Silvercrest 285567 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: 285567

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SCM 1500 B3

IAN 285567

CRÊPEMAKER / CRÊPE MAKER / CRÊPIÈRE SCM 1500 B3

CRÊPIÈRE

Mode d’emploi

CRÊPEMAKER

Bedienungsanleitung

CRÊPE MAKER

Operating instructions

CREPERA

Instrucciones de uso

MÁQUINA DE CREPES

Manual de instruções

CRÊPEMAKER

Gebruiksaanwijzing

CRÊPEMAKER

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 65

ES Instrucciones de uso Página 81

PT Manual de instruções Página 97

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

│

1 ■

SCM 1500 B3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Vor dem ersten Gebrauch .......................................7

Crêpes backen .................................................8

Reinigen und Pﬂegen ..........................................10

Aufbewahren ................................................10

Rezepte .....................................................11

Grundrezept Crêpe ...................................................... 11

Grundrezept Galette .....................................................11

Crêpes mit Zucker und Zitrone ..............................................12

Crêpes nach Normandieart ................................................12

Schinken-Ei-Galette ...................................................... 13

Galettes mit Räucherlachs .................................................13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................14

Service ................................................................ 16

Importeur .............................................................. 16

■ 2

│

SCM 1500 B3

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli-

cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Dieses Gerät

ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Benutzen Sie den Crêpe-Maker nur in geschlossenen Räumen.

│

3 ■

SCM 1500 B3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Crêpe-Maker

▯ Teigverteiler

▯ Crêpewender

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

■ 4

│

SCM 1500 B3

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Backplatte

 Netzkabel mit Netzstecker

 Heizschlangen

 Basis

 Temperaturregler

 grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“

 rote Netzkontrollleuchte

 Kabelaufwicklung

Abbildung B:

 Teigverteiler

 Crêpewender

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 1500 W

Schutzklasse I

Schutzerde

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

│

5 ■

SCM 1500 B3

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen

zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in

der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit

enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von

qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls

reparieren.

■ 6

│

SCM 1500 B3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden. Fassen

Sie daher nur die Bedienelemente an.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelauf-

wicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

│

7 ■

SCM 1500 B3

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen

ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Dieses Symbol auf dem Gerät warnt Sie vor

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂächen.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

■ Wischen Sie die Backplatte mit einem feuchten Tuch ab.

■ Stellen Sie die Basis  auf eine hitzeunempﬁndliche und ebene Fläche.

■ Platzieren Sie die Backplatte  auf der Basis , so dass sie gut auﬂiegt

und stabil ist.

■ Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz. Die rote Netzkontroll-

leuchte leuchtet.

HINWEIS

► Wenn Sie den Temperaturregler auf „0“ stellen, leuchtet die grüne Kont-

rollleuchte „Betriebsbereit“  konstant. So können Sie kontrollieren, ob die

grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“  funktioniert. Das Gerät wird in

dieser Position nicht aufgeheizt.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  auf MAX und lassen Sie das Gerät für

ca. 10 Minuten aufheizen. Die rote und die grüne Kontrollleuchte /

leuchten.

■ 8

│

SCM 1500 B3

HINWEIS

► Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist

völlig normal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung,

öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  auf “0” und ziehen Sie den Netzstecker 

aus der Netzsteckdose. Die Kontrollleuchten / erlöschen.

■ Lassen Sie das Gerät abkühlen und wischen Sie noch einmal die Backplatte 

mit einem feuchten Tuch ab.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Crêpes backen

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter brennbaren

Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

1) Stecken Sie den Netzstecker  in eine Netzsteckdose. Die rote Netzkont-

rollleuchte leuchtet.

2) Stellen Sie den Temperaturregler  auf die gewünschte Temperaturstufe. Je

höher die Temperaturstufe, umso dunkler werden die Crêpes. Warten Sie, bis

die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“  leuchtet. Diese signalisiert, dass

das Gerät aufgeheizt ist.

3) Geben Sie ca. einen Schöpﬂöﬀel Teig auf die Mitte der Backplatte .

HINWEIS

► Die Bräunung des Crêpe können Sie mit Hilfe des Temperaturreglers 

oder über die Backzeit bestimmen.

► Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, geben Sie soviel Teig auf die

Backplatte  , bis sie zu 2/3 mit Teig bedeckt ist. Achten Sie darauf, dass

der Teig nicht über den Rand der Backplatte läuft. Falls nötig, verringern

oder erhöhen Sie die Teigmenge beim nächsten Crêpe.

4) Tauchen Sie den Teigverteiler kurz in Wasser.

5) Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers  gleichmäßig auf der

Backplatte :

Legen Sie den Teigverteiler ohne Druck auf den Teig und bewegen Sie

ihn kreisförmig von der Mitte der Backplatte ausgehend zum Rand. Der

Teig sollte dabei dünn auf der Backplatte verteilt werden.

6) Nach ca. 45 Sekunden (je nach gewünschtem Bräunungsgrad) wenden Sie

den Teig mit Hilfe des Crêpewenders .

│

9 ■

SCM 1500 B3

HINWEIS

► Tauchen Sie den Teigverteiler nach jedem Gebrauch in Wasser. Da-

durch lässt sich der Teig besser verteilen.

► Es kann passieren, dass während des Backvorganges die grüne Kontroll-

leuchte „Betriebsbereit“  kurz erlischt und danach wieder auﬂeuchtet.

Das bedeutet, dass die eingestellte Temperaturstufe kurz unterschritten war

und das Gerät wieder aufgeheizt hat.

HINWEIS

► Die angegebenen Backzeiten sind nur Richtwerte. Die Backzeit des Crêpe

kann je nach Geschmack variieren. Finden Sie die optimale Backzeit durch

Probieren heraus.

7) Nach weiteren 45 Sekunden nehmen Sie den Crêpe mit Hilfe des Crêpe-

wenders  von der Backplatte :

Schieben Sie dazu den Crêpewender  unter den Crêpe und heben Sie ihn

an. Geben den Crêpe auf einen Teller.

8) Sie können den Crêpe nun nach Belieben belegen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Bestreichen oder verzieren Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte .

► Schneiden Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte .

► Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen Gegenstände, um den

Crêpe zu wenden oder von der Backplatte  zu heben. Das führt zu

irreparablen Schäden an der Backplatte !

9) Verfahren Sie mit folgenden Crêpes genauso.

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie immer den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät stromfrei.

■ 10

│

SCM 1500 B3

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie die Basis  zur Reinigung niemals in Wasser! Anderenfalls

kann das Gerät irreparabel beschädigt werden!

■ Wischen Sie die Backplatte  und die Basis mit einem feuchten Tuch ab.

Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das

Tuch.

■ Reinigen Sie den Teigverteiler  und den Crêpewender in mildem Spülwas-

ser. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie den Teigverteiler 

und den Crêpewender  danach mit einem Trockentuch.

HINWEIS

► Sie können die Backplatte , den Teigverteiler  und den Crêpewender 

auch in der Spülmaschine reinigen.

► Achten Sie bei der Reinigung in der Spülmaschine darauf, dass der Teigver-

teiler  und der Crêpewender  nicht eingeklemmt werden. Ansonsten

können sich diese verformen! Legen Sie den Teigverteiler  und den

Crêpewender , wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine.

Aufbewahren

■ Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigten Zustand auf.

■ Wickeln Sie das Netzkabel  um die Kabelaufwicklung  unter dem

Geräteboden und ﬁxieren Sie den Netzstecker mit dem Kabelclip.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.

│

11 ■

SCM 1500 B3

Rezepte

HINWEIS

► Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca. 12 Crêpes / Galettes

backen.

Grundrezept Crêpe

6 Eier

1 l Milch

500 g Mehl

3 EL Öl (Speiseöl)

1) Verquirlen Sie die Eier und die Milch.

2) Geben Sie das Mehl und das Öl hinzu und verarbeiten Sie alles zu einem

glatten Teig.

3) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen.

Grundrezept Galette

Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe.

2 Eier

1 l Milch

500 g Buchweizenmehl

100 g Weizenmehl

Salz

100 g zerlassene Butter

300 ml Wasser

1) Verquirlen Sie die Eier, die Milch und das Wasser.

2) Mischen Sie die beiden Mehlsorten und geben Sie eine Prise Salz hinzu.

3) Verrühren Sie das Mehl mit der Flüssigkeit.

4) Geben Sie die zerlassene und abgekühlte Butter hinzu und verarbeiten Sie

alles zu einem glatten Teig.

5) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen.

■ 12

│

SCM 1500 B3

Crêpes mit Zucker und Zitrone

Crêpe-Grundrezept

Kristallzucker

3 Zitronen

1) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden.

2) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden.

3) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte  und legen Sie ihn auf einen

Teller.

4) Bestreuen Sie ihn mit Zucker und beträufeln Sie ihn mit Zitronensaft.

5) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche”

entsteht.

6) Servieren Sie den Crêpe.

Crêpes nach Normandieart

Crêpe-Grundrezept

1 kg Äpfel

100 g Butter

300 g Zucker

150 ml Calvados

250 g Crème fraîche

Zimt

1) Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben.

2) Rösten Sie die Äpfel in einer Pfanne mit der Butter und dem Zucker an.

3) Streuen Sie etwas Zimt darüber. Geben Sie den Calvados und die Crème

fraîche dazu und vermengen Sie alles gut.

4) Falls sich zuviel Flüssigkeit gebildet hat, binden Sie diese mit etwas hellem

Soßenbinder.

5) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden.

6) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden.

7) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte  und legen Sie ihn auf einen Teller.

8) Verteilen Sie die Apfel-Zubereitung auf dem Crêpe.

9) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche”

entsteht.

10) Servieren Sie den Crêpe.

│

13 ■

SCM 1500 B3

Schinken-Ei-Galette

Galette-Grundrezept

12 Scheiben Schinken

150 g geriebener Parmesan

12 Eier (gekocht)

Salz

Pfeﬀer

1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte  und backen Sie

die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Thermostateinstellung.

2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute.

3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte  und legen Sie sie auf einen

Teller.

4) Den Schinken, Eischeiben und ein wenig Parmesan auf der Galette verteilen

und mit Salz und Pfeﬀer würzen.

5) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche”

entsteht.

6) Servieren Sie die Galette.

Galettes mit Räucherlachs

Galette-Grundrezept

500 g Räucherlachs in Scheiben

250 ml Crème fraîche

etwas Dill

1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte  und backen Sie

die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Temperaturreglereinstellung.

2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute.

3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte  und legen Sie sie auf einen

Teller.

4) Mischen Sie die Crème fraîche mit etwas Dill.

5) Belegen Sie die Galette mit einer Scheibe Räucherlachs und geben Sie

etwas Crème fraîche mit dem Dill darauf.

6) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche”

entsteht.

7) Servieren Sie die Galette.

■ 14

│

SCM 1500 B3

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

│

15 ■

SCM 1500 B3

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

■ 16

│

SCM 1500 B3

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-

tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

GB│IE │ 17 ■

SCM 1500 B3

Contents

Introduction ..................................................18

Limitation of liability ...................................................... 18

Intended use ........................................................... 18

Package contents .............................................19

Disposal of the packaging ................................................. 19

Appliance description ..........................................20

Technical data ................................................20

Safety information ............................................21

Before ﬁrst use ...............................................23

Making crêpes ................................................24

Cleaning and care .............................................26

Storage .....................................................26

Recipes ......................................................27

Basic crêpe recipe .......................................................27

Basic galette recipe ...................................................... 27

Crêpes with sugar and lemon ..............................................28

Normandy-style crêpes ................................................... 28

Ham and egg galette .................................................... 29

Galettes with smoked salmon .............................................. 29

Disposal .....................................................30

Kompernass Handels GmbH warranty ............................30

Service ................................................................ 31

Importer ...............................................................32

■ 18 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of the product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all

operating and safety instructions. This appliance may only be used as described

and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on

to any future owner.

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written

authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

information available to us at the time of printing and takes our previous experience

and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for making crêpes. This appliance is intended

solely for use in private households.

It is not suitable for commercial use!

Use the crêpe maker only in enclosed spaces.

GB│IE │ 19 ■

SCM 1500 B3

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Crêpe Maker

▯ Batter spreader

▯ Crêpe spatula

▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original appliance packaging for the entire duration

of the warranty period so that the appliance can be packed properly for

return shipment in the event of a warranty claim.

■ 20 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Appliance description

Figure A:

 Cooking plate

 Power cable with mains plug

 Heating element

 Base

 Temperature control

 Green control lamp “Ready”

 Red “Power” control lamp

 Cable retainer

Figure B:

 Batter spreader

 Crêpe spatula

Technical data

Voltage 220–240 V ∼ (AC), 50 Hz

Power consumption 1500 W

Protection class I

Protective earth

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

GB│IE │ 21 ■

SCM 1500 B3

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by

Customer Services to avoid the risk of injury.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

Never immerse the appliance in water or other liquids!

Otherwise there is a risk of an electric shock.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. Never use the appliance adjacent to water or close

to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be

trapped or damaged in any way.

► After use, always remove the plug from the mains power

socket, this prevents the unintentional switching on of the

appliance.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or

repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

■ 22 │ GB│IE

SCM 1500 B3

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge

if they are being supervised or have been instructed with

regard to the safe use of the appliance and have understood

the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore,

only touch the operating elements.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Unwind the power cable completely from the cable retainer

before using the appliance.

GB│IE │ 23 ■

SCM 1500 B3

CAUTION – RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! You should therefore never locate

the appliance close to or underneath inﬂammable objects,

especially not under curtains or suspended cupboards.

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

This symbol on the appliance warns you of the risk

of burns from hot surfaces!

Attention! Hot surface!

Before ﬁrst use

■ Remove all packaging materials from the appliance.

■ Wipe the cooking plate  with a damp cloth.

■ Place the base  on a heat-resistant and level surface.

■ Place the cooking plate  on the base  so that it sits ﬁrmly and stably.

■ Connect the plug  to the power supply. The red “Power” control lamp 

lights up.

NOTE

► When you turn the temperature control  to 0, the green control lamp

"Ready"  lights up. This allows you to check whether the green control

lamp "Ready"  is working. The appliance will not heat up when the

control is in this position.

■ Set the temperature control  to MAX and allow the appliance to heat up

for about 10 minutes. The red and green control lamps / light up.

■ 24 │ GB│IE

SCM 1500 B3

NOTE

► During ﬁrst use, you may notice a small amount of smoke and a slight

odour. This is due to production residue. This is completely normal and

harmless. Provide suﬃcient ventilation by opening a window, for example.

■ Turn the temperature control  to 0 and remove the plug  from the mains

socket. The indicator lamps / go out.

■ Wait for the appliance to cool down and then wipe the cooking plate 

again with a damp cloth.

The appliance is now ready for use.

Making crêpes

CAUTION – RISK OF FIRE!

► You should therefore never locate the appliance close to or underneath in-

ﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards.

1) Insert the plug  into a wall socket. The red “Power” control lamp  lights

up.

2) Adjust the temperature regulator  to the desired temperature level. The

higher the temperature level, the darker the crêpes will be. Wait until the

green control lamp “Ready”  lights up. This shows that the appliance has

heated up.

3) Add approximately one ladle of batter to the middle of the cooking plate .

NOTE

► You can adjust the browning level of the crêpe using the temperature con-

trol  or by varying the cooking time.

► To work out the right amount of batter, add enough batter to the cooking

plate  so that it is around 2/3 covered with batter. Make sure that the

batter does not run over the edge of the cooking plate . If necessary,

reduce or increase the amount of batter for your next crêpe.

4) Dip the batter spreader  brieﬂy in water.

5) Use the batter spreader  to spread the batter evenly over the cooking

plate :

Place the batter spreader  on the batter without exerting pressure and

move it in a circular pattern from the middle of the cooking plate  working

outwards to the edge. The batter should be spread thinly over the cooking

plate .

6) After about 45 seconds (depend on the desired degree of browning) turn

the crêpe using the crêpe spatula .

GB│IE │ 25 ■

SCM 1500 B3

NOTE

► Dip the batter spreader  brieﬂy in water after every use. This helps to

spread the batter evenly.

► Sometimes the green control lamp "Ready"  goes oﬀ and then turns back

on again during use. This indicates that the set temperature has brieﬂy

fallen and the appliance is heating up again.

NOTE

► The speciﬁed cooking times are merely guidelines. The cooking time for

crêpes depends on your personal taste. Work out the best time by trial and

error.

7) After another 45 seconds, remove the crêpe from the cooking plate  using

the crêpe spatula .

To do this, slide the crêpe spatula  under the crêpe and lift it gently. Place

the crêpe on a plate.

8) You can now add your favourite toppings to the crêpe.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not spread toppings or decorate the crêpe while it is on the cooking

plate .

► Do not cut the crêpe while it is on the cooking plate .

► Do not use any sharp or metallic objects to ﬂip the crêpe or to remove

it from the cooking plate . This will irreparably damage the cooking

plate !

9) Proceed with the following crêpes in the same way.

NOTE

► When the appliance is not in use, always remove the plug  from the

mains power socket. This is the only way to ensure that the appliance is

current-free.

■ 26 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug  from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise

there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never immerse the base  in water for cleaning! Otherwise, the appli-

ance could be irreparably damaged!

■ Wipe the cooking plate  and base  with a moist cloth. Add a little mild

detergent on the cloth to remove stubborn dirt.

■ Clean the batter spreader  and the crêpe spatula  in water with a little

washing up liquid. Rinse them oﬀ with clear water and then dry the batter

spreader  and the crêpe spatula  with a tea towel.

NOTE

► You can also wash the cooking plate , the batter spreader  and the

crêpe spatula  in the dishwasher.

► If you clean them in the dishwasher, please ensure that the batter spreader 

and the crêpe spatula  cannot become jammed between other objects.

This could lead to them becoming deformed! If possible, place the batter

spreader  and the crêpe spatula  in the top basket of the dishwasher.

Storage

■ Do not put the appliance away until it has cooled down and been cleaned.

■ Wind the cable  around the cable retainer  and fasten the power plug

with the cable clip.

■ Store the appliance in a clean and dry location.

GB│IE │ 27 ■

SCM 1500 B3

Recipes

NOTE

► The quantities given should be enough for around 12 crêpes/galettes.

Basic crêpe recipe

6 eggs

1 litre of milk

500 g ﬂour

3 tbsp. cooking oil

1) Whisk the eggs and the milk together.

2) Add the ﬂour and the oil and mix everything into a smooth batter.

3) Leave the batter to stand for about 1 hour.

Basic galette recipe

Galettes are a kind of savoury version of a crêpe.

2 eggs

1 litre of milk

500 g buckwheat ﬂour

100 g wheat ﬂour

Salt

100 g melted butter

300 ml water

1) Whisk the eggs, milk and water together.

2) Mix the two kinds of ﬂour and add a pinch of salt.

3) Stir the ﬂour and the liquid together.

4) Add the melted and cooled butter and work everything into a smooth batter.

5) Leave the batter to stand for about 1 hour.

■ 28 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Crêpes with sugar and lemon

Basic crêpe recipe

Granulated sugar

3 lemons

1) Cook the crêpe at the MAX setting for around 45 seconds.

2) Turn the crêpe and cook it for another 45 seconds.

3) Remove the crêpe from the cooking plate  and place it on a plate.

4) Sprinkle it with sugar and drizzle with lemon juice.

5) Fold the crêpe to create a square “pocket”.

6) Serve the crêpe.

Normandy-style crêpes

Basic crêpe recipe

1 kg apples

100 g butter

300 g sugar

150 ml Calvados

250 g crème fraîche

Cinnamon

1) Peel the apples and cut them into thin slices.

2) Fry the apples in a pan with the butter and sugar.

3) Sprinkle a little cinnamon over them. Add the Calvados and the crème

fraîche and mix thoroughly.

4) If the mixture is too runny, thicken it with a little cornﬂour.

5) Cook the crêpe at the MAX setting for around 45 seconds.

6) Turn the crêpe and cook it for another 45 seconds.

7) Remove the crêpe from the cooking plate  and place it on a plate.

8) Spread the apple mixture on the crêpe.

9) Fold the crêpe to create a square “pocket”.

10) Serve the crêpe.

