Silvercrest KH 2302 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: KH 2302

Type: de handleiding

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2302-11/08-V1

KH 2302

MINI-CHAÎNE DESIGN CD / MP3

Mode d'emploi

MP3-DESIGN INSTALLATIE

Gebruiksaanwijzing

MP3-DESIGNANLAGE

Bedienungsanleitung

CV_KH2302_DT42354_LB2.qxd 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 1

KH 2302

;

CV_KH2302_DT42354_LB2.qxd 21.11.2008 11:28 Uhr Seite 5

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Caractéristiques techniques 2

Instructions relatives à la sécurité 2

Eléments de réglage 4

Mise en service 5

Branchement 6

Utilisation 7

Réglage de l'heure 8

Mode radio 9

Mode CD 10

Mode MP3 11

Fonctions USB et cartes mémoire 13

Nettoyage 14

Mise au rebut 14

Garantie et service après-vente 14

Importateur 15

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 1

- 2 -

MINI-CHAÎNE DESIGN CD /

MP3 KH2302

Usage conforme

Cet appareil est destiné à la réception de stations

radio FM/AM et à la lecture de CD audio et de

fichiers MP3 sur CD, supports de données USB et

cartes mémoire SD/MMC. Cet appareil est unique-

ment prévu pour un usage domestique. Il n'est pas

prévu pour une utilisation commerciale ou industrielle.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fon-

damentales et aux directives correspondantes

de la directive sur la compatibilité électromag-

nétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive

Basse tension 2006/95/EC.

Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V

50 Hz

Puissance consommée : 28 watts

Puissance nominale : 4,5 watts RMS à

8 Ohm par canal

Mode veille : env. 6 W

Plage de température

de fonctionnement : +5°— +40°C

Humidité : 5 - 90%

(sans condensation)

Dimensions de la mini-chaîne

(sans consoles installées)

(L x l x H) : 320 x 192 x 75 mm

Dimensions des enceintes

(L x l x h) : 130 x 160 x 205 mm

Poids de la mini-chaîne : env. 2,1 kg

Poids des enceintes : env. 2,2 kg

Classe de protection : II /

Tension de sortie max. :

(

connexion écouteurs

) : 70-80 mV

Lecteur de CD

Formats acceptés :CD, CD-R, CD-RW

Plages de fréquence de la radio :

Radio : OM (AM) : 522 - 1620 kHz

OUC (FM) : 87,5 - 108 MHZ

Port USB

Sticks mémoire

USB lisibles : USB1.1 et 2.0 jusqu'à une capacité

de 2 GB

Fente d'insertion de la carte mémoire

Cartes mémoire lisibles :

SD (2 GB), MMC (2 GB)

Sous réserve de modifications techniques !

Instructions relatives à la sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont

pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge :

risque de manipulation dangereuse, ingestion

d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion

d'une pile, il faut immédiatement consulter un

médicin.

Afin d'éviter tout danger de mort par

électrocution :

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise

de courant réseau installée et mise à la terre en

bonne et due forme. La tension secteur doit cor-

respondre aux indications figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit

jamais mouillé ou même humide lorsque l'appa-

reil est utilisé. Disposez le cordon de manière à

éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 2

- 3 -

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils

ne fonctionnent pas correctement ou ont été en-

dommagés, veuillez les remettre immédiatement

au service après-vente pour réparation ou rem-

placement.

• Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux

secs.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Essuyez la poussière avec un tissu éventuelle-

ment humidifié, mais sans excès.

• Assurez-vous que des liquides ou des objets ne

pénètrent jamais dans l'appareil.

• Ne placez pas de récipient (vase, etc.) contenant

de l'eau sur l'appareil.

• Placez l'appareil à proximité d'une prise secteur.

Veillez à ce que la prise secteur soit facilement

accessible.

• Pour éviter que quelqu'un ne trébuche, n'utilisez

pas de rallonge de câble. La fiche secteur doit

être rapidement accessible en cas de danger.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et

de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus

assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Les réparations doivent exclusivement être réalisées

par une entreprise spécialisée ou par le service

après-vente.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe

pas complètement l'alimentation électrique.

Par ailleurs, l'appareil consomme du courant

lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complète-

ment l'alimentation électrique de l'appareil, retirez

la fiche secteur de la prise d'alimentation.

Remarques concernant l'utilisation

des piles

La télécommande fonctionne sur piles. Veuillez noter

que la manipulation de piles est soumise aux pré-

cautions suivantes :

Risque d'explosion

Ne pas jeter de piles dans le feu. Les piles ne

se rechargent pas.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais

de les souder. Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de

piles peuvent provoquer des dommages sur

l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

durée prolongée, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants

de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts

des piles avec un chiffon sec.

Pour éviter les risques d'incendie et

d'accident :

• Ne posez pas de bougies ou d'autres sources

d'incendie sur l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

• Ne placez pas l'appareil à des endroits exposés

aux rayons directs du soleil. Il y a en effet un risque

certain de surchauffe et de dommage irréparable.

• Placez l'appareil de manière à éviter la formation

de condensation, en choisissant un emplacement

bien aéré.

• Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation.

• Evitez toute source de chaleur supplémentaire

telle que l'exposition aux rayons du soleil, les

appareils de chauffage ou autres, etc.

• Tenir le câble de raccordement et l'appareil hors

de portée des enfants. Les enfants sous-estiment

fréquemment les risques émanant des appareils

électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur-

face stable.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 3

- 4 -

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous

ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites

inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil

par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge :

Il y a un risque de manipulation dangereuse, inges-

tion d'une pile par l'enfant, etc.

En cas d'ingestion d'une pile / batterie, consulter

immédiatement un médecin.

Attention orage !

Avant une tempête et/ou un orage avec des risques

de foudre, débranchez la fiche de l'alimentation

secteur.

Remarque sur les tensions de choc

(EFT / transitoire électrique rapide)

et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transi-

toires électriques rapides (tension de choc) ou

de décharges électrostatiques, le produit doit

être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement

normal. L'alimentation électrique doit sans doute

être coupée, puis rétablie.

Remarque :

Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés

antidérapants. Etant donné que les surfaces des

meubles sont composées de différents matériaux

et traitées avec des produits d'entretien extrême-

ment divers, il n'est pas totalement exclu que

certaines de ces substances contiennent des élé-

ments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les

ramollissent. Posez éventuellement un support

antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Danger rayon laser !

L'appareil dispose d'un "laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Un

rayon laser invisible est projeté à l'intérieur

de l'appareil.

• Ne pas s'exposer au rayon laser, car ceci

peut entraîner des dommages oculaires.

Eléments de réglage

A. Avant

Capteur pour la télécommande

Compartiment CD

VOLUME +/- : augmenter/réduire le volume

PLAY/PAUSE : démarrer/interrompre la lecture

TOUCHES SKIP  ET SKIP 

Touche de saut et recherche rapide à l'intérieur

d'un titre, réglage de l'heure (minutes et heures)

STOP : Interrompre la lecture

REPEAT : Réglage de la fonction de répétition

MEM : Réglage de la fonction de programmation

EQ : Réglage de l'ambiance

BAND : Sélection de la plage de fréquences

FUNCTION : Sélection du mode d'opération

STANDBY : Allumer l'appareil/passer en mode

de veille

OPEN/CLOSE : Ouverture/fermeture du com-

partiment à CD

Ecran

B. Partie supérieure

Port USB

Connexion pour les cartes mémoire SD/MMC

Connexion pour l'antenne des ondes moyennes

C. Côté gauche

Connexion écouteurs

D. Côté droit

;

Cordon d'alimentation

Connexion de l'antenne 75 Ohm

POWER : Touche de mise en marche/d'arrêt

AUX IN L/R : Entrée gauche et droite de l'appareil

audio

SPEAKER OUT L/R : Raccord gauche et droit des

enceintes

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 4

- 5 -

E. Télécommande

STANDBY : Allumer l'appareil/passer en mode

veille

EQ : Réglage de l'ambiance

VOLUME +/- : Augmenter/réduire le volume

BAND : Sélection de la plage de fréquences

FUNCTION : Sélection du mode d'opération

REPEAT : Réglage de la fonction de répétition

PLAY/PAUSE : Démarrer/interrompre la lecture

STOP : Interrompre la lecture

Commutation stéréo/mono (ST./MONO),

touche Recherche (

FIND)

Compartiment à piles (sur le dos de l'appareil)

Touche de sélection du programme +/- (ALBUM

PRESET +/-)

Touches SKIP  et SKIP 

Touche de saut et de recherche rapide à l'intérieur

d'un titre, réglage de l'heure (minutes et heures)

PROG/MEM : Touche de programmation

RAND : Lecture aléatoire

TIMER : Réglage de l'heure de mise en route et

d'arrêt

SLEEP : Réglage de la fonction assoupissement

MUTE : Mise en sourdine

F. Antenne des ondes moyennes (AM)

G. Antenne baladeuse (FM)

H. Enceintes

I. Consoles

Mise en service

Déballage de l'appareil

Retirer tous les matériaux d'emballage. Retirer aussi le

dispositif de blocage de transport du compartiment

à CD.

Attention !

Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer

avec les emballages plastique. Il y a risque

d'étouffement !

Vérifiez le contenu de la livraison

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces

ci-après sont présentes :

- Mini-chaîne design

- Télécommande

- 2 piles 1,5 V de type Micro AAA/R03

- 2 enceintes

- 2 consoles

- Antenne baladeuse (FM)

- Antenne des ondes moyennes (AM)

- Accessoires de montage

Installer ou suspendre la mini-chaîne

Vous pouvez installer la mini-chaîne à l'horizontale

ou à la verticale ou monter la mini-chaîne ou les

enceintes au mur.

Remarque :

Quel que soit le type de montage que vous avez

choisi, veillez à ce que le volet du comparti-

ment à CD puisse s'ouvrir dans son intégralité.

Installation à l'horizontale

1. Installez la mini-chaîne sur une surface plane

et horizontale.

2. Installez les enceintes respectivement sur les

côtés droit et gauche de la mini-chaîne.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 5

- 6 -

Installation à la verticale

1. Si vous souhaitez installer la mini-chaîne à la

verticale, enfichez respectivement l'une des

consoles fournies dans la livraison dans l'une

des encoches de clavette sur le dos de la mini-

chaîne jusqu'à la butée.

La mini-chaîne peut à présent être installée à la

verticale.

2. Installez les enceintes respectivement sur les

côtés droit et gauche de la mini-chaîne.

Montage sur le mur

Vous pouvez monter la mini-chaîne et les enceintes

sur un mur.

Remarque :

Installez l'appareil et les enceintes uniquement

sur un mur stable.

1. Perforez les trous de vis pour la mini-chaîne par

intervalles de 19 cm les uns à côté des autres.

2. Réalisez les perforations de vis pour les enceintes

35 mm plus haut que celles de la mini-chaîne

et par intervalles d'au moins 7cm des côtés

droit et gauche de la mini-chaîne dans le mur.

Remarque :

Afin que les vis puissent s'insérer fermement

dans les supports au dos de la mini-chaîne /

des enceintes, les têtes de vis doivent dépasser

d'env. 3 mm du mur.

3. Selon la nature du mur, fixez les vis dans le

mur à l'aide de chevilles.

4. Suspendez la mini-chaîne/les enceintes à l'aide

des encoches de clavette dans les vis.

Insérer les piles dans la télécommande

Pour la télécommande, vous avez besoin de deux

piles 1,5 V type Micro AAA/R03 (contenues dans

la livraison).

1. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de

la télécommande.

2. Insérez les piles dans leur compartiment en

respectant la polarité indiquée.

3. Refermez à nouveau le volet du compartiment

à piles jusqu'à l'encliquetage du volet.

Quelques conseils concernant les

piles

Les fuites de piles peuvent provoquer des dom-

mages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

durée prolongée, retirez les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles en même

temps et utilisez systématiquement des piles

du même type.

• En cas de fuite sur une pile, mettez des gants

de protection et nettoyez le compartiment de

piles avec un chiffon sec.

Branchement

Enceintes

Les deux câbles de haut-parleurs disposent à leurs

extrémités de respectivement une fiche Cinch.

1. Raccordez la fiche Cinch de l'enceinte droite

à la connexion d'enceinte

SPEAKER OUT R.

2. Raccordez la fiche Cinch de l'enceinte gauche

à la connexion d'enceinte

SPEAKER OUT L.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 6

- 7 -

Appareil audio supplémentaire

Vous pouvez raccorder des appareils audio supplé-

mentaires, comme par ex. des lecteurs MiniDisc ou

un poste de télévision à la mini-chaîne, pour être en

mesure d'entendre le son par la mini-chaîne.

1. Raccordez la fiche Cinch (canal droit) de

l'appareil audio à la connexion

AUX IN R.

2. Raccordez la fiche Cinch (canal gauche) de

l'appareil audio à la connexion

AUX IN L.

Raccorder l'antenne pour ondes moyen-

nes/l'antenne baladeuse et l'orienter

Pour la réception des ondes moyennes (AM), vous

devez raccorder l'antenne des ondes moyennes à

la mini-chaîne.

1. Déroulez le câble de raccordement de l'antenne.

2. Etirez l'anneau jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'enclencher dans le pied de l'antenne.

3. Enfichez la fiche de l'antenne dans la connexion

de l'antenne des ondes moyennes.

Pour la réception des ondes ultra-courtes (FM), vous

devez raccorder l'antenne baladeuse à la mini-chaîne.

4. Afin de bénéficier d'une bonne réception sur

la mini-chaîne, veuillez dérouler l'antenne bala-

deuse dans son intégralité.

5. Enfichez la prise de l'antenne baladeuse dans

la douille de connexion

75 OHM JACK sur la mini-

chaîne.

Remarque :

Si la réception est insuffisante, modifiez la

position de l'antenne baladeuse.

Antenne supplémentaire par connexion de

75 Ohm

En cas de réception insuffisante par le biais de l'an-

tenne baladeuse fournie, vous pouvez raccorder la

mini-chaîne avec une antenne interne.

• Enfichez la prise de l'antenne interne dans la

douille de connexion

75 OHM JACK sur la mini-chaîne.

Raccorder les écouteurs

Vous pouvez raccorder des écouteurs stéréo à la mini-

chaîne avec une fiche jack de 3,5 mm. La douille

des écouteurs se trouve sur le côté gauche de la

mini-chaîne. Dès que les écouteurs sont branchés,

les enceintes sont arrêtées et l'audition se fait alors

par les écouteurs.

• Introduisez le connecteur à jack de l'écouteur

dans la douille des écouteurs.

Attention :

Ecouter de la musique avec des écouteurs

pendant longtemps et à plein volume

peut causer des problèmes d'audition !

Alimentation électrique

• Une fois que vous avez procédé à tous les raccords,

raccordez la fiche secteur du cordon d'alimenta-

tion avec une prise secteur.

Utilisation

Allumer / éteindre l'appareil en mode

veille

1. Appuyez sur l'interrupteur POWER.

Si l'heure n'a pas encore été réglée, 00:00 s'affiche

sur l'écran. La mini-chaîne se trouve à présent en

mode veille.

2. Pour allumer la mini-chaîne, appuyez sur la

touche

STANDBY.

L'écran affiche le message "HELLO", puis la fonction

réglée en dernier.

3. Pour remettre l'appareil en mode veille, appuyez

sur la touche

STANDBY.

L'indication GOOD BYE s'affiche sur l'écran, suivi

de l'heure.

4. Pour éteindre l'appareil dans son intégralité,

appuyez à nouveau sur l'interrupteur

POWER.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 7

- 8 -

Remarque :

Le réglage de l'heure n'est pas conservé si

vous éteignez complètement l'appareil.

Sélection du mode d'opération

• Appuyez sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que

le mode de fonctionnement souhaité s'affiche.

Vous pouvez choisir entre les deux modes de fonc-

tionnement suivants :

CD (mode CD)

USB (lecture de fichiers MP3 à partir

d'un support de données USB)

CARD (lecture de fichiers MP3 à partir

d'une carte mémoire)

AUX (lecture d'un appareil audio

raccordé aux connexions

AUX IN)

TUNER (mode radio)

Réglage du volume

• Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche

VOLUME+ de la télécommande ou sur l'avant de

l'appareil.

• Pour réduire le volume, appuyez sur la touche

VOLUME- de la télécommande ou sur l'avant de

l'appareil.

L'écran affiche brièvement le volume réglé.

Mettre en sourdine

• Pour éteindre entièrement le son, appuyez sur la

touche

MUTE de la télécommande.

Le message MUTE clignote sur l'écran.

• Pour activer à nouveau le son, appuyez à nouveau

sur la touche

MUTE ou appuyez sur l'une des touches

VOLUME.

Réglage de l'ambiance

Le réglage de l'ambiance vous permet d'ajuster la

tonalité en fonction du genre musical. Vous pouvez

choisir l'un des réglages suivants :

POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK

• Appuyez sur la touche

EQ, jusqu'à ce que le

mode de fonctionnement souhaité s'affiche.

Si vous ajustez la tonalité en cours de lecture, la

tonalité est immédiatement modifiée.

Le réglage FLAT permet d'émettre le son sans le

modifier.

Réglage de l'heure

Vous pouvez uniquement régler l'heure en mode

veille.

1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

L'indication des heures clignote sur l'écran.

2. Appuyez sur la touche SKIP  ou SKIP  pour

régler les heures.

3. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur la touche

MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'affichage des minutes

clignote.

4. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche

SKIP  ou SKIP .

5. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

L'heure est maintenant réglée et activée.

Remarque :

Le réglage de l'heure n'est pas maintenu, lorsque

l'appareil est déconnecté du réseau électrique

ou qu'il est éteint à l'aide du commutateur prin-

cipal.

Réglage de la fonction réveil (Timer)

Vous pouvez vous faire réveiller par votre mini-chaîne.

Vous pouvez régler l'heure de réveil, la source audio et

le volume. La mini-chaîne s'allume alors et s'éteint à

l'heure définie. Vous pouvez être reveillé par une

station de radio, le son d'un CD, la carte mémoire

ou un support USB.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 8

- 9 -

Remarque :

Si vous souhaitez être réveillé par un CD, une

carte mémoire ou un support USB, insérez au

préalable le support correspondant.

Si vous souhaitez être réveillé par la radio, réglez

une station, conformément à ce qui est décrit

ci-dessous sous "Mode radio".

Pour pouvoir procéder aux réglages suivants,

l'appareil doit se trouver en mode veille.

Réglage du mode d'opération

1. Appuyez sur la touche TIMER.

L'affichage pour le mode de fonctionnement clignote

sur l'écran.

2. A l'aide de la touche FUNCTION , sélectionnez le

mode d'opération CD, USB, CARD ou TUNER.

Réglage du volume

3. Appuyez sur la touche TIMER.

L'affichage pour le volume clignote sur l'écran.

4. Définissez le volume souhaité à l'aide des touches

VOLUME+ et VOLUME-.

Réglage de l'heure de mise en marche

5. Appuyez sur la touche TIMER. L'écran affiche

ON et l'affichage des heures clignote pour

l'heure de mise en marche.

6. Pour régler les heures pour l'heure de mise en

marche, appuyez sur la touche

SKIP  ou SKIP .

7. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à

nouveau sur la touche

TIMER. L'affichage des

minutes clignote pour l'heure de mise en marche

sur l'écran.

8. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche

SKIP  ou SKIP .

Réglage de l'heure d'arrêt

9. Pour saisir les heures pour le temps d'arrêt,

appuyez sur la touche

TIMER. OFF s'affiche

sur l'écran et l'affichage des heures clignote.

10.Appuyez sur la touche SKIP  ou SKIP  pour

régler les heures.

11. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à

nouveau sur la touche

TIMER. L'affichage des

minutes clignote pour l'heure d'arrêt sur l'écran.

12. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche

SKIP  ou SKIP .

Remarque :

Si l'heure d'arrêt est la même que l'heure de

mise en marche, dans la prochaine étape de

l'affichage, le message ERROR s'affiche.

Enregistrement des paramètres

13. Appuyez sur la touche TIMER.

L'heure sur l'écran clignote. Une icône horloge signale

par ailleurs que la fonction de réveil est activée.

• Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez

brièvement sur la touche

TIMER.

• Pour activer à nouveau la fonction de réveil, ap-

puyez à nouveau sur la touche

TIMER et exécutez

les étapes susmentionnées pour le réglage de la

fonction de réveil.

Activation de la fonction sommeil

(Sleep)

Vous pouvez définir une heure à laquelle vous sou-

haitez que la mini-chaîne s'éteigne. Vous pouvez

sélectionner un temps d'arrêt entre 10 et 90 minutes.

1. Allumez la mini-chaîne.

2. Appuyez sur la touche SLEEP, jusqu'à ce que

vous ayez réglé la durée de la veille.

La durée de la veille et SLEEP s'affichent sur l'écran.

3. A chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la durée de la veille est réduite de dix minutes.

Pour désctiver la fonction d'assoupissement, appuyez

sur la touche

SLEEP, jusqu'à ce que OFF s'affiche sur

l'écran.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 9

- 10 -

Mode radio

• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION,

jusqu'à ce que l'indication TUNER apparaisse

sur l'écran.

Sélection de la plage de fréquences

La mini-chaîne vous permet de recevoir des chaînes

FM et AM.

• Pour sélectionner la plage de fréquences, appuyez

sur la touche

BAND. L'écran affiche AM ou FM.

Réception stéréo/mono

En cas de perturbation de la réception FM,

passez en Mono en appuyant sur la touche

FIND ST./MONO.

Lorsque vous changez de mode, l'écran affiche

brièvement STEREO ou MONO.

En cas de réglage STEREO lors d'une réception

stéréo d'une station FM, STEREO s'affiche sur

l'écran.

Recherche automatique de stations

• Maintenez la touche SKIP  ou SKIP  briève-

ment enfoncée.

La recherche est lancée et s'arrête automatiquement

lorsqu'une fréquence avec une puissance de récep-

tion suffisante a été trouvée.

• Pour lancer à nouveau la recherche, maintenez

une nouvelle fois la touche

SKIP  ou SKIP 

brièvement enfoncée.

• Pour interrompre la recherche, appuyez une

nouvelle fois sur la touche

SKIP  ou SKIP .

Recherche manuelle

Utilisez la recherche manuelle pour réaliser une

syntonisation fine des émetteurs, par ex. en cas de

conditions de réception difficiles.

• Pour augmenter la fréquence de réception,

appuyez brièvement sur la touche

SKIP .

• Pour baisser la fréquence de réception, appuyez

brièvement sur la touche

SKIP .

Mémorisation de l'émetteur (Memory)

Vous pouvez mémoriser les émetteurs dans 45

emplacements mémoire (30 x FM et 15 x AM).

• Sélectionnez une plage de fréquence et définissez

la station souhaitée, comme décrit plus haut.

1. Pour enregistrer cette station, appuyez sur la

touche

MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

Sur l'écran, 1 clignote pour l'emplacement mémoire 1.

2. A l'aide des touches ALBUM PRESET +/-, sélectionnez

l'emplacement mémoire souhaité.

3. Pour confirmer cet emplacement mémoire, ap-

puyez sur la touche

MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

L'émetteur est mémorisé dans l'emplacement mémoire.

Sélectionner une station mémorisée

Vous pouvez sélectionner les stations mémorisées

lorsque le mode radio est activé.

1. A l'aide de la touche BAND, sélectionnez la bande

de fréquence dans laquelle vous avez enregistré

la station.

2. A l'aide des touches ALBUM PRESET +/-, sélectionnez

l'emplacement mémoire.

Mode CD

• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION,

jusqu'à ce que le mode d'opération CD appa-

raisse sur l'écran.

Insérer un CD

1. Pour ouvrir le compartiment à CD, appuyez

sur la touche

OPEN/CLOSE .

Le volet du compartiment à CD s'ouvre.

Remarque :

Avant la première utilisation, retirez la protec-

tion de transport du compartiment à CD !

2. Insérez le CD avec la face imprimée vers le

haut dans le compartiment à CD.

3. Appuyez légèrement sur le CD, jusqu'à ce

qu'il soit fermément assis sur l'axe.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 10

- 11 -

4. Pour fermer le compartiment à CD, appuyez

à nouveau sur la touche

OPEN/CLOSE .

L'écran affiche les données (nombre de titres et

temps de lecture total) du CD.

Retirer le CD

• Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE, pour ouvrir le

compartiment à CD.

