cumulativa di tutte le unità.

L’icona programmata per apparire dopo una certa durata

dell’operazione, secondo la premessa che le unità interne sono

installate in uno spazio con qualità dell’aria normale. Secondo la

qualità dell’aria, il ltro potrebbe richiedere pulizia più frequente.

La durata cumulativa in cui i filtri devono essere puliti dipende dal

modello.

• Questa indicazione non è disponibile per il telecomando senza li.

VG79Y435H01_06it.indd 10 12-Apr-21 13:50:08

6.Curaepulizia

■Puliziadell’unitàinterna

• Pulire la parte esterna dell’unità con un panno morbido, asciutto e pulito.

• Pulire eventuali macchie d’olio o impronte digitali usando un detergente domestico neutro (come detersivo liquido per piatti o per il bucato).

Cautela:

Nonusarebenzina,benzene,diluente,polvereabrasivaoqualsiasitipodidetergentenonneutro,dalmomentochetalisostanzepossono

danneggiarel’involucrodell’unità.

■ Puliziadelltrodipuricazionedell’aria(opzionale)

Ogni3mesi:

• Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere.

Se non si riesce ad eliminare lo sporco con l’aspirapolvere:

• Immergere il ltro con il relativo telaio in acqua tiepida prima di sciacquarlo.

• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente, all’ombra. Installare tutte le

alette del ltro aria.

Ognianno:

• Per ottenere sempre prestazioni ottimali, sostituire il ltro di pulizia dell’aria

con un nuovo ltro.

Le presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO (UE) N. 528/2012

NOME DEL MODELLO Articolo trattato

(Nomi delle parti)

Sostanze attive

(N. CAS) Proprietà Istruzioni per l’uso

(Informazioni per un utilizzo sicuro)

MAC-2470FT-E FILTRO

Cloruro di dimetilottadecil

[3-(trimetossisilil) propil]

ammonio (27668-52-6)

Antivirus

Antibatterico

Antimu a

• Utilizzare il presente prodotto secondo le

indicazioni riportate nel manuale di istruzioni e

unicamente per lo scopo previsto.

• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla

portata dei bambini.

Tirare per staccare dal ltro aria

VG79Y435H01_06it.indd 11 12-Apr-21 13:50:08

7.Ricercadeiguasti

Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente)

Il condizionatore d’aria non riscalda o non rared-

da molto bene. ■Pulire il ltro (quando il ltro è sporco o ostruito, il usso d’aria vieneridotto).

■Vericare la regolazione della temperatura ed eventualmente modicarla.

■Assicurarsi che vi sia suciente spazio libero attorno all’unità esterna. L’ingresso o l’uscita aria

dell’unità interna sono ostruiti?

■È stata lasciata una porta o una nestra aperta?

All’inizio del funzionamento in riscaldamento, dall’-

unità interna non esce subito aria calda. ■Inizia ad uscire aria calda quando l’unità interna si è riscaldata a sucienza.

Mentre è attivo il modo riscaldamento, il condizio-

natore d’aria si arresta prima che venga raggiunta

la temperatura ambiente impostata.

■ Quando la temperatura esterna è bassa e vi è molta umidità, sull’unità esterna può formarsi

della brina. In questo caso, l’unità esterna esegue un’operazione di sbrinamento. Il normale

funzionamento riprende dopo circa 10 minuti.

La direzione del usso d’aria cambia durante il

funzionamento, oppure non è possibile impostar-

la.

■ Durante il rareddamento, le alette si spostano automaticamente nella posizione orizzontale (in

basso) dopo 1 ora quando è selezionato il usso d’aria verso il basso (orizzontale). Questo per

impedire che si formi condensa che possa poi gocciolare dalle alette.

■Durante il riscaldamento, le alette si spostano automaticamente nella posizione corrispondente

al usso d’aria orizzontale quando la temperatura del usso d’aria è bassa o durante lo sbrina-

mento.

Quando si modica la direzione del usso d’aria,

le alette si spostano sempre verso l’alto e verso il

basso oltre la posizione impostata per poi arre-

starsi sulla posizione.

■ Quando si modica la direzione del usso d’aria, le alette si spostano sulla posizione impostata

dopo il rilevamento della posizione di base.

Si sente un rumore di acqua che scorre o a volte

un sibilo. ■ È possibile avvertire questo tipo di rumori quando il refrigerante scorre all’interno del condizio-

natore o quando cambia il usso del refrigerante.

Si sentono scoppiettii o scricchiolii. ■ È possibile udire questo tipo di rumori quando, in seguito all’espansione ed al restringimento

dovuti agli sbalzi di temperatura, alcune parti sfregano l’una contro l’altra.

Si avverte un odore sgradevole nella stanza. ■ L’unità interna aspira aria contenente gli odori delle pareti, dei tappeti, dei mobili, nonché degli

indumenti, quindi la riemette nella stanza.

Dall’unità interna fuoriesce una nebbiolina bianca. ■ Se la temperatura interna e l’umidità sono elevate, può prodursi questo fenomeno all’avvio del

condizionatore.

■ Durante lo sbrinamento, il usso d’aria fredda può soare verso il basso ed assumere l’aspetto

di una nebbiolina.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua o vapore. ■ Durante il funzionamento in rareddamento può formarsi acqua che poi cola dai tubi di refrige-

rante e dalle guarnizioni.

■ Durante il funzionamento in riscaldamento, può formarsi acqua che cola dallo scambiatore di

calore.

■ Durante il funzionamento in modo sbrinamento, l’acqua sullo scambiatore di calore evapora e

può essere emesso vapore acqueo.

Sul display del telecomando appare l’indicazione

“”. ■ Quando è attivo il comando centrale, sul display del telecomando appare l’indicazione “ ” e

non sarà possibile avviare o arrestare il condizionatore d’aria utilizzando il telecomando.

Quando si riavvia il condizionatore d’aria subito

dopo averlo spento, il condizionatore non funzio-

na nemmeno se si preme il pulsante ON/OFF.

■Attendere circa 3 minuti (il funzionamento viene bloccato per proteggere il condizionatore

d’aria).

Il condizionatore d’aria entra in funzione senza

che sia stato premuto il pulsante ON/OFF. ■È stato impostato il timer di avvio?

Premere il pulsante ON/OFF per arrestare il condizionatore.

■ Il condizionatore d’aria è collegato ad un telecomando centrale?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■Sul display del telecomando appare l’indicazione “ ”?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■ È stata impostata la funzione di ripresa automatica dopo le interruzioni di corrente?

Premere il pulsante ON/OFF per arrestare il condizionatore.

Il condizionatore d’aria si arresta senza che sia

stato premuto il pulsante ON/OFF. ■È stato impostato il timer di arresto?

Premere il pulsante ON/OFF per riavviare il condizionatore.

■Il condizionatore d’aria è collegato ad un telecomando centrale?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

■ Sul display del telecomando appare l’indicazione “ ” ?

Rivolgersi al personale incaricato del condizionatore d’aria.

Non si riesce ad impostare il funzionamento del

timer con il telecomando. ■Le impostazioni del timer sono valide?

Se è possibile impostare il timer, sul display del telecomando appare l’indicazione o .

Sul display del telecomando appare il messaggio

“Please Wait” (prego attendere). ■Sono in fase di esecuzione le impostazioni iniziali. Attendere circa 3 minuti.

Sul display del telecomando appare un codice di

errore. ■ Sono entrati in funzione i dispositivi di sicurezza che proteggono il condizionatore d’aria.

■Non tentare di procedere da sé alla riparazione.

Spegnere immediatamente l’interruttore di alimentazione e rivolgersi al concessionario. Indica-

re al concessionario il nome del modello e le informazioni visualizzate sul display del teleco-

mando.

VG79Y435H01_06it.indd 12 12-Apr-21 13:50:08

8.Specichetecniche

Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente)

Si sente un rumore di acqua che cola o di un

motore in funzione. ■All’arresto del funzionamento in rareddamento, la pompa di drenaggio si attiva e poi si arre-

sta. Attendere circa 3 minuti.

Il rumore emesso è superiore a quanto indicato

nelle speciche tecniche. ■Il livello di rumorosità del funzionamento all’interno è inuenzato dall’acustica del locale in

questione, come indicato nella seguente tabella, e risulta superiore a quanto indicato nelle

speciche perché il valore è stato misurato in una stanza priva di echi.

Stanze con un alto livello

di assorbimento sonoro Stanze normali

Stanze con un basso

livello di assorbimento

sonoro

Esempi di diversi

locali

Studio di trasmissione,

studio di incisione, ecc.

Reception, atrio

di albergo, ecc. Ucio, stanza d’albergo

Livelli di rumore 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Sul display del telecomando senza li non è vi-

sualizzato nulla, il display è molto debole, oppure

l’unità interna riceve i segnali solo se il teleco-

mando è molto vicino.

■Le batterie sono quasi esaurite.

Sostituire le batterie e premere il pulsante Reset.

■Se continua a non apparire nulla nonostante siano state sostituite le batterie,assicurarsi che le

batterie siano inserite nelle direzioni giuste (+, –).

Dopo l’installazione/sostituzione della batteria del

telecomando, non è possibile utilizzare parte delle

funzioni.

■Vericare che l’impostazione dell’orologio sia stata completata. Se l’impostazione dell’orologio

non è terminata, completarla.

La spia di funzionamento accanto al ricevitore del

telecomando senza l dell’unità interna lampeg-

gia.

■ Si è attivata la funzione di autodiagnosi per proteggere il condizionatore d’aria.

■ Spegnere immediatamente l’interruttore di alimentazione e rivolgersi al concessionario. Non

dimenticare di specicare il nome del modello al concessionario.

L’unità interna non attiva si riscalda ed emette un

rumore di acqua che scorre.

■Una piccola quantità di refrigerante continua a scorrere nell’unità interna anche quando non è

in funzione.

Si avverte rumore del refrigerante o fuoriesce aria

calda dalle unità interne sospese.

■Se l’altra unità interna è in modalità riscaldamento, il refrigerante scorre nell’unità interna di

riserva.

7.Ricercadeiguasti

Modello

35 50

Alimentazione (Voltaggio <V>/Frequenza <Hz>)

~/N 230/50

Potenza nominale (solo unità int.)

<kW>

0,04/0,03 0,04/0,03

Corrente nominale (solo unità int.)

<A>

0,35/0,30 0,35/0,30

Riscaldamento

<kW>

- -

Dimensione (Altezza)

<mm>

299

Dimensione (Larghezza)

<mm>

898

Dimensione (Spessore)

<mm>

237

Portata usso d’aria

(Bassa-Media 2-Media 1-Alta) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Livello sonoro

(Bassa-Media 2-Media 1-Alta) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Peso netto

<kg>

12,6

<Rareddamento/Riscaldamento>

■SeriePKA-M·LA(L)2

Modello 35 50

Capacità di rared-

damento

sensibile Prated,c <kW> 2,59 3,30

latente Prated,c <kW> 0,91 1,70

Capacità di riscaldamento Prated,h <kW> 4,00 5,70

Potenza elettrica assorbita totale Pelec <kW> 0,040

Livello di potenza sonora

(per ogni impostazione di velocità,

se pertinente)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_06it.indd 13 12-Apr-21 13:50:09

el el

Περιεχόμενα

1. Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας

Προειδοποίηση:

• Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτές τις ηλεκτρικές συσκευές από

το ευρύ κοινό.

•

Η εγκατάσταση της μονάδας δεν πρέπει να γίνεται από τον χρήστη. Ζητήσε-

τε από το κατάστημα που την αγοράσατε ή από εξουσιοδοτημένη εταιρεία

να κάνουν την εγκατάσταση της μονάδας. Εάν η εγκατάσταση της μονάδας

δεν γίνει όπως προβλέπεται, ενδέχεται να έχει σαν αποτέλεσμα να παρου-

σιαστεί διαρροή νερού, να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή να συμβεί πυρκαγιά.

•

Μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις στη μονάδα. Ενδέχεται να προκληθεί

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός ή διαρροή νερού.

• Μη στέκεστε ή τοποθετείτε διάφορα είδη πάνω στη μονάδα.

• Μη πετάτε ή πιτσιλίζετε νερό πάνω στη μονάδα και μη την αγγίζετε με

βρεγμένα χέρια. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Μη ψεκάζετε εύφλεκτο αέριο κοντά στη μονάδα. Ενδέχεται να προκλη-

θεί πυρκαγιά.

• Μη τοποθετείτε θερμάστρα γκαζιού ή κάθε άλλη συσκευή που παράγει

γυμνή φλόγα σε μέρος όπου θα εκτίθεται στην αποβολή αερίων από

τη μονάδα. Η καύση της θερμάστρας ενδέχεται να είναι ατελής.

•

Ενώ η εξωτερική μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία δεν πρέπει να βγάζετε

το μπροστινό φάτνωμα ή τον προφυλακτήρα του ανεμιστήρα.

•

Μόλις παρατηρήσετε παράξενους ή ασυνήθιστους ήχους, θόρυβο, ή κραδασμούς,

σταματήστε την λειτουργία της συσκευής κλείνοντας τον διακόπτη παροχής ηλε-

κτρικού ρεύματος και αποταθείτε στον μεταπωλητή που σας την προμήθευσε.

• Μην βάζετε τα δάκτυλά σας, μακρόστενα αντικείμενα κτλ. μέσα στο

στόμιο εισόδου και εξόδου του αέρα.

•

Εάν ασυνήθιστες μυρωδιές εκπέμπονται από την μονάδα, σταματήσετε

να τη χρησιμοποιείτε, κλείσετε τον ηλεκτρικό διακόπτη και συμβουλευτεί-

τε το κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε. Εάν συνεχίσετε να τη χρη-

σιμοποιείτε, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Το συγκεκριμένο κλιματιστικό ΔΕΝ προορίζεται για να χρησιμοποιεί-

ται χωρίς επίβλεψη από παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες.

• Εάν παρουσιασθεί μία διαφυγή ή διαρροή στο ψυκτικό αέριο, σταμα-

τήστε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εξαερίστε πλήρως τον χώρο

και αποταθείτε στον μεταπωλητή.

•

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση από έμπειρους ή εκπαιδευμένους

χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφριά βιομηχανία και σε αγροκτήματα, ή για

εμπορική χρήση από άτομα τα οποία δεν είναι ειδήμονες.

Σημείωση:

Η φράση “Ενσύρματο τηλεχειριστήριο” σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας αναφέρεται μόνο στο μοντέλο PAR-41MAA.

Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το άλλο τηλεχειριστήριο, σας παραπέμπουμε στο βιβλιαράκι οδηγιών που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.

• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο αν επι-

βλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με το κλι-

ματιστικό.

•

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερι-

λαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοη-

τικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέ-

πονται ή τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με την χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

•

Κατά την εγκατάσταση ή μετακίνηση, ή κατά τη συντήρηση του κλιματιστικού,

χρησιμοποιείτε μόνο το ενδεδειγμένο ψυκτικό που αναγράφεται στην εξωτερική

μονάδα για την πλήρωση των σωλήνων ψυκτικού. Μην το αναμιγνύετε με άλλο

ψυκτικό μέσο και μην αφήνετε τον αέρα να παραμένει μέσα στις γραμμές.

Εάν αναμιχθεί αέρας με το ψυκτικό, ενδέχεται να προκαλέσει ασυνήθιστα υψη-

λή πίεση στη γραμμή ψυκτικού, με ενδεχόμενο έκρηξης και άλλους κινδύνους.

Η χρήση ψυκτικού διαφορετικού από αυτό που καθορίζεται για το σύστη-

μα θα προκαλέσει μηχανική βλάβη ή δυσλειτουργία του συστήματος ή

ζημιά στο σύστημα. Στη χειρότερη περίπτωση, μια τέτοια ενέργεια ενδέ-

χεται να υπονομεύσει την ασφάλεια του προϊόντος.

•

Η μονάδα αυτή θα πρέπει να τοποθετείται σε χώρους που διαθέτουν με-

γαλύτερη επιφάνεια δαπέδου από αυτήν που προσδιορίζεται στο εγχει-

ρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας.

•

Για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή τον καθαρισμό, μη χρη-

σιμοποιείτε άλλα μέσα από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο όπου δεν υπάρχουν πη-

γές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες,

ενεργή συσκευή αερίου ή ενεργό ηλεκτρικό αερόθερμο).

• Μην τρυπάτε ή καίτε τη συσκευή.

• Έχετε υπόψη ότι τα ψυκτικά υγρά ενδέχεται να είναι άοσμα.

1. Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας .............................1

2. Ονόματα μερών ..........................................2

3. Λειτουργία ..............................................6

4. Timer (Χρονοδιακόπτης) ...................................9

5. Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης για ασύρματο τηλεχειριστήριο .......9

6. Φροντίδα και καθάρισμα ..................................10

7. Εντοπισμός βλαβών .....................................12

8. Προδιαγραφές ..........................................13

Aυτό το σύμβολο ισχύει μόνο για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αποτελεί το σύμβολο σήμανσης της Οδηγίας 2012/19/EE Άρθρο 14 “Ενημέρωση των χρηστών” και Παράρτημα IΧ και/ή της Οδηγίας

2006/66/EΚ Άρθρο 20 “Ενημέρωση του τελικού χρήστη” και Παράρτημα II.

Το προϊόν της MITSUBISHI ELECTRIC που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας τα

οποία ανακυκλώνονται και/ή μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο αυτό δηλώνει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός,

οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές, μετά το πέρας της χρήσης τους, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα. Εάν κάτω

από το σύμβολο υπάρχει ένα χημικό σύμβολο (Fig. 1), αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία ή ο συσσωρευτής περιέχει κάποιο βαρύ μέταλλο σε

συγκεκριμένη συγκέντρωση.

Αυτό δηλώνεται ως εξής: Hg: υδράργυρος (0,0005%), Cd: κάδμιο (0,002%), Pb: μόλυβδος (0,004%)

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχουν ξεχωριστά συστήματα συλλογής για τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, τις μπα-

ταρίες και τους συσσωρευτές.

Απορρίπτετε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς στο χώρο συλλογής/κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής στην οποία κατοικείτε.

Βοηθήστε κι εσείς στην προστασία του περιβάλλοντος και εξασφαλίστε το μέλλον μας!

Σημείωση

Fig. 1

► Πριν κάνετε την εγκατάσταση της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε όλα τα “Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας”.

► α “Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας” παρέχουν πολύ σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. Παρακαλείστε να βεβαιώνεστε ότι

εφαρμόζετε τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται.

►

Πριν κάνετε τη σύνδεση στο σύστημα, παρακαλούμε να αναφέρετε ή να ζητήσετε επιβεβαίωση από τον αρμόδιο οργανισμό ανεφοδιασμού.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο

Προειδοποίηση:

Περιγράφει τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται για την πρό-

ληψη του κινδύνου τραυματισμού ή και θανάτου του χρήστη.

Προσοχή:

Περιγράφει προφυλακτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για

ν’αποφεύγεται βλάβη στη μονάδα.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις εικονογραφήσεις

: Δείχνει μέρος της συσκευής που πρέπει να γειώνεται.

ΕΡΜΗΝΕΊΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΌΛΩΝ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΊΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ Ή/ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(Κίνδυνος πυρ-

καγιάς)

Αυτό το σύμβολο αφορά μόνο το ψυκτικό υγρό R32. Ο τύπος του ψυκτικού υγρού αναγράφεται στην πινακίδα της εξωτερικής μονάδας.

Σε περίπτωση που ο τύπος του ψυκτικού υγρού είναι R32, αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό υγρό.

Αν το ψυκτικό υγρό διαρρεύσει και έρθει σε επαφή με φωτιά ή πηγή θερμότητας, θα δημιουργηθεί επικίνδυνο αέριο και

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς.

Διαβάστε προσεκτικά το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πριν από τη χρήση.

Το προσωπικό συντήρησης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ πριν από τη χρήση.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και στα υπόλοιπα σχετικά έγγραφα.

VG79Y435H01_07el.indd 1 12-Apr-21 10:36:13

el el

2. Ονόματα μερών

■ Εσωτερική μονάδα

PKA-M·LA(L)2

Ταχύτητα ανεμιστήρα 4 ταχυτήτων + Αυτό

Πτερύγιο Αυτόματο με αιώρηση

Κινητή γρίλια Μη αυτόματο

Φίλτρο Κανονικό

Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

100 hr

Ρύθμιση αριθμού μοντέλου για το ασύρματο τηλεχειριστήριο 001

1. Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας

Προσοχή:

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να πατάτε τα κουμπιά, η

ενέργεια αυτή ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο.

• Ποτέ μη μπλοκάρετε ή καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου

αέρα της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας.

Πέταγμα της μονάδας σαν άχρηστη

Εάν θέλετε να πετάξετε τη συσκευή σαν άχρηστη, συμβουλευτείτε σχετικά το

κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε.

Φίλτρο Είσοδος αέρα

Κινητή γρίλια

Στόμιο εξόδου

αέρος

Πτερύγιο

VG79Y435H01_07el.indd 2 12-Apr-21 10:36:13

el el

2. Ονόματα μερών

■ Ενσύρματο τηλεχειριστήριο

▌1 Κουμπί [ON/OFF]

Πιέστε για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON/OFF)

την εσωτερική μονάδα.

▌2 Κουμπί [ΕΠΙΛΟΓΗ]

Πιέστε για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.

▌3 Κουμπί [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

Πιέστε για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.

▌4 Κουμπί [ΜΕΝΟΥ]

Πιέστε για να επαναφέρετε το Βασικό μενού.

▌5 Οπισθόφωτο LCD

Θα εμφανιστούν οι ρυθμίσεις λειτουργίας.

Όταν ο οπίσθιος φωτισμός είναι απενεργοποιημένος, με την πίεση

οποιουδήποτε κουμπιού ο φωτισμός αυτός θα ενεργοποιηθεί και θα

παραμείνει αναμμένος για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ανάλογα με

την οθόνη.

Όταν ο οπίσθιος φωτισμός είναι απενεργοποιημένος, με την πίεση

οποιουδήποτε κουμπιού ο φωτισμός αυτός θα ενεργοποιηθεί και η

λειτουργία του δεν διεξάγεται. (εκτός του κουμπιού [ON/OFF])

▌6 Λυχνία ON/OFF

Αυτή η λυχνία ανάβει πράσινη, όσο η μονάδα είναι σε λειτουργία.

Αναβοσβήνει ενώ το τηλεχειριστήριο εκκινείται ή όταν υπάρχει σφάλμα.

▌7 Κουμπί λειτουργίας [F1]

Βασική οθόνη: Πιέστε για να αλλάξετε τη κατάσταση λειτουργίας.

Οθόνη Μενού: Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα με την οθόνη.

▌8 Κουμπί λειτουργίας [F2]

Βασική οθόνη: Πιέστε για να μειώσετε τη θερμοκρασία.

Βασικό μενού: Πιέστε το για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα αριστερά.

Οθόνη Μενού: Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα με την οθόνη.

▌9 Κουμπί λειτουργίας [F3]

Βασική οθόνη: Πιέστε για να αυξήσετε τη θερμοκρασία.

Βασικό μενού: Πιέστε το για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα δεξιά.

Οθόνη Μενού: Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα με την οθόνη.

▌0 Κουμπί λειτουργίας [F4]

Βασική οθόνη: Πιέστε για να αλλάξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Οθόνη Μενού: Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα με την οθόνη.

Διασύνδεση τηλεχειριστηρίου

Οι λειτουργίας των κουμπιών λειτουργίας αλλάζουν ανάλογα με την οθόνη.

Ανατρέξτε στον οδηγό λειτουργίας κουμπιών που

εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης LCD για τις

λειτουργίες που εξυπηρετούν σε μια συγκεκριμένη οθόνη.

Όταν το σύστημα ελέγχεται κεντρικά, δεν θα εμφανιστεί ο οδηγός

λειτουργίας κουμπιού που αντιστοιχεί στο κλειδωμένο κουμπί.

Βασική οθόνη Βασικό μενού

Οδηγός λειτουργίας

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0

Οθόνη Μενού

4 3 2 1

7890

Κουμπιά λειτουργίας

VG79Y435H01_07el.indd 3 12-Apr-21 10:36:17

el el

2. Ονόματα μερών

Η βασική οθόνη μπορεί να προβάλλεται με δύο διαφορετικούς τρόπους: “Full” (Πλήρης) και “Basic” (Βασικός). Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι “Full”

(Πλήρης). Για να γυρίσετε στον τρόπο “Basic” (Βασικός), αλλάξτε τη ρύθμιση στη ρύθμιση Βασικής οθόνης. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας

που παρέχεται με το τηλεχειριστήριο.)

▌1 Κατάσταση λειτουργίας

▌2 Προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία

▌3 Ρολόι

▌4 Ταχύτητα ανεμιστήρα

▌5 Οδηγός λειτουργιών κουμπιών

Εδώ εμφανίζονται οι λειτουργίες των αντίστοιχων κουμπιών.

▌6

Εμφανίζεται όταν η λειτουργία ON/OFF ελέγχεται κεντρικά.

▌7

Εμφανίζεται όταν η κατάσταση λειτουργίας ελέγχεται κεντρικά.

▌8

Εμφανίζεται όταν η προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία ελέγχεται κεντρικά.

▌9

Εμφανίζεται όταν η λειτουργία επαναφοράς φίλτρου ελέγχεται κεντρικά.

▌0

Προσδιορίζει το πότε χρειάζεται συντήρηση το φίλτρο.

▌

Θερμοκρασία δωματίου

▌2

Εμφανίζεται όταν τα κουμπιά είναι κλειδωμένα.

▌3

Εμφανίζεται όταν έχει ενεργοποιηθεί το “On/O timer”, το “Night

setback” ή η λειτουργία χρονοδιακόπτη “Auto-o”.

Το εμφανίζεται όταν ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος

από το κεντρικό σύστημα ελέγχου.

<Κατάσταση λειτουργίας Πλήρης>

* Όλα τα εικονίδια προβάλλονται προς επεξήγηση.

<Κατάσταση λειτουργίας Βασικός>

▌4

Εμφανίζεται όταν έχει ενεργοποιηθεί ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

▌5

Εμφανίζεται ενώ οι μονάδες λειτουργούν στην κατάσταση λειτουργίας

εξοικονόμησης ενέργειας. (Δεν θα εμφανιστεί σε ορισμένα μοντέλα εσωτερικών

μονάδων)

▌6

Εμφανίζεται ενώ οι εξωτερικές μονάδες λειτουργούν στην αθόρυβη

κατάσταση λειτουργίας.

▌7

Εμφανίζεται όταν το ενσωματωμένο θερμίστορ στο τηλεχειριστήριο έχει

ενεργοποιηθεί για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας δωματίου

(

Εμφανίζεται όταν το θερμίστορ στην εσωτερική μονάδα είναι

ενεργοποιημένο για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας δωματίου.

▌8

Προσδιορίζει τη ρύθμιση πτερυγίου φτερωτής.

▌9

Προσδιορίζει τη ρύθμιση περσίδας.

▌)

Προσδιορίζει τη ρύθμιση εξαερισμού.

▌!

Εμφανίζεται όταν το εύρος προ-ρυθμισμένης θερμοκρασίας είναι

περιορισμένο.

▌@

Εμφανίζεται όταν εκτελείται μια λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας με

τη χρήση της λειτουργίας “3D i-See sensor” (Αισθητήρας 3D i-See).

▌# Ελέγχεται κεντρικά

Εμφανίζεται για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο κατά τον χειρισμό

ενός κεντρικά ελεγχόμενου στοιχείου.

▌$ Ένδειξη προκαταρκτικού σφάλματος

Κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού σφάλματος εμφανίζεται ένας

κωδικός σφάλματος.

Οθόνη

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

Οι περισσότερες ρυθμίσεις (εκτός από ON/OFF, κατάσταση λειτουργίας,

ταχύτητα ανεμιστήρα, θερμοκρασία) μπορούν να πραγματοποιηθούν από το

Βασικό μενού.

VG79Y435H01_07el.indd 4 12-Apr-21 10:36:17

el el

■ Εξωτερική μονάδα

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Παροχή ρεύματος

Σωλήνες ψυκτικού

Εσωτερική μονά-

δα Εξωτερική μονάδα

Καλώδιο σύνδεσης

Γείωση

Πλαίσιο πρόσβασης για συντήρηση

2. Ονόματα μερών

VG79Y435H01_07el.indd 5 12-Apr-21 10:36:17

el el

3. Λειτουργία

■ Για πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που παρέχεται με κάθε τηλεχειριστήριο.

3.1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (ON/OFF)

[ON] [OFF]

Πιέστε το κουμπί [ON/OFF].

Η λυχνία ON/OFF θα ανάψει πράσινη

και θα ξεκινήσει η λειτουργία.

Όταν το “LED lighting” (Φωτισμός

LED) έχει ρυθμιστεί στο “No” (Όχι), η

λυχνία ON/OFF δεν θα ανάψει.

* Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστα-

σης του ενσύρματου τηλεχειριστηρίου.

Πιέστε εκ νέου το κουμπί [ON/OFF].

Η λυχνία ON/OFF θα σβήσει και η

λειτουργία θα σταματήσει.

■ Μνήμη κατάστασης λειτουργίας

Ρύθμιση τηλεχειριστηρίου

Κατάσταση λειτουργίας

Κατάσταση λειτουργίας πριν από την απενεργοποίηση της ισχύος

Προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία

Προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία πριν από την απενεργοποίηση της ισχύος

Ταχύτητα ανεμιστήρα

Ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την απενεργοποίηση της ισχύος

■ Ρυθμιζόμενο εύρος προ-ρυθμισμένης θερμοκρασίας

Κατάσταση λειτουργίας Εύρος προ-ρυθμισμένης θερμοκρασίας

Προεπιλογή Ψύξη 14 ºC *1 *2

Cool/Dry (Ψύξη/Αφύγρανση) 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Heat (Θέρμανση) 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto (Αυτόματο) 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Fan/Ventilation (Ανεμιστήρας/Εξαερισμός)

Δεν ρυθμίζεται Δεν ρυθμίζεται

*1 Διατίθεται όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη με οποιαδήποτε από τις συγκεκριμένες εξωτερικές μονάδες.

*2 Η ρύθμιση της λειτουργίας χρειάζεται αλλαγή. Για τη μέθοδο ρύθμισης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Σημείωση:

Ακόμη κι αν πατήσετε το κουμπί ON/OFF αμέσως μετά τον τερματισμό της λειτουργίας που βρίσκεται σε εξέλιξη, το κλιματιστικό θα ξεκινή-

σει να λειτουργεί μετά περίπου 3 λεπτά.

Αυτό γίνεται για να αποτραπεί η πρόκληση ζημιάς στα εσωτερικά εξαρτήματα.

•

Οι καταστάσεις λειτουργίας που δεν είναι δια-

θέσιμες στα συνδεδεμένα μοντέλα εξωτερικών

μονάδων δεν θα εμφανίζονται στην οθόνη.

Aυτόματη λειτουργία

<Μονό σημείο ρύθμισης>

■

Βάσει μιας καθορισμένης θερμοκρασίας, η λειτουργία ψύξης ξεκινά όταν

η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υπερβολικά υψηλή και η λειτουργία

θέρμανσης ξεκινά όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή.

■

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης λειτουργίας, εάν η θερμοκρασία περιβάλ-

λοντος αλλάξει και παραμείνει στους 2,0 °C ή περισσότερο πάνω από την

καθορισμένη θερμοκρασία για 15 λεπτά, το κλιματιστικό αλλάζει σε κατάσταση

λειτουργίας ψύξης. Κατά τον ίδιο τρόπο, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

παραμείνει στους 2,0 °C ή περισσότερο κάτω από την καθορισμένη θερμοκρα-

σία για 15 λεπτά, το κλιματιστικό αλλάζει σε κατάσταση λειτουργίας θέρμανσης.

Λειτουργία κλιματισμού με κρύο

αέρα

15 λεπτά (αλλαγή από

θέρμανση σε ψύξη)

Καθορισμένη θερμοκρασία

+2,0 °C

Καθορισμένη θερμοκρασία

15 λεπτά (αλλαγή από ψύξη σε θέρμανση)

Καθορισμένη θερμοκρασία

-2,0 °C

<Διπλό σημείο ρύθμισης>

Σημείωση:

• Η ρύθμιση αυτής της λειτουργίας είναι δυνατή ανάλογα με την

εξωτερική μονάδα που θα συνδεθεί.