GB│IE │ 29 ■

SCM 1500 B3

Ham and egg galette

Basic galette recipe

12 slices of cooked ham

150 g grated parmesan cheese

12 eggs (boiled)

Salt

Pepper

1) Spread the batter for a galette on the cooking plate  and cook the galette

for about 1 minute at the maximum temperature setting.

2) Turn the galette and cook the other side for around 1 minute.

3) Remove the galette from the cooking plate  and place it on a plate.

4) Spread the ham, egg slices and a little parmesan on the galette and season

with salt and pepper.

5) Fold the galette to create a square “pocket”.

6) Serve the galette.

Galettes with smoked salmon

Basic galette recipe

500 g smoked salmon slices

250 g crème fraîche

A little dill

1) Spread the batter for a galette on the cooking plate  and cook the galette

for about 1 minute at the maximum temperature setting.

2) Turn the galette and cook the other side for around 1 minute.

3) Remove the galette from the cooking plate  and place it on a plate.

4) Mix the crème fraîche with a little dill.

5) Top the galette with a slice of smoked salmon and add a little crème fraîche

with dill.

6) Fold the galette to create a square “pocket”.

7) Serve the galette.

■ 30 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal

waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact

your waste disposal centre if you are in any doubt.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

GB│IE │ 31 ■

SCM 1500 B3

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

■ 32 │ GB│IE

SCM 1500 B3

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FR│BE │ 33 ■

SCM 1500 B3

Table des matières

Introduction ..................................................34

Droits d'auteur ..........................................................34

Limitation de responsabilité ................................................34

Utilisation conforme ......................................................34

Matériel livré .................................................35

Élimination de l'emballages ................................................35

Description de l'appareil .......................................36

Caractéristiques techniques .....................................36

Consignes de sécurité ..........................................37

Avant la première utilisation ....................................39

Cuisson des crêpes ............................................40

Nettoyage et entretien .........................................42

Rangement ..................................................42

Recettes .....................................................43

Recette de base des crêpes ................................................43

Recette de base des galettes ............................................... 43

Crêpes au sucre et au citron ...............................................44

Crêpes normandes ......................................................44

Galette jambon-œuf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Galettes au saumon fumé .................................................45

Mise au rebut ................................................46

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service après-vente ......................................................47

Importateur ............................................................48

■ 34 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil!

Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez l'appareil que de la manière indiquée et pour les domaines d'applica-

tion spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, est interdite sans l'accord écrit

du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant

au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont

conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos

expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi

ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations

inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces

de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson de crêpes. Cet appareil est

exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé.

Ne l'utilisez pas à des ﬁns professionnelles!

Utilisez toujours la crêpière dans des locaux fermés.

FR│BE │ 35 ■

SCM 1500 B3

Matériel livré

L'appareil est livré équipé standard avec les composants suivants:

▯ Crêpière

▯ Étaleur

▯ Spatule

▯ Mode d'emploi

1) Retirez l'appareil et le mode d'emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez-vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballages

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans-

port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de res-

pect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en

cas de recours en garantie.

■ 36 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Description de l'appareil

Figure A:

 Plaque de cuisson

 Cordon d'alimentation avec ﬁche secteur

 Élément chauﬀant

 Socle

 Thermostat

 Voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi"

 Voyant de fonctionnement rouge

 Enroulement du cordon

Figure B:

 Étaleur

 Spatule

Caractéristiques techniques

Tension

220 - 240 V ∼ (courant alternatif) /

50 Hz

Puissance absorbée 1500 W

Classe de protection I

Prise de terre

Tous les éléments de cet appareil en

contact avec les aliments conviennent

aux produits alimentaires.

FR│BE │ 37 ■

SCM 1500 B3

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Faites immédiatement remplacer un cordon d'alimentation

ou une ﬁche secteur endommagé par du personnel tech-

nique agréé pour éviter tous dangers.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout

pas en extérieur.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres

liquides! Sinon un danger de mort par électrocution

est possible.

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau. N'utilisez jamais l'appareil à proximité

d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon

de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement endom-

magé.

► Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur pour éviter tout déclenchement par inadver-

tance.

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne le remettez

pas en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer

l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

■ 38 │ FR│BE

SCM 1500 B3

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé-

rience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu

une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers

en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de

8 ans et soient sous surveillance.

Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Les pièces de l'appareil peuvent chauﬀer en cours d'utili-

sation. Pour cette raison, ne touchez que les éléments de

commande.

► Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidé-

rapante et plane.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Avant d'utiliser l'appareil, déroulez le cordon d'alimentation

intégralement du dispositif d'enroulement du câble.

FR│BE │ 39 ■

SCM 1500 B3

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE!

► Les pâtes peuvent brûler! Ne posez jamais l'appareil à

proximité ou sous des objets inﬂammables, tout particulière-

ment pas sous des rideaux ou des placards suspendus.

► Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inﬂam-

mables.

► Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

Ce symbole sur l'appareil vous avertit du risque

de brûlure lié aux surfaces chaudes.

Attention! Surface brûlante!

Avant la première utilisation

■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

■ Essuyez la plaque de cuisson  à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé.

■ Posez le socle  sur une surface plane et résistant à la chaleur.

■ Placez la plaque de cuisson  sur la base  de manière à ce qu'elle soit

bien positionnée et stable.

■ Raccordez la ﬁche secteur  au réseau électrique. Le voyant de fonctionne-

ment rouge  s'allume.

REMARQUE

► Si vous réglez le thermostat sur "0", le voyant de contrôle vert "Prêt à

l'emploi"  s'allume. Vous pouvez ainsi contrôler si le voyant de contrôle

vert "Prêt à l'emploi"  fonctionne. Sur cette position, l'appareil ne chauﬀe

pas encore.

■ Mettez le thermostat  au niveau MAX et laissez chauﬀer l'appareil pen-

dant 10 minutes environ. Les voyants de contrôle rouge et vert /sont

allumés.

■ 40 │ FR│BE

SCM 1500 B3

REMARQUE

► En raison de résidus liés à la fabrication, la première mise en service peut

entraîner le dégagement d'une odeur et d'une fumée légères. Ce phéno-

mène est tout à fait normal et sans danger. Assurez une aération suﬃsante,

par exemple en ouvrant une fenêtre.

■ Réglez le thermostat  sur "0" et débranchez la ﬁche secteur  de la prise

secteur. Les voyants de contrôle / s'éteignent.

■ Laissez refroidir l'appareil et essuyez à nouveau la plaque de cuisson  à

l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Cuisson des crêpes

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE!

► Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables,

tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus.

1) Branchez la ﬁche secteur  à une prise de courant. Le voyant de fonction-

nement rouge  s'allume.

2) Mettez le thermostat  au niveau de température souhaité. Plus le niveau

de température est élevé, plus les crêpes seront dorées. Attendez que le

voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi"  soit allumé. Il indique que l'appa-

reil est chaud.

3) Versez une louche de pâte au milieu de la plaque de cuisson .

REMARQUE

► Vous pouvez déterminer le dorage des crêpes à l'aide du thermostat  ou

du temps de cuisson.

► Aﬁn de déterminer la quantité de pâte nécessaire, versez la pâte sur la

plaque de cuisson  jusqu'à ce qu'elle soit recouverte aux 2/3 de pâte.

Veillez à ce que la pâte ne déborde pas de la plaque de cuisson .

Si nécessaire, réduisez ou augmentez la quantité de pâte pour la crêpe

suivante.

4) Plongez brièvement l'étaleur dans l'eau.

5) Répartissez régulièrement la pâte à l'aide de l'étaleur  sur la plaque de

cuisson :

Posez l'étaleur sans exercer de pression sur la pâte et déplacez-le en

dessinant un cercle en partant du milieu de la plaque de cuisson jusqu'au

bord. La pâte doit être répartie ﬁnement sur la plaque de cuisson .

6) Au bout de 45 secondes environ (en fonction du dorage souhaité), retournez

la pâte à l'aide de la spatule .

FR│BE │ 41 ■

SCM 1500 B3

REMARQUE

► Plongez brièvement l'étaleur dans l'eau après chaque utilisation. La

pâte s'étale plus facilement.

► Il est possible que le voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi"  s'éteigne

brièvement et se rallume ensuite. Cela signiﬁe que la température es

brièvement redescendue en dessous de celle réglée et que l'appareil a de

nouveau chauﬀé.

REMARQUE

► Les temps de cuisson fournis ne sont que des valeurs indicatives. Le temps

de cuisson de la crêpe peut varier en fonction des goûts. Trouvez la durée

de cuisson idéale en faisant des essais.

7) Au bout de 45 secondes supplémentaires, retirez la crêpe à l'aide de la

spatule  de la plaque de cuisson :

Glissez pour cela la spatule  sous la crêpe et soulevez-la. Posez la crêpe

sur une assiette.

8) Vous pouvez maintenant garnir la crêpe selon vos goûts.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne tartinez ou ne garnissez pas la crêpe sur la plaque de cuisson .

► Ne coupez pas la crêpe sur la plaque de cuisson .

► N'utilisez pas d'objets métalliques ou pointus pour retourner la crêpe ou

pour la soulever de la plaque de cuisson . Ceci entraîne des dommages

irréparables sur la plaque de cuisson  !

9) Procédez de la même manière pour les crêpes suivantes.

REMARQUE

► Lorsque vous mettez l'appareil hors service, retirez toujours la ﬁche secteur 

de la prise de courant. Ce n'est qu'ainsi que l'appareil n'est plus alimenté en

électricité.

■ 42 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche secteur de la prise de courant avant

de nettoyer l'appareil.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides!

Sinon un danger de mort par électrocution est possible.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Pour le nettoyage, ne plongez jamais la base  dans de l'eau ! L'appareil

risque sinon d'être endommagé de façon irréparable!

■ Essuyez la plaque de cuisson  et le socle  à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé.

En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux

sur le torchon.

■ Nettoyez l'étaleur  et la spatule  dans de l'eau à vaisselle douce.

Rincez ensuite à l'eau claire et séchez l'étaleur  et la spatule  avec un

chiﬀon sec.

REMARQUE

► Vous pouvez également nettoyer la plaque de cuisson , l'étaleur  et la

spatule  au lave-vaisselle.

► Lors du nettoyage au lave-vaisselle, veillez à ce que l'étaleur  et la spa-

tule  ne se coincent pas. Risque de déformation dans le cas contraire !

Placez l'étaleur  et la spatule  si possible dans le panier supérieur du

lave-vaisselle.

Rangement

■ Rangez uniquement l'appareil lorsqu'il est froid et propre.

■ Enroulez le cordon d'alimentation  autour de l'enrouleur de câble  sous

le fond de l'appareil et ﬁxez-le avec le clip du cordon.

■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et propre.

FR│BE │ 43 ■

SCM 1500 B3

Recettes

REMARQUE

► Les quantités indiquées permettent de cuire environ 12 crêpes / galettes.

Recette de base des crêpes

6 œufs

1 l de lait

500 g de farine

3 c. à soupe d'huile (huile de cuisson)

1) Mélangez les œufs et le lait.

2) Ajoutez la farine et l'huile et mélangez le tout pour former une pâte lisse.

3) Laissez ensuite reposer la pâte pendant une heure.

Recette de base des galettes

Les galettes sont la version salée des crêpes.

2 œufs

1 l de lait

500 g de farine de sarrasin

100 g de farine de blé

Sel

100 g de beurre fondu

300 ml d'eau

1) Mélangez les œufs, le lait et l'eau.

2) Mélangez les deux sortes de farine et ajoutez une pincée de sel.

3) Mélangez la farine au liquide.

4) Ajoutez le beurre fondu et refroidi et mélangez le tout pour former une pâte

lisse.

5) Laissez ensuite reposer la pâte pendant une heure.

■ 44 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Crêpes au sucre et au citron

Recette de base des crêpes

Sucre en poudre

3 citrons

1) Faites cuire la crêpe au niveau MAX pendant 45 secondes environ.

2) Retournez la crêpe et laissez-la cuire à nouveau pendant 45 secondes

environ.

3) Retirez la crêpe de la plaque de cuisson  et placez-la sur une assiette.

4) Saupoudrez-la de sucre et versez quelques gouttes de jus de citron.

5) Pliez la crêpe de manière à former un "chausson" à quatre coins.

6) Servez la crêpe.

Crêpes normandes

Recette de base des crêpes

1 kg de pommes

100 g de beurre

300 g de sucre

150 ml de Calvados

250 g de crème fraîche

Cannelle

1) Épluchez les pommes et coupez-les en ﬁnes rondelles.

2) Faites revenir les pommes dans une poêle à frire avec le beurre et le sucre.

3) Saupoudrez d'un peu de cannelle. Ajoutez le calvados et la crème fraîche et

mélangez bien.

4) Si la sauce est trop liquide, liez-la avec un peu de maïzena.

5) Faites cuire la crêpe au niveau MAX pendant 45 secondes environ.

6) Retournez la crêpe et laissez-la cuire à nouveau pendant 45 secondes

environ.

7) Retirez la crêpe de la plaque de cuisson  et placez-la sur une assiette.

8) Répartissez la préparation aux pommes sur la crêpe.

9) Pliez la crêpe de manière à former un "chausson" à quatre coins.

10) Servez la crêpe.

FR│BE │ 45 ■

SCM 1500 B3

Galette jambon-œuf

Recette de base des galettes

12 tranches de jambon

150 g de parmesan râpé

12 œufs (cuits durs)

Sel

Poivre

1) Répartissez la pâte pour une galette sur la plaque de cuisson  et faites

cuire la galette pendant 1 minute environ au niveau de thermostat maximum.

2) Retournez la galette et faites cuire l'autre côté pendant 1 minute environ.

3) Retirez la galette de la plaque de cuisson  et placez-la sur une assiette.

4) Répartissez le jambon, les rondelles d'œufs et un peu de parmesan sur la

galette puis poivrez et salez.

5) Pliez la galette de manière à former un "chausson" à quatre coins.

6) Servez la galette.

Galettes au saumon fumé

Recette de base des galettes

500 g de saumon fumé en tranches

250 g de crème fraîche

un peu d'aneth

1) Répartissez la pâte pour une galette sur la plaque de cuisson  et faites

cuire la galette pendant 1 minute environ au niveau de thermostat maximum.

2) Retournez la galette et faites cuire l'autre côté pendant 1 minute environ.

3) Retirez la galette de la plaque de cuisson  et placez-la sur une assiette.

4) Mélangez la crème fraîche avec un peu d'aneth.

5) Garnissez la galette avec une tranche de saumon fumé et ajoutez dessus un

peu de la crème fraîche à l'aneth.

6) Pliez la galette de manière à former un "chausson" à quatre coins.

7) Servez la galette.

■ 46 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères

normales.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU

(Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces-

site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

FR│BE │ 47 ■

SCM 1500 B3

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

ssquand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

■ 48 │ FR│BE

SCM 1500 B3

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

NL│BE │ 49 ■

SCM 1500 B3

Inhoud

Inleiding .....................................................50

Auteursrecht ............................................................ 50

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................50

Inhoud van het pakket .........................................51

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apparaatbeschrijving ..........................................52

Technische gegevens ..........................................52

Veiligheidsvoorschriften ........................................53

Vóór het eerste gebruik ........................................55

Crêpes bakken ...............................................56

Reiniging en onderhoud ........................................58

Opbergen ...................................................58

Recepten ....................................................59

Basisrecept crêpe ........................................................59

Basisrecept galette ....................................................... 59

Crêpes met suiker en citroen ...............................................60

Crêpes Normandes ...................................................... 60

Ham-ei-galettes ......................................................... 61

Galettes met gerookte zalm ................................................ 61

Afvoeren ....................................................62

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................62

Service ................................................................ 63

Importeur .............................................................. 64

■ 50 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat!

U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veilig-

heidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend

toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de

bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van

onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen claims gevorderd worden op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit

het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming,

ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde verande-

ringen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van crêpes. Dit apparaat is

uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het niet bedrijfsmatig!

Gebruik de crêpemaker uitsluitend in gesloten ruimtes.

NL│BE │ 51 ■

SCM 1500 B3

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Crêpemaker

▯ Beslagverdeler

▯ Crêpekeerder

▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een

besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

de voorschriften te kunnen verpakken.

■ 52 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

 Bakplaat

 Snoer met stekker

 Verwarmingselementen

 Basis

 Temperatuurregelaar

 Groen indicatielampje “Gebruiksklaar”

 Rood indicatielampje “Netvoeding”

 Kabelspoel

Afbeelding B:

 Beslagverdeler

 Crêpekeerder

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz

Opgenomen vermogen 1500 W

Beschermingsklasse I

Randaarde

Alle delen van dit apparaat die in aan-

raking komen met levensmiddelen, zijn

levensmiddelveilig.

NL│BE │ 53 ■

SCM 1500 B3

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel vervangen, om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een

elektrische schok.

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

kan komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van

water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in werking is. Leg het snoer zo neer dat het

niet gekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact om

onbedoeld inschakelen te vermijden.

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet

meer gebruiken. Laat het apparaat door deskundig perso-

neel nakijken en indien nodig repareren.

■ 54 │ NL│BE

SCM 1500 B3

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit voortkomende

gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht

staan.

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik

heet worden. Raak daarom alleen de bedieningselementen

aan.

► Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele

antislip-ondergrond die waterpas is.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Wikkel het snoer volledig van de kabelspoel voordat u het

apparaat gebruikt.

NL│BE │ 55 ■

SCM 1500 B3

LET OP - BRANDGEVAAR!

► Bakproducten kunnen branden! Plaats het apparaat daarom

nooit nabij of onder brandbare voorwerpen, vooral niet

onder gordijnen of hangkasten.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van

brandbare materialen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

Dit symbool op het apparaat waarschuwt u voor

verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.

Let op! Heet oppervlak!

Vóór het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat.

■ Veeg de bakplaat  af met een vochtige doek.

■ Plaats de basis  op een hittebestendig en egaal oppervlak.

■ Plaats de bakplaat  zodanig op de basis , dat de bakplaat er goed

op ligt en stabiel is.

■ Steek de stekker  in een stopcontact. Het rode indicatielampje “Net-

voeding”  gaat branden.

OPMERKING

► Wanneer u de temperatuurregelaar  op “0” zet, brandt het groene

indicatielampje “Gebruiksklaar”  continu. Zo kunt u controleren of het

groene indicatielampje “Gebruiksklaar”  werkt. Het apparaat wordt in

deze stand niet verwarmd.

■ Zet de temperatuurregelaar  op MAX en laat het apparaat ca. 10 minuten

heet worden. Het groene en het rode indicatielampje / branden.

■ 56 │ NL│BE

SCM 1500 B3

OPMERKING

► Tijdens het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geurontwikke-

ling, veroorzaakt door restanten van het productieproces. Dit is volkomen

normaal en ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoor-

beeld een raam.

■ Zet de temperatuurregelaar  op “0” en haal de stekker  uit het stopcon-

tact. De indicatielampjes / gaan uit.

■ Laat het apparaat afkoelen en veeg de bakplaat  nogmaals met een

vochtige doek af.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Crêpes bakken

LET OP - BRANDGEVAAR!

► Plaats het apparaat daarom nooit nabij of onder brandbare voorwerpen,

vooral niet onder gordijnen of hangkasten.

1) Steek de stekker  in een stopcontact. Het rode indicatielampje “Net-

voeding”  gaat branden.

2) Kies met de temperatuurregelaar  de gewenste temperatuurstand. Hoe

hoger de temperatuur, hoe donkerder de crêpes worden. Wacht totdat het

groene indicatielampje “Gebruiksklaar”  brandt. Dit geeft aan dat het

apparaat heet genoeg is.

3) Doe ca. één opscheplepel beslag op het midden van de bakplaat .

OPMERKING

► De bruiningsgraad van de crêpe kunt u bepalen middels de temperatuur-

regelaar  of aan de hand van de baktijd.

► Om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen, doet u zo veel beslag op de

bakplaat  dat die voor 2/3 met beslag bedekt is. Let erop dat het beslag

niet over de rand van de bakplaat  loopt. Gebruik voor de volgende

crêpe zo nodig iets meer of minder beslag.

4) Dompel de beslagverdeler  even onder in water.

5) Verdeel het beslag met de beslagverdeler  gelijkmatig over de bakplaat :

Leg de beslagverdeler  zonder druk op het beslag en beweeg hem in

rondjes vanuit het midden van de bakplaat  naar de rand. Het beslag

moet daarbij dun over de bakplaat  worden verdeeld.