• Retirez le CD.

Lancer une lecture

• Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE.

Arrêter la lecture

• Appuyez ensuite sur la touche STOP.

Interrompre/reprendre la lecture

• Pour interrompre la lecture, appuyez en cours de

lecture sur la touche

PLAY/PAUSE. L'affichage clig-

note.

• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche

PLAY/PAUSE.

Accès à un titre, avance/retour

• Pour lire le titre suivant d'un CD, appuyez sur la

touche

SKIP .

• Pour revenir au début du titre actuel, appuyez

sur la touche

SKIP .

• Pour lire le titre précédent d'un CD, appuyez

deux fois brièvement l'une après l'autre sur la

touche

SKIP .

Défilement avance/retour des titres

• Pendant la lecture, maintenez la touche SKIP 

SKIP  enfoncée.

• Maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'empla-

cement souhaité dans le titre soit atteint.

Fonction répétition (REPEAT)

Cette fonction permet de réécouter un titre particulier

dans un CD ou de réécouter l'ensemble des titres

d'un CD.

• Pour répéter des titres particuliers, appuyez sur

la touche

REPEAT.

REPEAT1 s'affiche sur l'écran.

• Pour répéter l'ensemble des titres d'un CD,

appuyez deux fois sur la touche

REPEAT.

REPEAT ALL s'affiche sur l'écran.

• Pour terminer la répétition, appuyez sur la touche

REPEAT jusqu'à ce que REPEAT1/REPEAT ALL

s'éteigne.

Lecture des titres en séquence aléatoire

(RAND)

• Appuyez sur la touche RAND de la télécommande.

RANDOM s'affiche sur l'écran.

La lecture en séquence aléatoire commence aussitôt.

Programmer la suite des titres

L'ordre de lecture des enregistrements (titres) sur un

CD peut être programmé. Vous disposez pour cela

de 64 emplacements mémoire. Arrêter le mode lec-

ture pour effectuer cette programmation.

1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

L'emplacement mémoire P--01 du titre qui sera lu

en premier lors de la lecture s'affiche sur l'écran.

2. Sélectionnez le titre souhaité pour l'emplace-

ment mémoire à l'aide de la touche

SKIP 

SKIP .

3. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez sur

la touche

MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes

précédentes.

Une fois tous les emplacements mémoire utilisés,

l'écran indique FULL.

La programmation reste en mémoire jusqu'à ce que

vous éjectiez le CD du compartiment à CD, appuyez

sur la touche

STOP ou éteignez la mini-chaîne.

Démarrer la suite de titres programmés

1. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche

PLAY/PAUSE.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 11

- 12 -

Mode MP3

MP3

MP3 désigne un procédé développé par l'Institut

Fraunhofer, ou un format de compression de

données audio.

Les morceaux de musique compressés au format

MP3 sont plus compacts, ce qui permet par

ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/

CD-RW que sur les CD audio du commerce, dans

lesquels les données audio sont enregistrées

au format CDA.

Lecture de titres MP3

1. Insérez un CD contenant des fichiers MP3

dans le compartiment à CD.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION,

jusqu'à ce que le mode d'opération CD appa-

raisse sur l'écran.

L'écran affiche le nombre d'albums et le nombre de

titres.

3. Pour démarrer la lecture du CD MP3, appuyez

sur la touche

PLAY/PAUSE.

Afficher les albums

Lorsque le CD comporte plusieurs albums MP3,

voici comment procéder :

1. Pour sélectionner un album, appuyez sur les

touches

ALBUM PRESET +/-.

2. Lancez la lecture de l'ensemble de l'album en

appuyant sur la touche

PLAY/PAUSE.

3. Sélectionnez un titre à l'aide de la touche

SKIP  ou SKIP .

4. Lancez la lecture en appuyant sur la touche

PLAY/PAUSE.

Arrêter la lecture

• Appuyez ensuite sur la touche STOP.

Accès à un titre, avance/retour

• Pour lire le titre MP3 suivant d'un CD, appuyez

sur la touche

SKIP .

• Pour revenir au début du titre MP3 actuel,

appuyez sur la touche

SKIP .

• Pour lire le titre MP3 précédent sur le CD, ap-

puyez deux fois consécutivement sur la touche

SKIP .

Avance et retour du titre

Vous pouvez lire différents passages dans un titre MP3.

• Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche

SKIP  ou SKIP  jusqu'à ce que vous ayez

atteint l'emplacement souhaité dans le titre.

Fonctions de recherche

En mode recherche, vous pouvez effectuer une

recherche des titres ou des albums

sur votre CD MP3 selon les noms de fichiers.

Vous pouvez effectuer une recherche sur l'initiale

(A–Z) ou sur les chiffres (0–9) S'il n'existe pas de

nom de fichier débutant par "A", A 000 s'affichera.

1. Pour lancer le mode recherche, appuyez une fois

sur la touche

FIND ST./MONO de la télécommande.

L'écran affiche la lettre "A" et le nombre de titres

disponibles commençant par "A".

S'il n'existe pas de nom de fichier débutant par "A",

A 000 s'affichera.

2. Appuyez sur la touche SKIP  ou SKIP 

jusqu'à ce que l'initiale souhaitée ou le chiffre

s'affichent.

3. Pour lire le titre, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

4. Si plusieurs noms de fichiers débutent par la

lettre "A", appuyez sur la touche

STOP.

L'écran affiche le nom du premier titre commençant

par "A".

5. Appuyez sur la touche SKIP .

Les autres noms de fichiers commençant par la lettre

"A" s'affichent sur l'écran.

6. Pour lire le titre, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

7. Pour lancer la recherche des albums, appuyez

deux fois sur la touche

FIND ST./MONO.

Le nom du premier album s'affiche sur l'écran. Si

ce ne sont pas des albums, mais des fichiers MP3

particuliers qui sont enregistrés sur le CD, "ROOT"

s'affiche sur l'écran.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 12

- 13 -

8. Appuyez sur la touche SKIP  ou SKIP 

jusqu'à ce que l'album souhaité ou le chiffre

s'affichent.

9. Pour lire l'album, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

Afficher les informations de fichier

Vous pouvez afficher le nom du fichier, le nom de

l'interprète et le nom de l'album dont est tiré le titre.

1. Lancez un titre MP3.

2. Pendant la lecture, maintenez la touche FIND

ST./MONO enfoncée pendant deux secondes.

L'un après l'autre apparaissent sur l'écran le nom

du fichier (FILE), le titre (TITLE), l'interprète (ARTIST)

et l'album (ALBUM).

3. Pour afficher à nouveau tous les titres, appuyez

à nouveau sur la touche

FIND ST./MONO pendant

deux secondes.

Programmation de l'ordre de lecture

des titres MP3

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des titres

d'un CD MP3.

Vous disposez pour cela de 64 emplacements

mémoire.

Arrêter le mode lecture pour effectuer cette pro-

grammation.

1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

L'emplacement mémoire 1 du titre qui sera lu en

premier lors de la lecture clignote sur l'écran.

2. A l'aide de la touche ALBUM PRESET- ou ALBUM

PRESET+, sélectionnez l'album souhaité pour

l'emplacement mémoire.

L'affichage du titre pour l'emplacement mémoire 1

clignote sur l'écran.

3. Avec la touche SKIP  ou SKIP , sélectionnez

le titre souhaité pour l'emplacement mémoire.

4. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à

nouveau sur la touche

MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

Remarque :

Pour programmer d'autres titres, répétez les

étapes précédentes.

La programmation reste en mémoire jusqu'à ce

que vous éjectiez le CD MP3 du compartiment

à CD, appuyez sur la touche STOP ou éteig-

nez la mini-chaîne.

Une fois tous les emplacements mémoire utilisés,

l'écran indique FULL.

Démarrer la suite de titres programmés

1. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche

PLAY/PAUSE.

Contrôle de la suite de titres MP3 programmés

1. Arrêtez la lecture en appuyant sur la touche STOP.

2. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM.

Chaque pression de la touche affiche sur l'écran un

titre enregistré dans l'ordre croissant des emplace-

ments mémoire.

Fonction répétition MP3 (Repeat)

La fonction de répétition vous permet la lecture

répétée de titres particuliers d'un CD MP3 ou de

tous les titres d'un CD MP3.

• Pour répéter des titres particuliers, appuyez sur

la touche

REPEAT.

REPEAT1 s'affiche sur l'écran.

• Pour répéter l'ensemble des titres d'un CD MP3,

appuyez deux fois sur la touche

REPEAT.

REPEAT ALL s'affiche sur l'écran.

• Pour répéter l'ensemble des titres d'un album d'un

CD MP3, appuyez trois fois sur la touche

REPEAT.

REPEAT ALBUM s'affiche sur l'écran.

• Pour interrompre la fonction de répétition, appuyez

sur la touche

REPEAT, jusqu'à ce que REPEAT/

ALL/ALBUM disparaisse.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 13

- 14 -

Fonctions USB et cartes mémoire

Remarque :

Vous pouvez raccorder des supports mémoire

affichant une capacité mémoire allant jusqu'à

2 GB au port USB ou au raccord pour les

cartes mémoire.

MMC

(Multimedia Card) : support mémoire pour les données

audio et vidéo (carré env. 24 x 1,4 x 32 mm)

(Secure Digital Card) : support mémoire pour les

données audio et vidéo (carré env. 24 x 2,1 x 32 mm)

USB

(Universal Serial Bus) : Interface universelle de transfert

de données.

Remarque :

En raison du grand nombre de types de supports

de stockage, il n'est pas possible de garantir

la compatibilité avec les supports de stockage

existants et à venir.

Lecture de MP3 à partir d'un stick USB

ou d'une carte mémoire

Vosu pouvez lire des titres MP3 à partir de sticks

USB, cartes mémoire SD ou MMC.

1. Enfichez un stick USB dans le port USB de la

mini-chaîne,

2. Enfichez une carte mémoire SD ou MMC dans

le raccord pour les cartes mémoire.

3. A l'aide de la touche FUNCTION, sélectionnez la

fonction CARD-USB.

Le nombre d'albums, le nombre de titres et MP3

s'affichent sur l'écran.

4. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

Procédez aux autres étapes, comme décrit dans le

chapitre "Mode MP3".

Nettoyage

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un

chiffon légèrement humecté et un produit vaisselle

doux. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre

dans l'appareil !

• Nettoyez l'intérieur du compartiment à CD –

si nécessaire – uniquement avec un pinceau

propre et sec (par exemple un pinceau optique,

disponible chez un revendeur de produits de

photographie). Ne nettoyez jamais l'intérieur

du compartiment à CD avec un produit ou un

objet humide !

Avertissement !

L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer

un choc électrique. L'appareil risque alors d'être

endommagé de manière irréparable !

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Cet

appareil est soumis aux impératifs de

la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entre-

prise de traitement des déchets agréée ou au service

de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Chaque consommateur est

légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs

à un point de collecte de sa commune / son quartier

ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif

d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus.

Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'embal-

lage d'une manière respectueuse de l'en-

vironnement.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 14

- 15 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d'achat. Dans le cas où vous auriez une réclamation

en dépit de nos standards de qualité élevés, veuillez

contacter la hotline de notre service après-vente.

Dans le cas où votre réclamation ne pourra être

traitée par téléphone, vous recevrez

• un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi que

• une adresse à laquelle envoyer votre produit

pour la mise en œuvre de la garantie.

Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie

du justificatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil

doit être emballé de manière à ne pas être endom-

magé durant le transport et le numéro RMA doit

être clairement indiqué. Des envois sans numéro

RMA ne peuvent pas être traités.

Remarque

La garantie s'applique uniquement en cas

de défaut matériel ou de fabrication.

La garantie ne couvre pas

• les pièces d'usure

• les dommages affectant les pièces fragiles

tels que les commutateurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial. La garantie est annulée en cas de

manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été

réalisée par notre centre de service après-vente

autorisée.

Cette garantie s'applique sans préjudice de vos

prétentions telles que définies par la législation.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 15

- 16 -

✄

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 16

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

CP/Localité

Pays

Téléphone

Date/signature

DESCRIPTION DE LA PANNE :

✄

Garantie

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompenass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Afin de garantir la gratuité de la

réparation, veuillez prendre contact

avec la hotline du service après-vente.

Préparez à cet effet votre ticket de

caisse.

Mini-chaîne design CD / MP3

KH 2302

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 20

Technische gegevens 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Bedieningselementen 22

Ingebruikname 23

Aansluiten 24

Bediening 25

Tijd instellen 26

Radiofunctie 28

CD-functie 28

MP3-functie 30

USB- en geheugenkaartfuncties 32

Reiniging 32

Afvoeren 32

Garantie en service 33

Importeur 33

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 19

- 20 -

MP3-DESIGN INSTALLATIE

KH2302

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de ontvangst van FM/

AM-radiozenders, alsook voor de weergave van

audio-CD's en MP3-bestanden van CD's, USB-infor-

matiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten. Dit

apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of

industrieel gebruik.

Technische gegevens

Dit apparaat is in overeenstemming met de fun-

damentele eisen en de relevante voorschriften

van de EMV-richtlijn 2004/108/EC en de

richtlijn voor laagspanningapparatuur

2006/95/EC.

Netstroom: AC 220 V - 240 V

50 Hz

Opgenomen vermogen: 28 Watt

Nominaal vermogen: 4,5 Watt RMS, 8 Ohm

per kanaal

Stand-bystand: ca. 6 W

Bereik van de

bedrijfstemperatuur: +5°— +40°C

Vochtigheid: 5 - 90%

(geen condensatie)

Afmetingen miniset

(zonder bevestigde consoles)

(L x B x H): 320 x 192 x 75 mm

Afmetingen luidsprekers

(L x B x H): 130 x 160 x 205 mm

Gewicht miniset: ca. 2,1 kg

Gewicht luidsprekers: ca. 2,2 kg

Beveiligingsklasse : II /

Max. uitgangsspanning

(hoofdtelefoonaansluiting): 70-80 mV

Cd-speler

Afspeelbare formaten: CD, CD-R, CD-RW

Frequentiebereiken radio:

Radio: AM (MW): 522 - 1620 kHz

FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ

USB-aansluiting

Leesbare

USB-memorysticks: USB 1.1 en 2.0 met een maximale

capaciteit van 2 GB

Geheugenkaartcompartiment

Leesbare geheugenkaarten:

SD (2 GB), MMC (2 GB)

Technische wijzingen voorbehouden!

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan

kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

of van die persoon aanwijzingen krijgen voor

het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen

kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Indien een batterij werd ingeslikt, moet er on-

middellijk medische hulp worden gezocht.

Voorkom levensgevaar voor een

elektrische schok:

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens

de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcon-

tact. De netspanning moet overeenstemmen met

de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

• Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig

wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het

zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins

beschadigd kan worden.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 20

- 21 -

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer

onverwijld door deskundig personeel of door

de klantenservice vervangen, om gevaarlijke

situaties te vermijden.

• Laat netsnoeren en apparaten die niet probleem-

loos werken of beschadigd zijn, terstond door

de klantendienst repareren of vervangen.

• Het apparaat alleen te gebruiken in droge ruimtes.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

Veeg het alleen af met een vochtige doek.

• Zorg ervoor dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen

in het apparaat kunnen komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten

(zoals bijv. vazen) op het apparaat.

• Plaats de wekkerradio in de buurt van een stop-

contact. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakke-

lijk bereikbaar is.

• Om struikelblokken te voorkomen, dient u geen

verlengsnoeren te gebruiken. In geval van gevaar

moet de netstekker snel te bereiken zijn.

• U mag de behuizing van het apparaat niet zelf

openen of repareren. In dit geval is de veiligheid

niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

Reparaties mogen uitsluitend door een vakhandel

of een servicecentrum worden verricht.

Aanwijzing over ontkoppelen van

de netstroom

De schakelaar POWER van dit apparaat koppelt

het apparaat niet volledig los van het lichtnet.

Bovendien verbruikt het apparaat in de stand-

bystand stroom. Om het apparaat volledig van

het net los te koppelen, dient de netstekker uit

het stopcontact getrokken te worden.

Aanwijzingen voor de omgang met

batterijen

De afstandsbediening werkt op batterijen. Voor het

omgaan met batterijen dient u het volgende in acht

te nemen:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen

niet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit

solderen of lassen.

Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Controleer regelmatig de batterijen. Door lekken-

de batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat

langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheids-

handschoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de contacten van

de batterijen met een droge doek.

Voorkom brand- en letselgevaar:

• Plaats geen kaarsen of andere open vuurhaarden

op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete

oppervlakken.

• Stel het apparaat niet op plaatsen op waar het aan

rechtsreeks zonlicht blootstaat. Anders kan het over-

verhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

• Plaats het apparaat zodanig dat er zich geen

hitte in kan ontwikkelen, dus vrij staand en goed

geventileerd.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af.

• Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld

door rechtstreeks zonlicht, verwarmingen, andere

apparatuur, e.d.

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en

apparaat. Kinderen onderschatten vaak de ge-

varen van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 21

- 22 -

• In het geval dat het apparaat gevallen of bescha-

digd is, mag u het niet meer in gebruik nemen.

Laat het apparaat door deskundig personeel

nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen

kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Mocht een batterij zijn ingeslikt, ga dan meteen

naar een dokter.

Waarschuwing voor onweer!

Vóór een storm en/of onweer, met gevaar voor

blikseminslag, dient u het apparaat van het lichtnet

los te koppelen!

Opmerking over stootspanningen

(EFT / elektrische snelle overgangs-

stroom) en elektrostatische ont-

ladingen:

in geval van storingen door gevallen van snelle

elektrische overgang ( stootspanning ), resp.

elektrostatische ontladingen, dient het product

gereset te worden om het normale gebruik

weer te herstellen. Wellicht moet het apparaat

worden losgekoppeld van het stroomnet en

opnieuw daarop worden aangesloten.

Opmerking:

Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije

voetjes. Aangezien de oppervlakken van meubilair

uit verschillende materialen kunnen bestaan en

met diverse middelen voor onderhoud worden

behandeld, kan het niet volledig worden uitge-

sloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen

bevatten, die de rubberen voetjes kunnen aan-

tasten en week maken. Leg eventueel een anti-

slipmatje onder de voetjes van het apparaat.

Gevaar: laserstraling!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Binnen

in het apparaat is er onzichtbare laserstraling.

• Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal,

want deze kan oogletsel veroorzaken.

Bedieningselementen

A. Voorkant

Sensor voor afstandsbediening

Cd-vak

VOLUME +/-: Geluidsvolume harder/zachter

PLAY/PAUSE : Weergave starten/onderbreken

Toetsen SKIP  en SKIP 

Toets voor overslaan en snel zoeken binnen een

titel, instelling van de tijd (minuten en uren)

STOP: Weergave stoppen

REPEAT: Herhaalfunctie instellen

MEM: Programmeerfunctie instellen

EQ: Geluid instellen

BAND: Frequentieband kiezen

FUNCTION: Functie kiezen

STANDBY: Apparaat inschakelen/

in stand-bymodus zetten

OPEN/CLOSE: CD-vak openen/sluiten

Display

B. Bovenkant

USB-aansluiting

Aansluiting voor SD/MMC-geheugenkaarten

Aansluiting voor middengolfantenne

C. Linkerkant

Hoofdtelefoonaansluiting

D. Rechterkant

;

Netsnoer

Antenneaansluiting 75 Ohm

POWER: Aan-/uitschakelaar

AUX IN L/R: Linker- en rechteringang

audioapparaat

SPEAKER OUT L/R: Linker- en rechter

luidsprekeraansluiting

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 22

- 23 -

E. Afstandsbediening

STANDBY: Apparaat inschakelen/

in stand-bymodus schakelen

EQ: Geluid instellen

VOLUME +/-: Geluidsvolume harder/zachter

BAND : Frequentieband kiezen

FUNCTION: Functie kiezen

REPEAT: Herhaalfunctie instellen

PLAY/PAUSE: Weergave starten/onderbreken

STOP: Weergave stoppen

Omschakeling stereo/mono (ST./MONO),

zoektoets (

FIND)

Batterijvak (aan achterkant)

Programmakeuzetoets +/- (ALBUM PRESET +/-)

Toetsen SKIP  en SKIP 

Toets voor overslaan en snel zoeken binnen een

titel, instelling van de tijd (minuten en uren)

PROG/MEM: Programmeerfunctie

RAND: Willekeurige weergave

TIMER: Inschakel- en uitschakeltijd instellen

SLEEP: Inslaapfunctie instellen

MUTE: Geluid uitschakelen

F. Middengolfantenne (AM)

G. Draadantenne (FM)

H. Luidsprekers

I. Consoles

Ingebruikname

Apparaat uitpakken

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Verwijder

ook de transportbeveiliging uit het CD-vak.

Let op!

Laat kleine kinderen niet met folie spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

Inhoud van het pakket controleren

Controleer bij het uitpakken of de volgende onder-

delen zijn meegeleverd:

- Mini hifi-set

- Afstandsbediening

- 2 batterijen 1,5 V type Micro AAA/R03

- 2 luidsprekers

- 2 consoles

- Draadantenne (FM)

- Middengolfantenne (AM)

- Montagetoebehoren

Miniset opstellen of ophangen

U kunt de miniset horizontaal of verticaal plaatsen

resp. de miniset en de luidsprekers op een wand

monteren.

OPMERKING:

Zorg er bij elke wijze van plaatsen/ophangen

voor dat het deksel van het CD-vak nog volledig

kan worden geopend.

Horizontaal plaatsen

1. Plaats de miniset op een vlakke, horizontale

ondergrond.

2. Plaats de luidsprekers in overeenstemming met

de aansluitingen aan de rechter- en linkerkant

van de miniset.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 23

Verticaal plaatsen

1. Wanneer u de miniset verticaal wilt plaatsen,

steekt u de twee meegeleverde consoles in de

twee sleutelgaten aan de achterkant van de

miniset en schuift u elke console tot aan de

aanslag op de miniset.

De miniset kan nu verticaal worden geplaatst.

2. Plaats de luidsprekers in overeenstemming met

de aansluitingen aan de rechter- en linkerkant

van de miniset.

Wandbevestiging

U kunt de miniset en de luidsprekers

op een wand monteren.

OPMERKING:

Bevestig het apparaat en de luidsprekers uit-

sluitend op een stabiele wand.

1. Boor de schroefgaten voor de miniset op een

afstand van 19 cm naast elkaar horizontaal

waterpas in de wand.

2. Boor de schroefgaten voor de luidsprekers

35 mm hoger dan die voor de miniset en op

een afstand van minstens 7 cm van de rechter- en

linkerkant van de miniset in de wand.

OPMERKING:

Om ervoor te zorgen dat de schroeven goed

in de houders op de achterkant van de mini-

set/luidsprekers kunnen grijpen, moeten de

schroefkoppen ca. 3 mm uit de wand steken.

3. Bevestig de schroeven, al naar gelang het type

wand, met behulp van pluggen in de wand.

4. Hang de miniset/luidsprekers met de sleutelgaten

aan de schroeven op.

Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

Voor de afstandsbediening zijn twee batterijen 1,5 V

type Micro AAA/R03 nodig (meegeleverd).

1. Open het batterijvak aan de achterkant van

de afstandsbediening.

2. Plaats de batterijen met de in het batterijvak

aangegeven stand van de polen in het batterij-

vak.

3. Sluit de klep van het batterijvak vervolgens

zorgvuldig, totdat deze vast klikt.

Omgang met batterijen

Door lekkende batterijen kan het apparaat

beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat

langere tijd niet gebruikt.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk en ge-

bruik altijd batterijen van hetzelfde type.

• Trek, als de batterijen lekken, veiligheids-

handschoenen aan en maak het batterijvak

met een droge doek schoon.

Aansluiten

Luidsprekers

Beide luidsprekerkabels zijn aan het uiteinde voor-

zien van een cinch-stekker.

1. Sluit de cinch-stekker van de rechterluidspreker

aan op de luidsprekeraansluiting

SPEAKER OUT R.

2. Sluit de cinch-stekker van de linkerluidspreker

aan op de luidsprekeraansluiting

SPEAKER OUT L.

- 24 -

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 24

- 25 -

Extra audioapparatuur

U kunt extra audioapparatuur, zoals bijv. een mini-

disc-speler of een TV-apparaat, op de miniset aan-

sluiten om het geluid weer te geven via de miniset.

1. Sluit de cinch-stekker (rechterkanaal) van het

audioapparaat aan op de aansluiting

AUX IN R.

