Documenttranscriptie

English 8 Deutsch 15 Français 22 Italiano 29 Nederlands 36 Español 43 Português 50 Svenska 57 Norsk 63 Dansk 69 Suomi 75 EÏÏËÓÈη 81 Copyright Black & Decker 2  NEDERLANDS HAKSELAAR GS1600/GS1800 GEFELICITEERD! U heeft gekozen voor een machine van Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs. Wij hopen dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING GS1600/GS1800 Black & Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, DIN VDE 0730, DIN 11004 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens DIN 11004: GS1600 GS1800 (geluidsdruk) dB(A) 88,1 88,1 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 109,4 109,4 LpA Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig DIN 11004: GS1600 GS1800 4,6 m/s2 4,6 m/s2 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black & Decker hakselaar GS1600/GS1800 is ontworpen voor het versnipperen van het meeste keuken- en tuinafval, waaronder snoeihout, heggensnoeisel, takjes en andere organisch tuinafval alsook papier en karton. Het versnipperde afval is ideaal voor composteerdoeleinden of voor het verkrijgen van een geringere omvang voor eenvoudige verwijdering. Deze hakselaar is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet bedoeld voor constante belasting: de aanbevolen materiaalvoedingstijd is 40% van de totale looptijd van de hakselaar. Het uitzoeken en het oppakken van het materiaal zorgt doorgaans voor voldoende onbelaste tijd. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken. Ken uw machine ◆ Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 36 Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische schok, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften.  NEDERLANDS ◆ ◆ ◆ Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1. Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Houd de werkomgeving vrij van afval en obstakels. 2. Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken. 3. Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4. Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is. 5. Bescherming tegen elektrische schok Vermijd aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.). Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige (30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD). 6. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 7. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 8. Klem het werkstuk goed vast Gebruik waar nodig klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 9. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 10. Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die zijn bestemd voor gebruik buitenshuis. 11. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 12. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door een erkend servicecentrum. 13. De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. 37  NEDERLANDS 14. Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uit-schakelaar. Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 15. Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 16. Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare of hoge plaats, buiten bereik van kinderen. 17. Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 18. Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Aanvullende veiligheidsinstructies voor hakselaars Lees de handleiding voordat u met het product gaat werken. Gevaar - ronddraaiende messen. Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen. Gebruik de hakselaar alleen als de vultrechter op zijn plaats zit en zorgvuldig is vastgezet. Stel de machine niet bloot aan regen. 38 Houd nooit uw handen in de omgeving van de messen terwijl de messen draaien of als de netstekker op het lichtnet is aangesloten. De messen blijven nog een paar seconden draaien nadat de hakselaar is uitgeschakeld. Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient. Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient. Draag handschoenen als u deze machine bedient. Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Verzeker u ervan dat de machine voor gebruik is geplaatst op een stevig en vlak oppervlak. Kijk nooit direct in de uitlaatopening terwijl de hakselaar is ingeschakeld, omdat er een terugslag van afval kan optreden. Probeer nooit botten, steen, glas, metaal, plastic of vodden te versnipperen. Laat de machine niet bedienen door kinderen of door personen die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen of die niet bekend zijn met de bediening. Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk kan worden gesteld voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen. ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Deze machine dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten.  