6) Na ca. 45 seconden (afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad) keert u

de crêpe met de crêpekeerder .

NL│BE │ 57 ■

SCM 1500 B3

OPMERKING

► Dompel de beslagverdeler  na elk gebruik onder in water. Daardoor kan

het beslag beter worden verdeeld.

► Het kan gebeuren dat tijdens het bakken het groene indicatielampje “Ge-

bruiksklaar”  even uitgaat en daarna weer gaat branden. Dit betekent

dat de temperatuur even te laag is geweest, zodat het apparaat weer moet

worden verhit.

OPMERKING

► De aangegeven baktijden zijn richtwaarden. De baktijd van de crêpes kan

al naar gelang de persoonlijke smaak variëren. Stel de optimale baktijd

proefondervindelijk vast.

7) Na nog eens 45 seconden neemt u de crêpe met behulp van de crêpekeer-

der  van de bakplaat  af:

Schuif daartoe de crêpekeerder  onder de crêpe en til hem op. Leg de

crêpe op een bord.

8) U kunt de crêpe nu naar wens beleggen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Bestrijk of decoreer de crêpe niet op de bakplaat .

► Snijd de crêpe niet op de bakplaat .

► Gebruik geen puntige of metalen voorwerpen om de crêpe te keren of van

de bakplaat  af te nemen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan de

bakplaat !

9) Ga met de volgende crêpes precies zo te werk.

OPMERKING

► Haal altijd de stekker  uit het stopcontact als u het apparaat niet ge-

bruikt. Alleen zo is het apparaat spanningsloos.

■ 58 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal de stekker  uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon-

maakt.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistof-

fen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsge-

vaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dompel de basis  nooit onder in water om deze schoon te maken! Door

onderdompeling kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken!

■ Veeg de bakplaat  en de basis  af met een vochtige doek. Doe bij

hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

■ Reinig de beslagverdeler  en de crêpekeerder  in mild zeepsop. Spoel

ze af met schoon water en droog de beslagverdeler  en de crêpekeerder

 daarna af met een vaatdoek.

OPMERKING

► U kunt de bakplaat , de beslagverdeler  en de crêpekeerder  ook

in de vaatwasser reinigen.

► Let er bij reiniging in de vaatwasser op dat de beslagverdeler  en de

crêpekeerder  niet beklemd raken. Anders kunnen deze vervormd raken!

Leg de beslagverdeler  en de crêpekeerder , indien mogelijk, in het

bovenste rek van de vaatwasser.

Opbergen

■ Berg het apparaat alleen in afgekoelde en gereinigde toestand op.

■ Wikkel het snoer  om de kabelspoel  onder op het apparaat en maak

het snoer vast met de kabelclip.

■ Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats.

NL│BE │ 59 ■

SCM 1500 B3

Recepten

OPMERKING

► De aangegeven hoeveelheden zijn goed voor ca. 12 crêpes/galettes.

Basisrecept crêpe

6 eieren

1 l melk

500 g meel

3 el olie (spijsolie)

1) Klop de eieren met de melk los.

2) Voeg het meel en de olie toe en verwerk alles tot een glad beslag.

3) Laat het beslag een uur rusten.

Basisrecept galette

Galettes zijn de hartige variant van crêpes.

2 eieren

1 l melk

500 g boekweitmeel

100 g tarwemeel

Zout

100 g gesmolten boter

300 ml water

Klop de eieren met de melk en het water los.

2) Meng de beide meelsoorten en voeg een snufje zout toe.

3) Roer het meel door het vloeibare mengsel.

4) Voeg de gesmolten en afgekoelde boter toe en verwerk alles tot een glad

beslag

5) Laat het beslag een uur rusten.

■ 60 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Crêpes met suiker en citroen

Crêpe-basisrecept

Kristalsuiker

3 citroenen

1) Bak de crêpe bij de temperatuurinstelling MAX ca. 45 seconden.

2) Keer de crêpe en bak deze nog eens ca. 45 seconden.

3) Neem de crêpe van de bakplaat  en leg hem op een bord.

4) Bestrooi hem met suiker en besprenkel hem met citroensap.

5) Vouw de crêpe samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat.

6) Serveer de crêpe.

Crêpes Normandes

Crêpe-basisrecept

1 kg appels

100 g boter

300 g suiker

150 ml calvados

250 g crème fraîche

Kaneel

1) Schil de appelen en snijd ze in dunne plakjes.

2) Bak de appels in een koekenpan licht met de boter en de suiker.

3) Strooi er een beetje kaneel over. Voeg de calvados en de crème fraîche toe

en meng alles goed dooreen.

4) Mocht er te veel vloeistof zijn gevormd, bind deze dan met een beetje

sausbindmiddel.

5) Bak de crêpe bij de temperatuurinstelling MAX ca. 45 seconden.

6) Keer de crêpe en bak deze nog eens ca. 45 seconden.

7) Neem de crêpe van de bakplaat  en leg hem op een bord.

8) Verdeel het appelmengsel over de crêpe.

9) Vouw de crêpe samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat.

10) Serveer de crêpe.

NL│BE │ 61 ■

SCM 1500 B3

Ham-ei-galettes

Galette-basisrecept

12 plakken ham

150 g geraspte Parmezaanse kaas

12 eieren (gekookt)

Zout

Peper

1) Verdeel het beslag voor één galette over de bakplaat  en bak de galette

ca. 1 minuut bij de temperatuurinstelling MAX.

2) Keer de galette en bak de andere kant ca. 1 minuut.

3) Neem de galette van de bakplaat  en leg hem op een bord.

4) Verdeel de ham, plakjes ei en een beetje Parmezaanse kaas over de galette

en kruid deze met zout en peper.

5) Vouw de galette samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat.

6) Serveer de galette.

Galettes met gerookte zalm

Galette-basisrecept

500 g gerookte zalm, in plakjes

250 g crème fraîche

Een beetje dille

1) Verdeel het beslag voor één galette over de bakplaat  en bak de galette

ca. 1 minuut bij de temperatuurinstelling MAX.

2) Keer de galette en bak de andere kant ca. 1 minuut.

3) Neem de galette van de bakplaat  en leg hem op een bord.

4) Meng de crème fraîche met een beetje dille.

5) Beleg de galette met een plakje gerookte zalm en doe er wat crème fraîche

met de dille op.

6) Vouw de galette samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat.

7) Serveer de galette.

■ 62 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan Europese richtlijn 2012/19/EU

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen-

telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.

Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin-

nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa-

bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

NL│BE │ 63 ■

SCM 1500 B3

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

■ 64 │ NL│BE

SCM 1500 B3

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

CZ │ 65 ■

SCM 1500 B3

Obsah

Úvod ........................................................66

Autorské právo ..........................................................66

Omezení odpovědnosti ...................................................66

Použití vsouladu surčením ................................................66

Rozsah dodávky ..............................................67

Likvidace obalu ......................................................... 67

Popis přístroje ................................................68

Technické údaje ...............................................68

Bezpečnostní pokyny ..........................................69

Před prvním použitím ..........................................71

Pečení Crêpe/palačinek ........................................72

Čištění a údržba ..............................................74

Skladování ..................................................74

Recepty .....................................................75

Základní recept pro Crêpe/palačinky ........................................ 75

Základní recept pro Galette/galety ......................................... 75

Crêpe/palačinky s cukrem a citronem ........................................76

Crêpe/palačinky na normandský způsob .....................................76

Galette/galety se šunkou a vejcem .......................................... 77

Galette/galety s uzeným lososem ...........................................77

Likvidace ....................................................78

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Servis .................................................................79

Dovozce ...............................................................79

■ 66 │ CZ

SCM 1500 B3

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje!

Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpeč-

nostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem

a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte

spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečně, stejně jako reprodukce

ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným

souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace, obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje

a pokyny pro zapojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě

tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat-

kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení nepovo-

lených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro pečení Crêpe. Tento přístroj je určen výhradně

kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte ho pro komerční účely!

Crêpe-Maker používejte pouze vuzavřených prostorách.

CZ │ 67 ■

SCM 1500 B3

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ crêpemaker

▯ dělič těsta

▯ obraceč na Crêpe

▯ návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz

kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál

odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je proto recyklo-

vatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje pro-

dukci odpadů. Nadále nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních

platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Během záruční doby pokud možno uschovejte originální obal přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

■ 68 │ CZ

SCM 1500 B3

Popis přístroje

ObrázekA:

 pečicí deska

 síťový kabel se zástrčkou

 topné spirály

 základna

 regulátor teploty

 zelená kontrolka „připraveno k provozu“

 červená kontrolka napájení

 navíjení kabelu

ObrázekB:

 dělič těsta

 obraceč palačinek

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz

Příkon 1500 W

Třída ochrany I

Ochranné uzemnění

Všechny části tohoto přístroje přicházející

do styku s potravinami jsou bezpečné

pro potraviny.

CZ │ 69 ■

SCM 1500 B3

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste

zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku

úrazu elektrickým proudem.

► Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou.

Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle

nádob, obsahujících kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho

přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, aby

nedošlo k neúmyslnému zapnutí přístroje.

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, není dovoleno jej

již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně

opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

■ 70 │ CZ

SCM 1500 B3

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností

a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,

pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obez-

pečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí,

které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší než 8let a jsou pod dohledem.

Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto se

dotýkejte pouze ovládacích prvků.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní, neklouzavé a rovné

ploše.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Před použitím přístroje síťový kabel úplně odviňte z navíjení

kabelu.

CZ │ 71 ■

SCM 1500 B3

POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Pečivo může hořet! Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti

hořlavých předmětů ani pod ně, zejména ne pod záclony

nebo závěsné skříňky.

► Přístroj se nikdy nesmí používat v blízkosti hořlavých materiálů.

► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

Tento symbol na přístroji Vás varuje před nebez-

pečím popálení horkými povrchy.

Pozor! Horký povrch!

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.

■ Otřete pečicí desku vlhkým hadříkem.

■ Základnu  postavte na tepelně odolnou a rovnou plochu.

■ Pečicí desku  položte na základnu  tak, aby tato dobře doléhala a byla

stabilní.

■ Síťovou zástrčku zastrčte do sítě. Červená kontrolka napájení svítí.

UPOZORNĚNÍ

► Nastavíte-li regulátor teploty na „0“, svítí trvale zelená kontrolka

„připraveno k provozu“ . Tak můžete kontrolovat, zda zelená kontrolka

„připraveno k provozu“  funguje. V této pozici se přístroj nezahřívá.

■ Regulátor teploty  nastavte na MAX a nechte přístroj zahřívat po dobu

cca 10 minut. Červená a zelená kontrolka /svítí.

■ 72 │ CZ

SCM 1500 B3

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním uvedení do provozu může dojít zdůvodu zbytků vzniklých při

výrobě klehkému vzniku kouře a zápachu. To je zcela normální a není to

nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno.

■ Nastavte regulátor teploty  na „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku  ze

zásuvky. Kontrolky / zhasnou.

■ Nechte přístroj vychladnout a pečicí desku ještě jednou otřete vlhkým

hadříkem.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Pečení Crêpe/palačinek

POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti hořlavých předmětů ani pod ně,

zejména ne pod záclony nebo závěsné skříňky.

1) Síťovou zástrčku  zasuňte do síťové zásuvky. Červená kontrolka napájení 

svítí.

2) Nastavte regulátor teploty  na požadovaný teplotní stupeň. Čím vyšší tep-

lotní stupeň, tím tmavší jsou Crêpe. Vyčkejte, dokud nesvítí zelená kontrolka

„připraveno k provozu“ . Tato signalizuje, že se přístroj rozehřál.

3) Nalijte cca jednu naběračku těsta do středu pečicí desky .

UPOZORNĚNÍ

► Stupeň zhnědnutí Crêpe můžete určit regulátorem teploty  nebo dobou

pečení.

► Pro určení správného množství těsta dejte na pečicí desku  tolik těsta,

aby deska byla pokryta ze 2/3 těstem. Dbejte na to, aby těsto nepřetékalo

přes okraj pečicí desky . Podle potřeby u příštího Crêpe snižte nebo

zvyšte množství těsta.

4) Dělič těsta krátce ponořte do vody.

5) Rozdělte těsto pomocí děliče těsta  rovnoměrně na pečicí desce :

Položte dělič těsta bez tlaku na těsto a pohybujte děličem kruhovitě od

středu pečicí desky až na okraj. Přitom by se těsto mělo rozdělit v tenké

vrstvě na pečicí desce .

6) Po cca 45 sekundách (v závislosti na požadovaném stupni zhnědnutí) obraťte

těsto pomocí obraceče na Crêpe .

CZ │ 73 ■

SCM 1500 B3

UPOZORNĚNÍ

► Dělič těsta po každém použití ponořte do vody. Tím lze lépe rozdělit

těsto.

► Může se stát, že během pečení zelená kontrolka „připraveno k provozu“ 

krátce zhasne a poté se opět rozsvítí. To znamená, že došlo ke krátkodobému

poklesu teploty nastaveného teplotního stupně a přístroj se opět nahřál.

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené doby pečení jsou pouze orientačními hodnotami. Doba pečení

Crêpe se může lišit v závislosti na chuti. Optimální dobu pečení zjistěte

vyzkoušením.

7) Po dalších 45 sekundách odeberte Crêpe pomocí obraceče na Crêpe 

z pečicí desky :

K tomu obraceč na Crêpe  zasuňte pod Crêpe a nadzvedněte jej.

Dejte Crêpe na talíř.

8) Nyní Crêpe můžete podle libosti obložit.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Crêpe nepotírejte ani nezdobte na pečicí desce .

► Crêpe nekrájejte na pečicí desce .

► Nepoužívejte špičaté ani kovové předměty k obracení Crêpe nebo pro

jeho odebrání z pečicí desky . Vedlo by to knevratnému poškození

pečicí desky !

9) U následujícího Crêpes postupujte stejně.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li přístroj odstavit z provozu, vždy vytáhněte síťovou zástrčku 

ze síťové zásuvky. Pouze tak je přístroj bez proudu.

■ 74 │ CZ

SCM 1500 B3

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě

hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Základnu  při čištění nikdy neponořujte do vody! Vopačném případě se

přístroj může nenávratně poškodit!

■ Otřete pečicí desku a základnu vlhkým hadříkem. Na obtížně odstra-

nitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.

■ Umyjte dělič těsta  a obraceč na Crêpe v jemné mýdlové vodě. Poté

dělič těsta  a obraceč na Crêpe  opláchněte čistou vodou a vytřete je

do sucha utěrkou.

UPOZORNĚNÍ

► Pečicí desku , dělič těsta  a obraceč na Crêpe  můžete mýt

i v myčce na nádobí.

► Při mytí vmyčce na nádobí dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí děliče

těsta  a obraceče na Crêpe . Mohly by se tím zdeformovat! Dělič

těsta  a obraceč na Crêpe  uložte pokud možno do horního koše

myčky nádobí.

Skladování

■ Uchovávejte přístroj pouze v ochlazeném a vyčištěném stavu.

■ Oviňte síťový kabel  kolem navíjení kabelu  ve spodní části dna přístroje

a upevněte jej kabelovou sponou.

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

CZ │ 75 ■

SCM 1500 B3

Recepty

UPOZORNĚNÍ

► Z uvedeného množství lze upéct cca 12 Crêpe/Galette.

Základní recept pro Crêpe/palačinky

6 vajec

1l mléka

500g mouky

3 PL oleje (stolní olej)

1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce.

2) Přidejte mouku a olej a zpracujte vše do hladkého těsta.

3) Nechte těsto jednu hodinu odstát.

Základní recept pro Galette/galety

Galette jsou pikantní variantou Crêpe.

2vejce

1l mléka

500 g pohankové mouky

100 g pšeničné mouky

sůl

100 g rozpuštěného másla

300 ml vody

1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce a přilijte vodu.

2) Smíchejte oba druhy mouky a přidejte špetku soli.

3) Mouku smíchejte s kapalinou.

4) Přidejte rozpuštěné a ochlazené máslo a zpracujte vše do hladkého těsta.

5) Nechte těsto jednu hodinu odstát.

■ 76 │ CZ

SCM 1500 B3

Crêpe/palačinky s cukrem a citronem

Základní recept pro Crêpe

krystalový cukr

3citrony

1) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund.

2) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund.

3) Odeberte Crêpe z pečicí desky  a položte jej na talíř.

4) Posypte cukrem a pokapte ho citronovou šťávou.

5) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

6) Crêpe ihned podávejte.

Crêpe/palačinky na normandský způsob

Základní recept pro Crêpe

1 kg jablek

100 g másla

300 g cukru

150 ml calvados

250g crème fraîche

skořice

1) Oloupejte jablka a nakrájejte je na tenké plátky.

2) Jablka mírně opečte na pánvici s máslem a cukrem.

3) Lehce posypte skořicí. Přidejte calvados a crème fraîche a vše dobře promí-

chejte.

4) Pokud se vytvořilo příliš mnoho tekutiny, pojměte ji zahušťovadlem na omáčky.

5) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund.

6) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund.

7) Odeberte Crêpe z pečicí desky  a položte jej na talíř.

8) Připravená jablka rozdělte na Crêpe.

9) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

10) Crêpe ihned podávejte.

CZ │ 77 ■

SCM 1500 B3

Galette/galety se šunkou a vejcem

Základní recept pro Galette

12 plátků šunky

150 g nastrouhaného parmezánu

12 vajec (uvařených)

sůl

pepř

1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce  a pečte Galette cca 1 minutu

při maximálním nastavení termostatu.

2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu.

3) Odeberte Galette z pečicí desky  a položte ji na talíř.

4) Rozdělte šunku, plátky vejce a trochu parmezánu na Galette a dochuťte solí

a pepřem.

5) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

6) Galette ihned podávejte.

Galette/galety s uzeným lososem

Základní recept pro Galette

500 g uzeného lososa, plátky

250 g crème fraîche

trochu kopru

1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce  a pečte Galette cca 1 minutu

při maximálním nastavení regulátoru teploty.

2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu.

3) Odeberte Galette z pečicí desky  a položte ji na talíř.

4) Smíchejte crème fraîche s trochou kopru.

5) Obložte Galette plátkem uzeného lososa a přidejte trochu crème fraîche

s koprem.

6) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”.

7) Galette ihned podávejte.

■ 78 │ CZ

SCM 1500 B3

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU

(oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem

komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě

pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

CZ │ 79 ■

SCM 1500 B3

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

■ 80 │ CZ

SCM 1500 B3

ES │ 81 ■

SCM 1500 B3

Índice

Introducción ..................................................82

Derechos de propiedad industrial ...........................................82

Limitación de la responsabilidad ............................................ 82

Uso previsto ............................................................ 82

Volumen de suministro .........................................83

Desecho del embalaje .................................................... 83

Descripción del aparato ........................................84

Características técnicas .........................................84

Indicaciones de seguridad ......................................85

Antes del primer uso ...........................................87

Preparación de crepes .........................................88

Limpieza y mantenimiento ......................................90

Almacenamiento ..............................................90

Recetas ......................................................91

Receta básica de crepes .................................................. 91

Receta básica de galettes ................................................. 91

Crepes con azúcar y limón ................................................92

Crepes a la normanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Galettes de jamón y huevo ................................................93

Galettes de salmón ahumado ..............................................93

Desecho .....................................................94

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................94

Asistencia técnica ....................................................... 95

Importador ............................................................. 96

■ 82 │ ES

SCM 1500 B3

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!

Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el

producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.

Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito

del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones

de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más

avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta

nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del

incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las repa-

raciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del

empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está diseñado exclusivamente para la preparación de crepes.

Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.

No utilice el aparato con ﬁnes comerciales.

Utilice la crepera exclusivamente en estancias cerradas.

ES │ 83 ■

SCM 1500 B3

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Crepera

▯ Accesorio esparcidor

▯ Espátula

▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba-

laje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje

se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por

lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen

de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta

por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

reclamación conforme a la garantía.

