Documenttranscriptie

User Manual ENGLISH  Table of contents Getting started 2 The parts 2 Hook up the power 3 Basic operation 4 How to use mode button How to use control button Snapshot 4 4 5 Taking Still Pictures 5 Viewfinder 6 Zoom 6 Self-Timer 7 Recording AVI Movies 8 Play 9 Play the still pictures and AVI Movies 9 Delete the still pictures and AVI Movies 10 View the pictures on PC 11 Install the driver and camera program (Slim 3000) View the pictures saved in Camera through Windows Picture's positions and picture files Use PC camera to capture pictures on Windows Advanced operation 11 15 16 16 17 Change setup 17 Camera program (Slim 3000) 18 Activate Slim 3000 Mode selection Album mode PC camera mode Troubleshooting 18 19 20 25 28 ~1~  Getting started The parts For detailed operation information, please refer to the page number in the bracket. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 19 10 1 Shutter 11 5 Focus (5) Lens 6 Power switch LCD display LCD status and backlight button (6) 13 Mode button MODE (6) 14 Built-in microphone Flash strobe 3 LED Indicator 2 4 13 12 (5) 15 Control button (Zoom-in) Control button (Zoom-out) 7 Viewfinder 16 8 Viewfinder ( Eject button) 17 Strip hookStrap holder USB port (13, 15) 18 Battery cover (3) 19 Battery compartment (3) 9 10 Stand hole ~2~ (4,6)  Hook up the power Please use two AAA 1.5V batteries ! We recommend you use alkaline batteries Open the battery cover Insert two AAA batteries Follow the battery installation as shown. Close the battery cover Battery Life Taking Still Pictures ! Battery Life (minutes) Number of pictures (without flash) Use LCD ON Approximately 60-70 Approximately 650 Use viewfinder (LCD OFF) Approximately 100-120 Approximately 950 *Above data is for using alkaline batteries and in 25/C, pictures are taken every four seconds. Notes: Battery life will be shorter in the following conditions. ~ Taking snapshot at low temperature. ~ Turn on/off power repeatedly. The above table is for reference only. Using flash light will decrease the number of pictures to be taken. ~3~  Advanced operation Change the setup SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK SHUTTER DELETE ALL NO YES OK Press the mode button and switch to Setup mode. SHUTTER Use the up & down button to move the mouse to the desirable item. Press shutter to confirm your choice. Item Setup DELETE ALL NO FORMAT NO YES YES QUALITY 2048x1536 1600x1200 Description Delete all still and dynamic pictures from your camera. Format the memory of camera and clear all data from the memory. The camera supports 3 resolutions 2048x1536 is enhanced mode. 1024x768 FLICKER 50HZ 60HZ LANGUAGE ENGLISH FRANCIAS Set up AC frequency and synchronize with fluorescent. Multi-lingual LCD supports English, French, Spanish, German, Dutch, Italian and Portuguese. ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUES FLASH OFF (Default) AUTO Charging the flash requires 3-5 seconds. The LCD preview will be temporarily shut off during charging. ~ 17 ~  Album Mode 14 15 13 12 10 11 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 DSC Function (DSC Mode) 9 Album 2 Transfer images to the work area 10 Delete 3 Transfer images to the album 11 Select All 4 Create AVI file 12 Image 5 Send Mail 13 Work area 6 Select All 14 Minimize 7 Delete 15 Exit 8 Album Manager ~ 20 ~  Viewing pictures Double-click any picture or movie to launch the viewer. Next picture Previous picture Slide Show Exit Viewing movies Double-click any AVI movie to automatically launch the movie in your default media player. ~ 22 ~  PC Camera Mode Preview Window Record live video Steps 1. Press 2. Adjust recording speed and time. 3. Press " Start to Record " Capture live still image Set image size Advanced settings (default settings recommended) Select video source (if you have more than one image import device installed) ~ 25 ~  Set Image Size Color Space Select one of the following functions when you have different needs. - RGB 24: better image quality - I420: faster speed Output Size Setting output size can change the size of the preview window. The default size is 320x240. Choose larger pixels when you need a larger preview window. 320 x 240 640 x 480 ~ 26 ~  Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme 2 Die Komponenten 2 Stromversorgung 3 Grundbedienung 4 Verwenden des MODE-Knopfes Verwenden des Steuerungsknopfes Aufnahme 4 4 5 Aufnahmen von Fotos 5 Sucher 6 Zoomen 6 Selbstauslöser 7 Aufnehmen von AVI-Videoclips Wiedergabe 8 9 Wiedergeben von Fotos und AVI-Videoclips 9 Löschen der Fotos und AVI-Videoclips 10 Anschauen der Bilder am PC 11 Installieren des Treibers und Kameraprogramms (Slim 3000) Anschauen der in der Kamera gespeicherten Bilder unter Windows Bildpositionen und Bilddateien Verwenden als PC-Kamera unter Windows Weitere Bedienung 11 15 15 16 16 17 Ändern der Einstellungen 17 Kameraprogramm (Slim 3000) Starten des Slim 3000-Kameraprogramms Modusauswahl Albummodus PC-Kameramodus 18 Fehlerbehebung 18 19 20 25 28 ~1~  Inbetriebnahme Die Komponenten Beziehen Sie sich bitte auf die Seitennummer in den Klammern für detaillierte Bedienungsinformationen. