Documenttranscriptie

CV_UAV150A1_49388_LB1new.qxd 1 14.05.2010 11:16 Uhr Seite 1 Aktenvernichter UAV 150 A1 new Aktenvernichter Bedienungsanleitung Destructeur de documents Mode d'emploi Distruggidocumenti Istruzioni per l'uso Papiervernietiger Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: UAV 150 A1-03/10-V2 CV_UAV150A1_49388_LB1new.qxd 14.05.2010 11:16 Uhr Seite 4 UAV 150 A1 3 2 1 4 IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 1 Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Lieferumfang 3 Gerätebeschreibung 3 Inbetriebnahme 3 Bedienung 3 Reinigung 4 Im Fehlerfall 4 Entsorgen 5 Garantie und Service 5 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Aktenvernichter Seite 2 Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Den Aufsatz-Aktenvernichter jeweils nur durch eine Person bedienen. • Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. • Halten Sie lose Kleidung , langes Haar , Schmuck u.ä. von der Schneidöffnung fern. • Stecken Sie nie die Finger in die Schneidöffnung . • Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese können sich verletzen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr für Kinder dar. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken sofort oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Zerkleinern von Papier geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- oder Wasserquellen auf. • Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen oder explosionsgefährdeten Umgebungen (entzündliche Gase, Dämpfe, Dämpfe von organischen Lösungsmitteln). • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: So verhalten Sie sich sicher: • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundendienst austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort von autorisiertem Fachpersonal oder vom Kundendienst untersuchen und reparieren. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. • Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe zur Steckdose auf. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind. • Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Aufsatz-Aktenvernichter ist für kurze Betriebszeiten ausgelegt. • Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie den Aufsatz-Aktenvernichter niemals zweckentfremdet. -2- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Gerätebeschreibung • Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. 1 Schalter 2 Schneidöffnung 3 Netzkabel 4 Teleskoparm Technische Daten Netzspannung: Nennstrom: Nennleistung: Schutzklasse: Schnittverfahren für Papier: Arbeitsbreite: Schneidekapazität: Seite 3 Inbetriebnahme 220-240 V ~ 50 Hz 0,7 A 150 W II • Setzen Sie den Aufsatz-Aktenvernichter auf einen geeigneten Behälter: Setzen Sie das breite Ende des Gerätes auf den Rand des Behälters. Danach ziehen Sie den Teleskoparm 4 soweit heraus, dass auch dieser sicher auf dem Rand sitzt. • Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Streifenschnitt Sicherheitsstufe 2 217 mm 5 Blatt (80g/m2) Bedienung Auffangbehältergröße: Länge min. 280 mm max. 400 mm Breite min. 115 mm Sie können bis zu 5 Blatt (80g/m2-Papier) gleichzeitig schneiden. Achtung: KB Zeit: 2 Minuten Nach 2 Minuten Betrieb lassen Sie das Gerät für ca. 60 Minuten abkühlen. Entfernen Sie alle Büroklammern oder Heftklammern, bevor Sie das Papier in die Schneidöffnung 2 geben. Ansonsten kann das Schneidwerk beschädigt werden. KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange außer Betrieb genommen werden, bis sich der Motor nach ca. 60 Minuten abgekühlt hat. Achtung: Betreiben Sie das Gerät nie länger als 2 Minuten! Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es weiter verwenden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden! Lieferumfang Aktenvernichter Bedienungsanleitung -3- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Gerät einschalten im Fwd-Modus: • Stellen Sie den Schalter 1 zum kontinuierlichen Zerkleinern in die Position „Fwd“ (forward = vorwärts). Das Gerät läuft kontinuierlich. Führen Sie das Papier im Hochformat von oben in die Schneidöffnung 2 ein. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter 1 in die Position „Auto“ stellen. Reinigung Gefahr! Gerät einschalten im Auto-Modus: • Stellen Sie den Schalter 1 zum Zerkleinern in die Position „Auto“. Der Motor startet automatisch beim Einführen des Papieres und schaltet auch automatisch wieder ab, wenn kein weiteres Papier zugeführt wird.  