Documenttranscriptie

Pikkolo Basic Pikkolo 60 T 3 -I- TERMOVENTILATORE - GB - FAN HEATER - NL - VENTILATORKACHEL Gebrauchsanweisung -DHEIZLÜFTER Instructions for use -FRADIATEUR SOUFFLANT per l’uso - E -Istruzioni CALEFACTOR Mode d´emploi Gebruiksaanwijzing - Conservare il presente libretto di istruzioni per ulteriori consultazioni future. - Please retain this instructions in a safe place for future reference. - Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik. - Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure. - Conservar las instruccione de uso.  Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto in modo da evitare danneggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia. NEDERLANDS La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate. INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel Voor uw veiligheid caso 1. si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al rivenditore. Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini smaltirne leverwarmingsbron parti in conformitàen con le disposizioni  Deze warmeluchtventilator is een ebijkomende dient uitsluitend vigenti. voor dit doel gebruikt te worden.  Kijkt u na of de netvoeding overeenkomt met de gegevens op het plaatje: 230V AC, 50Hz. 1. Ilvostro prodotto Verlaat u uw woning nooit terwijl de warmeluchtventilator in werking is. Controleer in dat geval altijd of de schakelaar op OFF (0) staat en of de thermostaat op de minimumstand staat (*). ‰  Il prodotto viene fornito senza Tijdens de werking zet uaccessori. de warmeluchtventilator op een veilige plaats, dus: ‰ In funzione versione può essere presente una staffa per l’aggancio a muro del opdella minstens 1 m acquistata, van ontvlambare of mobiele objecten; termoventilatore. Per fissarla suggeriamo di utilizzare i tasselli e le viti worden: fornite. er mogen zich in geen de luchtinlaatenviluchtuitlaatroosters moeten vrijgelaten objecten binnen een straal van 1 m. van het contattate luchtuitlaatrooster bevinden il en binnen ‰ Qualora il geval prodotto sia danneggiato o la staffa mancante immediatamente vostro rivenditore.een straal van 50 cm. Van het rooster aan de achterkant; nooit onmiddellijk onder een stopcontact.  Laat dieren of kinderen niet met de warmeluchtventilator spelen of deze aanraken. Let op! 2. Per laTijdens vostra de sicurezza werking kan het luchtuitlaatrooster erg warm worden (meer dan 80°C = 175°F);  BELANGRIJK: Om oververhitting te voorkomen dient u het apparaat nooit te bedekken. ‰ Questo termoventilatore è unaoffonte di op riscaldamento ausiliario essere is. utilizzato Plaats nooit voorwerpen dekens het apparaat terwijl edit deve in werking Dit wordt esclusivamente per questo duidelijk schriftelijk opscopo. het apparaat vermeldt, of aangegeven door het symbool ‰ Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa: esempio 230V AC, 50Hz. ‰ Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il termoventilatore in funzionamento; in tali casi assicuratevi sempre che l’interruttore o il timer siano in posizione “0” e il termostato al minimo “¿”; ‰ Spegnete il prodotto con l’interruttore e scollegatelo dalla rete se prevedete di non utilizzarlo per lunghi periodi; OF ‰ Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una posizione sicura ovvero: ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;  Gebruik de warmeluchtventilator niet in ruimtes die verzadigd zijn met explosieve gassen, of met se installato a muro, non fissato a pareti di materiale plastico o sintetico; dampen die gegenereerd worden door oplosmiddelen of verf, of hoe dan ook bij de aanwezigheid lasciando libere le griglie di ingresso e di uscita dell’aria: nessun oggetto deve essere presente nel van ontvlambare dampen/gassen. raggioIsdide 1mkabel dallabeschadigd griglia anteriore e di 50cm dalla grigliaworden, posteriore;  en moet deze vervangen dan dient u dit niet zelf te doen. Breng mai posizionato immediatamentenaar sotto een ad una presa di reparatiecentrum corrente. de warmeluchtventilator bevoegd omdat de tussenkomst van ‰ Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il termoventilatore. Durante il gespecialiseerd personeel vereist is. Zo