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 13 19 10 LCD-Bildschirm 1 Auslöser 11 2 Blitz 3 LED-Anzeige LCD-Status und Hintergrundlichtschalter 13 MODE-Knopf MODE (6) 14 Integrierte Mikrofon Fokus (5) Linse 6 Stromschalter 12 4 5 (5) 7 Sucher 8 Sucher (Schalter) 9 USB-Anschluss (13,15) 10 Ständerhalterung (6) Steuerungsknopf (Einzoomen) (4,6) 16 Steuerungsknopf (Auszoomen) 17 Trageriemenhalterung 15 18 Deckel des Batteriefachs (3) 19 Batteriefach (3) ~2~  Falls das Programm nicht gestartet wurde: Klicken Sie auf das "Slim 3000”Symbol auf dem Desktop, um das Programm, unter dem Sie Ihre Kamera verwenden können, zu starten. Klicken Sie auf das Startmenü und gehen zu "Programme". Gehen Sie zu dem Ordner "Slim 3000" und wählen das Programm. Modusauswahl Albumfunktion (DSC-Modus) Live View (PC-Kameramodus) Drücken Sie den Live-Knopf, um die Kamera auf den PCKameramodus zu stellen. Drücken Sie den DSC-Knopf, um die Kamera auf den DSC-Modus (Albummodus) zu stellen. ~ 19 ~  Albummodus 10 11 12 14 15 13 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 2 9 Album Bilder zu Ihrer Arbeitsfläche übertragen 10 Löschen DSC-Funktion (DSC-Modus) 3 Bilder zum Album übertragen 11 Alles wählen 4 AVI-Datei erstellen 12 Bild 5 E-Mail senden 13 Arbeitsfläche 6 Alles wählen 14 Minimieren 7 Löschen 15 Beenden 8 Album-Manager ~ 20 ~  Table des Matières Débuter 2 Composants 2 Mise en marche 3 Fonctionnement de base Comment utiliser le bouton Mode Comment utiliser le bouton Contrôle Prise de Vue 4 4 4 5 Prendre des photos fixes Viseur Zoom 5 Retardateur Enregistrer des Vidéos AVI 7 Lecture 6 6 8 9 Visualiser des photos fixes et vidéos AVI 9 Effacer des photos fixes et vidéos AVI 10 Visualiser des photos sur l'ordinateur 11 Installer le pilote et le programme de l'appareil photo (Slim 3000) Visualiser les photos enregistrées dans l'appareil photo sous Windows Chemin d'accès d'images et Fichiers image Utiliser le Mode Caméra PC pour capturer des photos sous Windows Fonctionnement Avancé 11 15 16 16 17 Changer de Réglage 17 Logiciel de l'appareil photo (Slim 3000) Activer le logiciel de l'appareil photo Slim 3000 Sélection de Mode Mode Album Mode Caméra PC 18 Dépannage 18 19 20 25 28 ~1~  Débuter Composants Pour des informations détaillées sur le fonctionnement, veuillez vous référer au numéro de page indiqué entre parenthèses. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 19 10 2 Déclencheur Flash 3 DEL Témoin 4 5 Mise au point (5) Objectif 6 Interrupteur d'alimentation 1 7 Viseur 8 Viseur (Bouton d'Ejection) 9 10 13 Port USB (13,15) Support pour pied 11 Ecran LCD Bouton Etat et rétro-éclairage de l'écran LCD (6) 13 Bouton Mode MODE (6) 14 Microphone intégré 12 (5) 15 Bouton Contrôle (Zoom avant) 16 Bouton Contrôle (Zoom arrière) 17 Œillet pour la dragonne 18 Couvercle des piles (3) 19 Compartiment des piles (3) ~2~ (4,6)  Fonctionnement de Base Comment Utiliser le bouton MODE Vous pouvez utiliser le bouton Mode pour prendre des photos et les visualiser ou vous déplacer dans tous les modes. Séquence des Modes Mode Photo Fixe Mode Aperçu Mode Vidéo AVI Mode Retardateur SETUP Mode REGLAGE ! Pressez et maintenez appuyé le bouton Mode pendant deux secondes dans n'importe quel mode, de cette manière votre appareil photo passera automatiquement en mode Photo Fixe. Comment Utiliser le bouton CONTROLE Mode Photo Fixe ou Mode Retardateur Vous pouvez utiliser le bouton CONTROLE pour effectuer la mise au point de l'image. Pressez le bouton supérieur pour obtenir un zoom avant ou alors pressez le bouton inférieur pour obtenir un zoom arrière. ! Veuillez vous référer à l'item Mise au point dans la section Prendre des Photos Fixes, pour obtenir plus de détails. Mode REGLAGE SETUP Utilisez le bouton CONTROLE SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK OK SHUTTER FORMAT NO YES OK SHUTTER Passer en mode REGLAGE ~4~ Déplacer vers le haut et le bas  Fonctionnement avancé Changer de Réglage SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK SHUTTER DELETE ALL Pressez le bouton Mode et passez en mode Réglage. NO YES OK Item DELETE ALL FORMAT QUALITY SHUTTER Utilisez les boutons haut et bas pour déplacer le curseur sur l'item désiré. Pressez le déclencheur pour confirmer votre choix. Réglage Description NON Efface toutes les vidéos et les photos fixes de votre appareil photo. OUI NON OUI 2048x1536 1600x1200 Formate la mémoire de l'appareil photo et efface toutes les données de la mémoire. L'appareil photo fonctionne avec 3 types de résolution : (2048x1536) est le mode renforcé. 