Όταν η κατάσταση λειτουργίας έχει οριστεί σε κατάσταση “Auto” (Αυτόμα-

το) (διπλό ορισμένο σημείο), μπορούν να οριστούν δύο προ-ρυθμισμένες

θερμοκρασίες (μία για ψύξη και μία για θέρμανση). Ανάλογα με τη θερ-

μοκρασία του δωματίου, η εσωτερική μονάδα θα λειτουργήσει αυτόματα

είτε σε λειτουργία “Cool” (Ψύξη) ή “Heat” (Θέρμανση) για να διατηρήσει τη

θερμοκρασία δωματίου εντός του προ-ρυθμισμένου εύρους.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

του τηλεχειριστηρίου.

Cool Dry Fan

Auto Heat

Τι σημαίνει το εικονίδιο λειτουργίας που αναβοσβήνει

Το εικονίδιο λειτουργίας θα αναβοσβήνει όταν άλλες εσωτερικές

μονάδες στο ίδιο σύστημα ψύξης (συνδεδεμένο στην ίδια εξωτερική

μονάδα) λειτουργούν ήδη σε μια διαφορετική κατάσταση λειτουργίας.

Σε αυτή την περίπτωση, η υπόλοιπη μονάδα στην ίδια ομάδα μπορεί

να λειτουργεί μόνο στην ίδια κατάσταση λειτουργίας.

3.2. Επιλογή τρόπου λειτουργίας

Με κάθε πάτημα του κουμπιού [F1] εναλλάσσο-

νται οι παρακάτω καταστάσεις λειτουργίας.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που θέλετε.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_07el.indd 6 12-Apr-21 10:36:18

el elel el

3.5. Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής αέρα

3.5.1 Πλοήγηση μέσα από το Βασικό μενού

<Πρόσβαση στο Βασικό μενού>

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

3. Λειτουργία

3.3. Ρύθμιση θερμοκρασίας

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Παράδειγμα οθόνης

(Κελσίου σε προσαυξήσεις των 1 βαθ

μών)

Πατήστε το κουμπί [F2] για να μειώσετε την προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία, και

πατήστε το κουμπί [F3] για να την αυξήσετε.

• Ανατρέξτε στον πίνακα στην ενότητα 3-1 για το ρυθμιζόμενο εύρος

θερμοκρασίας για διάφορες καταστάσεις λειτουργίας.

• Το προ-ρυθμισμένο εύρος θερμοκρασίας δεν μπορεί να ρυθμιστεί για

τη λειτουργία ανεμιστήρα/εξαερισμού.

•

Η προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία θα εμφανιστεί είτε σε βαθμούς Κελσίου σε

προσαυξήσεις του 0,5 ή 1 βαθμού, είτε σε Φαρενάιτ, ανάλογα με το μοντέλο

εσωτερικής μονάδας και τη ρύθμιση λειτουργίας οθόνης στο τηλεχειριστή-

ριο.

3.4. Ρύθμισης ταχύτητας ανεμιστήρα

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Πιέστε το κουμπί [F4] για να περάσετε από όλες τις ταχύτητες ανεμιστή-

ρα με την ακόλουθη σειρά.

Auto

• Οι διαθέσιμες ταχύτητες ανεμιστήρα εξαρτώνται από τα μοντέλα συν-

δεδεμένων εσωτερικών μονάδων.

Σημειώσεις:

● Ο αριθμός των διαθέσιμων ταχυτήτων ανεμιστήρα εξαρτάται από

το είδος της μονάδας που είναι συνδεδεμένη.

● Η πραγματική ταχύτητα ανεμιστήρα που παράγεται από τη μονά-

δα θα διαφέρει από την ταχύτητα που εμφανίζεται στην ένδειξη

του τηλεχειριστηρίου στις παρακάτω περιπτώσεις:

1. Όσο στην ένδειξη εμφανίζεται η κατάσταση “Standby” (Αναμο-

νη) ή “Defrost” (Αποψυξη).

2. Όταν η θερμοκρασία του εναλλάκτη θερμότητας είναι χαμηλή

στην κατάσταση λειτουργία θέρμανσης.

(π.χ. αμέσως μετά την έναρξη της λειτουργίας θέρμανσης)

3. Σε κατάσταση HEAT, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι υψη-

λότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

4. Στη λειτουργία COOL (Ψύξη), όταν η θερμοκρασία δωματίου

είναι χαμηλότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

5. Όταν η μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση DRY.

Πιέστε το κουμπί [ΜΕΝΟΥ] στη

Βασική οθόνη.

Θα εμφανιστεί το Main menu (Βασι-

κό μενού).

Πιέστε το [F2] για να μετακινήσετε

τον κέρσορα προς τα αριστερά.

Πιέστε το [F3] για να μετακινήσετε

τον κέρσορα προς τα δεξιά.

Πιέστε το κουμπί [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ] για

να αποχωρήσετε από το Βασικό με-

νού και να επιστρέψετε στην Βασική

οθόνη.

Το μήνυμα αριστερά θα εμφανιστεί

εάν ο χρήστης επιλέξει μια λειτουρ-

γία που δεν υποστηρίζεται από το

αντίστοιχο μοντέλο εσωτερικής μο-

νάδας.

<Επιλογή στοιχείου>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

<Αποχώρηση από την οθόνη Βασικό μενού>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Εάν δεν αγγίξετε κάποιο κουμπί για 10 λεπτά, η οθόνη θα επιστρέψει

αυτόματα στη Βασική οθόνη. Οποιεσδήποτε ρυθμίσεις που δεν έχουν

αποθηκευτεί θα χαθούν.

<Προβολή των μη υποστηριζόμενων λειτουργιών>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_07el.indd 7 12-Apr-21 10:36:18

el el

3. Λειτουργία

<Ρύθμιση πτερυγίου φτερωτής>

<Ρύθμιση εξαερισμού>

Επιστροφή στο Main menu (Βασικό μενού)

3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) (Πτερύγιο φτερωτής·Άνοιγμα.

(Σύστημα Lossnay)

)

<Πρόσβαση στο μενού>

Επιλέξτε “Vane·Louver·Vent.

(Lossnay)” (Πτερύγιο φτερω-

τής·Περσίδα·Άνοιγμα. (Lossnay))

από το μενού Λειτουργία και πιέστε

το κουμπί [ΕΠΙΛΟΓΗ].

Επιλέξτε “Operation” (Λειτουργία)

από το Βασικό μενού (ανατρέξτε

στην ενότητα 3.5.1) και πιέστε το

κουμπί [ΕΠΙΛΟΓΗ].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Πιέστε το κουμπί [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

για να επιστρέψετε στο Main menu

(Βασικό μενού).

Πιέστε το κουμπί [F4] για να περά-

σετε από όλες τις επιλογές ρύθμισης

εξαερισμού με σειρά “Off”, “Low”

(Χαμηλό) και “High” (Υψηλό).

* Ρυθμίζεται μόνο όταν έχει συνδεθεί

μονάδα LOSSNAY.

Off Low High

• Ο ανεμιστήρας σε ορισμένα μοντέ-

λα εσωτερικών μονάδων μπορεί

να διασυνδεθεί με ορισμένα μο-

ντέλα μονάδων εξαερισμού.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Πατήστε το κουμπί [F1] ή [F2].

Πατήστε το κουμπί που υποδεικνύε-

ται παραπάνω, για να μεταβείτε στις

παρακάτω επιλογές ρύθμισης.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Επιλέξτε το “Swing” (Ταλάντωση) για

να μετακινήσετε αυτόματα προς τα

επάνω και κάτω τα πτερύγια φτερωτής.

Όταν ρυθμιστεί στο “Step 1” (Βήμα 1) έως

το “Step 5” (Βήμα 5), το πτερύγιο φτερωτής

θα σταθεροποιηθεί στην επιλεγμένη γωνία.

<[Μη αυτόματη λειτουργία] Για αλλαγή της κατεύθυνσης του αέρα

προς τα αριστερά/δεξιά>

* Κινητή γρίλια Το πλήκτρο της κινητής γρίλιας δεν μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί.

• Σταματήστε τη λειτουργία της μονάδας, πιάστε το μοχλό των πτερυγίων

κατεύθυνσης του αέρα και ρυθμίστε τα στη θέση που θέλετε.

* Μην τοποθετείτε τα πτερύγια με κατεύθυνση προς το εσωτερικό της

μονάδας όταν βρίσκεται σε λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης, γιατί

υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας υδρατμών και διαρροής νερού.

Προσοχή:

Για την αποφυγή πτώσης, κατά τη ρύθμιση της μονάδας

βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία βρίσκεστε είναι σταθερή.

3.6. Εξαερισμός

Παρατήρηση:

●

Κατά τη λειτουργία ταλάντωσης, η ένδειξη κατεύθυνσης στην οθόνη δεν αλλάζει

σε συγχρονισμό με τα κατευθυντικά πτερύγια φτερωτής της μονάδας.

● Οι διαθέσιμες κατευθύνσεις εξαρτώνται από το είδος της μονάδας

που είναι συνδεδεμένη.

● Η πραγματική κατεύθυνση αέρα θα διαφέρει από την κατεύθυνση

που υποδεικνύεται στην ένδειξη του τηλεχειριστηρίου στις παρα-

κάτω περιπτώσεις:

1. Όσο στην ένδειξη εμφανίζεται η κατάσταση “Standby” (Αναμονη)

ή “Defrost” (Αποψυξη).

Αμέσως μετά την έναρξη της κατάστασης HEAT (ενώ το σύστημα

βρίσκεται σε αναμονή για να ισχύσει η αλλαγή της κατάστασης).

3. Σε κατάσταση HEAT, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι υψη-

λότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Για το συνδυασμό LOSSNAY

■ Διατίθενται τα 2 μοτίβα λειτουργίας που ακολουθούν.

• Λειτουργία του ανεμιστήρα μαζί με την εσωτερική μονάδα.

• Ανεξάρτητη λειτουργία του ανεμιστήρα.

Σημείωση: (Για το τηλεχειριστήριο)

● Η ανεξάρτητη λειτουργία του ανεμιστήρα δεν είναι διαθέσιμη.

● Δεν υπάρχει ένδειξη στο τηλεχειριστήριο.

VG79Y435H01_07el.indd 8 12-Apr-21 10:36:20

el elel el

4.1. για ενσύρματο τηλεχειριστήριο

■ Οι λειτουργίες χρονοδιακόπτη διαφέρουν ανάλογα με το τηλεχειριστήριο.

■

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, ανατρέξτε στο κατάλληλο εγχειρίδιο λειτουργίας που παρέχεται μαζί με κάθε τηλεχειριστήριο.

4. Timer (Χρονοδιακόπτης)

5. Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης για ασύρματο τηλεχειριστήριο

Όταν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο

Όταν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου έχουν αδειάσει ή όταν το τηλεχει-

ριστήριο έχει βλάβη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά έκτακτης

ανάγκης στην μπροστινή πλευρά της μονάδας.

A Φωτεινή ένδειξη ΑΝΑΜΟΝΗΣ

B Φωτεινή ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

C Διακόπτης έκτακτης ανάγκης ψύξης

D Διακόπτης έκτακτης ανάγκης θέρμανσης

E Δέκτης

Έναρξη λειτουργίας

• Για λειτουργία σε κατάσταση ψύξης, πιέστε το κουμπί C για περισό-

τερα από 2 δευτερόλεπτα.

• Για λειτουργία σε κατάσταση θέρμανσης, πιέστε το κουμπί D για

περισότερα από 2 δευτερόλεπτα.

• Όταν ανάβει η φωτεινή ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ B πραγματοποιείται

εκκίνηση της λειτουργίας.

Σημείωση:

Λεπτομέρειες για τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης (EMERGENCY MODE)

δίνονται παρακάτω.

Λεπτομέρειες για τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης δίνονται παρακάτω.

Τρόπος λειτουργίας COOL HEAT

Καθορισμένη θερμοκρασία 24°C 24°C

Ταχύτητα ανεμιστήρα Υψηλή Υψηλή

Κατεύθυνση ροής αέρα

Οριζόντια

(Βήμα 1) Κατακόρυφη

(Βήμα 5)

Διακοπή της λειτουργίας

• Για τη διακοπή της λειτουργίας, πιέστε το κουμπί C ή το κουμπί

D για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.

VG79Y435H01_07el.indd 9 12-Apr-21 10:36:20

el el

6. Φροντίδα και καθάρισμα

■ Filter information (Πληροφορίες φίλτρου)

θα εμφανιστεί στην Βασική

οθόνη στη λειτουργία Full όταν πρέ-

πει να καθαριστούν τα φίλτρα.

Όταν εμφανιστεί αυτή η ένδειξη, πλύντε,

καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο οδηγιών της

εσωτερικής μονάδας για λεπτομέρειες.

Επιλέξτε “Maintenance” (Συντή-

ρηση) από το Main menu (Βασικό

μενού), και πατήστε το κουμπί

[ΕΠΙΛΟΓΗ].

Πιέστε το κουμπί [F4] για να επανα-

ρυθμίσετε την ένδειξη φίλτρου.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο οδηγιών

της εσωτερικής μονάδας για το πώς

καθαρίζονται τα φίλτρα.

Επιλέξτε το “OK” με το κουμπί [F4].

Θα εμφανιστεί μια οθόνη επιβεβαίωσης.

Πλοήγηση μέσα από τις οθόνες

•

Για επιστροφή στο Main menu (Βασικό μενού)

....................... Κουμπί [ΜΕΝΟΥ]

•

Για επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη

.. ....................

Κουμπί [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Επιλέξτε “Filter information” (Πλη-

ροφορίες φίλτρου) από το μενού

Συντήρηση και πιέστε το κουμπί

[ΕΠΙΛΟΓΗ].

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Όταν προβάλλεται το στην

Βασική οθόνη στη λειτουργία Full,

το σύστημα ελέγχεται κεντρικά και η

ένδειξη φίλτρου δεν μπορεί να επα-

ναρυθμιστεί.

Εάν έχουν συνδεθεί δύο ή περισσότερες εσωτερικές μονάδες, ο χρό-

νος καθαρισμού φίλτρου για κάθε μονάδα μπορεί να είναι διαφορετι-

κός, ανάλογα με τον τύπο φίλτρου.

Το εικονίδιο θα εμφανιστεί όταν το φίλτρο στη βασική μονάδα πρέ-

πει να καθαριστεί.

Όταν έχει επαναρυθμιστεί η ένδειξη φίλτρου, θα επαναρυθμιστεί ο

αθροιστικός χρόνος λειτουργίας όλων των μονάδων.

Το εικονίδιο έχει προγραμματιστεί να εμφανίζεται μετά από μια συγκεκρι-

μένη διάρκεια λειτουργίας, με βάση την προϋπόθεση ότι οι εσωτερικές μονά-

δες έχουν εγκατασταθεί σε έναν χώρο με φυσιολογική ποιότητα αέρα. Ανάλο-

γα με την ποιότητα αέρα, το φίλτρο ίσως χρειαστεί πιο συχνό καθαρισμό.

Ο αθροιστικός χρόνος κατά τον οποίο το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό

εξαρτάται από το μοντέλο.

• Αυτή η ένδειξη δεν είναι διαθέσιμη για το ασύρματο τηλεχειριστήριο.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Προσοχή:

• Ο καθαρισμός του φίλτρου πρέπει να πραγματοποιείται από

εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

■ Καθαρισμός των φίλτρων

• Καθαρίστε τα φίλτρα με ηλεκτρική σκούπα. Αν δεν έχετε ηλεκτρική

σκούπα, χτυπήστε ελαφρά τα φίλτρα σε ένα στερεό αντικείμενο για να

φύγει η σκόνη και η βρωμιά.

• Αν τα φίλτρα είναι πολύ βρώμικα, πλύντε τα με χλιαρό νερό. Φροντίστε

να ξεβγάλετε πολύ καλά το απορρυπαντικό που χρησιμοποιήσατε και

αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν εντελώς πριν τα τοποθετήσετε ξανά

στη μονάδα.

1 Για να ανοίξουν οι γρίλιες, τραβήξτε και τις δύο κάτω γωνίες στις

γρίλιες και μετά σηκώστε το φίλτρο.

A Φίλτρο

B Γρίλιες

Προσοχή:

• Μην αφήνετε τα φίλτρα να στεγνώσουν στον ήλιο και μη χρησι-

μοποιείτε πηγή θερμότητας, όπως μια ηλεκτρική θερμάστρα, για

να τα στεγνώσετε γιατί υπάρχει κίνδυνος να παραμορφωθούν.

• Μην πλένετε τα φίλτρα με ζεστό νερό (πάνω από 50°C) γιατί μπο-

ρεί να παραμορφωθούν.

•

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα βρίσκονται πάντα στη θέση τους. Η λειτουρ-

γία της μονάδας χωρίς φίλτρα αέρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη.

Προσοχή:

• Πριν αρχίσετε τον καθαρισμό, σταματήστε τη λειτουργία και κλεί-

στε το ρεύμα.

• Οι εσωτερικές μονάδες είναι εφοδιασμένες με φίλτρα για την

αφαίρεση της σκόνης από τον εισερχόμενο αέρα. Καθαρίστε τα

φίλτρα χρησιμοποιώντας τις μεθόδους που εμφανίζονται στα πα-

ραπάνω σκίτσα.

VG79Y435H01_07el.indd 10 12-Apr-21 10:36:21

el elel el

6. Φροντίδα και καθάρισμα

■ Καθαρισμός της εσωτερικής μονάδας

• Σκουπίστε το εξωτερικό της μονάδας με ένα καθαρό, στεγνό, μαλακό πανί.

• Καθαρίστε τυχόν κηλίδες λαδιού ή δαχτυλιές χρησιμοποιώντας ένα ουδέτερο οικιακό απορρυπαντικό (όπως υγρό πιάτων ή απορρυπαντικό πλυντη-

ρίου ρούχων).

Προσοχή:

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, βενζόλιο, διαλυτικό, σκόνη καθαρισμού ή οποιονδήποτε τύπο μη ουδέτερου απορρυπαντικού, επειδή αυ-

τές οι ουσίες μπορεί να βλάψουν το περίβλημα της μονάδας.

■ Καθαρισμός του φίλτρου αέρα (επιλογή)

Κάθε 3 μήνες:

• Απομακρύνετε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα.

Όταν δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση της σκόνης με ηλεκτρική σκούπα:

• Αφήστε το φίλτρο και το πλαίσιό του να μουλιάσουν σε χλιαρό νερό πριν τα

ξεπλύνετε.

• Αφού το πλύνετε, αφήστε το να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος. Τοποθετήστε

όλες τις προεξοχές του φίλτρου αέρα.

Κάθε χρόνο:

• Για βέλτιστη απόδοση, αντικαθιστάτε το φίλτρο καθαρισμού αέρα με

καινούργιο.

Αυτές οι πληροφορίες βασίζονται στον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) Αρ. 528/2012

ΟΝΟΜΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

Επεξεργασμένο άρθρο

(Ονομασία

εξαρτημάτων)

Ενεργές ουσίες

(Αρ. CAS) Ιδιότητα Οδηγία για χρήση

(Πληροφορίες ασφαλούς χειρισμού)

MAC-2470FT-E ΦΙΛΤΡΟ

Χλωριούχο

διμεθυλοκταδεκυλο

[3- (τριμεθοξυσιλυλο)

προπυλο] αμμώνιο

(27668-52-6)

Προστασία κατά

των ιών

Αντιβακτηριδιακό

Αντιμυκητιακό

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με τις

υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών και μόνο για

τον σκοπό που προορίζεται.

• Μην το τοποθετείτε στο στόμα. Να φυλάσσεται

μακριά από παιδιά.

Τραβήξτε το για να το αφαιρέσετε

από το φίλτρο αέρα

VG79Y435H01_07el.indd 11 12-Apr-21 10:36:22

el el

7. Εντοπισμός βλαβών

Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά).

Το κλιματιστικό δεν ψύχει ή δεν θερμαίνει καλά. ■

Καθαρίστε το φίλτρο. (Η ροή αέρα μειώνεται όταν το φίλτρο είναι ακάθαρτο ή έχει βουλώσει.)

■

Ελέγξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και ρυθμίστε την καθορισμένη θερμοκρασία.

■ Φροντίστε να υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από την εξωτερική μονάδα.

Μήπως έχει βουλώσει η είσοδος ή η έξοδος αέρα της μονάδας;

■ Μήπως έχετε αφήσει κάποια πόρτα ή παράθυρο ανοιχτά;

Όταν ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης, αργεί να βγει θερμός αέρας από την

εσωτερική μονάδα. ■ Η εσωτερική μονάδα δεν βγάζει θερμό αέρα, έως ότου προθερμανθεί

επαρκώς.

Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, το κλιματιστικό διακόπτει τη λειτουργία του

πριν να επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος. ■ Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή και η υγρασία υψηλή μπορεί

να σχηματιστεί πάγος στην εξωτερική μονάδα. Σε αυτή την περίπτωση, η

εξωτερική μονάδα εκτελεί λειτουργία απόψυξης. Η κανονική λειτουργία θα

πρέπει να ξεκινήσει μετά από περίπου 10 λεπτά.

Η κατεύθυνση της ροής αέρα αλλάζει κατά τη λειτουργία ή δεν μπορείτε να

ορίσετε την κατεύθυνση ροής αέρα. ■ Κατά τη λειτουργία ψύξης, τα πτερύγια τίθενται αυτόματα στην οριζόντια

(κάτω) θέση μετά από 1 ώρα όταν έχει επιλεγεί η κατεύθυνση ροής αέρα

προς τα κάτω (οριζόντια). Αυτό συμβαίνει για την αποφυγή σχηματισμού

και πτώσης νερού από τα πτερύγια.

■ Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, τα πτερύγια τίθενται αυτόματα στην ορι-

ζόντια κατεύθυνση ροής αέρα, όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή ή κατά

τη λειτουργία απόψυξης.

Όταν αλλάζει η κατεύθυνση ροής αέρα, τα πτερύγια κινούνται πάντα προς τα πάνω και

προς τα κάτω διερχόμενα από την καθορισμένη θέση πριν τελικά σταματήσουν σε αυτήν.

■ Όταν αλλάζει η κατεύθυνση ροής αέρα, τα πτερύγια μετακινούνται στην

καθορισμένη θέση, αφού ανιχνεύσουν τη βασική θέση.

Ακούγεται ήχος ροής νερού ή περιστασιακά ένας συριγμός. ■ Οι ήχοι αυτοί μπορεί να ακουστούν όταν ρέει ψυκτικό μέσο στο κλιματι-

στικό ή όταν αλλάζει η κατεύθυνση της ροής του ψυκτικού μέσου.

Aκούγεται ήχος σπασίματος ή τριξίματος. ■

Οι ήχοι αυτοί μπορεί να ακουστούν όταν δημιουργούνται τριβές μεταξύ μερών του

κλιματιστικού λόγω διαστολής και συστολής εξαιτίας μεταβολών στη θερμοκρασία.

Στο δωμάτιο υπάρχει μια δυσάρεστη οσμή. ■ Η εσωτερική μονάδα αναρροφά αέρα που περιέχει αέρια από τους τοί-

χους, τον τάπητα και την επίπλωση, καθώς και οσμές που παγιδεύονται

στα ρούχα και, στη συνέχεια, αποβάλλει ξανά αυτόν τον αέρα στο δω-

μάτιο.

Aπό την εσωτερική μονάδα εξέρχεται λευκή αχλύ ή ατμός. ■ Εάν η εσωτερική θερμοκρασία και η υγρασία είναι υψηλές, αυτό μπορεί

να συμβεί κατά την έναρξη της λειτουργίας.

■ Κατά τη λειτουργία απόψυξης, μπορεί να εξέλθει ροή ψυχρού αέρα και

να φαίνεται σαν αχλύ.

Από την εξωτερική μονάδα εξέρχεται νερό ή ατμός ■ Κατά τη λειτουργία ψύξης, ενδέχεται να σχηματιστεί και να τρέξει νερό

από τους σωλήνες ψύξης και τους συνδέσμους.

■ Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, ενδέχεται να σχηματιστεί και να τρέξει

νερό από τον εναλλάκτη θερμότητας.

■ Κατά τη λειτουργία απόψυξης, εξατμίζεται το νερό στον εναλλάκτη θερ-

μότητας και μπορεί να εξέλθει υδρατμός.

Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται η ένδειξη “ ”. ■ Κατά τον κεντρικό έλεγχο, στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται

η ένδειξη “ ” και δεν είναι εφικτή η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση

του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο.

Όταν θέτετε σε λειτουργία το κλιματιστικό σε σύντομο χρονικό διάστημα

αφότου το απενεργοποιήσατε, δεν λειτουργεί ακόμη και εάν πατήσετε το

κουμπί ON/OFF (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση).

■ Περιμένετε για τρία περίπου λεπτά. (Η λειτουργία έχει σταματήσει για

λόγους προστασίας του κλιματιστικού.)

Το κλιματιστικό λειτουργεί χωρίς να πατηθεί το κουμπί ON/OFF. ■ Έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης;

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να διακόψετε τη λειτουργία.

■ Είναι συνδεδεμένο το κλιματιστικό σε κεντρικό τηλεχειριστήριο;

Απευθυνθείτε στους υπευθύνους χειρισμού του κλιματιστικού.

■ Εμφανίζεται η ένδειξη “ ” στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου;

Απευθυνθείτε στους υπευθύνους χειρισμού του κλιματιστικού.

■ Έχετε ρυθμίσει τη λειτουργία αυτόματης επαναλειτουργίας μετά από δι-

ακοπή της τροφοδοσίας;

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να διακόψετε τη λειτουργία.

Η λειτουργία του κλιματιστικού διακόπτεται χωρίς να πατηθεί το κουμπί

ON/OFF. ■ Έχετε ρυθμίσει τη λειτουργία χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης;

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να θέσετε ξανά σε λειτουργία το κλιματιστικό.

■ Είναι συνδεδεμένο το κλιματιστικό σε κεντρικό τηλεχειριστήριο;

Απευθυνθείτε στους υπευθύνους χειρισμού του κλιματιστικού.

■ Εμφανίζεται η ένδειξη “ ” στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου;

Απευθυνθείτε στους υπευθύνους χειρισμού του κλιματιστικού.

Δεν είναι εφικτή η ρύθμιση της λειτουργίας χρονοδιακόπτη του τηλεχειρι-

στηρίου. ■ Είναι έγκυρες οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη;

Εάν είναι εφικτή η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, στην οθόνη του τηλεχει-

ριστηρίου εμφανίζεται η ένδειξη , ή .

Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται η ένδειξη “Please Wait”

(Παρακαλω Περιμενετε). ■ Εκτελούνται οι αρχικές ρυθμίσεις. Περιμένετε για περίπου 3 λεπτά.

Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος. ■ Έχουν τεθεί σε λειτουργία οι διατάξεις προστασίας για την προστασία

του κλιματιστικού.

■ Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το κλιματιστικό.

Κλείστε αμέσως την τροφοδοσία και απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

της περιοχής σας. Φροντίστε να παράσχετε στον αντιπρόσωπο το όνο-

μα του μοντέλου και τα στοιχεία που εμφανίστηκαν στην οθόνη του τη-

λεχειριστηρίου.

VG79Y435H01_07el.indd 12 12-Apr-21 10:36:22

el el

8. Προδιαγραφές

Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά).

Ακούγεται ήχος αποχέτευσης νερού ή περιστροφής κινητήρα. ■ Όταν σταματά η λειτουργία ψύξης, η αντλία αποχέτευσης λειτουργεί και

στη συνέχεια σταματά. Περιμένετε για περίπου 3 λεπτά.

Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τις προδιαγραφές. ■ Τα επίπεδα θορύβου λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας επηρεάζο-

νται από την ακουστική του δωματίου, όπως φαίνεται στον ακόλουθο

πίνακα και θα είναι υψηλότερα από από τις προδιαγραφές, οι οποίες

βασίζονται σε μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ανηχοϊκό θάλαμο.

Χώροι με υψηλή

απορροφητικότητα

ήχου

Κανονικοί χώροι

Χώροι με χαμηλή

απορροφητικότη-

τα ήχου

Παραδείγματα θέ-

σεων

τοποθέτησης του κλι-

ματιστικού

Στούντιο εκπο-

μπών, χώρος

εκτέλεσης μουσι-

κής κτλ.

Αίθουσα υποδο-

χής, προθάλαμος

ξενοδοχείου, κτλ.

Γραφείο, δωμά-

τιο ξενοδοχείου

Επίπεδα θορύβου

3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Στην οθόνη του ασύρματου τηλεχειριστηρίου δεν εμφανίζεται καμία έν-

δειξη, η οθόνη δεν φαίνεται καθαρά ή η εσωτερική μονάδα δεν λαμβάνει

σήματα, εκτός εάν το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιείται κοντά στη μονάδα.

■ Οι μπαταρίες είναι εξασθενημένες.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες και πατήστε το κουμπί Reset (Επανεκκίνηση).

■ Εάν ακόμη και μετά την τοποθέτηση των μπαταριών δεν εμφανιστεί κα-

μία ένδειξη, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τις μπαταρίες με τη σω-

στή κατεύθυνση (+, –).

Μετά την εγκατάσταση/αντικατάσταση της μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο,

δεν θα είναι δυνατή η χρήση ορισμένων λειτουργιών του. ■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση του ρολογιού. Αν δεν

έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση του ρολογιού, ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

Αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας που βρίσκεται κοντά στο δέκτη για το

ασύρματο τηλεχειριστήριο της εσωτερικής μονάδας. ■ Η λειτουργία αυτόματου ελέγχου τέθηκε σε λειτουργία για λόγους προ-

στασίας του κλιματιστικού.

■ Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το κλιματιστικό.

Κλείστε αμέσως την τροφοδοσία και απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

της περιοχής σας. Φροντίστε να παράσχετε στον αντιπρόσωπο το όνο-

μα του μοντέλου.

Η εσωτερική μονάδα που δεν λειτουργεί θερμαίνεται και ακούγεται από τη

μονάδα ένας ήχος, όμοιος με ήχο νερού που τρέχει.

 Μια μικρή ποσότητα ψυκτικού υγρού συνεχίζει να ρέει μέσα στην εσω-

τερική μονάδα, παρόλο που αυτή δεν λειτουργεί.

Ακούγεται θόρυβος ψυκτικού ή βγαίνει θερμός αέρας από αναρτημένες

εσωτερικές μονάδες.

 Σε περίπτωση που η άλλη εσωτερική μονάδα είναι σε λειτουργία θέρ-

μανσης, το ψυκτικό ρέει στην εσωτερική μονάδα που βρίσκεται σε κατά-

σταση αναμονής.

7. Εντοπισμός βλαβών

Μοντέλο 35 50

Ηλεκτρική παροχή (Τάση <V> / Συχνότητα

<Hz>)

~/N 230/50

Ονομαστική είσοδος (Μόνο εσωτερική μονάδα)

<kW>

0,04/0,03 0,04/0,03

Ονομαστικό ρεύμα (Μόνο εσωτερική μονάδα)

<A>

0,35/0,30 0,35/0,30

Θερμαντηρασ <kW> - -

Διαστάσεις (Ύψος) <mm> 299

Διαστάσεις (Πλάτος) <mm> 898

Διαστάσεις (Βάθος) <mm> 237

Παροχή αέρα ανεμιστήρα

(Χαμηλή-Μέση 2-Μέση 1-Υψηλή) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Στάθμη θορύβου

(Χαμηλή-Μέση 2-Μέση 1-Υψηλή)

<dB>

34 - 37 - 40 - 43

Καθαρό βάρος <kg> 12,6

<ψύξη/θέρμανση>

Μοντέλο 35 50

Ψυκτική ισχύς αισθητή Prated,c <kW> 2,59 3,30

λανθάνουσα Prated,c <kW> 0,91 1,70

Θερμαντική ισχύς Prated,h <kW> 4,00 5,70

Συνολική ηλεκτρική ισχύς εισόδου Pelec <kW> 0,040

Στάθμη ηχητικής ισχύος

(ανά ρυθμιζόμενη ταχύτητα, κατά

περίπτωση)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

■ Σειρά PKA-M·LA(L)2

VG79Y435H01_07el.indd 13 12-Apr-21 10:36:22

Índice

1. Precauções de Segurança

Aviso:

• Estes aparelhos não são acessíveis ao público geral.