2. Sluit de cinch-stekker (linkerkanaal) van het

audioapparaat aan op de aansluiting

AUX IN L.

Middengolfantenne/draadantenne

aansluiten en richten

Voor ontvangst van de middengolf (AM) moet u de

middengolfantenne aansluiten op de miniset.

1. Rol de aansluitkabel van de antenne uit.

2. Breng de ring zo ver omhoog, tot deze

hoorbaar in de antennevoet vastklikt.

3. Steek de antennestekker in de aansluiting

van de middengolfantenne.

Voor ontvangst van de korte golf (FM) moet u de

draadantenne aansluiten op de miniset.

4. Om verzekerd te zijn van een goede ont-

vangst, rolt u de draadantenne helemaal uit.

5. Steek de antennestekker van de draadantenne

in de aansluitingsbus

75 OHM JACK van de miniset.

OPMERKING:

Als de ontvangst niet goed genoeg is, veran-

dert u de positie van de draadantenne.

Extra antenne via de 75 Ohm-aansluiting

Bij onvoldoende ontvangst via de meegeleverde

draadantenne kunt u de miniset op een huisantenne

aansluiten.

• Steek de antennestekker van de huisantenne in

de aansluitingsbus

75 OHM JACK van de miniset.

Hoofdtelefoon aansluiten

U kunt op de miniset een stereo-hoofdtelefoon met een

3,5 mm-jackplug aansluiten. De hoofdtelefoonaan-

sluiting bevindt zich aan de linkerkant van de miniset.

Wanneer u de hoofdtelefoon hebt aangesloten,

worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het

geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de

hoofdtelefoonaansluiting.

Let op:

Gedurende langere tijd luisteren naar

muziek met een hoofdtelefoon bij volledig

opengedraaid volume kan gehoorschade

tot gevolg hebben

Aansluiting aan het stroomnet

• Wanneer u alle aansluitingen hebt uitgevoerd,

steekt u de netstekker van het netsnoer in een

stopcontact.

Bediening

Apparaat in stand-by modus schakelen/

uitschakelen

1. Druk de schakelaar POWER in.

Wanneer de tijd nog niet is ingesteld, verschijnt op

het display 00:00. De miniset staat nu in de stand-

bymodus.

2. Om de miniset in te schakelen, drukt u op de

toets

STANDBY.

Op het display verschijnt HELLO en daarna de

laatst ingestelde functie.

3. Als u het apparaat weer in de stand-bymodus

wilt zetten, drukt u opnieuw op de toets

STANDBY.

Op het display verschijnt GOOD BYE en daarna

de tijd.

4. Om het apparaat volledig uit te zetten, drukt

u nogmaals op de schakelaar

POWER.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 25

- 26 -

OPMERKING:

De instelling van de tijd gaat verloren als u het

apparaat loskoppelt van het lichtnet.

Functie kiezen

• Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot op het

display de gewenste bedrijfsfunctie wordt aange-

geven.

U hebt de keuze uit de volgenden bedrijfsfuncties:

CD (CD-functie)

USB (weergave van MP3-bestanden

op een USB-informatiedrager)

CARD (weergave van MP3-bestanden

op een geheugenkaart)

AUX: (weergave van een op de aan-

sluiting

AUX IN aangesloten audio-

apparaat)

TUNER (radiofunctie)

Volume regelen

• Om het geluid harder te zetten, drukt u op de

toets

VOLUME+ van de afstandsbediening of aan

de voorkant van het apparaat.

• Om het geluid zachter te zetten, drukt u op de

toets

VOLUME- van de afstandsbediening of aan

de voorkant van het apparaat.

Op het display wordt kort het ingestelde volumeni-

veau weergegeven.

Geluid uitschakelen

• Om het geluid uit te schakelen, drukt u op de

toets

MUTE van de afstandsbediening.

Op het display knippert de aanduiding MUTE.

• Om het geluid weer in te schakelen, drukt u op-

nieuw op de toets

MUTE of drukt u op een van

de toetsen

VOLUME.

Geluid instellen

Met de instelling van het geluidstype kunt u de ge-

luidskwaliteit aanpassen aan de gewenste muziekstijl.

U heeft de keuze uit de volgenden instellingen:

POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK

• Druk herhaaldelijk op de toets

EQ, tot op het dis-

play de gewenste geluidsinstelling wordt aange-

geven.

Wanneer u tijdens de weergave de geluidstype-

instelling aanpast, wordt het geluidstype meteen

gewijzigd.

Bij de instelling FLAT wordt het geluid onveranderd

weergegeven.

Tijd instellen

U kunt de tijd in de stand-by modus instellen.

1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Op het display knippert de uuraanduiding.

2. Om de uren in te stellen, drukt u op de toets

SKIP  of SKIP .

3. Om de instelling op te slaan, drukt u op de

toets

MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display

knippert de minutenaanduiding.

4. Om de minuten in te stellen, drukt u op de toets

SKIP  of SKIP .

5. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

De tijd is nu ingesteld en geactiveerd.

OPMERKING:

De instelling van de tijd blijft niet behouden

wanneer het apparaat van het lichtnet wordt

losgekoppeld of met de aan/uit-knop wordt

uitgeschakeld.

Wekfunctie instellen (Timer)

U kunt u door de miniset laten wekken.

Daartoe kunt u de gewenste wektijd, de geluidsbron

en het volume instellen. De miniset wordt dan op

de ingestelde tijd aan- en uitgezet. U kunt u laten

wekken door de radio of door het geluid van een

CD, geheugenkaart of USB-informatiedrager.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 26

- 27 -

OPMERKING:

Wanneer u wilt worden gewekt door het geluid

van een CD, geheugenkaart of USB-informatie-

drager, plaats u vooraf het gewenste medium.

Wanneer u wilt worden gewekt door de radio,

stelt u een zender in, zoals beschreven onder

"Radiofunctie".

Om de volgende instellingen te kunnen uitvoeren,

moet het apparaat in de stand-bymodus staan.

Bedrijfsfunctie instellen

1. Druk op de toets TIMER.

Op het display knippert de aanduiding voor de

bedrijfsfunctie.

2. Selecteer met de toets FUNCTION de bedrijfsfunctie

CD, USB, CARD of TUNER.

Volume instellen

3. Druk op de toets TIMER.

Op het display knippert de aanduiding voor het

volume.

4. Stel met de toetsen VOLUME+ en VOLUME- het

gewenste volume in.

Aanzettijd instellen

5. Druk op de toets TIMER. Op het display ver-

schijnt ON en de urenindicatie voor de inscha-

keltijd knippert.

6. Om de uren voor de inschakeltijd in te stellen,

drukt u op de toets

SKIP  of SKIP .

7. Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw

op de toets

TIMER. Op het display knippert de

aanduiding van de minuten voor de inschakeltijd.

8. Om de minuten in te stellen, drukt u op de

toets

SKIP  of SKIP .

Uitschakeltijd instellen

9. Om de uren voor de uitschakeltijd in te voeren,

drukt u op de toets

TIMER. Op het display ver-

schijnt OFF en de urenaanduiding knippert.

10. Om de uren in te stellen, drukt u op de toets

SKIP  of SKIP .

11. Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw

op de toets

TIMER. Op het display knippert de

aanduiding van de minuten voor de uitschakel-

tijd.

12.Om de minuten in te stellen, drukt u op de

toets

SKIP  of SKIP .

OPMERKING:

Wanneer de uitschakeltijd gelijk is aan de in-

schakeltijd, verschijnt in de volgende stap het

bericht ERROR.

Instellingen opslaan

13.Druk op de toets TIMER.

Op het display verschijnt weer de tijd. Verder geeft een

kloksymbool aan dat de wekfunctie is ingeschakeld.

• Wanneer u de wekfunctie wilt uitschakelen, drukt

u kort op de toets

TIMER.

• Om de wekfunctie weer in te schakelen, drukt u

nogmaals op de toets

TIMER en voert u de hier-

voor beschreven stappen voor instelling van de

wekfunctie uit.

Inslaapfunctie activeren (Sleep)

U kunt een tijd instellen waarna de miniset auto-

matisch moet worden uitgeschakeld. U kunt een

uitschakeltijd tussen 10 en 90 minuten kiezen.

1. Zet de miniset aan.

2. Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP, tot u de

uitschakeltijd hebt ingesteld.

Op het display worden de uitschakeltijd en SLEEP

weergegeven.

3. Bij elke toetsdruk wordt de uitschakeltijd tien

minuten korter.

Om de inslaapfunctie uit te schakelen, drukt u her-

haaldelijk op de toets

SLEEP, tot OFF op het display

verschijnt.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 27

- 28 -

Radiofunctie

• Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de

aanduiding TUNER op het display verschijnt.

Frequentieband kiezen

Met de miniset kunt u kortegolfzenders (FM) en

middengolfzenders (AM) ontvangen.

• Om de frequentieband te kiezen, drukt u op

de toets

BAND. Op het display verschijnt de aan-

duiding AM resp. FM.

Stereo/mono-ontvangst

Als de FM-ontvangst gestoord is, schakelt u

met de toets

FIND ST./MONO over op mono-ont-

vangst.

Tijdens het omschakelen verschijnt op het

display kort de aanduiding STEREO resp.

MONO.

In de instelling STEREO wordt bij stereo-ont-

vangst van een FM-zender STEREO op het

display weergegeven.

Automatisch zenders zoeken

• Houd de toets SKIP  of SKIP kort ingedrukt.

De zoekactie begint en stopt automatisch wanneer

een frequentie met voldoende ontvangststerkte is

gevonden.

• Om de zoekactie opnieuw te starten, houdt u de

toets

SKIP  of SKIP . kort ingedrukt.

• Om de zoekactie te stoppen, drukt u op de toets

SKIP  of SKIP .

Handmatig zoeken

Met de handmatige zoekfunctie kunt u zorgen voor

de fijnafstemming van de zenders, bijvoorbeeld bij

moeilijke ontvangstomstandigheden.

• Om de ontvangstfrequentie te verhogen, drukt u

kort op de toets

SKIP .

• Om de ontvangstfrequentie te verlagen, drukt u

kort op de toets

SKIP .

Zenders opslaan (Memory)

U kunt zenders opslaan. Er zijn maximaal 45 pro-

grammaplaatsen beschikbaar (30 x FM en 15 x AM).

• Selecteer een frequentieband en stel de gewenste

zender in, zoals hiervoor beschreven.

1. Om de zender op te slaan, drukt u op de toets

MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Op het display knippert de aanduiding 1 voor

programmaplaats 1.

2. Selecteer de gewenste programmaplaats met

de toetsen

ALBUM PRESET +/-.

3. Om de programmaplaats te bevestigen, drukt

u op de toets

MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

De zender is nu opgeslagen op de programma-

plaats.

Opgeslagen zenders kiezen

In de radiofunctie kunt u de opgeslagen zenders

kiezen.

1. Selecteer met de toets BAND de frequentieband

waarin u de zender hebt opgeslagen.

2. Selecteer met de toetsen ALBUM PRESET +/- de

programmaplaats.

CD-functie

• Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de

bedrijfsfunctie CD op het display verschijnt.

CD plaatsen

1. Om het CD-vak te openen, drukt u op de toets

OPEN/CLOSE .

Het deksel van het CD-vak gaat open.

OPMERKING:

Verwijder vóór het eerste gebruik de transport-

beveiliging uit het CD-vak!

2. Leg de CD met de bedrukte kant boven in het

CD-vak.

3. Druk de CD voorzichtig naar onder tot deze

vast zit.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 28

- 29 -

4. Om het CD-vak te sluiten, drukt u nogmaals

op de toets

OPEN/CLOSE .

Op het display verschijnen de gegevens (aantal

titels en totale speelduur) van de CD.

CD uitnemen

• Druk op de toets OPEN/CLOSE om het CD-vak te

openen.

Neem de CD eruit.

Afspelen starten

• Druk op de toets PLAY/PAUSE.

Afspelen stoppen

• Druk op de toets STOP.

Afspelen onderbreken/hervatten

• Om het afspelen te onderbreken, drukt u tijdens

het afspelen op de toets

PLAY/PAUSE. De tekst op

het display knippert.

• Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw

op de toets

PLAY/PAUSE .

Volgende en vorige nummer

• Om de volgende titel van een CD weer te

geven, drukt u op de toets

SKIP .

• Om terug te gaan naar het begin van de huidi-

ge titel, drukt u op de toets

SKIP .

• Om de vorige titel van een CD af te spelen,

drukt u twee keer kort achtereen op de toets

SKIP .

Titel vooruit- en terugspoelen

• Houd tijdens het afspelen de toets SKIP  of SKIP

ingedrukt.

• Houd deze zolang ingedrukt tot de gewenste

plaats in de titel wordt bereikt.

Herhaalfunctie (REPEAT)

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels van

een CD of alle titel van een CD herhaald afspelen.

• Om afzonderlijke titels te herhalen, drukt u op

de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REPEAT1.

• Om alle titels van een CD te herhalen, drukt

u twee keer op de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REPEAT ALL.

• Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak

op de toets

REPEAT totdat de tekst REPEAT1/

REPEAT ALL verdwijnt.

Titels in willekeurige volgorde afspelen

(RAND)

• Druk op de afstandsbediening op de toets RAND.

Op het display verschijnt de tekst RANDOM.

Het afspelen in willekeurige volgorde begint meteen.

Titelvolgorde programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin

de titels van een CD worden afgespeeld. Daartoe

zijn 64 programmaplaatsen beschikbaar.

Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt.

1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Op het display verschijnt de programmaplaats

P--01 van de titel die bij het afspelen als eerste titel

moet worden afgespeeld.

2. Selecteer met de toets SKIP  of SKIP . de

gewenste titel voor de programmaplaats.

3. Om de instelling op te slaan, drukt u op de

toets

MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de

voorgaande stappen.

Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt

op het display de tekst FULL.

De programmering blijft opgeslagen, tot u de CD

uit het CD-vak haalt, op de toets

STOP drukt of de

miniset uitschakelt.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

1. Start het afspelen door te drukken op de toets

PLAY/PAUSE.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 29

- 30 -

MP3-functie

MP3

MP3 is een door het Fraunhofer Institut ont-

wikkeld procédé of formaat voor het compri-

meren van audiodata.

Muziekstukken die in MP3-formaat zijn gecom-

primeerd zijn nog slechts een fractie van hun

oorspronkelijke grootte. Daardoor kan bijvoor-

beeld op CD-R's/CD-RW's veel meer muziek wor-

den opgeslagen dan op gebruikelijke standaard

audio-CD's, waarop audiodata in CDA-formaat

worden opgeslagen.

MP3-titels weergeven

1. Plaats een CD die MP3-bestanden bevat in het

CD-vak.

2. Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de

bedrijfsfunctie CD op het display verschijnt.

Op het display wordt het aantal aanwezige albums

en het aantal titels weergegeven.

3. Om het afspelen van de MP3-CD te starten,

drukt u op de toets

PLAY/PAUSE.

Albums weergeven

Wanneer de CD meerdere MP3-albums bevat, gaat

u als volgt te werk:

1. Om een album te selecteren, drukt u op de

toetsen

ALBUM PRESET +/-.

2. U start het afspelen van het volledige album

met de toets

PLAY/PAUSE .

3. Met de toets SKIP  of SKIP selecteert u een

titel.

4. Start het afspelen met de toets PLAY/PAUSE.

Afspelen stoppen

• Druk op de toets STOP.

Volgende en vorige nummer

• Om de volgende MP3-titel op de CD weer te

geven, drukt u op de toets

SKIP .

• Om terug te gaan naar het begin van de

huidige MP3-titel, drukt u op de toets

SKIP .

• Om de vorige MP3-titel op de CD af te spelen,

drukt u twee keer kort achtereen op de toets

SKIP .

Titel vooruit- en terugspoelen

U kunt bepaalde posities binnen een MP3-

titel afspelen.

• Houd tijdens het afspelen de toets

SKIP of

SKIP ingedrukt, tot de gewenste positie in de

titel is bereikt.

Zoekfuncties

In de zoekmodus kunt u zoeken naar titels of al-

bums op een

MP3-CD aan de hand van bestandsnamen.

U kunt laten zoeken op beginletter (A–Z) of op cijfer

(0–9). Wanneer er geen bestandsnaam met een

“A” is, verschijnt A 000.

1. Druk om de zoekmodus te starten eenmaal op

de toets

FIND ST./MONO van de afstandsbediening.

Op het display verschijnt de letter “A” en het aantal

aanwezige titels die met een “A” beginnen.

Wanneer er geen bestandsnaam met een “A” is,

verschijnt A 000.

2. Druk herhaaldelijk op de toets SKIP  of SKIP

, tot op het display de gewenste beginletter

of het gewenste cijfer verschijnt.

3. Om de titel weer te geven, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE.

4. Wanneer er meerdere bestandsnamen met de

letter "A" beginnen, drukt u op de toets

STOP.

Op het display verschijnt de naam van de eerste

titel met de beginletter “A”.

5. Druk op de toets SKIP .

Op het display verschijnen de overige bestandsnamen

met de beginletter A.

6. Om de titel weer te geven, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE.

7. Druk om het zoeken van het album te starten

tweemaal op de toets

FIND ST./MONO.

Op het display verschijnt de naam van het eerste

album. Wanneer op de CD geen albums maar af-

zonderlijke MP3-bestanden zijn opgeslagen, ver-

schijnt op het display “ROOT”.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 30

- 31 -

8. Druk herhaaldelijk op de toets SKIP of

SKIP , tot op het display het gewenste album

of cijfer verschijnt.

9. Om het album af te spelen, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE.

Bestandsinformatie weergeven

Op het display kunt u de bestandsnaam, de naam

van de uitvoerende en de bij de titel horende album-

titel weergeven.

1. Start een MP3-titel.

2. Houd tijdens het afspelen de toets FIND

ST./MONO twee seconden lang ingedrukt.

Achtereenvolgens verschijnen op het display de be-

standsnaam (FILE), de titel (TITLE), de uitvoerende

(ARTIST) en het album (ALBUM).

3. Om de weergave met alle titels weer op te

roepen, drukt u nogmaals twee seconden lang

op de toets

FIND ST./MONO.

MP3-titelvolgorde programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin de titels

van een MP3-CD weergegeven worden.

Daartoe staan u 64 programmaplaatsen ter

beschikking.

Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is ge-

stopt.

1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Op het display knippert de programmaplaats 1 van

de titel die bij het afspelen als eerste moet worden

afgespeeld.

2. Selecteer met de toets ALBUM PRESET- of ALBUM

PRESET+ het gewenste album voor de pro-

grammaplaats.

Op het display knippert de titelaanduiding voor

programmaplaats 1.

3. Selecteer met de toets SKIP  of SKIP de

gewenste titel voor de programmaplaats.

4. Om de instelling op te slaan, drukt u nogmaals

op de toets

MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

OPMERKING:

Om nog meer titels te programmeren, herhaalt

u de voorgaande stappen.

De programmering blijft opgeslagen, tot u

de MP3-CD uit het CD-vak haalt, op de toets

STOP drukt of de miniset uitschakelt.

Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt

op het display de tekst FULL.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

1. Start het afspelen door te drukken op de toets

PLAY/PAUSE.

Geprogrammeerde MP3-titelvolgorde

controleren

1. Stop het afspelen door te drukken op de toets

STOP.

2. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM.

Bij elke druk verschijnt op het display een opgeslagen

titel, in oplopende volgorde van de programma-

plaatsen.

MP3-herhaalfunctie (REPEAT)

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels

van een MP3-CD of alle titels van een MP3-CD her-

haald afspelen.

• Om een titel te herhalen, drukt u op de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REPEAT1.

• Om alle titels van een MP3-CD te herhalen,

drukt u twee keer op de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REPEAT ALL.

• Om alle titels van een album op een MP3-CD te

herhalen, drukt u drie keer op de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REPEAT ALBUM.

• Druk om de herhaalfunctie te beëindigen her-

haaldelijk op de toets

REPEAT, tot de tekst REPEAT/

ALL/ALBUM verdwijnt.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 31

- 32 -

USB- en geheugenkaartfuncties

OPMERKING:

U kunt opslagmedia met maximaal 2 GB opslag-

capaciteit aansluiten op de USB-aansluiting

resp. de aansluiting voor geheugenkaarten.

MMC

(Multimedia Card): opslagmedium voor geluids- en

beeldgegevens (rechthoekig ca. 24 x 1,4 x 32 mm)

(Secure Digital Card): opslagmedium voor geluids- en

beeldgegevens. (rechthoekig ca. 24 x 2,1 x 32 mm)

USB

(Universal Serial Bus): universele poort voor ge-

gevensoverdracht.

OPMERKING:

Vanwege het grote aanbod aan opslagmedia

kan geen compatibiliteit met alle huidige en

toekomstige opslagmedia worden gegarandeerd.

MP3 van USB-sleutel of geheugen-

kaart afspelen

U kunt MP3-bestanden van USB-sleutels, SD- of

MMC-geheugenkaarten afspelen.

1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting van

de miniset,

2. Steek een SD- resp. MMC-geheugenkaart in

de aansluiting voor geheugenkaarten.

3. Kies met de toets FUNCTION de functie CARD-USB.

Op het display verschijnt het aantal albums, het

aantal titels en MP3.

4. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te

starten.

Voer de overige bedieningshandelingen uit, zoals

beschreven in het hoofdstuk “MP3-functie.

Reiniging

• Reinig de behuizing uitsluitend met een licht

vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let

erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het

apparaat binnendringt!

• Maak het disc-vak van binnen – indien nodig–

uitsluitend schoon met een schoon en droog

kwastje (bijv. een lenskwastje, verkrijgbaar in

de fotovakhandel). Maak het disc-vak van binnen

nooit vochtig schoon!

WAARSCHUWING!

Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het

gevaar van een elektrische schok! Bovendien

kan het apparaat hierbij onherstelbaar be-

schadigd raken!

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Voor dit product

geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalver-

werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke

afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk

verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inza-

melpunt in zijn gemeente of in de handel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot

afval te kunnen verwerken op een manier die het

milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in

ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier af.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 32

- 33 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteits-

standaard een gegronde klacht met betrekking tot

apparaat hebben, neem dan contact op met onze

Service-Hotline.

Als telefonische behandeling van uw klacht niet

mogelijk is, krijgt u daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het af-

handelen van de garantie naar toe kunt sturen.

Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aan-

koopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig

zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en

het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn.

Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in

behandeling worden genomen.

Opmerking

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal-

of fabricagefouten.

De garantie geldt niet

• voor aan slijtage onderhevige delen

• voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen zoals schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons ge-

autoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Uw wettelijke garantierechten worden door deze

garantie niet beperkt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 33

- 34 -

✄

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 34

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

✄

Garantie

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompenass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Om verzekerd te zijn van een koste-

loze reparatie, neemt u contact op

met de Service-Hotline. Houd hierbij

uw aankoopnota bij de hand.

MP3-Design installatie

KH 2302

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 35

- 36 -

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 36

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38

Technische Daten 38

Sicherheitshinweise 38

Bedienelemente 40

Inbetriebnahme 41

Anschließen 42

Bedienung 43

Uhr einstellen 44

Radiobetrieb 46

CD-Betrieb 46

MP3-Betrieb 48

USB- und Speicherkarten-Funktionen 50

Reinigung 50

Entsorgen 50

Garantie und Service 51

Importeur 51

- 37 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 37

Frequenzbereiche Radio:

Radio: MW (AM): 522 – 1620 KHz

UKW (FM): 87,5 – 108 MHz

USB-Steckplatz

Lesbare

USB-Speichersticks: USB1.1 und 2.0 bis zu einer

Kapazität von 2 GB

Speicherkartenfach

Lesbare Speicherkarten:

SD (2 GB), MMC (2 GB)

Technische Änderungen vorbehalten!

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.

Um Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose

an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka-

bel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es

so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig

beschädigt werden kann.

MP3-DESIGNANLAGE KH2302

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/AM-Radio-

sendern, sowie zur Wiedergabe von Audio CDs

und MP3-Dateien von CDs, USB-Datenträgern und

SD/MMC Speicherkarten vorgesehen. Dieses Ge-

rät ist nur zur Verwendung im häuslichen Gebrauch

vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in ge-

werblichen oder in industriellen Bereichen geeignet.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderun-

gen und den anderen relevanten Vorschriften

der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der

Richtlinie für Niederspannungsgeräte

2006/95/EC.