■ 84 │ ES

SCM 1500 B3

Descripción del aparato

Figura A:

 Plancha

 Cable de red con enchufe

 Serpentín

 Base

 Regulador de temperatura

 Piloto de control verde "listo para el funcionamiento"

 Piloto de control rojo

 Enrollacables

Figura B:

 Accesorio esparcidor

 Espátula

Características técnicas

Tensión 220-240V ∼ (corriente alterna), 50Hz

Consumo de potencia 1500W

Clase de protección I

Puesta a tierra

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

ES │ 85 ■

SCM 1500 B3

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la sustitu-

ción inmediata del cable de red o del enchufe si están

dañados.

► Utilice el aparato exclusivamente en estancias secas y nunca

a la intemperie.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros

líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por

descarga eléctrica.

► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en

contacto con agua. No utilice el aparato cerca de agua ni

de recipientes que contengan líquidos.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no

pueda aplastarse ni dañarse.

► Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la

red eléctrica para evitar una reactivación accidental.

► Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir utilizán-

dose. Encomiende la revisión del aparato y su reparación al

personal especializado cualiﬁcado.

■ 86 │ ES

SCM 1500 B3

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años

y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o menta-

les sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la

experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan

sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato

y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8años

y estén bajo supervisión.

El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños menores de 8años.

► Los componentes del aparato se calientan durante su funcio-

namiento. Por lo tanto, solo deben tocarse los elementos de

mando.

► Utilice el aparato exclusivamente sobre una superﬁcie estable,

antideslizante y plana.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► Antes de utilizar el aparato, desenrolle totalmente el cable

de red del enrollacables.

ES │ 87 ■

SCM 1500 B3

ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► ¡Los ingredientes pueden arder! Por este motivo, no debe

colocarse el aparato cerca de objetos inﬂamables ni bajo

ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos.

► No debe utilizarse el aparato cerca de materiales inﬂamables.

► No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.

Este símbolo del aparato advierte del peligro de

quemaduras por las superﬁcies calientes.

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

Antes del primer uso

■ Retire todo el material de embalaje del aparato.

■ Limpie la plancha  con un paño húmedo.

■ Coloque la base  sobre una superﬁcie termorresistente y plana.

■ Coloque la plancha  sobre la base  de forma que quede bien asentada

y estable.

■ Conecte el enchufe  a la red eléctrica. Tras esto, se iluminará el piloto de

control rojo .

INDICACIÓN

► Tras ajustar el regulador de temperatura en "0", se iluminará el piloto

de control verde "listo para el funcionamiento"  de forma constante.

Así podrá comprobar si el piloto de control verde "listo para el funcio-

namiento"  funciona correctamente. El aparato no se calienta en esta

posición.

■ Ajuste el regulador de temperatura  en el nivel MAX y deje que el aparato

se caliente durante aprox. 10minutos. El piloto de control rojo y el piloto de

control verde /estarán iluminados.

■ 88 │ ES

SCM 1500 B3

INDICACIÓN

► Durante la primera puesta en funcionamiento, es posible que se genere un

ligero olor y se produzca humo debido a los residuos de fabricación. Esto

es totalmente normal e inocuo. Procure que haya suﬁciente ventilación; por

ejemplo, abra una ventana.

■ Ajuste el regulador de temperatura  en el nivel "0" y desconecte el

enchufe de la red eléctrica. Tras esto, los pilotos de control / se

apagarán.

■ Deje que el aparato se enfríe y vuelva a limpiar la plancha  con un paño

húmedo.

El aparato estará listo para su uso.

Preparación de crepes

ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► Por este motivo, no debe colocarse el aparato cerca de objetos inﬂamables

ni bajo ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos.

1) Conecte el enchufe  a la red eléctrica. Tras esto, se iluminará el piloto de

control rojo .

2) Ajuste el regulador de temperatura  en el nivel de temperatura deseado.

Cuanto más elevado sea el nivel de temperatura, más tostados quedarán

los crepes. Espere a que se ilumine el piloto de control verde "listo para el

funcionamiento" , que señaliza que ya se ha calentado el aparato.

3) Vierta aprox. una cucharada de masa en el centro de la plancha .

INDICACIÓN

► Puede controlar el nivel de tueste del crepe por medio del regulador de

temperatura  o del tiempo de aplicación.

► Para calcular la cantidad correcta de masa, viértala sobre la plancha 

hasta cubrir 2/3 de la superﬁcie. Procure que la masa no rebose el borde

de la plancha . En caso necesario, disminuya o aumente la cantidad de

masa para el siguiente crepe.

4) Sumerja el accesorio esparcidor brevemente en agua.

5) Utilice el accesorio esparcidor  para distribuir uniformemente la masa

sobre la plancha :

Pose el accesorio esparcidor sobre la masa sin presionarla y desplácelo

en círculos desde el centro de la plancha hacia el borde. Con esto, la

masa debe quedar distribuida formando una ﬁna capa sobre la plancha .

6) Tras aprox. 45 segundos (según el nivel de tueste deseado), voltee la masa

con la espátula .

ES │ 89 ■

SCM 1500 B3

INDICACIÓN

► Sumerja el accesorio esparcidor en agua después de cada uso.

Con esto, se distribuye mejor la masa.

► Es posible que, durante el proceso de preparación, se apague brevemente

y vuelva a encenderse el piloto de control verde "listo para el funciona-

miento" , lo que signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido un

poco y el aparato ha vuelto a calentarse.

INDICACIÓN

► Los tiempos de preparación son solo valores orientativos y pueden variar

según el gusto personal. Realice pruebas para calcular el tiempo óptimo

de preparación.

7) Tras otros 45segundos, utilice la espátula  para retirar el crepe de la

plancha :

Para ello, deslice la espátula  bajo el crepe y álcelo. Coloque el crepe en

un plato.

8) Tras esto, podrá aderezarlo con los ingredientes que desee.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No unte ni añada otros ingredientes al crepe mientras esté sobre la

plancha .

► No corte el crepe mientras esté sobre la plancha .

► No utilice utensilios puntiagudos ni metálicos para voltear el crepe ni para

retirarlo de la plancha . De lo contrario, la plancha  podría dañarse

irreparablemente.

9) Proceda de la misma manera con el resto de los crepes.

INDICACIÓN

► Si no desea seguir utilizando el aparato, desconecte siempre el enchufe 

de la red eléctrica. Solo así se desconectará el aparato de la red eléctrica.

■ 90 │ ES

SCM 1500 B3

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Desconecte primero el enchufe  de la red eléctrica antes de limpiar el

aparato.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo

contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras!

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► ¡No sumerja nunca la base  en agua para su limpieza! De lo contrario,

el aparato podría dañarse irreparablemente.

■ Limpie la plancha  y la base  con un paño húmedo. En caso de suciedad

incrustada, añada al paño un jabón lavavajillas suave.

■ Limpie el accesorio esparcidor  y la espátula en agua jabonosa. Tras

esto, enjuague el accesorio esparcidor  y la espátula con agua limpia

y séquelos con un paño seco.

INDICACIÓN

► También pueden limpiarse la plancha , el accesorio esparcidor  y la

espátula  en el lavavajillas.

► Si desea lavarlos en el lavavajillas, asegúrese de que el accesorio esparci-

dor  y la espátula  no queden aprisionados. De lo contrario, podrían

deformarse. En la medida de lo posible, trate des colocar el accesorio

esparcidor  y la espátula  en la parte superior del lavavajillas.

Almacenamiento

■ Guarde el aparato exclusivamente en estado frío y limpio.

■ Enrolle el cable de red  alrededor del enrollacables  situado en la

parte inferior del aparato y fíjelo con el clip de sujeción para el cable.

■ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

ES │ 91 ■

SCM 1500 B3

Recetas

INDICACIÓN

► Con las cantidades especiﬁcadas, pueden prepararse aprox. 12crepes/

galettes.

Receta básica de crepes

6huevos

1l de leche

500g de harina

3cucharadas de aceite

1) Bata los huevos y la leche.

2) Añada la harina y el aceite y mézclelo todo hasta que se forme una masa

homogénea.

3) Deje reposar la masa durante 1hora.

Receta básica de galettes

Las galettes son una variante con más cuerpo de los crepes.

2huevos

1l de leche

500g de harina de trigo sarraceno

100g de harina de trigo

Sal

100g de mantequilla derretida

300ml de agua

1) Bata los huevos, la leche y el agua.

2) Mezcle los dos tipos de harina y añada un pellizco de sal.

3) Mezcle la harina con los ingredientes líquidos.

4) Añada la mantequilla derretida ya fría y mézclelo todo hasta que se forme

una masa homogénea.

5) Deje reposar la masa durante 1hora.

■ 92 │ ES

SCM 1500 B3

Crepes con azúcar y limón

Receta básica de crepes

Azúcar de mesa

3limones

1) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45segundos.

2) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45segundos.

3) Retire el crepe de la plancha  y colóquelo en un plato.

4) Espolvoréelo con azúcar y añada unas gotas de zumo de limón.

5) Doble el crepe para formar una especie de bolsa cuadrada.

6) Sirva el crepe.

Crepes a la normanda

Receta básica de crepes

1kg de manzanas

100g de mantequilla

300g de azúcar

150ml de calvados

250g de crema agria (crème fraîche)

Canela

1) Pele las manzanas y córtelas en rodajas ﬁnas.

2) Saltee las manzanas en una sartén con la mantequilla y el azúcar.

3) Espolvoree un poco de canela por encima. Añada el calvados y la crema

agria y mézclelo todo bien.

4) Si la mezcla es demasiado líquida, añádale un poco de espesante para

salsas claras.

5) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45segundos.

6) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45segundos.

7) Retire el crepe de la plancha  y colóquelo en un plato.

8) Extienda la mezcla de manzana sobre el crepe.

9) Doble el crepe para formar una especie de bolsa cuadrada.

10) Sirva el crepe.

ES │ 93 ■

SCM 1500 B3

Galettes de jamón y huevo

Receta básica de galettes

12lonchas de jamón cocido

150g de queso parmesano rallado

12huevos (cocidos)

Sal

Pimienta

1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha  y prepare la galette

durante aprox. 1minuto con el máximo ajuste de temperatura.

2) Voltee la galette y hornéela por el otro lado durante aprox. 1minuto.

3) Retire la galette de la plancha  y colóquela en un plato.

4) Extienda el jamón, las rodajas de huevo y un poco de parmesano sobre la

galette y condimente con sal y pimienta.

5) Doble la galette para formar una especie de bolsa cuadrada.

6) Sirva la galette.

Galettes de salmón ahumado

Receta básica de galettes

500g de salmón ahumado en lonchas

250g de crema agria (crème fraîche)

Un poco de eneldo

1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha  y prepare la galette

durante aprox. 1minuto con el máximo ajuste de temperatura.

2) Voltee la galette y hornéela por el otro lado durante aprox. 1minuto.

3) Retire la galette de la plancha  y colóquela en un plato.

4) Mezcle la crema agria con un poco de eneldo.

5) Cubra la galette con una loncha de salmón ahumado y añada un poco de

la crema agria con eneldo por encima.

6) Doble la galette para formar una especie de bolsa cuadrada.

7) Sirva la galette.

■ 94 │ ES

SCM 1500 B3

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las

instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes.

En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de

desecho de residuos.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita

a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto

se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la repara-

ción o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía

requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como

una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las

que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de

calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

ES │ 95 ■

SCM 1500 B3

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en

un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti-

nuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las

circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

■ 96 │ ES

SCM 1500 B3

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi-

ﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

PT │ 97 ■

SCM 1500 B3

Índice

Introdução ...................................................98

Direitos de autor ........................................................98

Limitação da responsabilidade ............................................. 98

Utilização correta ....................................................... 98

Conteúdo da embalagem .......................................99

Eliminação da embalagem ................................................ 99

Descrição do aparelho ........................................100

Dados técnicos ...............................................100

Instruções de segurança .......................................101

Antes da primeira utilização ...................................103

Fazer crepes ................................................104

Limpeza e conservação .......................................106

Armazenamento .............................................106

Receitas ....................................................107

Receita básica de crepe .................................................107

Receita básica de galette ................................................107

Crepes com açúcar e limão ...............................................108

Crepes à normanda .....................................................108

Galette de ﬁambre/presunto e ovo .........................................109

Galettes com salmão fumado .............................................109

Eliminação ..................................................110

Garantia da Kompernass Handels GmbH ........................110

Assistência Técnica .....................................................111

Importador ............................................................111

■ 98 │ PT

SCM 1500 B3

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho!

Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instru-

ções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a

segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se

com todas as instruções de operação e segurança. Utilize este produto apenas

como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para

terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-

mento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização

por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e opera-

ção, presentes neste manual de instruções, correspondem ao último desenvolvi-

mento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos

melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os

nossos conhecimentos até ao momento.

Não poderão ser reivindicados quaisquer direitos relativamente aos dados,

ilustrações e descrições presentes neste manual.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da

inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequa-

das, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes

não aprovadas.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido apenas para fazer crepes. Este aparelho destina-se

exclusivamente à utilização privada.

Não o utilize para ﬁns comerciais!

Utilize a máquina de crepes apenas em espaços fechados.

PT │ 99 ■

SCM 1500 B3

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Máquina de crepes

▯ Distribuidor de massa

▯ Espátula para virar crepes

▯ Manual de instruções

1) Retire o aparelho e o manual de instruções da embalagem.

2) Remova todo o material de embalagem.

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os mate-

riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e

técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários

de acordo com os regulamentos locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,

para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento

da mesma.

■ 100 │ PT

SCM 1500 B3

Descrição do aparelho

Figura A:

 Placa de cozedura

 Cabo de alimentação com ﬁcha

 Serpentinas de aquecimento

 Base

 Regulador da temperatura

 Luz de controlo verde “Operacional”

 Luz de controlo de energia vermelha

 Dispositivo de enrolamento do cabo

Figura B:

 Distribuidor de massa

 Espátula para virar crepes

Dados técnicos

Tensão

220 - 240 V ∼ (corrente alternada),

50 Hz

Consumo de energia 1500 W

Classe de proteção I

Terra de proteção

Todas as partes deste aparelho, que

entram em contacto com alimentos, são

adequadas para utilização com produtos

alimentares.

PT │ 101 ■

SCM 1500 B3

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Cabos ou ﬁchas de alimentação elétrica daniﬁcados devem

ser imediatamente substituídos por técnicos devidamente

autorizados, de modo a evitar situações de perigo.

► Utilize o aparelho apenas em espaços secos e não ao ar

livre.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.

► Certiﬁque-se de que o aparelho nunca entra em contacto

com água. Nunca utilize o aparelho perto de água ou re-

cipientes que contenham líquidos.

► Certiﬁque-se de que, durante o funcionamento, o cabo de

alimentação nunca ﬁca molhado ou húmido. Coloque o

cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser dani-

ﬁcado.

► Após cada utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada, de

modo a evitar uma ativação inadvertida.

► Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁcado, não o pode

voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser

veriﬁcado e, se necessário, reparado por um técnico devida-

mente qualiﬁcado.

■ 102 │ PT

SCM 1500 B3

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades

superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou

instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham

compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não

podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades

superiores a 8 anos e forem vigiadas.

Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

► Durante o funcionamento, as peças do aparelho podem

aquecer muito. Por isso, toque apenas nos elementos de

comando.

► Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estável,

plana e antiderrapante.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de

controlo remoto em separado para operar o aparelho.

► Antes de utilizar o aparelho, desenrole totalmente o cabo

de alimentação do dispositivo de enrolamento.

PT │ 103 ■

SCM 1500 B3

ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!

► Os alimentos podem queimar-se! Por esta razão, nunca

coloque o aparelho na proximidade ou por baixo de objetos

inﬂamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos.

► O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de mate-

riais inﬂamáveis.

► Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

Este símbolo no aparelho alerta-o para o perigo

de queimaduras devido a superfícies quentes.

Atenção! Superfície quente!

Antes da primeira utilização

■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho.

■ Limpe a placa de cozedura com um pano húmido.

■ Coloque a base  sobre uma superfície plana e resistente ao calor.

■ Coloque a placa de cozedura  sobre a base , de forma a ﬁcar bem

apoiada e estável.

■ Ligue a ﬁcha à corrente elétrica. A luz de controlo de energia vermelha 

acende-se.

NOTA

► Quando coloca o regulador de temperatura em "0", a luz de controlo

verde "Operacional"  emite uma luz constante. Desta forma, pode

controlar se a luz de controlo verde "Operacional"  funciona. Nesta

posição, o aparelho não aquece.

■ Coloque o regulador de temperatura  em MAX e deixe o aparelho aquecer

durante aprox. 10 minutos. As luzes de controlo vermelha e verde /

acendem-se.

■ 104 │ PT

SCM 1500 B3

NOTA

► Durante a primeira colocação em funcionamento pode ocorrer uma ligeira

formação de fumo e odores devido a resíduos resultantes da produção.

Isto é totalmente normal e inofensivo. Certiﬁque-se de que existe ventilação

suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela.

■ Coloque o regulador de temperatura  em “0” e retire a ﬁcha da toma-

da. As luzes de controlo / apagam-se.

■ Deixe o aparelho arrefecer e limpe novamente a placa de cozedura com

um pano húmido.

O aparelho está agora operacional.

Fazer crepes

ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!

► Por esta razão, nunca coloque o aparelho na proximidade ou por baixo

de objetos inﬂamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos.

1) Insira a ﬁcha  numa tomada. A luz de controlo de energia vermelha 

acende-se.

2) Coloque o regulador de temperatura  no nível de temperatura desejado.

Quanto maior for a temperatura, mais escuros ﬁcam os crepes. Aguarde até

que a luz de controlo verde “Operacional”  acenda. Esta sinaliza que o

aparelho está quente.

3) Deite uma concha de massa no centro da placa de cozedura .

NOTA

► Pode determinar a cor dos crepes por meio do regulador de temperatura 

ou do tempo de cozedura.

► Para determinar a quantidade de massa correta, coloque massa sobre a

placa de cozedura  até 2/3 estarem cobertos de massa. Veriﬁque se a

massa não transborda da placa de cozedura . Se necessário, reduza ou

aumente a quantidade de massa no crepe seguinte.

4) Mergulhe brevemente o distribuidor de massa em água.

5) Distribua a massa com ajuda do distribuidor de massa , de forma homo-

génea, sobre a placa de cozedura :

Assente o distribuidor de massa sem pressão sobre a massa e desloque-o

circularmente, partindo do centro da placa de cozedura para a extremi-

dade. A massa deve ser distribuída ﬁnamente sobre a placa de cozedura .

6) Após aprox. 45 segundos (consoante o nível de torragem desejado) vire a

massa com ajuda da espátula para virar crepes .

PT │ 105 ■

SCM 1500 B3

NOTA

► Mergulhe o distribuidor de massa em água após cada utilização.

Deste modo, a massa pode ser distribuída mais facilmente.

► Durante o processo de cozedura, a luz de controlo verde "Operacional" 

poderá apagar-se brevemente e voltar a acender-se. Isto signiﬁca que o

nível de temperatura regulado não foi atingido durante breves instantes e

que o aparelho voltou a aquecer.

NOTA

► Os tempos de cozedura indicados são apenas valores de referência.

O tempo de cozedura do crepe pode variar consoante o gosto. Realize

diversas experiências para encontrar o tempo de cozedura ideal.

7) Após mais 45 segundos, retire o crepe, com a ajuda do distribuidor de

crepes , da placa de cozedura :

Para este ﬁm, introduza a espátula para virar crepes  por baixo do crepe

e levante-o. Coloque o crepe num prato.

8) Pode então guarnecer o crepe a gosto.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não barre nem decore o crepe sobre a placa de cozedura .

► Não corte o crepe sobre a placa de cozedura .

► Não utilize objetos pontiagudos ou metálicos para virar o crepe ou para

o levantar da placa de cozedura . Caso contrário, ocorrerão danos

irreparáveis na placa de cozedura !

9) Proceda da mesma forma com os crepes seguintes.

NOTA

► Quando não utilizar o aparelho, retire sempre a ﬁcha da tomada.

Só desta forma o aparelho ﬁcará isento de corrente.

■ 106 │ PT

SCM 1500 B3

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Retire primeiro a ﬁcha da tomada antes de limpar o aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer. Perigo de

queimaduras!

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Nunca mergulhe a base  em água para a limpeza! Caso contrário,

o aparelho pode sofrer danos irreparáveis!