wordt het risico op beschadigingAttenzione! voorkomen. funzionamento la griglia di uscita dell’aria può diventare molto calda ( oltre = 176°F);  Gebruik deze warmeluchtventilator niet in de nabijheid van douches,80°C badkuipen of wastafels. ‰  IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti ricoprite mai il prodotto. Non appoggiate De warmeluchtventilator moet zo geplaatstnon worden dat het stopcontact altijd bereikbaar is. mai  apparaat mag nietsull’apparecchio direct onder eenmentre contactdoos of geplast worden alcunHet oggetto o coperta è in gemonteerd funzione. Questo è chiaramente scritto sull’apparecchio o illustrato dal simbolo ‰ ‰ Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di docce, vasche da bagno, piscine o lavandini. Non pulite mai il prodotto quando è collegato alla rete elettrica e non immergetelo mai in acqua o in altre sostanze; ‰ Non arrotolate mai il cavo attorno al prodotto quando è in funzione e non portate il cavo a contatto con superfici taglienti. ‰3. Veilige Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la presa di alimentazione sia sempre positionering raggiungibile.  Gelieve het apparaat altijd uitsluitend in een staande positie te gebruiken. draagbaar: gelieve altijd een afstand van minstens 1 m tussen het product en ieder ontvlambaar 3. Indien Posizionamento sicuro object/oppervlak in acht te nemen. het product aan de wandsolo gemonteerd is, zorgt u ervoor dat de in de afbeeldingen 1 en 2 vermelde ‰ Als Utilizzate il termoventilatore in posizione verticale; in acht genomen Plaatsdihetalmeno verwarmingstoestel zodanig, dat de luchtstroom ‰ minimumafstanden Nell’uso portatile rispettate sempreworden. la distanza 1m da qualsiasi oggetto/superficie rechtstreeks in de richting van de wand blaast. infiammabile; het verwarmingstoestel product minime uit de klasse 2 is,inis figura een aardverbinding niet noodzakelijk. ‰ Omdat Se installato a muro rispettateeen le distanze indicate 1 e 2. Non posizionate mai il  Het verwarmingstoestel heeft een d'aria IPX1 beschermingsniveau water en, indien het aan een wand prodotto in modo tale che il flusso colpisca direttamentetegen il muro. is, kan het in badkamers geïnstalleerd elk geval u de nationale installatie‰ gemonteerd Il termoventilatore è costruito in doppio isolamentoworden. elettricoIn(classe II) dient e, pertanto, non richiede il standaard en de uw land geldende veiligheidsinstructies na te leven. collegamento diin terra. dit apparaatha nooit in de in afbeelding 3 geïllustreerde zones 0, 1 of 2 te installeren of teper gebrui‰ Gelieve Il termoventilatore un grado IPX1 di protezione all’acqua, può essere fornito con una staffa il ken: fissaggio a muro e, in tale caso, è installabile anche nei bagni. In ogni caso l’installazione deve essere  Ineseguita geen geval mag een schakelaar knop voorvalida iemand, zichpaese. in de douche of in bad bevindt, toegankeliin accordo alla normativa/ nazionale nel die vostro zijn.installare mai l’apparecchio all’interno delle zone 0, 1 o 2 illustrate in figura 3. ‰ jkNon ‰ I pulsanti di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte di persone che siano all’interno della vasca da bagno o della doccia. 4. Wandmontage u paragraaf zorgvuldig gelezen hebt, gaat u door met de installatie doordat u zich aan de in 4. Nadat Installazione a 3muro afbeelding 4 getoonde volgorde houdt. hetaver product te hangen, quanto gaat u als volgt te (zie afbeelding ‰ Om Dopo lettoop attentamente riportato al werk paragrafo 3 procedete6):con l'installazione seguendo - Leg de basisindicate van hetin product le istruzioni figura 4.op de basis van het wandarmatuur door de voor een vereenvoudiging van plaatsing ribben te koppelen. ‰ dePer fissare ilgemaakte, prodotto alplastic supporto procedere nel seguente modo: - Duw het product een beetjealla naarbase beneden en breng de bovenzijde vanlehet productplastiche tot aan het armatuAppoggiate il prodotto del supporto facendo accoppiare nervature create ur. per semplificare il posizionamento; - Ga of de bovenste geperforeerde van het armatuur past op de dienende diediaan de - na,Premere leggermente il prodottorib verso il basso e avvicinarne la daarvoor parte superiore allaspil, staffa achterste rooster van het verwarmingstoestel voorzien is. Schud het verwarmingstoestel na de installatie fissaggio; lichtjes heen en weer zeker van te zijn het correct bevestigd is. Controllare cheom la er linguetta forata deldat supporto murale si sia correttamente agganciata alla nervatura presente sulla griglia posteriore del prodotto. Dopo ogni installazione scuotere lievemente il prodotto per assicurarsi che sia ben agganciato. 