1024x768 FLICKER LANGUAGE 50HZ 60HZ ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Règle la fréquence CA et la synchronise avec l'éclairage fluorescent. L'écran LCD multi-langues supporte Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Hollandais, Italien et Portugais. DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO FLASH PORTUGUÊS Arrêt (Par défaut) AUTO Le chargement du flash nécessite 3-5 secondes. L'aperçu sur l'écran LCD s'éteindra temporairement pendant le chargement. ~ 17 ~  Mode Album 10 11 14 15 13 12 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 Fonction DSC (Mode 9 Album 2 DSC)Transférer les images vers 10 Supprimer la zone de traitement 11 Sélectionner tout Transférer les images vers 12 Image l'album 13 Zone de traitement 4 Créer le fichier AVI 14 Minimiser 5 Envoyer des courriers 15 Quitter 3 6 Sélectionner tout 7 Supprimer 8 Gestionnaire d'Album ~ 20 ~  Manuale utente Italiano  Per iniziare Le parti Per informazioni dettagliate sul funzionamento, si prega di fare riferimento al numero di pagina racchiusa tra le parentesi. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 19 10 2 Otturatore Flash 3 Indicatore LED 1 13 Fuoco (5) Obiettivo 6 Interruttore alimentazione (5) 7 Mirino 4 5 11 Schermo LCD Tasto stato LCD e luce posteriore (6) 13 MTasto Modalità MODE (6) 14 Microfono incorporato 12 Tasto Controllo (ingrandimento) 16 Tasto Controllo (riduzione) 15 (4,6) 8 Mirino (tasto espulsione) 17 Gancio nastro Passante cinghietta 9 Porta USB (13, 15) 18 Coperchio scomparto batterie (3) 10 Connettore treppiede 19 Scomparto batterie (3) ~2~  Modalità Album 10 11 14 15 13 12 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 Funzione DSC (Modalità DSC) 9 Album 2 Trasferisci immagini all'area di 10 Cancella lavoro 11 Seleziona tutto 3 Trasferisci immagini all'album 12 Immagine 4 Crea file AVI 13 Area di lavoro 5 Invia Mail 14 Riduci ad icona 6 Seleziona tutto 15 Esci 7 Elimina 8 Gestione album ~ 20 ~  Prendere visione delle immagini Fare doppio clic su qualsiasi immagine o filmato per prenderne visione sul visore. Immagine successiva Immagine precedente Presentazione diapositive Esci Prendere visione dei filmati Fare doppio clic su qualsiasi filmato AVI per lanciarlo automaticamente con il media player predefinito. ~ 22 ~  Tabla de contenido Primeros pasos 2 Componentes 2 Conexión de alimentación 3 Funcionamiento básico 4 Utilización del botón de modo Utilización del botón de control Instantánea 4 4 5 Capturar imágenes fijas Visor Zoom Temporizador automático 5 Grabar películas AVI 8 Reproducir 6 6 7 9 Reproducir las imágenes fijas y las películas AVI 9 Eliminar las imágenes fijas y las películas AVI 10 Ver las imágenes en un PC 11 Instalar el controlador y el programa de la cámara (Slim 3000) Ver las imágenes guardadas en la cámara en Windows Posiciones y archivos de imagen Utilice la cámara para capturar imágenes en Windows Funcionamiento avanzado 11 15 16 16 17 Cambiar la configuración 17 El programa de cámara (Slim 3000) Active el programa Slim 3000 Selección de modo Modo Album Modo Cámara de PC 18 Solución de problemas 18 19 20 25 28 ~1~  Primeros pasos Componentes Para obtener una información de funcionamiento detallada, consulte la página cuyo número aparece entre paréntesis. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 13 19 10 1 Obturador 11 2 Flash 3 Indicador LED 4 5 Enfoque (5) Objetivo Botón de estado de LCD y luz de fondo (6) 13 Botón Modo MODO (6) 14 Micrófono integrado 6 Interruptor de encendido 7 Visor 8 Visor (Botón Expulsión) 9 10 Puerto USB (13, 15) Orificio de base Pantalla LCD 12 (5) 15 Botón Control (Aumentar zoom) 16 Botón Control (Reducir zoom) 17 Enganche de muñequera 18 Cubierta de batería (3) 19 Compartimento de batería (3) ~2~ (4,6)  Visor Para ahorrar energía de las pilas, puede apagar la luz del fondo de la pantalla LCD y capturar una imagen con el visor. Secuencia de movimientos Activar el estado de pantalla / encender luz de fondo Desactivar el estado de pantalla / encender luz de fondo Apagar la luz de fondo de la pantalla LCD Siga el símbolo de la flecha para abrir el visor ! El visor está diseñado de una manera especial. Para mirar a través del visor, mantenga los ojos a unos 30 - 45 cm del visor. Zoom Puede utilizar el zoom cuando toma imágenes fijas automático. . y con temporizador 01 Zoom x1.0 01 Puede utilizar el botón de CONTROL para ajustar el zoom. Pulse hacia arriba para acercarse y hacia abajo para alejarse. x1.0 Still picture / self-timer mode ! Puede ajustar el zoom digitalmente en rangos de 5 secciones de 1.x a 4.0X. ~6~  Funcionamiento avanzado Modificar la configuración SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK SHUTTER DELETE ALL Pulse el botón del modo y cambie al modo Configuración (Setup). NO YES OK SHUTTER Utilice los botones arriba y abajo para desplazarse hasta la posición que desee. Pulse el botón Obturador para confirmar la selección. Ítem DELETE ALL FORMAT QUALITY Configuración NO Descripción Borra todas las imágenes dinámicas de la cámara YES NO YES 2048x1536 1600x1200 Da formato a la memoria de la cámara y borra todos los datos. La cámara admite 3 resoluciones distintas (2048x1536) es un modo reforzado. 