Seite 4 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Warnung! Die Schneidmesser des Geräts sind sehr scharf! Verletzungsgefahr! Hinweis: Führen Sie kleinere Papiere immer ca. 2 cm links von der Mitte in die Schneidöffnung 2 ein. Dort befindet sich der Kontakt, der den Schneidvorgang startet. • Entfernen Sie eventuelle Rückstände in der Schneidöffnung 2 mit einem geeigneten Gegenstand. Stellen Sie sicher, dass dabei der Netzstecker gezogen ist. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Materialstau beheben: • Schieben Sie den Schalter 1 in die Position „Rev“, falls das Schneidgut stecken bleibt. Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben. • Ziehen Sie das Schneidgut aus dem Gerät heraus und stellen Sie dann den Schalter 1 auf „Auto“. • Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. Im Fehlerfall Wenn das Schneidgut im Gerät stecken bleibt: Dies bedeutet, dass Sie zu viel Papier in das Gerät eingeführt haben (max. 5 Blatt 80g/m2). Gerät ausschalten: • Wenn Sie das Gerät nicht mehr brauchen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Schieben Sie den Schalter 1 in die Position „Rev“, falls das Schneidgut stecken bleibt. Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben. • Ziehen Sie das Schneidgut aus dem Gerät heraus und stellen Sie dann den Schalter 1 auf „Auto“. • Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. Hinweis zur Überhitzung des Gerätes: Bei Überhitzung schaltet das Gerät automatisch ab. Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt: Dies bedeutet, dass das Gerät überhitzt ist und sich die automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert hat. • Leeren Sie die Behälter. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. -4- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 5 Entsorgen Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter 1 in die Position „Auto“ oder „Fwd“ stellen. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt: • Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der Steckdose befindet. • Probieren Sie eine andere Steckdose aus. • Das Gerät ist eventuell defekt. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. • Das Gerät ist überhitzt und die automatische Sicherheitsabschaltung ist aktiviert. Gehen Sie dann wie folgt vor: Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter 1 in die Position „Auto“ oder „Fwd“ stellen. -5- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6- Seite 6 IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Sommaire Seite 7 Page Usage conforme 8 Consignes de sécurité importantes 8 Caractéristiques techniques 9 Accessoires fournis 9 Description de l'appareil 9 Mise en service 9 Utilisation 9 Nettoyage 10 En cas de panne 10 Mise au rebut 11 Garantie et service après-vente 11 Importateur 12 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -7- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Destructeur de documents Seite 8 Afin d'éviter les risques de blessures : • Le destructeur de documents ne doit être utilisé que par une seule personne à la fois. • Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en service. • N'approchez pas de l'ouverture de coupe avec des vêtements amples , des cheveux longs , des bijoux, etc. • N'introduisez jamais les doigts dans l'ouverture de coupe . • Maintenez les animaux à distance de l'appareil. Ils peuvent en effet se blesser. • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. • L'emballage est dangereux pour les enfants. Après utilisation, mettez l'emballage immédiatement au rebut ou mettez-le hors de portée des enfants. • Acheminez le cordon d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Usage conforme Le destructeur de papier est exclusivement destiné à la réduction de papier. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte d'importants risques d'accident. Consignes de sécurité importantes Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation d'appareils électriques : • Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de points d'eau. • N'utilisez pas l'appareil dans des milieux poussiéreux ou des atmosphères explosives (gaz inflammables, vapeurs, vapeurs de solvants organiques). • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution : Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : • Faites remplacer immédiatement les fiches secteurs ou les cordons d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente, pour éviter tous dangers. • Faites contrôler immédiatement les appareils dont le fonctionnement est déficient ou qui ont été endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente. • N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. • Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide lorsque l'appareil est en service. • Installez