2 3 4 2. Veilige plaatsing   ‰ click! 1 2,53m ‰ Gebruik de warmeluchtventilator alleen in de verticale stand; De thermoventialtor heeft een dubbele elektrische isolatie (klasse II) en heeft daarom geen aardeverbinding nodig.  De thermoventilator heeft een beschermingsgraad IPX1 tegen water. In ieder geval nooit Questo prodotto of non deve essere installeren utilisieren zoalsutilizzato aangeduiddainpersone de figuur(bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con inadeguata esperienza e conoscenze, che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che non siano da essa stati adeguatamente istruiti. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas esplosivi, di vapori generati da solventi e vernici o comunque di vapori/gas infiammabili. 0,6m 0,6m 20 0,6m 21   Om het product van het armatuur te lossen, gaat u als volgt te werk: - Gebruik uw hand om de bovenste rib van het armatuur zoveel mogelijk baar beneden te duwen om het product te lossen en dit doordat u aan de bovenzijde trekt. - Zodra het product aan de bovenzijde werd losgemaakt, trekt u het gewoon naar boven om het van de basis te lossen.  BELANGRIJK VOOR FRANKRIJK: Als het product aan een wand gemonteerd is, moet de elektrische aansluiting in overeenstemming met ‰ IMPORTANT FOR FRANCE: de bijgevoegde doorgevoerd worden doordat connection u de kabel doorsnijdt en een aansluitingsblok If the tekening product is wall mounted, the electrical must be made according to the enclosed tussen de productkabel en the de stroomtoevoer (zie afbeelding 6). the product cable and the electricity drawing, cutting cable and usinggebruikt a connection block between supply. Electrical tit Phase = brown L N Product’s d t bl Neutral = blue ‰ In humid rooms, bathrooms or kitchens, this connection block must be installed at least 25 cm from  In vochtigethe kamers, badkamers keukens moet aansluitingsblok een afstand vanwith minstens 25 opening cm floor. The electricalofconnection mustdit also include the useop of a 2-pole switch a contact tot de vloerdistance geïnstalleerd worden. of at least 3 mm.De elektrische aansluiting moet eveneens het gebruik van een 2-polige schakelaar met een afstand tot de contactopening van minstens 3 mm impliceren. 5. Cable storage 5. Kabelopslag ‰ While the product is not in use, you can store the cable pushing it into the base of the product.  Wanneer het product niet in gebruik is, kunt u de kabel bewaren doordat u hem in de basis van het pro‰ Note that while the product is in operation, the cable must always be completely pulled out. duct duwt.  Gelieve te noteren dat, wanneer het product in werking is, de kabel altijd helemaal uitgetrokken moet zijn. 6. Use of the heater See picture 5 6. Gebruik van het verwarmingstoestel (Zie afbeelding 5) 6.1 Version with switch and thermostat 6.1 Uitvoering met schakelaar en thermostaat ‰ The heater has 2 knobs controlling the switch and the thermostat.  Het verwarmingstoestel heeft 2 knoppen, die de schakelaar en de thermostaat besturen. ‰ The switch knob5 has 5 positions, to maakt select the power setting.  