■ Limpe a placa de cozedura  e a base com um pano húmido. Em caso

de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no pano.

■ Lave o distribuidor de massa  e a espátula para virar crepes em água

com um detergente suave. Passe-os por água limpa e depois seque o distri-

buidor de massa  e a espátula para virar crepes  com um pano seco.

NOTA

► Também pode lavar a placa de cozedura , o distribuidor de massa 

e a espátula para virar crepes  na máquina de lavar loiça.

► Na lavagem à máquina tenha cuidado para que o distribuidor de massa 

e a espátula para virar crepes  não sejam entalados. Caso contrário,

estes poderão ﬁcar deformados! Coloque o distribuidor de massa  e a

espátula para virar crepes , se possível, no cesto superior da máquina

de lavar loiça.

Armazenamento

■ Guarde o aparelho apenas se estiver frio e limpo.

■ Enrole o cabo de alimentação  à volta do dispositivo de enrolamento do

cabo , na base do aparelho, e ﬁxe-o com o clipe do cabo.

■ Guarde o aparelho num local seco e sem poeiras.

PT │ 107 ■

SCM 1500 B3

Receitas

NOTA

► A partir das quantidades indicadas podem ser feitos aprox. 12 crepes/

galettes.

Receita básica de crepe

6 ovos

1 l de leite

500 g de farinha

3 colheres de sopa de óleo (óleo alimentar)

1) Bata os ovos e o leite.

2) Adicione a farinha e o óleo, e mexa bem até obter uma massa homogénea.

3) Deixe a massa repousar durante uma hora.

Receita básica de galette

As galettes são a versão mais substancial de um crepe.

2 ovos

1 l de leite

500 g de farinha de trigo-sarraceno

100 g de farinha de trigo

Sal

100 g de manteiga derretida

300 ml de água

Bata os ovos, o leite e a água.

2) Misture os dois tipos de farinha e adicione uma pitada de sal.

3) Misture a farinha com o líquido.

4) Adicione a manteiga derretida e arrefecida, e mexa bem até obter uma

massa homogénea

5) Deixe a massa repousar durante uma hora.

■ 108 │ PT

SCM 1500 B3

Crepes com açúcar e limão

Receita básica de crepe

Açúcar cristalizado

3 limões

1) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos.

2) Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox. 45 segundos.

3) Retire o crepe da placa de cozedura  e coloque-o num prato.

4) Polvilhe-o com açúcar e salpique-o com sumo de limão.

5) Dobre o crepe de modo a formar uma “bolsa” quadrada.

6) Sirva o crepe.

Crepes à normanda

Receita básica de crepe

1 kg de maçãs

100 g de manteiga

300 g de açúcar

150 ml de Calvados

250 g de crème fraîche

Canela

1) Descasque as maçãs e corte-as em rodelas ﬁnas.

2) Frite as maçãs numa frigideira com a manteiga e o açúcar.

3) Polvilhe com um pouco de canela. Adicione o Calvados e o crème fraîche,

e misture tudo bem.

4) Caso se tenha formado demasiado líquido, engrosse-o com um pouco de

espessante.

5) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos.

6) Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox. 45 segundos.

7) Retire o crepe da placa de cozedura  e coloque-o num prato.

8) Distribua a mistura de maçã por cima do crepe.

9) Dobre o crepe de modo a formar uma “bolsa” quadrada.

10) Sirva o crepe.

PT │ 109 ■

SCM 1500 B3

Galette de ﬁambre/presunto e ovo

Receita básica de galette

12 fatias de ﬁambre/presunto

150 g de queijo parmesão ralado

12 ovos (cozidos)

Sal

Pimenta

1) Distribua a massa para uma galette sobre a placa de cozedura  e coza a

galette durante aprox. 1 minuto com a regulação máxima do termóstato.

2) Vire a galette e coza o outro lado durante aprox. 1 minuto.

3) Retire a galette da placa de cozedura  e coloque-a num prato.

4) Distribua o ﬁambre/presunto, as rodelas de ovo e um pouco de parmesão

sobre a galette. Tempere com sal e pimenta.

5) Dobre a galette de modo a formar uma “bolsa” quadrada.

6) Sirva a galette.

Galettes com salmão fumado

Receita básica de galette

500 g de salmão fumado em fatias

250 g de crème fraîche

Um pouco de aneto

1) Distribua a massa para uma galette sobre a placa de cozedura  e coza a

galette durante aprox. 1 minuto com a regulação máxima da temperatura.

2) Vire a galette e coza o outro lado durante aprox. 1 minuto.

3) Retire a galette da placa de cozedura  e coloque-a num prato.

4) Misture o crème fraîche com um pouco de aneto.

5) Guarneça a galette com fatias de salmão fumado e cubra com um pouco

do crème fraîche com o aneto.

6) Dobre a galette de modo a formar uma “bolsa” quadrada.

7) Sirva a galette.

■ 110 │ PT

SCM 1500 B3

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia

2012/19/EU (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção

de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.

Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio

que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são

apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto

também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam

eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu-

nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,

quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorre-

tamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma

utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para

os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

PT │ 111 ■

SCM 1500 B3

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica

autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito

e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285567

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis-

tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 285567

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

04 / 2017 · Ident.-No.: SCM1500B3-022017-2

Documenttranscriptie

CRÊPEMAKER / CRÊPE MAKER / CRÊPIÈRE SCM 1500 B3 CRÊPEMAKER CRÊPE MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions CRÊPIÈRE CRÊPEMAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing CRÊPEMAKER CREPERA Návod k obsluze Instrucciones de uso MÁQUINA DE CREPES Manual de instruções IAN 285567 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 17 33 49 65 81 97 A B Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Crêpes backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Grundrezept Crêpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grundrezept Galette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes mit Zucker und Zitrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes nach Normandieart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schinken-Ei-Galette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes mit Räucherlachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 13 13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Benutzen Sie den Crêpe-Maker nur in geschlossenen Räumen. ■ 2 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Crêpe-Maker ▯ Teigverteiler ▯ Crêpewender ▯ Bedienungsanleitung 1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 3 ■ Gerätebeschreibung Abbildung A: Backplatte Netzkabel mit Netzstecker Heizschlangen Basis Temperaturregler grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ rote Netzkontrollleuchte Kabelaufwicklung Abbildung B: Teigverteiler Crêpewender Technische Daten Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Schutzklasse I Schutzerde Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. ■ 4 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 5 ■ ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellﬂäche. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelaufwicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen. ■ 6 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 ACHTUNG - BRANDGEFAHR! ► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke. ► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet werden. ► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten. Dieses Symbol auf dem Gerät warnt Sie vor Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂächen. Achtung! Heiße Oberﬂäche! Vor dem ersten Gebrauch ■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. ■ Wischen Sie die Backplatte mit einem feuchten Tuch ab. ■ Stellen Sie die Basis auf eine hitzeunempﬁndliche und ebene Fläche. ■ Platzieren Sie die Backplatte auf der Basis , so dass sie gut auﬂiegt und stabil ist. ■ Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz. Die rote Netzkontrollleuchte leuchtet. HINWEIS ► Wenn Sie den Temperaturregler auf „0“ stellen, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ konstant. So können Sie kontrollieren, ob die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ funktioniert. Das Gerät wird in dieser Position nicht aufgeheizt. ■ Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX und lassen Sie das Gerät für ca. 10 Minuten aufheizen. Die rote und die grüne Kontrollleuchte / leuchten. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 7 ■ HINWEIS ► Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig normal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. ■ Stellen Sie den Temperaturregler auf “0” und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Die Kontrollleuchten / erlöschen. ■ Lassen Sie das Gerät abkühlen und wischen Sie noch einmal die Backplatte mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Crêpes backen ACHTUNG - BRANDGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke. 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Netzkontrollleuchte leuchtet. 2) Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperaturstufe. Je höher die Temperaturstufe, umso dunkler werden die Crêpes. Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ leuchtet. Diese signalisiert, dass das Gerät aufgeheizt ist. 3) Geben Sie ca. einen Schöpﬂöﬀel Teig auf die Mitte der Backplatte . HINWEIS ► Die Bräunung des Crêpe können Sie mit Hilfe des Temperaturreglers oder über die Backzeit bestimmen. ► Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, geben Sie soviel Teig auf die Backplatte , bis sie zu 2/3 mit Teig bedeckt ist. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte läuft. Falls nötig, verringern oder erhöhen Sie die Teigmenge beim nächsten Crêpe. 4) Tauchen Sie den Teigverteiler kurz in Wasser. 5) Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers gleichmäßig auf der Backplatte : Legen Sie den Teigverteiler ohne Druck auf den Teig und bewegen Sie ihn kreisförmig von der Mitte der Backplatte ausgehend zum Rand. Der Teig sollte dabei dünn auf der Backplatte verteilt werden. 6) Nach ca. 45 Sekunden (je nach gewünschtem Bräunungsgrad) wenden Sie den Teig mit Hilfe des Crêpewenders . ■ 8 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 HINWEIS ► Tauchen Sie den Teigverteiler nach jedem Gebrauch in Wasser. Dadurch lässt sich der Teig besser verteilen. ► Es kann passieren, dass während des Backvorganges die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ kurz erlischt und danach wieder auﬂeuchtet. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperaturstufe kurz unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. HINWEIS ► Die angegebenen Backzeiten sind nur Richtwerte. Die Backzeit des Crêpe kann je nach Geschmack variieren. Finden Sie die optimale Backzeit durch Probieren heraus. 7) Nach weiteren 45 Sekunden nehmen Sie den Crêpe mit Hilfe des Crêpewenders von der Backplatte : Schieben Sie dazu den Crêpewender unter den Crêpe und heben Sie ihn an. Geben den Crêpe auf einen Teller. 8) Sie können den Crêpe nun nach Belieben belegen. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Bestreichen oder verzieren Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte . ► Schneiden Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte . ► Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen Gegenstände, um den Crêpe zu wenden oder von der Backplatte zu heben. Das führt zu irreparablen Schäden an der Backplatte ! 9) Verfahren Sie mit folgenden Crêpes genauso. HINWEIS ► Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät stromfrei. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 9 ■ Reinigen und Pﬂegen STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Tauchen Sie die Basis zur Reinigung niemals in Wasser! Anderenfalls kann das Gerät irreparabel beschädigt werden! ■ Wischen Sie die Backplatte und die Basis mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. ■ Reinigen Sie den Teigverteiler und den Crêpewender in mildem Spülwasser. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie den Teigverteiler und den Crêpewender danach mit einem Trockentuch. HINWEIS ► Sie können die Backplatte , den Teigverteiler auch in der Spülmaschine reinigen. und den Crêpewender ► Achten Sie bei der Reinigung in der Spülmaschine darauf, dass der Teigverteiler und der Crêpewender nicht eingeklemmt werden. Ansonsten können sich diese verformen! Legen Sie den Teigverteiler und den Crêpewender , wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine. Aufbewahren ■ Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigten Zustand auf. ■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung unter dem Geräteboden und ﬁxieren Sie den Netzstecker mit dem Kabelclip. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf. ■ 10 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Rezepte HINWEIS ► Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca. 12 Crêpes / Galettes backen. Grundrezept Crêpe 6 Eier 1 l Milch 500 g Mehl 3 EL Öl (Speiseöl) 1) Verquirlen Sie die Eier und die Milch. 2) Geben Sie das Mehl und das Öl hinzu und verarbeiten Sie alles zu einem glatten Teig. 3) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen. Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe. 2 Eier 1 l Milch 500 g Buchweizenmehl 100 g Weizenmehl Salz 100 g zerlassene Butter 300 ml Wasser 1) Verquirlen Sie die Eier, die Milch und das Wasser. 2) Mischen Sie die beiden Mehlsorten und geben Sie eine Prise Salz hinzu. 3) Verrühren Sie das Mehl mit der Flüssigkeit. 4) Geben Sie die zerlassene und abgekühlte Butter hinzu und verarbeiten Sie alles zu einem glatten Teig. 5) Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 11 ■ Crêpes mit Zucker und Zitrone Crêpe-Grundrezept Kristallzucker 3 Zitronen 1) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden. 2) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden. 3) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte und legen Sie ihn auf einen Teller. 4) Bestreuen Sie ihn mit Zucker und beträufeln Sie ihn mit Zitronensaft. 5) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht. 6) Servieren Sie den Crêpe. Crêpes nach Normandieart Crêpe-Grundrezept 1 kg Äpfel 100 g Butter 300 g Zucker 150 ml Calvados 250 g Crème fraîche Zimt 1) Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben. 2) Rösten Sie die Äpfel in einer Pfanne mit der Butter und dem Zucker an. 3) Streuen Sie etwas Zimt darüber. Geben Sie den Calvados und die Crème fraîche dazu und vermengen Sie alles gut. 4) Falls sich zuviel Flüssigkeit gebildet hat, binden Sie diese mit etwas hellem Soßenbinder. 5) Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX ca. 45 Sekunden. 6) Wenden Sie den Crêpe und backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden. 7) Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte und legen Sie ihn auf einen Teller. 8) Verteilen Sie die Apfel-Zubereitung auf dem Crêpe. 9) Klappen Sie den Crêpe zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht. 10) Servieren Sie den Crêpe. ■ 12 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Schinken-Ei-Galette Galette-Grundrezept 12 Scheiben Schinken 150 g geriebener Parmesan 12 Eier (gekocht) Salz Pfeﬀer 1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte und backen Sie die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Thermostateinstellung. 2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute. 3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte und legen Sie sie auf einen Teller. 4) Den Schinken, Eischeiben und ein wenig Parmesan auf der Galette verteilen und mit Salz und Pfeﬀer würzen. 5) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht. 6) Servieren Sie die Galette. Galettes mit Räucherlachs Galette-Grundrezept 500 g Räucherlachs in Scheiben 250 ml Crème fraîche etwas Dill 1) Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte und backen Sie die Galette ca. 1 Minute bei maximaler Temperaturreglereinstellung. 2) Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca. 1 Minute. 3) Nehmen Sie die Galette von der Backplatte und legen Sie sie auf einen Teller. 4) Mischen Sie die Crème fraîche mit etwas Dill. 5) Belegen Sie die Galette mit einer Scheibe Räucherlachs und geben Sie etwas Crème fraîche mit dem Dill darauf. 6) Klappen Sie die Galette zusammen, so dass eine viereckige “Tasche” entsteht. 7) Servieren Sie die Galette. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 13 ■ Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 14 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SCM 1500 B3 DE│AT│CH │ 15 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285567 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 16 │ DE│AT│CH SCM 1500 B3 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Making crêpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Basic crêpe recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basic galette recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes with sugar and lemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normandy-style crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ham and egg galette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes with smoked salmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 28 29 29 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 SCM 1500 B3 GB│IE │ 17 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts. Intended use This appliance is intended exclusively for making crêpes. This appliance is intended solely for use in private households. It is not suitable for commercial use! Use the crêpe maker only in enclosed spaces. ■ 18 │ GB│IE SCM 1500 B3 Package contents The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Crêpe Maker ▯ Batter spreader ▯ Crêpe spatula ▯ Operating instructions 1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton. 2) Remove all packaging material. NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE ► If possible, keep the original appliance packaging for the entire duration of the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. SCM 1500 B3 GB│IE │ 19 ■ Appliance description Figure A: Cooking plate Power cable with mains plug Heating element Base Temperature control Green control lamp “Ready” Red “Power” control lamp Cable retainer Figure B: Batter spreader Crêpe spatula Technical data Voltage 220–240 V ∼ (AC), 50 Hz Power consumption 1500 W Protection class I Protective earth All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. ■ 20 │ GB│IE SCM 1500 B3 Safety information ► ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services to avoid the risk of injury. Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. Never immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock. Ensure that the appliance can never come into contact with water. Never use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids. Ensure that the power cable never gets wet or damp when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way. After use, always remove the plug from the mains power socket, this prevents the unintentional switching on of the appliance. Do not operate the appliance if it has been dropped or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary. SCM 1500 B3 GB│IE │ 21 ■ ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and the power cable. The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only touch the operating elements. Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance. Unwind the power cable completely from the cable retainer before using the appliance. ■ 22 │ GB│IE SCM 1500 B3 CAUTION – RISK OF FIRE! ► Baked foods can burn! You should therefore never locate the appliance close to or underneath inﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards. ► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable material. ► Never leave the appliance unsupervised while it is in use. This symbol on the appliance warns you of the risk of burns from hot surfaces! Attention! Hot surface! Before ﬁrst use ■ Remove all packaging materials from the appliance. ■ Wipe the cooking plate with a damp cloth. ■ Place the base on a heat-resistant and level surface. ■ Place the cooking plate on the base so that it sits ﬁrmly and stably. ■ Connect the plug to the power supply. The red “Power” control lamp lights up. NOTE to 0, the green control lamp ► When you turn the temperature control "Ready" lights up. This allows you to check whether the green control lamp "Ready" is working. The appliance will not heat up when the control is in this position. ■ Set the temperature control to MAX and allow the appliance to heat up for about 10 minutes. The red and green control lamps / light up. SCM 1500 B3 GB│IE │ 23 ■ NOTE ► During ﬁrst use, you may notice a small amount of smoke and a slight odour. This is due to production residue. This is completely normal and harmless. Provide suﬃcient ventilation by opening a window, for example. ■ Turn the temperature control to 0 and remove the plug from the mains socket. The indicator lamps / go out. ■ Wait for the appliance to cool down and then wipe the cooking plate again with a damp cloth. The appliance is now ready for use. Making crêpes CAUTION – RISK OF FIRE! ► You should therefore never locate the appliance close to or underneath inﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards. 1) Insert the plug into a wall socket. The red “Power” control lamp up. lights 2) Adjust the temperature regulator to the desired temperature level. The higher the temperature level, the darker the crêpes will be. Wait until the green control lamp “Ready” lights up. This shows that the appliance has heated up. 3) Add approximately one ladle of batter to the middle of the cooking plate . NOTE ► You can adjust the browning level of the crêpe using the temperature control or by varying the cooking time. ► To work out the right amount of batter, add enough batter to the cooking plate so that it is around 2/3 covered with batter. Make sure that the batter does not run over the edge of the cooking plate . If necessary, reduce or increase the amount of batter for your next crêpe. 4) Dip the batter spreader brieﬂy in water. 5) Use the batter spreader to spread the batter evenly over the cooking plate : Place the batter spreader on the batter without exerting pressure and move it in a circular pattern from the middle of the cooking plate working outwards to the edge. The batter should be spread thinly over the cooking plate . 6) After about 45 seconds (depend on the desired degree of browning) turn the crêpe using the crêpe spatula . ■ 24 │ GB│IE SCM 1500 B3 NOTE ► Dip the batter spreader brieﬂy in water after every use. This helps to spread the batter evenly. ► Sometimes the green control lamp "Ready" goes oﬀ and then turns back on again during use. This indicates that the set temperature has brieﬂy fallen and the appliance is heating up again. NOTE ► The speciﬁed cooking times are merely guidelines. The cooking time for crêpes depends on your personal taste. Work out the best time by trial and error. 7) After another 45 seconds, remove the crêpe from the cooking plate using the crêpe spatula . To do this, slide the crêpe spatula under the crêpe and lift it gently. Place the crêpe on a plate. 8) You can now add your favourite toppings to the crêpe. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not spread toppings or decorate the crêpe while it is on the cooking plate . ► Do not cut the crêpe while it is on the cooking plate . ► Do not use any sharp or metallic objects to ﬂip the crêpe or to remove it from the cooking plate . This will irreparably damage the cooking plate ! 9) Proceed with the following crêpes in the same way. NOTE ► When the appliance is not in use, always remove the plug from the mains power socket. This is the only way to ensure that the appliance is current-free. SCM 1500 B3 GB│IE │ 25 ■ Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. Never immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock. WARNING! RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Never immerse the base in water for cleaning! Otherwise, the appliance could be irreparably damaged! ■ Wipe the cooking plate and base with a moist cloth. Add a little mild detergent on the cloth to remove stubborn dirt. ■ Clean the batter spreader and the crêpe spatula in water with a little washing up liquid. Rinse them oﬀ with clear water and then dry the batter spreader and the crêpe spatula with a tea towel. NOTE ► You can also wash the cooking plate , the batter spreader crêpe spatula in the dishwasher. and the ► If you clean them in the dishwasher, please ensure that the batter spreader and the crêpe spatula cannot become jammed between other objects. This could lead to them becoming deformed! If possible, place the batter spreader and the crêpe spatula in the top basket of the dishwasher. Storage ■ Do not put the appliance away until it has cooled down and been cleaned. ■ Wind the cable around the cable retainer with the cable clip. and fasten the power plug ■ Store the appliance in a clean and dry location. ■ 26 │ GB│IE SCM 1500 B3 Recipes NOTE ► The quantities given should be enough for around 12 crêpes/galettes. Basic crêpe recipe 6 eggs 1 litre of milk 500 g ﬂour 3 tbsp. cooking oil 1) Whisk the eggs and the milk together. 2) Add the ﬂour and the oil and mix everything into a smooth batter. 3) Leave the batter to stand for about 1 hour. Basic galette recipe Galettes are a kind of savoury version of a crêpe. 2 eggs 1 litre of milk 500 g buckwheat ﬂour 100 g wheat ﬂour Salt 100 g melted butter 300 ml water 1) Whisk the eggs, milk and water together. 2) Mix the two kinds of ﬂour and add a pinch of salt. 3) Stir the ﬂour and the liquid together. 4) Add the melted and cooled butter and work everything into a smooth batter. 5) Leave the batter to stand for about 1 hour. SCM 1500 B3 GB│IE │ 27 ■ Crêpes with sugar and lemon Basic crêpe recipe Granulated sugar 3 lemons 1) Cook the crêpe at the MAX setting for around 45 seconds. 2) Turn the crêpe and cook it for another 45 seconds. 3) Remove the crêpe from the cooking plate and place it on a plate. 4) Sprinkle it with sugar and drizzle with lemon juice. 5) Fold the crêpe to create a square “pocket”. 6) Serve the crêpe. Normandy-style crêpes Basic crêpe recipe 1 kg apples 100 g butter 300 g sugar 150 ml Calvados 250 g crème fraîche Cinnamon 1) Peel the apples and cut them into thin slices. 2) Fry the apples in a pan with the butter and sugar. 3) Sprinkle a little cinnamon over them. Add the Calvados and the crème fraîche and mix thoroughly. 4) If the mixture is too runny, thicken it with a little cornﬂour. 5) Cook the crêpe at the MAX setting for around 45 seconds. 6) Turn the crêpe and cook it for another 45 seconds. 7) Remove the crêpe from the cooking plate and place it on a plate. 8) Spread the apple mixture on the crêpe. 9) Fold the crêpe to create a square “pocket”. 10) Serve the crêpe. ■ 28 │ GB│IE SCM 1500 B3 Ham and egg galette Basic galette recipe 12 slices of cooked ham 150 g grated parmesan cheese 12 eggs (boiled) Salt Pepper 1) Spread the batter for a galette on the cooking plate and cook the galette for about 1 minute at the maximum temperature setting. 2) Turn the galette and cook the other side for around 1 minute. 3) Remove the galette from the cooking plate and place it on a plate. 4) Spread the ham, egg slices and a little parmesan on the galette and season with salt and pepper. 5) Fold the galette to create a square “pocket”. 6) Serve the galette. Galettes with smoked salmon Basic galette recipe 500 g smoked salmon slices 250 g crème fraîche A little dill 1) Spread the batter for a galette on the cooking plate and cook the galette for about 1 minute at the maximum temperature setting. 2) Turn the galette and cook the other side for around 1 minute. 3) Remove the galette from the cooking plate and place it on a plate. 4) Mix the crème fraîche with a little dill. 5) Top the galette with a slice of smoked salmon and add a little crème fraîche with dill. 6) Fold the galette to create a square “pocket”. 7) Serve the galette. SCM 1500 B3 GB│IE │ 29 ■ Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. ■ 30 │ GB│IE SCM 1500 B3 The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 285567 SCM 1500 B3 GB│IE │ 31 ■ Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 32 │ GB│IE SCM 1500 B3 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Élimination de l'emballages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cuisson des crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Recette de base des crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recette de base des galettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes au sucre et au citron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes normandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galette jambon-œuf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes au saumon fumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 44 44 45 45 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SCM 1500 B3 FR│BE │ 33 ■ Introduction Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez l'appareil que de la manière indiquée et pour les domaines d'application spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même sous une forme modiﬁée, est interdite sans l'accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucun recours. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson de crêpes. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé. Ne l'utilisez pas à des ﬁns professionnelles ! Utilisez toujours la crêpière dans des locaux fermés. ■ 34 │ FR│BE SCM 1500 B3 Matériel livré L'appareil est livré équipé standard avec les composants suivants : ▯ Crêpière ▯ Étaleur ▯ Spatule ▯ Mode d'emploi 1) Retirez l'appareil et le mode d'emploi du carton. 2) Retirez tous les matériaux d'emballage. REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez-vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballages L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. SCM 1500 B3 FR│BE │ 35 ■ Description de l'appareil Figure A : Plaque de cuisson Cordon d'alimentation avec ﬁche secteur Élément chauﬀant Socle Thermostat Voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi" Voyant de fonctionnement rouge Enroulement du cordon Figure B : Étaleur Spatule Caractéristiques techniques Tension 220 - 240 V ∼ (courant alternatif) / 50 Hz Puissance absorbée 1500 W Classe de protection I Prise de terre Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. ■ 36 │ FR│BE SCM 1500 B3 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► RISQUE D'ÉLECTROCUTION Faites immédiatement remplacer un cordon d'alimentation ou une ﬁche secteur endommagé par du personnel technique agréé pour éviter tous dangers. Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides ! Sinon un danger de mort par électrocution est possible. Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l'eau. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement endommagé. Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur pour éviter tout déclenchement par inadvertance. Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne le remettez pas en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés. SCM 1500 B3 FR│BE │ 37 ■ ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance. Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les pièces de l'appareil peuvent chauﬀer en cours d'utilisation. Pour cette raison, ne touchez que les éléments de commande. Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidérapante et plane. N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l'appareil. Avant d'utiliser l'appareil, déroulez le cordon d'alimentation intégralement du dispositif d'enroulement du câble. ■ 38 │ FR│BE SCM 1500 B3 ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE ! ► Les pâtes peuvent brûler ! Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables, tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus. ► Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inﬂammables. ► Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Ce symbole sur l'appareil vous avertit du risque de brûlure lié aux surfaces chaudes. Attention ! Surface brûlante ! Avant la première utilisation ■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil. ■ Essuyez la plaque de cuisson à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé. ■ Posez le socle sur une surface plane et résistant à la chaleur. ■ Placez la plaque de cuisson sur la base de manière à ce qu'elle soit bien positionnée et stable. ■ Raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique. Le voyant de fonctionnement rouge s'allume. REMARQUE ► Si vous réglez le thermostat sur "0", le voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi" s'allume. Vous pouvez ainsi contrôler si le voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi" fonctionne. Sur cette position, l'appareil ne chauﬀe pas encore. ■ Mettez le thermostat au niveau MAX et laissez chauﬀer l'appareil pendant 10 minutes environ. Les voyants de contrôle rouge et vert / sont allumés. SCM 1500 B3 FR│BE │ 39 ■ REMARQUE ► En raison de résidus liés à la fabrication, la première mise en service peut entraîner le dégagement d'une odeur et d'une fumée légères. Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger. Assurez une aération suﬃsante, par exemple en ouvrant une fenêtre. ■ Réglez le thermostat sur "0" et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Les voyants de contrôle / s'éteignent. ■ Laissez refroidir l'appareil et essuyez à nouveau la plaque de cuisson à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. Cuisson des crêpes ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE ! ► Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables, tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus. 1) Branchez la ﬁche secteur à une prise de courant. Le voyant de fonctionnement rouge s'allume. 2) Mettez le thermostat au niveau de température souhaité. Plus le niveau de température est élevé, plus les crêpes seront dorées. Attendez que le voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi" soit allumé. Il indique que l'appareil est chaud. 3) Versez une louche de pâte au milieu de la plaque de cuisson . REMARQUE ► Vous pouvez déterminer le dorage des crêpes à l'aide du thermostat du temps de cuisson. ou ► Aﬁn de déterminer la quantité de pâte nécessaire, versez la pâte sur la plaque de cuisson jusqu'à ce qu'elle soit recouverte aux 2/3 de pâte. Veillez à ce que la pâte ne déborde pas de la plaque de cuisson . Si nécessaire, réduisez ou augmentez la quantité de pâte pour la crêpe suivante. 4) Plongez brièvement l'étaleur dans l'eau. 5) Répartissez régulièrement la pâte à l'aide de l'étaleur sur la plaque de cuisson : Posez l'étaleur sans exercer de pression sur la pâte et déplacez-le en dessinant un cercle en partant du milieu de la plaque de cuisson jusqu'au bord. La pâte doit être répartie ﬁnement sur la plaque de cuisson . 6) Au bout de 45 secondes environ (en fonction du dorage souhaité), retournez la pâte à l'aide de la spatule . ■ 40 │ FR│BE SCM 1500 B3 REMARQUE ► Plongez brièvement l'étaleur pâte s'étale plus facilement. dans l'eau après chaque utilisation. La ► Il est possible que le voyant de contrôle vert "Prêt à l'emploi" s'éteigne brièvement et se rallume ensuite. Cela signiﬁe que la température es brièvement redescendue en dessous de celle réglée et que l'appareil a de nouveau chauﬀé. REMARQUE ► Les temps de cuisson fournis ne sont que des valeurs indicatives. Le temps de cuisson de la crêpe peut varier en fonction des goûts. Trouvez la durée de cuisson idéale en faisant des essais. 7) Au bout de 45 secondes supplémentaires, retirez la crêpe à l'aide de la spatule de la plaque de cuisson : Glissez pour cela la spatule sous la crêpe et soulevez-la. Posez la crêpe sur une assiette. 8) Vous pouvez maintenant garnir la crêpe selon vos goûts. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne tartinez ou ne garnissez pas la crêpe sur la plaque de cuisson . ► Ne coupez pas la crêpe sur la plaque de cuisson . ► N'utilisez pas d'objets métalliques ou pointus pour retourner la crêpe ou pour la soulever de la plaque de cuisson . Ceci entraîne des dommages irréparables sur la plaque de cuisson ! 9) Procédez de la même manière pour les crêpes suivantes. REMARQUE ► Lorsque vous mettez l'appareil hors service, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant. Ce n'est qu'ainsi que l'appareil n'est plus alimenté en électricité. SCM 1500 B3 FR│BE │ 41 ■ Nettoyage et entretien RISQUE D'ÉLECTROCUTION ► Débranchez tout d'abord la ﬁche secteur de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides ! Sinon un danger de mort par électrocution est possible. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Pour le nettoyage, ne plongez jamais la base dans de l'eau ! L'appareil risque sinon d'être endommagé de façon irréparable ! ■ Essuyez la plaque de cuisson et le socle à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le torchon. ■ Nettoyez l'étaleur et la spatule dans de l'eau à vaisselle douce. Rincez ensuite à l'eau claire et séchez l'étaleur et la spatule avec un chiﬀon sec. REMARQUE ► Vous pouvez également nettoyer la plaque de cuisson , l'étaleur spatule au lave-vaisselle. et la ► Lors du nettoyage au lave-vaisselle, veillez à ce que l'étaleur et la spatule ne se coincent pas. Risque de déformation dans le cas contraire ! Placez l'étaleur et la spatule si possible dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Rangement ■ Rangez uniquement l'appareil lorsqu'il est froid et propre. ■ Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur de câble le fond de l'appareil et ﬁxez-le avec le clip du cordon. sous ■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et propre. ■ 42 │ FR│BE SCM 1500 B3 Recettes REMARQUE ► Les quantités indiquées permettent de cuire environ 12 crêpes / galettes. Recette de base des crêpes 6 œufs 1 l de lait 500 g de farine 3 c. à soupe d'huile (huile de cuisson) 1) Mélangez les œufs et le lait. 2) Ajoutez la farine et l'huile et mélangez le tout pour former une pâte lisse. 3) Laissez ensuite reposer la pâte pendant une heure. Recette de base des galettes Les galettes sont la version salée des crêpes. 2 œufs 1 l de lait 500 g de farine de sarrasin 100 g de farine de blé Sel 100 g de beurre fondu 300 ml d'eau 1) Mélangez les œufs, le lait et l'eau. 2) Mélangez les deux sortes de farine et ajoutez une pincée de sel. 3) Mélangez la farine au liquide. 4) Ajoutez le beurre fondu et refroidi et mélangez le tout pour former une pâte lisse. 5) Laissez ensuite reposer la pâte pendant une heure. SCM 1500 B3 FR│BE │ 43 ■ Crêpes au sucre et au citron Recette de base des crêpes Sucre en poudre 3 citrons 1) Faites cuire la crêpe au niveau MAX pendant 45 secondes environ. 2) Retournez la crêpe et laissez-la cuire à nouveau pendant 45 secondes environ. 3) Retirez la crêpe de la plaque de cuisson et placez-la sur une assiette. 4) Saupoudrez-la de sucre et versez quelques gouttes de jus de citron. 5) Pliez la crêpe de manière à former un "chausson" à quatre coins. 6) Servez la crêpe. Crêpes normandes Recette de base des crêpes 1 kg de pommes 100 g de beurre 300 g de sucre 150 ml de Calvados 250 g de crème fraîche Cannelle 1) Épluchez les pommes et coupez-les en ﬁnes rondelles. 2) Faites revenir les pommes dans une poêle à frire avec le beurre et le sucre. 3) Saupoudrez d'un peu de cannelle. Ajoutez le calvados et la crème fraîche et mélangez bien. 4) Si la sauce est trop liquide, liez-la avec un peu de maïzena. 5) Faites cuire la crêpe au niveau MAX pendant 45 secondes environ. 6) Retournez la crêpe et laissez-la cuire à nouveau pendant 45 secondes environ. 7) Retirez la crêpe de la plaque de cuisson et placez-la sur une assiette. 8) Répartissez la préparation aux pommes sur la crêpe. 9) Pliez la crêpe de manière à former un "chausson" à quatre coins. 10) Servez la crêpe. ■ 44 │ FR│BE SCM 1500 B3 Galette jambon-œuf Recette de base des galettes 12 tranches de jambon 150 g de parmesan râpé 12 œufs (cuits durs) Sel Poivre 1) Répartissez la pâte pour une galette sur la plaque de cuisson et faites cuire la galette pendant 1 minute environ au niveau de thermostat maximum. 2) Retournez la galette et faites cuire l'autre côté pendant 1 minute environ. 3) Retirez la galette de la plaque de cuisson et placez-la sur une assiette. 4) Répartissez le jambon, les rondelles d'œufs et un peu de parmesan sur la galette puis poivrez et salez. 5) Pliez la galette de manière à former un "chausson" à quatre coins. 6) Servez la galette. Galettes au saumon fumé Recette de base des galettes 500 g de saumon fumé en tranches 250 g de crème fraîche un peu d'aneth 1) Répartissez la pâte pour une galette sur la plaque de cuisson et faites cuire la galette pendant 1 minute environ au niveau de thermostat maximum. 2) Retournez la galette et faites cuire l'autre côté pendant 1 minute environ. 3) Retirez la galette de la plaque de cuisson et placez-la sur une assiette. 4) Mélangez la crème fraîche avec un peu d'aneth. 5) Garnissez la galette avec une tranche de saumon fumé et ajoutez dessus un peu de la crème fraîche à l'aneth. 6) Pliez la galette de manière à former un "chausson" à quatre coins. 7) Servez la galette. SCM 1500 B3 FR│BE │ 45 ■ Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU (Déchets d'équipements électriques et électroniques). Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. ■ 46 │ FR│BE SCM 1500 B3 Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et ssquand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285567 SCM 1500 B3 FR│BE │ 47 ■ Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 48 │ FR│BE SCM 1500 B3 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Crêpes bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Basisrecept crêpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basisrecept galette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes met suiker en citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpes Normandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ham-ei-galettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes met gerookte zalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 60 60 61 61 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SCM 1500 B3 NL│BE │ 49 ■ Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Er kunnen geen claims gevorderd worden op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van crêpes. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het niet bedrijfsmatig! Gebruik de crêpemaker uitsluitend in gesloten ruimtes. ■ 50 │ NL│BE SCM 1500 B3 Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Crêpemaker ▯ Beslagverdeler ▯ Crêpekeerder ▯ Gebruiksaanwijzing 1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SCM 1500 B3 NL│BE │ 51 ■ Apparaatbeschrijving Afbeelding A: Bakplaat Snoer met stekker Verwarmingselementen Basis Temperatuurregelaar Groen indicatielampje “Gebruiksklaar” Rood indicatielampje “Netvoeding” Kabelspoel Afbeelding B: Beslagverdeler Crêpekeerder Technische gegevens Spanning 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W Beschermingsklasse I Randaarde Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. ■ 52 │ NL│BE SCM 1500 B3 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok. Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten. Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is. Leg het snoer zo neer dat het niet gekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact om onbedoeld inschakelen te vermijden. Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet meer gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en indien nodig repareren. SCM 1500 B3 NL│BE │ 53 ■ ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden. Raak daarom alleen de bedieningselementen aan. Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele antislip-ondergrond die waterpas is. Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Wikkel het snoer volledig van de kabelspoel voordat u het apparaat gebruikt. ■ 54 │ NL│BE SCM 1500 B3 LET OP - BRANDGEVAAR! ► Bakproducten kunnen branden! Plaats het apparaat daarom nooit nabij of onder brandbare voorwerpen, vooral niet onder gordijnen of hangkasten. ► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van brandbare materialen. ► Laat het apparaat nooit onbeheerd werken. Dit symbool op het apparaat waarschuwt u voor verbrandingsgevaar door hete oppervlakken. Let op! Heet oppervlak! Vóór het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat. ■ Veeg de bakplaat af met een vochtige doek. ■ Plaats de basis op een hittebestendig en egaal oppervlak. ■ Plaats de bakplaat zodanig op de basis , dat de bakplaat er goed op ligt en stabiel is. ■ Steek de stekker in een stopcontact. Het rode indicatielampje “Netvoeding” gaat branden. OPMERKING ► Wanneer u de temperatuurregelaar op “0” zet, brandt het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” continu. Zo kunt u controleren of het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” werkt. Het apparaat wordt in deze stand niet verwarmd. ■ Zet de temperatuurregelaar op MAX en laat het apparaat ca. 10 minuten heet worden. Het groene en het rode indicatielampje / branden. SCM 1500 B3 NL│BE │ 55 ■ OPMERKING ► Tijdens het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geurontwikkeling, veroorzaakt door restanten van het productieproces. Dit is volkomen normaal en ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. ■ Zet de temperatuurregelaar op “0” en haal de stekker uit het stopcontact. De indicatielampjes / gaan uit. ■ Laat het apparaat afkoelen en veeg de bakplaat nogmaals met een vochtige doek af. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. Crêpes bakken LET OP - BRANDGEVAAR! ► Plaats het apparaat daarom nooit nabij of onder brandbare voorwerpen, vooral niet onder gordijnen of hangkasten. 1) Steek de stekker in een stopcontact. Het rode indicatielampje “Netvoeding” gaat branden. 2) Kies met de temperatuurregelaar de gewenste temperatuurstand. Hoe hoger de temperatuur, hoe donkerder de crêpes worden. Wacht totdat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” brandt. Dit geeft aan dat het apparaat heet genoeg is. 3) Doe ca. één opscheplepel beslag op het midden van de bakplaat . OPMERKING ► De bruiningsgraad van de crêpe kunt u bepalen middels de temperatuurregelaar of aan de hand van de baktijd. ► Om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen, doet u zo veel beslag op de bakplaat dat die voor 2/3 met beslag bedekt is. Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakplaat loopt. Gebruik voor de volgende crêpe zo nodig iets meer of minder beslag. 4) Dompel de beslagverdeler even onder in water. 5) Verdeel het beslag met de beslagverdeler gelijkmatig over de bakplaat : Leg de beslagverdeler zonder druk op het beslag en beweeg hem in rondjes vanuit het midden van de bakplaat naar de rand. Het beslag moet daarbij dun over de bakplaat worden verdeeld. 6) Na ca. 45 seconden (afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad) keert u de crêpe met de crêpekeerder . ■ 56 │ NL│BE SCM 1500 B3 OPMERKING ► Dompel de beslagverdeler na elk gebruik onder in water. Daardoor kan het beslag beter worden verdeeld. ► Het kan gebeuren dat tijdens het bakken het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” even uitgaat en daarna weer gaat branden. Dit betekent dat de temperatuur even te laag is geweest, zodat het apparaat weer moet worden verhit. OPMERKING ► De aangegeven baktijden zijn richtwaarden. De baktijd van de crêpes kan al naar gelang de persoonlijke smaak variëren. Stel de optimale baktijd proefondervindelijk vast. 7) Na nog eens 45 seconden neemt u de crêpe met behulp van de crêpekeerder van de bakplaat af: Schuif daartoe de crêpekeerder onder de crêpe en til hem op. Leg de crêpe op een bord. 8) U kunt de crêpe nu naar wens beleggen. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Bestrijk of decoreer de crêpe niet op de bakplaat . ► Snijd de crêpe niet op de bakplaat . ► Gebruik geen puntige of metalen voorwerpen om de crêpe te keren of van de bakplaat af te nemen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan de bakplaat ! 9) Ga met de volgende crêpes precies zo te werk. OPMERKING ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. Alleen zo is het apparaat spanningsloos. SCM 1500 B3 NL│BE │ 57 ■ Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Dompel de basis nooit onder in water om deze schoon te maken! Door onderdompeling kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken! ■ Veeg de bakplaat en de basis af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. ■ Reinig de beslagverdeler en de crêpekeerder in mild zeepsop. Spoel ze af met schoon water en droog de beslagverdeler en de crêpekeerder daarna af met een vaatdoek. OPMERKING ► U kunt de bakplaat , de beslagverdeler in de vaatwasser reinigen. en de crêpekeerder ook ► Let er bij reiniging in de vaatwasser op dat de beslagverdeler en de crêpekeerder niet beklemd raken. Anders kunnen deze vervormd raken! Leg de beslagverdeler en de crêpekeerder , indien mogelijk, in het bovenste rek van de vaatwasser. Opbergen ■ Berg het apparaat alleen in afgekoelde en gereinigde toestand op. ■ Wikkel het snoer om de kabelspoel het snoer vast met de kabelclip. onder op het apparaat en maak ■ Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats. ■ 58 │ NL│BE SCM 1500 B3 Recepten OPMERKING ► De aangegeven hoeveelheden zijn goed voor ca. 12 crêpes/galettes. Basisrecept crêpe 6 eieren 1 l melk 500 g meel 3 el olie (spijsolie) 1) Klop de eieren met de melk los. 2) Voeg het meel en de olie toe en verwerk alles tot een glad beslag. 3) Laat het beslag een uur rusten. Basisrecept galette Galettes zijn de hartige variant van crêpes. 2 eieren 1 l melk 500 g boekweitmeel 100 g tarwemeel Zout 100 g gesmolten boter 300 ml water 1) Klop de eieren met de melk en het water los. 2) Meng de beide meelsoorten en voeg een snufje zout toe. 3) Roer het meel door het vloeibare mengsel. 4) Voeg de gesmolten en afgekoelde boter toe en verwerk alles tot een glad beslag. 5) Laat het beslag een uur rusten. SCM 1500 B3 NL│BE │ 59 ■ Crêpes met suiker en citroen Crêpe-basisrecept Kristalsuiker 3 citroenen 1) Bak de crêpe bij de temperatuurinstelling MAX ca. 45 seconden. 2) Keer de crêpe en bak deze nog eens ca. 45 seconden. 3) Neem de crêpe van de bakplaat en leg hem op een bord. 4) Bestrooi hem met suiker en besprenkel hem met citroensap. 5) Vouw de crêpe samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat. 6) Serveer de crêpe. Crêpes Normandes Crêpe-basisrecept 1 kg appels 100 g boter 300 g suiker 150 ml calvados 250 g crème fraîche Kaneel 1) Schil de appelen en snijd ze in dunne plakjes. 2) Bak de appels in een koekenpan licht met de boter en de suiker. 3) Strooi er een beetje kaneel over. Voeg de calvados en de crème fraîche toe en meng alles goed dooreen. 4) Mocht er te veel vloeistof zijn gevormd, bind deze dan met een beetje sausbindmiddel. 5) Bak de crêpe bij de temperatuurinstelling MAX ca. 45 seconden. 6) Keer de crêpe en bak deze nog eens ca. 45 seconden. 7) Neem de crêpe van de bakplaat en leg hem op een bord. 8) Verdeel het appelmengsel over de crêpe. 9) Vouw de crêpe samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat. 10) Serveer de crêpe. ■ 60 │ NL│BE SCM 1500 B3 Ham-ei-galettes Galette-basisrecept 12 plakken ham 150 g geraspte Parmezaanse kaas 12 eieren (gekookt) Zout Peper 1) Verdeel het beslag voor één galette over de bakplaat en bak de galette ca. 1 minuut bij de temperatuurinstelling MAX. 2) Keer de galette en bak de andere kant ca. 1 minuut. 3) Neem de galette van de bakplaat en leg hem op een bord. 4) Verdeel de ham, plakjes ei en een beetje Parmezaanse kaas over de galette en kruid deze met zout en peper. 5) Vouw de galette samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat. 6) Serveer de galette. Galettes met gerookte zalm Galette-basisrecept 500 g gerookte zalm, in plakjes 250 g crème fraîche Een beetje dille 1) Verdeel het beslag voor één galette over de bakplaat en bak de galette ca. 1 minuut bij de temperatuurinstelling MAX. 2) Keer de galette en bak de andere kant ca. 1 minuut. 3) Neem de galette van de bakplaat en leg hem op een bord. 4) Meng de crème fraîche met een beetje dille. 5) Beleg de galette met een plakje gerookte zalm en doe er wat crème fraîche met de dille op. 6) Vouw de galette samen, zodat er een vierkante “buidel” ontstaat. 7) Serveer de galette. SCM 1500 B3 NL│BE │ 61 ■ Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan Europese richtlijn 2012/19/EU (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. ■ 62 │ NL│BE SCM 1500 B3 Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285567 SCM 1500 B3 NL│BE │ 63 ■ Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 64 │ NL│BE SCM 1500 B3 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Autorské právo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Omezení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Pečení Crêpe/palačinek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Základní recept pro Crêpe/palačinky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Základní recept pro Galette/galety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpe/palačinky s cukrem a citronem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crêpe/palačinky na normandský způsob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galette/galety se šunkou a vejcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galette/galety s uzeným lososem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 75 76 76 77 77 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 SCM 1500 B3 CZ │ 65 ■ Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečně, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce. Omezení odpovědnosti Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě používání v rozporu s určením, neodborných oprav, provedení nepovolených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro pečení Crêpe. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Nepoužívejte ho pro komerční účely! Crêpe-Maker používejte pouze v uzavřených prostorách. ■ 66 │ CZ SCM 1500 B3 Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami: ▯ crêpemaker ▯ dělič těsta ▯ obraceč na Crêpe ▯ návod k obsluze 1) Vyjměte přístroj a návod k obsluze z krabice. 2) Odstraňte veškerý obalový materiál. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je proto recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Nadále nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Během záruční doby pokud možno uschovejte originální obal přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. SCM 1500 B3 CZ │ 67 ■ Popis přístroje Obrázek A: pečicí deska síťový kabel se zástrčkou topné spirály základna regulátor teploty zelená kontrolka „připraveno k provozu“ červená kontrolka napájení navíjení kabelu Obrázek B: dělič těsta obraceč palačinek Technické údaje Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Příkon 1500 W Třída ochrany I Ochranné uzemnění Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. ■ 68 │ CZ SCM 1500 B3 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení. Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou. Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob, obsahujících kapaliny. Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození. Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, aby nedošlo k neúmyslnému zapnutí přístroje. Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, není dovoleno jej již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. SCM 1500 B3 CZ │ 69 ■ ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu. Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto se dotýkejte pouze ovládacích prvků. Přístroj provozujte pouze na stabilní, neklouzavé a rovné ploše. K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání. Před použitím přístroje síťový kabel úplně odviňte z navíjení kabelu. ■ 70 │ CZ SCM 1500 B3 POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Pečivo může hořet! Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti hořlavých předmětů ani pod ně, zejména ne pod záclony nebo závěsné skříňky. ► Přístroj se nikdy nesmí používat v blízkosti hořlavých materiálů. ► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru. Tento symbol na přístroji Vás varuje před nebezpečím popálení horkými povrchy. Pozor! Horký povrch! Před prvním použitím ■ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál. ■ Otřete pečicí desku vlhkým hadříkem. ■ Základnu postavte na tepelně odolnou a rovnou plochu. ■ Pečicí desku položte na základnu tak, aby tato dobře doléhala a byla stabilní. ■ Síťovou zástrčku zastrčte do sítě. Červená kontrolka napájení svítí. UPOZORNĚNÍ ► Nastavíte-li regulátor teploty na „0“, svítí trvale zelená kontrolka „připraveno k provozu“ . Tak můžete kontrolovat, zda zelená kontrolka „připraveno k provozu“ funguje. V této pozici se přístroj nezahřívá. ■ Regulátor teploty nastavte na MAX a nechte přístroj zahřívat po dobu cca 10 minut. Červená a zelená kontrolka / svítí. SCM 1500 B3 CZ │ 71 ■ UPOZORNĚNÍ ► Při prvním uvedení do provozu může dojít z důvodu zbytků vzniklých při výrobě k lehkému vzniku kouře a zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno. ■ Nastavte regulátor teploty na „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Kontrolky / zhasnou. ■ Nechte přístroj vychladnout a pečicí desku ještě jednou otřete vlhkým hadříkem. Přístroj je nyní připraven k provozu. Pečení Crêpe/palačinek POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Proto přístroj nikdy nestavte do blízkosti hořlavých předmětů ani pod ně, zejména ne pod záclony nebo závěsné skříňky. 1) Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky. Červená kontrolka napájení svítí. 2) Nastavte regulátor teploty na požadovaný teplotní stupeň. Čím vyšší teplotní stupeň, tím tmavší jsou Crêpe. Vyčkejte, dokud nesvítí zelená kontrolka „připraveno k provozu“ . Tato signalizuje, že se přístroj rozehřál. 3) Nalijte cca jednu naběračku těsta do středu pečicí desky . UPOZORNĚNÍ ► Stupeň zhnědnutí Crêpe můžete určit regulátorem teploty pečení. nebo dobou ► Pro určení správného množství těsta dejte na pečicí desku tolik těsta, aby deska byla pokryta ze 2/3 těstem. Dbejte na to, aby těsto nepřetékalo přes okraj pečicí desky . Podle potřeby u příštího Crêpe snižte nebo zvyšte množství těsta. 4) Dělič těsta krátce ponořte do vody. 5) Rozdělte těsto pomocí děliče těsta rovnoměrně na pečicí desce : Položte dělič těsta bez tlaku na těsto a pohybujte děličem kruhovitě od středu pečicí desky až na okraj. Přitom by se těsto mělo rozdělit v tenké vrstvě na pečicí desce . 6) Po cca 45 sekundách (v závislosti na požadovaném stupni zhnědnutí) obraťte těsto pomocí obraceče na Crêpe . ■ 72 │ CZ SCM 1500 B3 UPOZORNĚNÍ ► Dělič těsta těsto. po každém použití ponořte do vody. Tím lze lépe rozdělit ► Může se stát, že během pečení zelená kontrolka „připraveno k provozu“ krátce zhasne a poté se opět rozsvítí. To znamená, že došlo ke krátkodobému poklesu teploty nastaveného teplotního stupně a přístroj se opět nahřál. UPOZORNĚNÍ ► Uvedené doby pečení jsou pouze orientačními hodnotami. Doba pečení Crêpe se může lišit v závislosti na chuti. Optimální dobu pečení zjistěte vyzkoušením. 7) Po dalších 45 sekundách odeberte Crêpe pomocí obraceče na Crêpe z pečicí desky : K tomu obraceč na Crêpe zasuňte pod Crêpe a nadzvedněte jej. Dejte Crêpe na talíř. 8) Nyní Crêpe můžete podle libosti obložit. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Crêpe nepotírejte ani nezdobte na pečicí desce . ► Crêpe nekrájejte na pečicí desce . ► Nepoužívejte špičaté ani kovové předměty k obracení Crêpe nebo pro jeho odebrání z pečicí desky . Vedlo by to k nevratnému poškození pečicí desky ! 9) U následujícího Crêpes postupujte stejně. UPOZORNĚNÍ ► Chcete-li přístroj odstavit z provozu, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Pouze tak je přístroj bez proudu. SCM 1500 B3 CZ │ 73 ■ Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení! POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Základnu při čištění nikdy neponořujte do vody! V opačném případě se přístroj může nenávratně poškodit! ■ Otřete pečicí desku a základnu vlhkým hadříkem. Na obtížně odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík. ■ Umyjte dělič těsta a obraceč na Crêpe v jemné mýdlové vodě. Poté dělič těsta a obraceč na Crêpe opláchněte čistou vodou a vytřete je do sucha utěrkou. UPOZORNĚNÍ ► Pečicí desku , dělič těsta i v myčce na nádobí. a obraceč na Crêpe můžete mýt ► Při mytí v myčce na nádobí dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí děliče těsta a obraceče na Crêpe . Mohly by se tím zdeformovat! Dělič těsta a obraceč na Crêpe uložte pokud možno do horního koše myčky nádobí. Skladování ■ Uchovávejte přístroj pouze v ochlazeném a vyčištěném stavu. ■ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu a upevněte jej kabelovou sponou. ve spodní části dna přístroje ■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. ■ 74 │ CZ SCM 1500 B3 Recepty UPOZORNĚNÍ ► Z uvedeného množství lze upéct cca 12 Crêpe/Galette. Základní recept pro Crêpe/palačinky 6 vajec 1 l mléka 500 g mouky 3 PL oleje (stolní olej) 1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce. 2) Přidejte mouku a olej a zpracujte vše do hladkého těsta. 3) Nechte těsto jednu hodinu odstát. Základní recept pro Galette/galety Galette jsou pikantní variantou Crêpe. 2 vejce 1 l mléka 500 g pohankové mouky 100 g pšeničné mouky sůl 100 g rozpuštěného másla 300 ml vody 1) Rozkvedlejte vajíčka v mléce a přilijte vodu. 2) Smíchejte oba druhy mouky a přidejte špetku soli. 3) Mouku smíchejte s kapalinou. 4) Přidejte rozpuštěné a ochlazené máslo a zpracujte vše do hladkého těsta. 