NEDERLANDS Gebruik van verlengsnoeren Gebruik een goedgekeurd, drie-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Hakselaarromp met vultrechter 4 Poten 4 Borgschroeven 1 Inbussleutel 1 Steeksleutel 1 Trechtermond 1 Duwstok 1 Dwarsbalk 2 Bussen 2 Bouten 2 Moeren 2 Sluitringen 2 Wielen 1 Handleiding ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pak zorgvuldig alle onderdelen uit. OVERZICHT (fig. A) Aan/uit-schakelaar Romp Vultrechter Achterste poten Voorste poten Borgschroeven Bevestigingsknop Trechtermond Monteren van de poten (fig. B, D1 & D2) ◆ Draai de bevestigingsknop (7) los en verwijder de vultrechter (3) (fig. D1 & D2). ◆ Draai de hakselaar ondersteboven en plaats hem op de grond. ◆ Steek de achterpoten (4) in de overeenkomstige openingen in de romp (2) zoals afgebeeld (fig. B). Breng het schroefgat (19) in lijn met de onderkant van de sleuf (20). ◆ Zet elke poot vast met een borgschroef (6). ◆ Monteer de wielen (16) en dwarsbalk (17) aan de poten met behulp van de bussen (13), bouten (14), moeren (15) en sluitringen (18) zoals afgebeeld. ◆ Steek de voorpoten (5) in de overeenkomstige openingen in de romp (2) zoals afgebeeld. Breng het schroefgat (19) in lijn met de onderkant van de sleuf (20). ◆ Zet elke poot vast met een borgschroef (6). ◆ Zet de hakselaar rechtop en breng de vultrechter weer aan. Draai de bevestigingsknop zorgvuldig vast. Monteren van de trechtermond (fig. D2) ◆ Houd de trechtermond (8) in lijn met de vultrechter zoals afgebeeld. ◆ Duw de trechtermond op de vultrechter (3) totdat hij op zijn plaats klikt. GEBRUIK ◆ ◆ ◆ MONTAGE ◆ Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Schakel de hakselaar niet uit voordat deze helemaal leeg is, aangezien de machine anders verstopt raakt en zich moeilijk opnieuw laat starten. Verwijder grond en stenen van plantenwortels voordat u gaat versnipperen. Houd brede takken stevig vast als u ze in de hakselaar voert. Aan- en uitschakelen (fig. C) ◆ Om de machine aan te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) in positie I. ◆ Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar in positie O. 39  NEDERLANDS Tips voor optimaal gebruik ◆ Versnipper droge materialen op het laatst, om te helpen vochtige materialen uit de machine te verwijderen. ◆ Voorkom dat materialen de gelegenheid krijgen om op te hopen en composteren voordat ze versnipperd worden. ◆ U kunt versnipperde materialen een tweede keer in de hakselaar voeren om hun omvang verder te reduceren. ◆ Zie ook de tabel aan het einde van deze tekst. ◆ Om de vultrechter terug te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Vervangen van de messen (fig. D1 - D4) De messen kunnen aan beide zijden worden gebruikt. Als de ene zijde bot wordt, kunt u de andere zijde gebruiken. ◆ ◆ ONDERHOUD Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. ◆ ◆ ◆ Open na gebruik de vultrechter zoals hieronder beschreven. Maak de behuizing en de omgeving van de messen schoon en droog. De messen niet aanraken. Bewaar de machine in een droge omgeving, buiten bereik van kinderen. Controleer regelmatig of de messen scherp genoeg zijn. Vervangende messen zijn verkrijgbaar bij de Black & Decker reparatiewerkplaatsen. Voor het vervangen van de messen gaat u te werk zoals hieronder beschreven. Verwijderen van de vultrechter (fig. D1 & D2) U dient de vultrechter te verwijderen om toegang tot de omgeving van de messen te verkrijgen. Verwijderen ◆ Verwijder de vulopening zoals hierboven beschreven. ◆ Blokkeer de snijschijf met behulp van een houtblokje (10) zoals afgebeeld (fig. D3). ◆ Verwijder de messen (11) door de inbusschroeven (12) los te draaien met behulp van de meegeleverde inbussleutel (fig. D4). Monteren ◆ Plaats de messen op de schijf met de snijkant naar beneden gericht. De gaten in de messen moeten in lijn liggen met de gaten in de schijf. ◆ Draai de messen (11) stevig aan door de inbusschroeven (12) vast te draaien. ◆ Verwijder het houtblokje (10). ◆ Plaats de vulopening (3) terug en draai de bevestigingsknop (7) vast (fig. D1 & D2). Opnieuw starten van een verstopte hakselaar Bij overbelasting van de motor wordt de machine automatisch uitgeschakeld. ◆ Laat de motor een paar minuten afkoelen. Als de motor nog steeds niet wil starten: ◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. ◆ ◆ 40 Draai de bevestigingsknop (7) los. Klap de vultrechter (3) achterover (A), schuif hem naar voren (B) en til hem omhoog (C). Zorg dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. Let op dat u zich niet snijdt. Draag bij voorkeur handschoenen. ◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. Let op dat u zich niet snijdt. Draag bij voorkeur handschoenen.  