Documenttranscriptie

SHREDDER 0770 (F0150770..)   NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  9 12 15 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKSANVISNING I ORIGINAL  ORIGINAL BRUGSANVISNING  ORIGINAL BRUKSANVISNING  7 ORIGINAL INSTRUCTIONS 18 21 23 26 ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL  MANUAL ORIGINAL  ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28 32 34 37  PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI  INSTRUKCJA ORYGINALNA  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 40 43 45  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ  INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE  ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО  PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE  ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 59 62 65 ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ  ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD  IZVIRNA NAVODILA  ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 68 71 73 76  ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA  ORIGINALI INSTRUKCIJA   79 82 90 88 49 www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 04/11 2610Z01574  • Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de dealer • Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 • Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben • Beachten Sie bei der Wartung des Werkzeugs, dass, selbst wenn der Motor dank der Sicherheitsarretierung nicht anspringt, das Messer noch von Hand bewegt werden kann • Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www.skileurope.com) TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 ✱) De functie S6 (P40 = 40%) geeft een belastingsprofiel aan dat 4 min belasting en 6 min onbelast lopen veronderstelt (voor de praktische toepassing is continu gebruik toegestaan) UMWELT MACHINE-ELEMENTEN 2 • Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden - hieran soll Sie Symbol @ erinnern A Sleutel (2) B Opvangzak C Uitlaat D Houder voor aanduwstok E Aan/uit schakelaar F Vergrendelknop G Herstartknop H Toevoeropening J Ventilatie-openingen K Aanduwstok L Zeskantsleutel M Metalen plaat N Veiligheidsvergrendeling -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50434, EN 61000, EN 55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR HAKSELAARS ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik 4 Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan reiniging/onderhoud of als het (verleng)snoer beschadigd of verward is 5 GEVAAR Draaiende snijmessen; houd uw handen weg van openingen terwijl de machine wordt gebruikt 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval (houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied) 7 Wacht totdat alle bewegende onderdelen van de machine volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt 8 Draag beschermende handschoenen 9 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming 0 Stel machine niet bloot aan regen ! Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) @ Geef de machine niet met het huisvuil mee # Stekkers en contactdozen dichtbij de werkplek of buitenshuis moeten van klasse IP X4 (BS 5490) zijn zodat adequate bescherming is gegarandeerd tegen indringing van water enzovoort; kabelinvoeren vereisen effectieve afdichting ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 07.04.2011 GERÄUSCH • Gemessen gemäß 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der garantierte Schalleistungspegel LwA unter 113 dB(A) (Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V) Benannte Stelle: KEMA, Arnhem, NL Kennnummer der benannten Stelle: 0344  Hakselaar INTRODUCTIE 0770 • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Deze machine is bestemd voor het snijden van vezelrijk en houtachtig tuinafval voor compostering • Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 15  PERSOONLIJKE VEILIGHEID • Gebruik de machine niet op blote voeten of met sandalen; draag altijd stevige schoenen en een broek met lange pijpen • Draag geen loshangende kleding, een sleutelkoord of een das • Gebruik de machine uitsluitend op een open ruimte (niet te dicht bij een muur of andere vaste objecten) en op een stevig, effen oppervlak • Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen VÓÓR GEBRUIK • Controleer of alle schroeven, moeren, bouten en andere bevestigingen goed vast zitten en dat beschermingen en afschermingen op hun plek zitten • Zorg dat de toevoer leeg is TIJDENS GEBRUIK • Houd uw gezicht en lichaam weg van de toevoeropening • Houd uw handen (of enig ander lichaamsdeel) of kleding weg van de toevoeropening, uitlaatopening of bewegende onderdelen • Zorg dat u altijd stevig staat en uw evenwicht behoudt; reik niet overdreven ver • Zorg dat u nooit hoger dan de basis van de machine staat wanneer u materiaal toevoert • Houd altijd afstand tot de uitlaatzone bij gebruik van de machine • Bij het toevoeren van materiaal in de machine moet u extra goed opletten dat u geen