5) Nechte těsto jednu hodinu odstát. SCM 1500 B3 CZ │ 75 ■ Crêpe/palačinky s cukrem a citronem Základní recept pro Crêpe krystalový cukr 3 citrony 1) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund. 2) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund. 3) Odeberte Crêpe z pečicí desky a položte jej na talíř. 4) Posypte cukrem a pokapte ho citronovou šťávou. 5) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”. 6) Crêpe ihned podávejte. Crêpe/palačinky na normandský způsob Základní recept pro Crêpe 1 kg jablek 100 g másla 300 g cukru 150 ml calvados 250 g crème fraîche skořice 1) Oloupejte jablka a nakrájejte je na tenké plátky. 2) Jablka mírně opečte na pánvici s máslem a cukrem. 3) Lehce posypte skořicí. Přidejte calvados a crème fraîche a vše dobře promíchejte. 4) Pokud se vytvořilo příliš mnoho tekutiny, pojměte ji zahušťovadlem na omáčky. 5) Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45 sekund. 6) Crêpe obraťte a pečte jej opět cca 45 sekund. 7) Odeberte Crêpe z pečicí desky a položte jej na talíř. 8) Připravená jablka rozdělte na Crêpe. 9) Crêpe složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”. 10) Crêpe ihned podávejte. ■ 76 │ CZ SCM 1500 B3 Galette/galety se šunkou a vejcem Základní recept pro Galette 12 plátků šunky 150 g nastrouhaného parmezánu 12 vajec (uvařených) sůl pepř 1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce a pečte Galette cca 1 minutu při maximálním nastavení termostatu. 2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu. 3) Odeberte Galette z pečicí desky a položte ji na talíř. 4) Rozdělte šunku, plátky vejce a trochu parmezánu na Galette a dochuťte solí a pepřem. 5) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”. 6) Galette ihned podávejte. Galette/galety s uzeným lososem Základní recept pro Galette 500 g uzeného lososa, plátky 250 g crème fraîche trochu kopru 1) Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce a pečte Galette cca 1 minutu při maximálním nastavení regulátoru teploty. 2) Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu. 3) Odeberte Galette z pečicí desky a položte ji na talíř. 4) Smíchejte crème fraîche s trochou kopru. 5) Obložte Galette plátkem uzeného lososa a přidejte trochu crème fraîche s koprem. 6) Galette složte tak, aby vznikla čtvercová “kapsa”. 7) Galette ihned podávejte. SCM 1500 B3 CZ │ 77 ■ Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (o odpadních elektrických a elektronických zařízeních). Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. ■ 78 │ CZ SCM 1500 B3 Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 285567 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SCM 1500 B3 CZ │ 79 ■ ■ 80 │ CZ SCM 1500 B3 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Preparación de crepes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Receta básica de crepes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receta básica de galettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crepes con azúcar y limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crepes a la normanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes de jamón y huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes de salmón ahumado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 91 92 92 93 93 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 SCM 1500 B3 ES │ 81 ■ Introducción ¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante. Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados. Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para la preparación de crepes. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No utilice el aparato con ﬁnes comerciales. Utilice la crepera exclusivamente en estancias cerradas. ■ 82 │ ES SCM 1500 B3 Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Crepera ▯ Accesorio esparcidor ▯ Espátula ▯ Instrucciones de uso 1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja. 2) Retire todo el material de embalaje. INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. SCM 1500 B3 ES │ 83 ■ Descripción del aparato Figura A: Plancha Cable de red con enchufe Serpentín Base Regulador de temperatura Piloto de control verde "listo para el funcionamiento" Piloto de control rojo Enrollacables Figura B: Accesorio esparcidor Espátula Características técnicas Tensión 220-240 V ∼ (corriente alterna), 50 Hz Consumo de potencia 1500 W Clase de protección I Puesta a tierra Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. ■ 84 │ ES SCM 1500 B3 Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ► PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la sustitución inmediata del cable de red o del enchufe si están dañados. Utilice el aparato exclusivamente en estancias secas y nunca a la intemperie. ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica. Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en contacto con agua. No utilice el aparato cerca de agua ni de recipientes que contengan líquidos. Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse. Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica para evitar una reactivación accidental. Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir utilizándose. Encomiende la revisión del aparato y su reparación al personal especializado cualiﬁcado. SCM 1500 B3 ES │ 85 ■ ► ► ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los componentes del aparato se calientan durante su funcionamiento. Por lo tanto, solo deben tocarse los elementos de mando. Utilice el aparato exclusivamente sobre una superﬁcie estable, antideslizante y plana. No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato. Antes de utilizar el aparato, desenrolle totalmente el cable de red del enrollacables. ■ 86 │ ES SCM 1500 B3 ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE INCENDIO! ► ¡Los ingredientes pueden arder! Por este motivo, no debe colocarse el aparato cerca de objetos inﬂamables ni bajo ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos. ► No debe utilizarse el aparato cerca de materiales inﬂamables. ► No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia. Este símbolo del aparato advierte del peligro de quemaduras por las superﬁcies calientes. ¡Atención! ¡Superﬁcie caliente! Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje del aparato. ■ Limpie la plancha con un paño húmedo. ■ Coloque la base sobre una superﬁcie termorresistente y plana. ■ Coloque la plancha sobre la base de forma que quede bien asentada y estable. ■ Conecte el enchufe a la red eléctrica. Tras esto, se iluminará el piloto de control rojo . INDICACIÓN ► Tras ajustar el regulador de temperatura en "0", se iluminará el piloto de control verde "listo para el funcionamiento" de forma constante. Así podrá comprobar si el piloto de control verde "listo para el funcionamiento" funciona correctamente. El aparato no se calienta en esta posición. ■ Ajuste el regulador de temperatura en el nivel MAX y deje que el aparato se caliente durante aprox. 10 minutos. El piloto de control rojo y el piloto de control verde / estarán iluminados. SCM 1500 B3 ES │ 87 ■ INDICACIÓN ► Durante la primera puesta en funcionamiento, es posible que se genere un ligero olor y se produzca humo debido a los residuos de fabricación. Esto es totalmente normal e inocuo. Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. ■ Ajuste el regulador de temperatura en el nivel "0" y desconecte el enchufe de la red eléctrica. Tras esto, los pilotos de control / se apagarán. ■ Deje que el aparato se enfríe y vuelva a limpiar la plancha con un paño húmedo. El aparato estará listo para su uso. Preparación de crepes ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE INCENDIO! ► Por este motivo, no debe colocarse el aparato cerca de objetos inﬂamables ni bajo ellos; en especial, bajo cortinas o armarios suspendidos. 1) Conecte el enchufe a la red eléctrica. Tras esto, se iluminará el piloto de control rojo . 2) Ajuste el regulador de temperatura en el nivel de temperatura deseado. Cuanto más elevado sea el nivel de temperatura, más tostados quedarán los crepes. Espere a que se ilumine el piloto de control verde "listo para el funcionamiento" , que señaliza que ya se ha calentado el aparato. 3) Vierta aprox. una cucharada de masa en el centro de la plancha . INDICACIÓN ► Puede controlar el nivel de tueste del crepe por medio del regulador de temperatura o del tiempo de aplicación. ► Para calcular la cantidad correcta de masa, viértala sobre la plancha hasta cubrir 2/3 de la superﬁcie. Procure que la masa no rebose el borde de la plancha . En caso necesario, disminuya o aumente la cantidad de masa para el siguiente crepe. 4) Sumerja el accesorio esparcidor brevemente en agua. 5) Utilice el accesorio esparcidor para distribuir uniformemente la masa sobre la plancha : Pose el accesorio esparcidor sobre la masa sin presionarla y desplácelo en círculos desde el centro de la plancha hacia el borde. Con esto, la masa debe quedar distribuida formando una ﬁna capa sobre la plancha . 6) Tras aprox. 45 segundos (según el nivel de tueste deseado), voltee la masa con la espátula . ■ 88 │ ES SCM 1500 B3 INDICACIÓN ► Sumerja el accesorio esparcidor en agua después de cada uso. Con esto, se distribuye mejor la masa. ► Es posible que, durante el proceso de preparación, se apague brevemente y vuelva a encenderse el piloto de control verde "listo para el funcionamiento" , lo que signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido un poco y el aparato ha vuelto a calentarse. INDICACIÓN ► Los tiempos de preparación son solo valores orientativos y pueden variar según el gusto personal. Realice pruebas para calcular el tiempo óptimo de preparación. 7) Tras otros 45 segundos, utilice la espátula para retirar el crepe de la plancha : Para ello, deslice la espátula bajo el crepe y álcelo. Coloque el crepe en un plato. 8) Tras esto, podrá aderezarlo con los ingredientes que desee. ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► No unte ni añada otros ingredientes al crepe mientras esté sobre la plancha . ► No corte el crepe mientras esté sobre la plancha . ► No utilice utensilios puntiagudos ni metálicos para voltear el crepe ni para retirarlo de la plancha . De lo contrario, la plancha podría dañarse irreparablemente. 9) Proceda de la misma manera con el resto de los crepes. INDICACIÓN ► Si no desea seguir utilizando el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica. Solo así se desconectará el aparato de la red eléctrica. SCM 1500 B3 ES │ 89 ■ Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ► Desconecte primero el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar el aparato. ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras! ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► ¡No sumerja nunca la base en agua para su limpieza! De lo contrario, el aparato podría dañarse irreparablemente. ■ Limpie la plancha y la base con un paño húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un jabón lavavajillas suave. ■ Limpie el accesorio esparcidor y la espátula en agua jabonosa. Tras esto, enjuague el accesorio esparcidor y la espátula con agua limpia y séquelos con un paño seco. INDICACIÓN ► También pueden limpiarse la plancha , el accesorio esparcidor espátula en el lavavajillas. y la ► Si desea lavarlos en el lavavajillas, asegúrese de que el accesorio esparcidor y la espátula no queden aprisionados. De lo contrario, podrían deformarse. En la medida de lo posible, trate des colocar el accesorio esparcidor y la espátula en la parte superior del lavavajillas. Almacenamiento ■ Guarde el aparato exclusivamente en estado frío y limpio. ■ Enrolle el cable de red alrededor del enrollacables situado en la parte inferior del aparato y fíjelo con el clip de sujeción para el cable. ■ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. ■ 90 │ ES SCM 1500 B3 Recetas INDICACIÓN ► Con las cantidades especiﬁcadas, pueden prepararse aprox. 12 crepes/ galettes. Receta básica de crepes 6 huevos 1 l de leche 500 g de harina 3 cucharadas de aceite 1) Bata los huevos y la leche. 2) Añada la harina y el aceite y mézclelo todo hasta que se forme una masa homogénea. 3) Deje reposar la masa durante 1 hora. Receta básica de galettes Las galettes son una variante con más cuerpo de los crepes. 2 huevos 1 l de leche 500 g de harina de trigo sarraceno 100 g de harina de trigo Sal 100 g de mantequilla derretida 300 ml de agua 1) Bata los huevos, la leche y el agua. 2) Mezcle los dos tipos de harina y añada un pellizco de sal. 3) Mezcle la harina con los ingredientes líquidos. 4) Añada la mantequilla derretida ya fría y mézclelo todo hasta que se forme una masa homogénea. 5) Deje reposar la masa durante 1 hora. SCM 1500 B3 ES │ 91 ■ Crepes con azúcar y limón Receta básica de crepes Azúcar de mesa 3 limones 1) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45 segundos. 2) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45 segundos. 3) Retire el crepe de la plancha y colóquelo en un plato. 4) Espolvoréelo con azúcar y añada unas gotas de zumo de limón. 5) Doble el crepe para formar una especie de bolsa cuadrada. 6) Sirva el crepe. Crepes a la normanda Receta básica de crepes 1 kg de manzanas 100 g de mantequilla 300 g de azúcar 150 ml de calvados 250 g de crema agria (crème fraîche) Canela 1) Pele las manzanas y córtelas en rodajas ﬁnas. 2) Saltee las manzanas en una sartén con la mantequilla y el azúcar. 3) Espolvoree un poco de canela por encima. Añada el calvados y la crema agria y mézclelo todo bien. 4) Si la mezcla es demasiado líquida, añádale un poco de espesante para salsas claras. 5) Prepare el crepe con el ajuste MAX durante aprox. 45 segundos. 6) Voltee el crepe y vuelva a hornearlo durante aprox. 45 segundos. 7) Retire el crepe de la plancha y colóquelo en un plato. 8) Extienda la mezcla de manzana sobre el crepe. 9) Doble el crepe para formar una especie de bolsa cuadrada. 10) Sirva el crepe. ■ 92 │ ES SCM 1500 B3 Galettes de jamón y huevo Receta básica de galettes 12 lonchas de jamón cocido 150 g de queso parmesano rallado 12 huevos (cocidos) Sal Pimienta 1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha y prepare la galette durante aprox. 1 minuto con el máximo ajuste de temperatura. 2) Voltee la galette y hornéela por el otro lado durante aprox. 1 minuto. 3) Retire la galette de la plancha y colóquela en un plato. 4) Extienda el jamón, las rodajas de huevo y un poco de parmesano sobre la galette y condimente con sal y pimienta. 5) Doble la galette para formar una especie de bolsa cuadrada. 6) Sirva la galette. Galettes de salmón ahumado Receta básica de galettes 500 g de salmón ahumado en lonchas 250 g de crema agria (crème fraîche) Un poco de eneldo 1) Distribuya la masa para una galette sobre la plancha y prepare la galette durante aprox. 1 minuto con el máximo ajuste de temperatura. 2) Voltee la galette y hornéela por el otro lado durante aprox. 1 minuto. 3) Retire la galette de la plancha y colóquela en un plato. 4) Mezcle la crema agria con un poco de eneldo. 5) Cubra la galette con una loncha de salmón ahumado y añada un poco de la crema agria con eneldo por encima. 6) Doble la galette para formar una especie de bolsa cuadrada. 7) Sirva la galette. SCM 1500 B3 ES │ 93 ■ Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. ■ 94 │ ES SCM 1500 B3 Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 285567 SCM 1500 B3 ES │ 95 ■ Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 96 │ ES SCM 1500 B3 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Conteúdo da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Fazer crepes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Receita básica de crepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receita básica de galette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crepes com açúcar e limão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crepes à normanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galette de ﬁambre/presunto e ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galettes com salmão fumado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 107 108 108 109 109 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 SCM 1500 B3 PT │ 97 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho! Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize este produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização por escrito do fabricante. Limitação da responsabilidade Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem ao último desenvolvimento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os nossos conhecimentos até ao momento. Não poderão ser reivindicados quaisquer direitos relativamente aos dados, ilustrações e descrições presentes neste manual. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não aprovadas. Utilização correta Este aparelho foi concebido apenas para fazer crepes. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Não o utilize para ﬁns comerciais! Utilize a máquina de crepes apenas em espaços fechados. ■ 98 │ PT SCM 1500 B3 Conteúdo da embalagem Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Máquina de crepes ▯ Distribuidor de massa ▯ Espátula para virar crepes ▯ Manual de instruções 1) Retire o aparelho e o manual de instruções da embalagem. 2) Remova todo o material de embalagem. NOTA ► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma. SCM 1500 B3 PT │ 99 ■ Descrição do aparelho Figura A: Placa de cozedura Cabo de alimentação com ﬁcha Serpentinas de aquecimento Base Regulador da temperatura Luz de controlo verde “Operacional” Luz de controlo de energia vermelha Dispositivo de enrolamento do cabo Figura B: Distribuidor de massa Espátula para virar crepes Dados técnicos Tensão 220 - 240 V ∼ (corrente alternada), 50 Hz Consumo de energia 1500 W Classe de proteção I Terra de proteção Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para utilização com produtos alimentares. ■ 100 │ PT SCM 1500 B3 Instruções de segurança ► ► ► ► ► ► PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Cabos ou ﬁchas de alimentação elétrica daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos devidamente autorizados, de modo a evitar situações de perigo. Utilize o aparelho apenas em espaços secos e não ao ar livre. Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico. Certiﬁque-se de que o aparelho nunca entra em contacto com água. Nunca utilize o aparelho perto de água ou recipientes que contenham líquidos. Certiﬁque-se de que, durante o funcionamento, o cabo de alimentação nunca ﬁca molhado ou húmido. Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado. Após cada utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada, de modo a evitar uma ativação inadvertida. Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁcado, não o pode voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser veriﬁcado e, se necessário, reparado por um técnico devidamente qualiﬁcado. SCM 1500 B3 PT │ 101 ■ ► ► ► ► ► ► ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas. Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Durante o funcionamento, as peças do aparelho podem aquecer muito. Por isso, toque apenas nos elementos de comando. Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estável, plana e antiderrapante. Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto em separado para operar o aparelho. Antes de utilizar o aparelho, desenrole totalmente o cabo de alimentação do dispositivo de enrolamento. ■ 102 │ PT SCM 1500 B3 ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO! ► Os alimentos podem queimar-se! Por esta razão, nunca coloque o aparelho na proximidade ou por baixo de objetos inﬂamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos. ► O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de materiais inﬂamáveis. ► Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Este símbolo no aparelho alerta-o para o perigo de queimaduras devido a superfícies quentes. Atenção! Superfície quente! Antes da primeira utilização ■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho. ■ Limpe a placa de cozedura com um pano húmido. ■ Coloque a base sobre uma superfície plana e resistente ao calor. ■ Coloque a placa de cozedura sobre a base , de forma a ﬁcar bem apoiada e estável. ■ Ligue a ﬁcha à corrente elétrica. A luz de controlo de energia vermelha acende-se. NOTA ► Quando coloca o regulador de temperatura em "0", a luz de controlo verde "Operacional" emite uma luz constante. Desta forma, pode controlar se a luz de controlo verde "Operacional" funciona. Nesta posição, o aparelho não aquece. ■ Coloque o regulador de temperatura em MAX e deixe o aparelho aquecer durante aprox. 10 minutos. As luzes de controlo vermelha e verde / acendem-se. SCM 1500 B3 PT │ 103 ■ NOTA ► Durante a primeira colocação em funcionamento pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odores devido a resíduos resultantes da produção. Isto é totalmente normal e inofensivo. Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela. ■ Coloque o regulador de temperatura em “0” e retire a ﬁcha da tomada. As luzes de controlo / apagam-se. ■ Deixe o aparelho arrefecer e limpe novamente a placa de cozedura com um pano húmido. O aparelho está agora operacional. Fazer crepes ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO! ► Por esta razão, nunca coloque o aparelho na proximidade ou por baixo de objetos inﬂamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos. 1) Insira a ﬁcha numa tomada. A luz de controlo de energia vermelha acende-se. 2) Coloque o regulador de temperatura no nível de temperatura desejado. Quanto maior for a temperatura, mais escuros ﬁcam os crepes. Aguarde até que a luz de controlo verde “Operacional” acenda. Esta sinaliza que o aparelho está quente. 3) Deite uma concha de massa no centro da placa de cozedura . NOTA ► Pode determinar a cor dos crepes por meio do regulador de temperatura ou do tempo de cozedura. ► Para determinar a quantidade de massa correta, coloque massa sobre a placa de cozedura até 2/3 estarem cobertos de massa. Veriﬁque se a massa não transborda da placa de cozedura . Se necessário, reduza ou aumente a quantidade de massa no crepe seguinte. 4) Mergulhe brevemente o distribuidor de massa em água. 5) Distribua a massa com ajuda do distribuidor de massa , de forma homogénea, sobre a placa de cozedura : Assente o distribuidor de massa sem pressão sobre a massa e desloque-o circularmente, partindo do centro da placa de cozedura para a extremidade. A massa deve ser distribuída ﬁnamente sobre a placa de cozedura . 6) Após aprox. 45 segundos (consoante o nível de torragem desejado) vire a massa com ajuda da espátula para virar crepes . ■ 104 │ PT SCM 1500 B3 NOTA ► Mergulhe o distribuidor de massa em água após cada utilização. Deste modo, a massa pode ser distribuída mais facilmente. ► Durante o processo de cozedura, a luz de controlo verde "Operacional" poderá apagar-se brevemente e voltar a acender-se. Isto signiﬁca que o nível de temperatura regulado não foi atingido durante breves instantes e que o aparelho voltou a aquecer. NOTA ► Os tempos de cozedura indicados são apenas valores de referência. O tempo de cozedura do crepe pode variar consoante o gosto. Realize diversas experiências para encontrar o tempo de cozedura ideal. 7) Após mais 45 segundos, retire o crepe, com a ajuda do distribuidor de crepes , da placa de cozedura : Para este ﬁm, introduza a espátula para virar crepes por baixo do crepe e levante-o. Coloque o crepe num prato. 8) Pode então guarnecer o crepe a gosto. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não barre nem decore o crepe sobre a placa de cozedura . ► Não corte o crepe sobre a placa de cozedura . ► Não utilize objetos pontiagudos ou metálicos para virar o crepe ou para o levantar da placa de cozedura . Caso contrário, ocorrerão danos irreparáveis na placa de cozedura ! 9) Proceda da mesma forma com os crepes seguintes. NOTA ► Quando não utilizar o aparelho, retire sempre a ﬁcha da tomada. Só desta forma o aparelho ﬁcará isento de corrente. SCM 1500 B3 PT │ 105 ■ Limpeza e conservação PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO ► Retire primeiro a ﬁcha da tomada antes de limpar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca mergulhe a base em água para a limpeza! Caso contrário, o aparelho pode sofrer danos irreparáveis! ■ Limpe a placa de cozedura e a base com um pano húmido. Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no pano. ■ Lave o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes em água com um detergente suave. Passe-os por água limpa e depois seque o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes com um pano seco. NOTA ► Também pode lavar a placa de cozedura , o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes na máquina de lavar loiça. ► Na lavagem à máquina tenha cuidado para que o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes não sejam entalados. Caso contrário, estes poderão ﬁcar deformados! Coloque o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes , se possível, no cesto superior da máquina de lavar loiça. Armazenamento ■ Guarde o aparelho apenas se estiver frio e limpo. ■ Enrole o cabo de alimentação à volta do dispositivo de enrolamento do cabo , na base do aparelho, e ﬁxe-o com o clipe do cabo. ■ Guarde o aparelho num local seco e sem poeiras. ■ 106 │ PT SCM 1500 B3 Receitas NOTA ► A partir das quantidades indicadas podem ser feitos aprox. 12 crepes/ galettes. Receita básica de crepe 6 ovos 1 l de leite 500 g de farinha 3 colheres de sopa de óleo (óleo alimentar) 1) Bata os ovos e o leite. 2) Adicione a farinha e o óleo, e mexa bem até obter uma massa homogénea. 3) Deixe a massa repousar durante uma hora. Receita básica de galette As galettes são a versão mais substancial de um crepe. 2 ovos 1 l de leite 500 g de farinha de trigo-sarraceno 100 g de farinha de trigo Sal 100 g de manteiga derretida 300 ml de água 1) Bata os ovos, o leite e a água. 2) Misture os dois tipos de farinha e adicione uma pitada de sal. 3) Misture a farinha com o líquido. 4) Adicione a manteiga derretida e arrefecida, e mexa bem até obter uma massa homogénea. 5) Deixe a massa repousar durante uma hora. SCM 1500 B3 PT │ 107 ■ Crepes com açúcar e limão Receita básica de crepe Açúcar cristalizado 3 limões 1) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos. 2) Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox. 45 segundos. 3) Retire o crepe da placa de cozedura e coloque-o num prato. 4) Polvilhe-o com açúcar e salpique-o com sumo de limão. 5) Dobre o crepe de modo a formar uma “bolsa” quadrada. 6) Sirva o crepe. Crepes à normanda Receita básica de crepe 1 kg de maçãs 100 g de manteiga 300 g de açúcar 150 ml de Calvados 250 g de crème fraîche Canela 1) Descasque as maçãs e corte-as em rodelas ﬁnas. 2) Frite as maçãs numa frigideira com a manteiga e o açúcar. 3) Polvilhe com um pouco de canela. Adicione o Calvados e o crème fraîche, e misture tudo bem. 4) Caso se tenha formado demasiado líquido, engrosse-o com um pouco de espessante. 5) Coza o crepe na regulação MAX durante aprox. 45 segundos. 6) Vire o crepe e coza-o novamente durante aprox. 45 segundos. 7) Retire o crepe da placa de cozedura e coloque-o num prato. 8) Distribua a mistura de maçã por cima do crepe. 9) Dobre o crepe de modo a formar uma “bolsa” quadrada. 10) Sirva o crepe. ■ 108 │ PT SCM 1500 B3 Galette de ﬁambre/presunto e ovo Receita básica de galette 12 fatias de ﬁambre/presunto 150 g de queijo parmesão ralado 12 ovos (cozidos) Sal Pimenta 1) Distribua a massa para uma galette sobre a placa de cozedura e coza a galette durante aprox. 1 minuto com a regulação máxima do termóstato. 2) Vire a galette e coza o outro lado durante aprox. 1 minuto. 3) Retire a galette da placa de cozedura e coloque-a num prato. 4) Distribua o ﬁambre/presunto, as rodelas de ovo e um pouco de parmesão sobre a galette. Tempere com sal e pimenta. 5) Dobre a galette de modo a formar uma “bolsa” quadrada. 6) Sirva a galette. Galettes com salmão fumado Receita básica de galette 500 g de salmão fumado em fatias 250 g de crème fraîche Um pouco de aneto 1) Distribua a massa para uma galette sobre a placa de cozedura e coza a galette durante aprox. 1 minuto com a regulação máxima da temperatura. 2) Vire a galette e coza o outro lado durante aprox. 1 minuto. 3) Retire a galette da placa de cozedura e coloque-a num prato. 4) Misture o crème fraîche com um pouco de aneto. 5) Guarneça a galette com fatias de salmão fumado e cubra com um pouco do crème fraîche com o aneto. 6) Dobre a galette de modo a formar uma “bolsa” quadrada. 7) Sirva a galette. SCM 1500 B3 PT │ 109 ■ Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. ■ 110 │ PT SCM 1500 B3 O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285567 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SCM 1500 B3 PT │ 111 ■ KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 04 / 2017 · Ident.-No.: SCM1500B3-022017-2 IAN 285567 8