NEDERLANDS ◆ ◆ ◆ ◆ Verwijder de vulopening zoals hierboven beschreven. Verwijder voorzichtig alle materiaal uit de hakselaar. Plaats de vulopening terug zoals hierboven beschreven. Sluit de netstekker op het lichtnet aan en schakel de machine in. ◆ ◆ ◆ Versleten of beschadigde messen, zaagbladen, nylon snoeren, kettingen en kabels. Deze onderdelen zijn bij normaal gebruik onderhevig aan slijtage. Defecten veroorzaakt door vallen, stoten of duidelijk misbruik. Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de voorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. GEBRUIKTE MACHINES EN HET MILIEU Wanneer uw oude Black & Decker machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Black & Decker servicecenter voor milieuvriendelijke verwerking. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Gewicht V W kg GS1600 230 1.600 18 GS1800 230 1.800 18 GARANTIE Black & Decker biedt u een garantie van 12 maanden. Een aankoopbewijs is vereist. Mocht uw Black & Decker product binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het gehele product, zulks ter beoordeling van Black & Decker, op voorwaarde dat: ◆ Het product aan ons of een erkende reparateur wordt geretourneerd, met bewijs van aankoop. ◆ Het product uitsluitend voor consumententoepassingen is gebruikt. ◆ Het product niet voor verhuurdoeleinden is gebruikt. ◆ Geen reparaties zijn uitgevoerd door onbevoegden. ◆ Het defect een gevolg van normale slijtage is. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten. Ons garantiebeleid De volgende defecten vallen niet onder de garantie: Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black & Decker kan de prestaties van het product verminderen, tot beschadiging leiden en de garantie doen vervallen. KLANTENSERVICE Nadere informatie over onze service vindt u op Internet: www.2helpU.com. U kunt ook contact opnemen met onze service- en informatiecentra. Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding. Black & Decker biedt de klanten service via een landelijk netwerk van servicecentra. Ons streven is een uitstekende service: snelle reparaties, een uitgebreide voorraad onderdelen en volledige ondersteuning. Mocht uw machine defect raken, lever hem dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar een van onze servicecentra. ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK IN DE TUIN Black & Decker heeft een compleet scala aan machines die het leven in de tuin vereenvoudigen. Als u meer informatie over de volgende producten wenst, neemt u dan contact op met ons Serviceen Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding) of uw plaatselijke Black & Decker detailhandelaar. Strimmers Accu-bezems Accu-tuinscharen Grasmaaiers Bladruimers Kettingzagen Accu-grasscharen Heggenscharen Verticuteerders Hakselaars Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen. 41  NEDERLANDS TIPS VOOR OPTIMAAL GEBRUIK Materiaal Takjes en snoeisels Takken < 25 mm Aanbevolen staat voor versnippering Als geknipt Als geknipt Tuinplanten, onkruid, struikgewassen Als geknipt, tamelijk droog Versgeknipt gebladerte, heggensnoeisels, keukenafval Als geknipt, zonder oppervlaktecondens Papier en karton Zeer droog, los gerold Vezelig gebladerte, pampagras Zeer droog Opmerkingen Voeden zonder te overbelasten. Zijtakjes afknippen. Voeden zonder te overbelasten. Brede takken stevig vasthouden. Grond en stenen van wortels afslaan. Geen onkruid versnipperen dat zaad heeft gevormd. Voer bij het versnipperen van materialen met een hoge vochtigheidsgraad, regelmatig droog materiaal door om de hakselaar schoon te maken. Niet na vochtig materiaal versnipperen. In korte stukken knippen voor versnipperen. De volgende materialen zijn geschikt voor composteren zonder versnipperen: - Gemaaid gras - Zachte vegetatie, vooral in natte omstandigheden of wanneer het natuurlijke rottingsproces is ingezet - Vochtig papier of karton 42  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÓÔÌ·: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ........................................................... ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ ˆ‰ÈÎfi˜ ........................................................... ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ¯È ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆√ ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ........................................................... ........................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: ........................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆√ ¯È Cat. no.: ✍ ........................................................... ........................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘ ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 95 ○ ○ ○ ○ ○ ○