De schakelaarknop heeft standen, die hetallowing mogelijk om desired het gewenste vermogen in te stellen. ‰ Starting from “_” the draait “¿” position, turn the thermostat knob clockwise until you hear a totdat "click”: the  Uitgaande van de stand u de thermostaatknop in de richting van de wijzers van de klok appliance starts working at thete desired power setting. u een "klik” hoort: het apparaat begint functioneren bij het gewenste, ingestelde vermogen. ‰ The thermostat thekamertemperatuur desired room temperature on and off automatically  De thermostaat handhaaft maintains de gewenste door het switching apparaat automatisch in en uit te the appliance. The more the knob is turned clockwise, the higher is is, thehoe maintained temperature. schakelen. Hoe meer de knop in de richting van de wijzers van de klok gedraaid hoger de gehandMaximum thermostat setting corresponds at about 30°C; “¿” position corresponds to approximately haafde temperatuur is. Een maximale instelling van de thermostaat komt overeen met ongeveer 30°C; 5°C. stand “_” stemt ongeveer met 5°C overeen. ‰ For correct use of the thermostat , see section “ USE OF THE THERMOSTAT”  Voor een correct gebruik van de thermostaat, verwijzen wij naar paragraaf “GEBRUIK VAN DE THERMOSTAAT” 6.3 Gebruik van de thermostaat  In een kamer, waar de temperatuur te hoog is (meer dan 30°C), is het normaal dat de thermostaat het verwarmingstoestel niet zal inschakelen.  In een kamer, waar de temperatuur te laag is (ongeveer 5°C of zelf minder) is het ook normaal dat de thermostaat het apparaat in werking zal houden totdat de temperatuur stijgt.  Om de rechtse stand van de thermostaat te selecteren, stellen wij voor - de thermostaat (in de richting van de wijzers van de klok) in de maximumstand te draaien; 7. Safety in the event of the product not functioning normally - het apparaat te laten functioneren totdat een comfortabele temperatuur bereikt is; - de knop tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien totdat u een "klik" hoort en het ‰ In the event of overheating, the safety system will automatically turn off the heating elements and the apparaat stopt; motor. If this happens: - de knop (alleen maar een beetje) terug in de richting van de wijzers van de klok te draaien: in deze stand - switchdeoffdoor the fan heater using the main switch;temperatuur handhaven. zal de thermostaat u geselecteerde, comfortabele - remove the cause of overheating (i.e. obstacles in front of the air inlet or air outlet grilles, unusual accumulations of dirt, etc); 7. Veiligheid het product niet normaal - indien let the heater cool down for 15/20 minutes;functioneert  In geval van oververhitting zal het veiligheidssysteem de verwarmingselementen en de motor automa- switch on the fan heater and check it is functioning properly. tisch uitschakelen. Als dit gebeurt: - schakelt uIfde warmeluchtventilator uit door de hoofdschakelaar gebruiken; you notice irregular operation, damage to the heating te element or to the structure of the appliance, - verhelpt u de oorzaak van de oververhitting (d.w.z. hindernissen vooraan de luchtinlaatof luchtuitlaatdisconnect the product from the mains power supply and contact your technical assistance center or dealer. roosters, ongewone ophopingen van vuil etc.); - laat 8. u het verwarmingstoestel 15 tot minuten lang afkoelen; Maintenance - schakelt u de warmeluchtventilator in en gaat u na, of deze naar behoren functioneert.  Indien‰u een onregelmatige werking, aan hetmaintenance. verwarmingselement of aan de structuur van het This heater does not requireschade any particular apparaat waarneemt, verbreekt u het product van de netvoeding en neemt u met uw technisch support‰ We recommend you clean the air inlet and air outlet grilles at least twice a year with a vacuum center of speciaalzaak contactdust op. from the motor and the heating elements. cleaner, to remove L ‰ If the heater needs to be repaired, please contact an authorized center. 8. Onderhoud ‰ If the cable is to be changed, please remember that a 2x1m2 H05VV-F <HAR> cable must be used.  Dit verwarmingstoestel vereist geen specifiek onderhoud.  Wij raden u aan, de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters minstens twee keer per jaar met een stofzuiger te reinigen om stof van de motor en van de verwarmingselementen te verwijderen.  Indien het verwarmingstoestel gerepareerd dient te worden, verzoeken wij u, een geautoriseerde klantenservice te contacteren.  Indien de kabel vervangen dient te worden, let er dan op dat een 2x1m² H05VV-F <HAR> kabel gebruikt moet worden. 