stukken metaal, steen, blikjes of andere vreemde objecten toevoert • Wanneer het snijmechanisme een vreemd object raakt of als de machine vreemde geluiden gaat maken of gaat trillen, moet u de machine direct uitschakelen, het snijmes tot stilstand laten komen, de stekker uit het stopcontact halen en de volgende stappen nemen - inspecteren op schade - eventuele beschadigde onderdelen vervangen of repareren - controleren op losse onderdelen en deze vastzetten • Laat verwerkt materiaal niet ophopen in de uitlaatzone; dit kan goede uitvoer voorkomen, hetgeen kan resulteren in terugvoer van materiaal door de toevoeropening • Wanneer de machine verstopt raakt, schakelt u de machine uit, laat u het snijmes tot stilstand komen en haalt u de stekker uit het stopcontact voordat u de verstopping verhelpt • Houd de motorkoelingsventilatoren vrij van materiaal en andere ophoping om schade aan de motor en eventuele brand te voorkomen • Kantel de machine niet en verplaats deze niet terwijl de motor draait ALGEMEEN • Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken • Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine • Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn met de gebruiksinstructies, de machine gebruiken (er kunnen lokale beperkingen van toepassing zijn met betrekking tot de leeftijd van de gebruiker) • Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen; stop het gebruik van de machine wanneer personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn • De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom • Zorg dat alle beschermingen en deflectiesystemen op hun plek zitten en in goede toestand verkeren • Schakel de machine altijd uit, laat het snijmes tot stilstand komen en haal de stekker uit het stopcontact - wanneer u de machine onbeheerd laat - voordat u vastgelopen materiaal verwijdert - voordat u de machine controleert, reinigt of ermee gaat werken ! voordat u de opvangzak bevestigt of verwijdert ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning • Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen, indien beschadigd • Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn) • Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer (type H05VV-F of H05RN-F) met een waterdichte stekker en contactstop • Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald) • Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij een SKIL-servicecentrum om gevaar te voorkomen • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère • Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe randen • Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en plet het snoer niet • Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale lengte van 20 meter (1,5 mm²) of 50 meter (2,5 mm²) 16  GEBRUIK • Omdraaien/vervangen van snijmes * ! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact - het snijmes is aan beide zijden voorzien van snijranden; wanneer één zijde bot is geworden, kan de andere zijde worden gebruikt - vervang het snijmes wanneer beide zijden bot zijn (nummer SKIL-reserveonderdeel 2610Z02553, markering YAT 8231-545201) - draai vergrendelknop F los en open de machine zoals aangegeven in de afbeelding - draai beide snijmesbouten los met zeskantsleutel L terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning - draai het snijmes om en monteer dit (zie afbeelding) - draai beide snijmesbouten vast met zeskantsleutel L terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning - sluit de machine en draai vergrendelknop F stevig aan • Montage-instructies $ - monteer de wielen met de twee meegeleverde sleutels A en monteer de machine zoals aangegeven in de afbeelding - plaats opvangzak B onder uitvoer C - monteer houder voor aanduwstok D • Aan/uit % - schakel de machine aan/uit door schakelaar E in stand “I”/”O” te zetten ! nadat de machine is uitgeschakeld, blijft het snijmes nog enkele seconden draaien - wacht totdat het snijmes stopt met draaien voordat u de machine weer inschakelt ! de machine zal niet starten tenzij vergrendelknop F volledig is aangedraaid ! schakel de machine niet snel achter elkaar in en uit • Opstartbescherming - na een stroomstoring start de machine niet vanzelf opnieuw op - gebruik schakelaar E % om de machine opnieuw op te starten • Bescherming tegen overbelasting Overbelasting (bijvoorbeeld blokkering van het snijmes) kan resulteren in stilstand van de machine - wacht korte tijd voordat u de machine weer inschakelt - start de machine opnieuw op door eerst op knop G % te drukken en vervolgens schakelaar E % te gebruiken • Hakselen ^ - voer het te hakselen materiaal door via toevoeropening H - plaats net zoveel materiaal dat de toevoer niet blokkeert ! langer materiaal kan tijdens het hakselen uitzwaaien ! kleine stukken gehakseld materiaal kan vanuit de toevoeropening worden uitgeworpen ! draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en beschermende handschoenen bij gebruik van de machine - voer geen zacht afval, zoals keukenafval, toe in de hakselaar - zorg dat het gehakselde materiaal vrij uit uitvoer C kan vallen - zorg dat de ventilatiesleuven J 2 niet worden afgedekt door de opvangzak of het gehakselde materiaal - zorg dat de uitvoer C niet wordt geblokkeerd door gehakseld materiaal; dit kan resulteren in terugvoer van materiaal door de toevoeropening H • Verwijderen van blokkering & ! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact - draai vergrendelknop F los en open de machine zoals aangegeven in de afbeelding - reinig het snijmesgebied (verwijder compact afval met een houten of kunststof voorwerp) - verwijder tevens alle afval uit de uitvoer C - sluit de machine en draai vergrendelknop F stevig aan TOEPASSINGSADVIES • Haksel verse takken korte tijd nadat ze zijn afgesneden voor het beste resultaat • Gebruik aanduwstok K om zacht materiaal in te voeren ( • Haksel zacht tuinafval in kleine hoeveelheden, met name als het afval nat is • Blokkeringen kunnen worden vermeden door tussendoor takken te hakselen ONDERHOUD / SERVICE • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Onderhoud de machine zorgvuldig en houd deze schoon - houd de ventilatieopeningen altijd vrij van restmateriaal ! trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen • Controleer regelmatig op defecten, zoals losse, losgeschoten of beschadigde snijmessen, losse bevestigingen en versleten of beschadigde onderdelen • Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de veiligheid te garanderen • Voorkom buigen van veiligheidsvergrendeling N ); dit kan resulteren in slechte functionering van de machine • Schakel altijd de machine uit, laat het snijmes tot stilstand komen, haal de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen voordat u deze inspecteert, afstelt, onderhoudt en/of opslaat • Sla de machine overdekt op een droge plaats op • Als u onderhoud pleegt aan de hakselaar, moet u er rekening mee houden dat, ook al zal de motor niet starten dankzij de veiligheidsvergrendeling van de bescherming, de hakselaar nog steeds met de hand kan worden bewogen • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skileurope.com) 17  MILIEU TEKNISKA DATA 1 • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren ✱) Driftsättet S6 (P40 = 40%) motsvarar en belastningsprofil som baserar på 4 minuters belastning och 6 minuters tomgång (för praktisk användning är kontinuerlig drift tillåten) VERKTYGSELEMENT 2 A Nyckel (2) B Uppsamlingspåse C Utlopp D Inmatarhållare E Till/från strömbrytare F Spärrvred G Knapp för återstart H Matarinloppsöppning J Ventilationsöppningar K Inmatare L Sexkantsnyckel M Metallplatta N Säkerhetslås -CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 50434, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ SÄKERHET ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KOMPOSTKVARNAR ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET 3 Läs bruksanvisningen före användning 4 Stäng av och koppla bort kontakten före rengöring/ underhåll eller om (förlängning)sladden är skadad eller har trasslat sig 5 FARA Roterande blad; håll händerna borta från öppningar när verktyget körs 6 Var medveten om risken för skador som orsakas av flygande skräp (håll andra personer på ett säkert avstånd från arbetsområdet) 7 Vänta tills alla rörliga verktygskomponenter är helt stillastående innan de vidrörs 8 Använd skyddshandskar 9 Använd skyddsglasögon och hörselskydd 0 Utsätt inte maskinen för regn ! Dubbel isolering (ingen jordning krävs) @ Maskinen får inte kastas i hushållssoporna # Kontakter och uttag nära arbetsområdet eller utomhus ska vara klass IP X4, BS 5490 för att ge tillräckligt skydd mot inträngande vatten osv. och kabelingångar kräver effektiv tätning ALLMÄNT • Denna maskin får inte användas av barn eller personer med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten • Barn får inte använda maskinen som leksak • Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av verktyget • Låt aldrig barn eller personer som inte känner till driftsanvisningarna använda verktyget (lokala föreskrifter kan begränsa användarens ålder) • Använd aldrig verktyget i närheten av personer, sluta använda verktyget när personer (i synnerhet barn) eller husdjur finns i närheten  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 07.04.2011 GELUID • Gemeten volgens 2000/14/EC (EN/ISO 3744) is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 113 dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V) Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL ID aangemelde instantie: 0344  Kompostkvarn INTRODUKTION 0770 • Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning • Det här verktyget är avsett att hacka fibrigt och vedartat trädgårdsavfall för kompostering • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som finns på bilden 2 • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du återförsäljaren • Läs dessa instruktioner noggrant för användning och bevara dem för framtida bruk 3 • Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga skador 18