Netzanschluss: AC 220 V - 240 V

50 Hz

Leistungsaufnahme: 28 Watt

Nennleistung: 4,5 Watt RMS

an 8 Ohm pro Kanal

Standby-Betrieb: ca. 6 W

Betriebstemperatur-

bereich: +5°— +40°C

Feuchtigkeit: 5 — 90%

(keine Kondensation)

Abmessungen Mikroanlage

(ohne montierte Konsolen)

(L x B x H): 320 x 192 x 75 mm

Abmessungen Lautsprecher

(L x B x H): 130 x 160 x 205 mm

Gewicht Mikroanlage: ca. 2,1 kg

Gewicht der

Lautsprecher: ca. 2,2 kg

Schutzklasse: II /

Max. Ausgangsspannung

(Kopfhörer-Anschluss): 70-80 mV

CD-Spieler

abspielbare Formate: CD, CD-R, CD-RW

- 38 -

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 38

- 39 -

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die

nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt

wurden, sofort vom Kundendienst reparieren

oder austauschen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht

feuchten Tuch ab.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder

Gegenstände in das Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter

(wie z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät in der Nähe der Netz-

steckdose. Achten Sie darauf, dass die Netz-

steckdose leicht zugänglich ist.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie

keine Verlängerungskabel. Bei Gefahr muss der

Netzstecker schnell erreichbar sein.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Reparaturen sind ausschließlich durch einen

Fachbetrieb bzw. Service-Center auszuführen.

Hinweis zur Netztrennung

Der Schalter POWER dieses Gerätes trennt das

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außer-

dem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom

auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu tren-

nen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se gezogen werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Die Fernbedienung verwendet Batterien. Für den

Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie

Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder

schweißen Sie nie an Batterien.

Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Aus-

laufende Batterien können Beschädigungen

am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie

Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batterie-

kontakte mit einem trockenen Tuch.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu ver-

meiden:

• Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen

Brandquellen auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter

Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann

es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B.

durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen,

andere Geräte usw.!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät

fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren

von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper-

sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 39

- 40 -

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken.

Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Gewitterwarnung!

Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlag-

gefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz!

Hinweis zu Stoßspannungen

(EFT / elektrischer schneller Über-

gangsvorgang) und elektrostatischen

Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektri-

scher schneller Übergangsvorgänge (Stoß-

spannung) bzw. elektrostatischer Entladungen

muss das Produkt zurückgesetzt werden, um

den normalen Betrieb wieder herzustellen.

Möglicherweise muss die Stromversorgung ge-

trennt und wieder neu angeschlossen werden.

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen

ausgestattet. Da Möbeloberflächen aus den ver-

schiedenen Materialien bestehen und mit unter-

schiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden,

kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die

die Gummifüße angreifen und aufweichen. Le-

gen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterla-

ge unter die Füße des Gerätes.

Gefahr Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im

Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laser-

strahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus,

dies kann zu Augenverletzungen führen.

Bedienelemente

A. Vorderseite

Sensor für die Fernbedienung

CD-Fach

VOLUME +/-: Lautstärke erhöhen/verringern

PLAY/PAUSE : Wiedergabe starten/unterbrechen

Tasten SKIP  und SKIP 

Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb

eines Titels, Uhrzeiteinstellung (Minuten und

Stunden)

STOP: Wiedergabe anhalten

REPEAT: Wiederholfunktion einstellen

MEM: Programmierfunktion einstellen

EQ: Klang einstellen

BAND: Frequenzband wählen

FUNCTION: Betriebsart wählen

STANDBY: Gerät einschalten/

in den Standby-Betrieb schalten

OPEN/CLOSE: CD-Fach öffnen/schließen

Display

B. Oberseite

USB-Anschluss

Anschluss für SD/MMC Speicherkarten

Anschluss für Mittelwellenantenne

C. Linke Seite

Kopfhörer-Anschluss

D. Rechte Seite

;

Netzkabel

Antennen-Anschluss 75 Ohm

POWER: Ein- und Ausschalter

AUX IN L/R: Linker und rechter Eingang Audiogerät

SPEAKER OUT L/R: Linker und rechter Lautsprecher-

anschluss

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 40

- 41 -

E. Fernbedienung

STANDBY: Gerät einschalten/

in den Standby-Betrieb schalten

EQ: Klang einstellen

VOLUME +/-: Lautstärke erhöhen/verringern

BAND : Frequenzband wählen

FUNCTION: Betriebsart wählen

REPEAT: Wiederholfunktion einstellen

PLAY/PAUSE: Wiedergabe starten/unterbrechen

STOP: Wiedergabe anhalten

Stereo/Mono-Umschaltung (ST./MONO),

Such-Taste (

FIND)

Batteriefach (a. d. Rückseite)

Programmwahl-Taste +/- (ALBUM PRESET +/-)

Tasten SKIP  und SKIP 

Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb

eines Titels, Uhrzeiteinstellung (Minuten und

Stunden)

PROG/MEM: Programmierfunktion

RAND: zufällige Wiedergabe

TIMER: Einschalt- und Ausschaltzeit einstellen

SLEEP: Einschlaf-Funktion einstellen

MUTE: Ton ausschalten

F. Mittelwellenantenne (MW)

G. Wurfantenne (UKW)

H. Lautsprecher

I. Konsolen

Inbetriebnahme

Gerät auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Ent-

fernen Sie auch die Transportsicherung aus dem

CD-Fach.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgen-

de Teile mitgeliefert wurden:

- Mikroanlage

- Fernbedienung

- 2 Batterien 1,5 V Typ Micro AAA/R03

- 2 Lautsprecher

- 2 Konsolen

- Wurfantenne (UKW)

- Mittelwellenantenne (MW)

- Montagezubehör

Mikroanlage aufstellen oder aufhängen

Sie können die Mikroanlage waagerecht oder senk-

recht aufstellen bzw. die Mikroanlage und die Laut-

sprecher an einer Wand montieren.

Hinweis:

Achten Sie bei jeder Art des Aufstellens dar-

auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs noch

vollständig öffnen kann.

Waagerechtes Aufstellen

1. Stellen Sie die Mikroanlage auf eine ebene,

waagerechte Fläche auf.

2. Stellen Sie die Lautsprecher den Anschlüssen

entsprechend zur rechten und linken Seite der

Mikroanlage auf.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 41

- 42 -

Senkrechtes Aufstellen

1. Wenn Sie die Mikroanlage senkrecht aufstel-

len wollen, stecken Sie je eine der mitgeliefer-

ten Konsolen in eines der Schlüssellöcher auf

der Rückseite der Mikroanlage und schieben

Sie die Konsole bis zum Anschlag auf die

Mikroanlage.

Die Mikroanlage kann nun senkrecht aufgestellt

werden.

2. Stellen Sie die Lautsprecher den Anschlüssen

entsprechend zur rechten und linken Seite der

Mikroanlage auf.

Wandmontage

Sie können die Mikroanlage und die Lautsprecher

an einer Wand montieren.

Hinweis:

Bringen Sie das Gerät und die Lautsprecher

nur an einer stabilen Wand an.

1. Bohren Sie die Schraublöcher für die Mikroan-

lage in einem Abstand von 19 cm nebeneinan-

der waagerecht in die Wand.

2. Bohren Sie die Schraublöcher für die Lautspre-

cher 35 mm höher als die der Mikroanlage

und im Abstand von mindestens 7 cm von der

rechten und der linken Seite der Mikroanlage

in die Wand.

Hinweis:

Damit die Schrauben richtig in den Halterun-

gen auf der Rückseite der Mikroanlage/Laut-

sprecher greifen können, müssen die Schrau-

benköpfe ca. 3 mm aus der Wand ragen.

3. Befestigen Sie die Schrauben, je nach Wand-

beschaffenheit, mit Hilfe von Dübeln in der

Wand.

4. Hängen Sie die Mikroanlage/Lautsprecher mit

den Schlüssellöchern an den Schrauben auf.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien

1,5 V Typ Micro AAA/R03 (im Lieferumfang enthalten).

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

der Fernbedienung.

2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im

Batteriefach abgebildeten Polarität in das Bat-

teriefach ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder

sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen

am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei-

tig aus und verwenden Sie Batterien des

gleichen Typs.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie

Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Anschließen

Lautsprecher

Beide Lautsprecherkabel verfügen an ihren Enden

über jeweils einen Cinch-Stecker.

1. Verbinden Sie den Cinch-Stecker des rechten

Lautsprechers mit dem Lautsprecheranschluss

SPEAKER OUT R.

2. Verbinden Sie den Cinch-Stecker des linken

Lautsprechers mit dem Lautsprecheranschluss

SPEAKER OUT L.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 42

- 43 -

Zusätzliches Audiogerät

Sie können zusätzliche Audiogeräte, wie z. B. Mini-

Disc-Player oder ein TV-Gerät, an der Mikroanlage

anschließen, um den Ton über die Mikroanlage

wiedergeben zu können.

1. Verbinden Sie den Cinch-Stecker (rechter Ka-

nal) des Audiogeräts mit dem Anschluss

AUX IN R.

2. Verbinden Sie den Cinch-Stecker (linker Kanal)

des Audiogeräts mit dem Anschluss

AUX IN L.

Mittelwellen-/Wurfantenne

anschließen und ausrichten

Für den Mittelwellen-Empfang (MW) müssen Sie die

Mittelwellenantenne an die Mikroanlage anschließen.

1. Wickeln Sie das Anschlusskabel von der Anten-

ne ab.

2. Richten Sie den Ring soweit auf, bis er hörbar

in den Antennenfuß einrastet.

3. Stecken Sie den Antennen-Stecker in den An-

schluss der Mittelwellenantenne.

Für den Ultrakurzwellen-Empfang (UKW) müssen Sie

die Wurfantenne an die Mikroanlage anschließen.

4. Damit Sie mit der Mikroanlage einen guten

Empfang haben, rollen Sie die Wurfantenne

ganz aus.

5. Stecken Sie den Antennen-Stecker der Wurfan-

tenne in die Anschlussbuchse

75 OHM JACK an

der Mikroanlage.

Hinweis:

Wenn der Empfang unzureichend ist, ändern

Sie die Position der Wurfantenne.

Zusätzliche Antenne über 75 Ohm-Anschluss

Bei unzureichendem Empfang über die mitgelieferte

Wurfantenne können Sie die Mikroanlage mit einer

Hausantenne verbinden.

• Stecken Sie den Antennen-Stecker der Hausan-

tenne in die Anschlussbuchse

75 OHM JACK an der

Mikroanlage.

Kopfhörer anschließen

Sie können an der Mikroanlage einen Stereo-Kopf-

hörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker anschließen. Die

Kopfhörerbuchse befindet sich an der linken Seite

der Mikroanlage. Wenn Sie den Kopfhörer ange-

schlossen haben, werden die Lautsprecher abge-

schaltet und Sie hören den Ton nur noch über den

Kopfhörer.

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in

die Kopfhörerbuchse.

Achtung:

Das Musikhören mit Kopfhörern über ei-

nen längeren Zeitraum und mit voller Laut-

stärke kann zu Gehörschäden führen!

Netzanschluss

• Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben,

verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels

mit einer Netzsteckdose.

Bedienung

Gerät in den Standby-Modus

schalten/ausschalten

1. Drücken Sie den Schalter POWER ein.

Wenn die Uhrzeit noch nicht eingestellt wurde, wird

im Display 00:00 angezeigt. Die Mikroanlage be-

findet sich nun im Standby-Modus.

2. Um die Mikroanlage einzuschalten, drücken

Sie die Taste

STANDBY.

Im Display erscheint die Anzeige HELLO und da-

nach die zuletzt eingestellte Funktion.

3. Um das Gerät wieder in den Standby-Modus

zu schalten, drücken Sie die Taste

STANDBY.

Im Display erscheint die Anzeige GOOD BYE und

danach die Uhrzeit.

4. Um das Gerät vollständig auszuschalten, drü-

cken Sie erneut den Schalter

POWER.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 43

- 44 -

Hinweis:

Die Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten,

wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

Betriebsart wählen

• Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION, bis im Dis-

play die gewünschte Betriebsart angezeigt wird.

Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen:

CD (CD-Betrieb)

USB (Wiedergabe von MP3-Dateien

von einem USB-Datenträger)

CARD (Wiedergabe von MP3-Dateien

von einer Speicherkarte)

AUX (Wiedergabe eines an die An-

schlüsse

AUX IN angeschlossenen

Audiogerätes)

TUNER (Radiobetrieb)

Lautstärke regeln

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die

Taste

VOLUME+ auf der Fernbedienung oder an

der Vorderseite des Gerätes.

• Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die

Taste

VOLUME- auf der Fernbedienung oder an der

Vorderseite des Gerätes.

Im Display wird kurz die eingestellte Lautstärkestufe

angezeigt.

Ton ausschalten

• Um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Tas-

MUTE auf der Fernbedienung.

Im Display blinkt die Anzeige MUTE.

• Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie

die Taste

MUTE erneut oder drücken Sie eine der

Tasten

VOLUME.

Klang einstellen

Mit der Klangeinstellung können Sie die Klangqua-

lität der jeweiligen Musikrichtung anpassen. Sie

können aus folgenden Einstellungen wählen:

POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK

• Drücken Sie so oft die Taste

EQ, bis im Display die

gewünschte Klangeinstellung angezeigt wird.

Wenn Sie während der Wiedergabe die Klangein-

stellung anpassen, wird der Klang sofort verändert.

In der Einstellung FLAT wird der Klang unverändert

ausgegeben.

Uhr einstellen

Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Betrieb ein-

stellen.

1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder

PROG/MEM. Im Display blinkt die Stundenanzeige.

2. Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

3. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

die Taste

MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Im Dis-

play blinkt die Minutenanzeige.

4. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

5. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder

PROG/MEM. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und

aktiviert.

Hinweis:

Die Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten,

wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird

oder mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird.

Weck-Funktion einstellen (Timer)

Sie können sich von Ihrer Mikroanlage wecken lassen.

Dazu können Sie die gewünschte Weckzeit, die

Tonquelle und die Lautstärke einstellen. Die Mikro-

anlage schaltet sich dann zur eingestellten Uhrzeit

ein und aus. Sie können sich vom Radio, vom Klang

einer CD, Speicherkarte oder eines USB-Datenträ-

gers wecken lassen.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 44

- 45 -

Hinweis:

Wenn Sie vom Klang einer CD, Speicherkarte

oder eines USB-Datenträgers geweckt werden

möchten, legen Sie vorher das entsprechende

Medium ein.

Wenn Sie vom Radio geweckt werden möch-

ten, stellen Sie einen Sender ein, wie unter "Ra-

diobetrieb" beschrieben.

Um die folgenden Einstellungen vornehmen zu

können, muss sich das Gerät im Standby-Mo-

dus befinden.

Betriebsart einstellen

1. Drücken Sie die Taste TIMER.

Auf dem Display blinkt die Anzeige für die Betriebsart.

2. Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebs-

art CD, USB, CARD oder TUNER aus.

Lautstärke einstellen

3. Drücken Sie die Taste TIMER.

Auf dem Display blinkt die Anzeige für die Lautstärke.

4. Stellen Sie mit den Tasten VOLUME+ und VOLUME-

die gewünschte Lautstärke ein.

Einschaltzeit einstellen

5. Drücken Sie die Taste TIMER. Auf dem Display

erscheint ON und es blinkt die Stundenanzei-

ge für die Einschaltzeit.

6. Um die Stunden für die Einschaltzeit einzustel-

len, drücken Sie die Taste

SKIP  oder SKIP .

7. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

erneut die Taste

TIMER. Auf dem Display blinkt

die Minutenanzeige für die Einschaltzeit.

8. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

Ausschaltzeit einstellen

9. Um die Stunden für die Ausschaltzeit einzuge-

ben, drücken Sie die Taste

TIMER. Auf dem Dis-

play erscheint OFF und es blinkt die Stunden-

anzeige.

10.Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

11.Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

erneut die Taste

TIMER. Auf dem Display blinkt

die Minutenanzeige für die Ausschaltzeit.

12.Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

Hinweis:

Wenn die Ausschaltzeit gleich der Einschaltzeit

ist, erscheint im nächsten Schritt die Anzeige

ERROR.

Einstellungen speichern

13.Drücken Sie die Taste TIMER.

Auf dem Display erscheint wieder die Uhrzeit.

Außerdem zeigt ein Uhrensymbol an, das die

Weckfunktion eingeschaltet ist.

• Wenn Sie die Weckfunktion ausschalten möch-

ten, drücken Sie kurz die Taste

TIMER.

• Um die Weckfunktion wieder einzuschalten, drü-

cken Sie die Taste

TIMER erneut und führen Sie

die oben beschriebenen Schritte zur Einstellung

der Weckfunktion aus.

Einschlaf-Funktion aktivieren (SLEEP)

Sie können eine Zeit festlegen, nachdem sich die

Mikroanlage abschalten soll. Sie können eine Ab-

schaltzeit zwischen 10 und 90 Minuten auswählen.

1. Schalten Sie die Mikroanlage ein.

2. Drücken Sie so oft die Taste SLEEP, bis Sie die

Abschaltzeit eingestellt haben.

Auf dem Display wird die Abschaltzeit und SLEEP

angezeigt.

3. Mit jedem Tastendruck wird die Abschaltzeit

um zehn Minuten reduziert.

Um die Einschlaf-Funktion auszuschalten, drücken

Sie so oft die Taste

SLEEP, bis OFF im Display ange-

zeigt wird.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 45

- 46 -

Radiobetrieb

• Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die

Anzeige TUNER im Display erscheint.

Frequenzband wählen

Mit der Mikroanlage können Sie UKW (FM) und

MW (AM) Sender empfangen.

• Um das Frequenzband zu wählen, drücken Sie

die Taste

BAND. Im Display erscheint die Anzeige

AM bzw. die Anzeige FM.

Stereo/Monoempfang

Wenn der UKW-Empfang gestört ist, schalten

Sie mit der Taste

FIND ST./MONO auf Monoemp-

fang um.

Während des Umschaltens erscheint im Dis-

play kurz die Anzeige STEREO bzw. MONO.

In der Einstellung STEREO wird beim Stere-

oempfang eines UKW-Senders STEREO im Dis-

play angezeigt.

Automatischer Suchlauf

• Halten Sie die Taste SKIP  oder SKIP kurz ge-

drückt.

Der Suchlauf startet und hält automatisch an, wenn

eine Frequenz mit ausreichender Empfangsstärke

gefunden wurde.

• Um den Suchlauf erneut zu starten, halten Sie

noch einmal die Taste

SKIP  oder SKIP . kurz

gedrückt.

• Um den Suchlauf anzuhalten, drücken Sie die

Taste

SKIP  oder SKIP .

Manuelle Suche

Mit der manuellen Suche können Sie eine Feinab-

stimmung der Sender z. B. bei schwierigen Emp-

fangsverhältnissen durchführen.

• Um die Empfangsfrequenz zu erhöhen, drücken

Sie kurz die Taste

SKIP .

• Um die Empfangsfrequenz zu verringern, drü-

cken Sie kurz die Taste

SKIP .

Sender speichern (Memory)

Sie können Sender auf bis zu 45 Programmplätzen

(30 x UKW und 15 x MW) speichern.

• Wählen Sie ein Frequenzband aus und stellen

Sie den gewünschten Sender ein, wie zuvor be-

schrieben.

1. Um den Sender zu speichern, drücken Sie die

Taste

MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM.

Im Display blinkt die Anzeige 1 für den Programm-

platz 1.

2. Wählen Sie den gewünschten Programmplatz

mit den Tasten

ALBUM PRESET +/- aus.

3. Um den Programmplatz zu bestätigen, drücken

Sie die Taste

MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM.

Der Sender ist jetzt auf dem Programmplatz gespei-

chert.

Gespeicherte Sender auswählen

Sie können während des Radiobetriebs die gespei-

cherten Sender auswählen.

1. Wählen Sie mit der Taste BAND das Frequenz-

band aus, in dem Sie den Sender gespeichtert

haben.

2. Wählen Sie mit den Tasten ALBUM PRESET +/- den

Programmplatz aus.

CD-Betrieb

• Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die

Betriebsart CD im Display erscheint.

CD einlegen

1. Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die

Taste

OPEN/CLOSE .

Die Klappe des CD-Fachs öffnet sich.

Hinweis:

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung den

Transportschutz aus dem CD-Fach!

2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite

nach oben in das CD-Fach.

3. Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis sie

fest auf der Achse sitzt.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 46

- 47 -

4. Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie

erneut die Taste

OPEN/CLOSE .

Im Display werden die Daten (Anzahl der Titel und

Gesamtspielzeit) der CD angezeigt.

CD herausnehmen

• Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das CD-

Fach zu öffnen.

Entnehmen Sie die CD.

Wiedergabe starten

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken

Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE. Die Anzeige im Display blinkt.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

die Taste

PLAY/PAUSE erneut.

Titel vor und zurück

• Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben,

drücken Sie die Taste

SKIP .

• Um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzu-

kehren, drücken Sie die Taste

SKIP .

• Um den vorherigen Titel einer CD wiederzuge-

ben, drücken Sie zweimal kurz nacheinander die

Taste

SKIP .

Titel Vor- und Rücklauf

• Halten Sie während der Wiedergabe die Taste

SKIP  oder SKIP gedrückt.

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die ge-

wünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel

einer CD oder die gesamten Titel einer CD wieder-

holt abspielen.

• Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie

die Taste

REPEAT.

Auf dem Display wird REPEAT1 angezeigt.

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken

Sie die Taste

REPEAT zweimal.

Auf dem Display wird REPEAT ALL angezeigt.

• Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie

die Taste

REPEAT so oft, bis die Anzeige REPE-

AT1/REPEAT ALL erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (RAND)

• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

RAND. Im Display erscheint die Anzeige RAN-

DOM.

Die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge startet so-

fort.

Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge programmieren, in der

die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dafür

stehen Ihnen 64 Programmplätze zur Verfügung.

Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe ge-

stoppt ist.

1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder

PROG/MEM.

Auf dem Display wird der Programmplatz P--01 des

Titels angezeigt, der bei der Wiedergabe als erster

Titel abgespielt werden soll.

2. Wählen Sie mit der Taste SKIP  oder SKIP .

den gewünschten Titel für den Programmplatz.

3. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

die Taste

MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM.

Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen

Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Nachdem alle Programmplätze belegt sind, er-

scheint die Anzeige FULL im Display.

Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis

Sie die CD aus dem CD-Fach entfernen, die Taste

STOP drücken oder die Mikroanlage ausschalten.

Programmierte Titelfolge starten

1. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken

der Taste

PLAY/PAUSE.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 47

- 48 -

MP3-Betrieb

MP3

MP3 bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut

entwickeltes Verfahren bzw. Format zur Kom-

pression von Audiodaten.

Im MP3-Format komprimierte Musikstücke ha-

ben nur noch einen Bruchteil ihrer ursprünglichen

Größe, wodurch sich z. B. auf CD-Rs/CD-RWs

weitaus mehr Musik speichern lässt als auf han-

delsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten

im CDA-Format gespeichert werden.

MP3-Titel wiedergeben

1. Legen Sie eine CD, die MP3-Dateien enthält, in

das CD-Fach ein.

2. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis

die Betriebsart CD im Display erscheint.

Im Display wird die Anzahl der enthaltenen Alben

und die Titelanzahl angezeigt.

3. Um die Wiedergabe der MP3-CD zu starten,

drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE.

Alben anzeigen

Wenn die CD mehrere MP3-Alben enthält, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Um ein Album auszuwählen, drücken Sie die

Tasten

ALBUM PRESET +/-.

2. Starten Sie die Wiedergabe des gesamten Al-

bums mit der Taste

PLAY/PAUSE .

3. Mit der Taste SKIP  oder SKIP wählen Sie

einen Titel aus.

4. Starten die Wiedergabe mit der Taste

PLAY/PAUSE.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP.

Titel vor und zurück

• Um den nächsten MP3-Titel auf der CD wieder-

zugeben, drücken Sie die Taste

SKIP .

• Um zum Anfang des aktuellen MP3-Titels zurück-

zukehren, drücken Sie die Taste

SKIP .

• Um den vorherigen MP3-Titel auf der CD

wiederzugeben, drücken Sie zweimal nachein-

ander die Taste

SKIP .

Titel Vorlauf und Rücklauf

Sie können bestimmte Stellen innerhalb eines MP3

Titels wiedergeben.