1024x768 FLICKER LANGUAGE 50HZ 60HZ ENGLISH FRANÇIAS Configura la frecuencia de AC y la sincroniza con la luz fluorescente. La pantalla LCD admite los idiomas inglés, francés, español, alemán, holandés, italiano y portugués. ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÊS FLASH APAGADO (Predeterminado) AUTO La carga del flash requiere entre 3 y 5 segundos. La vista preliminar del LCD se desconectará temporalmente durante la carga. ~ 17 ~  Modo de Album 14 15 13 12 10 11 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 Función DSC (Modo DSC) 9 Álbum 2 Transferir imágenes al entorno 10 Eliminar de trabajo 11 Seleccionar todos 3 Transferir imágenes al álbum 12 Imagen 4 Crear archivos AVI 13 Entorno de trabajo 5 Enviar correo 14 Minimizar 6 Seleccionar todos 15 Salir 7 Eliminar 8 Administrador de álbum ~ 20 ~  Administrador de álbum Resalte una imagen en el área de trabajo y haga clic en para transferirla al Álbum de fotos. Haga clic en el Administrador de álbum para crear un nuevo Álbum de fotos. Teclee un nuevo nombre de álbum. Haga clic en 4 para designar una ruta de acceso donde se almacenará el álbum. Haga clic en "Actualizar" para confirmar la creación del nuevo álbum. Haga clic en 6 para entrar en el nuevo álbum creado. ~ 23 ~  Handleiding Netherlands  Inhoudsopgave In gebruik nemen 2 De onderdelen 2 Batterijen 3 Bediening 4 Gebruik van de Modusknop De Besturingsknop gebruiken Momentopnamen 4 4 5 Foto's maken 5 Zoeker Zoom 6 6 Zelfontspanner AVI-films opnemen 7 8 Weergave 9 Foto's en AVI-films weergeven 9 Foto's en AVI-films verwijderen 10 Opnamen op de computer bekijken 11 Installeer het stuurprogramma en het cameraprogramma (Slim 3000) Bekijk de opnamen, die zich in de camera bevinden, met Windows. Plaats van de opnamen en opnamebestanden Gebruik de computercamera om opnamen van Windows te maken. Geavanceerde bediening 11 15 16 16 17 De instelling veranderen 17 Cameraprogramma (Slim 3000) Activeer het cameraprogramma Slim 3000 Een modus selecteren Album mode PC camera mode 18 Troubleshooting 18 19 20 25 28 ~1~  In gebruik nemen De onderdelen Voor gedetailleerde informatie over de werking, verwijzen we naar het paginanummer tussen haakjes. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 19 10 1 Ontspanknop 11 5 Scherpstelling (5) Lens 6 Hoofdschakelaar 7 Zoeker 8 Zoeker (uitwerpknop) 9 10 12 (5) USB-aansluiting (13, 15) Statiefmoer Lcd-scherm Knop voor lcd-toestand en achtergrondverlichting (6) 13 Modusknop MODE MODE (6) 14 Ingebouwde microfoon Flitsstrobe 3 Indicator 2 4 13 15 Besturingsknop (inzoomen) 16 Besturingsknop (uitzoomen) 17 Striphaak, oogje voor polsriem 18 Batterijdeksel (3) 19 Batterijvakt (3) ~2~ (4,6)  Batterijen Gebruik twee AAA-batterijen van 1,5 V ! We adviseren het gebruik van alkalinebatterijen. Open het batterijdeksel Plaats twee AAA-batterijen Let op de getoonde instructies. Sluit het batterijdeksel Levensduur van de batterij Foto's maken Levensduur van de batterij (minuten) Met lcd ingeschakeld Ca 60-70 Met zoeker (lcd uit) Ca 100-120 Aantal foto's (Zonder Flitsstrobe) Ca 650 Ca 950 *Deze gegevens gelden bij het gebruik van alkalinebatterijen en bij een temperatuur van 25oC. Er wordt elke vier seconden een foto gemaakt. ! Opmerkingen: De levensduur van de batterij is korter onder de volgende omstandigheden. ~ Fotograferen bij lage temperaturen. ~ Herhaaldelijk in- en uitschakelen. Bovenstaande tabel geldt alleen voor referentie. Gebruik van de flitser vemindert het aantal foto's dat gemaakt kan worden. ~3~  Bediening Gebruik van de Modusknop U gebruikt de Modusknop om foto's te maken en weer te geven en om de verschillende modi in te schakelen. Modusvolgorde Modus voor stilstaande foto's Modus voor voorbeschouwing Modus voor AVI-films Modus voor zelfontspanner SETUP Modus voor instellingen ! Houd de modusknop in een willekeurige modus twee seconden ingedrukt. De camera gaat dan terug naar de modus voor stilstaande foto's. De Besturingsknop gebruiken Stilstaande foto's of zelfontspanner U kunt de besturingsknop gebruiken om het beeld scherp te stellen. Druk op de bovenste knop om in te zoomen en op de onderste om uit te zoomen. ! Zie [Scherpstelling] in [Foto's maken] voor de details. De modus voor instellingen SETUP SETUP Gebruik van de besturingsknoppen SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK OK SHUTTER FORMAT NO YES OK SHUTTER Naar boven of naar beneden drukken Ga naar de modus voor instellingen ~4~  Momentopnamen Foto's maken Foto's worden opgeslagen als JPEGbestanden. 