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor

ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for

instalado correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctri-

cos ou provocar incêndio.

• Não altere a unidade. Isto pode provocar um incêndio, um choque

eléctrico, ferimentos ou uma fuga de água.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos.

Pode apanhar um choque eléctrico.

•

Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incêndio.

• Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com

chama viva à saída da descarga de ar do aparelho para não dar origem

a combustão defeituosa.

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade

exterior enquanto ela funcionar.

• Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal,

pare a unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar.

•

Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter-

ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode

causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio.

• Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por

crianças ou pessoas enfermas sem supervisão.

•

Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de ar

condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessionário.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por utilizadores espe-

cializados ou treinados em lojas, na indústria ligeira e em explorações

agrícolas, ou para uso comercial por leigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, se forem super-

visionadas ou tiverem recebido instruções relativamente à utilização

Nota:

Neste manual de funcionamento, a frase “Controlo remoto com os” refere-se apenas ao PAR-41MAA.

Para mais informações sobre o outro controlo remoto, por favor consulte o livro de instruções incluído na caixa.

do aparelho em segurança e compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção

pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brin-

quem com o aparelho de ar condicionado.

•

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crian-

ças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por

pessoas sem experiência e conhecimentos, salvo se as mesmas forem

supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativamente à utiliza-

ção do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

•

Quando instalar, mudar de sítio ou efectuar manutenção ao aparelho de ar

condicionado, utilize apenas o refrigerante especicado, indicado na uni-

dade exterior, para carregar as linhas de refrigerante. Não o misture com

qualquer outro refrigerante e assegure-se de que não ca ar nas linhas.

Se o ar for misturado com o refrigerante, tal pode causar uma pressão

alta anómala na linha do refrigerante, o que pode resultar numa explo-

são e outros perigos.

O uso de qualquer refrigerante diferente do especicado para o sistema

causará uma falha mecânica ou avaria do sistema ou falta da unidade. No

pior dos casos, isto pode comprometer seriamente a segurança do produto.

•

Esta unidade deve ser instalada em divisões cujo espaço exceda as dimen-

sões especicadas no manual de instalação da unidade exterior.

Consulte o manual de instalação da unidade exterior.

• Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou

para limpeza diferentes dos recomendados pelo fabricante.

•

O aparelho deve ser armazenado numa divisão onde não existam fontes

de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas, um

aparelho a gás ou um aquecedor eléctrico em funcionamento).

• Não fure ou queime.

• Tenha em atenção que os refrigerantes podem ser inodoros.

1. Precauções de Segurança .................................1

2. Nomes das peças ........................................2

3. Funcionamento ..........................................6

4. Temporizador ...........................................9

5. Funcionamento de emergência para controlo remoto sem os .....9

6. Cuidados e limpeza ......................................10

7. Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Especicações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Este símbolo destina-se apenas a países da UE.

Este símbolo encontra-se em conformidade com a Informação do Artigo 14 da directiva 2012/19/UE para utilizadores e Anexo IX,

e/ou com a Informação do Artigo 20 da directiva 2006/66/CE para utilizadores nais e Anexo II.

Este produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser

reciclados e/ou reutilizados. Este símbolo signica que equipamento eléctrico e electrónico, baterias e acumuladores em m de vida devem

ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Se existir um símbolo químico impresso por baixo do símbolo (Fig. 1), esse símbolo químico

signica que a bateria ou o acumulador contém uma determinada concentração de um metal pesado.

Tal será indicado da seguinte forma: Hg: mercúrio (0,0005%), Cd: cádmio (0,002%), Pb: chumbo (0,004%)

Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores usados.

Elimine correctamente este equipamento, baterias e acumuladores entregando-os no centro de recolha/reciclagem de desperdícios da sua localidade.

Ajude-nos a preservar o ambiente em que vivemos!

Nota

Fig. 1

► Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauçõesde segurança”.

► As “Precauções de segurança” referem aspectos de grande importância relativos à segurança. Observe-os.

► Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo fornecimento antes de proceder à ligação do sistema.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou

morte ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danicar o aparelho.

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma peça a ligar à terra.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS APRESENTADOS NA UNIDADE INTERIOR E/OU UNIDADE EXTERIOR

AVISO

(Risco de incêndio)

Este símbolo destina-se apenas ao refrigerante R32. O tipo de refrigerante está indicado na placa de identicação da unidade exterior.

Se o tipo de refrigerante for o R32, esta unidade utiliza um refrigerante inamável.

Se ocorrer uma fuga de refrigerante e este entrar em contacto com fogo ou uma peça de aquecimento, irá criar um gás

nocivo e existe o risco de incêndio.

Leia atentamente o MANUAL DE OPERAÇÃO antes da utilização.

É necessário que o pessoal de assistência técnica leia atentamente o MANUAL DE OPERAÇÃO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes da utilização.

Está disponível informação mais pormenorizada no MANUAL DE OPERAÇÃO, no MANUAL DE INSTALAÇÃO e em documentação semelhante.

VG79Y435H01_08pt.indd 1 12-Apr-21 13:51:34

2. Nomes das peças

■ Unidade Interior

PKA-M·LA(L)2

Velocidade da ventoinha 4 velocidades + Auto

Lâmina Automático com “Swing”

Aleta Manual

Filtro Normal

Filter cleaning indication 100 hr

Denição do N.º do modelo do controlo remoto sem os

001

Filtro Entrada de ar

Aleta Saída de ar Lâmina

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a m de não

danicar o controlador remoto.

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas

do aparelho.

Arrumação do aparelh

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor.

1. Precauções de Segurança

VG79Y435H01_08pt.indd 2 12-Apr-21 13:51:34

4 3 2 1

7890

2. Nomes das peças

■ Controlo remoto com os

As funções dos botões de função mudam consoante o ecrã. Consulte

o guia de função do botão que aparece na parte inferior do LCD para

saber quais as funções que desempenham num determinado ecrã.

Quando o sistema estiver controlado centralmente, o guia de função

do botão que corresponde ao botão bloqueado não irá aparecer.

▌1 Botão [ON/OFF]

Prima ON/OFF para ligar/desligar a unidade interna.

▌2 Botão [OK]

Prima para guardar a denição.

▌3 Botão [VOLTAR]

Prima para voltar ao ecrã anterior.

▌4 Botão [MENU]

Prima para invocar o Menu principal.

▌5 LCD retroiluminado

As denições de funcionamento irão aparecer.

Quando a retroiluminação estiver desligada, será ligada ao premir

qualquer botão e permanecerá acesa durante um determinado período

de tempo consoante o ecrã.

Quando a retroiluminação estiver desligada, será ligada ao premir

qualquer botão que não desempenhará a respectiva função. (excepto

para o botão [ON/OFF])

▌6 Lâmpada ON/OFF

Esta lâmpada ca acesa a verde enquanto a unidade estiver a

funcionar. Fica intermitente enquanto o controlador remoto está a ser

iniciado ou quando ocorrer um erro.

▌7 Botão de função [F1]

Visor principal: Prima para alterar o modo de funcionamento.

Ecrã Menu: A função do botão varia consoante o ecrã.

▌8 Botão de função [F2]

Visor principal: Prima para reduzir a temperatura.

Menu principal: Prima para mover o cursor para a esquerda.

Ecrã Menu: A função do botão varia consoante o ecrã.

▌9 Botão de função [F3]

Visor principal: Prima para aumentar a temperatura.

Menu principal: Prima para mover o cursor para a direita.

Ecrã Menu: A função do botão varia consoante o ecrã.

▌0 Botão de função [F4]

Visor principal: Prima para alterar a velocidade da ventoinha.

Ecrã Menu: A função do botão varia consoante o ecrã.

Interface do controlador

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Visor principal Menu principal

Guia de função

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Ecrã Menu

7 8 9 0

Botões de função

VG79Y435H01_08pt.indd 3 12-Apr-21 13:51:35

2. Nomes das peças

O visor principal pode ser apresentado de dois modos diferentes: “Completo” e “Básico”. A predenição é “Completo”. Para mudar para o modo

“Básico”, mude a denição no Visor principal. (Consulte o manual de funcionamento que está fornecido com o controlo remoto.)

* Todos os ícones são visualizados para obter uma explicação.

Visor

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

▌1 Modo de funcionamento

▌2 Temperatura predenida

▌3 Relógio

▌4 Velocidade da ventoinha

▌5 Guia de função do botão

As funções dos botões correspondentes são aqui apresentadas.

▌6

Surge quando a operação ON/OFF é controlada centralmente.

▌7

Surge quando o modo de funcionamento é controlado centralmente.

▌8

Surge quando o a temperatura predenida estiver controlada central-

mente.

▌9

Surge quando a função de eliminação do reposição do ltro estiver

controlada centralmente.

▌0

Indica quando o ltro necessitar de manutenção.

▌1 Temperatura ambiente

▌2

Surge quando os botões estão bloqueados.

▌3

Surge quando a função “On/O Temp.”, “Função noite” ou “Auto-o

temporizador” estiver activada.

aparece quando o temporizador for desactivado pelo sistema de

controlo centralizado.

▌4

Surge quando Progr. semanal estiver activado.

▌5

Surge enquanto as unidades estão a funcionar no modo de poupança

energética. (Não aparecerá em alguns modelos de unidades interiores)

▌6

Surge enquanto as unidades externas estão a funcionar no modo silêncio.

▌7

Surge quando o termistor integrado no controlador remoto for activado

para monitorizar a temperatura ambiente (1).

surge quando o termistor na unidade interna for activado para

monitorizar a temperatura ambiente.

▌8

Indica a denição da vane.

▌9

Indica a denição do louver.

▌)

Indica a denição de ventilação.

▌!

Surge quando o limite de temperatura predenido estiver restringido.

▌@

Surge quando é efectuada uma operação de poupança de energia

utilizando a função “3D i-See sensor” (Sensor 3D i-See).

▌# Controlado centralmente

Surge por um determinado período de tempo quando um item controlado

centralmente é utilizado.

▌$ Visor de erro preliminar

Durante o erro preliminar, surge um código de erro.

A maioria das definições [excepto ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR),

modo, velocidade da ventoinha, temperatura] pode ser efectuada no

Menu principal.

VG79Y435H01_08pt.indd 4 12-Apr-21 13:51:35

2. Nomes das peças

■ Unidade exterior

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Corrente

eléctrica

Tubos de refrig.

Interior-Exterior

Fio de ligação

Terra

Painel de assistência

VG79Y435H01_08pt.indd 5 12-Apr-21 13:51:35

3. Funcionamento

■ Acerca do método de funcionamento, consulte o manual de funcionamento fornecido com cada controlo remoto.

3.1. Ligar/Desligar

[ON] [OFF]

■ Memória do estado de funcionamento

Denição do controlador remoto

Modo de funcionamento Modo de funcionamento antes de o aparelho ser desligado

Temperatura predenida Temperatura predenida antes de o aparelho ser desligado

Velocidade da ventoinha Velocidade da ventoinha antes de o aparelho ser desligado

■ Limite de temperatura passível de ser predenido

Modo de funcionamento Limite de temperatura predenido

Predenição Arrefecimento a 14 ºC *1 *2

Frio/Desum. 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Calor 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Ventoinha/Ventilação Não pode ser denido Não pode ser denido

*1 Disponível quando a unidade interior está ligada a qualquer uma das unidades exteriores individuais.

*2 É necessário alterar a denição das funções. Consulte o manual de instalação para obter informações sobre o método de denição.

Nota:

Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a operação em curso, o ar condicionado não funcionará durante 3 minutos.

Isto acontece para não estragar os componentes internos.

3.2. Selecção do modo

Premir o botão [F1] permite-lhe percorrer os

seguintes modos de funcionamento.

Seleccione o modo de funcionamento pre-

tendido.

• Os modos de funcionamento que não es-

tão disponíveis nos modelos de unidades

exteriores ligadas não são apresentados

no visor.

O que signica um ícone no modo intermitente

O ícone do modo ca intermitente quando outras unidades internas

no mesmo sistema refrigerante (ligadas à mesma unidade externa)

já estiverem a funcionar num modo diferente. Neste caso, o resto da

unidade no mesmo grupo apenas pode funcionar no mesmo modo.

Funcionamento automático

■ De acordo com uma temperatura denida, a operação de arrefecimen-

to começa se a temperatura ambiente estiver muito elevada e a opera-

ção de aquecimento começa se a temperatura ambiente estiver muito

baixa.

■

Durante o funcionamento automático, se a temperatura ambiente

sofrer alterações e permanecer 2,0 °C ou mais acima da temperatu-

ra denida durante 15 minutos, o aparelho de ar condicionado liga o

modo de arrefecimento. Da mesma forma, se a temperatura ambiente

permanecer 2,0 °C ou mais abaixo da temperatura denida durante 15

minutos, o aparelho de ar condicionado liga o modo de aquecimento

Cool Dry Fan

Auto Heat

Modo de arrefecimento 15 minutos (passa de modo de aquecimento

para modo de arrefecimento)

Temperatura denida +2,0 °C

Temperatura denida

15 minutos (passa de modo de arrefecimento

para modo de aquecimento)

Temperatura denida -2,0 °C

Nota:

• Poderá não ser possível denir esta função dependendo da unidade

exterior a ser ligada.

Quando o modo de funcionamento é denido para o modo “Auto” (ponto

de denição duplo), é possível denir duas temperaturas predenidas

(uma para arrefecimento e outra para aquecimento). Dependendo da

temperatura ambiente, a unidade interior funcionará automaticamente no

modo “Cool” (Frio) ou “Heat” (Calor) e manterá a temperatura ambiente

dentro dos limites predenidos.

Para mais informações sobre como utilizar o controlo remoto, consulte o

respectivo manual.

Prima o botão [ON/OFF].

A lâmpada ON/OFF ca acesa a verde

e a operação será iniciada.

Quando a “Iluminação LED” está de-

nida para “Não”, a lâmpada ON/OFF

não acenderá.

* Consulte o manual de instalação do

controlo remoto com os.

Prima novamente o botão [ON/OFF].

A lâmpada ON/OFF irá apagar e o

funcionamento será interrompido.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_08pt.indd 6 12-Apr-21 13:51:35

3. Funcionamento

3.4. Denição da velocidade da ventoinha

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Prima o botão [F4] para percorrer as velocidades da ventoinha pela seguinte ordem.

Auto

• As velocidades da ventoinha disponíveis dependem dos modelos das

unidades internas ligadas.

Notas:

● O número de velocidades de ventoinha disponíveis depende do

tipo de unidade a que o equipamento estiver associado.

● Nos seguintes casos, a velocidade da ventoinha na unidade será

diferente da que aparece no mostrador do controlo remoto.

1. Quando no mostrador aparece “Standby” (Suspenso) ou “De-

frost” (Descongelar).

2. Quando a temperatura do permutador de calor está baixa no

modo de aquecimento

(por exemplo, imediatamente após o início da operação de

aquecimento).

3. No modo HEAT (CALOR), quando a temperatura ambiente do

compartimento é superior à temperatura regulada.

4. No modo COOL (ARREFECIMENTO), quando a temperatura

ambiente é inferior à temperatura denida.

5. Quando a unidade se encontra no modo DRY (SECO).

Prima o botão [MENU] no Visor

principal.

Irá surgir o Menu principal.

<Selecção do item>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Se não tocar em nenhum botão durante 10 minutos, o ecrã irá voltar

automaticamente ao Visor principal. Quaisquer denições que não

tiverem sido guardadas serão perdidas.

<Visualização das funções não suportadas>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Prima o botão [VOLTAR] para sair

do Menu principal e voltar ao Visor

principal.

A mensagem à esquerda irá surgir

se o utilizador seleccionar uma

função não suportada pelo modelo

da unidade interna correspondente.

Prima [F2] para mover o cursor

para a esquerda.

Prima [F3] para mover o cursor

para a direita.

3.3. Definição da temperatura

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Exemplo de exibição

(Centígrados em incrementos de 1 graus)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Prima o botão [F2] para diminuir a temperatura predenida e o botão [F3]

para aumentá-la.

• Consulte a tabela da página 3-1 para o limite de temperatura que pode

ser denido nos diferentes modos de funcionamento.

• O limite de temperatura predenido pode ser denido para o funciona-

mento Ventoinha/Ventilação.

•

A temperatura predenida será exibida ou em Centígrados, em incremen-

tos de 0,5 ou 1 grau, ou em Fahrenheit, dependendo do modelo da unida-

de interior e das denições do modo de exibição do controlo remoto.

3.5. Denição da direcção do uxo de ar

3.5.1 Navegar no Menu principal

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_08pt.indd 7 12-Apr-21 13:51:36

3. Funcionamento

<Denição da “vane”>

<Denição de vent.>

Prima o botão [F1] ou [F2].

Prima o botão como indicado

anteriormente para percorrer as

seguintes opções de conguração.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Seleccione “Swing” para mover

automaticamente as “vanes” para

cima e para baixo.

Quando denida desde a “Step 1” (Pos.

1) até à “Step 5” (Pos. 5), a “vane”

cará xa no ângulo seleccionado.

3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay)

Seleccione “Vane•Louver•Vent.

(Lossnay)” (Vent.•Aleta•Lâmina

(Lossnay)) no menu do

funcionamento e prima o botão

[OK].

Seleccione “Operation” (Funciona-

mento) no Menu principal (consulte

a 3.5.1) e prima o botão [OK].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Prima o botão [VOLTAR] para

voltar ao Menu principal.

Prima o botão [F4] para percorrer as

opções de denição de ventilação pela

ordem “O”, “Low” (Min) e “High” (Max).

Apenas pode ser denido quando a

unidade LOSSNAY estiver ligada.

Off Low High

• Em alguns modelos das unidades

internas, a ventoinha pode ser inter-

bloqueada com determinados mo-

delos de unidades de ventilação.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Nota:

●

Durante o movimento da aleta, a indicação da direcção no mostrador

não muda relativamente à sincronia com as lâminas da unidade.

● As direcções disponíveis dependem do tipo de unidade a que o

equipamento está associado.

● Nos seguintes casos, a direcção do ar será diferente da indicada

no mostrador do controlo remoto.

1. Quando no mostrador aparece “Standby” (Suspenso) ou “De-

frost” (Descongelar).

2. IImediatamente após iniciado o modo de calor (no espaço de

tempo em que o sistema espera que a alteração faça efeito).

3. No modo de calor, quando a temperatura ambiente do compar-

timento é superior à temperatura regulada.

<[Manual] Para mudar a direcção direita/esquerda do uxo de ar>

* Não é possível utilizar o botão da aleta.

• Pare o funcionamento da unidade, segure na alavanca da aleta e

regule para a direcção desejada.

* Não regule para a direcção interior quando a unidade estiver no

modo de arrefecimento ou secagem porque há o risco de se formar

condensação e a água pingar.

Cuidado:

Para evitar quedas, quando estiver a utilizar a unidade mantenha os

pés bem assentes do chão.

3.6. Ventilação

Para combinação com LOSSNAY

■ Estão disponíveis os 2 seguintes padrões de funcionamento.

• Utilize o ventilador em conjunto com a unidade interior.

• Utilize o ventilador de modo independente.

Nota: (Para controlo remoto sem fio)

● A utilização do ventilador de modo independente não está dispo-

nível.

● Não há indicação no controlo remoto.

VG79Y435H01_08pt.indd 8 12-Apr-21 13:51:36

4.1. Para controlo remoto ligado

■ As funções de temporizador são diferentes para cada controlo remoto.

■ Para mais informações sobre como utilizar o controlo remoto, consulte o manual de funcionamento adequado fornecido com cada controlo remoto.

4. Temporizador

5. Funcionamento de emergência para controlo remoto sem os

Quando o controlo remoto não puder ser utilizado

Quando as pilhas do controlo remoto perderem a carga ou o controlo remoto

funcionar mal, a operação de emergência pode ser executada através dos

botões de emergência na grelha.

A Luz de EM ESPERA

B Luz de EM FUNCIONAMENTO

C Interruptor de operação de arrefecimento de emergência

D Interruptor de operação de aquecimento de emergência

E Receptor

Iniciar o funcionamento

• Para utilizar o modo de arrefecimento, prima o botão C durante mais

de 2 segundos.

• Para utilizar o modo de aquecimento, prima o botão D durante mais

de 2 segundos.

• Quando a luz de EM FUNCIONAMENTO B se acende, isso signica o

início do funcionamento.

Nota:

Os detalhes do modo de emergência são mostrados abaixo.

Os detalhes do MODO DE EMERGÊNCIA são mostrados abaixo.

Modo de

funcionamento COOL HEAT

Temperatura definida 24°C 24°C

Velocidade da

ventoinha Alta Alta

Direcção do fluxo de ar Horizontal (Passo 1) Para baixo (Passo 5)

Parar o funcionamento

• Para parar o funcionamento, prima o botão C ou o botão D durante

mais de 2 segundos.

VG79Y435H01_08pt.indd 9 12-Apr-21 13:51:37

6. Cuidados e limpeza

■ Informação de filtro

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Cuidado:

• Solicite a limpeza do ltro a pessoal autorizado.

■ Limpeza dos ltros

• Limpe os ltros com um aspirador. Se não tiver aspirador, sacuda-os

contra um objecto sólido para eliminar a sujidade e a poeira.

• Se os ltros estiverem muito sujos, lave-os com água tépida. Tenha

cuidado para enxaguar devidamente qualquer resto de detergente e

deixar secar bem os ltros antes de os repor no aparelho.

1 Puxe a grelha pelos dois cantos inferiores para a abrir e levantar o

ltro.

A Filtro

B Grelha

Cuidado:

• Não seque os ltros ao sol nem com uma fonte de calor, tal como

um radiador eléctrico, pois isso pode deformá-los.

• Não lave os filtros com água quente (acima de 50°C); pode

deformá-los.

• Assegure-se de que os filtros de ar estão bem instalados. Pôr

o aparelho a trabalhar sem os filtros de ar pode causar mau

funcionamento.

Cuidado:

• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.

• As unidades interiores estão equipadas com ltros para eliminar

a poeira do ar aspirado. Limpe os ltros utilizando os métodos

ilustrados nas guras anteriores.

irá aparecer no Visor principal

no modo Completo quando tiver de

limpar os ltros.

Lave, limpe ou substitua os ltros

quando surgir este sinal.

Consulte o Manual de Instruções

da unidade interna para obter

mais detalhes.

Seleccione “Maintenance” (Manu-

tenção) no Menu principal e prima

o botão [OK].

Seleccione “Filter information” (In-

formação de ltro) no menu da ma-

nutenção e prima o botão [OK].

Navegar nos ecrãs

• Para voltar ao Menu principal

....................... botão [MENU]

• Para voltar ao ecrã anterior

....................... botão [VOLTAR]

Prima o botão [F4] para apagar o

símbolo do ltro.

Consulte o Manual de Instruções da

unidade interna para saber como

limpar o ltro.

Seleccione “OK” com o botão [F4].

Irá surgir um ecrã de conrmação.

Quando for visualizado no Vi-

sor principal no modo Completo, o

sistema é controlado centralmente

e o símbolo do filtro não pode ser

apagado.

Se duas ou mais unidades internas estiverem ligadas, o tempo de

limpeza do ltro para cada unidade poderá ser diferente, dependendo

do tipo de ltro.

O ícone irá aparecer quando o ltro na unidade principal estiver

pronto para ser limpo.

Quando o símbolo do filtro for apagado, o tempo acumulado do

funcionamento de todas as unidades será reiniciado.

O ícone está programado para aparecer após uma determinada

duração do funcionamento, com base na condição de que as unidades

internas estão instaladas num espaço com uma qualidade de ar

normal. Dependendo da qualidade do ar, o ltro poderá necessitar de

uma limpeza com mais frequência.

O tempo acumulado no qual o ltro necessita de limpeza depende do

modelo.

• Esta indicação não está disponível para o controlo remoto sem os.

VG79Y435H01_08pt.indd 10 12-Apr-21 13:51:37

6. Cuidados e limpeza

■ Limpeza da unidade interior

• Limpe o exterior da unidade com um pano seco, limpo e macio.

• Remova manchas de óleo ou marcas de dedos utilizando um detergente doméstico neutro (por exemplo, líquido lava-loiças ou detergente da roupa).

Cuidado:

Nunca utilize gasolina, benzeno, diluente, detergente em pó nem nenhum tipo de detergente que não seja neutro, pois estas substâncias

podem dani car a caixa da unidade.

■ Limpeza do  ltro de limpeza de ar (opção)

A cada 3 meses:

• Utilizar um aspirador para remover a sujidade.

Quando não for possível remover a sujidade com um aspirador:

• Coloque o ltro e a respectiva estrutura em água morna antes de os limpar.

• Depois de lavar, deixe secar bem à sombra. Instale todos os retentores do

ltro de ar.

Anualmente:

• Substituir por um novo ltro de limpeza de ar para um óptimo desempenho.

Estas informações baseiam-se no REGULAMENTO (UE) Nº 528/2012

NOME DO MODELO Artigo tratado

(Nome das peças)

Substâncias activas

(Nº CAS) Propriedade Instruções de utilização

(Informações de manuseamento seguro)

MAC-2470FT-E FILTRO

Cloreto de dimetiloctadecil

[3-(trimetoxisilil) propil]

amónio (27668-52-6)

Antivírus

Antibacteriano

Anti-mofo

• Utilize este produto de acordo com as

indicações do manual de instruções e apenas

para o  m a que se destina.

• Não coloque na boca. Mantenha afastado das

crianças.

Puxe para separar do ltro de ar

VG79Y435H01_08pt.indd 11 12-Apr-21 13:51:38

7. Avarias

Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.)

O aparelho de ar condicionado não aquece ou não arrefece bem. ■ Limpe o ltro. (O uxo de ar é menor quando o ltro está sujo ou entu-

pido.)

■ Verique a regulação da temperatura e regule a temperatura denida.

■ Certique-se de que existe muito espaço à volta da unidade exterior. A

entrada ou saída de ar da unidade interior está obstruída?

■ Deixou uma porta ou uma janela aberta?

Quando a operação de aquecimento se inicia, o ar que sai da unidade

interior não sai logo quente. ■ Só sai ar quente quando a unidade interior tiver aquecido o suciente.

Durante o modo de aquecimento, o aparelho de ar condicionado pára

antes de atingir a temperatura ambiente denida. ■ Quando a temperatura exterior é baixa e a humidade é elevada, pode

formar-se gelo na unidade exterior. Se isso acontecer, a unidade exte-

rior efectua uma operação de descongelação. O funcionamento normal

será retomado após aproximadamente 10 minutos.

A direcção do uxo de ar muda durante o funcionamento ou não é possí-

vel denir a direcção do uxo de ar. ■ Durante o modo de arrefecimento, as lâminas movem-se automatica-

mente para a posição horizontal (para baixo) após 1 hora, quando se

selecciona a direcção de uxo de ar para baixo (horizontal). Isto acon-

tece para evitar que ocorra formação de água e que pingue água das

lâminas.

■ Durante o modo de aquecimento, as lâminas movem-se automatica-

mente para a direcção de uxo de ar horizontal quando a temperatura

do uxo de ar é baixa ou durante o modo de descongelação.

Quando a direcção do uxo de ar é alterada, as lâminas movem-se

sempre para cima e para baixo, para além da posição denida, antes de

pararem na posição pretendida.

■ Quando a direcção do uxo de ar é alterada, as lâminas movem-se para

a posição denida depois de detectarem a posição base.

Ouve-se um som de água a correr ou de sibilação ocasional. ■ Estes sons podem ouvir-se quando o refrigerante está a circular no apa-

relho de ar condicionado ou quando o uxo do refrigerante está a mudar.

Ouve-se ranger ou ouvem-se estalidos. ■ Podem ouvir-se sons deste tipo quando as peças roçam umas nas outras

devido a expansão e contracção causada por mudanças de temperatura.

A divisão tem um odor desagradável. ■ A unidade interior aspira ar que contém gases provenientes de pare-

des, carpintaria e mobiliário bem como odores de roupas e depois lança

esse ar novamente para a divisão.

A unidade interior emite um vapor ou névoa branca. ■ Isto pode acontecer aquando do início do funcionamento, se a tempera-

tura interior e a humidade forem elevadas.

■ Durante o modo de descongelação, é possível que uxo de ar frio seja

lançado para baixo e surja sob o aspecto de névoa.

A unidade exterior emite água ou vapor. ■ Durante o modo de arrefecimento, pode formar-se água que pode pin-

gar de tubos de arrefecimento e uniões.

■ Durante o modo de aquecimento, pode formar-se água que pode pingar

do permutador de calor.

■ Durante o modo de descongelação, a água no permutador de calor

evapora-se e pode surgir vapor de água.

No mostrador do controlo remoto surge o símbolo “ ”. ■

Quando a unidade está sob o controlo central, o símbolo “ ” aparece no mos-

trador do controlo remoto e o controlo remoto não pode ser utilizado para iniciar

ou parar o funcionamento do aparelho de ar condicionado.

Quando se liga o aparelho de ar condicionado pouco tempo depois de

se ter desligado esse aparelho, o aparelho não funciona apesar de se ter

premido o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).

■ Espere cerca de 3 minutos.

(O funcionamento foi interrompido para proteger o aparelho de ar con-

dicionado.)

O aparelho de ar condicionado funciona sem que se prima o botão ON/

OFF (LIGAR/DESLIGAR). ■ O temporizador está denido?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para parar o funcionamento.

■ O aparelho de ar condicionado está ligado a um controlo remoto central?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■ O símbolo “ ” aparece no mostrador do controlo remoto?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■ Está denida a função de reinício automático após falta de corrente?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para parar o funcionamento.

O aparelho de ar condicionado pára de funcionar sem que se prima o

botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR). ■ Está denido o temporizador para desligar automaticamente?

Prima o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) para retomar o funcionamento.

■ O aparelho de ar condicionado está ligado a um controlo remoto central?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

■ O símbolo “ ” aparece no mostrador do controlo remoto?

Contacte as pessoas que controlam o aparelho de ar condicionado.

Não se consegue denir a operação do temporizador do controlo remoto. ■ As denições do temporizador são inválidas?

Se o temporizador puder ser denido, o símbolo ou aparece no

mostrador do controlo remoto.

No mostrador do controlo remoto surge a mensagem “Please Wait” (Aguardar, Por Favor).

■ O aparelho está a proceder às denições iniciais. Espere cerca de 3 minutos.

Surge um código de erro no mostrador do controlo remoto. ■ Os dispositivos de protecção entraram em funcionamento para proteger

o aparelho de ar condicionado.

■ Não tente proceder a reparações neste equipamento.

Desligue imediatamente o botão de ligar/desligar e contacte o vende-

dor. Certique-se de que comunica ao vendedor o nome do modelo e a

informação que apareceu no mostrador do controlo remoto.

VG79Y435H01_08pt.indd 12 12-Apr-21 13:51:38

8. Especicações

Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.)

Ouve-se o som de drenagem de água ou de um motor em rotação. ■ Quando a operação de arrefecimento pára, a bomba de drenagem fun-

ciona e depois pára. Espere cerca de 3 minutos..

O ruído é superior ao indicado nas especicações. ■ O nível sonoro produzido pelo funcionamento da unidade interior é

afectado pela acústica da divisão em particular, conforme indicado no

quadro a seguir, e será superior ao valor indicado nas especicações

que foi medido numa sala isenta de eco.

Locais com elevada

absorção sonora

Locais normais

Locais com baixa ab-

sorção sonora

Exemplos de

locais

Estúdio de rádio,

sala de música,

etc.

Recepção, átrio

principal de

hotel, etc.

Escritório,

quarto de hotel

Níveis de ruído 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Não aparece nada no mostrador do controlo remoto sem os, os dados

do mostrador são pouco visíveis ou os sinais só são recebidos pela

unidade interior se o controlo remoto estiver perto.

■ As pilhas estão fracas.

Substitua as pilhas e prima o botão Reset (Redenir).