• Halten Sie während der Wiedergabe die die

Taste

SKIP oder SKIP gedrückt, bis die ge-

wünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Suchfunktionen

Im Suchmodus können Sie Titel oder Alben auf Ihrer

MP3-CD nach Dateinamen suchen.

Sie können nach Anfangsbuchstaben (A–Z) oder

nach Ziffern (0–9) suchen. Wenn kein Dateiname

mit “A” vorliegt, wird A 000 angezeigt.

1. Um den Suchmodus zu starten, drücken Sie auf

der Fernbedienung einmal die Taste

FIND

ST./MONO.

Im Display erscheint der Buchstabe “A” und die

Anzahl der vorhandenen Titel, welche mit “A”

beginnen.

Wenn kein Dateiname mit “A” vorliegt, wird A 000

angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste SKIP  oder SKIP so

oft, bis im Display der gewünschte Anfangs-

buchstabe oder die Ziffer angezeigt wird.

3. Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die

Taste

PLAY/PAUSE.

4. Wenn mehrere Dateinamen mit dem Buchsta-

ben "A" beginnen, drücken Sie die Taste

STOP.

Im Display erscheint der Name des ersten Titels mit

dem Anfangsbuchstaben “A”.

5. Drücken Sie die Taste SKIP .

Im Display werden die weiteren Dateinamen mit

dem Anfangsbuchstaben "A" angezeigt.

6. Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die

Taste

PLAY/PAUSE.

7. Um die Albumsuche zu starten, drücken Sie

zweimal die Taste

FIND ST./MONO.

Im Display erscheint der Name des ersten Albums.

Wenn keine Alben, sondern einzelne MP3-Dateien,

auf der CD gespeichert sind, erscheint im Display

“ROOT”.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 48

- 49 -

8. Drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP so

oft, bis im Display das gewünschte Album oder

die Ziffer angezeigt wird.

9. Um das Album wiederzugeben, drücken Sie

die Taste

PLAY/PAUSE.

Datei-Informationen anzeigen

Sie können sich im Display den Dateinamen, den

Namen des Interpreten und den zum Titel gehören-

den Albumtitel anzeigen lassen.

1. Starten Sie einen MP3 Titel.

2. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste

FIND ST./MONO zwei Sekunden lang gedrückt.

Nacheinander werden im Display der Dateiname

(FILE), der Titel (TITLE), der Interpret (ARTIST) und

das Album (ALBUM) angezeigt.

3. Um die Gesamttitel-Anzeige wieder aufzuru-

fen, drücken Sie erneut die Taste

FIND ST./MONO

für zwei Sekunden.

MP3-Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge, in der die Titel einer

MP3-CD wiedergegeben werden, programmieren.

Dafür stehen Ihnen 64 Programmplätze zur Verfü-

gung.

Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe ge-

stoppt ist.

1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder

PROG/MEM.

Auf dem Display blinkt der Programmplatz 1 des Ti-

tels, der bei der Wiedergabe als erstes abgespielt

werden soll.

2. Wählen Sie mit der Taste ALBUM PRESET- oder

ALBUM PRESET+ das gewünschte Album für den

Programmplatz.

Im Display blinkt die Titelanzeige für den Programm-

platz 1.

3. Wählen Sie mit der Taste SKIP  oder SKIP 

den gewünschten Titel für den Programmplatz.

4. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

die Taste

MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM erneut.

Hinweis:

Um weitere Titel zu programmieren, wiederho-

len Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Die Programmierung bleibt solange gespei-

chert, bis Sie die MP3-CD aus dem CD-Fach

entfernen, die Taste STOP drücken oder die

Mikroanlage ausschalten.

Nachdem alle Programmplätze belegt sind, er-

scheint die Anzeige FULL im Display.

Programmierte Titelfolge starten

1. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken

der Taste

PLAY/PAUSE.

Programmierte MP3-Titelfolge überprüfen

1. Stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste

STOP.

2. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder

PROG/MEM.

Mit jedem Drücken wird ein gespeicherter Titel in

aufsteigender Reihenfolge der Programmplätze im

Display angezeigt.

MP3-Wiederhol-Funktion (Repeat)

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel

einer MP3-CD oder alle Titel einer MP3-CD wieder-

holt abspielen.

• Um einen Titel zu wiederholen, drücken Sie die

Taste

REPEAT.

Auf dem Display wird REPEAT1 angezeigt.

• Um alle Titel einer MP3-CD zu wiederholen, drü-

cken Sie zweimal die Taste

REPEAT.

Auf dem Display wird REPEAT ALL angezeigt.

• Um alle Titel eines Albums einer MP3-CD zu

wiederholen, drücken Sie dreimal die Taste

REPEAT.

Auf dem Display wird REPEAT ALBUM angezeigt.

• Um die Repeat-Funktion abzubrechen, drücken Sie

so oft die Taste

REPEAT, bis die Anzeige

REPEAT/ALL/ALBUM erlischt.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 49

- 50 -

USB- und Speicherkarten-

Funktionen

Hinweis:

Sie können Speichermedien mit bis zu 2 GB

Speicherkapazität an den USB-Anschluss bzw.

den Anschluss für Speicherkarten anschließen.

MMC

(Multimedia Card): Speichermedium für Ton- und

Bilddaten (rechteckig ca. 24 x 1,4 x 32 mm)

(Secure Digital Card): Speichermedium für Ton- und

Bilddaten. (rechteckig ca. 24 x 2,1 x 32 mm)

USB

(Universal Serial Bus): Universelle Schnittstelle für

Datenübertragung.

Hinweis:

Aufgrund der Vielzahl der erhältlichen Spei-

chermedien kann keine Kompatibilität mit allen

aktuellen und zukünftigen Speichermedien ge-

währleistet werden.

MP3 von USB-Stick oder Speicherkarte

wiedergeben

Sie können MP3-Titel von USB-Sticks, SD- oder

MMC-Speicherkarten abspielen.

1. Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-An-

schluss der Mikroanlage,

2. Stecken Sie eine SD- bzw. MMC-Speicherkarte

in den Anschluss für Speicherkarten.

3. Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion

CARD-USB.

Im Display wird die Anzahl der enthaltenen Alben,

die Titelanzahl und MP3, angezeigt.

4. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie

die Taste

PLAY/PAUSE.

Führen Sie die übrige Bedienung durch, wie im Ka-

pitel „MP3-Betrieb” beschrieben.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit ei-

nem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Rei-

nigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

• Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs – falls

nötig – ausschließlich mit einem sauberen tro-

ckenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich

im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere

des Disk-Fachs niemals feucht!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außer-

dem kann das Gerät dabei irreparabel be-

schädigt werden!

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent-

sorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Set-

zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge-

meinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Ak-

kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im

entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 50

- 51 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Quali-

tätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses

Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere

Service-Hotline.

Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstan-

dung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur

Garantieabwicklung einsenden können.

Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie

des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss

transportsicher verpackt und die RMA-Nummer

direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-

Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

wie Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von un-

serer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprü-

che werden durch diese Garantie nicht einge-

schränkt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 51

- 52 -

✄

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 52

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Land

Telefon

Datum/Unterschrift

Fehlerbeschreibung :

✄

Garantie

Kompernaß Service Deutschland

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: (+43) 07612/6260516

email: support.at@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Um einen kostenlosen Reparaturab-

lauf zu gewährleisten, setzen Sie

sich bitte mit der Service-Hotline in

Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren

Kassenbeleg bereit.