41 Aantal foto's dat nog gemaakt kan worden *Die Zahl ist nur für Referenz x1.0 Resolutie Modus voor stilstaande foto's ! Het pictogram betekent 1280 bij 1024 pixels. Informatie over de instelling vindt u bij de modus voor instellingen. Voordat u foto's kunt maken, moet de camera worden ingeschakeld. Controleer of de camera in de modus voor stilstaande foto's staat. Druk op de ontspanknop. Het geluid van de sluiter geeft aan dat het scherm geopend en weer gesloten is. U kunt nu de volgende momentopname maken. ! Scherpstelling voor momentopnamen van dichtbijzijnde objecten ( 30 à 100 cm) Voordat u foto's maakt van objecten die dichterbij zijn dan 100 cm, moet u de scherpstelling op zetten. Zet de scherpstelling weer op voordat u normale foto's maakt. ! Automatisch uitschakelen 100 cm - oneindig 30 cm - 100 cm Houdt u de camera 30 seconden stil bij het maken van foto's of het weergeven van opnamen, dan schakelt de camera zichzelf uit om de batterij te sparen. U moet de camera weer aanzetten voor u hem kunt gebruiken. Dit automatisch uitschakelen werkt alleen bij gebruik op batterijen. Steekt u een stekkertje in de USB-opening, dan schakelt de camera niet automatisch uit. ~5~  Zoeker Om de batterijen te sparen, kunt u de achtergrondverlichting van het lcdscherm uitschaken en fotograferen met de zoeker. Ga als volgt te werk: Toestandweergave inschakelen / verlichting aanzetten Toestandweergave uitschakelen / verlichting uitzetten Zet de lcd-verlichting aan Volg het pijltje om de zoeker te openen ! De zoeker is gemaakt volgens een speciaal ontwerp. Om de zoeker te gebruiken moet u het toestel op 30 à 45 cm van uw ogen houden. Zoom U kunt zoomen tijdens het maken van momentopnamen gebruik van de zelfontspanner . en het 01 Zoom x1.0 01 U kunt de zoomfactor bepalen met de bedieningsknop. Duw hem naar boven om in te zoomen en naar beneden om uit te zoomen. x1.0 Still picture / self-timer mode ! U kunt de zoomfactor digitaal veranderen in vijf stappen van 1.0× tot 4.0×. ~6~  Zelfontspanner Gebruikt u de zelfontspanner, dan duurt het na het indrukken van de ontspanknop 10 seconden voor de foto gemaakt wordt. Zet de camera aan. Druk op de Modusknop en kies de modus voor zelfontspanner. Druk op de ontspanknop. Het lampje zal ongeveer 10 seconden knipperen. De foto is gemaakt zodra het lampje uitgaat. U kunt de zelfontspanner niet meer tegenhouden als u op de ontspanknop hebt gedrukt. 41 x1.0 Modus voor stilstaande foto's Het lampje knippert ongeveer 10 seconden. ~7~  AVI-films opnemen Films met geluid worden als AVI opgeslagen. 00:30 Modus voor AVI-film Zet volgens de pijl de camera aan opneemt. Weergave van seconden voordat u een AVI-film Ga naar de modus voor AVI-film. Druk op de ontspanknop om de opname te starten. De AVI-film wordt gestart na het indrukken van de ontspanknop en wordt iedere 30 seconden opgeslagen. De lengte van de film is afhankelijk van het geheugen van de camera. Druk weer op de ontspanknop om de opname te stoppen. Door weer op de ontspanknop te drukken wordt de opname gestopt. ! De resolutie van AVI-films is 320 bij 240. ~8~  Weergave Foto's en AVI-films weergeven JPG-0001 01 Stilstaande foto Bestandnummer Toestand van batterij Aantal gemaakte foto's AVI-0002 00:00 Teller AVI-films ! Schakel om van voorbeschouwing naar AVI-films. De camera start met de weergave als u niet binnen een seconde een andere knop indrukt. Schakel naar voorbeschouwing. De laatstgemaakte foto of AVI-film verschijnt op het scherm. Druk op de knop Op (Neer) om de volgende (vorige) foto of film te zien. ! U kunt de toestandweergave verwijderen zodat er meer ruimte op het lcd is. Ga als volgt te werk: Toestandweergave inschakelen / verlichting aanzetten Toestandweergave uitschakelen / verlichting uitzetten Zet de lcd-verlichting aan ~9~  Foto's en AVI-films verwijderen JPG-0001 ERASE? NO YES 01 Dialoogvenster om het verwijderen te bevestigen Schakel naar de modus voor voorbeschouwing De laatstgemaakte foto of AVI-film verschijnt op het scherm. Druk op de knop Op (Neer) om de volgende (vorige) foto of film te zien. Druk op de ontspanknop. U ziet het dialoogvenster om het verwijderen te bevestigen. Press Down (Up) button to select YES or NO. Press shutter again to confirm and the picture will be deleted. ~ 10 ~  Opnamen op de computer bekijken De foto's en films die u met uw camera hebt gemaakt, kunnen op de computer bekeken worden. U kunt de toepassingssoftware gebruiken om de opnamen te bewerken. U kunt de opnamen ook per e-mail versturen. ! Waarschuwing: installeer het stuurprogramma voordat u de camera op uw computer aansluit. Sluit u de camera eerst aan, dan kunt u het stuurprogramma niet meer installeren. Installeer het stuurprogramma en het cameraprogramma (Slim 3000) Zet de computer aan en start Windows. Sluit de USB-kabel op dit moment nog niet aan. Sluit eventuele toepassingsprogramma's af. Doe de cd in de cd-lezer. De titel verschijnt na een paar seconden op het scherm. Als er geen titel op het scherm komt Dubbelklik op het pictogram Deze computer. Dubbelklik op het pictogram Cd-rom-station ("Slim 3000”). *De letter van de cd is afhankelijk van de installatie van uw computer. Ga met de muis naar Slim 3000 en klik met de linkerknop. Klik met de linkerknop van de muis op Slim 3000. De installatie van het stuurprogramma en het cameraprogramma begint. De InstallShield Wizard verschijnt. ~ 11 ~  Klik met de linkerknop van de muis op Volgende. De installatie begint. Volg de getoonde instructies om het stuurprogramma DirectX 8.0 stap voor stap te installeren. Volg de instructies op het scherm om het installatieprogramma te beëindigen. De installatie begint. U ziet een melding als de installatie voltooid is. Het albumstuurprogramma is beschikbaar zodra de computer herstart is. De lade van de cd-lezer gaat open. Verwijder de cd. ~ 12 ~  Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de computer. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de camera. Hiermee is de installatie van een Verwisselbare schijf voltooid. Houd de ontspanknop ingedrukt en sluit de USB-kabel weer op de camera aan om de installatie van het stuurprogramma van de computercamera te voltooien. Houd ontspanknop ingedrukt Sluit USB-kabel op camera aan. ~ 13 ~  OPMERKING: Volg onderstaande stappen om de Slim 3000 te installeren als u de camera reeds met een usb-kabel op de computer hebt aangesloten zonder eerst de Slim 3000 te installeren. 1. Klik op Start -> Instellingen -> Configuratiescherm -> Systeem. 2. Selecteer de tab Hardware onder Systeemlijst -> Apparaatbeheer. A. Gebruikers van Windows XP / 2000: Selecteer hem en verwijder. B. Gebruikers van Windows 98SE / Me: Selecteer hem en verwijder. 3. Neem de usb-kabel uit de computer. 4. Doe de schijf van Slim 3000 in de cd-lezer om de Slim 3000 te installeren. 5. Is de installatie voltooid, sluit dan de usb-kabel weer op de computer aan. U kunt de camera nu gebruiken. ~ 14 ~  Bekijk de opnamen, die zich in de camera bevinden, met Windows. Zet de computer aan en start Windows. Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de computer. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de camera. Dubbelklik op het pictogram Deze computer. ! U kunt Cam Manager ook gebruiken om de opnamen te bekijken die in de computer opgeslagen zijn Dubbelklik op de nieuwe Verwisselbare schijf om hem te identificeren. Dubbelklik op de map DCIM. Dubbelklik op de map 100MEDIA. Dubbelklik op de foto of AVI-film. Om een AVI-film af te spelen, hebt u Windows Media Player (aanbevolen) nodig en het stuurprogramma DirectX 8. ~ 15 ~  Opnamen naar de computer kopiëren Kopieer opnamen naar Mijn documenten Copy pictures to "My Documents" Plaats van de opnamen en opnamebestanden Bevat de bestanden van foto's en films. Foto's hebben de bestandsnaam DSCWXXXX.jpg. Films hebbende bestandsnaam DSCWXXXX.jpg. ! XXXX duidt hierin op een nummer. Hier staat dus 0001, 0002 enz, nadat het geheugen geformatteerd is. Gebruik de computercamera om opnamen van Windows te maken. Zet de computer aan en start Windows. Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de computer. Houd de ontspanknop in gedrukt en sluit het andere uiteinde van de USB-kabel op de camera aan. Ga nu naar de modus voor computercamera. Houd ontspanknop ingedrukt Sluit USB-kabel op camera aan Start het cameraprogramma Slim 3000 of een ander beeldprogramma om Live Video te kunnen bekijken. ~ 16 ~  Geavanceerde bediening De instelling veranderen SETUP DELETE ALL FORMAT QUALITY FLICKER LANGUAGE FLASH OK SHUTTER DELETE ALL Druk op de modusknop en ga naar de modus voor Instellingen. NO YES OK Object DELETE ALL FORMAT QUALITY SHUTTER Instelling Nee Gebruik de knoppen Op en Neer om de muis op de gewenste regel te zetten. Druk op de ontspanknop om uw keuze te bevestigen. Omschrijving Verwijdert alle foto's en films uit de camera. Ja Nee Ja 2048x1536 1600x1200 Formatteert het geheugen van de camera en verwijdert alle gegevens uit het geheugen. De camera ondersteunt drie resoluties: (2048 bij 1536) is de mooiste resolutie. 1024x768 FLICKER LANGUAGE 50HZ 60HZ ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Deze waarde moet overeenstemmen met de netfrequentie. Het veeltalige lcd-scherm ondersteunt Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands, Italiaans en Portugees DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÊS FLASH UIT (Standaard) AUTO Het laden van de flitser duurt 3 à 5 seconden. Tijdens het laden is het lcd-scherm tijdelijk uitgeschakeld. ~ 17 ~  Cameraprogramma (Slim 3000) Activeer het cameraprogramma Slim 3000 Is de USB-kabel op de camera aangesloten, dan activeert het pictogram PocketCam Monitor in Windows automatisch het cameraprogramma, afhankelijk van de gebruikte modus. De modus Album Sluit de USB-kabel op de camera aan. Het cameraprogramma Slim 3000m verschijnt in het midden van het scherm en vraagt u of u de opnamen in de camera wilt downloaden. De modus Computercamera Houd de ontspanknop ingedrukt en sluit de USB-kabel op de camera aan. Ontspanknop ingedrukt houden. Het programma Live View van Slim 3000 verschijnt in het midden van het scherm. ~ 18 ~  Indien niet geactiveerd Klik op