6.2 Model with thermostat and 60' timer has 2 knobs. ‰ The 6.2 Model metheater thermostaat en 60' timer ‰ Turn the timer heeft knob 2clockwise  Het verwarmingstoestel knoppen.to select the working time you prefer from 5 to 60'. The heater starts working atinfull (2000W) thermostat doesn’t influence the functioning;  Draai de timerknop depower richting van deand wijzers van desetting klok om de door u geprefereerde duur van de ‰ van After the60selected the heater automatically turnbegint to midtepower (1000W),bijthermostatically werking 5 tot minutenperiod te selecteren. Hetwill verwarmingstoestel functioneren een maxicontrolled according to instelling the thermostat setting. For the oefent use of the thermostat seedesection 6.3.uit. maal vermogen (2000 W) en een van de thermostaat geen invloed op werking When the heater working under timer control at full power, thedethermostat doesn't control the room  Na de‰geselecteerde periodeiszal het verwarmingstoestel, bestuurd door thermostaat in overeenstemtemperature. In this condition, doautomatisch not use thenaar heater small rooms when they areW)occupied ming met de instelling van de thermostaat, het in gemiddelde vermogen (1000 overga- by persons notvan capable of leaving the room onwij their own, unless constant supervision is provided. an. Voor het gebruik de thermostaat verwijzen naar paragraaf 6.3.  Wanneer het verwarmingstoestel met timerbesturing bij maximaal vermogen functioneert, bestuurt de 6.3 Usedeofkamertemperatuur the thermostat niet. Gelieve in dit geval het verwarmingstoestel niet in kleine kamers thermostaat room where temperature is too highpersonen, (more than it staat is normal that de thekamer thermostat will not ‰ In awanneer te gebruiken dezethe betrokken worden door die30°C), niet in zijn om zonder switch tenzij on thepermanent heater. hulp te verlaten, toezicht voorzien is. ‰ In a room where the temperature is too low (around 5°C or even less) it is also normal that the thermostat will keep the appliance working until the temperature gets higher. ‰ To select the right thermostat position we suggest you to -turn the thermostat in maximum position (clockwise); -leave the appliance working until the comfortable temperature is reached; -turn the knob anti clockwise until you hear a "click" and the appliance stops; -turn clockwise again the knob (just a little): in this position the thermostat will maintain the comfortable temperature you have selected. 22 23  Kundenservice: - GB - Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing. Recycling of obsolete appliances Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected separately and disposed off according to local regulations. -I- Tutela dell'ambiente e riciclaggio Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio. Smaltimento degli apparecchi usati Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia. Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können nicht angenommen werden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können. - NL - Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften. Recycling van oude toestellen Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te recyclen. De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden. -F- Environnement et recyclage Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets. Collecte et recyclage des produits en fin de vie Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux. -D- Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich. -E- Medio ambiente y reciclaje Ayúdenos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje con arreglo a la legislación nacional sobre tratamiento de residuos. Eliminación de aparatos viejos No tirar los aparatos que lleven esta identificación junto con la basura no clasificada. Se deben recoger y eliminar de forma especial. La eliminación de aparatos viejos se debe realizar de forma adecuada y competente, de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Please retain these instructions in a safe place for future reference. Si prega di conservare con cura questo libretto di istruzioni per future consultazioni. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure. Es wird gebeten, diese Gebrauchsanleitung für ein zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufzubewahren. Conservar las instruccione de uso. Pikkolo_STD/19052010/R2 24 25