MP3-Designanlage

KH 2302

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 53

IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 54

Documenttranscriptie

CV_KH2302_DT42354_LB2.qxd 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 1 MINI-CHAÎNE DESIGN CD / MP3 KH 2302 MINI-CHAÎNE DESIGN CD / MP3 Mode d'emploi MP3-DESIGN INSTALLATIE Gebruiksaanwijzing MP3-DESIGNANLAGE Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2302-11/08-V1 CV_KH2302_DT42354_LB2.qxd 21.11.2008 11:28 Uhr Seite 5 F E KH 2302 q w e A r g t f d s a k q j w e r h t g f y u G y u i o d i s B o j h H k D C a I ; 2) 2! l 2@ 2# IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE Usage conforme 2 Caractéristiques techniques 2 Instructions relatives à la sécurité 2 Eléments de réglage 4 Mise en service 5 Branchement 6 Utilisation 7 Réglage de l'heure 8 Mode radio 9 Mode CD 10 Mode MP3 11 Fonctions USB et cartes mémoire 13 Nettoyage 14 Mise au rebut 14 Garantie et service après-vente 14 Importateur 15 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -1- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 2 MINI-CHAÎNE DESIGN CD / MP3 KH2302 Plages de fréquence de la radio : Usage conforme Port USB Radio : OM (AM) : 522 - 1620 kHz OUC (FM) : 87,5 - 108 MHZ Sticks mémoire USB lisibles : USB1.1 et 2.0 jusqu'à une capacité de 2 GB Cet appareil est destiné à la réception de stations radio FM/AM et à la lecture de CD audio et de fichiers MP3 sur CD, supports de données USB et cartes mémoire SD/MMC. Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique. Il n'est pas prévu pour une utilisation commerciale ou industrielle. Fente d'insertion de la carte mémoire Cartes mémoire lisibles : SD (2 GB), MMC (2 GB) Sous réserve de modifications techniques ! Caractéristiques techniques Instructions relatives à la sécurité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux directives correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive Basse tension 2006/95/EC. • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. • Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un médicin. Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V ~50 Hz Puissance consommée : 28 watts Puissance nominale : 4,5 watts RMS à 8 Ohm par canal Mode veille : env. 6 W Plage de température de fonctionnement : +5°— +40°C Humidité : 5 - 90% (sans condensation) Dimensions de la mini-chaîne (sans consoles installées) (L x l x H) : 320 x 192 x 75 mm Dimensions des enceintes (L x l x h) : 130 x 160 x 205 mm Poids de la mini-chaîne : env. 2,1 kg Poids des enceintes : env. 2,2 kg Classe de protection : II / Tension de sortie max. : (connexion écouteurs) : 70-80 mV Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution : • Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. • Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Lecteur de CD Formats acceptés : CD, CD-R, CD-RW -2- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr • Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger. • Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été endommagés, veuillez les remettre immédiatement au service après-vente pour réparation ou remplacement. • Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs. Seite 3 Remarques concernant l'utilisation des piles La télécommande fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes : Risque d'explosion Ne pas jeter de piles dans le feu. Les piles ne se rechargent pas. • Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès. • • Assurez-vous que des liquides ou des objets ne pénètrent jamais dans l'appareil. • Ne placez pas de récipient (vase, etc.) contenant de l'eau sur l'appareil. • Placez l'appareil à proximité d'une prise secteur. Veillez à ce que la prise secteur soit facilement accessible. • Pour éviter que quelqu'un ne trébuche, n'utilisez pas de rallonge de câble. La fiche secteur doit être rapidement accessible en cas de danger. • Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie. Les réparations doivent exclusivement être réalisées par une entreprise spécialisée ou par le service après-vente. • • • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures. Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon sec. Pour éviter les risques d'incendie et d'accident : • Ne posez pas de bougies ou d'autres sources d'incendie sur l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes. • Ne placez pas l'appareil à des endroits exposés aux rayons directs du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable. • Placez l'appareil de manière à éviter la formation de condensation, en choisissant un emplacement bien aéré. • Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation. • Evitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l'exposition aux rayons du soleil, les appareils de chauffage ou autres, etc. • Tenir le câble de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques. • Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. Remarque sur la coupure d'alimentation L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement l'alimentation électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation. -3- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr • Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : Il y a un risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc. En cas d'ingestion d'une pile / batterie, consulter immédiatement un médecin. Seite 4 Eléments de réglage A. Avant q Capteur pour la télécommande w Compartiment CD e VOLUME +/- : augmenter/réduire le volume r PLAY/PAUSE : démarrer/interrompre la lecture t TOUCHES SKIP ET SKIP Attention orage ! Touche de saut et recherche rapide à l'intérieur d'un titre, réglage de l'heure (minutes et heures) y STOP : Interrompre la lecture u REPEAT : Réglage de la fonction de répétition i MEM : Réglage de la fonction de programmation o EQ : Réglage de l'ambiance a BAND : Sélection de la plage de fréquences s FUNCTION : Sélection du mode d'opération d STANDBY : Allumer l'appareil/passer en mode de veille OPEN/CLOSE : Ouverture/fermeture du comf partiment à CD Ecran g Avant une tempête et/ou un orage avec des risques de foudre, débranchez la fiche de l'alimentation secteur. Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoire électrique rapide) et décharges électrostatiques : En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. B. Partie supérieure h Port USB j Connexion pour les cartes mémoire SD/MMC k Connexion pour l'antenne des ondes moyennes Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné que les surfaces des meubles sont composées de différents matériaux et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil. C. Côté gauche l Connexion écouteurs D. Côté droit ; Cordon d'alimentation 2) Connexion de l'antenne 75 Ohm 2! POWER : Touche de mise en marche/d'arrêt 2@ AUX IN L/R : Entrée gauche et droite de l'appareil Danger rayon laser ! audio L'appareil dispose d'un "laser de classe 1". 2# SPEAKER OUT L/R : Raccord gauche et droit des • N'ouvrez jamais l'appareil. enceintes • N'essayez pas de réparer l'appareil. Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil. • Ne pas s'exposer au rayon laser, car ceci peut entraîner des dommages oculaires. -4- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 5 Mise en service E. Télécommande q STANDBY : Allumer l'appareil/passer en mode veille Déballage de l'appareil w EQ : Réglage de l'ambiance e VOLUME +/- : Augmenter/réduire le volume r BAND : Sélection de la plage de fréquences t FUNCTION : Sélection du mode d'opération y REPEAT : Réglage de la fonction de répétition u PLAY/PAUSE : Démarrer/interrompre la lecture i STOP : Interrompre la lecture o Commutation stéréo/mono (ST./MONO), touche Recherche (FIND) Retirer tous les matériaux d'emballage. Retirer aussi le dispositif de blocage de transport du compartiment à CD. Attention ! Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec les emballages plastique. Il y a risque d'étouffement ! a Compartiment à piles (sur le dos de l'appareil) s Touche de sélection du programme +/- (ALBUM Vérifiez le contenu de la livraison PRESET +/-) d Touches SKIP et SKIP Touche de saut et de recherche rapide à l'intérieur d'un titre, réglage de l'heure (minutes et heures) f PROG/MEM : Touche de programmation g RAND : Lecture aléatoire h TIMER : Réglage de l'heure de mise en route et d'arrêt SLEEP : Réglage de la fonction assoupissement j MUTE : Mise en sourdine k Lors du déballage, assurez-vous que les pièces ci-après sont présentes : - Mini-chaîne design - Télécommande - 2 piles 1,5 V de type Micro AAA/R03 - 2 enceintes - 2 consoles - Antenne baladeuse (FM) - Antenne des ondes moyennes (AM) - Accessoires de montage F. Antenne des ondes moyennes (AM) Installer ou suspendre la mini-chaîne G. Antenne baladeuse (FM) Vous pouvez installer la mini-chaîne à l'horizontale ou à la verticale ou monter la mini-chaîne ou les enceintes au mur. H. Enceintes Remarque : I. Consoles Quel que soit le type de montage que vous avez choisi, veillez à ce que le volet du compartiment à CD puisse s'ouvrir dans son intégralité. Installation à l'horizontale 1. Installez la mini-chaîne sur une surface plane et horizontale. 2. Installez les enceintes respectivement sur les côtés droit et gauche de la mini-chaîne. -5- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Installation à la verticale 1. Si vous souhaitez installer la mini-chaîne à la Seite 6 3. Selon la nature du mur, fixez les vis dans le mur à l'aide de chevilles. 4. Suspendez la mini-chaîne/les enceintes à l'aide verticale, enfichez respectivement l'une des consoles fournies dans la livraison dans l'une des encoches de clavette sur le dos de la minichaîne jusqu'à la butée. des encoches de clavette dans les vis. Insérer les piles dans la télécommande Pour la télécommande, vous avez besoin de deux piles 1,5 V type Micro AAA/R03 (contenues dans la livraison). 1. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande. 2. Insérez les piles dans leur compartiment en respectant la polarité indiquée. 3. Refermez à nouveau le volet du compartiment à piles jusqu'à l'encliquetage du volet. La mini-chaîne peut à présent être installée à la verticale. 2. Installez les enceintes respectivement sur les côtés droit et gauche de la mini-chaîne. Quelques conseils concernant les piles Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. Montage sur le mur • Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. Vous pouvez monter la mini-chaîne et les enceintes sur un mur. • Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez systématiquement des piles du même type. Remarque : • En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment de piles avec un chiffon sec. Installez l'appareil et les enceintes uniquement sur un mur stable. 1. Perforez les trous de vis pour la mini-chaîne par Branchement intervalles de 19 cm les uns à côté des autres. 2. Réalisez les perforations de vis pour les enceintes 35 mm plus haut que celles de la mini-chaîne et par intervalles d'au moins 7cm des côtés droit et gauche de la mini-chaîne dans le mur. Enceintes Les deux câbles de haut-parleurs disposent à leurs extrémités de respectivement une fiche Cinch. 1. Raccordez la fiche Cinch de l'enceinte droite à la connexion d'enceinte SPEAKER OUT R. 2. Raccordez la fiche Cinch de l'enceinte gauche à la connexion d'enceinte SPEAKER OUT L. Remarque : Afin que les vis puissent s'insérer fermement dans les supports au dos de la mini-chaîne / des enceintes, les têtes de vis doivent dépasser d'env. 3 mm du mur. -6- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 7 Appareil audio supplémentaire Raccorder les écouteurs Vous pouvez raccorder des appareils audio supplémentaires, comme par ex. des lecteurs MiniDisc ou un poste de télévision à la mini-chaîne, pour être en mesure d'entendre le son par la mini-chaîne. 1. Raccordez la fiche Cinch (canal droit) de l'appareil audio à la connexion AUX IN R. 2. Raccordez la fiche Cinch (canal gauche) de l'appareil audio à la connexion AUX IN L. Vous pouvez raccorder des écouteurs stéréo à la minichaîne avec une fiche jack de 3,5 mm. La douille des écouteurs se trouve sur le côté gauche de la mini-chaîne. Dès que les écouteurs sont branchés, les enceintes sont arrêtées et l'audition se fait alors par les écouteurs. • Introduisez le connecteur à jack de l'écouteur dans la douille des écouteurs. Raccorder l'antenne pour ondes moyennes/l'antenne baladeuse et l'orienter Attention : Ecouter de la musique avec des écouteurs pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition ! Pour la réception des ondes moyennes (AM), vous devez raccorder l'antenne des ondes moyennes à la mini-chaîne. 1. Déroulez le câble de raccordement de l'antenne. 2. Etirez l'anneau jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher dans le pied de l'antenne. 3. Enfichez la fiche de l'antenne dans la connexion de l'antenne des ondes moyennes. Pour la réception des ondes ultra-courtes (FM), vous devez raccorder l'antenne baladeuse à la mini-chaîne. 4. Afin de bénéficier d'une bonne réception sur la mini-chaîne, veuillez dérouler l'antenne baladeuse dans son intégralité. 5. Enfichez la prise de l'antenne baladeuse dans la douille de connexion 75 OHM JACK sur la minichaîne. Alimentation électrique • Une fois que vous avez procédé à tous les raccords, raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation avec une prise secteur. Utilisation Allumer / éteindre l'appareil en mode veille 1. Appuyez sur l'interrupteur POWER. Si l'heure n'a pas encore été réglée, 00:00 s'affiche sur l'écran. La mini-chaîne se trouve à présent en mode veille. 2. Pour allumer la mini-chaîne, appuyez sur la touche STANDBY. L'écran affiche le message "HELLO", puis la fonction réglée en dernier. 3. Pour remettre l'appareil en mode veille, appuyez sur la touche STANDBY. L'indication GOOD BYE s'affiche sur l'écran, suivi de l'heure. 4. Pour éteindre l'appareil dans son intégralité, appuyez à nouveau sur l'interrupteur POWER. Remarque : Si la réception est insuffisante, modifiez la position de l'antenne baladeuse. Antenne supplémentaire par connexion de 75 Ohm En cas de réception insuffisante par le biais de l'antenne baladeuse fournie, vous pouvez raccorder la mini-chaîne avec une antenne interne. • Enfichez la prise de l'antenne interne dans la douille de connexion 75 OHM JACK sur la mini-chaîne. -7- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 8 Remarque : Réglage de l'ambiance Le réglage de l'heure n'est pas conservé si vous éteignez complètement l'appareil. Le réglage de l'ambiance vous permet d'ajuster la tonalité en fonction du genre musical. Vous pouvez choisir l'un des réglages suivants : POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK • Appuyez sur la touche EQ, jusqu'à ce que le mode de fonctionnement souhaité s'affiche. Si vous ajustez la tonalité en cours de lecture, la tonalité est immédiatement modifiée. Le réglage FLAT permet d'émettre le son sans le modifier. Sélection du mode d'opération • Appuyez sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que le mode de fonctionnement souhaité s'affiche. Vous pouvez choisir entre les deux modes de fonctionnement suivants : CD (mode CD) USB (lecture de fichiers MP3 à partir d'un support de données USB) CARD (lecture de fichiers MP3 à partir d'une carte mémoire) AUX (lecture d'un appareil audio raccordé aux connexions AUX IN) TUNER (mode radio) Réglage de l'heure Vous pouvez uniquement régler l'heure en mode veille. 1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'indication des heures clignote sur l'écran. 2. Appuyez sur la touche SKIP ou SKIP pour régler les heures. 3. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'affichage des minutes clignote. 4. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche SKIP ou SKIP . 5. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'heure est maintenant réglée et activée. Réglage du volume • Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOLUME+ de la télécommande ou sur l'avant de l'appareil. • Pour réduire le volume, appuyez sur la touche VOLUME- de la télécommande ou sur l'avant de l'appareil. L'écran affiche brièvement le volume réglé. Mettre en sourdine • Pour éteindre entièrement le son, appuyez sur la touche MUTE de la télécommande. Le message MUTE clignote sur l'écran. • Pour activer à nouveau le son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE ou appuyez sur l'une des touches VOLUME. Remarque : Le réglage de l'heure n'est pas maintenu, lorsque l'appareil est déconnecté du réseau électrique ou qu'il est éteint à l'aide du commutateur principal. Réglage de la fonction réveil (Timer) Vous pouvez vous faire réveiller par votre mini-chaîne. Vous pouvez régler l'heure de réveil, la source audio et le volume. La mini-chaîne s'allume alors et s'éteint à l'heure définie. Vous pouvez être reveillé par une station de radio, le son d'un CD, la carte mémoire ou un support USB. -8- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 9 Remarque : 11. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à nouveau sur la touche TIMER. L'affichage des Si vous souhaitez être réveillé par un CD, une carte mémoire ou un support USB, insérez au préalable le support correspondant. 12. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche SKIP ou SKIP . minutes clignote pour l'heure d'arrêt sur l'écran. Si vous souhaitez être réveillé par la radio, réglez une station, conformément à ce qui est décrit ci-dessous sous "Mode radio". Remarque : Si l'heure d'arrêt est la même que l'heure de mise en marche, dans la prochaine étape de l'affichage, le message ERROR s'affiche. Pour pouvoir procéder aux réglages suivants, l'appareil doit se trouver en mode veille. Enregistrement des paramètres 13. Appuyez sur la touche TIMER. Réglage du mode d'opération 1. Appuyez sur la touche TIMER. L'heure sur l'écran clignote. Une icône horloge signale par ailleurs que la fonction de réveil est activée. • Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez brièvement sur la touche TIMER. • Pour activer à nouveau la fonction de réveil, appuyez à nouveau sur la touche TIMER et exécutez les étapes susmentionnées pour le réglage de la fonction de réveil. L'affichage pour le mode de fonctionnement clignote sur l'écran. 2. A l'aide de la touche FUNCTION , sélectionnez le mode d'opération CD, USB, CARD ou TUNER. Réglage du volume 3. Appuyez sur la touche TIMER. L'affichage pour le volume clignote sur l'écran. Activation de la fonction sommeil (Sleep) 4. Définissez le volume souhaité à l'aide des touches VOLUME+ et VOLUME-. Vous pouvez définir une heure à laquelle vous souhaitez que la mini-chaîne s'éteigne. Vous pouvez sélectionner un temps d'arrêt entre 10 et 90 minutes. 1. Allumez la mini-chaîne. 2. Appuyez sur la touche SLEEP, jusqu'à ce que vous ayez réglé la durée de la veille. La durée de la veille et SLEEP s'affichent sur l'écran. 3. A chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée de la veille est réduite de dix minutes. Pour désctiver la fonction d'assoupissement, appuyez sur la touche SLEEP, jusqu'à ce que OFF s'affiche sur l'écran. Réglage de l'heure de mise en marche 5. Appuyez sur la touche TIMER. L'écran affiche ON et l'affichage des heures clignote pour l'heure de mise en marche. 6. Pour régler les heures pour l'heure de mise en marche, appuyez sur la touche SKIP ou SKIP . 7. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à nouveau sur la touche TIMER. L'affichage des minutes clignote pour l'heure de mise en marche sur l'écran. 8. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche SKIP ou SKIP . Réglage de l'heure d'arrêt 9. Pour saisir les heures pour le temps d'arrêt, appuyez sur la touche TIMER. OFF s'affiche sur l'écran et l'affichage des heures clignote. 10. Appuyez sur la touche SKIP ou SKIP pour régler les heures. -9- IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Mode radio Seite 10 Mémorisation de l'émetteur (Memory) Vous pouvez mémoriser les émetteurs dans 45 emplacements mémoire (30 x FM et 15 x AM). • Sélectionnez une plage de fréquence et définissez la station souhaitée, comme décrit plus haut. 1. Pour enregistrer cette station, appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. Sur l'écran, 1 clignote pour l'emplacement mémoire 1. 2. A l'aide des touches ALBUM PRESET +/-, sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité. 3. Pour confirmer cet emplacement mémoire, appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'émetteur est mémorisé dans l'emplacement mémoire. • Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que l'indication TUNER apparaisse sur l'écran. Sélection de la plage de fréquences La mini-chaîne vous permet de recevoir des chaînes FM et AM. • Pour sélectionner la plage de fréquences, appuyez sur la touche BAND. L'écran affiche AM ou FM. Réception stéréo/mono En cas de perturbation de la réception FM, passez en Mono en appuyant sur la touche FIND ST./MONO. Sélectionner une station mémorisée Lorsque vous changez de mode, l'écran affiche brièvement STEREO ou MONO. En cas de réglage STEREO lors d'une réception stéréo d'une station FM, STEREO s'affiche sur l'écran. Vous pouvez sélectionner les stations mémorisées lorsque le mode radio est activé. 1. A l'aide de la touche BAND, sélectionnez la bande de fréquence dans laquelle vous avez enregistré la station. 2. A l'aide des touches ALBUM PRESET +/-, sélectionnez l'emplacement mémoire. Mode CD Recherche automatique de stations • Maintenez la touche SKIP ou SKIP brièvement enfoncée. La recherche est lancée et s'arrête automatiquement lorsqu'une fréquence avec une puissance de réception suffisante a été trouvée. • Pour lancer à nouveau la recherche, maintenez une nouvelle fois la touche SKIP ou SKIP brièvement enfoncée. • Pour interrompre la recherche, appuyez une nouvelle fois sur la touche SKIP ou SKIP . • Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que le mode d'opération CD apparaisse sur l'écran. Insérer un CD 1. Pour ouvrir le compartiment à CD, appuyez sur la touche OPEN/CLOSE . Le volet du compartiment à CD s'ouvre. Remarque : Recherche manuelle Utilisez la recherche manuelle pour réaliser une syntonisation fine des émetteurs, par ex. en cas de conditions de réception difficiles. • Pour augmenter la fréquence de réception, appuyez brièvement sur la touche SKIP . • Pour baisser la fréquence de réception, appuyez brièvement sur la touche SKIP . Avant la première utilisation, retirez la protection de transport du compartiment à CD ! 2. Insérez le CD avec la face imprimée vers le haut dans le compartiment à CD. 3. Appuyez légèrement sur le CD, jusqu'à ce - 10 - qu'il soit fermément assis sur l'axe. IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr 4. Pour fermer le compartiment à CD, appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE . Seite 11 Retirer le CD • Pour répéter l'ensemble des titres d'un CD, appuyez deux fois sur la touche REPEAT. REPEAT ALL s'affiche sur l'écran. • Pour terminer la répétition, appuyez sur la touche REPEAT jusqu'à ce que REPEAT1/REPEAT ALL s'éteigne. • Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE, pour ouvrir le compartiment à CD. • Retirez le CD. Lecture des titres en séquence aléatoire (RAND) L'écran affiche les données (nombre de titres et temps de lecture total) du CD. • Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. • Appuyez sur la touche RAND de la télécommande. RANDOM s'affiche sur l'écran. La lecture en séquence aléatoire commence aussitôt. Arrêter la lecture Programmer la suite des titres • Appuyez ensuite sur la touche STOP. Interrompre/reprendre la lecture • Pour interrompre la lecture, appuyez en cours de lecture sur la touche PLAY/PAUSE. L'affichage clignote. • Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE. L'ordre de lecture des enregistrements (titres) sur un CD peut être programmé. Vous disposez pour cela de 64 emplacements mémoire. Arrêter le mode lecture pour effectuer cette programmation. 1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'emplacement mémoire P--01 du titre qui sera lu en premier lors de la lecture s'affiche sur l'écran. 2. Sélectionnez le titre souhaité pour l'emplacement mémoire à l'aide de la touche SKIP ou SKIP . 3. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précédentes. Une fois tous les emplacements mémoire utilisés, l'écran indique FULL. La programmation reste en mémoire jusqu'à ce que vous éjectiez le CD du compartiment à CD, appuyez sur la touche STOP ou éteignez la mini-chaîne. Lancer une lecture Accès à un titre, avance/retour • Pour lire le titre suivant d'un CD, appuyez sur la touche SKIP . • Pour revenir au début du titre actuel, appuyez sur la touche SKIP . • Pour lire le titre précédent d'un CD, appuyez deux fois brièvement l'une après l'autre sur la touche SKIP . Défilement avance/retour des titres • Pendant la lecture, maintenez la touche SKIP ou SKIP enfoncée. • Maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'emplacement souhaité dans le titre soit atteint. Démarrer la suite de titres programmés 1. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. Fonction répétition (REPEAT) Cette fonction permet de réécouter un titre particulier dans un CD ou de réécouter l'ensemble des titres d'un CD. • Pour répéter des titres particuliers, appuyez sur la touche REPEAT. REPEAT1 s'affiche sur l'écran. - 11 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr • Pour revenir au début du titre MP3 actuel, appuyez sur la touche SKIP . • Pour lire le titre MP3 précédent sur le CD, appuyez deux fois consécutivement sur la touche SKIP . Mode MP3 MP3 MP3 désigne un procédé développé par l'Institut Fraunhofer, ou un format de compression de données audio. Avance et retour du titre Les morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/ CD-RW que sur les CD audio du commerce, dans lesquels les données audio sont enregistrées au format CDA. Lecture de titres MP3 1. Insérez un CD contenant des fichiers MP3 dans le compartiment à CD. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que le mode d'opération CD apparaisse sur l'écran. L'écran affiche le nombre d'albums et le nombre de titres. 3. Pour démarrer la lecture du CD MP3, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Afficher les albums Lorsque le CD comporte plusieurs albums MP3, voici comment procéder : 1. Pour sélectionner un album, appuyez sur les touches ALBUM PRESET +/-. 2. Lancez la lecture de l'ensemble de l'album en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. 3. Sélectionnez un titre à l'aide de la touche SKIP ou SKIP . 4. Lancez la lecture en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. Arrêter la lecture • Appuyez ensuite sur la touche STOP. Accès à un titre, avance/retour • Pour lire le titre MP3 suivant d'un CD, appuyez sur la touche SKIP . Seite 12 Vous pouvez lire différents passages dans un titre MP3. • Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche SKIP ou SKIP jusqu'à ce que vous ayez atteint l'emplacement souhaité dans le titre. Fonctions de recherche En mode recherche, vous pouvez effectuer une recherche des titres ou des albums sur votre CD MP3 selon les noms de fichiers. Vous pouvez effectuer une recherche sur l'initiale (A–Z) ou sur les chiffres (0–9) S'il n'existe pas de nom de fichier débutant par "A", A 000 s'affichera. 1. Pour lancer le mode recherche, appuyez une fois sur la touche FIND ST./MONO de la télécommande. L'écran affiche la lettre "A" et le nombre de titres disponibles commençant par "A". S'il n'existe pas de nom de fichier débutant par "A", A 000 s'affichera. 2. Appuyez sur la touche SKIP ou SKIP jusqu'à ce que l'initiale souhaitée ou le chiffre s'affichent. 3. Pour lire le titre, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. 4. Si plusieurs noms de fichiers débutent par la lettre "A", appuyez sur la touche STOP. L'écran affiche le nom du premier titre commençant par "A". 5. Appuyez sur la touche SKIP . Les autres noms de fichiers commençant par la lettre "A" s'affichent sur l'écran. 6. Pour lire le titre, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. 7. Pour lancer la recherche des albums, appuyez deux fois sur la touche FIND ST./MONO. Le nom du premier album s'affiche sur l'écran. Si ce ne sont pas des albums, mais des fichiers MP3 particuliers qui sont enregistrés sur le CD, "ROOT" s'affiche sur l'écran. - 12 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 13 8. Appuyez sur la touche SKIP ou SKIP Remarque : jusqu'à ce que l'album souhaité ou le chiffre s'affichent. 9. Pour lire l'album, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précédentes. La programmation reste en mémoire jusqu'à ce que vous éjectiez le CD MP3 du compartiment à CD, appuyez sur la touche STOP ou éteignez la mini-chaîne. Afficher les informations de fichier Vous pouvez afficher le nom du fichier, le nom de l'interprète et le nom de l'album dont est tiré le titre. 1. Lancez un titre MP3. 2. Pendant la lecture, maintenez la touche FIND ST./MONO enfoncée pendant deux secondes. L'un après l'autre apparaissent sur l'écran le nom du fichier (FILE), le titre (TITLE), l'interprète (ARTIST) et l'album (ALBUM). 3. Pour afficher à nouveau tous les titres, appuyez à nouveau sur la touche FIND ST./MONO pendant deux secondes. Programmation de l'ordre de lecture des titres MP3 Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des titres d'un CD MP3. Vous disposez pour cela de 64 emplacements mémoire. Arrêter le mode lecture pour effectuer cette programmation. 1. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. L'emplacement mémoire 1 du titre qui sera lu en premier lors de la lecture clignote sur l'écran. 2. A l'aide de la touche ALBUM PRESET- ou ALBUM PRESET+, sélectionnez l'album souhaité pour l'emplacement mémoire. L'affichage du titre pour l'emplacement mémoire 1 clignote sur l'écran. 3. Avec la touche SKIP ou SKIP , sélectionnez le titre souhaité pour l'emplacement mémoire. 4. Pour enregistrer ce paramétrage, appuyez à nouveau sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. Une fois tous les emplacements mémoire utilisés, l'écran indique FULL. Démarrer la suite de titres programmés 1. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. Contrôle de la suite de titres MP3 programmés 1. Arrêtez la lecture en appuyant sur la touche STOP. 2. Appuyez sur la touche MEM CLK-ADJ ou PROG/MEM. Chaque pression de la touche affiche sur l'écran un titre enregistré dans l'ordre croissant des emplacements mémoire. Fonction répétition MP3 (Repeat) La fonction de répétition vous permet la lecture répétée de titres particuliers d'un CD MP3 ou de tous les titres d'un CD MP3. • Pour répéter des titres particuliers, appuyez sur la touche REPEAT. REPEAT1 s'affiche sur l'écran. • Pour répéter l'ensemble des titres d'un CD MP3, appuyez deux fois sur la touche REPEAT. REPEAT ALL s'affiche sur l'écran. • Pour répéter l'ensemble des titres d'un album d'un CD MP3, appuyez trois fois sur la touche REPEAT. REPEAT ALBUM s'affiche sur l'écran. • Pour interrompre la fonction de répétition, appuyez sur la touche REPEAT, jusqu'à ce que REPEAT/ ALL/ALBUM disparaisse. - 13 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Fonctions USB et cartes mémoire Seite 14 Nettoyage • Remarque : Vous pouvez raccorder des supports mémoire affichant une capacité mémoire allant jusqu'à 2 GB au port USB ou au raccord pour les cartes mémoire. • MMC (Multimedia Card) : support mémoire pour les données audio et vidéo (carré env. 24 x 1,4 x 32 mm) Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon légèrement humecté et un produit vaisselle doux. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil ! Nettoyez l'intérieur du compartiment à CD – si nécessaire – uniquement avec un pinceau propre et sec (par exemple un pinceau optique, disponible chez un revendeur de produits de photographie). Ne nettoyez jamais l'intérieur du compartiment à CD avec un produit ou un objet humide ! SD Avertissement ! (Secure Digital Card) : support mémoire pour les données audio et vidéo (carré env. 24 x 2,1 x 32 mm) L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer un choc électrique. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable ! USB (Universal Serial Bus) : Interface universelle de transfert de données. Mise au rebut Remarque : En raison du grand nombre de types de supports de stockage, il n'est pas possible de garantir la compatibilité avec les supports de stockage existants et à venir. Lecture de MP3 à partir d'un stick USB ou d'une carte mémoire Vosu pouvez lire des titres MP3 à partir de sticks USB, cartes mémoire SD ou MMC. 1. Enfichez un stick USB dans le port USB de la mini-chaîne, 2. Enfichez une carte mémoire SD ou MMC dans le raccord pour les cartes mémoire. 3. A l'aide de la touche FUNCTION, sélectionnez la fonction CARD-USB. Le nombre d'albums, le nombre de titres et MP3 s'affichent sur l'écran. 4. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Procédez aux autres étapes, comme décrit dans le chapitre "Mode MP3". L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Mettre au rebut les piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé. Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. - 14 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 15 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos standards de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de notre service après-vente. Dans le cas où votre réclamation ne pourra être traitée par téléphone, vous recevrez • un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi que • une adresse à laquelle envoyer votre produit pour la mise en œuvre de la garantie. Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie du justificatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être emballé de manière à ne pas être endommagé durant le transport et le numéro RMA doit être clairement indiqué. Des envois sans numéro RMA ne peuvent pas être traités. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Remarque La garantie s'applique uniquement en cas de défaut matériel ou de fabrication. La garantie ne couvre pas • les pièces d'usure • les dommages affectant les pièces fragiles tels que les commutateurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisée. Cette garantie s'applique sans préjudice de vos prétentions telles que définies par la législation. - 15 - 21.11.2008 11:26 Uhr - 16 - Seite 16 ✄ IB_KH2302_DT42354_LB2 ✄ Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 17 Garantie Mini-chaîne design CD / MP3 KH 2302 Afin de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après-vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Indiquez le nom de l'expéditeur : www.mysilvercrest.de Nom Prénom Rue CP/Localité Pays Téléphone Date/signature DESCRIPTION DE LA PANNE : IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr - 18 - Seite 18 IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Technische gegevens 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Bedieningselementen 22 Ingebruikname 23 Aansluiten 24 Bediening 25 Tijd instellen 26 Radiofunctie 28 CD-functie 28 MP3-functie 30 USB- en geheugenkaartfuncties 32 Reiniging 32 Afvoeren 32 Garantie en service 33 Importeur 33 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 20 MP3-DESIGN INSTALLATIE KH2302 Frequentiebereiken radio: Gebruik in overeenstemming met bestemming USB-aansluiting Radio: Dit apparaat is bestemd voor de ontvangst van FM/ AM-radiozenders, alsook voor de weergave van audio-CD's en MP3-bestanden van CD's, USB-informatiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Technische gegevens Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC en de richtlijn voor laagspanningapparatuur 2006/95/EC. Netstroom: Opgenomen vermogen: Nominaal vermogen: Stand-bystand: Bereik van de bedrijfstemperatuur: Vochtigheid: AC 220 V - 240 V ~50 Hz 28 Watt 4,5 Watt RMS, 8 Ohm per kanaal ca. 6 W +5°— +40°C 5 - 90% (geen condensatie) Afmetingen miniset (zonder bevestigde consoles) (L x B x H): 320 x 192 x 75 mm Afmetingen luidsprekers (L x B x H): 130 x 160 x 205 mm Gewicht miniset: ca. 2,1 kg Gewicht luidsprekers: ca. 2,2 kg Beveiligingsklasse : II / Max. uitgangsspanning (hoofdtelefoonaansluiting): 70-80 mV Leesbare USB-memorysticks: USB 1.1 en 2.0 met een maximale capaciteit van 2 GB Geheugenkaartcompartiment Leesbare geheugenkaarten: SD (2 GB), MMC (2 GB) Technische wijzingen voorbehouden! Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Voorkom levensgevaar voor een elektrische schok: • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. • Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. Cd-speler Afspeelbare formaten: AM (MW): 522 - 1620 kHz FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ CD, CD-R, CD-RW - 20 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden. • Laat netsnoeren en apparaten die niet probleemloos werken of beschadigd zijn, terstond door de klantendienst repareren of vervangen. • Het apparaat alleen te gebruiken in droge ruimtes. Seite 21 Aanwijzingen voor de omgang met batterijen De afstandsbediening werkt op batterijen. Voor het omgaan met batterijen dient u het volgende in acht te nemen: Explosiegevaar! Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een vochtige doek. Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. • Zorg ervoor dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kunnen komen. • Zet geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten (zoals bijv. vazen) op het apparaat. • Plaats de wekkerradio in de buurt van een stopcontact. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is. • Om struikelblokken te voorkomen, dient u geen verlengsnoeren te gebruiken. In geval van gevaar moet de netstekker snel te bereiken zijn. • U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of repareren. In dit geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Reparaties mogen uitsluitend door een vakhandel of een servicecentrum worden verricht. Aanwijzing over ontkoppelen van de netstroom De schakelaar POWER van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Bovendien verbruikt het apparaat in de standbystand stroom. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden. • • • • • Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar! Controleer regelmatig de batterijen. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek. Voorkom brand- en letselgevaar: • Plaats geen kaarsen of andere open vuurhaarden op het apparaat. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Stel het apparaat niet op plaatsen op waar het aan rechtsreeks zonlicht blootstaat. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. • Plaats het apparaat zodanig dat er zich geen hitte in kan ontwikkelen, dus vrij staand en goed geventileerd. • Dek de ventilatieopeningen nooit af. • Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld door rechtstreeks zonlicht, verwarmingen, andere apparatuur, e.d. • Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten. • Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat. - 21 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr • In het geval dat het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij zijn ingeslikt, ga dan meteen naar een dokter. Waarschuwing voor onweer! Vóór een storm en/of onweer, met gevaar voor blikseminslag, dient u het apparaat van het lichtnet los te koppelen! Opmerking over stootspanningen (EFT / elektrische snelle overgangsstroom) en elektrostatische ontladingen: in geval van storingen door gevallen van snelle elektrische overgang ( stootspanning ), resp. elektrostatische ontladingen, dient het product gereset te worden om het normale gebruik weer te herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet en opnieuw daarop worden aangesloten. Opmerking: Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. Aangezien de oppervlakken van meubilair uit verschillende materialen kunnen bestaan en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld, kan het niet volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen bevatten, die de rubberen voetjes kunnen aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat. Seite 22 Bedieningselementen A. Voorkant q Sensor voor afstandsbediening w Cd-vak e VOLUME +/-: Geluidsvolume harder/zachter r PLAY/PAUSE : Weergave starten/onderbreken t Toetsen SKIP en SKIP Toets voor overslaan en snel zoeken binnen een titel, instelling van de tijd (minuten en uren) y STOP: Weergave stoppen u REPEAT: Herhaalfunctie instellen i MEM: Programmeerfunctie instellen o EQ: Geluid instellen a BAND: Frequentieband kiezen s FUNCTION: Functie kiezen d STANDBY: Apparaat inschakelen/ in stand-bymodus zetten OPEN/CLOSE : CD-vak openen/sluiten f Display g B. Bovenkant h USB-aansluiting j Aansluiting voor SD/MMC-geheugenkaarten k Aansluiting voor middengolfantenne C. Linkerkant l Hoofdtelefoonaansluiting D. Rechterkant ; Netsnoer 2) Antenneaansluiting 75 Ohm 2! POWER: Aan-/uitschakelaar 2@ AUX IN L/R: Linker- en rechteringang audioapparaat Gevaar: laserstraling! 2# SPEAKER OUT L/R: Linker- en rechter luidsprekeraansluiting Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. • Open het apparaat nooit. • Probeer het apparaat niet te repareren. Binnen in het apparaat is er onzichtbare laserstraling. • Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal, want deze kan oogletsel veroorzaken. - 22 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr E. Afstandsbediening q STANDBY: Apparaat inschakelen/ Seite 23 Ingebruikname in stand-bymodus schakelen w EQ: Geluid instellen e VOLUME +/-: Geluidsvolume harder/zachter r BAND : Frequentieband kiezen t FUNCTION: Functie kiezen y REPEAT: Herhaalfunctie instellen u PLAY/PAUSE: Weergave starten/onderbreken i STOP: Weergave stoppen o Omschakeling stereo/mono (ST./MONO), zoektoets (FIND) Apparaat uitpakken a Batterijvak (aan achterkant) s Programmakeuzetoets +/- (ALBUM PRESET +/-) d Toetsen SKIP en SKIP Toets voor overslaan en snel zoeken binnen een titel, instelling van de tijd (minuten en uren) PROG/MEM : Programmeerfunctie f RAND : Willekeurige weergave g TIMER : Inschakelen uitschakeltijd instellen h SLEEP : Inslaapfunctie instellen j MUTE : Geluid uitschakelen k Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: - Mini hifi-set - Afstandsbediening - 2 batterijen 1,5 V type Micro AAA/R03 - 2 luidsprekers - 2 consoles - Draadantenne (FM) - Middengolfantenne (AM) - Montagetoebehoren F. Middengolfantenne (AM) Miniset opstellen of ophangen G. Draadantenne (FM) U kunt de miniset horizontaal of verticaal plaatsen resp. de miniset en de luidsprekers op een wand monteren. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Verwijder ook de transportbeveiliging uit het CD-vak. Let op! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Inhoud van het pakket controleren H. Luidsprekers OPMERKING: I. Consoles Zorg er bij elke wijze van plaatsen/ophangen voor dat het deksel van het CD-vak nog volledig kan worden geopend. Horizontaal plaatsen 1. Plaats de miniset op een vlakke, horizontale ondergrond. 2. Plaats de luidsprekers in overeenstemming met de aansluitingen aan de rechter- en linkerkant van de miniset. - 23 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Verticaal plaatsen 1. Wanneer u de miniset verticaal wilt plaatsen, Seite 24 3. Bevestig de schroeven, al naar gelang het type wand, met behulp van pluggen in de wand. 4. Hang de miniset/luidsprekers met de sleutelgaten steekt u de twee meegeleverde consoles in de twee sleutelgaten aan de achterkant van de miniset en schuift u elke console tot aan de aanslag op de miniset. aan de schroeven op. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Voor de afstandsbediening zijn twee batterijen 1,5 V type Micro AAA/R03 nodig (meegeleverd). 1. Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. 2. Plaats de batterijen met de in het batterijvak aangegeven stand van de polen in het batterijvak. 3. Sluit de klep van het batterijvak vervolgens zorgvuldig, totdat deze vast klikt. De miniset kan nu verticaal worden geplaatst. 2. Plaats de luidsprekers in overeenstemming met de aansluitingen aan de rechter- en linkerkant van de miniset. Omgang met batterijen Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. Wandbevestiging • Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. U kunt de miniset en de luidsprekers op een wand monteren. • Vervang altijd alle batterijen tegelijk en gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. OPMERKING: • Trek, als de batterijen lekken, veiligheidshandschoenen aan en maak het batterijvak met een droge doek schoon. Bevestig het apparaat en de luidsprekers uitsluitend op een stabiele wand. 1. Boor de schroefgaten voor de miniset op een afstand van 19 cm naast elkaar horizontaal waterpas in de wand. 2. Boor de schroefgaten voor de luidsprekers 35 mm hoger dan die voor de miniset en op een afstand van minstens 7 cm van de rechter- en linkerkant van de miniset in de wand. OPMERKING: Om ervoor te zorgen dat de schroeven goed in de houders op de achterkant van de miniset/luidsprekers kunnen grijpen, moeten de schroefkoppen ca. 3 mm uit de wand steken. Aansluiten Luidsprekers Beide luidsprekerkabels zijn aan het uiteinde voorzien van een cinch-stekker. 1. Sluit de cinch-stekker van de rechterluidspreker aan op de luidsprekeraansluiting SPEAKER OUT R. 2. Sluit de cinch-stekker van de linkerluidspreker aan op de luidsprekeraansluiting SPEAKER OUT L. - 24 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 25 Extra audioapparatuur Hoofdtelefoon aansluiten U kunt extra audioapparatuur, zoals bijv. een minidisc-speler of een TV-apparaat, op de miniset aansluiten om het geluid weer te geven via de miniset. 1. Sluit de cinch-stekker (rechterkanaal) van het audioapparaat aan op de aansluiting AUX IN R. 2. Sluit de cinch-stekker (linkerkanaal) van het audioapparaat aan op de aansluiting AUX IN L. U kunt op de miniset een stereo-hoofdtelefoon met een 3,5 mm-jackplug aansluiten. De hoofdtelefoonaansluiting bevindt zich aan de linkerkant van de miniset. Wanneer u de hoofdtelefoon hebt aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon. • Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting. Middengolfantenne/draadantenne aansluiten en richten Voor ontvangst van de middengolf (AM) moet u de middengolfantenne aansluiten op de miniset. 1. Rol de aansluitkabel van de antenne uit. 2. Breng de ring zo ver omhoog, tot deze hoorbaar in de antennevoet vastklikt. 3. Steek de antennestekker in de aansluiting van de middengolfantenne. Voor ontvangst van de korte golf (FM) moet u de draadantenne aansluiten op de miniset. 4. Om verzekerd te zijn van een goede ontvangst, rolt u de draadantenne helemaal uit. 5. Steek de antennestekker van de draadantenne in de aansluitingsbus 75 OHM JACK van de miniset. OPMERKING: Als de ontvangst niet goed genoeg is, verandert u de positie van de draadantenne. Extra antenne via de 75 Ohm-aansluiting Bij onvoldoende ontvangst via de meegeleverde draadantenne kunt u de miniset op een huisantenne aansluiten. • Steek de antennestekker van de huisantenne in de aansluitingsbus 75 OHM JACK van de miniset. Let op: Gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben Aansluiting aan het stroomnet • Wanneer u alle aansluitingen hebt uitgevoerd, steekt u de netstekker van het netsnoer in een stopcontact. Bediening Apparaat in stand-by modus schakelen/ uitschakelen 1. Druk de schakelaar POWER in. Wanneer de tijd nog niet is ingesteld, verschijnt op het display 00:00. De miniset staat nu in de standbymodus. 2. Om de miniset in te schakelen, drukt u op de toets STANDBY. Op het display verschijnt HELLO en daarna de laatst ingestelde functie. 3. Als u het apparaat weer in de stand-bymodus wilt zetten, drukt u opnieuw op de toets STANDBY. Op het display verschijnt GOOD BYE en daarna de tijd. 4. Om het apparaat volledig uit te zetten, drukt u nogmaals op de schakelaar POWER. - 25 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr OPMERKING: Geluid instellen De instelling van de tijd gaat verloren als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet. Functie kiezen • Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot op het display de gewenste bedrijfsfunctie wordt aangegeven. U hebt de keuze uit de volgenden bedrijfsfuncties: CD (CD-functie) USB (weergave van MP3-bestanden op een USB-informatiedrager) CARD (weergave van MP3-bestanden op een geheugenkaart) AUX: (weergave van een op de aansluiting AUX IN aangesloten audioapparaat) TUNER (radiofunctie) Volume regelen • Om het geluid harder te zetten, drukt u op de toets VOLUME+ van de afstandsbediening of aan de voorkant van het apparaat. • Om het geluid zachter te zetten, drukt u op de toets VOLUME- van de afstandsbediening of aan de voorkant van het apparaat. Op het display wordt kort het ingestelde volumeniveau weergegeven. Seite 26 Met de instelling van het geluidstype kunt u de geluidskwaliteit aanpassen aan de gewenste muziekstijl. U heeft de keuze uit de volgenden instellingen: POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK • Druk herhaaldelijk op de toets EQ, tot op het display de gewenste geluidsinstelling wordt aangegeven. Wanneer u tijdens de weergave de geluidstypeinstelling aanpast, wordt het geluidstype meteen gewijzigd. Bij de instelling FLAT wordt het geluid onveranderd weergegeven. Tijd instellen U kunt de tijd in de stand-by modus instellen. 1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display knippert de uuraanduiding. 2. Om de uren in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . 3. Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display knippert de minutenaanduiding. 4. Om de minuten in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . 5. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. De tijd is nu ingesteld en geactiveerd. Geluid uitschakelen OPMERKING: • Om het geluid uit te schakelen, drukt u op de toets MUTE van de afstandsbediening. Op het display knippert de aanduiding MUTE. • Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de toets MUTE of drukt u op een van de toetsen VOLUME. De instelling van de tijd blijft niet behouden wanneer het apparaat van het lichtnet wordt losgekoppeld of met de aan/uit-knop wordt uitgeschakeld. Wekfunctie instellen (Timer) U kunt u door de miniset laten wekken. Daartoe kunt u de gewenste wektijd, de geluidsbron en het volume instellen. De miniset wordt dan op de ingestelde tijd aan- en uitgezet. U kunt u laten wekken door de radio of door het geluid van een CD, geheugenkaart of USB-informatiedrager. - 26 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 27 11. Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets TIMER. Op het display knippert de OPMERKING: aanduiding van de minuten voor de uitschakeltijd. 12. Om de minuten in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . Wanneer u wilt worden gewekt door het geluid van een CD, geheugenkaart of USB-informatiedrager, plaats u vooraf het gewenste medium. Wanneer u wilt worden gewekt door de radio, stelt u een zender in, zoals beschreven onder "Radiofunctie". OPMERKING: Wanneer de uitschakeltijd gelijk is aan de inschakeltijd, verschijnt in de volgende stap het bericht ERROR. Om de volgende instellingen te kunnen uitvoeren, moet het apparaat in de stand-bymodus staan. Bedrijfsfunctie instellen 1. Druk op de toets TIMER. Instellingen opslaan 13. Druk op de toets TIMER. Op het display knippert de aanduiding voor de bedrijfsfunctie. 2. Selecteer met de toets FUNCTION de bedrijfsfunctie CD, USB, CARD of TUNER. Op het display verschijnt weer de tijd. Verder geeft een kloksymbool aan dat de wekfunctie is ingeschakeld. • Wanneer u de wekfunctie wilt uitschakelen, drukt u kort op de toets TIMER. • Om de wekfunctie weer in te schakelen, drukt u nogmaals op de toets TIMER en voert u de hiervoor beschreven stappen voor instelling van de wekfunctie uit. Volume instellen 3. Druk op de toets TIMER. Op het display knippert de aanduiding voor het volume. 4. Stel met de toetsen VOLUME+ en VOLUME- het gewenste volume in. Inslaapfunctie activeren (Sleep) U kunt een tijd instellen waarna de miniset automatisch moet worden uitgeschakeld. U kunt een uitschakeltijd tussen 10 en 90 minuten kiezen. 1. Zet de miniset aan. 2. Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP, tot u de uitschakeltijd hebt ingesteld. Op het display worden de uitschakeltijd en SLEEP weergegeven. 3. Bij elke toetsdruk wordt de uitschakeltijd tien minuten korter. Om de inslaapfunctie uit te schakelen, drukt u herhaaldelijk op de toets SLEEP, tot OFF op het display verschijnt. Aanzettijd instellen 5. Druk op de toets TIMER. Op het display verschijnt ON en de urenindicatie voor de inschakeltijd knippert. 6. Om de uren voor de inschakeltijd in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . 7. Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets TIMER. Op het display knippert de aanduiding van de minuten voor de inschakeltijd. 8. Om de minuten in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . Uitschakeltijd instellen 9. Om de uren voor de uitschakeltijd in te voeren, drukt u op de toets TIMER. Op het display verschijnt OFF en de urenaanduiding knippert. 10. Om de uren in te stellen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . - 27 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Radiofunctie • Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de aanduiding TUNER op het display verschijnt. Frequentieband kiezen Met de miniset kunt u kortegolfzenders (FM) en middengolfzenders (AM) ontvangen. • Om de frequentieband te kiezen, drukt u op de toets BAND. Op het display verschijnt de aanduiding AM resp. FM. Stereo/mono-ontvangst Als de FM-ontvangst gestoord is, schakelt u met de toets FIND ST./MONO over op mono-ontvangst. Tijdens het omschakelen verschijnt op het display kort de aanduiding STEREO resp. MONO. In de instelling STEREO wordt bij stereo-ontvangst van een FM-zender STEREO op het display weergegeven. Automatisch zenders zoeken • Houd de toets SKIP of SKIP kort ingedrukt. De zoekactie begint en stopt automatisch wanneer een frequentie met voldoende ontvangststerkte is gevonden. • Om de zoekactie opnieuw te starten, houdt u de toets SKIP of SKIP . kort ingedrukt. • Om de zoekactie te stoppen, drukt u op de toets SKIP of SKIP . Seite 28 Zenders opslaan (Memory) U kunt zenders opslaan. Er zijn maximaal 45 programmaplaatsen beschikbaar (30 x FM en 15 x AM). • Selecteer een frequentieband en stel de gewenste zender in, zoals hiervoor beschreven. 1. Om de zender op te slaan, drukt u op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display knippert de aanduiding 1 voor programmaplaats 1. 2. Selecteer de gewenste programmaplaats met de toetsen ALBUM PRESET +/-. 3. Om de programmaplaats te bevestigen, drukt u op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. De zender is nu opgeslagen op de programmaplaats. Opgeslagen zenders kiezen In de radiofunctie kunt u de opgeslagen zenders kiezen. 1. Selecteer met de toets BAND de frequentieband waarin u de zender hebt opgeslagen. 2. Selecteer met de toetsen ALBUM PRESET +/- de programmaplaats. CD-functie • Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de bedrijfsfunctie CD op het display verschijnt. CD plaatsen 1. Om het CD-vak te openen, drukt u op de toets OPEN/CLOSE . Het deksel van het CD-vak gaat open. OPMERKING: Handmatig zoeken Met de handmatige zoekfunctie kunt u zorgen voor de fijnafstemming van de zenders, bijvoorbeeld bij moeilijke ontvangstomstandigheden. • Om de ontvangstfrequentie te verhogen, drukt u kort op de toets SKIP . • Om de ontvangstfrequentie te verlagen, drukt u kort op de toets SKIP . Verwijder vóór het eerste gebruik de transportbeveiliging uit het CD-vak! 2. Leg de CD met de bedrukte kant boven in het CD-vak. 3. Druk de CD voorzichtig naar onder tot deze vast zit. - 28 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr 4. Om het CD-vak te sluiten, drukt u nogmaals op de toets OPEN/CLOSE . Seite 29 CD uitnemen • Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u twee keer op de toets REPEAT. Op het display verschijnt REPEAT ALL. • Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de toets REPEAT totdat de tekst REPEAT1/ REPEAT ALL verdwijnt. • Druk op de toets OPEN/CLOSE om het CD-vak te openen. Neem de CD eruit. Titels in willekeurige volgorde afspelen (RAND) Op het display verschijnen de gegevens (aantal titels en totale speelduur) van de CD. • Druk op de toets PLAY/PAUSE. • Druk op de afstandsbediening op de toets RAND. Op het display verschijnt de tekst RANDOM. Het afspelen in willekeurige volgorde begint meteen. Afspelen stoppen Titelvolgorde programmeren • Druk op de toets STOP. Afspelen onderbreken/hervatten • Om het afspelen te onderbreken, drukt u tijdens het afspelen op de toets PLAY/PAUSE. De tekst op het display knippert. • Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw op de toets PLAY/PAUSE . U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een CD worden afgespeeld. Daartoe zijn 64 programmaplaatsen beschikbaar. Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt. 1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display verschijnt de programmaplaats P--01 van de titel die bij het afspelen als eerste titel moet worden afgespeeld. 2. Selecteer met de toets SKIP of SKIP . de gewenste titel voor de programmaplaats. 3. Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande stappen. Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt op het display de tekst FULL. De programmering blijft opgeslagen, tot u de CD uit het CD-vak haalt, op de toets STOP drukt of de miniset uitschakelt. Afspelen starten Volgende en vorige nummer • Om de volgende titel van een CD weer te geven, drukt u op de toets SKIP . • Om terug te gaan naar het begin van de huidige titel, drukt u op de toets SKIP . • Om de vorige titel van een CD af te spelen, drukt u twee keer kort achtereen op de toets SKIP . Titel vooruit- en terugspoelen • Houd tijdens het afspelen de toets SKIP of SKIP ingedrukt. • Houd deze zolang ingedrukt tot de gewenste plaats in de titel wordt bereikt. Geprogrammeerde titelvolgorde starten 1. Start het afspelen door te drukken op de toets PLAY/PAUSE. Herhaalfunctie (REPEAT) Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels van een CD of alle titel van een CD herhaald afspelen. • Om afzonderlijke titels te herhalen, drukt u op de toets REPEAT. Op het display verschijnt REPEAT1. - 29 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 30 • Om de vorige MP3-titel op de CD af te spelen, drukt u twee keer kort achtereen op de toets SKIP . MP3-functie MP3 Titel vooruit- en terugspoelen MP3 is een door het Fraunhofer Institut ontwikkeld procédé of formaat voor het comprimeren van audiodata. U kunt bepaalde posities binnen een MP3titel afspelen. • Houd tijdens het afspelen de toets SKIP of SKIP ingedrukt, tot de gewenste positie in de titel is bereikt. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn gecomprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun oorspronkelijke grootte. Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's veel meer muziek worden opgeslagen dan op gebruikelijke standaard audio-CD's, waarop audiodata in CDA-formaat worden opgeslagen. MP3-titels weergeven 1. Plaats een CD die MP3-bestanden bevat in het CD-vak. 2. Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION, tot de bedrijfsfunctie CD op het display verschijnt. Op het display wordt het aantal aanwezige albums en het aantal titels weergegeven. 3. Om het afspelen van de MP3-CD te starten, drukt u op de toets PLAY/PAUSE. Albums weergeven Wanneer de CD meerdere MP3-albums bevat, gaat u als volgt te werk: 1. Om een album te selecteren, drukt u op de toetsen ALBUM PRESET +/-. 2. U start het afspelen van het volledige album met de toets PLAY/PAUSE . 3. Met de toets SKIP of SKIP selecteert u een titel. 4. Start het afspelen met de toets PLAY/PAUSE. Afspelen stoppen • Druk op de toets STOP. Volgende en vorige nummer • Om de volgende MP3-titel op de CD weer te geven, drukt u op de toets SKIP . • Om terug te gaan naar het begin van de huidige MP3-titel, drukt u op de toets SKIP . Zoekfuncties In de zoekmodus kunt u zoeken naar titels of albums op een MP3-CD aan de hand van bestandsnamen. U kunt laten zoeken op beginletter (A–Z) of op cijfer (0–9). Wanneer er geen bestandsnaam met een “A” is, verschijnt A 000. 1. Druk om de zoekmodus te starten eenmaal op de toets FIND ST./MONO van de afstandsbediening. Op het display verschijnt de letter “A” en het aantal aanwezige titels die met een “A” beginnen. Wanneer er geen bestandsnaam met een “A” is, verschijnt A 000. 2. Druk herhaaldelijk op de toets SKIP of SKIP , tot op het display de gewenste beginletter of het gewenste cijfer verschijnt. 3. Om de titel weer te geven, drukt u op de toets PLAY/PAUSE. 4. Wanneer er meerdere bestandsnamen met de letter "A" beginnen, drukt u op de toets STOP. Op het display verschijnt de naam van de eerste titel met de beginletter “A”. 5. Druk op de toets SKIP . Op het display verschijnen de overige bestandsnamen met de beginletter A. 6. Om de titel weer te geven, drukt u op de toets PLAY/PAUSE. 7. Druk om het zoeken van het album te starten tweemaal op de toets FIND ST./MONO. Op het display verschijnt de naam van het eerste album. Wanneer op de CD geen albums maar afzonderlijke MP3-bestanden zijn opgeslagen, verschijnt op het display “ROOT”. - 30 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:26 Uhr Seite 31 8. Druk herhaaldelijk op de toets SKIP of SKIP , tot op het display het gewenste album OPMERKING: of cijfer verschijnt. 9. Om het album af te spelen, drukt u op de toets PLAY/PAUSE. Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande stappen. De programmering blijft opgeslagen, tot u de MP3-CD uit het CD-vak haalt, op de toets STOP drukt of de miniset uitschakelt. Bestandsinformatie weergeven Op het display kunt u de bestandsnaam, de naam van de uitvoerende en de bij de titel horende albumtitel weergeven. 1. Start een MP3-titel. 2. Houd tijdens het afspelen de toets FIND ST./MONO twee seconden lang ingedrukt. Achtereenvolgens verschijnen op het display de bestandsnaam (FILE), de titel (TITLE), de uitvoerende (ARTIST) en het album (ALBUM). 3. Om de weergave met alle titels weer op te roepen, drukt u nogmaals twee seconden lang op de toets FIND ST./MONO. Als alle programmaplaatsen bezet zijn, verschijnt op het display de tekst FULL. Geprogrammeerde titelvolgorde starten 1. Start het afspelen door te drukken op de toets PLAY/PAUSE. Geprogrammeerde MP3-titelvolgorde controleren 1. Stop het afspelen door te drukken op de toets STOP. 2. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. MP3-titelvolgorde programmeren U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een MP3-CD weergegeven worden. Daartoe staan u 64 programmaplaatsen ter beschikking. Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt. 1. Druk op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Op het display knippert de programmaplaats 1 van de titel die bij het afspelen als eerste moet worden afgespeeld. 2. Selecteer met de toets ALBUM PRESET- of ALBUM PRESET+ het gewenste album voor de programmaplaats. Op het display knippert de titelaanduiding voor programmaplaats 1. 3. Selecteer met de toets SKIP of SKIP de gewenste titel voor de programmaplaats. 4. Om de instelling op te slaan, drukt u nogmaals op de toets MEM CLK-ADJ of PROG/MEM. Bij elke druk verschijnt op het display een opgeslagen titel, in oplopende volgorde van de programmaplaatsen. MP3-herhaalfunctie (REPEAT) Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels van een MP3-CD of alle titels van een MP3-CD herhaald afspelen. • Om een titel te herhalen, drukt u op de toets REPEAT. Op het display verschijnt REPEAT1. • Om alle titels van een MP3-CD te herhalen, drukt u twee keer op de toets REPEAT. Op het display verschijnt REPEAT ALL. • Om alle titels van een album op een MP3-CD te herhalen, drukt u drie keer op de toets REPEAT. Op het display verschijnt REPEAT ALBUM. • Druk om de herhaalfunctie te beëindigen herhaaldelijk op de toets REPEAT, tot de tekst REPEAT/ ALL/ALBUM verdwijnt. - 31 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr USB- en geheugenkaartfuncties Seite 32 Reiniging • (Multimedia Card): opslagmedium voor geluids- en beeldgegevens (rechthoekig ca. 24 x 1,4 x 32 mm) Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt! Maak het disc-vak van binnen – indien nodig– uitsluitend schoon met een schoon en droog kwastje (bijv. een lenskwastje, verkrijgbaar in de fotovakhandel). Maak het disc-vak van binnen nooit vochtig schoon! SD WAARSCHUWING! (Secure Digital Card): opslagmedium voor geluids- en beeldgegevens. (rechthoekig ca. 24 x 2,1 x 32 mm) Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het gevaar van een elektrische schok! Bovendien kan het apparaat hierbij onherstelbaar beschadigd raken! OPMERKING: U kunt opslagmedia met maximaal 2 GB opslagcapaciteit aansluiten op de USB-aansluiting resp. de aansluiting voor geheugenkaarten. • MMC USB (Universal Serial Bus): universele poort voor gegevensoverdracht. Afvoeren OPMERKING: Vanwege het grote aanbod aan opslagmedia kan geen compatibiliteit met alle huidige en toekomstige opslagmedia worden gegarandeerd. MP3 van USB-sleutel of geheugenkaart afspelen U kunt MP3-bestanden van USB-sleutels, SD- of MMC-geheugenkaarten afspelen. 