■ Se continuar a não aparecer nada no mostrador mesmo depois de

substituir as pilhas, verique se as pilhas estão colocadas na direcção

correcta (+, –).

Após a colocação/substituição das pilhas do controlo remoto, não pode

utilizar uma parte das funções. ■ Certique-se de que o acerto do relógio está concluído. Se o acerto

ainda não foi concluído, conclua-o.

A luz de funcionamento junto do receptor do controlo remoto sem os, na

unidade interior, está a piscar. ■ A função de autodiagnóstico entrou em funcionamento para proteger o

aparelho de ar condicionado.

■ Não tente proceder a reparações neste equipamento.

Desligue imediatamente o botão de ligar/desligar e contacte o vende-

dor. Certique-se de que comunica ao vendedor o nome do modelo

A unidade interior que não estiver a funcionar fica quente e produz um

som idêntico ao de um fluxo de água. ■ Continua a uir uma pequena quantidade de refrigerante para dentro

da unidade interior, ainda que esta não esteja a funcionar.

Ouve-se ruído do refrigerante ou as unidades interiores suspensas

expelem ar quente. ■ No caso de a outra unidade interior funcionar no modo de aquecimen-

to, o refrigerante ui na unidade interior em espera.

7. Avarias

Modelo 35 50

Fonte de Alimentação (Voltagem <V>/Frequência <Hz>)

~/N 230/50

Entrada nominal (apenas unidade interior)

<kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Corrente nominal (apenas unidade interior)

<A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Aquecedor <kW> - -

Dimensão (Altura) <mm> 299

Dimensão (Largura) <mm> 898

Dimensão (Comprimento) <mm> 237

Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha

(Baixo-Medium 2-Medium 1-Alto)

7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Nível de Ruído

(Baixo-Medium 2-Medium 1-Alto) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Peso líquido <kg> 12,6

■ Série PKA-M•LA(L)2

Modelo 35 50

Potência de arrefeci-

mento

razoável Prated,c <kW> 2,59 3,30

latente Prated,c <kW> 0,91 1,70

Potência de aquecimento Prated,h <kW> 4,00 5,70

Potência elétrica de entrada total Pelec <kW> 0,040

Nível de potência sonora

(por regulação da velocidade, se

for caso disso)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_08pt.indd 13 12-Apr-21 13:51:38

5. Nødbetjening for trådløs fjernbetjening ........................9

6. Vedligeholdelse og rengøring ..............................10

7. Fejlnding .............................................12

8. Specikationer ..........................................13

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsforanstaltninger

Advarsel:

• Disse apparater er ikke tilgængelige for menigmand.

•

Enheden bør ikke installeres af brugeren. Bed forhandleren eller en auto-

riseret virksomhed om at installere enheden. Hvis enheden installeres

forkert, kan det medføre udsivning af vand, elektrisk stød eller brand.

•

Enhedenmåikkemodiceres.Detkanforårsagebrand,elektriskstød,

tilskadekomst eller vandlækage.

• Ståikkepå,ogplacérikkegenstandepåenheden.

• Sprøjt ikke vand over enheden, og rør ikke ved enheden med våde

hænder. Dette kan medføre elektrisk stød.

• Sprøjt ikke med brændbare gasser i nærheden af enheden. Dette kan

medføre brand.

• Anbring ikke en gasvarmer eller andet udstyr med åben ild, hvordet

udsættes for den luft, der afgives af enheden. Dette kan medføre en

ufuldstændig forbrænding.

• Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskærmningen fra den uden-

dørs enhed, mens den kører.

• Hvis der bemærkes unormal støj eller vibration, stop da enheden, sluk

på hovedkontakten, og kontakt forhandleren.

• Stikaldrigngre,pindeetc.indiindtageneellerudgangene.

• Hvis der bemærkes en underlig lugt, stop da enheden sluk på hoved-

kontakten, og kontakt forhandleren. Ellers kan det medføre nedbrud,

elektrisk stød eller brand.

• AirconditionsystemetmåIKKEanvendesafbørnellersvageligperso-

ner uden opsyn.

• Hvis der blæser eller løber kølegas ud, stop da enheden, udluft rummet

grundigt, og kontakt forhandleren.

•

Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eller uddannede brugere i bu-

tikker,iletindustriogpåbedrifterellertilkommercielbrugaflægmand.

•

Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i

sikkerbrugafapparatetogerindforståetmedderisici,detindebærer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden overvågning.

Bemærk:

Udtrykket “Ledningsforbundet fjernbetjening” i denne betjeningsvejledning refererer kun til PAR-41MAA.

Se instruktionsbogen, der ligger i kassen, for at få yderligere oplysninger om den anden fjernbetjening.

•

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med klimaanlægget.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herun-

der børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning,

eller de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

• Vedinstallation,ytningellerserviceeftersynafklimaanlæggetmåder

kunanvendesdetspeciceredekølemiddel,derstårpåudendørsen-

heden, til fyldning af kølemiddelrørene. Det må ikke blandes med no-

gen anden type kølemiddel, og der må ikke være luft tilbage i rørene.

Hvis der blandes luft sammen med kølemidlet, kan det forårsage et

unormalt højt tryk i kølemiddelrøret og resultere i en eksplosion og

andre farlige situationer.

 Hvisderbrugesandrekølemidlerenddet,dererspeciceretforsyste-

met, forårsager det mekanisk driftssvigt eller funktionsfejl i systemet

eller nedbrud af enheden. I værste fald kan det føre til en alvorlig hin-

dring for produktsikkerheden.

• Denne enhed skal installeres i rum, der er større end det gulvareal, der

er angivet i installationsvejledningen til udendørsenheden.

Se installationsvejledningen til udendørsenheden.

• Forsøg ikke at fremskynde afrimningsprocessen eller at rengøre på

andremåderenddem,dereranbefaletafproducenten.

• Udstyret skal opbevares i et lokale uden kontinuerlige antændelseskil-

der (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt, elektrisk varme-

apparat).

• Må ikke gennembores eller brændes.

• Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes.

1. Sikkerhedsforanstaltninger .................................1

2. Del-navne ..............................................2

3. Drift ...................................................6

4. Timer ..................................................9

Dette symbol er kun til EU-lande.

Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og tillæg IX, og/eller med direktiv

2006/66/EF paragraf 20 Oplysninger til slutbrugere og tillæg II.

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet af materialer og komponenter i høj kvalitet, der kan recirkuleres og/eller

genbruges. Dette symbol betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og genopladelige batterier ved deres levetids ophør skal bortskaf-

fes separat fra husholdningsaaldet. Hvis et kemisk symbol er trykt neden under symbolet (Fig. 1), betyder dette kemiske symbol, at batteriet

eller det genopladelige batteri indeholder et tungmetal i en bestemt koncentration.

Det bliver angivet på følgende måde: Hg: kviksølv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I Den Europæiske Union er der separate indsamlingssystemer til brugt elektriske og elektroniske produkter, batterier og genopladelige batterier.

Bortskaf udstyret, batterier og genopladelige batterier korrekt på det lokale indsamlings- eller genbrugscenter.

Hjælp med at bevare miljøet, vi lever i!

Bemærk

Fig. 1

►Læsalle“Sikkerhedsforanstaltninger”,førDeinstallererenheden.

►“Sikkerhedsforanstaltninger”erenoversigtovervigtigesikkerhedspunkter.Disseskalfølges.

►DeskalforhøreDemhosforsyningskildenførtilslutningtilsystemet.

Symboler anvendt i teksten

Advarsel:

Beskriversikkerhedsforanstaltninger,derskaltræes,foratundgåper-

sonskade eller dødsfald.

Forsigtig:

Beskriver forholdsregler, der skal træes, for at forhindre at enheden

bliver beskadiget.

Symboler anvendt i illustrationerne

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

BETYDNINGEN AF DE SYMBOLER, DER VISES PÅ INDENDØRSENHEDEN OG/ELLER UDENDØRSENHEDEN

ADVARSEL

(Risiko for brand)

Dette symbol gælder kun for R32-kølemiddel. Kølemiddeltypen står på udendørsenhedens navneplade.

Hvis kølemiddeltypen er R32, anvender denne enhed et brændbart kølemiddel.

Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.

Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.

Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.

Yderligere oplysninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

VG79Y435H01_09da.indd 1 12-Apr-21 13:52:32

2. Del-navne

■ Indendørsenhed

PKA-M·LA(L)2

Ventilatorhastighed 4 hastigheder + Auto

Ventilatorvinge Auto med jalousi

Jalousiventil Manuel

Filter Normal

Filterrengøringsindikation 100 timer

Indstilling af den trådløse fjernbetjenings modelnummer 001

1. Sikkerhedsforanstaltninger

Forsigtig:

• Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke på knapperne, da dette

kan medføre beskadigelse af fjernstyringen.

• Den udendørs enheds indtag og afgange må aldrig blokeres eller til-

dækkes.

Bortskaelseafenheden

Når enheden skal bortskaes, kontakt da Deres forhandler.

Filter Luftindtag

VentilatorvingeLuftudledningJalousiventil

VG79Y435H01_09da.indd 2 12-Apr-21 13:52:32

2. Del-navne

■ Fortrådet fjernkontrol

Funktionsknappernes funktioner skifter afhængig af skærmen.

I vejledning til knapfunktioner, der vises i bunden af LCD’et, kan du

se de funktioner, de har på en given skærm.

Nårsystemetercentraltstyret,kanmanikkesedenvejledningi

knapfunktioner, der svarer til den låste knap.

▌1[TÆND/SLUK]-knap

Tryk for at TÆNDE/SLUKKE for indendørsenheden.

▌2[VÆLG]-knap

Tryk for at gemme indstillingen.

▌3[TILBAGE]-knap

Tryk for at gå tilbage til den foregående skærm.

▌4[MENU]-knap

Tryk for at få vist hovedmenuen.

▌5 Baggrundsbelyst LCD

Funktionsindstillingerne vises.

Når baggrundsbelysningen er slukket, vil enhver knap tænde for den,

og den forbliver tændt i et bestemt tidsrum afhængig af skærmen.

Når baggrundsbelysningen er slukket, tændes det, når der

trykkes på en vilkårlig knap, og dens funktion aktiveres ikke. (Med

undtagelse af [TÆND/SLUK]-knappen)

▌6TÆND-/SLUK-lampe

Denne lampe lyser grønt, når enheden er i brug. Den blinker, når

fjernkontrollen starter, eller hvis der opstår en fejl.

▌7Funktionsknap[F1]

Hoveddisplay: Tryk for at ændre funktions-måde.

Menuskærm: Knappens funktion varierer afhængigt af skærmen.

▌8 Funktionsknap[F2]

Hoveddisplay: Tryk for at reducere temperaturen.

Hovedmenu: Tryk for at ytte markøren til venstre.

Menuskærm: Knappens funktion varierer afhængigt af skærmen.

▌9Funktionsknap[F3]

Hoveddisplay: Tryk for at øge temperaturen.

Hovedmenu: Tryk for at ytte markøren til højre.

Menuskærm: Knappens funktion varierer afhængigt af skærmen.

▌0Funktionsknap[F4]

Hoveddisplay: Tryk for at ændre ventilatorhastighed.

Menuskærm: Knappens funktion varierer afhængigt af skærmen.

Kontrolenhedensinterface

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Hoveddisplay Hovedmenu

Funktionsvejledning

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menuskærm

7 8 9 0

4 3 2 1

7890

Funktionsknapper

VG79Y435H01_09da.indd 3 12-Apr-21 13:52:32

2. Del-navne

Hoveddisplayet kan vises på to forskellige måder: “Full” (Komplet) og “Basic.” (enkelt.) Fabriksindstillingen er “Full.” (komplet.) Du kan skifte til

funktionen “Basic” (enkel) ved at ændre indstillingen i indstilling af hoveddisplay. (Se betjeningsvejledningen, der følger med fjernbetjeningen.)

▌1 Funktionsmåde

▌2 Forudindstillet temperatur

▌3 Ur

▌4 Ventilatorhastighed

▌5 Vejledning i knapfunktioner

Funktioner for de tilsvarende knapper vises her.

▌6

Vises, når TÆND-/SLUK-funktionen er centralt styret.

▌7

Vises, når funktionsmåden er centralt styret.

▌8

Vises, når den forudindstillede temperatur er centralt styret.

▌9

Vises, når funktion til nulstilling af lter er centralt styret.

▌0

Viser, når lteret skal vedligeholdes.

▌1 Rumtemperatur

▌2

Vises, når knapperne er låst.

▌3

Vises, når “tænd-/sluk-timer”, “natsænkning” eller “auto-o-timer” er

aktiveret.

vises, når timeren deaktiveres af det centraliserede kontrolsystem.

* Alle ikoner vises med forklaring.

▌4

Vises, når ugetimer er aktiveret.

▌5

Vises, når enhederne kører i energibesparende funktion. (Vises ikke på

visse modeller af indendørsenheder)

▌6

Vises, når udendørsenhederne kører i lydløs funktion.

▌7

Vises, når den integrerede termistor på fjernkontrollen er aktiveret til at

overvåge rumtemperaturen (1).

vises, når termistoren på indendørsenheden er sat til at overvåge

rumtemperaturen.

▌8

Viser indstilling af ventilationsblad.

▌9

Viser indstilling af spjæld.

▌)

Viser indstilling af ventilation.

▌!

Vises, når det forudindstillede temperaturområde er begrænset.

▌@

Vises, når en energibesparende funktion udføres vha. en ”3D i-See

sensor”-funktion.

▌# Central styring

Vises i et vist tidsrum, når et centralt styret element betjenes.

▌$ Visning af midlertidig fejl

En fejlkode vises under den midlertidige fejl.

Display

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

De este indstillinger (med undtagelse af TÆND/SLUK, funktionstil-

stand, ventilatorhastighed og temperatur) kan foretages fra hovedme-

nuen.

VG79Y435H01_09da.indd 4 12-Apr-21 13:52:33

■Udendørsenhed

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Strøm

Jord

Ref. rør

Servicepanel

Indendørs-udendørs

Tilslutningsledning

2. Del-navne

VG79Y435H01_09da.indd 5 12-Apr-21 13:52:33

3. Drift

■ Driftsstatushukommelse

Indstilling af fjernkontrol

Funktionsmåde Funktionsmåde, inden enheden blev slukket

Forudindstillet temperatur Forudindstillet temperatur, inden enheden blev slukket

Ventilatorhastighed Ventilatorhastighed, inden enheden blev slukket

■ Forudindstillet temperaturområde, der kan indstilles

Funktionsmåde Forudindstillet temperaturområde

Standard 14 ºC køling *1 *2

Cool/Dry (Kulde/Tør) 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Heat (Varme) 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Fan/Ventilation

(Ventilator/ventilation) Kan ikke indstilles Kan ikke indstilles

*1 Det er tilgængeligt, når indendørsenheden er sluttet til én af de specielle udendørsenheder.

*2 Funktionsindstillingen skal ændres. Indstillingsmetoden kan ses i installationsvejledningen.

3.2. Valg af driftstilstand

Ved hvert tryk på knappen [F1] skiftes der

mellem følgende funktionsmåder.

Vælg den ønskede funktionsmåde.

• Funktionsmåder, der ikke er tilgængelige

på de tilsluttede udendørsenhedsmodel-

ler, vises ikke på skærmen.

Automatisk drift

■ I overensstemmelse med en indstillet temperatur starter kølingen, hvis

rummets temperatur er for høj, og opvarmningen starter, hvis tempe-

raturen i rummet er for lav.

■ Under automatisk drift vil airconditionanlægget skifte til kølefunktion,

hvis rumtemperaturen skifter og forbliver 2,0 °C eller mere over den

indstillede temperatur i 15 minutter. På samme måde vil anlægget

skifte til opvarmningsfunktion, hvis rumtemperaturen forbliver 2,0 °C

eller mere under den indstillede temperatur i 15 minutter.

Afkøling 15 minutter (skifter fra

opvarmning til køling)

Indstillet temperatur +2,0 °C

Indstillet temperatur

Indstillet temperatur -2,0 °C

15 minutter (skifter fra køling til

opvarmning)

Bemærk:

• Afhængigt af den tilsluttede udendørsenhed kan denne funktion

muligvis ikke indstilles.

Når funktionsmåden er indstillet til Auto (to indstillingspunkter), kan der

indstilles to forudindstillede temperaturer, en til køling og en til opvarmning.

Afhængigt af rumtemperaturen vil indendørsenheden automatisk køre i

enten kølefunktion eller varmefunktion og holde rumtemperaturen inden

for det forudindstillede område.

Få ere oplysninger om brug i betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen.

Cool Dry Fan

Auto Heat

Hvad det blinkende funktionsikon betyder

Funktionsikonet blinker, når andre indendørsenheder i samme

køleanlæg (tilsluttet til samme udendørsenhed) allerede er i brug i

en anden funktionsmåde. I det tilfælde kan resten af enheden i den

samme gruppe kun køre i samme funktionsmåde.

■ Se betjeningsvejledningen, der medfølger hver fjernkontrol, vedrørende betjeningsmetoden.

3.1.BrugafON/OFF(TÆND/SLUK)

[TÆND] [SLUK]

Tryk på [TÆND/SLUK]-knappen.

TÆND-/SLUK-lampen lyser grønt, og

anlægget starter.

Når ”LED-belysning” er indstillet til

”Nej”, lyser ON/OFF-lampen ikke.

* Se installationsvejledningen til den

ledningsforbundne fjernbetjening.

Tryk på [TÆND/SLUK]-knappen igen.

TÆND-/SLUK-lampen slukkes, og

anlægget stopper.

Bemærk:

SelvhvisdutrykkerpåknappenON/OFF(TÆND/SLUK)straks,efteratduharlukketnedfordenigangværendefunktion,gårderca.3mi-

nutter,indenairconditionanlæggetstarter.

Dette er for at undgå beskadigelse af de indvendige komponenter.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_09da.indd 6 12-Apr-21 13:52:33

3. Drift

3.4. Indstilling af ventilatorhastighed

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Tryk på [F4]-knappen for at se ventilatorhastighederne i følgende række-

følge.

Auto

• De tilgængelige ventilatorhastigheder afhænger af, hvilke indendør-

senhedsmodeller der er tilsluttet.

Bemærk:

● Tilgængeligheden af ventilatorhastigheder er afhængig af den

type enhed, der er tilsluttet.

● Under følgende omstændigheder vil enhedens faktiske ventilati-

onshastighed være forskellig fra hastigheden vist i fjernbetjenin-

gens display.

1. Mens displayet er i tilstanden “Standby” eller “Defrost”.

2. Når varmevekslerens temperatur er lav i opvarmningsfunktion

(f.eks. umiddelbart efter start af opvarmningsfunktion)

3. I modet HEAT hvor den omgivende rumtemperatur er højere

end temperaturindstillingen.

4. I funktionen COOL, når rumtemperaturen er lavere end den ind-

stillede temperatur.

5. Når enheden er i mode DRY.

Tryk på knappen [MENU] på hoved-

displayet.

Main menu (Hovedmenuen) vises.

3.3. Indstilling af temperatur

<Cool(Kulde),Dry(Tørluft),Heat(Varme),ogAuto>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Eksempelvisning

(celcius i trin på 1 grader)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Tryk på [F2]-knappen for at reducere den forudindstillede temperatur, og

tryk på [F3]-knappen for at øge den.

• I tabellen på 3-1 kan du se det temperaturområde, der kan indstilles

for de forskellige funktionsmåder.

• Der kan ikke indstilles forudindstillet temperaturområde for ventilator/

ventilation.

• Den forudindstillede temperatur vises enten i celsius i trin på 0,5 eller

1 grader eller i fahrenheit, alt efter modellen af indendørsenheden og

indstillingen af visningstilstand på fjernbetjeningen.

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

<Gå ud af hovedmenuskærmen>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Hvis der ikke trykkes på en knap i 10 minutter, går skærmen

automatisk tilbage til hoveddisplay. Indstillinger, der ikke er blevet

gemt, mistes.

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Tryk på [TILBAGE]-knappen for at

gå ud af Main menu (hovedmenuen)

og gå tilbage til hoveddisplay.

Beskeden til venstre vises, hvis

brugeren vælger en funktion, der

ikke understøttes af den tilsvarende

indendørsenhedsmodel.

Tryk på [F2] for at ytte markøren

til venstre.

Tryk på [F3] for at ytte markøren

til højre.

3.5. Indstilling af luftstrømmens retning

3.5.1 Sådan navigerer du i hovedmenuen

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_09da.indd 7 12-Apr-21 13:52:33

3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) (Blad·vent. (Lossnay))

Tryk på knappen [TILBAGE] for at

gå tilbage til Main menu (hovedme-

nuen).

3. Drift

Tryk på [F4]-knappen for at se muligheder-

ne for indstilling af ventilation i rækkeføl-

gen “O” (sluk), “Low” (lav) og “High” (høj).

* Kan kun indstilles, når LOSSNAY-

enheden er tilsluttet.

Off Low High

• Ventilatoren på nogle af inden-

dørsenhederne kan være knyttet

til nogle af ventilationsenhedsmo-

dellerne.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Vælg ”Vane•Louver•Vent. (Los-

snay)” (Vinge•Jalousiventil•Vent.

(Lossnay)) i funktionsmenuen, og

tryk på knappen [VÆLG].

Vælg ”Operation” (Drift) i hovedme-

nuen (se 3.5.1), og tryk på knappen

[VÆLG].

Tryk på [F1]- eller [F2]-knappen.

Tryk på knappen som angivet

ovenfor for at gennemgå følgende

indstillingsmuligheder.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Vælg “Swing” (helt åbent) for at

bevæge ventilationsbladene op og

ned automatisk.

Ved indstillingerne “Step 1” (trin 1)

til “Step 5” (trin 5) sættes ventilati-

onsbladet i den valgte vinkel.

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Bemærk:

● Under svingfunktion viser displayet ikke retningen i synkroniseret

bevægelse med enhedens retningsvinger.

●

Afhængige retninger afhænger af hvilken type enhed der er tilsluttet.

● Under følgende omstændigheder er den faktiske luftretning for-

skellig fra retningen vist i fjernbetjeningens display.

1. Mens displayet er i tilstanden “Standby” eller “Defrost”.

2. Straks efter modet HEAT er startet (mens systemet venter på at

enheden skifter mode).

3. I modet HEAT hvor den omgivende rumtemperatur er højere end

temperaturindstillingen.

<[Manual]Sådanskiftesluftstrømmensretningmodventre/højre>

* Knappen Louver kan ikke anvendes.

• Stop enheden, hold på grebet til jalousiventilen og juster til den ønskede

retning.

* Den indvendige retning må ikke indstilles, når enheden er i køle- eller

tørretilstand, da der er risiko for dannelse af kondensvand og dryp-

pende vand.

Forsigtig:

Undgå fald, hold en stabil fodstilling ved betjening af enheden.

3.6. Ventilation

Til LOSSNAY-kombination

■ De følgende 2 driftsmønstre er tilgængelige.

• Kør ventilatoren sammen med indendørsenheden.

• Kør ventilatoren uafhængigt.

Bemærk: (Trådløs fjernstyring)

● Det er ikke muligt at køre ventilatoren uafhængigt.

● Ingen indikation på fjernkontrollen.

VG79Y435H01_09da.indd 8 12-Apr-21 13:52:34

4.1. For kabelbetjent fjernstyring

■ Timer-funktionerne er forskellige alt efter den pågældende fjernkontrol.

■ Se den rette betjeningsvejledning, der medfølger hver fjernkontrol, vedrørende betjening af fjernkontrollen.

4. Timer

5. Nødbetjening for trådløs fjernbetjening

Når fjernbetjeningen ikke kan benyttes

Hvis fjernbetjeningens batterier løber tør, eller hvis fjernbetjeningen ikke

fungerer, som den skal, kan der køres i nøddrift ved hjælp af knapperne

til nøddrift på panelet.

A STANDBY-lampe

B DRIFT-lampe

C Kontakt til køling i nøddrift

D Kontakt til opvarmning i nøddrift

E Modtager

Start drift

•

Tryk på knappen C i mere end 2 sekunder for at starte

kølefunktionen.

• Tryk på knappen D i mere end 2 sekunder for at starte

varmefunktionen.

• Når DRIFT-lampen B tændes, betyder det, at funktionen starter.

Bemærk:

Nedenfor vises detaljer om nøddrift.

Nedenfor vises detaljer om NØDDRIFT.

Driftsfunktion KØLING VARME

Indstillet temperatur 24°C 24°C

Ventilatorhastighed Høj Høj

Luftstrømmens

retning Vandret (Trin 1) Nedad (Trin 5)

Stop drift

• Stop driften ved at trykke på -knappen C eller -knappen D i mere

end 2 sekunder.

VG79Y435H01_09da.indd 9 12-Apr-21 13:52:34

6. Vedligeholdelse og rengøring

■ Filter information (Filterinformation)

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Forsigtig:

• Fåautoriseredefagfolktilatrenselteret.

■Rengøringafltrene

• Rengør ltrene med en støvsuger. Hvis De ikke har en støvsuger, kan

De banke ltrene let mod en solid genstand for at banke snavs og støv

af.

• Hvis filtrene er særligt snavsede, vaskes de i lunkent vand. Vær

omhyggelig med at skylle evt. rengøringsmiddel helt af, og lad ltrene

tørre fuldstændigt, før de sættes tilbage i enheden.

1 Træk i begge de nederste hjørner af gitteret for at åbne det, og løft

derefter lteret.

A Filter

B Gitter

Forsigtig:

• Tørikkeltreneidirektesollysellervedatanvendeentørrekilde,

såsom en elektrisk varmeovn: dette kan få dem til at slå sig.

• Vaskikkeltreneivarmtvand(over50°C),dadettekanfådemtil

at slå sig.

• Tilse at filtrene altid installeres. Hvis enheden arbejder uden

luftltre,kandetmedførefunktionssvigt.

Forsigtig:

• Før systemet rengøres, skal det stoppes, og der skal slukkes for

strømforsyningen.

•

Indendørsenhedererudstyretmedltre,derfjernerstøvetiden

indsugedeluft.Rengørltrenesomvistpåtegningerneovenfor.

vises på hoveddisplay i funk-

tionen komplet, når ltrene skal ren-

gøres.

Vask,rengørellerudskiftltrene,

når dette symbol vises.

Se yderligere information i instal-

lationsvejledningen for indendør-

senheden.

Vælg ”Maintenance” (Vedligehol-

delse) i hovedmenuen, og tryk på

knappen [VÆLG].

Vælg ”Filter information” (Filterinfor-

mation) i hovedmenuen, og tryk på

knappen [VÆLG].

Tryk på [F4] -knappen for at nulstille

ltersymbolet.

I installationsvejledningen til inden-

dørsenheden kan du se, hvordan

du skal rengøre lteret.

Vælg “OK” med [F4]-knappen.

Der vises en bekræftelsesskærm.

Sådan navigerer du i skærmene

•

Gå tilbage til Main menu (hovedmenuen)

...........................[MENU]-knap

•

Gå tilbage til den foregående skærm

...........................[TILBAGE]-knap

Når der vises på hoveddisplay

i funktionen komplet, er systemet

centralt styret, og ltersymbolet kan

ikke nulstilles.

Hvis der er tilsluttet to eller ere indendørsenheder, kan tidspunktet for

rengøring af lter for de enkelte enheder være forskelligt afhængig af

ltertype.

Ikonet vises, når lteret i hovedenheden skal rengøres.

Når ltersymbolet er nulstillet, nulstilles den samlede driftstid for alle

enhederne.

Ikonet vil blive vist efter en bestemt driftsperiode på baggrund

af den antagelse, at indendørsenhederne er monteret i et lokale med

normal luftkvalitet. Afhængig af luftkvalitet kan det være nødvendig at

rengøre lteret oftere.

Den samlede tid, hvor efter filteret skal rengøres, afhænger af den

pågældende model.

• Denne indikation er ikke tilgængelig for trådløs fjernkontrol.

VG79Y435H01_09da.indd 10 12-Apr-21 13:52:35

6. Vedligeholdelse og rengøring

■Rengøring af indendørsenheden

• Tør enhedens udvendige  ader af med en ren, tør og blød klud.

• Fjern oliepletter eller  ngermærker med et neutralt rengøringsmiddel (som f.eks. opvaskemiddel eller vaskemiddel).

Forsigtig:

Brug aldrig benzin, benzen, fortyndingsmiddel, skurepulver eller nogen former for ikke-neutrale rengøringsmidler, da disse kan beskadige

enhedens hus.

■ Rengøringafluftrensningslteret(valgfrit)

Hver 3. måned:

• Fjern snavs med en støvsuger.

Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en støvsuger:

• Læg lteret og dets ramme i blød i lunkent vand, og skyl det bagefter.

• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask. Monter alle tappe på luft lteret.

Hvert år:

• Udskift det med et nyt luftrensningslter for at opnå den bedste ydeevne.

Disse oplysninger er baseret på RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAVN Behandlet artikel

(Delnavne)

Virksomme sto er

(CAS-nummer) Egenskab Brugsanvisning

(Information om sikker håndtering)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimethyloctadecyl

[3-(trimethoxysilyl) propyl]

ammoniumchlorid

(27668-52-6)

Antivirus

Antibakteriel

Antiskimmel

• Dette produkt må kun anvendes i

overensstemmelse med anvisningerne i

brugsanvisningen og til det tilsigtede formål.

• Tag ikke produktet i munden. Opbevares

utilgængeligt for børn.

Træk for at fjerne luftlteret

VG79Y435H01_09da.indd 11 12-Apr-21 13:52:35

7.Fejlnding

Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt).

Airconditionanlægget kan ikke opvarme eller køle ordentligt. ■ Rens lteret. (Luftstrømmen reduceres, hvis lteret er snavset eller til-

stoppet).

■ Kontrollér temperaturindstillingen, og justér den indstillede temperatur.

■ Sørg for, at der er nok plads omkring udendørsenheden. Er indendør-

senhedens luftind- eller udsugning blokeret?

■ Er der en åben dør eller et åbent vindue?

Når opvarmningen starter, strømmer der ikke straks varm luft fra inden-

dørsenheden. ■ Der strømmer ikke varm luft, før indendørsenheden er tilstrækkelig op-

varmet.

Under opvarmningsfunktion standser airconditionenheden, før den indstil-

lede rumtemperatur er nået. ■ Hvis udendørstemperaturen er lav, og fugtigheden er høj, kan der danne

sig is på udendørsenheden. Hvis dette er tilfældet, foretager udendør-

senheden en asning. Normal drift skal gå i gang efter ca. 10 minutter.

Luftstrømmens retning skifter under drift, eller den kan ikke indstilles. ■ Under kølefunktion bevæger ventilatorvingerne sig automatisk til vand-

ret position (ned) efter 1 time, når luftstrømsretningen ned (vandret) er

valgt. Dette sker for at forhindre dannelse og dryp af vand fra ventilator-

vingerne.

■ Under opvarmningsfunktion bevæger ventilatorvingerne sig automatisk

til vandret luftstrømsretning, når luftstrømstemperaturen er lav eller un-

der asningsfunktion.

Når luftstrømmens retning ændres, bevæger ventilatorvingerne sig altid op

og ned forbi den indstillede position, før de endelig standser på positionen. ■ Når luftstrømmens retning ændres, bevæger ventilatorvingerne sig til

den indstillede position efter at have detekteret grundpositionen.

Der lyder en vandstrømningslyd eller en lejlighedsvis hvislende lyd. ■ Disse lyde forekommer, når kølevæsken strømmer ind i airconditionan-

lægget, eller når væskestrømsretningen skifter.

Der høres en knaldende eller knirkende lyd. ■ Disse lyde forekommer, når dele gnider mod hinanden på grund af udvi-

delser og sammentrækninger som følge af temperaturændringer.

Der er en ubehagelig lugt i rummet. ■ Indendørsenheden indsuger luft, der indeholder gasser fra vægge, tæp-

per og møbler samt lugte fra tøj, og derefter blæses denne luft ind i

rummet igen.

En hvid tåge eller damp udsendes fra indendørsenheden. ■ Hvis indendørstemperaturen og fugtigheden er høj, kan denne tilstand

forekomme, når driften starter.

■ Under asningsfunktion kan kold luft strømme ned og se ud som en

tåge.