l'appareil à proximité immédiate d'une prise. N'utilisez pas de rallonge. Veillez à ce que l'appareil et les fiches soient facilement accessibles et puissent être atteintes sans problèmes en cas d'urgence. • Ne surchargez pas l'appareil. Le destructeur de documents pour corbeille à papier est conçu pour de brèves durées d'exploitation. • En cas de danger, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise. • N'utilisez jamais le destructeur de documents pour corbeille à papier pour une autre destination que celle prévue. -8- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 9 Description de l'appareil • Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que vous faites et agissez avec raison. N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal. 1 Interrupteur 2 Ouverture de coupe 3 Cordon d'alimentation 4 Bras télescopique Caractéristiques techniques Tension de réseau : Courant nominal : Puissance nominale : Classe de protection : Procédé de coupe du papier : Largeur de travail : Capacité de coupe : Mise en service 220-240 V ~ 50 Hz 0,7 A 150 W II • Placez le destructeur de documents sur un récipient adapté : Installez le côté le plus large de l'appareil sur le bord du récipient. Tirez ensuite sur le bras télescopique 4 jusqu'à ce qu'il soit également fermement installé sur le bord. • Enfichez la fiche secteur dans une prise électrique. coupe en bandes degré de sécurité 2 217 mm 5 feuilles (80g/m2) Dimensions du collecteur : Longueur min. 280 mm max. 400 mm Largeur min. 115 mm Utilisation Vous pouvez découper jusqu'à 5 feuilles (papier de 80g/m2) en même temps. Temps d'opération par intermittence : 2 minutes Après 2 minutes d'opération, laissez refroidir l'appareil pendant env. 60 minutes. Attention : Retirez toutes les agrafes de bureau ou trombones, avant d'insérer le papier dans l'ouverture de coupe 2. Vous risquez autrement d'endommager le dispositif de coupe. Temps d'opération par intermittence : Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps l'appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages. Après le temps d'opération par intermittence indiqué, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur se soit refroidi à température ambiante env. 60 minutes. Attention : N'opérez jamais l'appareil plus de 2 minutes ! Laissez d'abord l'appareil refroidir complètement avant de l'utiliser à nouveau. Sinon, l'appareil peut être endommagé de façon irréparable ! Accessoires fournis Destructeur de documents Manuel d'utilisation -9- IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Allumer l'appareil en mode Fwd : • Mettez l'interrupteur 1 pour la réduction continue en position "Fwd" (forward = avance). L'appareil fonctionne en continu. Insérez le papier en format portrait par le haut dans l'ouverture de coupe 2. Allumer l'appareil en mode Auto : • Mettez l'interrupteur 1 dans la position "Auto" en vue de la réduction. Le moteur démarre automatiquement dès insertion du papier et s'éteint à nouveau automatiquement, si aucune feuille de papier n'est insérée.  Nettoyage Danger ! Avertissement ! Les lames de coupe de l'appareil sont très tranchantes ! Risque de blessures! Débourrage : • Faites glisser l'interrupteur 1 en position "Rev", si ce que vous souhaitez détruire reste coincé. La marche arrière est activée et l'objet à découper est éjecté. • Retirez la pièce à découper de l'appareil et mettez l'interrupteur 1 en position "Auto". • L'appareil est maintenant à nouveau prêt à l'emploi. Remarque concernant la surchauffe de l'appareil : En cas de surchauffe, l'appareil s'éteint automatiquement. • Allumez l'appareil en mettant l'interrupteur 1 en position "Auto". Débranchez la fiche secteur avant chaque nettoyage. Risque d'électrocution ! Remarque : introduisez toujours les papiers de petite dimension à env. 2 cm à gauche du milieu de l'ouverture de coupe 2. Il s'y trouve le contact, qui démarre le procédé de coupe. Éteindre l'appareil : • Retirez toujours la fiche secteur de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Seite 10 • Enlevez les éventuels résidus dans l'ouverture de coupe 2 à l'aide d'un objet approprié. Assurezvous que la fiche secteur soit débranchée. • Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide. En cas de taches tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux. En cas de panne L'objet à découper reste bloqué dans l'appareil : Cela signifie que vous avez inséré une quantité excessive de papier dans l'appareil (max. 5 feuilles de 80g/m2). • Faites glisser l'interrupteur 1 en position "Rev", si ce que vous souhaitez détruire reste coincé. La marche