1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting van de miniset, 2. Steek een SD- resp. MMC-geheugenkaart in de aansluiting voor geheugenkaarten. 3. Kies met de toets FUNCTION de functie CARD-USB. Op het display verschijnt het aantal albums, het aantal titels en MP3. 4. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te starten. Voer de overige bedieningshandelingen uit, zoals beschreven in het hoofdstuk “MP3-functie. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. - 32 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 33 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar • een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede • een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie naar toe kunt sturen. Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling worden genomen. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Opmerking De garantie geldt uitsluitend voor materiaalof fabricagefouten. De garantie geldt niet • voor aan slijtage onderhevige delen • voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke garantierechten worden door deze garantie niet beperkt. - 33 - 21.11.2008 11:27 Uhr - 34 - Seite 34 ✄ IB_KH2302_DT42354_LB2 IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 35 ✄ Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie MP3-Design installatie KH 2302 Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service-Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] www.mysilvercrest.de IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr - 36 - Seite 36 IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 37 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38 Technische Daten 38 Sicherheitshinweise 38 Bedienelemente 40 Inbetriebnahme 41 Anschließen 42 Bedienung 43 Uhr einstellen 44 Radiobetrieb 46 CD-Betrieb 46 MP3-Betrieb 48 USB- und Speicherkarten-Funktionen 50 Reinigung 50 Entsorgen 50 Garantie und Service 51 Importeur 51 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 37 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Frequenzbereiche Radio: MP3-DESIGNANLAGE KH2302 Radio: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesbare USB-Speichersticks: USB1.1 und 2.0 bis zu einer Kapazität von 2 GB Speicherkartenfach Lesbare Speicherkarten: SD (2 GB), MMC (2 GB) Technische Änderungen vorbehalten! Technische Daten Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Standby-Betrieb: Betriebstemperaturbereich: Feuchtigkeit: AC 220 V - 240 V ~50 Hz 28 Watt 4,5 Watt RMS an 8 Ohm pro Kanal ca. 6 W +5°— +40°C 5 — 90% (keine Kondensation) Abmessungen Mikroanlage (ohne montierte Konsolen) (L x B x H): 320 x 192 x 75 mm Abmessungen Lautsprecher (L x B x H): 130 x 160 x 205 mm Gewicht Mikroanlage: ca. 2,1 kg Gewicht der Lautsprecher: ca. 2,2 kg Schutzklasse: II / Max. Ausgangsspannung (Kopfhörer-Anschluss): 70-80 mV CD-Spieler abspielbare Formate: MW (AM): 522 – 1620 KHz UKW (FM): 87,5 – 108 MHz USB-Steckplatz Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von Audio CDs und MP3-Dateien von CDs, USB-Datenträgern und SD/MMC Speicherkarten vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen geeignet. Netzanschluss: Leistungsaufnahme: Nennleistung: Seite 38 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. • Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. CD, CD-R, CD-RW - 38 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. • Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. Seite 39 Hinweise zum Umgang mit Batterien Die Fernbedienung verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes: Explosionsgefahr! Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. • • Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können. • Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (wie z. B. Blumenvasen) auf das Gerät. • Platzieren Sie das Gerät in der Nähe der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. • Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein. • Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Fachbetrieb bzw. Service-Center auszuführen. Hinweis zur Netztrennung Der Schalter POWER dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. • • • Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen Brandquellen auf das Gerät. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. • Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet. • Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu! • Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.! • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. - 39 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Gewitterwarnung! Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz! Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen: Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da Möbeloberflächen aus den verschiedenen Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. Gefahr Laserstrahlung! Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. • Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor. Bedienelemente A. Vorderseite q Sensor für die Fernbedienung w CD-Fach e VOLUME +/-: Lautstärke erhöhen/verringern r PLAY/PAUSE : Wiedergabe starten/unterbrechen t Tasten SKIP und SKIP Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb eines Titels, Uhrzeiteinstellung (Minuten und Stunden) y STOP: Wiedergabe anhalten u REPEAT: Wiederholfunktion einstellen i MEM: Programmierfunktion einstellen o EQ: Klang einstellen a BAND: Frequenzband wählen s FUNCTION: Betriebsart wählen d STANDBY: Gerät einschalten/ in den Standby-Betrieb schalten OPEN/CLOSE : CD-Fach öffnen/schließen f Display g Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. • Öffnen Sie niemals das Gerät. Seite 40 B. Oberseite h USB-Anschluss j Anschluss für SD/MMC Speicherkarten k Anschluss für Mittelwellenantenne C. Linke Seite l Kopfhörer-Anschluss D. Rechte Seite ; Netzkabel 2) Antennen-Anschluss 75 Ohm 2! POWER: Ein- und Ausschalter 2@ AUX IN L/R: Linker und rechter Eingang Audiogerät 2# SPEAKER OUT L/R: Linker und rechter Lautsprecheranschluss • Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen. - 40 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr E. Fernbedienung q STANDBY: Gerät einschalten/ Seite 41 Inbetriebnahme in den Standby-Betrieb schalten w EQ: Klang einstellen e VOLUME +/-: Lautstärke erhöhen/verringern r BAND : Frequenzband wählen t FUNCTION: Betriebsart wählen y REPEAT: Wiederholfunktion einstellen u PLAY/PAUSE: Wiedergabe starten/unterbrechen i STOP: Wiedergabe anhalten o Stereo/Mono-Umschaltung (ST./MONO), Such-Taste (FIND) Gerät auspacken a Batteriefach (a. d. Rückseite) s Programmwahl-Taste +/- (ALBUM PRESET +/-) d Tasten SKIP und SKIP Lieferumfang prüfen Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entfernen Sie auch die Transportsicherung aus dem CD-Fach. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb eines Titels, Uhrzeiteinstellung (Minuten und Stunden) PROG/MEM : Programmierfunktion f RAND : zufällige Wiedergabe g TIMER : Einschaltund Ausschaltzeit einstellen h SLEEP : Einschlaf-Funktion einstellen j MUTE : Ton ausschalten k Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: - Mikroanlage - Fernbedienung - 2 Batterien 1,5 V Typ Micro AAA/R03 - 2 Lautsprecher - 2 Konsolen - Wurfantenne (UKW) - Mittelwellenantenne (MW) - Montagezubehör F. Mittelwellenantenne (MW) Mikroanlage aufstellen oder aufhängen G. Wurfantenne (UKW) Sie können die Mikroanlage waagerecht oder senkrecht aufstellen bzw. die Mikroanlage und die Lautsprecher an einer Wand montieren. H. Lautsprecher Hinweis: I. Konsolen Achten Sie bei jeder Art des Aufstellens darauf, dass sich die Klappe des CD-Fachs noch vollständig öffnen kann. Waagerechtes Aufstellen 1. Stellen Sie die Mikroanlage auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. 2. Stellen Sie die Lautsprecher den Anschlüssen entsprechend zur rechten und linken Seite der Mikroanlage auf. - 41 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Senkrechtes Aufstellen 1. Wenn Sie die Mikroanlage senkrecht aufstellen wollen, stecken Sie je eine der mitgelieferten Konsolen in eines der Schlüssellöcher auf der Rückseite der Mikroanlage und schieben Sie die Konsole bis zum Anschlag auf die Mikroanlage. Seite 42 3. Befestigen Sie die Schrauben, je nach Wandbeschaffenheit, mit Hilfe von Dübeln in der Wand. 4. Hängen Sie die Mikroanlage/Lautsprecher mit den Schlüssellöchern an den Schrauben auf. Batterien in die Fernbedienung einlegen Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien 1,5 V Typ Micro AAA/R03 (im Lieferumfang enthalten). 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach abgebildeten Polarität in das Batteriefach ein. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Die Mikroanlage kann nun senkrecht aufgestellt werden. 2. Stellen Sie die Lautsprecher den Anschlüssen entsprechend zur rechten und linken Seite der Mikroanlage auf. Umgang mit Batterien Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Wandmontage • Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Sie können die Mikroanlage und die Lautsprecher an einer Wand montieren. • Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Hinweis: Bringen Sie das Gerät und die Lautsprecher nur an einer stabilen Wand an. 1. Bohren Sie die Schraublöcher für die Mikroanlage in einem Abstand von 19 cm nebeneinander waagerecht in die Wand. 2. Bohren Sie die Schraublöcher für die Lautsprecher 35 mm höher als die der Mikroanlage und im Abstand von mindestens 7 cm von der rechten und der linken Seite der Mikroanlage in die Wand. Hinweis: Damit die Schrauben richtig in den Halterungen auf der Rückseite der Mikroanlage/Lautsprecher greifen können, müssen die Schraubenköpfe ca. 3 mm aus der Wand ragen. Anschließen Lautsprecher Beide Lautsprecherkabel verfügen an ihren Enden über jeweils einen Cinch-Stecker. 1. Verbinden Sie den Cinch-Stecker des rechten Lautsprechers mit dem Lautsprecheranschluss SPEAKER OUT R. 2. Verbinden Sie den Cinch-Stecker des linken Lautsprechers mit dem Lautsprecheranschluss SPEAKER OUT L. - 42 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 43 Zusätzliches Audiogerät Kopfhörer anschließen Sie können zusätzliche Audiogeräte, wie z. B. MiniDisc-Player oder ein TV-Gerät, an der Mikroanlage anschließen, um den Ton über die Mikroanlage wiedergeben zu können. 1. Verbinden Sie den Cinch-Stecker (rechter Kanal) des Audiogeräts mit dem Anschluss AUX IN R. 2. Verbinden Sie den Cinch-Stecker (linker Kanal) des Audiogeräts mit dem Anschluss AUX IN L. Sie können an der Mikroanlage einen Stereo-Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker anschließen. Die Kopfhörerbuchse befindet sich an der linken Seite der Mikroanlage. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer. • Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse. Mittelwellen-/Wurfantenne anschließen und ausrichten Achtung: Für den Mittelwellen-Empfang (MW) müssen Sie die Mittelwellenantenne an die Mikroanlage anschließen. 1. Wickeln Sie das Anschlusskabel von der Antenne ab. 2. Richten Sie den Ring soweit auf, bis er hörbar in den Antennenfuß einrastet. 3. Stecken Sie den Antennen-Stecker in den Anschluss der Mittelwellenantenne. Für den Ultrakurzwellen-Empfang (UKW) müssen Sie die Wurfantenne an die Mikroanlage anschließen. 4. Damit Sie mit der Mikroanlage einen guten Empfang haben, rollen Sie die Wurfantenne ganz aus. 5. Stecken Sie den Antennen-Stecker der Wurfantenne in die Anschlussbuchse 75 OHM JACK an der Mikroanlage. Hinweis: Wenn der Empfang unzureichend ist, ändern Sie die Position der Wurfantenne. Zusätzliche Antenne über 75 Ohm-Anschluss Bei unzureichendem Empfang über die mitgelieferte Wurfantenne können Sie die Mikroanlage mit einer Hausantenne verbinden. • Stecken Sie den Antennen-Stecker der Hausantenne in die Anschlussbuchse 75 OHM JACK an der Mikroanlage. Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen! Netzanschluss • Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. Bedienung Gerät in den Standby-Modus schalten/ausschalten 1. Drücken Sie den Schalter POWER ein. Wenn die Uhrzeit noch nicht eingestellt wurde, wird im Display 00:00 angezeigt. Die Mikroanlage befindet sich nun im Standby-Modus. 2. Um die Mikroanlage einzuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY. Im Display erscheint die Anzeige HELLO und danach die zuletzt eingestellte Funktion. 3. Um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie die Taste STANDBY. Im Display erscheint die Anzeige GOOD BYE und danach die Uhrzeit. 4. Um das Gerät vollständig auszuschalten, drücken Sie erneut den Schalter POWER. - 43 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 44 Hinweis: Klang einstellen Die Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird. Mit der Klangeinstellung können Sie die Klangqualität der jeweiligen Musikrichtung anpassen. Sie können aus folgenden Einstellungen wählen: POP - JAZZ - FLAT - CLASSIC - ROCK • Drücken Sie so oft die Taste EQ, bis im Display die gewünschte Klangeinstellung angezeigt wird. Wenn Sie während der Wiedergabe die Klangeinstellung anpassen, wird der Klang sofort verändert. In der Einstellung FLAT wird der Klang unverändert ausgegeben. Betriebsart wählen • Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION, bis im Display die gewünschte Betriebsart angezeigt wird. Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen: CD (CD-Betrieb) USB (Wiedergabe von MP3-Dateien von einem USB-Datenträger) CARD (Wiedergabe von MP3-Dateien von einer Speicherkarte) AUX (Wiedergabe eines an die Anschlüsse AUX IN angeschlossenen Audiogerätes) TUNER (Radiobetrieb) Uhr einstellen Lautstärke regeln • Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste VOLUME+ auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Gerätes. • Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste VOLUME- auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Gerätes. Im Display wird kurz die eingestellte Lautstärkestufe angezeigt. Ton ausschalten Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Betrieb einstellen. 1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Im Display blinkt die Stundenanzeige. 2. Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . 3. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Im Display blinkt die Minutenanzeige. 4. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . 5. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und aktiviert. • Um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung. Im Display blinkt die Anzeige MUTE. • Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE erneut oder drücken Sie eine der Tasten VOLUME. Hinweis: Die Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird oder mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird. Weck-Funktion einstellen (Timer) Sie können sich von Ihrer Mikroanlage wecken lassen. Dazu können Sie die gewünschte Weckzeit, die Tonquelle und die Lautstärke einstellen. Die Mikroanlage schaltet sich dann zur eingestellten Uhrzeit ein und aus. Sie können sich vom Radio, vom Klang einer CD, Speicherkarte oder eines USB-Datenträgers wecken lassen. - 44 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 45 11. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die Taste TIMER. Auf dem Display blinkt Hinweis: die Minutenanzeige für die Ausschaltzeit. Wenn Sie vom Klang einer CD, Speicherkarte oder eines USB-Datenträgers geweckt werden möchten, legen Sie vorher das entsprechende Medium ein. 12. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . Hinweis: Wenn Sie vom Radio geweckt werden möchten, stellen Sie einen Sender ein, wie unter "Radiobetrieb" beschrieben. Wenn die Ausschaltzeit gleich der Einschaltzeit ist, erscheint im nächsten Schritt die Anzeige ERROR. Um die folgenden Einstellungen vornehmen zu können, muss sich das Gerät im Standby-Modus befinden. Einstellungen speichern 13. Drücken Sie die Taste TIMER. Betriebsart einstellen 1. Drücken Sie die Taste TIMER. Auf dem Display blinkt die Anzeige für die Betriebsart. 2. Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart CD, USB, CARD oder TUNER aus. Lautstärke einstellen 3. Drücken Sie die Taste TIMER. Auf dem Display blinkt die Anzeige für die Lautstärke. Auf dem Display erscheint wieder die Uhrzeit. Außerdem zeigt ein Uhrensymbol an, das die Weckfunktion eingeschaltet ist. • Wenn Sie die Weckfunktion ausschalten möchten, drücken Sie kurz die Taste TIMER. • Um die Weckfunktion wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste TIMER erneut und führen Sie die oben beschriebenen Schritte zur Einstellung der Weckfunktion aus. 4. Stellen Sie mit den Tasten VOLUME+ und VOLUMEdie gewünschte Lautstärke ein. Einschaltzeit einstellen 5. Drücken Sie die Taste TIMER. Auf dem Display erscheint ON und es blinkt die Stundenanzeige für die Einschaltzeit. 6. Um die Stunden für die Einschaltzeit einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . 7. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die Taste TIMER. Auf dem Display blinkt die Minutenanzeige für die Einschaltzeit. 8. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . Einschlaf-Funktion aktivieren (SLEEP) Sie können eine Zeit festlegen, nachdem sich die Mikroanlage abschalten soll. Sie können eine Abschaltzeit zwischen 10 und 90 Minuten auswählen. 1. Schalten Sie die Mikroanlage ein. 2. Drücken Sie so oft die Taste SLEEP, bis Sie die Abschaltzeit eingestellt haben. Auf dem Display wird die Abschaltzeit und SLEEP angezeigt. 3. Mit jedem Tastendruck wird die Abschaltzeit um zehn Minuten reduziert. Um die Einschlaf-Funktion auszuschalten, drücken Sie so oft die Taste SLEEP, bis OFF im Display angezeigt wird. Ausschaltzeit einstellen 9. Um die Stunden für die Ausschaltzeit einzugeben, drücken Sie die Taste TIMER. Auf dem Display erscheint OFF und es blinkt die Stundenanzeige. 10. Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . - 45 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Radiobetrieb Seite 46 Sender speichern (Memory) Wenn der UKW-Empfang gestört ist, schalten Sie mit der Taste FIND ST./MONO auf Monoempfang um. Sie können Sender auf bis zu 45 Programmplätzen (30 x UKW und 15 x MW) speichern. • Wählen Sie ein Frequenzband aus und stellen Sie den gewünschten Sender ein, wie zuvor beschrieben. 1. Um den Sender zu speichern, drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Im Display blinkt die Anzeige 1 für den Programmplatz 1. 2. Wählen Sie den gewünschten Programmplatz mit den Tasten ALBUM PRESET +/- aus. 3. Um den Programmplatz zu bestätigen, drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Der Sender ist jetzt auf dem Programmplatz gespeichert. Während des Umschaltens erscheint im Display kurz die Anzeige STEREO bzw. MONO. Gespeicherte Sender auswählen • Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige TUNER im Display erscheint. Frequenzband wählen Mit der Mikroanlage können Sie UKW (FM) und MW (AM) Sender empfangen. • Um das Frequenzband zu wählen, drücken Sie die Taste BAND. Im Display erscheint die Anzeige AM bzw. die Anzeige FM. Stereo/Monoempfang In der Einstellung STEREO wird beim Stereoempfang eines UKW-Senders STEREO im Display angezeigt. Automatischer Suchlauf • Halten Sie die Taste SKIP oder SKIP kurz gedrückt. Der Suchlauf startet und hält automatisch an, wenn eine Frequenz mit ausreichender Empfangsstärke gefunden wurde. • Um den Suchlauf erneut zu starten, halten Sie noch einmal die Taste SKIP oder SKIP . kurz gedrückt. • Um den Suchlauf anzuhalten, drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP . Sie können während des Radiobetriebs die gespeicherten Sender auswählen. 1. Wählen Sie mit der Taste BAND das Frequenzband aus, in dem Sie den Sender gespeichtert haben. 2. Wählen Sie mit den Tasten ALBUM PRESET +/- den Programmplatz aus. CD-Betrieb • Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Betriebsart CD im Display erscheint. CD einlegen 1. Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE . Die Klappe des CD-Fachs öffnet sich. Manuelle Suche Mit der manuellen Suche können Sie eine Feinabstimmung der Sender z. B. bei schwierigen Empfangsverhältnissen durchführen. • Um die Empfangsfrequenz zu erhöhen, drücken Sie kurz die Taste SKIP . • Um die Empfangsfrequenz zu verringern, drücken Sie kurz die Taste SKIP . Hinweis: Entfernen Sie vor der ersten Verwendung den Transportschutz aus dem CD-Fach! 2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach. 3. Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis sie fest auf der Achse sitzt. - 46 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr 4. Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie erneut die Taste OPEN/CLOSE . Seite 47 CD herausnehmen • Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT zweimal. Auf dem Display wird REPEAT ALL angezeigt. • Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT so oft, bis die Anzeige REPEAT1/REPEAT ALL erlischt. • Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das CDFach zu öffnen. Entnehmen Sie die CD. Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (RAND) Im Display werden die Daten (Anzahl der Titel und Gesamtspielzeit) der CD angezeigt. • Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste RAND. Im Display erscheint die Anzeige RANDOM. Die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge startet sofort. Wiedergabe starten • Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Wiedergabe stoppen • Drücken Sie die Taste STOP. Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen • Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE. Die Anzeige im Display blinkt. • Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut. Titelfolge programmieren Titel vor und zurück • Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie die Taste SKIP . • Um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren, drücken Sie die Taste SKIP . • Um den vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste SKIP . Titel Vor- und Rücklauf • Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP oder SKIP gedrückt. • Halten Sie diese solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde. Sie können die Reihenfolge programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dafür stehen Ihnen 64 Programmplätze zur Verfügung. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. 1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Auf dem Display wird der Programmplatz P--01 des Titels angezeigt, der bei der Wiedergabe als erster Titel abgespielt werden soll. 2. Wählen Sie mit der Taste SKIP oder SKIP . den gewünschten Titel für den Programmplatz. 3. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte. Nachdem alle Programmplätze belegt sind, erscheint die Anzeige FULL im Display. Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis Sie die CD aus dem CD-Fach entfernen, die Taste STOP drücken oder die Mikroanlage ausschalten. Wiederhol-Funktion (REPEAT) Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wiederholt abspielen. • Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT. Auf dem Display wird REPEAT1 angezeigt. Programmierte Titelfolge starten 1. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE. - 47 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 48 • Um den vorherigen MP3-Titel auf der CD wiederzugeben, drücken Sie zweimal nacheinander die Taste SKIP . MP3-Betrieb MP3 Titel Vorlauf und Rücklauf MP3 bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodaten. Sie können bestimmte Stellen innerhalb eines MP3 Titels wiedergeben. • Halten Sie während der Wiedergabe die die Taste SKIP oder SKIP gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde. Im MP3-Format komprimierte Musikstücke haben nur noch einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe, wodurch sich z. B. auf CD-Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als auf handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten im CDA-Format gespeichert werden. Suchfunktionen MP3-Titel wiedergeben 1. Legen Sie eine CD, die MP3-Dateien enthält, in das CD-Fach ein. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Betriebsart CD im Display erscheint. Im Display wird die Anzahl der enthaltenen Alben und die Titelanzahl angezeigt. 3. Um die Wiedergabe der MP3-CD zu starten, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Alben anzeigen Wenn die CD mehrere MP3-Alben enthält, gehen Sie wie folgt vor: 1. Um ein Album auszuwählen, drücken Sie die Tasten ALBUM PRESET +/-. 2. Starten Sie die Wiedergabe des gesamten Albums mit der Taste PLAY/PAUSE . 3. Mit der Taste SKIP oder SKIP wählen Sie einen Titel aus. 4. Starten die Wiedergabe mit der Taste PLAY/PAUSE. Wiedergabe stoppen • Drücken Sie die Taste STOP. Titel vor und zurück • Um den nächsten MP3-Titel auf der CD wiederzugeben, drücken Sie die Taste SKIP . • Um zum Anfang des aktuellen MP3-Titels zurückzukehren, drücken Sie die Taste SKIP . Im Suchmodus können Sie Titel oder Alben auf Ihrer MP3-CD nach Dateinamen suchen. Sie können nach Anfangsbuchstaben (A–Z) oder nach Ziffern (0–9) suchen. Wenn kein Dateiname mit “A” vorliegt, wird A 000 angezeigt. 1. Um den Suchmodus zu starten, drücken Sie auf der Fernbedienung einmal die Taste FIND ST./MONO. Im Display erscheint der Buchstabe “A” und die Anzahl der vorhandenen Titel, welche mit “A” beginnen. Wenn kein Dateiname mit “A” vorliegt, wird A 000 angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP so oft, bis im Display der gewünschte Anfangsbuchstabe oder die Ziffer angezeigt wird. 3. Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 4. Wenn mehrere Dateinamen mit dem Buchstaben "A" beginnen, drücken Sie die Taste STOP. Im Display erscheint der Name des ersten Titels mit dem Anfangsbuchstaben “A”. 5. Drücken Sie die Taste SKIP . Im Display werden die weiteren Dateinamen mit dem Anfangsbuchstaben "A" angezeigt. 6. Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 7. Um die Albumsuche zu starten, drücken Sie zweimal die Taste FIND ST./MONO. Im Display erscheint der Name des ersten Albums. Wenn keine Alben, sondern einzelne MP3-Dateien, auf der CD gespeichert sind, erscheint im Display “ROOT”. - 48 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 49 8. Drücken Sie die Taste SKIP oder SKIP so Hinweis: oft, bis im Display das gewünschte Album oder die Ziffer angezeigt wird. 9. Um das Album wiederzugeben, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte. Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis Sie die MP3-CD aus dem CD-Fach entfernen, die Taste STOP drücken oder die Mikroanlage ausschalten. Datei-Informationen anzeigen Sie können sich im Display den Dateinamen, den Namen des Interpreten und den zum Titel gehörenden Albumtitel anzeigen lassen. 1. Starten Sie einen MP3 Titel. 2. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste FIND ST./MONO zwei Sekunden lang gedrückt. Nacheinander werden im Display der Dateiname (FILE), der Titel (TITLE), der Interpret (ARTIST) und das Album (ALBUM) angezeigt. 3. Um die Gesamttitel-Anzeige wieder aufzurufen, drücken Sie erneut die Taste FIND ST./MONO für zwei Sekunden. Nachdem alle Programmplätze belegt sind, erscheint die Anzeige FULL im Display. Programmierte Titelfolge starten 1. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE. Programmierte MP3-Titelfolge überprüfen 1. Stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP. 2. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. MP3-Titelfolge programmieren Sie können die Reihenfolge, in der die Titel einer MP3-CD wiedergegeben werden, programmieren. Dafür stehen Ihnen 64 Programmplätze zur Verfügung. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. 1. Drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM. Auf dem Display blinkt der Programmplatz 1 des Titels, der bei der Wiedergabe als erstes abgespielt werden soll. 2. Wählen Sie mit der Taste ALBUM PRESET- oder ALBUM PRESET+ das gewünschte Album für den Programmplatz. Im Display blinkt die Titelanzeige für den Programmplatz 1. 3. Wählen Sie mit der Taste SKIP oder SKIP den gewünschten Titel für den Programmplatz. 4. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste MEM CLK-ADJ oder PROG/MEM erneut. Mit jedem Drücken wird ein gespeicherter Titel in aufsteigender Reihenfolge der Programmplätze im Display angezeigt. MP3-Wiederhol-Funktion (Repeat) Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer MP3-CD oder alle Titel einer MP3-CD wiederholt abspielen. • Um einen Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT. Auf dem Display wird REPEAT1 angezeigt. • Um alle Titel einer MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste REPEAT. Auf dem Display wird REPEAT ALL angezeigt. • Um alle Titel eines Albums einer MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie dreimal die Taste REPEAT. Auf dem Display wird REPEAT ALBUM angezeigt. • Um die Repeat-Funktion abzubrechen, drücken Sie so oft die Taste REPEAT, bis die Anzeige REPEAT/ALL/ALBUM erlischt. - 49 - IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr USB- und SpeicherkartenFunktionen Seite 50 Reinigung • Hinweis: Sie können Speichermedien mit bis zu 2 GB Speicherkapazität an den USB-Anschluss bzw. den Anschluss für Speicherkarten anschließen. • MMC (Multimedia Card): Speichermedium für Ton- und Bilddaten (rechteckig ca. 24 x 1,4 x 32 mm) Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt! Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs niemals feucht! Warnung! SD Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden! (Secure Digital Card): Speichermedium für Ton- und Bilddaten. (rechteckig ca. 24 x 2,1 x 32 mm) USB (Universal Serial Bus): Universelle Schnittstelle für Datenübertragung. Entsorgen Hinweis: Aufgrund der Vielzahl der erhältlichen Speichermedien kann keine Kompatibilität mit allen aktuellen und zukünftigen Speichermedien gewährleistet werden. MP3 von USB-Stick oder Speicherkarte wiedergeben Sie können MP3-Titel von USB-Sticks, SD- oder MMC-Speicherkarten abspielen. 1. Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss der Mikroanlage, 2. Stecken Sie eine SD- bzw. MMC-Speicherkarte in den Anschluss für Speicherkarten. 3. Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion CARD-USB. Im Display wird die Anzahl der enthaltenen Alben, die Titelanzahl und MP3, angezeigt. 4. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Führen Sie die übrige Bedienung durch, wie im Kapitel „MP3-Betrieb” beschrieben. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. - 50 - Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 51 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort • eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie • eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung einsenden können. Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMANummer können nicht bearbeitet werden. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Hinweis Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Die Garantieleistung gilt nicht • für Verschleißteile • für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. - 51 - 21.11.2008 11:27 Uhr - 52 - Seite 52 ✄ IB_KH2302_DT42354_LB2 Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 Seite 53 Garantie MP3-Designanlage KH 2302 Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Name Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 email: [email protected] Vorname www.mysilvercrest.de Straße PLZ/Ort Land Telefon Datum/Unterschrift Fehlerbeschreibung : ✄ 11:27 Uhr IB_KH2302_DT42354_LB2 21.11.2008 11:27 Uhr Seite 54