Vand eller damp udsendes fra udendørsenheden. ■ Under kølefunktion kan vand dannes og dryppe ned fra kølerørene og

samlingerne.

■ Under opvarmningsfunktion kan vand dannes og dryppe ned fra varme-

veksleren.

■ Under asningsfunktion kan vand på varmeveksleren fordampe, så der

udsendes vanddamp.

“ ” vises på fjernbetjeningsdisplayet. ■ Under central betjening vises “ ” på fjernbetjeningsdisplayet, og air-

conditiondrift kan ikke startes eller standses med fjernbetjeningen.

Ved genstart af airconditionenheden lige efter at den er standset, virker

den ikke, selv om knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) aktiveres. ■ Vent ca. 3 minutter. (Driften er standset for at beskytte airconditionen-

heden).

Aircondition virker, uden at knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) aktiveres. ■ Er on-timeren indstillet?

Tryk på knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) for at standse driften.

■ Er airconditionenheden tilsluttet en central fjernbetjening?

Kontakt de personer, der har kontrol med airconditionenheden.

■ Vises tegnet “ ” i fjernbetjeningsdisplayet?

Kontakt de personer, der har kontrol med airconditionenheden.

■ Er autogendannelsesfunktionen efter strømsvigt indstillet?

Tryk på knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) for at afbryde driften.

Airconditionenheden standser, uden at knappen ON/OFF (TÆND/SLUK)

aktiveres. ■ Er o-timeren indstillet?

Tryk på knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) for at genoptage driften.

■ Er airconditionenheden tilsluttet en central fjernbetjening?

Kontakt de personer, der har kontrol med airconditionenheden.

■ Vises tegnet “ ” i fjernbetjeningsdisplayet?

Kontakt de personer, der har kontrol med airconditionenheden.

Fjernbetjeningens timerdrift kan ikke indstilles. ■ Er timerindstillingerne ugyldige?

Hvis timeren kan indstilles, vises eller i fjernbetjeningsdisplayet.

“Please Wait” (Vent Venligst) vises på fjernbetjeningsdisplayet. ■ Startindstillingerne bliver udført. Vent ca. 3 minutter.

En fejlkode vises på fjernbetjeningsdisplayet. ■ Beskyttelsesenhederne har virket for at beskytte airconditionenheden.

■ Forsøg ikke at reparere dette udstyr selv.

Sluk straks for afbryderen, og kontakt forhandleren. Sørg for at give

forhandleren modelnavn og de oplysninger, der blev vist på fjernbetje-

ningsdisplayet.

VG79Y435H01_09da.indd 12 12-Apr-21 13:52:35

Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt).

Der høres lyde fra vandaftapning eller motorrotation. ■ Når kølefunktionen standser, vil drænpumpen gå i gang og derefter

standse. Vent ca. 3 minutter.

Støjen er kraftigere end specikationerne angiver. ■ Lydniveauet ved drift indendøre påvirkes af det pågældende rums aku-

stik som vist i nedenstående tabel, og vil være højere end angivet i

støjspecikationerne, der er målt i et ekkofrit rum.

Rum med ab-

sorption af højt

lydniveau Normale rum

Rum med ab-

sorption af lavt

lydniveau

Rumeksempler Radiostudie,

musikrum osv.

Reception, ho-

tellobby osv.

Kontor, hotelvæ-

relse

Støjniveauer 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Der ses ikke noget på fjernbetjeningsdisplayet, displayet er blegt, eller sig-

nalerne modtages kun af indendørsenheden, hvis fjernbetjeningen holdes

helt tæt på.

■ Batterierne er lave.

Udskift batterierne, og tryk på knappen Reset (Nulstil).

■ Hvis der stadig ikke er noget at se, efter at batterierne er udskiftet, skal

du sørge for, at batterierne er indsat i den rigtige retning (+, –).

Efter installation/udskiftning af fjernbetjeningens batteri virker nogle af

funktionerne ikke. ■ Kontrollér, at uret er indstillet. Hvis uret ikke er indstillet, skal du indstille

det.

Driftslampen nær modtageren til den trådløse fjernbetjening på indendør-

senheden blinker. ■ Selvdiagnosefunktionen er blevet kørt for at beskytte airconditionenhe-

den.

■ Forsøg ikke at reparere dette udstyr selv.

Sluk straks for afbryderen, og kontakt forhandleren. Sørg for at give for-

handleren modelnavnet.

Den indendørsenhed, som ikke arbejder, bliver varm, og fra enheden

kommer en lyd af rindende vand. ■ Der løber konstant en lille smule kølevæske ind i indendørsenheden,

selvom den ikke er i drift.

Lyden af kølemiddel høres, eller varm luft kommer ud af de ophængte

indendørsenheder. ■ Hvis indendørsenheden bruges i opvarmningstilstand, transporteres

kølemidleti indendørsenheden på standby.

7.Fejlnding

8.Specikationer

Model

35 50

Strømkilde (spænding <V>/frekvens <Hz>) ~/N 230/50

Nominel indgangseekt (Kun indendørs)

<kW>

0,04/0,03 0,04/0,03

Mærkestrøm (Kun indendørs)

<A>

0,35/0,30 0,35/0,30

Varmer <kW> - -

Mål (højde) <mm> 299

Mål (bredde) <mm> 898

Mål (dybde) <mm> 237

Ventilatorluftstrøm

(

Lav-Medium 2-Medium 1-Høj

)

<m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Støjniveau

(Lav-Medium 2-Medium 1-Høj) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Nettovægt

<kg>

12,6

<køler/varmer>

■SeriePKA-M·LA(L)2

Model 35 50

Køleydelse sensibel Prated,c <kW> 2,59 3,30

latent Prated,c <kW> 0,91 1,70

Varmeydelse Prated,h <kW> 4,00 5,70

Samlet elektrisk eektoptag Pelec <kW> 0,040

Lydeektniveau

(pr. hastighedsindstilling, hvis relevant)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_09da.indd 13 12-Apr-21 13:52:35

sv sv

Innehåll

1. Säkerhetsåtgärder

Varning:

• Dessa apparater är inte tillgängliga för allmänheten.

• Enheten bör inte installeras av användaren. Be återförsäljaren eller ett

auktoriserat företag att installera den. Om enheten installeras felaktigt

kan vattenläckor, elektriska stötar eller brand bli följden.

• Modierainteenheten.Detkanorsakabrand,elektriskastötar,ska-

dor eller vattenläckor.

• Stå inte på enheten eller placera föremål på den.

• Stänk inte vatten på enheten eller ta på den med våta händer. Elek-

triska stötar kan bli följden.

• Spruta inte antändbar gas i närheten av enheten. Det kan orsaka brand.

• Placera inte en gasvärmare eller andra apparater med öppna lågor på

en plats där de kan utsättas för luft som släpps ut från enheten. Ofull-

ständig antändning kan bli följden.

• Ta inte bort frontpanelen eller äktskyddet på utomhusenheten när

den är i drift.

• Stängavenheten,slåifrånströmbrytarenochkontaktaåterförsäljaren

om du observerar ovanliga lukter eller överdriven vibration.

• Stickaldriginngrar,pinnaretc.iluftintagenellerutloppen.

• Om ovanliga dofter uppstår bör du stänga av enheten, slå ifrån ström-

brytaren och kontakta återförsäljaren. Annars kan haveri, elektriska

stötar eller brand uppstå.

• Luftkonditioneringen får INTE användas av barn eller personer med

funktionshinder utan övervakning.

• Stäng av luftkonditioneringen, ventilera rummet ordentligt och kon-

takta en återförsäljare om köldmedelsgas tränger eller läcker ut.

•

Apparatenfårendastanvändasavexperterochutbildadeanvändareibutiker,

inom lätt industri och lantbruk, eller för kommersiellt bruk av icke-specialister.

•

Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochavpersonermed

fysiska,sensoriskaellermentalafunktionshinderellerpersonersomsaknar

vana och kunskaper om det sker under överinseende eller om de instruerats

i hur apparaten används på ett säkert sätt och har förstått de risker som detta

bruk medför. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarun-

derhåll får inte utföras av barn om de inte hålls under uppsikt.

Obs:

Frasen“Fastanslutenfjärrkontroll”idennadriftsmanualrefererarenbarttillPAR-41MAA.

Omdubehöverinformationomdenandrafjärrkontrollenkanduläsainstruktionsbokensomnnsiförpackningen.

• Se till att barn inte leker med luftkonditioneringsaggregatet.

• Enhetenfårinteanvändasavpersoner(inklusivebarn)medfysiska,

sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer som saknar

vana och kunskaper om de inte övervakas av en ansvarig eller instru-

eras hur enheten används.

• Vidinstallation,yttellerserviceavluftkonditioneringenskaendast

angivetkylmedelsomstårskrivetpåutomhusenhetenanvändasför

attfyllapåkylmedelsrören.Blandainte medandra kylmedeloch låt

inte luft vara kvar i rören.

 Omluftblandasmedkylmedelkandetorsakaonormalthögttrycki

kylmedelsrören,vilketkanledatillexplosionochandrafaror.

 Användningavannatkylmedeländetsomspecicerasförsystemet

orsakarmekaniskafel,systemfelellerhaveri.Ivärstafallkandetleda

till en allvarlig brist som hotar produktens säkerhet.

• Dennaenhetbörinstallerasirumdärgolvutrymmetöverstigerdetsom

specicerasiutomhusenhetensinstallationshandbok.

Se installationshandboken för utomhusenheten.

• Försök inte accelerera avfrostningsförloppet eller rengöra på något

annat sätt än de som rekommenderas av tillverkaren.

• Utrustningen ska förvaras i ett rum utan antändningskällor som är i

kontinuerligdrift(tillexempel:öppenlåga,gasanordningarellerelek-

triska värmeanordningar).

• Får inte punkteras eller brännas.

• Var uppmärksam på att köldmediet kan vara luktfritt.

1. Säkerhetsåtgärder ........................................1

2. Namn på delarna .........................................2

3. Drift ...................................................6

4. Timer ..................................................9

5. Om den trådlösa fjärrkontrollen inte fungerar ...................9

6. Skötsel och rengöring ....................................10

7. Felsökning .............................................12

8. Specikationer ..........................................13

DennasymbolärendastförEU-länder.

Dennasymbolärienlighetmeddirektiv2012/19/EUartikel14,Informationtillanvändarna,ochbilagaIX,och/ellerdirektiv2006/66/

EGartikel20,Informationtillslutanvändarna,ochbilagaII.

Din MITSUBISHI ELECTRIC-produkt är utformad och tillverkad med högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas och/eller

återanvändas. Denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning, batterier och ackumulatorer vid slutet av sin livslängd ska kas-

seras separat från hushållsavfall. Om en kemisk symbol är tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder denna kemiska symbol att batteriet eller

ackumulatorn innehåller en viss mängd tungmetall.

Detta indikeras enligt följande: Hg: kvicksilver (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: bly (0,004%)

I EU nns det separata uppsamlingssystem för använda elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer.

Kassera vänligen denna utrustning med batterier och ackumulatorer på rätt plats på din lokala avfalls-/återvinningscentral.

Hjälp oss att bevara miljön som vi lever i!

Obs

Fig. 1

►Innanduinstallerarenhetenbörduläsaigenomsamtliga”Säkerhetsåtgärder”.

►Under”Säkerhetsåtgärder”hittarduviktiginformationsomrördinsäkerhet.Setillattduföljeranvisningarna.

►Setillattelsystemetsansvarigeunderrättasochgersittgodkännandeinnansystemetkopplasin.

Symbolersomanvändsitexten

Varning:

Angerförsiktighetsmåttsombörvidtasförattförhindraattanvändaren

utsätts för fara eller risk.

Försiktighet:

Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

Symbolersomanvändsiillustrationerna

: Indikerar en del som måste jordas.

FÖRKLARINGTILLDESYMBOLERSOMVISASPÅINOMHUS-OCH/ELLERUTOMHUSENHETEN

VARNING

(Brandrisk)

Denna märkning gäller bara för köldmediet R32. Köldmedietypen är skriven på utomhusenhetens namnplåt.

Ifall köldmedietypen är R32 används ett lättantändligt köldmedium i denna enhet.

Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenterna kommer det att bildas en farlig

gas och brandrisk föreligger.

Läs DRIFTSMANUALEN noggrant före användning.

Servicepersonal måste läsa DRIFTSMANUALEN och INSTALLATIONSHANDBOKEN noggrant före användning.

Mer information nns i DRIFTSMANUALEN, INSTALLATIONSHANDBOKEN och liknande.

VG79Y435H01_10sv.indd 1 12-Apr-21 13:42:50

sv sv

2.Namnpådelarna

SkovelLuftutblås

■ Inomhusenheten

PKA-M·LA(L)2

Fan hızı 4 hızlı + Otomatikte

Skovel Auto med svängning

Ventilationsgaller Manuell

Filter Normal

Filterrengöringsindikering 100 hr

Nummerinställning för trådlös fjärrkontrollmodell 001

Ventilationsgaller

1. Säkerhetsåtgärder

Försiktighet:

• Användejskarpaföremålföratttryckapåknapparna,detkanskada

fjärrkontrollen.

• Blockera aldrig eller täck över inomhus- och utomhusenheternas luft-

intag eller luftutsläpp.

Avyttringavenheten

Kontakta återförsäljaren för att få reda på hur du ska skrota enheten.

Filter Luftintag

VG79Y435H01_10sv.indd 2 12-Apr-21 13:42:50

sv sv

2.Namnpådelarna

▌1[PÅ/AV]-knapp

Tryck för att sätta inomhusenheten i läge PÅ/AV.

▌2[VÄLJ]-knapp

Tryck för att spara inställningen.

▌3[TILLBAKA]-knapp

Tryck för att återgå till föregående skärm.

▌4[MENY]-knapp

Tryck för att visa huvudmenyn.

▌5LCDmedbakgrundsbelysning

Inställningar visas.

När bakgrundsbelysningen är av, sätts den igång om du trycker på en

knapp och den kommer att vara tänd en viss tid, beroende på skärmen.

När bakgrundsbelysningen är av, sätts den igång om du trycker på en

knapp, men knappen kommer inte att utföra sin funktion. (med undantag

för knappen [PÅ/AV])

▌6PÅ/AVlampa

Lampan lyser grönt när enheten är i drift. Den blinkar när fjärrkontrollen

startar eller när ett fel uppstått.

▌7Funktionsknapp[F1]

Primär display: Tryck för att ändra läge.

Menybild: Beroende på bild har knappen olika funktioner.

▌8Funktionsknapp[F2]

Primär display: Tryck för att minska temperaturen.

Huvudmeny: Tryck för att ytta markören åt vänster.

Menybild: Beroende på bild har knappen olika funktioner.

▌9Funktionsknapp[F3]

Primär display: Tryck för att öka temperaturen.

Huvudmeny: Tryck för att ytta markören åt höger.

Menybild: Beroende på bild har knappen olika funktioner.

▌0Funktionsknapp[F4]

Primär display: Tryck för att ändra äkthastigheten.

Menybild: Beroende på bild har knappen olika funktioner.

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Primärdisplay Huvudmeny

Funktionsguide

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menybild

7 8 9 0

■ Fast ansluten fjärrkontroll

Funktionsknapparnasfunktionändrasberoendepåmenyn.

SeknappguidensomvisaslängstnerpåLCD-skärmenförattse

vilkenfunktiondeharienvissmeny.

Närsystemetärcentralstyrtkommerknappguidensommotsvarar

den låsta knappen inte att visas.

Kontrollgränssnitt

4 3 2 1

7890

Funktionsknappar

VG79Y435H01_10sv.indd 3 12-Apr-21 13:42:51

sv sv

2.Namnpådelarna

Den primära displayen kan visas på två olika sätt: ”Högsta” och ”Bas”. Fabriksinställningen är ”Högsta”. För att ändra till ”Bas”, välj inställning i Inst.

Primär display. (Se driftsmanualen som medföljer fjärrkontrollen.)

▌1 Funktionsläge

▌2 Förinställd temperatur

▌3 Klocka

▌4 Fläkthastighet

▌5 Funktionsguide

Knapparnas funktioner visas här.

▌6

Visas när PÅ/AV-funktionen är centralstyrd.

▌7

Visas när lägesfunktionen är centralstyrd.

▌8

Visas när den förinställda temperaturen är centralstyrd.

▌9

Visas när funktionen för lteråterställning är centralstyrd.

▌0

Visar när ltret behöver underhållas.

▌1 Rumstemperatur

▌2

Visas när knapparna är låsta.

▌3

Visas när ”På/Av-timer”, ”Nattemp.” eller ”Auto-Av”-timerfunktion är

aktiverad.

visas när timern avaktiveras via det centrala styrsystemet.

<Högsta>

* Alla ikoner visas för förklaring.

<Bas>

▌4

Visas när veckotimern är aktiverad.

▌5

Visas när enheterna används i energisparläge. (Visas inte på vissa mo-

deller av inomhusenheter)

▌6

Visas när utomhusenheterna används i tyst läge.

▌7

Visas när fjärrkontrollens inbyggda termistor är aktiverad för att över-

vaka rumstemperaturen (1).

visas när termistorn på inomhusenheten aktiveras för att övervaka

rumstemperaturen.

▌8

Visar inställning för äktblad.

▌9

Visar inställning för spjäll.

▌)

Visar inställning för ventilation.

▌!

Visas när det förinställda temperaturintervallet är centralstyrt.

▌@

Visas när energisparläget aktiveras med funktionen ”3D i-See sensor”

(3D i-See-sensor).

▌#Centralstyrning

Visas under en viss tid när en centralstyrd komponent används.

▌$ Visning av preliminärt fel

En felkod visas under det preliminära felet.

Display

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

De esta inställningarna (utom PÅ/AV, läge, äkthastighet och tempe-

ratur) kan göras från Huvudmenyn.

VG79Y435H01_10sv.indd 4 12-Apr-21 13:42:51

sv sv

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

■ Utomhusenheten

Ström

Kylrör

Inomhus-utomhus

Anslutningsledning

Jord

Servicepanelen

2.Namnpådelarna

VG79Y435H01_10sv.indd 5 12-Apr-21 13:42:51

sv sv

3. Drift

■ Minne för driftstatus

Inställning fjärrkontroll

Funktionsläge Funktionsläge innan strömmen stängdes av

Förinställd temperatur Förinställd temperatur innan strömmen stängdes av

Fläkthastighet Fläkthastighet innan strömmen stängdes av

■ Inställbart förinställt temperaturintervall

Funktionsläge Förinställt temperaturintervall

Standard 14 ºC kylning *1 *2

Kyla/Torr 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC

Värme 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC

Fläkt/Ventilation Kan ej ställas in Kan ej ställas in

*1 Det är tillgängligt när inomhusenheten är ansluten till en av de särskilda utomhusenheterna.

*2 Funktionsinställningen måste ändras. Se installationshandboken angående inställningsmetod.

■ Se bruksanvisningen som följer med samtliga fjärrkontroller för information om driftsmetod.

3.1.SlåPÅ/AV

[PÅ] [AV]

Tryck på knappen [PÅ/AV].

PÅ/AV lampan börjar lysa grönt och maski-

nen startar.

PÅ/AV-lampan tänds inte när ”LED-belys-

ning” är inställt på ”Nej”.

* Se installationshandboken för den lednings-

dragna fjärrkontrollen.

Tryck på knappen [PÅ/AV] igen.

PÅ/AV lampan släcks och maskinen

stoppar.

Obs:

ÄvenomdutryckerpåPÅ/AV-knappendirektefteratthaavslutatdenpågåendeåtgärdentardetca3minuterinnanluftkonditioneringen

startar.

Detta för att de interna komponenterna inte ska skadas.

3.2.Valavläge Du kan bläddra mellan följande funktionslä-

gen genom att trycka på knappen [F1].

Välj önskat funktionsläge.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Funktionslägen som inte är tillgängliga för

den anslutna utomhusenhetens modell

kommer inte att visas på displayen.

Vaddenblinkandelägesikonenbetyder

Ikonen kommer blinka när andra inomhusenheter i samma kylnings-

system (kopplad till samma utomhusenhet) redan körs i ett annat läge.

När så är fallet, kan övriga enheter i samma grupp bara användas i

samma läge.

Automatisktdriftläge

■ Kylningen startar om rumstemperaturen blir för hög, och uppvärmning-

en startar om den blir för låg – på basis av den inställda temperaturen.

■ Om rumstemperaturen ändras, och ligger kvar 2,0 °C eller mer över

den inställda temperaturen i 15 minuter, vid automatisk drift, slår

luftkonditioneringen om till nedkylningsläget. På motsvarande sätt slår

luftkonditioneringen om till uppvärmningsläget om rumstemperaturen

ligger kvar 2,0 °C eller mer under den inställda temperaturen i 15

minuter.

Kylning 15 minuter (slår om från

uppvärmning till nedkylning)

Inställd temperatur +2,0 °C

Inställd temperatur

15 minuter (slår om från

nedkylning till uppvärmning)

Inställd temperatur -2,0 °C

Obs:

• Denna funktion kan inte ställas beroende på utomhusenheten som

ska anslutas.

När funktionsläget är inställt på Auto (två inställningspunkter) går det att stäl-

la in två förinställda temperaturer (en för kylning och en för uppvärmning).

Beroende på rumstemperaturen kommer inomhusenheten automatiskt att

använda lägena Cool (kyla) eller Heat (värme) och hålla rumstemperaturen

inom det förinställda intervallet.

Se bruksanvisningen för fjärrkontroll för information om driftsmetod.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_10sv.indd 6 12-Apr-21 13:42:51

sv sv

3. Drift

3.4.Ställainönskadäkthastighet

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Tryck på knappen [F4] för att gå igenom äkthastigheterna i följande

ordning.

Auto

• De tillgängliga äkthastigheterna beror på modell på anslutna inom-

husenheter.

Obs:

● Antalettillgängligaäkthastigheterberorpåvilkentypavenhet

som anslutits.

● I följande fall kommer aktuella fläkthastigheten för enheten

att skilja sig från den hastighet som visas på fjärrkontrollens dis-

play.

1. Medandisplayenvisar”Standby”eller”Defrost”(Avfrostning).

 2.Närvärmeväxlarenstemperaturärlågiuppvärmningsläget.

(Exempelvisdirektefterinitieringavuppvärmning).

 3.IlägetHEATnärrumstemperaturenärhögreäntemperaturin-

ställningen.

4.IlägetCOOLnärrumstemperaturenärlägreäntemperaturin-

ställningen.

5.NärenhetenanvänderlägetDRY.

<Välja>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

<Lämnahuvudmenyn>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Om inga knappar vidrörs på tio minuter, kommer den primära display-

en att visas automatiskt. Inställningar som inte har sparats kommer att

förloras.

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Tryck på knappen [TILLBAKA] för

att lämna huvudmenyn och åter-

vända till den primära displayen.

Meddelandet till vänster kommer vi-

sas om användaren väljer en funk-

tion som inte stöds av motsvarande

inomhusmodell.

Tryck på [F2] för att ytta markören

åt vänster.

Tryck på [F3] för att ytta markören

åt höger.

3.3. Ställa in önskad temperatur

<Cool(Kyla),Dry(Torr),Heat(Värme)ochAuto>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Exempeldisplay

(Celsius i 1 graders steg)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Tryck på knappen [F2] för att minska den förinställda temperaturen, och

tryck på knappen [F3] för att öka den.

• Se tabellen på 3-1 för de tillgängliga temperaturintervallen för olika

funktionslägen.

• Det förinställda temperaturintervallet kan ställas in på Fläkt/Ventilation.

• Förinställd temperatur visas antingen i Celsius, i 0,5- eller 1-graders-

steg, eller i Fahrenheit, beroende på inomhusenhetens modell och dis-

playens inställningsläge på fjärrkontrollen.

3.5.Ställainluftödetsriktning

3.5.1NavigeragenomHuvudmenyn

<ÅtkomsttillHuvudmenyn>

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Tryck på knappen [MENY] på Hu-

vuddisplayen.

Huvudmenyn visas.

VG79Y435H01_10sv.indd 7 12-Apr-21 13:42:52

sv sv

3. Drift

3.6.Ventilation

För LOSSNAY-kombination

■ Följande 2 driftsmönster är möjliga.

• Kör äkten tillsammans med inomhusenheten.

• Kör äkten oberoende.

Obs: (För trådlös fjärrkontroll)

● Detärintemöjligtattköraäktenoberoende.

● Indikering saknas på fjärrkontrollen.

<[Manuellt]Ändraluftödetsriktningvänster/höger>

* Ventilationsgallerknappen kan inte användas.

• Stoppa driften av enheten, håll i spaken till ventilationsgallret, och

ändra till önskad riktning.

* Ändra inte till riktning inåt om enheten är i kylnings- eller torkningsläget

eftersom det då nns risk för kondens och att det droppar vatten.

Försiktighet:

För att förhindra fall, se till att stå stadigt vid hantering av enheten.

Obs:

● I läget Swing ändras inte riktningsvisningen på skärmen när rikt-

ningen ändras på enheten.

● Tillgängligariktningarberorpåvilkentypavenhetsomanslutits.

● I följande fall kommer den aktuella luftriktningen att skilja sig från

denriktningsomvisaspåfjärrkontrollensdisplay.

1.Medandisplayenvisar”Standby”eller”Defrost”(Avfrostning).

 2.Omedelbartefterstartavuppvärmningsläget(medansystemet

väntar på att lägesändringen ska aktiveras).

3. I läget uppvärmning när rumstemperaturen är högre än tempe-

raturinställningen.

<Inställningaväktblad>

<Inställning av vent.>

<Återgåtillhuvudmenyn>

Tryck på knappen [F1] eller [F2].

Tryck på knappen som anges ovan

för att växla mellan följande inställ-

ningsalternativ.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Välj ”Swing” (Helt öppet) för att ytta

äktbladen upp och ner automatiskt.

När inställningen är ”Step 1” (Steg

1) till ”Step 5” (Steg 5) kommer

fläktbladet att ställas in på önskad

vinkel.

3.5.2Blad·Vent.(Lossnay)

<Åtkomsttillmenyn>

Välj ”Vane·Louver·Vent. (Lossnay)”

(Blad·Spjäll·Utlopp (Lossnay)) på

Driftmenyn och tryck på knappen

[VÄLJ].

Välj ”Operation” (Drift) på Huvud-

menyn (se 3.5.1) och tryck på knap-

pen [VÄLJ].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Tryck på knappen [TILLBAKA] för

att återvända till huvudmenyn.

Tryck på knappen [F4] för att gå ige-

nom ventilationslägen i ordningen

”O” (Av), ”Low” (Låg), och ”High”

(Hög).

* Kan bara ställas in när LOSSNAY-

enheten är ansluten.

Off Low High

• Fläkten på vissa modeller kan syn-

kroniseras med vissa ventilations-

enheter.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

VG79Y435H01_10sv.indd 8 12-Apr-21 13:42:52

sv sv

4.Timer

4.1. Förfastanslutenfjärrkontroll

■ Timerfunktionerna varierar mellan olika fjärrkontroller.

■ Se bruksanvisningen som följer med samtliga fjärrkontroller för mer information om hur du använder fjärrkontrollen.

5. Om den trådlösa fjärrkontrollen inte fungerar

När fjärrkontrollen inte kan användas

Om batterierna i fjärrkontrollen är urladdade eller om det är fel på fjärr-

kontrollen kan nöddrift tas i bruk genom att trycka på knapparna för nöd-

fallsdrift på gallret.

A STANDBY-lampa

B DRIFT-lampa

C Nöddrift för kylningsväxlaren

D Nöddrift för värmeväxlaren

E Mottagare

Starta

• Tryck ned knappen C i mer än 2 sekunder för att använda kylnings-

läget.

• Tryck ned knappen D i mer än 2 sekunder för att använda upp-

värmningsläget.

• När DRIFT-lampan B tänds startar enheten.

Obs:

Detaljer om nödläge visas nedan.

Funktionsläge COOL (kyla) HEAT (värme)

Inställd temperatur 24°C 24°C

Fläkthastighet Hög Hög

Luftflödets riktning Horisontellt (Steg 1) Nedåt (Steg 5)

Stoppa

• Stäng av genom att trycka ned knappen C eller knappen D i mer

än 2 sekunder.

VG79Y435H01_10sv.indd 9 12-Apr-21 13:42:53

sv svsv sv

6.Skötselochrengöring

■ Filterinformation

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Försiktighet:

• Beattenauktoriseradpersonrengörltre.

■ Rengöringavltren

• Rengör ltren med en dammsugare. Om du inte har en dammsugare

kan man knacka ltren mot ett hårt föremål för att få bort smuts och

damm.

• Om ltren är synnerligen smutsiga kan man tvätta dem i ljummet vat-

ten. Se till att allt rengöringsmedel sköljs bort ordentligt och låt ltren

torka helt innan de monteras tillbaks i enheten.

1 Dra i de båda nedre hörnen på gallret för att öppna det och lyft

sedan på filtret.

A Filter

B Galler

Försiktighet:

• Torkaejltrenidirektsolljusellervidenvärmekälla,t.exenelek-

trisk brasa, det kan göra att de blir skeva.

• Tvättaejltrenihettvatten(över50°C),detkangöraattdeblir

skeva.

• Setillattluftltrenalltid ärmonterade.Omenhetendrivsutan

luftlterkandetskadaden.

Försiktighet:

• Stäng av enheten och strömförsörjningen innan du börjar rengö-

ringen.

• Inomhusenheternaärutrustademedltersomtar bortdammi

luftensom sugsin.Rengörltrenmeddemetodersomvisasi

bilderna ovan.

kommer visas på den primära

displayen i läget Högsta när det är

dags att rengöra ltren.

Tvätta,rengörellerbytutfiltren

när detta visas.

Se instruktionshandboken för in-

omhusenheten.

Välj ”Maintenance” (Underhåll) på

huvudmenyn och tryck på knappen

[VÄLJ].

Välj ”Filter information” (Filterinfor-

mation) på Underhållsmenyn och

tryck på knappen [VÄLJ].

Tryck på knappen [F4] för att åter-

ställa ltersymbolen.

Se instruktionshandboken för inom-

husenheten hur ltret rengörs.

Välj ”OK” med knappen [F4].

En bekräftelse kommer att visas.

Navigera mellan menyerna

• För att återgå till Huvudmenyn

....................... knappen [MENY]

•

För att återgå till föregående meny

.......................

knappen

[

TILLBAKA

]

När visas på den primära dis-

playen i läget Högsta, är systemet

centralstyrt och filtersymbolen kan

inte återställas.

Om två eller er inomhusenheten är anslutna, kan tiden för lterrengö-

ring vara olika för olika enheter, beroende på ltertyp.

Ikonen visas när ltret på huvudenheten ska rengöras.

När ltersymbolen återställs, återställs den ackumulerade drifttiden för

alla enheter.

Ikonen ska visas efter en viss drifttid, under förutsättning att inom-

husenheter är installerade i utrymmen med normal luftkvalitet. Bero-

ende på luftkvaliteten, kan ltret behöva rengöras oftare.

Den ackumulerade tid då ltret behöver rengöras är modellberoende.

• Den här indikeringen saknas på trådlösa fjärrkontroller.

VG79Y435H01_10sv.indd 10 12-Apr-21 13:42:53

sv sv

6.Skötselochrengöring

■ Rengöring av inomhusenheten

• Torka av enhetens utsida med en ren, torr och mjuk trasa.

• Avlägsna olje äckar och  ngeravtryck med ett neutralt hushållsrengöringsmedel (som diskmedel eller tvättmedel).

Försiktighet:

Användaldrigbensin,bensen,skurmedelellernågontypavicke-neutraltrengöringsmedeleftersomsådanalösningarkanskadaenhetens

hölje.

■ Rengöringavluftreningsltret(tillval)

Var 3:e månad:

• Avlägsna smuts med en dammsugare.

När smuts inte kan tas bort med dammsugare:

• Blötlägg ltret och dess ram i ljummet vatten innan de sköljs.

• Låt torka ordentligt i skugga efter tvätt. Montera luftltrets alla tungor.

Varje år:

• Byt till ett nytt luftreningslter för bästa prestanda.