het pictogram "Slim 3000” op het bureaublad om het programma uit te voeren waarmee u uw camera kunt gaan gebruiken. Open het Start-menu en ga naar Programma's. Ga nu naar de map Slim 3000 en selecteer hem. Een modus selecteren Albumfunctie (DSC-modus) Live view (computercameramodus) Druk de knop Live View in om de camera in de modus voor computercamera te zetten. Druk de knop albumfunctie in om de camera in DSC te zetten. ~ 19 ~  Modus Album 10 11 14 15 13 12 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 DSC-functie (DSC-modus) 9 2 Verstuur opnamen naar het 10 Verwijderen werkgebied 11 Selecteer alles Verstuur opnamen naar het 12 Opname album 13 Werkgebied 4 Maak AVI-bestand 14 Minimaliseren 5 Verstuur mail 15 Sluiten 6 Selecteer alles 7 Verwijderen 8 Albumbeheer 3 ~ 20 ~ Album  Click this button to launch the dialogue box Klik op OK Foto's en films downloaden Sluit de camera met de USB-kabel op de computer aan. Zet de Slim 3000 in de modus Album. Er verschijnt een dialoogvenster met ed vraag of u foto's van de camera wilt downloaden. ~ 21 ~  Afbeeldingen bekijken Dubbelklik op een afbeelding om de viewer te starten. Volgende afbeelding Vorige afbeelding Diavoorstelling Sluiten Films bekijken Dubbelklik op een AVI-film om de film automatisch te openen in uw standaard mediaspeler. ~ 22 ~  Albumbeheer Markeer een afbeelding op het werkgebied en klik op om hem naar Het fotoalbum te versturen. Klik op Albumbeheer om een nieuw fotoalbum te maken. Geef een naam op voor het nieuwe album. Klik op 4 om het pad op te geven waar het album wordt opgeslagen. Klik op "Wijzigen" om het nieuwe album te bevestigen. Klik op 6 om naar het nieuwe album te gaan. ~ 23 ~  AVI-bestanden maken Selecteer jpg / bmp in het werkgebied. Klik op om de afbeelding te laten in de AVI File Manager. Geef de volgorde van de afbelding op en stel het aantal afbeelding Per seconde op. ~ 24 ~  Modus PC Camera Voorbeeldvenster Levend video opnemen Stappen 1. Druk op 2. Stel de opnamesnelheid en de tijd in. 3. Druk op "Start to Record". Levend stilstaand beeld opvangen Beeldgrootte instellen Geavanceerde instellingen (standaardinstellingen aanbevolen) Kies videobron (als er meer dan een apparaat voor import van beelden geïnstalleerd is) ~ 25 ~  Beeldgrootte instellen Kleurruimte Select one of the following functions when you have different needs. Selecteer een van de volgende functies als u verschillende eisen hebt: - RGB 24: betere beeldkwaliteit. - I420: hogere snelheid. Uitvoergrootte Met de uitvoergrootte bepaalt u de grootte van het getoonde voorbeeld. De standaardgrootte is 320 bij 240. Kies grotere pixels als u een groter voorbeeld nodig hebt. 320 x 240 640 x 480 ~ 26 ~  Geavanceerde instellingen Video-instelling - Bandfilter: Flikkert het computerscherm, verander dan het bandfilter in de Videoinstelling. De rasterfrequentie (dat is het aantal keren per seconden dat het scherm getekend wordt) is de meest waarschijnlijke oorzaak van het geflikker. Kies 50 Hz of 60 Hz tot het scherm niet meer flikkert. Eigen videovoorversterker U kunt de standaardinstelling gebruiken of de instellingen (helderheid, contrast, verzadiging, scherpte en kleurtint) zelf veranderen. ~ 27 ~  Foutzoeken Probleem Oplossing 1. Als een installatie stap gemist wordt : Verwijder de camera driver en andere gerelateerde software, en volg elke installatie stap opnieuw om de camera te installeren. 2. Wanneer er een conflict met een andere camera driver capture apparaat is : Als er een andere camera geinstalleerd is op uw computer, verwijder deze camera en de driver hiervoor dan volledig van uw systeem om een driver conflict te voorkomen. 3. Als de driver niet geinstalleerd kan worden: Tijdens de installatie van de camera driver onder Windows 98SE, zal er gevraagd worden om de Windows 98SE installatie CD-ROM. Volg de instructies om de installatie te voltooien. 4. Als plaatjes niet ge-download kunnen worden: Verwijder de camera en steek deze er opnieuw in. Hierna kunnen plaatjes weer ge-download worden. 5. Pas de VGA kaart instellingen aan wanneer debeeld kleur niet volledig verzadigd is:e spelen in de Video Conferencing modus of in Volg de volgende stappen : Ga naar apparaat beheer -> Dubbel-klik "Beeld" -> Klik op "Eigenschappen" -> Klik op "Kleuren" -> Kies "Hoge kleuren" of "Ware kleuren". 6. Pas de acceleratie functie van de VGA kaart aan als het onmogelijk is om beelden af te spelen in de Video Conferencing modus of in de AVI modus. Volg de volgende stappen : Ga naar apparaat beheer -> Dubbel-klik "Beeld" -> Klik op "Eigenschappen" -> Klik op "Geavanceerd" -> Klik op "Prestaties" of "Probleemoplossingen" -> Zet de "Hardware versnelling" van "Volledig" naar "Geen". 7. Ruis op het computerscherm terwijl de camera Wordt gebruikt voor een videoconferentie. Verander het bandfilter in 50 Hz of 60 Hz. 8. Beelden zijn vaag. Verander de scherpstelling. 