arrière est activée et l'objet à découper est éjecté. • Retirez la pièce à découper de l'appareil et mettez l'interrupteur 1 en position "Auto". • L'appareil est à présent à nouveau prêt à l'emploi. Attention : retirez la fiche de la prise secteur, pour éviter d'allumer l'appareil par inadvertance. L'appareil se bloque subitement : L'appareil est en surchauffe et le dispositif d'arrêt automatique est activé. • Videz les collecteurs. • Laissez l'appareil refroidir. • Rebranchez la fiche secteur dans la prise. - 10 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Attention : Mise au rebut retirez la fiche de la prise secteur, pour éviter d'allumer l'appareil par inadvertance. • Laissez l'appareil refroidir. • Rebranchez la fiche secteur dans la prise. • Allumez l'appareil en mettant l'interrupteur 1 en position "Auto" ou "Fwd". L'appareil ne s'allume pas : • Assurez-vous que la fiche secteur est branchée dans la prise. • Essayez avec une autre prise. • L'appareil est peut-être défectueux. Faites contrôler l'appareil par un technicien qualifié. • Il y a surchauffe de l'appareil et l'arrêt automatique est activé. Procédez alors comme suit : Attention : retirez la fiche de la prise secteur, pour éviter d'allumer l'appareil par inadvertance. • Laissez l'appareil refroidir. • Rebranchez la fiche secteur dans la prise. • Allumez l'appareil en mettant l'interrupteur 1 en position "Auto" ou "Fwd". Seite 11 L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Garantie et service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. - 11 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 12 - Seite 12 IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Indice Seite 13 Pagina Uso conforme 14 Importanti indicazioni di sicurezza 14 Dati tecnici 15 Fornitura 15 Descrizione dell'apparecchio 15 Messa in funzione 15 Funzionamento 15 Pulizia 16 In caso di guasti 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 18 Importatore 18 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 13 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Distruggidocumenti Uso conforme Il distruggidocumenti è destinato esclusivamente al taglio minuto della carta. Qualunque altro impiego o modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio. Importanti indicazioni di sicurezza L'utilizzo di apparecchi elettrici prevede il rispetto delle seguenti avvertenze di sicurezza: • Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore o di acqua. • Non utilizzare l'apparecchio in ambiente polveroso o a rischio di esplosione (gas infiammabili, vapori di solventi organici). • Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Per evitare il pericolo di lesioni: • L'accessorio distruggidocumenti dev'essere utilizzato da una sola persona per volta. • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. • Tenere lontani gli abiti larghi , i capelli lunghi , i gioielli e simili dall'apertura di taglio. • Non inserire mai le dita nell'apertura di taglio . • Tenere lontani gli animali dall'apparecchio, poiché potrebbero riportare lesioni. • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Il materiale di imballaggio costituisce un pericolo per i bambini. Smaltire il materiale di imballaggio immediatamente dopo l'apertura della confezione o tenerlo lontano dalla portata dei bambini. • Collocare il cavo di rete in modo che non venga calpestato o costituisca intralcio. Per evitare il pericolo di morte per scossa elettrica: • fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale autorizzato specializzato o dal servizio clienti, per evitare pericoli. • Fare esaminare e riparare immediatamente gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati da personale autorizzato specializzato o dal servizio clienti. • Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati. • Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante l'uso. Seite 14 Per un utilizzo sicuro: • Posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente. Non utilizzare un cavo di prolunga. Collocare l'apparecchio e la presa di corrente in posizione facilmente accessibile e raggiungibile senza problemi in caso di emergenza. • Non sovraccaricare l'apparecchio. L'accessorio distruggidocumenti è stato progettato per brevi periodi di utilizzo. • In caso di pericolo staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente. • Non utilizzare mai l'accessorio distruggidocumenti in modo non conforme alla destinazione. - 14 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 15 Descrizione dell'apparecchio • Agire con costante attenzione! Riflettere sempre su ciò che si sta facendo e agire in modo razionale. Non utilizzare mai l'apparecchio senza la massima concentrazione o in caso di malessere fisico. 