Denna information är baserad på EU-regel Nr 528/2012

MODELLBETECKNING Behandlad artikel

(Namn på delarna)

Aktiva substanser

(CAS Nr.) Egenskap Bruksanvisning

(Säkerhetsinstruktioner)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimetyloktadecyl

[3-(trimetoxysilyl)propyl]

ammoniumklorid

(27668-52-6)

Virusskydd

Antibakteriell

Antimögelmedel

• Använd denna produkt i enlighet med

bruksanvisningen och endast för avsedd

användning.

• Stoppa inte produkten i munnen. Håll barn

borta från produkten.

Dra för att avlägsna från luftltret

VG79Y435H01_10sv.indd 11 12-Apr-21 13:42:53

sv sv

7. Felsökning

Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.)

Luftkonditioneringsapparaten värmer eller kyler inte som den ska. ■ Rengör ltret. (Luftödet reduceras om ltret är smutsigt eller igensatt.)

■ Kontrollera och justera temperaturinställningen.

■ Kontrollera att det nns gott om fritt område kring utomhusenheten. Är

inomhusenhetens luftintag eller utlopp blockerat?

■ Har en dörr eller ett fönster inte lämnats öppet?

Det dröjer länge innan det blåser varm luft från inomhusenheten när upp-

värmningen startar. ■ Det blåser inte varm luft förrän inomhusenheten är tillräckligt uppvärmd.

I uppvärmningsläget stoppar luftkonditioneringsapparaten innan den in-

ställda rumstemperaturen uppnåtts. ■ Vid låg utomhustemperatur och hög luftfuktighet kan rimfrost bildas på

utomhusenheten. Utomhusenheten kör då en avfrostningssekvens. Den

normala funktionen återupptas efter ungefär 10 minuter.

Luftödets riktning ändras när apparaten är igång, eller luftödets riktning

går inte att välja. ■ I avkylningsläget går skovlarna automatiskt till det vågräta (nedre) läget

efter en timme när det nedåtriktade (vågräta) luftödet valts. Det förhin-

drar att vatten bildas och droppar från skovlarna.

■ I uppvärmningsläget går skovlarna automatiskt till läget för vågrätt luft-

öde vid låg luftödestemperatur eller pågående avfrostning.

När luftödets riktning ändras går skovlarna alltid först upp och sedan ner

förbi inställningspositionen, innan de slutligen stannar i inställningsposi-

tionen.

■ När luftödets riktning ändras går skovlarna till inställningspositionen ef-

ter att ha känt av baspositionen.

Ett ljud som från rinnande vatten, eller ett väsljud, hörs. ■ Dessa ljud kan höras när kylmedel strömmar genom luftkonditionerings-

apparaten eller om kylmedelsödet ändras.

Ett knak- eller knarrljud hörs. ■ Dessa ljud uppkommer när olika delar gnids mot varandra till följd av

utvidgning eller sammandragning orsakad av temperaturväxlingar.

Det luktar illa i rummet. ■ Inomhusenheten suger in luft som innehåller gaser som kommer från

väggarna, från mattor eller från möbler, eller lukt som satt sig i kläder,

och blåser seedan ut denna luft i rummet.

Det kommer en vit dimma från inomhusenheten. ■ Detta kan inträa vid initieringen om såväl inomhustemperaturen som

luftfuktigheten är hög.

■ Under avfrostning kan sval luft blåsas ner och bilda en sådan dimma.

Det kommer vatten eller ånga från utomhusenheten. ■ I nedkylningsläget kan vatten bildas och droppa från de kalla rören och

fogarna.

■ I uppvärmningsläget kan vatten bildas och droppa från värmeväxlaren.

■ I avfrostningsläget avdunstar vatten på värmeväxlaren och bildar vat-

tenånga.

”” visas i fjärrkontrollens display. ■ Under centralkontroll visas ” ” i fjärrkontrollens display och luftkondi-

tioneringsapparaten kan inte startas eller stoppas med fjärrkontrollen.

Om luftkonditineringsapparaten startas på nytt direkt efter att ha stoppats

händer ingenting när man trycker på ON/OFF-knappen (på/av). ■ Vänta i ungefär 3 minuter.

(Funktionen avbryts för att skydda luftkonditioneringsapparaten.)

Luftkonditioneringen startar utan att ON/OFF-knappen (på/av) har tryckts

in. ■ Har påslagningstimern ställts in?

Stäng av luftkonditionerinsapparaten med ON/OFF-knappen (på/av).

■ Är luftkonditioneringspparaten ansluten till en central fjärrkontroll?

Kontakta de personer som reglerar luftkonditioneringsapparaten.

■ Visas ” ” i fjärrkontrollens display?

Kontakta de personer som reglerar luftkonditioneringsapparaten.

■ Är funktionen för automatisk återställning efter strömavbrott aktiverad?

Stäng av luftkonditionerinsapparaten med ON/OFF-knappen (på/av).

Luftkonditioneringsapparatan stoppar utan att ON/OFF-knappen (på/av)

har tryckts in. ■ Har frånslagningstimern ställts in?

Starta om luftkonditioneringsapparaten med ON/OFF-knappen (på/av).

■ Är luftkonditioneringspparaten ansluten till en central fjärrkontroll?

Kontakta de personer som reglerar luftkonditioneringsapparaten.

■ Visas ” ” i fjärrkontrollens display?

Kontakta de personer som reglerar luftkonditioneringsapparaten.

Timerfunktionen för luftkonditioneringsapparaten kan inte ställas in. ■ Är timerinställningarna ogiltiga?

Om timern kan ställas in visas eller i fjärrkontrollens display.

”Please Wait” (vänta) visas i fjärrkontrollens display. ■ Initialinställningarna utförs. Vänta i ungefär 3 minuter.

En felkod visas i fjärrkontrollens display. ■ Skyddsanordningarna har aktiverats för att skydda luftkonditionerings-

apparaten.

■ Försök inte reparera denna utrustning själv.

Slå av strömbrytaren omedelbart och kontakta återförsäljaren. Upplys

återförsäljaren om modellbeteckningen och om vad som visades i fjärr-

kontrollens display.

VG79Y435H01_10sv.indd 12 12-Apr-21 13:42:54

sv sv

8.Specikationer

Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.)

Ett ljud som från rinnande vatten eller en roterande motor kan höras. ■ När en nedkylning inaktiveras kör tömningspumpen en liten stund och

stoppar sedan. Vänta i ungefär 3 minuter.

Ljudet är högre än specikationerna. ■ Som framgår av följande tabell påverkas ljudnivån inomhus av rummets

akustik. Ljudnivån blir högre än den specicerade nivån, som uppmättes

i ett ekofritt rum.

Rum med hög

ljusabsorbans

Normala rum

Rum med låg

ljusabsorbans

Exempel på

olika platser

Radiostudio,

musikrum och

liknande

Reception,

hotellobby och

liknande

Kontor,

hotellrum

Ljudnivåer 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Ingenting visas i den trådlösa fjärrkontrollens display. Displayen är svag

eller signaler tas bara emot av inomhusenheten när fjärrkontrollen benner

sig mycket nära den.

■ Batterierna är svaga.

Byt ut batterierna och tryck på Reset-knappen.

■ Kontrollera att batterierna sitter i rätt riktning (+, –) om det inte räcker.

Vissa funktioner kan inte användas efter att du har satt i/bytt batterier i

fjärrkontrollen. ■ Kontrollera att klockan har ställts in. Ställ in klockan om den inte är in-

ställd.

Funktionslampan nära mottagaren för den trådlösa fjärrkontrollens signal

på inomhusenheten blinkar. ■ Självdiagnostiken har aktiverats för att skydda luftkonditioneringsappa-

raten.

■ Försök inte reparera denna utrustning själv.

Slå av strömbrytaren omedelbart och kontakta återförsäljaren. Upplys

återförsäljaren om modellbeteckningen.

Inomhusenheten som inte är i drift blir varm, och ett ljud som påminner

om rinnande vatten hörs från enheten. ■ En mindre mängd köldmedium fortsätter att strömma in i inomhusenhe-

ten trots att denna inte är i drift.

Ljud från köldmedlet hörs eller varm luft kommer ut ur de pausade inom-

husenheterna. ■Köldmedlet ödar i inomhusenheten i standbyläge om den andra inom-

husenheten arbetar i uppvärmningsläge.

7. Felsökning

Modell 35 50

Strömförsörjning (spänning <V>/Frekvens <Hz>)

~/N 230/50

Nominell eekt (endast inomhus)

<kW>

0,04/0,03 0,04/0,03

Nominell strömstyrka (endast inomhus)

<A>

0,35/0,30 0,35/0,30

Uppvärmningsapparat <kW> - -

Mått (höjd) <mm> 299

Mått (bredd) <mm> 898

Mått (djup) <mm> 237

Fläktens luftödeshastighet

(Låg-Medium 2-Medium 1-Hög)

7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Ljudnivå

(Låg-Medium 2-Medium 1-Hög) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Nettovikt <kg> 12,6

■PKA-M·LA(L)2-serien

Modell 35 50

Kylkapacitet kännbar Prated,c <kW> 2,59 3,30

latent Prated,c <kW> 0,91 1,70

Uppvärmningskapacitet Prated,h <kW> 4,00 5,70

Total tillförd elektrisk eekt Pelec <kW> 0,040

Ljudeektnivå

(per hastighet, om tillämpligt) LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_10sv.indd 13 12-Apr-21 13:42:54

tr tr







 

•







 -



 

 -



 

 

-



 



•

-



 -



  -

       



 -



•

-



 -





 -

-





-

-









       



   



-



 -



-



 





 

      

        



         



 

 -



         

         



 

 -



1. Güvenlik Önlemleri .......................................1

 .............................................2

 ................................................6

 .............................................9

 ...................9

 .....................................10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

 ........................................13



































































VG79Y435H01_11tr.indd 1 12-Apr-21 15:38:39

tr tr







 

 

 

 

 100 Saat

 001





 -



 







 

 Pervane



VG79Y435H01_11tr.indd 2 12-Apr-21 15:38:40

tr tr















 



1



2



3



4



5













6





7





8







9







0







Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0



4 3 2 1

7890



VG79Y435H01_11tr.indd 3 12-Apr-21 15:38:40

tr tr







1

2

3

4

5



6



7



8



9



0



1



2



3















4



5





6



7



1





8



9



)



!



@





#



$





Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 8

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto





VG79Y435H01_11tr.indd 4 12-Apr-21 15:38:40

tr tr



Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes



Güç











VG79Y435H01_11tr.indd 5 12-Apr-21 15:38:40

tr tr







 



























 

 

 



 

 

  

  

  



  



















Cool Dry Fan

Auto Heat

• 



































 

















 

  









Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_11tr.indd 6 12-Apr-21 15:38:41

tr trtr tr







Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4







Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Örnek ekran



28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri





 



 

 







Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4



Auto

 



 

 



 BB-



 -



  

 -



 -



 































Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4



Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4







Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_11tr.indd 7 12-Apr-21 15:38:41

tr tr

















  Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

 

















Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4



















Off Low High

 





Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane





















 

 



 





-









 

 



 

 



 



 

 -



 -



 -



 



VG79Y435H01_11tr.indd 8 12-Apr-21 15:38:42

tr trtr tr



 











 



A

B

C

D

E



 C



 D 



 B



 



  

  

  



 



 C

ya da D 

VG79Y435H01_11tr.indd 9 12-Apr-21 15:38:42

tr tr



 

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri



 



•





 





1 



A 

B 



 



 -



 -





  



 

 -

















































•



.......................



•



.. ....................







    

.







 







• 









VG79Y435H01_11tr.indd 10 12-Apr-21 15:38:42

tr trtr tr



 

• 

 







 

















 





 Özellik 



 

Dimetiloktadesil



amonyum klorür

















VG79Y435H01_11tr.indd 11 12-Apr-21 15:38:43

tr tr



Sorununuz mu var? 

 



         



 

 

  









 

   



         





  



 



  



  





 







 



 

 



    



       

  



 

 

 

 

  

 

 

 

 

 



 

  

 

 

  

veya 

 

 

 

 





VG79Y435H01_11tr.indd 12 12-Apr-21 15:38:43

tr tr



Sorununuz mu var? 

         



 







olan odalar





olan odalar

Mekan











vb.





  

















 





  

 





 

eder.



  

modundaki iç üniteye akar.



Model 35 50









 





 

   

  299

  898

  237

 3



 



  



Model 35 50

  P   

 P   

 P   

 P  



   





VG79Y435H01_11tr.indd 13 12-Apr-21 15:38:43

tr tr

İthalatcı Firma:

Merkez Ofis (Head Office)

Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş.

Şerifali Mah. Kale Sok. No:41 34775 Ümraniye/ İstanbul / Türkiye

Tel: + 90 216 969 25 00 Faks: + 90 216 661 44 47

klima@tr.mee.com

URL: http://klima.mitsubishielectric.com.tr

SİCİL NO : 845150

MERSİS NO : 0 621047840100014

Üretici Firma:

Mitsubishi Electric Corporation (Head Office)

Tokyo Building, 2-7-3, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310, Japan

Tel: +81 (3) 3218-2111

www.mitsubishielectric.com

• Şirketimizdeki geliştirme faaliyetlerinden dolayı ürün özelliklerinin, haber verilmeksizin değiştirilme

hakkı tarafımızda saklıdır.

• Anma değerleri için TS EN 14511 / TS EN 14825 deki iklim şartları ile tarif edilen koşullar esas alınmıştır.

• İç ve dış ortam sıcaklıklarının standartlarda esas alınan değerlerin dışına çıkması durumunda klimanızın

ısıtma ve soğutma kapasitelerinin etkilenmesi doğaldır.

• Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlarda beyan

edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün

kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

• Satın almış olduğunuz ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresidir.

Ürünün montajı için Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş. yetkili servisine / bayisine

başvurunuz.

Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini :

Cihazınızın bakım, onarım ve yedek parça ihtiyaçları için klimanızı satın aldığınız yetkili satıcıya

başvurunuz. Yetkili Servislerimizin listesine URL: http://klima.mitsubishielectric.com.tr adresinden veya

444 7 500 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.

Ünitenin ihtiyaç duyacağı bakım ve onarım parçaları 10 yıl boyunca üretilecektir.

Bu uyarının içeriği sadece Türkiye'de

geçerlidir.

VG79Y435H01_11tr.indd 14 12-Apr-21 15:38:43

PB 1

Ten symbol dotyczy wyłącznie krajów członkowskich UE.

Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załącznikiem IX dyrektywy 2012/19/UE – Informacje dla użytkowników i/lub z art. 20 i załącznikiem

II dyrektywy 2006/66/WE – Informacje dla użytkowników końcowych.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów nadających się do recyklingu

i/lub ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumulatory po zakończeniu okresu

eksploatacji nie powinny być utylizowane razem z odpadami domowymi. Jeśli poniżej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Fig. 1),

oznacza to, że bateria lub akumulator zawierają metale ciężkie w określonym stężeniu.

Będzie to oznaczone w następujący sposób: Hg: rtęć (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: ołów (0,004%)

W Unii Europejskiej obowiązują osobne systemy zbiórki odpadów dla zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych, baterii i akumulatorów.

Urządzenie, baterie i akumulatory należy odpowiednio zutylizować w lokalnym centrum zbiórki odpadów/recyklingu.

Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!

Spis treści

1. Zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie:

•

Te urządzenia nie są powszechnie dostępne.

•

Użytkownik nie może samodzielnie instalować urządzenia. W tym celu należy zwrócić się

do sprzedawcy lub autoryzowanej rmy. Nieprawidłowa instalacja urządzenia może być

przyczyną nieszczelności, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•

Nie wykonywać żadnych przeróbek urządzenia. Może to spowodować pożar, porażenie

prądem elektrycznym, obrażenia ciała lub wyciek wody.

•

Nie stawać na urządzeniu, ani nie umieszczać na nim żadnych przedmiotów.

•

Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie dotykać go mokrymi dłońmi. Ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

•

Nie rozpylać łatwopalnych gazów w pobliżu urządzenia. Ryzyko pożaru.

•

Nie umieszczać piecyka gazowego ani innych urządzeń z otwartym płomieniem w miej-

scach, gdzie będą narażone na działanie powietrza wydmuchiwanego z urządzenia. Ryzyko

niepełnego spalania.

•

Nie zdejmować panelu przedniego lub osłony wentylatora z pracującej jednostki zewnętrznej.

•

W razie zauważenia nietypowego hałasu lub wibracji należy przerwać pracę urządzenia,

wyłączyć przełącznik zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą.

•

Nigdy nie wkładać palców, patyków itp. do wlotów lub wylotów.

•

W razie poczucia dziwnych zapachów należy przerwać pracę urządzenia, wyłączyć prze-

łącznik zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą. W przeciwnym razie istniej ryzyko

awarii, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•

Ten klimatyzator nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci lub osoby niedołężne bez

nadzoru.

•

W razie ulatniania się lub wycieku gazowego czynnika chłodniczego należy przerwać pracę

klimatyzatora, dokładnie wywietrzyć pomieszczenie i skontaktować się ze sprzedawcą.

•

W sklepach, w przemyśle lekkim i w gospodarstwach rolnych urządzenie powinni ob-

sługiwać profesjonalni lub przeszkoleni użytkownicy, a w celach komercyjnych osoby

nieposiadające fachowej wiedzy.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ogra-

niczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz nie mające doświadcze-

nia i wiedzy na temat jego obsługi, jeśli będą nadzorowane lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznego użycia oraz jeśli będą rozumiały niebezpieczeństwo związane

z jego używaniem. Urządzenie nie powinno służyć dzieciom do zabawy. Czyszczenie

i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Należy zadbać o to, aby dzieci nie używały klimatyzatora do zabawy.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysło-

wej, albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba

że znajdują się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Do napełniania przewodów czynnika chłodniczego podczas instalacji,

zmiany miejsca pracy lub serwisowania klimatyzatora należy stosować

jedynie określony czynnik chłodniczy podany na jednostce zewnętrznej.

Nie należy mieszać go z innym czynnikiem chłodniczym ani dopuszczać

do pozostawania powietrza w przewodach.

Zmieszanie czynnika z powietrzem może spowodować nieprawidłowe

wysokie ciśnienie w układzie chłodniczym i doprowadzić do wybuchu

bądź innych zagrożeń.

Zastosowanie czynnika innego od określonego dla tego układu spo-

woduje uszkodzenia mechaniczne, awarię układu lub uszkodzenie jed-

nostki. W najgorszym przypadku może to doprowadzić do poważnego

naruszenia bezpieczeństwa produktu.

• Urządzenie należy instalować w pomieszczeniach o powierzchni

większej od podanej w instrukcji montażu jednostki zewnętrznej.

Patrz instrukcja montażu jednostki zewnętrznej.

• Nie stosować środków przyspieszających proces odszraniania ani

czyszczących innych niż zalecane przez producenta.

• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie wy-

stępują stale działające źródła zapłonu (na przykład: otwarty płomień,

działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).

• Nie przebijać ani nie palić.

• Należy mieć świadomość, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapa-

chu.

Uwaga:

Określenie “pilot przewodowy” w niniejszej instrukcji dotyczy tylko modelu PAR-41MAA.

Aby uzyskać informacje na temat innych pilotów, należy odnieść się do instrukcji obsługi znajdującej się w opakowaniu.

1. Zalecenia bezpieczeństwa ................................................................. 1

2. Nazwy części ...................................................................................... 2

3. Praca ................................................................................................. 6

4. Programator........................................................................................ 9

5. Obsługa awaryjna w razie awarii pilota .............................................. 9

6. Konserwacja i czyszczenie ............................................................... 10

7. Rozwiązywanie problemów .............................................................. 12

8. Dane techniczne ............................................................................... 13

Uwaga

Fig. 1

► Przed instalacją urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi “Zaleceniami bezpieczeństwa”.

► “Zalecenia bezpieczeństwa” zawierają bardzo ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ich bezwzględnie przestrzegać.

► Przed podłączeniem systemu należy to zgłosić lub uzyskać zgodę dostawcy energii elektrycznej.

Symbole stosowane w tekście

Ostrzeżenie:

Oznacza zalecenia bezpieczeństwa, których należy przestrzegać w celu

uniknięcia zagrożenia zranieniem lub śmierci użytkownika.

Przestroga:

Oznacza zalecenia bezpieczeństwa, których należy przestrzegać w celu

uniknięcia uszkodzenia urządzenia.

Symbole stosowane w ilustracjach

: Oznacza część, która wymaga uziemienia.

ZNACZENIE SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA JEDNOSTCE WEWNĘTRZNEJ I/LUB JEDNOSTCE ZEWNĘTRZNEJ

OSTRZEŻENIE

(Ryzyko pożaru)

To oznaczenie dotyczy wyłącznie czynnika chłodniczego R32. Rodzaj czynnika chłodniczego został podany na tabliczce

znamionowej jednostki zewnętrznej.

Jeśli zastosowany rodzaj czynnika chłodniczego to R32, urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy.

W razie wycieku i kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko

pożaru.

Przed przystąpieniem do obsługi należy uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Personel serwisowy ma obowiązek uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI i INSTRUKCJĘ MONTAŻU przed przystąpieniem do obsługi.

Dodatkowe informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAŻU itp.

VG79Y435H01_12pl.indd 1 12-Apr-21 16:07:49

2. Nazwy części

■ Jednostka wewnętrzna

PKA-M·LA(L)2

Prędkość wentylatora 4 biegi + Auto

Żaluzja Automatyczna z ruchem

wahadłowym

Szczelina wentylacyjna Ręczna

Filtr Normalny

Wskazanie czyszczenia ltra 100 godz

Ustawienie numeru modelu pilota bezprzewodowego 001

Wlot powietrzaFiltr

1. Zalecenia bezpieczeństwa

Przestroga:

• Nie naciskać przycisków za pomocą ostrych przedmiotów, ponieważ

może to spowodować uszkodzenie pilota.

•

Nigdy nie blokować i nie zasłaniać wlotów i wylotów jednostek wewnętrznej

i zewnętrznej.

Utylizacja urządzenia

W sprawie utylizacji urządzenia należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Wylot powietrza

Szczelina

wentylacyjna Żaluzja

VG79Y435H01_12pl.indd 2 12-Apr-21 16:07:49

2. Nazwy części

■ Pilot przewodowy

Funkcje przycisków funkcyjnych zmieniają się w zależności od ekranu.

W dolnej części ekranu LCD jest wyświetlany pasek funkcji przycisków,

który informuje o pełnionych przez nie funkcjach na danym ekranie

W przypadku centralnego sterowania systemem, pasek funkcji przy-

cisków, który odpowiada zablokowanemu przyciskowi, nie będzie

wyświetlany.

Ekran główny Menu główne

Pasek funkcji

▌1 Przycisk [WŁ./WYŁ.]

Służy do włączania/wyłączania jednostki wewnętrznej.

▌2 Przycisk [WYBIERZ]

Służy do zapisywania ustawień.

▌3 Przycisk [POWRÓT]

Służy do powracania do poprzedniego ekranu.

▌4 Przycisk [MENU]

Służy do wyświetlania głównego menu.

▌5 Podświetlany ekran LCD

Wyświetla ustawienia eksploatacyjne.

Kiedy podświetlenie jest wyłączone, naciśnięcie dowolnego przycisku

włącza je i pozostawia włączone przez pewien czas, w zależności od

ekranu.

Kiedy podświetlenie jest wyłączone, naciśnięcie dowolnego przy-

cisku włącza je, ale nie zostaje wykonana dana funkcja (oprócz

przycisku [WŁ./WYŁ.]).

▌6 Kontrolka Wł./Wył.

W czasie pracy urządzenia ta kontrolka świeci na zielono. W czasie

włączania się pilota lub wystąpienia błędu kontrolka pulsuje.

▌7 Przycisk funkcyjny [F1]

Ekran główny: Służy do zmiany trybu pracy.

Ekran menu: Funkcja przycisku różni się w zależności od ekranu.

▌8 Przycisk funkcyjny [F2]

Ekran główny: Służy do zmniejszania temperatury.

Menu główne: Służy do przesuwania kursora w lewo.

Ekran menu: Funkcja przycisku różni się w zależności od ekranu.

▌9 Przycisk funkcyjny [F3]

Ekran główny: Służy do zwiększania temperatury.

Menu główne: Służy do przesuwania kursora w prawo.

Ekran menu: Funkcja przycisku różni się w zależności od ekranu.

▌0 Przycisk funkcyjny [F4]

Ekran główny: Służy do zmiany prędkości wentylatora.

Ekran menu: Funkcja przycisku różni się w zależności od ekranu.

Interfejs pilota

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0

Ekran menu

4 3 2 1

7890

Przyciski funkcyjne

VG79Y435H01_12pl.indd 3 12-Apr-21 16:07:50

4 5

2. Nazwy części

Ekran główny może być wyświetlany w dwóch różnych trybach: “Full” (Pełny) i “Basic” (Podstawowy). Fabrycznie jest ustawiony tryb “Full” (Pełny). Aby

przełączyć się na tryb “Basic” (Podstawowy), należy zmienić ustawienie w konguracji ekranu głównego. (Patrz instrukcja obsługi dostarczona z pilotem).

▌1 Tryb pracy

▌2 Temperatura zadana

▌3 Zegar

▌4 Prędkość wentylatora

▌5 Pasek funkcji przycisków

Tutaj są wyświetlane funkcje odpowiednich przycisków.

▌6

Wyświetlany, kiedy włączanie/wyłączanie jest sterowane centralnie.

▌7

Wyświetlany, kiedy tryb pracy jest sterowany centralnie.

▌8

Wyświetlany, kiedy temperatura zadana jest sterowana centralnie.

▌9

Wyświetlany, kiedy funkcja resetowania ltra jest sterowana centralnie.

▌0

Wskazuje, kiedy ltr wymaga konserwacji.

▌1 Temperatura pomieszczenia

▌2

Wyświetlany, kiedy przyciski są zablokowane.

▌3

Wyświetlany, kiedy jest włączona funkcja Wł./Wył. programatora,

nocnego obniżenia temperatury lub programatora automatycznego

wyłączenia.

jest wyświetlany, kiedy programator jest wyłączony przez central-

ny system sterowania.

* Wyświetlane są wszystkie objaśnione ikony.

▌4

Wyświetlany, kiedy jest włączony programator tygodniowy.

▌5

Wyświetlany, kiedy urządzenia pracują w trybie oszczędzania energii.

(Nie jest wyświetlany w niektórych modelach jednostek wewnętrznych)

▌6

Wyświetlany, kiedy jednostki zewnętrzne pracują w trybie cichym.

▌7

Wyświetlany, kiedy zostanie włączony termistor wbudowany w pilocie,

aby monitorować temperaturę pomieszczenia (1).

jest wyświetlany, kiedy zostanie włączony termistor w jednostce

wewnętrznej, aby monitorować temperaturę pomieszczenia.

▌8

Wskazuje ustawienie żaluzji.

▌9

Wskazuje ustawienie szczeliny wentylacyjnej.

▌)

Wskazuje ustawienie wentylacji.

▌!

Wyświetlany, kiedy jest ograniczony zakres temperatury zadanej.

▌@

Wyświetlany w trybie oszczędzania energii realizowanym za pomocą

funkcji “3D i-See sensor” (Czujnik 3D i-See).

▌# Sterowany centralnie

Wyświetlany przez pewien czas, kiedy działa element sterowany cen-

tralnie.

▌$ Symbol wstępnego błędu

W razie wystąpienia wstępnego błędu jest wyświetlany kod błędu.

Ekran

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 8

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

Większość ustawień (oprócz WŁ./WYŁ., trybu, prędkości wentylatora,

temperatury) można wykonać z menu głównego.

VG79Y435H01_12pl.indd 4 12-Apr-21 16:07:50

4 5

■ Jednostka zewnętrzna

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Panel serwisowy

Zasilanie

Orurowanie

Przewód połącz.

jedn. wew.-zew.

Uziemienie

2. Nazwy części

VG79Y435H01_12pl.indd 5 12-Apr-21 16:07:50

6 7

3. Praca

■ Opis obsługi można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczanej z każdym pilotem.

3.1. Włączanie/wyłączanie

[WŁ.] [WYŁ.]

Nacisnąć przycisk [Wł./Wył.].

Kontrolka Wł./Wył. będzie świecić na

zielono i urządzenie rozpocznie pracę.

Kiedy opcja “Podświetlenie LED” jest

ustawiona w pozycji “Nie”, kontrolka

Wł./Wył. nie będzie świecić.

* Patrz instrukcja montażu przewodo-

wego pilota zdalnego sterowania.

Ponownie nacisnąć przycisk [Wł./

Wył.].

Kontrolka Wł./Wył. będzie zgaśnie

i urządzenie zakończy pracę.

■ Pamięć stanu pracy

Ustawienie pilota

Tryb pracy Tryb pracy przed wyłączeniem zasilania

Temperatura zadana Temperatura zadana przed wyłączeniem zasilania

Prędkość wentylatora Prędkość wentylatora przed wyłączeniem zasilania

■ Możliwy do ustawienia zakres temperatury zadanej

Tryb pracy Zakres temperatury zadanej

Domyślnie Chłodzenie 14ºC *1 *2

Chłodzenie/Osuszanie 19–30ºC 14–30ºC

Ogrzewanie 17–28ºC 17–28ºC

Auto 19–28ºC 17–28ºC

Wentylator/Wentylacja Nie można ustawić Nie można ustawić

*1 Dostępne, kiedy jednostka wewnętrzna jest podłączona do dowolnej z określonych jednostek zewnętrznych.

*2 Wymaga zmiany ustawienia funkcji. Metoda ustawiania została podana w instrukcji montażu.

Uwaga:

Nawet jeśli przycisk Wł./Wył. zostanie naciśnięty bezpośrednio po zakończeniu wykonywanej operacji, klimatyzator nie uruchomi się przez około 3 minuty.

Ma to zapobiec uszkodzeniu wewnętrznych podzespołów.

3.2. Wybór trybu

Naciskanie przycisku [F1] przełącza między

następującymi trybami pracy.

Wybrać żądany tryb pracy.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Tryby pracy, które są niedostępne w pod-

łączonych modelach jednostek zewnętrz-

nych, nie będą widoczne na ekranie.

Co oznacza pulsowanie ikony trybu?

Ikona trybu pulsuje, kiedy inne jednostki wewnętrzne w tym samym

układzie czynnika chłodniczego (połączone z tą samą jednostką

zewnętrzną) pracują już w innym trybie. W takim przypadku pozostałe

urządzenia w tej samej grupie mogą działać jedynie w tym samym

trybie.

Praca automatyczna

■ Odpowiednio do temperatury zadanej chłodzenie zostaje włączone, je-

śli temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka, a ogrzewanie zostaje

włączone, jeśli temperatura pomieszczenia jest zbyt niska.

■ Podczas pracy automatycznej, jeśli temperatura pomieszczenia zmieni

się i przez 15 minut będzie o co najmniej 2,0°C wyższa od temperatury

zadanej, klimatyzator przełączy się w tryb chłodzenia. Analogicznie, je-

śli temperatura pomieszczenia zmieni się i przez 15 minut będzie o co

najmniej 2,0°C niższa od temperatury zadanej, klimatyzator przełączy

się w tryb ogrzewania.

Tryb chłodzenia 15 minut (zmiana z ogrzewania

na chłodzenie)

Temperatura zadana +2,0°C

Temperatura zadana

Temperatura zadana –2,0°C

15 minut (zmiana z chłodzenia

na ogrzewanie)

<Podwójna nastawa>

Uwaga:

• W zależności od podłączanej jednostki zewnętrznej, ustawienie tej

funkcji może być niemożliwe.

Po ustawieniu trybu pracy na Auto (podwójna nastawa) można ustawić dwie

temperatury zadane (po jednej dla chłodzenia i ogrzewania). W zależności

od temperatury pomieszczenia jednostka wewnętrzna automatycznie bę-

dzie działać w trybie Cool (Chłodzenie) lub Heat (Ogrzewanie) i utrzymywać

temperaturę pomieszczenia w zadanym zakresie.

Szczegółowe informacje na temat obsługi zawiera instrukcja obsługi pilota.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_12pl.indd 6 12-Apr-21 16:07:50

6 7

3. Praca

3.5. Ustawienie kierunku nawiewu

3.5.1 Poruszanie się po menu głównym

<Wyświetlanie menu głównego>

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Nacisnąć przycisk [MENU] na ekra-

nie głównym.

Zostanie wyświetlone menu główne.

Nacisnąć [F2], aby przesunąć kur-

sor w lewo.