9. Beelden zijn te donker. Zorg bij de opnamen voor voldoende licht. Gebruik bewerkingsprogramma's zoals Photoshop of PhotoImpact om de helderheid te veranderen. 10. AVI-bestanden kunnen niet afgespeeld worden. Installeer DirectX 8.0 of later. ~ 28 ~  Índice Como começar 2 Peças 2 Ligar o aparelho 3 Funções básicas 4 Como usar o botão de modo Como usar o botão de controlo Instantâneo 4 4 5 Tirar Fotografias 5 Janela Zoom Temporizador Automático Gravar Filmes AVI 6 Reprodução 6 7 8 9 Reproduzir fotografias e Filmes AVI 9 Apagar fotografias e Filmes AVI 10 Visualizar imagens no PC 11 Instalar controladores e software da câmara (Slim 3000) Visualizar imagens guardadas na Câmara com o Windows Posições das imagens e ficheiros de imagem Usar a câmara PC para capturar imagens no Windows Funções avançadas 11 15 16 16 17 Alterar a configuração 17 Software da câmara (Slim 3000) Activar o software Slim 3000 Selecção de Modo Modo Álbum Modo Câmara PC 18 Como começar 18 19 20 25 28 ~1~  Como começar Peças Para informações mais detalhadas sobre o funcionamento, consulte o número da página entre parêntesis. 1 2 3 4 5 6 7 11 8 16 15 9 17 12 18 14 13 19 10 1 Obturador 11 2 Estroboscópio do flash 3 Indicador LED 4 5 Focagem (5) Lentes Estado do LCD e botão de iluminação (6) 13 Botão de modo MODO (6) 14 Microfone incorporado 6 Interruptor de energia (5) 7 Janela 8 Janela (Botão de ejecção) 9 10 Porta USB (13, 15) Orifício do suporte Ecrã LCD 12 15 Botão de controlo (Aumentar) 16 Botão de controlo (Diminuir) 17 Gancho / Ilhó da Correia 18 Tampa das pilhas (3) 19 Compartimento das pilhas (3) ~2~ (4,6)  Visualizar imagens guardadas na Câmara com o Windows Ligue o PC e inicie o Windows. Ligue o cabo USB à porta USB do PC. Ligue a outra extremidade do cabo USB à câmara. Faça duplo clique sobre o ícone "O meu computador". ! Também pode usar o Cam Manager para visualizar as imagens guardadas no PC. Faça duplo clique com o rato para identificar o novo "Disco Amovível". Faça duplo clique sobre a pasta "DCIM". Faça duplo clique sobre a pasta “100MEDIA". Faça duplo clique sobre a imagem ou AVI. Para reproduzir as imagens dinâmicas AVI, é necessário instalar o Windows Media Player (recomendado) e os controladores DirectX8.0. ~ 15 ~  Se não activado Clique no ícone "Slim 3000" no Ambiente de Trabalho para executar o programa onde pretende começar a usar a sua câmara. Clique no menu "Iniciar" e vá para "Programas". Depois, vá para a pasta "Slim 3000" e seleccione-a. Selecção de Modo Função Álbum (Modo DSC) Live View (Modo Câmara PC) Prima o botão "Live View" para colocar a câmara em modo Câmara PC. Prima o botão "Função Álbum" para mudar a câmara para DSC. ~ 19 ~  Modo Album 14 15 13 12 10 11 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 Função DSC (modoDSC) 9 Álbum 2 Transferir imagens para a 10 Eliminar área de trabalho 11 Seleccionar tudo Transferir imagens para o 12 Imagem Área de trabalho 3 álbum 13 4 Criar um ficheiro AVI 14 Minimizar 5 Enviar correio 15 Sair 6 Seleccionar tudo 7 Eliminar 8 Gestor de álbuns ~ 20 ~  Resolução de problemas Sintoma Acções 1. Quando um passo da instalação é saltado: Remova o controlador da câmara e qualquer outros software relacionado e siga os passos da instalação para instalar novamente a câmara. 2. Quando em conflito com outro controlador de câmara ou dispositivo de captura: Se possuir outra câmara instalada no seu computador, remova completamente a câmara e o seu controlador do sistema de modo a evitar conflitos entre controladores de outras câmaras ou dispositivos de captura. 3. Quando não é possível instalar o controlador: Quando instala um controlador de câmara no Windows 98SE, será necessário inserir o CD-ROM do 98SE. Siga as instruções para terminar a instalação. 4. Quando não é possível transferir imagens: Volte a inserir a câmara para transferir imagens. 5. Ajustar a placa VGA quando a cor da imagem não está completamente saturada: Siga os passos da operação: Vá ao painel de controlo. Clique duas vezes em "Ecrã". Clique em "Definições". Clique em "Cores". Escolha "High Color" ou "True Color". 6. Ajustar a funcionalidade de aceleração da placa VGA quando não for possível reproduzir imagens no modo Vídeo-conferência ou no Modo AVI. Siga os passos da operação: Vá ao painel de controlo Clique duas vezes em "Ecrã". Clique em "Definições". Clique em "Avançadas". Clique em "Desempenho" ou "Resolução de problemas". Defina a "Aceleração por hardware" de "Completa" para "Nenhuma". 7. Aparece ruído no ecrã do PC enquanto a câmara está a ser utilizada como câmara de Vídeoconferência. Mude o filtro da banda para 50 Hz ou para 60 Hz 8. As imagens não estão nítidas. Ajuste a focagem. 9.As imagens estão demasiado escuras. Tire fotografias só quando houver luz suficiente. Utilize ferramentas de edição como o Photoshop ou o PhotoImpact para ajustar a luminosidade da imagem. 10. Não é possível reproduzir os ficheiros AVI. Instale o Direct X 8.0 ou uma versão superior. ~ 28 ~ 82-212-90030v1.0