1 Interruttore 2 Apertura di taglio 3 Cavo di rete 4 Braccio telescopico Dati tecnici Tensione di rete: Corrente nominale: Potenza nominale: Classe di protezione: Procedimento di taglio per carta: Larghezza di lavoro: Capacità di taglio: Messa in funzione 220-240 V ~ 50 Hz 0,7 A 150 W II • Collocare l'accessorio distruggidocumenti su un contenitore idoneo: poggiare l'estremità larga dell'apparecchio sul margine del contenitore. Estrarre quindi il braccio telescopico 4 in modo che anch'esso poggi stabilmente sul margine. • Inserire la spina in una presa di rete. taglio a striscioline livello di sicurezza 2 217 mm 5 fogli (80g/m2) Funzionamento Capacità di raccolta del contenitore: Lunghezza min. 280 mm max. 400 mm Larghezza min. 115 mm Si possono tagliare fino a 5 fogli (carta da 80 g/m2) contemporaneamente. Attenzione: Funzionamento continuato: 2 minuti Dopo 2 minuti di uso fare raffreddare l'apparecchio per circa 60 minuti. Tempo di funzionamento abbreviato Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Trascorso questo periodo di tempo, spegnere l'apparecchio fino al raffreddamento del motore a temperatura ambiente per circa 60 minuti. Rimuovere tutte le graffette o le spille in metallo, prima di inserire la carta nell'apertura di taglio 2. In caso contrario, possono verificarsi danni al meccanismo di taglio. Attenzione: non utilizzare mai l'apparecchio per oltre 2 minuti! Fare raffreddare completamente l'apparecchio prima di continuare a utilizzarlo. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente! Fornitura Distruggidocumenti Istruzioni per l'uso - 15 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Attenzione: Accensione dell'apparecchio in modalità Fwd (avanzamento): • Impostare l'interruttore 1 per il taglio continuo in posizione „Fwd“ (forward = avanzamento). L'apparecchio funziona costantemente. Inserire la carta verticalmente dall'alto nell'apertura di taglio 2. estrarre la spina dalla presa di corrente per evitare un'accensione involontaria. • Svuotare il contenitore. • Fare raffreddare l'apparecchio. • Reinserire la spina nella presa. Accensione dell'apparecchio in modalità Auto: • Spostare l'interruttore 1 per il taglio in posizione „Auto“. Il motore si avvia automaticamente all'inserimento della carta e si arresta automaticamente non appena si interrompe l'inserimento della carta.  Seite 16 • Accendere l'apparecchio spostando l'interruttore 1 in posizione "Auto". Pulizia Pericolo! Avviso: i pezzi di carta più piccoli devono essere inseriti sempre a ca. 2 cm a sinistra dal centro nell'apertura di taglio 2. Questo è il punto in cui si trova il contatto che avvia il procedimento di taglio. Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. Sussiste il pericolo di scossa elettrica! Attenzione! Rimozione del materiale incastrato: • Spostare l'interruttore 1 in posizione "Rev", qualora il materiale da tagliare sia rimasto incastrato. In tal modo si aziona il movimento aritroso e il materiale da tagliare viene fatto fuoriuscire nuovamente. • Estrarre il materiale da tagliare dall'apparecchio e impostare l'interruttore 1 su „Auto“. • L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso. I coltelli di taglio dell'apparecchio sono molto affilati! Pericolo di lesioni! • Rimuovere eventuali residui nell'apertura di taglio 2 con un oggetto idoneo. Accertarsi di aver staccato la spina dalla presa. • Pulire l'apparecchio con un panno leggermente umido. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno. Spegnimento dell'apparecchio: • estrarre sempre la spina dalla presa se non si utilizza l'apparecchio. Suggerimenti in caso di surriscaldamento dell'apparecchio: in caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente. - 16 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr In caso di guasti Attenzione: estrarre la spina dalla presa di corrente per evitare un'accensione involontaria. Se il materiale da tagliare resta incastrato nell'apparecchio: significa che è stata inserita troppa carta nell'apparecchio (max. 5 fogli da 80g/m2). • Spostare l'interruttore 1 in posizione "Rev", qualora il materiale da tagliare sia rimasto incastrato. In tal modo si aziona il movimento a ritroso e il materiale da tagliare viene fatto fuoriuscire nuovamente. • Estrarre il materiale da tagliare dall'apparecchio e impostare l'interruttore 1 su „Auto“. • L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso. Se l'apparecchio improvvisamente si arresta: significa che l'apparecchio è surriscaldato e che si è attivato il dispositivo di sicurezza di spegnimento automatico. Attenzione: Seite 17 • Fare raffreddare l'apparecchio. • Reinserire la spina nella presa. • Accendere l'apparecchio spostando l'interruttore 1 in posizione "Auto" o "Fwd". Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. estrarre la spina dalla presa di corrente per evitare un'accensione involontaria. Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme. • Fare raffreddare l'apparecchio. • Reinserire la spina nella presa. • Accendere l'apparecchio spostando l'interruttore 1 in posizione "Auto" o "Fwd". Se l'apparecchio non si accende: • Controllare che la spina sia stata inserita nella presa di corrente. • Provare con un'altra presa di corrente. • L'apparecchio è molto probabilmente guasto. Far controllare l'apparecchio da personale specializzato qualificato. • L'apparecchio è surriscaldato e il dispositivo di spegnimento automatico di sicurezza è attivato. Procedere come segue: - 17 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 18 Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 18 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 19 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 20 Technische gegevens 21 Inhoud van het pakket 21 Apparaatbeschrijving 21 Ingebruikname 21 Bediening 21 Reiniging 22 In geval van storingen 22 Milieurichtlijnen 23 Garantie en service 24 Importeur 24 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Papiervernietiger Om letselgevaar te vermijden: Gebruik in overeenstemming met bestemming De papiervernietiger is uitsluitend geschikt voor het fijnsnijden van papier. Ieder ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor letsel en schade met zich mee. Belangrijke veiligheidsvoorschriften De volgende veiligheidsvoorschriften dienen bij gebruik van elektrische apparaten te allen tijde in acht te worden genomen: • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of waterbronnen. • Gebruik het apparaat niet in stoffige omgevingen of omgevingen met explosiegevaar (ontplofbare gassen, dampen, dampen van organische oplosmiddelen). • Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk vervangen door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice, om risico's te vermijden. • Laat apparaten die niet naar behoren functioneren of beschadigd zijn, onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice nakijken en repareren. • Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het apparaat ook nooit in een vochtige of natte omgeving. • Zorg dat het netsnoer tijdens het bedrijf nooit nat of vochtig wordt. Seite 20 • De opzet-papiervernietiger moet altijd door één persoon bediend worden. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is. • Kom nooit met losse kledingstukken , lang haar , sieraden e.d. in de buurt van de snij-opening. • Steek nooit uw vingers in de snij-opening . • Houd dieren uit de buurt van het apparaat. Dieren kunnen gewond raken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Het verpakkingsmateriaal vormt een mogelijk gevaar voor kinderen. Voer het verpakkingsmateriaal na het uitpakken meteen af of berg het op een plek op die niet toegankelijk is voor kinderen. • Leg het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen. Zo gaat u veilig te werk: • Plaats het apparaat in de onmiddellijke nabijheid van het stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer. Zorg ervoor dat het apparaat en de stekker goed toegankelijk zijn en in geval van nood probleemloos te bereiken. • Voorkom overbelasting van het apparaat. De opzet-papiervernietiger is alleen geconstrueerd voor korte bedrijfstijden. • Haal bij gevaar direct de netstekker uit het stopcontact. • Gebruik de opzet-papiervernietiger nooit voor doeleinden waarvoor het product niet bedoeld is. - 20 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr • Blijf altijd attent! Let altijd op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of als u zich niet lekker voelt. Seite 21 Apparaatbeschrijving 1 Schakelaar 2 Snij-opening 3 Netsnoer 4 Telescooparm Technische gegevens Netspanning: Nominale stroom: Nominaal vermogen: Beveiligingsklasse : Snijtechniek voor papier: Werkbreedte: Snijcapaciteit: 220-240 V ~ 50Hz 0,7 A 150 W II strooksnede veiligheidsgraad 2 217 mm 5 blad (80g/m2) Ingebruikname • Plaats de opzet-papiervernietiger op een geschikt reservoir: Zet de brede kant van het apparaat op de rand van het reservoir. Daarna trekt u de telescooparm 4 zo ver eruit, dat ook deze stevig op de rand zit. • Steek de netstekker in een stopcontactact. Bediening Formaat opvangreservoir: Lengte min. 280 mm max. 400 mm Breedte min. 115 mm U kunt hoogstens 5 blad (80g/m2-papier) tegelijkertijd snijden. Let op: KB-tijd: 2 minuten Na 2 minuten gebruik laat u het apparaat ca. 60 minuten afkoelen. KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang uitgeschakeld worden, totdat de motor na ca. 60 minuten is afgekoeld. haal eerst alle paperclips of nietjes uit het papier alvorens het in de snij-opening 2 te doen. Anders kan het snijdgereedschap beschadigd raken. Let op: gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten! Laat het apparaat eerst afkoelen, voordat u het weer gebruikt. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken! Inhoud van het pakket Papiervernietiger Gebruiksaanwijzing - 21 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Apparaat aanzetten in de Fwd-modus: • Zet de schakelaar 1 voor het continu kleinsnijden in de stand „Fwd“ (forward = vooruit). Het apparaat loopt ononderbroken. Voer het papier staand van boven de snij-opening 2. • Zet het apparaat aan, door de schakelaar 1 in de stand „Auto“ te zetten. Reiniging Apparaat aanzetten in de Auto-modus: • Zet de schakelaar 1 voor het kleinsnijden in de stand „Auto“. De motor start automatisch als er papier wordt ingevoerd en gaat ook automatisch weer uit wanneer er geen papiertoevoer meer plaatsvindt.  Seite 22 Gevaar! Haal vóór het schoonmaken van de netstekker uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! WAARSCHUWING! Opmerking: voer kleinere stukken papier altijd ca. 2 cm links van het midden in de snij-opening 2. Daar zit het contact, dat het snijden start. Materiaalopstopping opheffen: • Schuif de schakelaar 1 in de stand „Rev“ mocht het te vernietigen materiaal blijven steken. De achteruitloop is nu ingeschakeld en het te vernietigen materiaal wordt weer uitgevoerd. • Trek het te vernietigen materiaal uit het apparaat en zet de schakelaar 1 dan op „Auto“. • Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. De snijmessen van het apparaat zijn zeer scherp! Letselgevaar! • Haal eventuele restanten uit de snij-opening 2 met een voorwerp dat hiervoor is geschikt. Verzekert u zich ervan, dat daarbij de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Reinig het apparaat met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. In geval van storingen Apparaat uitschakelen: • Heeft u het apparaat niet meer nodig, haal dan de stekker uit het stopcontact. Als het te vernietigen materiaal in het apparaat blijft steken: dit betekent, dat u te veel papier in het apparaat heeft ingevoerd (max. 5 blad 80g/m2). Opmerking m.b.t. de oververhitting van het apparaat: bij oververhitting wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Let op: trek de netstekker uit het stopcontact, om een onbedoeld inschakelen te voorkomen. • Leeg de reservoirs. • Laat het apparaat afkoelen. • Steek de stekker weer in het stopcontact. • Schuif de schakelaar 1 in de stand „Rev“ mocht het te vernietigen materiaal blijven steken. De achteruitloop is nu ingeschakeld en het te vernietigen materiaal wordt weer uitgevoerd. • Trek het te vernietigen materiaal uit het apparaat en zet de schakelaar 1 dan op „Auto“. • Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. Als het apparaat plotseling stilstaat: dit betekent dat het apparaat oververhit is, waardoor de automatische veiligheidsuitschakeling is geactiveerd. - 22 - IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 23 Milieurichtlijnen Let op: trek de netstekker uit het stopcontact om een onbedoeld inschakelen te voorkomen. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. • Laat het apparaat afkoelen. • Steek de netstekker weer in het stopcontact. • Zet het apparaat aan, door de schakelaar 1 in de stand „Auto“ of „Fwd“ te zetten. Als u het apparaat niet kunt inschakelen: • Controleer of de netstekker in het stopcontact zit. • Probeer een ander stopcontact. • Het apparaat is mogelijk defect. Laat het apparaat door gekwalificeerd en deskundig personeel nakijken. • Het apparaat is oververhit en de automatische veiligheidsuitschakeling is geactiveerd. Ga dan als volgt te werk: Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Let op: trek de netstekker uit het stopcontact, om een onbedoeld inschakelen te voorkomen. • Laat het apparaat afkoelen. • Steek de netstekker weer in het stopcontact. • Zet het apparaat aan, door de schakelaar 1 in de stand „Auto“ of „Fwd“ te zetten. - 23 - Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. IB_UAV150A1_49388_LB1new 18.05.2010 15:18 Uhr Seite 24 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 24 -