Nacisnąć [F3], aby przesunąć kur-

sor w prawo.

<Wybór pozycji>

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Jeśli w ciągu 10 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, auto-

matycznie zostanie wyświetlony ekran główny. Wszystkie niezapisane

ustawienia zostaną utracone.

<Wyświetlanie nieobsługiwanych funkcji>

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Nacisnąć przycisk [POWRÓT], aby

opuścić menu główne i powrócić do

ekranu głównego.

Komunikat po lewej pojawia się,

jeśli użytkownik wybierze funkcję

nieobsługiwaną przez dany model

jednostki wewnętrznej.

3.3. Ustawienie temperatury

<Cool, Dry, Heat i Auto>

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Przykładowy ekran

(stopnie Celsjusza co 1)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Nacisnąć przycisk [F2], aby zmniejszyć temperaturę zadaną lub nacisnąć

przycisk [F3], aby ją zwiększyć.

• Tabela w punkcie 3-1 zawiera możliwy do ustawienia zakres tempera-

tury dla różnych trybów pracy.

•

Zakresu temperatury zadanej nie można ustawić w trybie Wentylator/Wentylacja.

• Temperatura zadana będzie wyświetlana w stopniach Celsjusza co 0,5

lub 1 stopień, albo w stopniach Fahrenheita, w zależności od modelu

jednostki wewnętrznej i ustawienia trybu wyświetlania na pilocie.

3.4. Ustawianie prędkości wentylatora

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Nacisnąć przycisk [F4], aby przejść przez prędkości wentylatora w nastę-

pującej kolejności.

Auto

• Dostępne prędkości wentylatora zależą od modeli podłączonych jedno-

stek wewnętrznych.

Uwagi:

● Liczba dostępnych prędkości wentylatora zależy od typu podłą-

czonego urządzenia.

●

W następujących przypadkach rzeczywista prędkość wentylatora generowana

przez urządzenie będzie się różnić od prędkości wyświetlanej na ekranie pilota.

1. Kiedy ekran jest w stanie “Standby” (Tryb gotowości) lub “De-

frost” (Odszranianie).

Kiedy temperatura wymiennika ciepła jest niska w trybie ogrzewania.

(np. bezpośrednio po uruchomieniu ogrzewania)

3 W trybie HEAT (OGRZEWANIE), kiedy temperatura pomieszcze-

nia jest wyższa od ustawienia temperatury.

4. W trybie COOL (CHŁODZENIE), kiedy temperatura pomieszcze-

nia jest niższa od ustawienia temperatury.

5. Kiedy urządzenie jest w trybie DRY (OSUSZANIE).

VG79Y435H01_12pl.indd 7 12-Apr-21 16:07:51

8 9

3. Praca

<Powrót do menu głównego>

Nacisnąć przycisk [F1] lub [F2].

Nacisnąć przycisk podany powyżej,

aby przejść przez następujące

opcje ustawień.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Wybrać ustawienie “Swing” (Ruch

wahadłowy), aby żaluzje poruszały

się automatycznie w górę i w dół.

Przy ustawieniu od “Step 1” (Sto-

pień 1) do “Step 5” (Stopień 5), żalu-

zja będzie ustawiona pod wybranym

kątem.

3.5.2 Żaluzja·Went. (Lossnay)

<Wyświetlanie menu>

Wybrać “Vane•Louver•Vent. (Los-

snay)” (Żaluzja•Szczelina went.•Went.

(Lossnay)) z menu Praca i nacisnąć

przycisk [WYBIERZ].

Wybrać “Operation” (Praca) z menu

głównego (patrz 3.5.1) i nacisnąć

przycisk [WYBIERZ].

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Nacisnać przycisk [POWRÓT], aby

powrócić do menu głównego.

Nacisnąć przycisk [F4], aby przejść

przez opcje ustawień wentylacji w

kolejności “O” (Wyłączanie), “Low”

(Niski) i “High” (Wysoki).

* Dostępne tylko po podłączeniu

urządzenia LOSSNAY.

Off Low High

• Wentylator w niektórych modelach

jednostek wewnętrznych może być

sprzężony z określonymi modela-

mi jednostek wentylacyjnych.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Uwagi:

● Podczas ruchu wahadłowego wskazanie kierunku na ekranie nie

zmienia się odpowiednio do ustawienia żaluzji kierunkowych

w urządzeniu.

● Dostępne kierunki zależą od typu podłączonego urządzenia.

● W następujących przypadkach rzeczywisty kierunek powietrza bę-

dzie się różnić od kierunku wskazywanego na ekranie pilota.

1. Kiedy ekran jest w stanie “Standby” (Tryb gotowości) lub “De-

frost” (Odszranianie).

2. Bezpośrednio po włączeniu trybu ogrzewania (kiedy system

czeka na zastosowanie zmiany trybu).

3. W trybie ogrzewania, kiedy temperatura pomieszczenia jest

wyższa od ustawienia temperatury.

<[Ręcznie] Zmiana kierunku nawiewu w lewo/w prawo>

* Nie można użyć przycisku Louver.

• Wyłączyć urządzenie, chwycić za dźwignię żaluzji i ustawić żądany

kierunek.

* Nie ustawiać kierunku do wewnątrz, kiedy urządzenie jest w trybie

chłodzenia lub osuszania, ponieważ istnieje ryzyko kondensacji i

kapania wody.

Przestroga:

Aby uniknąć upadku, należy zadbać o stabilne oparcie dla nóg pod-

czas obsługi urządzenia.

3.6. Wentylacja

W przypadku kombinacji LOSSNAY

■ Dostępne są następujące 2 schematy pracy.

• Praca wentylatora razem z jednostką wewnętrzną.

• Niezależna praca wentylatora.

Uwagi: (do pilota bezprzewodowego)

● Niezależna praca wentylatora jest niedostępna.

● Brak wskazania na pilocie.

VG79Y435H01_12pl.indd 8 12-Apr-21 16:07:52

8 9

4. Programator

4.1. Przewodowy pilot zdalnego sterowania

■ Funkcje programatora różnią się w zależności od pilota.

■ Szczegółowe informacje na temat obsługi pilota zawiera odpowiednia instrukcja obsługi dostarczona z danym pilotem.

5. Obsługa awaryjna w razie awarii pilota

Kiedy nie można używać pilota

Kiedy baterie pilota rozładują się lub pilot będzie działać nieprawidłowo, można

przejść na obsługę awaryjną za pomocą przycisków awaryjnych na kratce.

A Kontrolka STANDBY

B Kontrolka PRACA

C Przełącznik chłodzenia w trybie awaryjnym

D Przełącznik ogrzewania w trybie awaryjnym

E Odbiornik

Rozpoczynanie pracy

• Aby włączyć tryb chłodzenia, należy naciskać przycisk C przez co

najmniej 2 sekundy.

• Aby włączyć tryb ogrzewania, należy naciskać przycisk D przez co

najmniej 2 sekundy.

• Włączenie kontrolki PRACA B oznacza rozpoczęcie pracy.

Uwaga:

Szczegółowe informacje na temat trybu awaryjnego zostały przedstawione poniżej.

Szczegółowe informacje na temat TRYBU AWARYJNEGO zostały

przedstawione poniżej.

Tryb pracy CHŁODZ. OGRZEW.

Temperatura zadana 24°C 24°C

Prędkość wentylatora Wys. Wys.

Kierunek nawiewu Poziomy (Stopień 1) W dół (Stopień 5)

Zatrzymywanie pracy

• Aby przerwać pracę, należy naciskać przycisk C lub przycisk D

przez co najmniej 2 sekundy.

VG79Y435H01_12pl.indd 9 12-Apr-21 16:07:52

10 11

6. Konserwacja i czyszczenie

■ Informacje dot. ltrów

Kiedy nadejdzie czas czyszczenia

ltrów, na ekranie głównym w trybie

pełnym pojawi się ikona .

Kiedy pojawi się ta ikona, należy

umyć, wyczyścić lub wymienić ltry.

Szczegółowe informacje zawiera

instrukcja obsługi jednostki we-

wnętrznej.

W menu głównym wybrać pozycję

“Maintenance” (Konserwacja), a

następnie nacisnąć przycisk [WY-

BIERZ].

Nacisnąć przycisk [F4], aby zreseto-

wać symbol ltra.

Sposób czyszczenia ltra można

znaleźć w instrukcji obsługi jednost-

ki wewnętrznej.

Wybrać “OK”, naciskając przycisk

[F4].

Zostanie wyświetlony ekran potwier-

dzenia.

Poruszanie się po ekranach

• Powrót do głównego menu

......................przycisk [MENU]

• Powrót do poprzedniego ekranu

......................

przycisk [POWRÓT]

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

W menu konserwacji wybrać pozy-

cję “Filter information” (Informacje

o ltrze), a następnie nacisnąć

przycisk [WYBIERZ].

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Kiedy na ekranie głównym w trybie

pełnym jest wyświetlana ikona ,

system jest sterowany centralnie i nie

można zresetować ikony ltra.

W przypadku podłączenia dwóch lub większej liczby jednostek wewnętrz-

nych, czasy czyszczenia ltrów dla poszczególnych urządzeń mogą się

różnić, w zależności od typu ltra.

Ikona pojawi się, kiedy ltr w urządzeniu głównym wymaga czysz-

czenia.

Zresetowanie ikony ltra zresetuje łączny czas pracy wszystkich urzą-

dzeń.

Ikona pojawia się po określonym czasie pracy przy założeniu, że

jednostki wewnętrzne zostały zainstalowane w miejscu o standardowej

jakości powietrza. W zależności od jakości powietrza, ltr może wymagać

częstszego czyszczenia.

Łączny czas, po którym ltr wymaga czyszczenia, zależy od modelu.

• W pilocie bezprzewodowym to wskazanie jest niedostępne.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Przestroga:

• Zlecić czyszczenie ltra osobom autoryzowanym.

■ Czyszczenie ltrów

• Wyczyścić ltry odkurzaczem. Przy braku odkurzacza uderzać ltrami

o twardy przedmiot, aby wytrzepać kurz i zabrudzenia.

• Jeśli ltry są wyjątkowo brudne, umyć je w letniej wodzie. Pamiętać,

aby dokładnie wypłukać ewentualny detergent i zaczekać, aż ltry będą

całkowicie suche, zanim umieści się je ponownie w urządzeniu.

1 Pociągnąć za obydwa dolne narożniki kratki, aby ją otworzyć, po

czym unieść filtr.

A Filtr

B Kratka

Przestroga:

• Nie należy suszyć ltrów, wystawiając je na bezpośrednie działa-

nie promieni słonecznych lub używając źródła ciepła, na przykład

grzejnika elektrycznego: może to spowodować ich odkształcenie.

• Nie myć ltrów w gorącej wodzie (powyżej 50°C), ponieważ może

to spowodować ich odkształcenie.

• Należy zadbać, aby ltry powietrza zawsze były zainstalowane.

Praca urządzenia bez ltrów powietrza może spowodować niepra-

widłowe działanie.

Przestroga:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy przerwać pracę i wyłączyć

zasilanie.

• Jednostki wewnętrzne są wyposażone w ltry, które usuwają kurz

z wciąganego powietrza. Filtry te należy czyścić za pomocą metod

przedstawionych na powyższych rysunkach.

VG79Y435H01_12pl.indd 10 12-Apr-21 16:07:52

10 11

6. Konserwacja i czyszczenie

■ Czyszczenie jednostki wewnętrznej

• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia należy wycierać czystą, suchą, miękką szmatką.

• Usuwać wszystkie tłuste plamy lub ślady po palcach neutralnym domowym detergentem (na przykład płynem do mycia naczyń lub detergentem do

prania).

Przestroga:

Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozcieńczalnika, proszku do szorowania ani jakichkolwiek detergentów poza naturalnymi, ponieważ te

substancje mogą uszkodzić obudowę urządzenia.

■ Czyszczenie  ltra oczyszczającego powietrze (opcja)

Co 3 miesiące:

• Usuwać brud odkurzaczem.

Jeśli nie można usunąć brudu za pomocą odkurzania:

• Zamoczyć  ltr i ramkę w letniej wodzie przed jej przepłukaniem.

• Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu.

Umieścić wszystkie zaczepy  ltra powietrza.

Co rok:

• Wymienić  ltr oczyszczający powietrze na nowy, aby zachować

najlepszą wydajność.

Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZENIU (UE) Nr 528/2012

NAZWA MODELU Czyszczony element

(nazwa części)

Substancje aktywne

(nr CAS) Działanie Sposób użycia

(informacje dot. bezpieczeństwa)

MAC-2470FT-E FILTR

Chlorek dimetylooktadecylo

[3-(trimetoksysilylo)propylo]

amonu

(27668-52-6)

Antywirusowe

Przeciwbakteryjne

Przeciwpleśniowe

• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami

w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem.

• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Pociągnąć, aby usunąć z  ltra powietrza

VG79Y435H01_12pl.indd 11 12-Apr-21 16:07:53

12 13

Problem z eksploatacją? Oto rozwiązanie. (Urządzenie działa normalnie).

Klimatyzator nie grzeje, ani nie chłodzi zbyt dobrze. ■ Wyczyścić ltr. (Brudny lub zapchany ltr ogranicza przepływ powietrza).

■ Sprawdzić ustawienie temperatury i dostosuj temperaturę zadaną.

■ Zadbać, aby wokół jednostki zewnętrznej było dużo wolnego miejsca.

Czy wlot lub wylot powietrza jednostki wewnętrznej jest zablokowany?

■ Czy zostawiono otwarte okno lub drzwi?

Po włączeniu ogrzewania jednostka wewnętrzna nie wydmuchuje od razu

ciepłego powietrza.

■ Ciepłe powietrze nie będzie wydmuchiwane, dopóki jednostka wewnętrz-

na odpowiednio się nie nagrzeje.

W trybie ogrzewania klimatyzator przerywa pracę przed osiągnięciem

zadanej temperatury pomieszczenia.

■ Przy niskiej temperaturze na zewnątrz i wysokiej wilgotności na jedno-

stce zewnętrznej może powstawać szron. W takim przypadku jednostka

zewnętrzna przeprowadza odszranianie. Normalna praca powinna

rozpocząć się po około 10 minutach.

Kierunek nawiewu zmienia się w czasie pracy lub nie można go ustawić. ■ W trybie chłodzenia żaluzje automatycznie ustawiają się w pozycji

poziomej (w dół) po 1 godzinie, jeśli wybrano dolny (poziomy) kierunek

nawiewu. Ma to zapobiec powstawaniu skroplin i kapaniu z żaluzji.

■ W trybie ogrzewania żaluzje automatycznie kierują nawiew poziomo

przy niskiej temperaturze nawiewu lub w trybie odszraniania.

Po zmianie kierunku nawiewu góra/dół żaluzje zawsze poruszają się w

górę i w dół w stosunku do pozycji zadanej, zanim ostatecznie zatrzymają

się w danej pozycji.

■ Po zmianie kierunku nawiewu żaluzje ustawiają się w pozycji zadanej

po wykryciu pozycji bazowej.

Słychać przepływającą wodę lub co pewien czas słychać syczenie. ■ Te dźwięki można słyszeć, kiedy czynnik chłodniczy przepływa do kli-

matyzatora lub kiedy zmienia się przepływ czynnika chłodniczego.

Słychać trzaski lub skrzypienie. ■ Te dźwięki można słyszeć, kiedy części ocierają się o siebie w wyniku

rozszerzania i kurczenia się z powodu zmian temperatury.

W pomieszczeniu nieprzyjemnie pachnie. ■ Jednostka wewnętrzna wciąga powietrze, które zawiera zapachy ścian,

wykładzin dywanowych i mebli, a także zapachy odzieży, po czym wy-

dmuchuje to powietrze do pomieszczenia.

Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka lub para. ■ Jeśli w pomieszczeniu panuje wysoka temperatura i wilgotność, takie

zachowanie może występować podczas rozpoczynania pracy.

■ W trybie odszraniania może być wydmuchiwany zimny nawiew, który

przypomina mgiełkę.

Z jednostki zewnętrznej wydobywa się woda lub para. ■ W trybie chłodzenia może powstawać i kapać woda z zimnych rur i złączy.

■ W trybie ogrzewania może powstawać i kapać woda z wymiennika ciepła.

■ W trybie odszraniania woda na wymienniku ciepła paruje i może po-

wstawać para.

Na ekranie pilota pojawia się “ ”. ■ Podczas centralnego sterowania, na ekranie pilota pojawia się “ ” i nie

można za jego pomocą rozpocząć, ani przerwać pracy klimatyzatora.

Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora bezpośrednio po jego zatrzyma-

niu, klimatyzator nie działa pomimo naciskania przycisku Wł./Wył.

■ Zaczekać około 3 minuty.

(Praca została przerwana, aby chronić klimatyzator).

Klimatyzator włącza się bez naciskania przycisku Wł./Wył. ■ Czy ustawiono programator Wł.?

Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby przerwać pracę.

■ Czy klimatyzator jest podłączony do centralnego pilota?

Skontaktować się z odpowiednimi osobami, które sterują klimatyzatorem.

■ Czy na ekranie pilota pojawia się “ ”?

Skontaktować się z odpowiednimi osobami, które sterują klimatyzatorem.

■ Czy ustawiono funkcję automatycznego wznawiania pracy po awarii

zasilania?

Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby przerwać pracę.

Klimatyzator wyłącza się bez naciskania przycisku Wł./Wył. ■ Czy ustawiono programator Wył.?

Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby wznowić pracę.

■ Czy klimatyzator jest podłączony do centralnego pilota?

Skontaktować się z odpowiednimi osobami, które sterują klimatyzatorem.

■ Czy na ekranie pilota pojawia się “ ”?

Skontaktować się z odpowiednimi osobami, które sterują klimatyzatorem.

Nie można ustawić pracy programatora pilota. ■ Czy ustawienia programatora są nieprawidłowe?

Jeśli można ustawić programator, na ekranie pilota pojawi się lub

Na ekranie pilota pojawia się komunikat “Please Wait” (Czekaj). ■ Trwa wykonywanie ustawień początkowych. Zaczekać około 3 minuty.

Na ekranie pilota pojawia się kod błędu. ■ Zadziałały zabezpieczenia, aby chronić klimatyzator.

■ Nie należy próbować samodzielnie naprawiać tego urządzenia.

Natychmiast wyłączyć przełącznik zasilania i skontaktować się ze sprze-

dawcą. Pamiętać, aby podać sprzedawcy nazwę modelu i informacje

wyświetlone na ekranie pilota.

7. Rozwiązywanie problemów

VG79Y435H01_12pl.indd 12 12-Apr-21 16:07:53

12 13

7. Rozwiązywanie problemów

Problem z eksploatacją? Oto rozwiązanie. (Urządzenie działa normalnie).

Słychać odprowadzaną wodę lub obroty silnika. ■ Po zakończeniu chłodzenia pompa spustowa włącza się i wyłącza.

Zaczekać około 3 minuty.

Hałas jest większy od podanego w danych technicznych. ■ Poziom hałasu w czasie pracy jednostki wewnętrznej zależy od akustyki

danego pomieszczenia, zgodnie z poniższą tabelą, i będzie większy

od hałasu podanego w danych technicznych, który został zmierzony

w pomieszczeniu bezechowym.

Pomieszczenia o

wysokiej dźwię-

kochłonności

Pomieszczenia

standardowe

Pomieszczenia

o niskiej dźwię-

kochłonności

Przykładowe

pomieszczenia

Studio trans-

misyjne, sala

muzyczna itp.

Pomieszczenie

recepcji, lobby

hotelowe itp.

Biuro, pokój

hotelowy

Poziom hałasu 3-7 dB 6-10 dB 9-13 dB

Ekran pilota bezprzewodowego jest pusty, niewyraźny lub sygnały są od-

bierane przez jednostkę wewnętrzną dopiero po zbliżeniu pilota.

■ Baterie są bliskie rozładowania.

Wymienić baterie i nacisnąć przycisk Reset.

■ Jeśli pomimo wymiany baterii ekran nadal jest pusty, upewnić się, że

baterie zostały włożone prawidłową stroną (+, –).

Po włożeniu/wymianie baterii pilota, część funkcji będzie niedostępna. ■ Należy sprawdzić, czy został ustawiony zegar. Jeśli zegar nie został

ustawiony, należy go ustawić.

Pulsuje kontrolka pracy obok odbiornika pilota bezprzewodowego na

jednostce wewnętrznej.

■ Zadziałała funkcja samodiagnostyki, aby chronić klimatyzator.

■ Nie należy próbować samodzielnie naprawiać tego urządzenia.

Natychmiast wyłączyć przełącznik zasilania i skontaktować się ze

sprzedawcą. Należy pamiętać, aby podać sprzedawcy nazwę modelu.

Wyłączona jednostka wewnętrzna nagrzewa się i generuje dźwięk

podobny do płynącej wody.

■ Niewielka ilość czynnika chłodniczego nadal dopływa do jednostki

wewnętrznej, choć urządzenie nie działa.

Słychać hałas czynnika chłodniczego lub z zatrzymanych jednostek

wewnętrznych wydobywa się ciepłe powietrze.

■ Jeśli druga jednostka wewnętrzna pracuje w trybie ogrzewania, czynnik

chłodniczy przepływa w jednostce wewnętrznej będącej w trybie

gotowości.

8. Dane techniczne

Model 35 50

Źródło zasilania (napięcie <V>/częstotliwość

<Hz>) ~/N 230/50

Znamionowy pobór mocy (tylko jed-

nostka wewnętrzna) <kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Prąd znamionowy (tylko jednostka

wewnętrzna) <A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Ogrzewanie <kW> - -

Wymiar (wysokość) <mm> 299

Wymiar (szerokość) <mm> 898

Wymiar (głębokość) <mm> 237

Przepływ powietrza wentylatora

(niski-średni2-średni1-wysoki) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Poziom hałasu

(niski-średni2-średni1-wysoki) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Masa netto <kg> 12,6

<chłodzenie/ogrzewanie>

Model 35 50

Wydajność

chłodnicza

jawna Prated,c <kW> 2,59 3,30

utajona Prated,c <kW> 0,91 1,70

Wydajność grzewcza Prated,h <kW> 4,00 5,70

Całkowity pobór mocy

elektrycznej Pelec <kW> 0,040

Poziom mocy akustycznej

(w stosownych przypadkach

w zależności od ustawienia

prędkości)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

■ Seria PKA-M•LA(L)2

VG79Y435H01_12pl.indd 13 12-Apr-21 16:07:53

1 2

Dette symbolet gjelder bare for EU-land.

Dette symbolet er i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU, artikkel 14, informasjon til brukere og tillegg IX, og/eller EC-direktiv

2006/66/EC, artikkel 20, informasjon til sluttbrukere, og tillegg II.

Dette produktet fra MITSUBISHI ELECTRIC er utviklet og produsert med kvalitetsmaterialer og -komponenter som kan resirkuleres og/

eller brukes på nytt. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumulatorer, når de er ubrukelige, ikke skal kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis et kjemisk symbol er trykket under symbolet (Fig. 1), betyr dette symbolet at batteriet eller

akkumulatoren inneholder et tungmetall i en bestemt konsentrasjon.

Dette indikeres av følgende: Hg: kvikksølv (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I EU er det adskilte oppsamlingssystemer for brukte elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer.

Kast dette utstyret, batteriene og akkumulatorene på nærmeste miljøstasjon.

Hjelp oss å bevare miljøet!

Innhold

1. Sikkerhetsforholdsregler

Advarsel:

• Disseapparateneerikketilgjengeligforfolkest.

• Enheten må ikke monteres av brukeren. Be forhandleren eller en au-

torisert bedrift om å montere enheten. Hvis enheten monteres feil, kan

det føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Enheten må ikke endres. Det kan føre til brann, elektrisk støt, person-

skade eller vannlekkasje.

• Du må ikke stå på eller plassere gjenstander på enheten.

• Ikke sprut vann på enheten, og ikke ta på enheten med våte hender. Det

kan føre til elektrisk støt.

•

Ikke sprut brennbar gass i nærheten av enheten. Det kan føre til brann.

• Ikkeplasserengassovnellerannetapparatmedåpenammepåetsted

der den vil være eksponert mot luft som sendes ut av enheten. Det kan

føre til ufullstendig forbrenning.

• Ikke fjern frontpanelet eller viftevernet fra utendørsenheten mens den

er i gang.

• Når du merker veldig unormal støy eller vibrasjon, må du slutte å bruke

enheten, slå av strømbryteren og kontakte forhandleren.

• Dumåaldristikkengrer,pinnerosv.inniinntakeneellerutløpene.

• Hvis du merker rar lukt, må du slutte å bruke enheten, slå av strømbry-

teren og rådføre deg med forhandleren. Ellers kan det føre til havari,

elektrisk støt eller brann.

• Klimaanlegget er IKKE beregnet på å brukes av barn eller skrøpelige

personer uten tilsyn.

•

Dette apparatet er ment for bruk av faglærte eller opplærte brukere i butikker,

lettindustri og på gårdsbruk, eller for kommersiell bruk av ufaglærte.

• Unge barn må holdes under oppsyn for å forsikre at de ikke leker med

klimaanlegget.

•

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og personer med

reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller med mangel på

erfaring eller kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått instruksjon

i sikker bruk av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn må ikke

leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av

barn uten tilsyn.

• Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med klimaanlegget.

•

Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder barn)

med reduserte fysiske eller mentale evner, eller nedsatte sanseevner, eller

mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har vært under oppsyn

eller fått opplæring av bruk av apparatet av en person med ansvar for

deres sikkerhet.

• Vedmonteringelleryttingellervedservicepåklimaanlegget,måkun

kjølemiddeltypensomerspesisertpåutendørsenhetenfyllesikjøle-

medierørene. Ikke bland den med andre kjølemedier, og ikke la det være

igjen luft i rørene.

Hvis det blandes luft i kjølemediet, kan det forårsake unormalt høyt trykk

i kjølemediumrøret, som kan føre til eksplosjon og andre farer.

 Brukavandrekjølemedierenndetsomerspesisertforsystemet,vil

forårsake mekanisk svikt, systemsvikt eller havari av enheten. I verste

fall kan dette føre til at det blir veldig vanskelig å opprettholde produkt-

sikkerheten.

• Enheten bør monteres i rom med større gulvplass enn den som er angitt

i monteringshåndboken for utendørsenheten.

Se i monteringshåndboken for utendørsenheten.

• Ikke påskynd avisingsprosessen eller rengjør apparatet på annen måte

enn slik produsenten anbefaler.

• Apparatet skal oppbevares i et rom uten antennelseskilder i kontinuerlig

drift (f.eks.: åpen ild, et gassapparat i bruk eller en elektrisk ovn som er

i bruk).

• Må ikke perforeres eller brennes.

• Vær oppmerksom på at kjølemiddelet kanskje er luktfritt.

Merk:

Frasen “kablet fjernkontroll” i denne brukerhåndboken henviser kun til PAR-41MAA.

Hvis du trenger informasjon for den andre fjernkontrollen, må du lese bruksanvisningen som ligger i esken.

1. Sikkerhetsforholdsregler ..................................................................... 1

2. Delenavn ............................................................................................ 2

3. Bruk .................................................................................................... 6

4. Tidsur .................................................................................................. 9

5. Nødbruk for trådløs fjernkontroll ......................................................... 9

6. Pleie og rengjøring ........................................................................... 10

7. Feilsøking ......................................................................................... 12

8. Spesikasjoner ................................................................................. 13

Merk

Fig. 1

►Les alle ”Sikkerhetsforholdsreglene” før du monterer enheten.

►“Sikkerhetsforholdsreglene” har noen svært viktige poenger angående sikkerhet. Sørg for at du følger dem.

►Rapporter til eller få samtykke fra energiselskapet før tilkopling til systemet.

Symboler som brukes i teksten

Advarsel:

Beskriver forholdsregler som bør tas for å forhindre fare for at brukeren

blir skadet eller dør.

Forsiktig:

Beskriver forholdsregler som bør tas for å forhindre skade på enheten.

Symboler som brukes i illustrasjonene

: Indikerer hvilken del som må jordes.

BETYDNINGEN AV SYMBOLENE PÅ DEN INNVENDIGE ENHETEN OG/ELLER DEN UTVENDIGE ENHETEN

ADVARSEL

(Brannfare)

Dette merket gjelder kun R32-kjølemiddel. Kjølemiddeltypen er skrevet på navneplaten til utendørsenheten.

Hvis kjølemiddeltypen er R32, bruker denne enheten et lett antennelig kjølemiddel.

Hvis kjølemiddelet lekker og kommer i kontakt med ammer eller en varm del, dannes det skadelig gass og det er fare for brann.

Les BRUKERHÅNDBOKEN nøye før bruk.

Servicepersonell må lese BRUKERHÅNDBOKEN og MONTERINGSHÅNDBOKEN nøye før bruk.

Du nner mer informasjon i BRUKERHÅNDBOKEN, MONTERINGSHÅNDBOKEN og lignende.

VG79Y435H01_13no.indd 1 12-Apr-21 13:49:06

1 2

■ Innendørsenhet

PKA-M·LA(L)2

Viftehastighet 4 hastigheter + auto

Spjeld Auto med sving

Luftspjeld Manuelt

Filter Normal

Indikator for lterrengjøring 100 t

Innstilling for modellnummer for trådløs fjernkontroll 001

2. Delenavn

Forsiktig:

• Ikke bruk skarpe gjenstander til å trykke på knappene, ettersom dette

kan skade fjernkontrollen.

• Inntakene eller utløpene på innendørs- eller utendørsenheten må aldri

blokkeres eller dekkes til.

Kassere enheten

Rådfør deg med forhandleren når du har behov for å kvitte deg med enheten.

1. Sikkerhetsforholdsregler

Luftinntak

Filter

Luftutløp

Luftspjeld Spjeld

VG79Y435H01_13no.indd 2 12-Apr-21 13:49:06

3 4

2. Delenavn

■ Kablet fjernkontroll

Funksjonene til funksjonsknappene skifter avhengig av skjermbildet.

Se veiledningen for knappefunksjoner som står nederst på LCD-

skjermen for å se hvilke funksjoner de har på et gitt skjermbilde.

Når systemet er under sentralstyring, vises ikke veiledningen for

knappefunksjonen til den låste knappen.

▌1 [PÅ/AV]-knapp

Trykk for å slå innendørsenheten PÅ/AV.

▌2 [VELG]-knapp

Trykk for å lagre innstillingen.

▌3 [TILBAKE]-knapp

Trykk for å gå tilbake til forrige skjermbilde.

▌4 [MENY]-knapp

Trykk for å vise hovedmenyen.

▌5 LCD-skjerm med baklys

Viser driftsinnstillingene.

Når baklyset er av, slås det på når det trykkes på en av knappene. Det

vil forbli på i en viss tid avhengig av skjermbildet.

Når baklyset er av, vil et trykk på en av knappene slå baklyset på og

ikke utføre knappens funksjon. (med unntak av [PÅ/AV]-knappen)

▌6 PÅ/AV-lampe

Denne lampen lyser grønt når enheten er i bruk. Den blinker når fjern-

kontrollen startes eller når det har oppstått en feil.

▌7 Funksjonsknapp [F1]

Hovedskjermbilde: Trykk for å skifte driftsmodus.

Menyskjermbilde: Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermbildet.

▌8 Funksjonsknapp [F2]

Hovedskjermbilde: Trykk for å redusere temperaturen.

Hovedmeny: Trykk for å ytte markøren mot venstre.

Menyskjermbilde: Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermbildet.

▌9 Funksjonsknapp [F3]

Hovedskjermbilde: Trykk for å øke temperaturen.

Hovedmeny: Trykk for å ytte markøren mot høyre.

Menyskjermbilde: Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermbildet.

▌0 Funksjonsknapp [F4]

Hovedskjermbilde: Trykk for å skifte viftehastighet.

Menyskjermbilde: Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermbildet.

Grensesnitt på fjernkontrollen

Hovedskjermbilde

Menyskjermbilde

Hovedmeny

Funksjonsveiledning

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

7 8 9 0

4 3 2 1

7890

Funksjonsknapper

VG79Y435H01_13no.indd 3 12-Apr-21 13:49:07

3 4

2. Delenavn

Hovedskjermbildet kan vises i to forskjellige moduser: “Full” og “Grunnleggende”. Fabrikkinnstillingen er “Full”. Du kan skifte til “Grunnleggende”

modus ved å endre innstillingen på hovedskjermbildet. (Se bruksanvisningen som følger med fjernkontrollen.)

▌1 Driftsmodus

▌2 Forhåndsinnstilt temperatur

▌3 Klokke

▌4 Viftehastighet

▌5 Veiledning for knappefunksjon

Funksjonene til de korresponderende knappene vises her.

▌6

Vises når PÅ/AV-innstillingen styres sentralt.

▌7

Vises når driftsmodus styres sentralt.

▌8

Vises når den forhåndsinnstilte temperaturen styres sentralt.

▌9

Vises når funksjonen for tilbakestilling av lteret styres sentralt.

▌0

Viser når lteret trenger vedlikehold.

▌1 Romtemperatur

▌2

Vises når knappene er låst.

▌3

Vises når funksjonene på/av for tidsur, nattinnstilling eller tidsur auto-

matisk av, er aktivert.

vises når tidsuret er deaktivert av det sentraliserte styringssyste-

met.

* Alle ikoner vises for forklaringsformål.

▌4

Vises når uketidsuret er aktivert.

▌5

Vises når enhetene går i energisparemodus. (Vises ikke på noen

innendørsenhetsmodeller.)

▌6

Vises når utendørsenhetene går i stillemodus.

▌7

Vises når den innebygde termistoren på fjernkontrollen aktiveres for å

overvåke romtemperaturen (1).

vises når termistoren på innendørsenheten aktiveres for å over-

våke romtemperaturen.

▌8

Angir spjeldinnstillingen.

▌9

Angir luftspjeldinnstillingen.

▌)

Angir ventilasjonsinnstillingen.

▌!

Vises når området for forhåndsinnstilt temperatur er begrenset.

▌@

Vises når energisparende drift kjøres med en “3D i-See sensor”-

funksjon.

▌# Styres sentralt

Vises i en viss tid når et sentralstyrt element betjenes.

▌$ Visning av foreløpig feil

Det vises en feilkode under den foreløpige feilen.

Skjerm

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

)

2 3 4 5 6 7 @ 2

De este innstillinger (unntatt PÅ/AV, modus, viftehastighet, tempera-

tur) kan gjøres på hovedmenyen.

VG79Y435H01_13no.indd 4 12-Apr-21 13:49:07

5 6

■ Utendørsenhet

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Strøm

Jord

Innendørs-utendørs

Koplingsledning

Kjølem.-rør

Servicepanel

2. Delenavn

VG79Y435H01_13no.indd 5 12-Apr-21 13:49:07

5 6

3. Bruk

■ Driftsstatusminne

Innstilling av fjernkontrollen

Driftsmodus Driftsmodus før strømmen ble slått av

Forhåndsinnstilt temperatur Forhåndsinnstilt temperatur før strømmen ble slått av

Viftehastighet Viftehastighet før strømmen ble slått av

■ Temperaturområde som kan brukes til forhåndsinnstilling

Driftsmodus Område for forhåndsinnstilling av temperatur

Standard 14 °C kjøling *1 *2

Avkjøling/tørking 19–30 ºC 14–30 ºC

Oppvarming 17–28 ºC 17–28 ºC

Auto 19–28 ºC 17–28 ºC

Vifte/ventilasjon Kan ikke stilles inn Kan ikke stilles inn

*1 Den er tilgjengelig når innendørsenheten er koblet til noen av de aktuelle utendørsenhetene.

*2 Funksjonsinnstillingen må endres. Se i installasjonshåndboken om innstillingsmetoden.

3.2. Modusvalg Hver gang du trykker på [F1]-knappen,

veksler du mellom følgende driftsmoduser.

Velg ønsket driftsmodus.

• Driftsmoduser som ikke er tilgjengelig på

den tilkoblede utendørsenheten vises ikke

på skjermen.

Automatisk drift

■ Avkjøling starter hvis romtemperaturen er for høy, og oppvarming star-

ter hvis romtemperaturen er for lav, i forhold til en innstilt temperatur.

■ Ved automatisk drift, hvis romtemperaturen skifter og forblir 2,0 °C eller

mer over den innstilte temperaturen i 15 minutter, skifter klimaanleg-

get til avkjølingsmodus. På samme måte, hvis romtemperaturen forblir

2,0 °C eller mer under den innstilte temperaturen i 15 minutter, skifter

klimaanlegget til oppvarmingsmodus.

Avkjølingsmodus 15 minutter (skifter fra opp-

varming til avkjøling)

Innstilt temperatur +2,0 °C

Innstilt temperatur

Innstilt temperatur -2,0 °C

15 minutter (skifter fra avkjøling til

oppvarming)

Merk:

• Denne funksjonen kan ikke brukes med mindre utendørsenheten

som skal koples til, tillater det.

Når driftsmodus er satt på Auto (to settpunkter)-modus, kan det stilles inn

to forhåndsinnstilte temperaturer (én for avkjøling og én for oppvarming).

Avhengig romtemperaturen vil innendørsenheten automatisk virke i enten

avkjølings- eller oppvarmingsmodus, og holde romtemperaturen innenfor

det forhåndsinnstilte området.

Du nner mer informasjon om hvordan du bruker fjernkontrollen i bruks-

anvisningen som følger med.

Cool Dry Fan

Auto Heat

Hva det betyr når modusikonet blinker

Modusikonet vil blinke når andre innendørsenheter i samme kjølemid-

delsystem (koplet til samme utendørsenhet) allerede er i drift i en

annen modus. I så fall kan resten av enhetene i samme gruppe kun

virke i samme modus.

■Dukannneutmeromdriftsmoduseneibrukerhåndbokensomfølgermedhverfjernkontroll.

3.1. Slå PÅ/AV

[PÅ] [AV]

Trykk på [PÅ/AV]-knappen.

PÅ/AV-lampen lyser grønt og driften

starter.

Når “LED-belysning” er stilt til Ingen,

tennes ikke PÅ/AV-lampen.

* Se i installeringshåndboken for kablet

fjernkontroll.

Trykk på [PÅ/AV]-knappen en gang

til. PÅ/AV-lampen slukker og driften

stanses.

Merk:

Selv om du trykker på PÅ/AV-knappen umiddelbart etter at stans settes i gang, vil ikke klimaanlegget starte før etter omtrent 3 minutter.

Dette er for å forhindre at interne komponenter blir skadet.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_13no.indd 6 12-Apr-21 13:49:07

7 8

3. Bruk

3.4. Viftehastighetsinnstilling

Trykk på [F4]-knappen for å gå gjennom viftehastighetene i følgende rekkefølge.

• Hvilke viftehastigheter som er tilgjengelige, avhenger av hvilke model-

ler som er tilkoplet som innendørsenheter.

Merknader:

● Antall tilgjengelige viftehastigheter avhenger av hvilken type en-

het som er tilkoplet.

● I følgende tilfeller vil den faktiske viftehastigheten som genereres

av enheten være en annen enn hastigheten som vises på skjer-

men på fjernkontrollen.

Når det står “Standby” (Venter) eller “Defrost” (Avrimer) på skjermen.

Når temperaturen i varmeveksleren er lav og modus er oppvarming.

(f.eks. umiddelbart etter start av oppvarming)

3 I OPPVARMING-modus, når romtemperaturen er høyere enn

temperaturinnstillingen.

4. I AVKJØLING-modus, når romtemperaturen er lavere enn tem-

peraturinnstillingen.

5. Når enheten er i TØRKE-modus.

Auto

3.3. Temperaturinnstilling

<Avkjøling, Tørking, Oppvarming og Auto>

Trykk på [F2]-knappen for å redusere den forhåndsinnstilte temperaturen,

og trykk på [F3]-knappen for å øke den.

• Se tabellen på 3-1 for temperaturområdet som kan stilles inn for ulike

driftsmoduser.

• For vifte/ventilasjons-bruk er det ikke mulig å forhåndsinnstille noe tem-

peraturområde.

• Den forhåndsinnstilte temperaturen vises enten i Celsius i trinn på 0,5

eller 1 grader, eller i Fahrenheit, avhengig utendørsenhetsmodell og

innstillingen for visningsmodus på fjernkontrollen.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Eksempel-skjermbilde

(Celsius i trinn på 1 grader)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Hvis det ikke trykkes på noen knapper i 10 minutter, går skjermen

automatisk tilbake til hovedskjermbildet. Eventuelle innstillinger som

ikke er lagret vil gå tapt.

Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Trykk på [TILBAKE]-knappen for å

avslutte hovedmenyen og gå tilbake

til hovedskjermbildet.

Meldingen til venstre vises hvis bru-

keren velger en funksjon som ikke

støttes av den aktuelle innendørs-

modellen.

Trykk på [F2] for å ytte markøren

mot venstre.

Trykk på [F3] for å ytte markøren

mot høyre.

Trykk på [MENY]-knappen på ho-

vedskjermbildet.

Hovedmenyen vises.

3.5. Innstilling av luftstrømmens retning

3.5.1 Navigere gjennom hovedmenyen

VG79Y435H01_13no.indd 7 12-Apr-21 13:49:07

7 8

3. Bruk

<Vent.-innstilling>

Trykk på [F1]- eller [F2]-knappen.

Trykk på knappen som angitt over

for å gå gjennom følgende alternati-

ver for innstilling.

Auto

Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing

Velg “Swing” (Svinge) for å ytte

spjeldene opp og ned automatisk.

Når det er satt på “Step 1” (Trinn 1) til

og med “Step 5” (Trinn 5) vil spjeldet

stå i fast i den valgte vinkelen.

3.5.2 Spjeld·Vent. (Lossnay)

Velg “Vane•Louver•Vent. (Lossnay)”

(spjeld•luftspjeld•vent. (Lossnay))

på driftsmenyen, og trykk på

[VELG]-knappen.

Velg “Operation” (drift) på hoved-

menyen (se side 3.5.1), og trykk på

[VELG]-knappen.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Trykk på [TILBAKE]-knappen for å

gå tilbake til hovedmenyen.

Trykk på [F4]-knappen for å gå gjen-

nom de alternative ventilasjonsinn-

stillingene ”O” (av), “Low” (lav) og

“High” (høy).

* Kan kun stilles inn når LOSSNAY-

enheten er tilkoplet.

Off Low High

• Viften i noen modeller av innendør-

senheter kan være synkronisert

med visse modeller av ventila-

sjonsenheter.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

Merk:

● Når spjeldet står i svingemodus, skifter ikke retningsindikatoren

på skjermen i samsvar med retningsspjeldene på enheten.

● Tilgjengelige retninger avhenger av hvilken type enhet som er til-

koplet.

● I følgende tilfeller vil den faktiske luftretningen være en annen enn

retningen som vises på skjermen på fjernkontrollen.

1. Når det står “Standby” (Venter) eller “Defrost” (Avrimer) på

skjermen.

2. Umiddelbart etter å ha satt i gang oppvarmingsmodus (mens

systemet venter på at modusskiftet skal tre i kraft).

3. I oppvarmingsmodus, når romtemperaturen er høyere enn tem-

peraturinnstillingen.

<[Manual] for å endre luftstrømmens venstre/høyre-retning>

* Luftspjeldknappen kan ikke brukes.

• Stopp enhetsdriften, hold i hendelen til luftspjeldet, og juster til øn-

sket retning.

* Ikke still inn innsideretning når enheten er i kjøle- eller tørkemodus,

for det kan forårsake kondens og vanndrypp.

Forsiktig:

Sørg for at du står støtt når du betjener enheten, slik at du ikke faller.

3.6. Ventilasjon

For LOSSNAY-kombinasjon

■ Følgende 2 driftsmønstre er tilgjengelig.

• Kjøre ventilasjonsfunksjonen sammen med innendørsenheten.

• Uavhengig kjøring av ventilasjonsfunksjonen.

Merk: (for trådløs fjernkontroll)

● Uavhengig kjøring av ventilasjonsfunksjonen er ikke tilgjengelig.

● Ingen indikasjon på fjernkontrollen.

VG79Y435H01_13no.indd 8 12-Apr-21 13:49:08

9 109 10

4. Tidsur

4.1. For kablet fjernkontroll

■ Tidsurfunksjonene er forskjellige for hver fjernkontroll.

■ Du nner detaljer om hvordan du skal bruke fjernkontrollen i bruksanvisningen som følger med hver fjernkontroll.

5. Nødbruk for trådløs fjernkontroll

Når det ikke er mulig å bruke fjernkontrollen

Når batteriene i fjernkontrollen går tomme eller fjernkontrollen svikter,

kan nødbetjening utføres ved bruk av nødknappene på gitteret.

A STANDBY-lampe

B Driftslampe

C Bryter for nødavkjøling

D Bryter for nødoppvarming

E Mottaker

Starte enheten

• Trykk på -knappen C i mer enn 2 sekunder for å starte avkjølings-

modus.

• Trykk på -knappen D i mer enn 2 sekunder for å starte oppvar-

mingsmodus.

• Når driftslampen B lyser, betyr det at enheten er i drift.

Merk:

Det vises detaljer om nødmodus nedenfor.

Det vises detaljer om NØDMODUS nedenfor.

Driftsmodus AVKJØLING OPPVARMING

Innstilt temperatur 24 °C 24 °C

Viftehastighet Høy Høy

Luftstrømmens ret-

ning Horisontal (Trinn 1) Nedover (Trinn 5)

Stanse enheten

• Trykk på -knappen C eller -knappen D i mer enn 2 sekunder for å

stanse driften.

VG79Y435H01_13no.indd 9 12-Apr-21 13:49:08

9 109 10

6. Pleie og rengjøring

■ Filterinformasjon

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Forsiktig:

• Fåautorisertepersonertilårengjørelteret.

■Rengjøreltrene

• Rengjør ltrene med en støvsuger. Hvis du ikke har en støvsuger, kan

du banke ltrene mot en solid gjenstand for å få ut smuss og støv.

• Hvis ltrene er spesielt skitne, kan du vaske dem i lunkent vann. Sørg

for skylle eventuelt vaskemiddel grundig ut og la ltrene tørke helt før

du setter dem tilbake i enheten.

1 Trekk ned hjørnene nederst på gitteret for å åpne gitteret, og løft ut

filteret.

A Filter

B Gitter

Forsiktig:

• Ikketørkltreneidirektesollysellervedbrukavenvarmekilde,

som en elektrisk varmeovn. Dette kan gjøre at de bøyes.

• Ikkevaskeltreneivarmtvann(over50°C),ettersomdettekanfå

dem til å bøye seg.

• Sørgforatluftltrenealltidermontert.Brukavenhetenutenluftltre

kan føre til funksjonsfeil.

Forsiktig:

• Før du starter rengjøringen må du stanse driften og slå AV strøm-

men.

• Innendørsenhetererutstyrtmedltresomskalfjernestøvfraluften

somsugesinn.Rengjørltrenevedhjelpavmetodenesomvises

på tegningene over.

vises på hovedskjermbildet i

Full-modus når det er på tide å ren-

gjøre ltrene.

Vask, rengjør eller skift ltrene

når dette tegnet vises.

Du nner ere detaljer i bruker-

håndboken for innendørsenheten.

Velg “Maintenance” (Vedlikehold) på

hovedmenyen, og trykk på [VELG]-

knappen.

Velg “Filter information” (lterinfor-

masjon) på vedlikeholdsmenyen, og

trykk på [VELG]-knappen.

Det vises et bekreftelsesskjermbilde.

Navigere gjennom skjermbildene

• Gå tilbake til hovedmenyen

....................... [MENY]-knapp

• Gå tilbake til forrige skjermbilde

....................... [TILBAKE]-knapp

Trykk på [F4]-knappen for å tilbake-

stille ltertegnet.

Du nner fremgangsmåten for ren-

gjøring av lteret i brukerhåndboken

for innendørsenheten.

Velg “OK” med [F4]-knappen.

Hvis det tilkoplet to eller ere innendørsenheter, kan rengjøringstidspunk-

tene for hver enhet være forskjellige, avhengig av ltertypen.

Ikonet vises når det er på tide å rengjøre lteret på hovedenheten.

Den kumulative driftstiden for alle enheter tilbakestilles når ltertegnet

tilbakestilles.

Ikonet er programmert til å vises etter en viss driftstid, basert på pre-

misset at innendørsenhetene er montert på et sted med vanlig luftkvalitet.

Det kommer an på luftkvaliteten om lteret krever hyppigere rengjøring.

Den kumulative perioden til lteret krever rengjøring avhenger av mo-

dellen.

• Denne indikasjonen er ikke tilgjengelig for trådløse fjernkontroller.

Når vises på hovedskjermbil-

det i Full-modus, er systemet sen-

tralstyrt og ltertegnet kan ikke tilba-

kestilles.

VG79Y435H01_13no.indd 10 12-Apr-21 13:49:09

11 12

6. Pleie og rengjøring

■ Rengjøre innendørsenheten

• Tørk av utsiden av enheten med en ren, tørr og myk klut.

• Fjern eventuelle olje ekker eller  ngermerker med et nøytralt rengjøringsmiddel (som oppvaskmiddel eller vaskemiddel).

Forsiktig:

Dumåaldribrukebensin,benzen,tynner,skurepulverellernoentypeikke-nøytraltrengjøringsmiddel,ettersomdetteerstoﬀersomkan

skade huset til enheten.

■ Rengjøreluftrengjøringslteret(ekstrautstyr)

Hver 3. måned:

• Fjern skitt med støvsuger.

Når det ikke er mulig å fjerne skitt med støvsuger:

• Legg  lteret og rammen i lunkent vann før du skyller dem.

• Etter vask, må du tørke dem godt i skyggen. Monter alle kla ene på

luft lteret.

Hvert år:

• Du får best ytelse hvis du skifter ut luft lteret hvert år.

Denne informasjonen er basert på FORSKRIFT (EU) nr. 528/2012

MODELLNAVN Behandlet artikkel

(Delenavn)

Aktive sto er

(CAS nr.) Eiendom Bruksanvisning

(Informasjon om sikker håndtering)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimetyloktadekyl

[3-(trimetoksysilyl) propyl]

ammoniumklorid

(27668-52-6)

Antivirus

Antibakteriell

Antimugg

• Bruk dette produktet i henhold til anvisningene

i bruksanvisningen og bare i henhold til det

tiltenkte formålet.

• Må ikke puttes i munnen. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

Trekk for å fjerne det fra luft lteret

VG79Y435H01_13no.indd 11 12-Apr-21 13:49:09

11 12

Har du problemer? Her er løsningen. (Enheten fungerer normalt.)

Klimaanlegget hverken varmer opp eller kjøler ned godt. ■ Rengjør lteret. (Luftstrømmen reduseres når lteret er skittent eller

tilstoppet.)

■ Kontroller temperaturjusteringen og juster den innstilte temperaturen.

■ Sørg for at det er godt med plass rundt utendørsenheten. Er luftinntaket

eller -utløpet på innendørsenheten blokkert?

■ Står en dør eller vindu åpent?

Det blåser ikke varm luft raskt fra innendørsenheten når oppvarmingen

starter.

■ Det blåser ikke varm luft før innendørsenheten er tilstrekkelig varmet

opp.

I oppvarmingsmodus stopper klimaanlegget før den innstilte romtempe-

raturen nås.

■ Når utendørstemperaturen er lav og luftfuktigheten høy, kan det danne

seg rim på utendørsenheten. Hvis dette skjer, gjennomfører utendør-

senheten avriming. Normal drift skal starte etter omtrent 10 minutter.

Luftstrømretningen endrer seg under drift eller det er ikke mulig å stille inn

luftstrømretningen.

■ I kjølemodus beveger spjeldene seg automatisk til horisontal (ned) stilling

etter 1 time når luftstrømretningen nedover (horisontal) er valgt. Dette

er for å forhindre at det danner seg vann som drypper fra spjeldene.

■ I oppvarmingsmodus ytter spjeldene seg automatisk til horisontal

luftstrømretning når luftstrømtemperaturen er lav eller hvis enheten er

i avrimingsmodus.

Når luftstrømretningen opp/ned endres, ytter spjeldene seg opp og ned

forbi den innstilte posisjonen før de stopper på posisjonen.

■ Når luftstrømretningen endres, yttes spjeldene til den innstilte posisjo-

nen etter registrering av utgangsposisjonen.

Det høres en lyd av rennende vann eller av og til en hveselyd. ■ Disse lydene kan høres når det renner kjølemiddel i klimaanlegget eller

når strømmen av kjølemiddel skifter.

Det høres en knake- eller knirkelyd. ■ Disse lydene kan høres når deler gnis mellom hverandre på grunn av

utvidelse og sammentrekning som skyldes temperaturendringer.

Rommet har en ubehagelig lukt. ■ Innendørsenheten trekker inn luft som inneholder gasser fra vegger,

tepper og møbler samt lukt som sitter i klær, og blåser deretter denne

luften tilbake i rommet.

Det kommer en hvit tåke eller damp fra innendørsenheten. ■ Hvis innendørstemperaturen og luftfuktigheten er høy, kan dette skje

ved start av enheten.

■ I avrimingsmodus kan det blåses kald luft ned som ser ut som tåke.

Det kommer en vann eller damp fra utendørsenheten. ■ I avkjølingsmodus kan det danne seg vann som drypper fra kjølemid-

delrør og -skjøter.

■ I oppvarmingsmodus kan det danne seg vann som drypper fra varme-

veksleren.

■ I avrimingsmodus kan vann på varmeveksleren fordampe slik at det

kommer ut vanndamp.

“” vises på skjermen på fjernkontrollen. ■ Under sentralstyring vises “ ” på skjermen på fjernkontrollen og kli-

maanlegget kan ikke startes eller stanses med fjernkontrollen.

Når klimaanlegget startes igjen like etter at det er stanset, virker det ikke

selv om det trykkes på PÅ/AV-knappen.

■ Vent i ca. 3 minutter.

(Driften er stanset for å beskytte klimaanlegget.)

Klimaanlegget går uten at PÅ/AV-knappen er trykket. ■ Er på-tidsuret stilt inn?

Trykk på PÅ/AV-knappen for å stanse driften.

■ Er klimaanlegget koplet til en sentral fjernkontroll?

Rådfør deg med de som styrer klimaanlegget.

■ Vises “ ” på skjermen på fjernkontrollen?

Rådfør deg med de som styrer klimaanlegget.

■ Er funksjonen som gjenoppretter funksjoner etter strømbrudd, blitt stilt

inn?

Trykk på PÅ/AV-knappen for å stanse driften.

Klimaanlegget stanser uten at PÅ/AV-knappen er trykket. ■ Er av-tidsuret stilt inn?

Trykk på PÅ/AV-knappen for å starte enheten på nytt.

■ Er klimaanlegget koplet til en sentral fjernkontroll?

Rådfør deg med de som styrer klimaanlegget.

■ Vises “ ” på skjermen på fjernkontrollen?

Rådfør deg med de som styrer klimaanlegget.

Det er ikke mulig å stille inn tidsurfunksjonen med fjernkontrollen. ■ Er tidsurinnstillingene gyldige?

Hvis det er mulig å stille inn tidsuret, vises eller på skjermen på

fjernkontrollen.

“Please Wait” (vent litt) vises på skjermen på fjernkontrollen. ■ Startinnstillingene er i ferd med å gjennomføres. Vent i ca. 3 minutter.

Det vises en feilkode på skjermen på fjernkontrollen. ■ Beskyttelsesutstyr har vært i bruk for å beskytte klimaanlegget.

■ Ikke prøv å reparere dette utstyret selv.

Slå av strømbryteren umiddelbart og kontakt forhandleren. Husk å gi

forhandleren modellnavnet og opplysningene som sto på skjermen på

fjernkontrollen.

7. Feilsøking

VG79Y435H01_13no.indd 12 12-Apr-21 13:49:09

13 PB

7. Feilsøking

Har du problemer? Her er løsningen. (Enheten fungerer normalt.)

Det høres rennende vann eller motorrotasjon. ■ Når avkjølingen stanser, fortsetter avløpspumpen å gå før den stopper.

Vent i ca. 3 minutter.

Støy er høyere enn det som er spesisert. ■ Driftslyder innendørs kan være påvirket av akustikken i det aktuelle

rommet, som vist i følgende tabell, og vil være høyere enn støyspesi-

kasjonen, som ble målt i et ekkofritt rom.

Rom med høy

lyddemping Normale rom Rom med lav

lyddemping

Eksempler

på steder

Kringkastingsstu-

dio, musikkrom

osv.

Resepsjoner,

hotellobbyer osv. Kontor, hotellrom

Støynivåer 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Det vises ingenting på skjermen på fjernkontrollen, skjermbildet er svakt

eller innendørsenheten mottar ikke signaler med mindre fjernkontrollen

er nærme.

■ Det er lavt batterinivå.

Skift ut batteriene og trykk på tilbakestillingsknappen.

■ Hvis ingenting skjer selv etter at batteriene er skiftet, må du sjekke om

batteriene er satt inn i riktig retning (+, –).

Etter at du har satt inn nye batterier i fjernkontrollen, fungerer ikke alle

funksjonene.

■ Sjekk at klokken har blitt stilt. Hvis klokken ikke har blitt stilt, må du gjøre

dette.

Driftslampen på innendørsenheten, nær mottakeren for den trådløse

fjernkontrollen, blinker.

■ Selvdiagnostikkfunksjonen har vært i bruk for å beskytte klimaanlegget.

■ Ikke prøv å reparere dette utstyret selv.

Slå av strømbryteren umiddelbart og kontakt forhandleren. Husk å gi

forhandleren modellnavnet.

Inneenheten som ikke er i bruk blir varm og det høres en lyd som ligner

på rennende vann enheten.

■ En liten mengde kjølemiddel fortsetter å strømme inn i inneenheten selv

om den ikke er i drift.

Det høres støy fra kjølemiddelet eller det kommer varm luft fra de hengende

innendørsenhetene.

■ Hvis den andre innendørsenheten kjører i oppvarmingsmodus, strømmer

kjølemiddelet i innendørsenheten som er i ventemodus.

8.Spesikasjoner

Modell 35 50

Strømkilde (Spenning <V>/Frekvens <Hz>) ~/N 230/50

Nominell inngangseekt (kun innendørs)

<kW> 0,04/0,03 0,04/0,03

Merkestrøm (kun innendørs) <A> 0,35/0,30 0,35/0,30

Varmeapparat <kW> - -

Dimensjon (høyde) <mm> 299

Dimensjon (bredde) <mm> 898

Dimensjon (dybde) <mm> 237

Luftstrømsvolum fra viften

(lav–middels2–middels1–høy) <m3/min> 7,5 - 8,2 - 9,2 - 10,9

Støynivå

(lav–middels2–middels1–høy) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Nettovekt <kg> 12,6

<kjøling/oppvarming>

■ PKA-M·LA(L)2-serien

Modell 35 50

Kjølekapasitet

følbar

varme Prated,c <kW> 2,59 3,30

skjult Prated,c <kW> 0,91 1,70

Oppvarmingskapasitet Prated,h <kW> 4,00 5,70

Total strømeekt Pelec <kW> 0,040

Lydeektnivå

(per hastighetsinnstilling, hvis

gjeldende)

LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

VG79Y435H01_13no.indd 13 12-Apr-21 13:49:10

Directives

Richtlinien

Directives

Richtlijnen

Directivas

Direttive



Directivas

Direktiver

Direktiv



Dyrektywy

Direktiver

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE



DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI



CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.

AMATA CITY CHONBURI 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000 THAILAND

MITSUBISHI ELECTRIC, PKA-M35LA*, PKA-M50LA*

PKA-M35LAL*, PKA-M50LAL*

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.



Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.

Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.

Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.



Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.









2014/35/EU: Low Voltage

2006/42/EC: Machinery

2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility

2011/65/EU, (EU) 2015/863 and (EU) 2017/2102: RoHS Directive

2009/125/EC: Energy-related Products and Regulation (EU) No 206/2012*

Issued: 1 July, 2021 Tadashi SAITO

THAILAND Manager Quality Assurance Department

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:



déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,

commerciaux et d’industrie légère :

verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand

beschreven:

por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales

y de industria ligera:

conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commer-

ciali e semi-industriali:





através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:







erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:

VG79Y435H01_backcover.indd 1 09-Apr-21 16:03:48

UK DECLARATION OF CONFORMITY

VK-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ R.-U.

VK-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD REINO UNIDO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ REGNO UNITO



DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE RU

UK-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

UK – DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄM-

MELSE





BRITISK ERKLÆRING OM SAMSVAR

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.

AMATA CITY CHONBURI 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000 THAILAND

MITSUBISHI ELECTRIC, PKA-M35LA*, PKA-M50LA*

PKA-M35LAL*, PKA-M50LAL*

* : , , 1, 2, 3, · · · , 9

Issued: 1 July, 2021 Tadashi SAITO

THAILAND Manager Quality Assurance Department

Legislation

Gesetze

Législation



Legislación

Legislazione





Lovgivning

Lagstiftning

Yasalar



Lovgivning

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.

Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.

Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.

Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.







hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:

déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels, commerciaux et

d’industrie légère :

verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven:

por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria

ligera:

conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-

industriali:



através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:

                      



erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019

VG79Y435H01_backcover.indd 2 09-Apr-21 16:03:48

English is original. The other languages versions are translation of the original.

CAUTION

•



• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result in

burns or frostbite.

• Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

• Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration.

 





-

ma original.

CUIDADO

 



   

tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.

 

 

 

o seu funcionamento.

 



-

setzt.

VORSICHT

 



 



• Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um versehentliches Verschlu-

cken zu vermeiden.

 

 

Vibration zu vermeiden.

          



<DANSK>

Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.

FORSIGTIG

 

• Der skal altid vikles isolering omkring rørene. Direkte kontakt med blotlagte rør kan medføre

forbrænding eller forfrysning.

 

• Hvis batterier sluges, kan det medføre kvælning og/eller forgiftning.

• Monter enheden på en fast struktur, så kraftig lyd og vibration undgås.

 

<FRANÇAIS>

L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-

ductions de l’original.

PRECAUTION

• Une fuite de réfrigérant peut entraîner une asphyxie. Fournissez une ventilation adéquate en



• Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d’isolant. Un contact direct avec la tuyauterie

nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.

•

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.

 

•

Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.

 



Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-

ginalet.

. FÖRSIKTIGHET

 

• Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador

eller köldskador.

• Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.

• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.

• Montera enheten på ett stadigt underlag för att förhindra höga driftljud och vibrationer.

              



Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.

VOORZICHTIG

• Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in overeen-



• Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan

leiden tot brandwonden of bevriezing.

• Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.

• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.

• Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.

 





El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas

son traducciones del original.

CUIDADO

 -



• Asegúrese de colocar el aislante alrededor de las tuberías. El contacto directo con la tubería

puede ocasionar quemaduras o congelación.

 

 

• Coloque la unidad en una estructura rígida para evitar que se produzcan sonidos o vibracio-

nes excesivos debidos a su funcionamiento.

                 



Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresen-

tano traduzioni dell’originale.

ATTENZIONE

 -



• Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le tuba-

ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.

• Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali.

 

• Installare l’unità su di una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi

durante il funzionamento.

             





     



ΠΡΟΣΟΧΗ

•            



 



 



 

 -



            



<TÜRKÇE>



DİKKAT

 

 -



 

 

 

     



<NORSK>

Originalspråket er engelsk. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.

FORSIKTIG

 

 

brannskader eller forfrysninger.

• Aldri plasser batteri i munnen, da dette kan medføre en risiko for at du svelger batteriet ved

et uhell.

• Hvis du svelger et batteri, kan du risikere kvelning og/eller forgiftning.

•

Installer enheten på en stabil struktur for å forhindre unødvendig mye driftsstøy eller vibrering.

              





-



UWAGA

 



   



•



 

 -

bracjom.

            



VG79Y435H01_backcover.indd 3 09-Apr-21 16:03:49

Software Information



Apache License



http://www.apache.org/licenses/





















documentation, and conversions to other media types.

















but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for











-



-













provided that You meet the following conditions:





 



















stated in this License.



the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions.

Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such

Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reason-











-





-

ages.



warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and

on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred

by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

VG79Y435H01_backcover.indd 4 09-Apr-21 16:03:49













You may obtain a copy of the License at



-

TIONS OF ANY KIND, either express or implied.



VG79Y435H01_backcover.indd 5 09-Apr-21 16:03:49