Documenttranscriptie

Sicherheitsvorkehrungen: NEDERLANDS Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: HQ-NIGHT001 - 002 Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: UK - Emergency Orientation Light with Sensor DE - Notbeleuchtung mit Sensor FR - Lampe torche de secours à détecteur NL - Noodgevallen oriëntatielicht met sensor IT - Luce di orientamento di emergenza con sensore ES - Luz de orientación de emergencia con sensor HU - Fényérzékelős vészvilágító lámpa FI - Hätäyövalo anturilla SW - Orienteringslampa med sensor för nödsituationer CZ - Nouzové orientační světlo se senzorem RO - Lanternă pentru orientare în cazuri de urgenţă cu senzor GR - Φακός έκτακτης ανάγκης με αισθητήρα DK - Nød lampe med sensor NO - Nødorienteringslys med føler RU - Фонарь для чрезвычайных ситуаций с датчиком STEP 2 Choose function. Sensor, on/off or manual light switch. ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON BRAND, STROMSCHLAG ODER VERLETZUNG VON PERSONEN WARNUNG: Beim Gebrauch elektrischer Geräte folgen Sie stets die allgemeinen Sicherheitshinweisen, einschließlich folgender Hinweise: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ■ Zur Vermeidung von Verletzungen lassen Sie besondere Aufmerksamkeit walten, wenn das Gerät in unmittelbarer Nähe von Kindern benutzt wird. ■ Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. ■ Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie die Geräte nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein und schützen Sie sie vor hohen Temperaturen. ■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht herunterfallen oder weggezogen werden kann. ■ Benutzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. ■ Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen, nicht im Freien. ■ Laden Sie das Gerät, wenn die Helligkeit nachlässt. ■ Montieren Sie das Gerät für beste Funktion des Sensors in 1,5 m Höhe. Spezifikationen Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: - - - - Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. NUR IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN BENUTZEN NICHT IM FREIEN BENUTZEN. ■ Taschenlampe ■ Notbeleuchtung ■ Infrarot-Bewegungssensor ■ Induktions-Ladegerät: 220 V AC 60 HZ ■ Li-Ionen-Akku: 3,7 V 650 mAh ■ Ladezeit: 6 bis 7 Stunden ■ Betriebsdauer: Notbeleuchtung 3,5 Stunden, Taschenlampe >8 Stunden ■ Sensor-Verzögerungszeit: 20+5 Sekunden ■ Sensor-Reichweite: 2 bis 3 m ÉTAPE 2 Choisissez la fonction - détecteur, on/off ou interrupteur d’éclairage manuel. FRANÇAIS SCHRITT 1 Schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose an und setzen Sie die Taschenlampe ein. INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF LETSEL AAN PERSONEN WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de basis veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd, waaronder: Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt. ■ Om het risico van ongevallen te verminderen, is nauw toezicht nodig wanneer een apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt. ■ Gebruik alleen de oplader die is meegeleverd door de fabrikant om het product te laden. ■ Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen en houd het uit de buurt van hoge temperaturen om het risico van elektrische schokken voor een draagbaar toestel te verminderen. ■ Plaats of bewaar het apparaat niet waar het kan vallen of waar er aan kan worden getrokken. ■ Alleen gebruiken op droge locaties. ■ Alleen binnenshuis gebruiken, niet buitenshuis. ■ Laad de batterij op als de helderheid afneemt om de levensduur van de batterij te verlengen. ■ Stel de hoogte in op 5 ft/1,50 m voor het beste effect van de sensor. Specificaties Safety precautions: Consignes de sécurité : To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS WARNING: when using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following: Read all the instructions before using the appliance. ■ To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used near children. ■ Use only the charger supplied by the manufacture to recharge. ■ For a portable appliance. To reduce the risk of electrical shock, do not put the unit in water or other liquid and do keep away from high temperature. ■ Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into. ■ Dry location use only. ■ For indoor use only, do not use outdoors. ■ Recharge when the brightness goes lower for prolonging battery. ■ Set the height at 5ft/1.5m for best sensor effect. Specifications FOR INDOOR USE ONLY DO NOT USE OUTDOOR. ■ Flashlight ■ Emergency Power Failure Light ■ Infrared Motion Sensor Light ■ Induction Charging Base: 220V AC 60HZ ■ Rechargeable Li-ion Battery: 3.7V 650mAh ■ Fully Charge Time: 6 to 7h ■ Run time: emergency lamps 3.5h, Torch>8h ■ Sensor Delay Time: 20+5s ■ Sensor Distance: 2 to 3m STEP 1 Place charger and torch in loading and stand-by position. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Maintenance: Entretien : Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: - - - - Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. DEUTSCH SCHRITT 2 Wählen Sie die Funktion - Sensor, ein/aus oder manueller Lichtschalter. INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES DES PERSONNES AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions élémentaires doivent être suivies, y compris les suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. ■ Pour réduire le risque de blessure, une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. ■ Utilisez exclusivement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger l’appareil. ■ Pour réduire le risque de décharge électrique d’un appareil portable, ne le plongez pas dans de l’eau ou d’autres liquides et ne l’exposez pas à des températures excessives. ■ Ne placez pas ou ne rangez pas l’appareil à un endroit d’où il pourrait chuter ou être tiré accidentellement. ■ Utilisez l’appareil uniquement à des endroits secs. ■ Utilisez l’appareil uniquement en intérieur, ne l’utilisez pas en extérieur. ■ Rechargez l’appareil lorsque l’intensité lumineuse diminue afin de prolonger la durée de vie de la batterie. ■ Réglez la hauteur à 1,5 m (5 pieds) pour obtenir les meilleures performances du détecteur. Spécifications À UTILISER EN INTÉRIEUR UNIQUEMENT NE PAS UTILISER EN EXTÉRIEUR. ■ Lampe de poche ■ Lampe de secours en cas de panne de courant ■ Lampe à détecteur de mouvement infrarouge ■ Embase de chargement à induction : 220 V AC 60 Hz ■ Batterie rechargeable Lithium-ion : 3,7 V 650 mAh ■ Temps de charge complète : de 6 à 7 heures ■ Temps de fonctionnement : lampe de secours 3,5 heures, torche > 8 heures ■ Temps de retard du détecteur : 20 + 5 secondes ■ Portée du détecteur : de 2 à 3 mètres ÉTAPE 1 Placez le chargeur et la torche en position de repos et de charge. Garantie : ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS GEBRUIK HET APPARAAT NIET BUITENSHUIS. ■ Zaklamp ■ Noodzaklamp bij elektriciteitsstoring ■ Infrarood bewegingssensorlicht ■ Inductieoplaadstation: 220 V AC, 60 Hz ■ Oplaadbare Li-ionbatterij: 3,7 V 650 mAh ■ Volledige oplaadtijd: 6 tot 7u. Bedrijfsduur: noodlamp 3,5 u., zaklamp >8 u. Vertragingstijd sensor: 20+5 sec. Sensorafstand: 2 tot 3 m STAP 1 Plaats de oplader en zaklamp in de oplaad- en stand-by-modus. Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : - - - - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. STAP 2 Kies functie - sensor, aan/uitschakelen of handmatige lichtschakelaar. ■ Solo per uso interno, non utilizzare all’esterno. ■ Ricaricare quando la luminosità decresce al fine di prolungare la batteria. ■ Impostare l’altezza a 5ft/1.5m per la migliore efficacia del sensore. Caratteristiche Attenzione: ■ Csak belső térben használja, a szabadban ne. ■ Töltse fel, ha csökken a fényereje, hogy megnövelje akkumulátora élettartamát. ■ Helyezze kb. 1,5 magasra, a fényérzékelő optimális működése érdekében. Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. SOLO PER USO INTERNO NON UTILIZZARE ALL’ESTERNO. ■ Lampeggiante ■ Luce d’avaria alimentazione d’emergenza ■ Luce sensore di movimento infrarossi ■ Base di introduzione ricarrica: 220V AC 60HZ ■ Batteria Li-ion ricaricabile: 3.7V 650mAh ■ Tempo ricarica totale: 6 to 7h ■ Tempo di funzionamento: luci di emergenza 3.5h, torcia >8h ■ Tempo ritardo sensore: 20+5s ■ Distanza di rilevamento: 2 to 3m Adatok ESPAÑOL Helyezze a töltőt és a kézi lámpát a töltési és készenléti helyzetbe. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Medidas de seguridad: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN LET OP: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud: Mantenimiento: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: - - - SUOMI 1. LÉPÉS Posizionare il caricature e la torcia in carica ed in posizione di standby. Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT NE HASZNÁLJA A SZABADBAN. ■ Elemlámpa ■ Vészvilágító lámpa ■ Infra mozgásérzékelő lámpa ■ Indukciós töltőtalp: 220 V, AC 60 Hz ■ Li-ionos akkumulátor: 3,7 V, 650 mAh ■ Teljes töltési idő: 6-7 óra ■ Működési idő: vészvilágító lámpák 3,5 óra, kézi lámpa >8 óra ■ Az érzékelő késleltetési ideje: 20+5 s ■ Az érzékelő hatótávolsága: 2-3 m STEP 1 - Figyelem: STEP 2 Scegliere la funzione – sensore, on/off o interruttore manual luce. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. INSTRUCCIONES RESPECTO AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS ADVETENCIA: Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. ■ Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una fuerte supervisión cuando se use el aparato cerca de niños. ■ Use sólo el cargador que suministra el fabricante para cargarlo. ■ Para un aparato portátil, para reducir el riesgo de descarga eléctricam no coloque la unidad en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de temperaturas elevadas. ■ No coloque o guarde el electrosoméstico donde pueda caerse o tirarse. ■ Úselo únicamente en lugares secos. ■ Sólo para uso en el interior, no lo use en el exterior. ■ Recárguelo cuando disminuya el brillo para prolongar la vida de la batería. ■ Fije la altura a 1.5m para el mejor efecto del sensor. Especificaciones SÓLO PARA USO EN EL INTERIOR NO LO USE EN EL EXTERIOR. ■ Luz parpadeante ■ Luz de fallo de alimentación de emergencia ■ Luz infrarroja de sensor de movimiento ■ Base de carga de inducción: 220V AC 60HZ ■ Batería de litio recargable: 3.7V 650mAh ■ Tiempo de carga completa: 6 a 7h ■ Tiempo de funcionamiento: bombillas de emergencia 3.5h, linterna >8h ■ Tiempo de retraso del sensor: 20+5s ■ Distancia del sensor: 2 a 3m ITALIANO Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: - - - - Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. 2. LÉPÉS Válassza ki a funkciót - érzékelő, be/ki vagy kézi lámpa. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. OHJEET LIITTYEN TULIPALON SÄHKÖISKUN TAI VAMMAN VAARAAN VAROITUS: Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa varovaisuutta, mm. seuraavasti: Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. ■ Vähentääksesi vamman vaaraa tulee olla tarkkana kun laitetta käytetään lasten lähellä. ■ Käytä vain valmistajan tarjoamaa laturia. ■ Vähentääksesi sähköiskun vaaraa kannettavissa laitteissa älä laita laitetta veteen tai muihin nesteisiin, ja pidä poissa korkeista lämpötiloista. ■ Älä aseta tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi pudota tai josta se voidaan vetää alas. ■ Kaytä vain kuivissa tiloissa. ■ Vain sisäkäyttöön, ei ulkokäyttöön. ■ Lataa, kun kirkkaus vähenee, jotta pidentäisit akun käyttöikää. ■ 1,5 metrin korkeus on paras anturin toiminnolle. Tekniset tiedot VAIN SISÄKÄYTTÖÖN ÄLÄ KÄYTÄ ULKONA. ■ Taskulamppu ■ Hätätilan sähkökatkoksen valaisin ■ Infrapuna liikeanturivalo ■ Induktiolataus-alusta: 220V AC 60HZ ■ Ladattava Li-ion -akku: 3.7V 650mAh ■ Täysi latausaika: 6 - 7h ■ Käyttöaika: hätälamput 3.5h, lyhty >8h ■ Anturin viiveaika: 20+5s ■ Anturin etäisyys: 2 - 3m MAGYAR VAIHE 1 Aseta laturi ja lyhty lataus- ja valmiusasentoon. PASO 1 Coloque el cargador y la linterna en la posición de carga y espera. Precauzioni di sicurezza: Biztonsági óvintézkedések: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. VIGYÁZAT! ATTENZIONE ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Karbantartás: Garanzia: Jótállás: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. ISTRUZIONI INERENTI AL RISCHIO DI FUOCO, SHOCK ELETTRICO, O FERITE A PERSONE ATTENZIONE: Quando si usa un elettrodomestico, devono sempre essere adottate le precauzioni di base, incluso quanto segue: Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. ■ Per ridurre il rischio di infortunio, supervisionare con attenzione se necessario quando l’elettrodomestico è utilizzato vicino a bambini. ■ Utilizzare solo il caricatore fornito dal costruttore per la ricarica. ■ Per un dispositivo portatile, per ridurre il rischio di shock elettrico, non mettere l’unità in acqua o in altro liquido e tenere al riparo da late temperature. ■ Non posizionare o stivare il dispositivo dove potrebbe cadere o esser trascinato. ■ Utilizzare solo in luoghi asciutti. Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: - - - - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. PASO 2 Elija función - sensor, on/off o interruptor de luz manual. TŰZVESZÉLLYEL, ÁRAMÜTÉSSEL ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL KAPCSOLATOS UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS: Villamos készülékek használatakor mindig be kell tartani az alapvető biztonsági intézkedéseket, amelyek közül a legfontosabbak a következők: A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást. ■ A balesetveszély csökkentése érdekében gyerekek csak felügyelettel, közelükben a felnőttek csak fokozott odafigyeléssel használhatják a készüléket. ■ Csak a gyártó által adott töltőt használja a készülék akkumulátorának feltöltésére. ■ Az áramütésveszély csökkentése végett hordozható elektromos készüléket ne merítsen vízbe vagy folyadékba és ne tegye ki nagy hőmérséklet hatásának. ■ Ne használja vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnét leeshet vagy lehúzhatják. ■ Csak száraz helyen használja. Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: - - - - A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. VAIHE 2 Valitse toiminto - anturi, päällä/pois päältä tai manuaalinen valon kytkentä. ΒΗΜΑ 2 Επιλέξτε λειτουργία - αισθητήρας, ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ή μη αυτόματη εναλλαγή λαμπτήρων. ■ Kun til indendørs brug, brug ikke udendørs. ■ Oplad når lysstyrken falder for at forlænge batteriets levetid. ■ Indstil højden til 5fod/1,5m for den bedste sensoreffekt. ■ Для продолжения срока батарей перезарядите их при падении яркости. ■ Для лучшего эффекта обнаружения установите датчик на высоте 1.5м. NORSK Specifikationer Спецификация KUN TIL INDENDØRS BRUG IKKE TIL UDENDØRS BRUG. ■ Lommelygte ■ Nødlampe til strømafbrydelser ■ Infrarød bevægelsessensor ■ Induktion ladestation: 220V AC 60HZ ■ Genopladeligt Li-ion batteri: 3,7V 650mAh ■ Fuld ladetid: 6 til 7h ■ Køretid: nødlamper 3,5t, lygte >8t ■ Sensor forsinkelsestid: 20+5s ■ Sensor afstand: 2 til 3m ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ. ■ Фонарик ■ Сигнал прекращения питания ■ Инфракрасного датчика движения индикатор ■ основа индуктивной печки: 220В 60Гц ■ Аккумулятор Li-ion: 3.7В 650мА ■ Полное время заряда: 6 до 7 часов ■ Время прогона: аварийные лампы 3.5час., фонарь >8час. ■ Задержка датчика: 20+5сек. ■ Дистанция обнаружения датчиком: 2 до 3м TRIN 1 ШАГ 1 Placer oplader og lygte i lade og standby position. Установите зарядник и фонарь в позицию зарядки и готовности. Внимание: Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны смешиваться с обычными бытовыми отходами. Для этих продуктов существует отдельная система сбора отходов. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring / Заявление о соответствии We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς / Мы, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Нидерланды Tel. / Tél / Puh / Τηλ. / Тел.: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. FARE FARE FOR STRØMSTØT MÅ IKKE ÅPNES Οδηγίες ασφαλείας: INSTRUKSJONER OM FARE FOR BRANN, ELEKTROSJOKK OG PERSONSKADE ADVARSEL: Ved bruk av elektrisk apparater skal grunnleggende forhåndsregler alltid følges, inkludert følgende: Les alle instruksene før du tar apparatet i bruk. ■ Det er nødvendig med nøye tilsyn når apparatet brukes av barn, for å redusere faren for skade. ■ Bruk kun laderen som leveres av produsenten til opplading. ■ Bærbare apparater, for å redusere faren for støt, må ikke legges i vann eller annen væske, og skal holdes unna høye temperaturer. ■ Ikke plasser eller oppbevar apparatet der det kan falle eller trekkes. ■ Bruk kun på tørre steder. ■ Kun til innendørs bruk, må ikke brukes utendørs. ■ Lad opp når lysstryrken synker, for å forlenge batteriets levetid. ■ Sett høyden til 1,5m for å oppnå best følereffekt. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Γενικά: - - - - Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια. Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König Electronic δεν φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά. Vedlikehold: Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet. Generelt: - - - Spesifikasjoner TRIN 2 Vælg funktion - sensor, til/fra eller manuel lyskontakt. Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα. KUN TIL INNENDØRS BRUK SKAL IKKE BRUKES UTENDØRS. ■ Lys ■ Lys som angir svikt i strømtilførsel ■ Infrarødt bevegelsevarslingslys ■ Ladebase (induksjon): 220V AC 60HZ ■ Oppladbart Li-ion-batter: 3.7V 650mAh ■ Full opplading: 6 til 7t ■ Driftstid: nødlys 3,5t, lys >8t ■ Følerens forsinkelse: 20+5s ■ Føleravstand: 2 til 3m STEG 1 Plasser laderen og lampen i lade- og standby-posisjon. Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: / Заявляем, что продукт: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. - Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger. Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse. Forsiktig: Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter. Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: / Марка: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: / Модель: ШАГ 2 Выберите функцию - sensor (датчик), on/off (вкл/выкл) или ручное переключение. Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: Описание: Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. FORSIGTIG: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE Обслуживание: Для снижения риска поражения электрическим током, если потребуется техническое обслуживание, то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не подвергайте устройство воздействию воды или влаги. Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Garanti: Обслуживание: Generelt: - - VEJLEDNINGER VEDRØRENDE RISIKO FOR BRAND, ELEKTRISK STØD, ELLER SKADE PÅ PERSONER ADVARSEL: Når der bruges elektriske apparater, skal de grundlæggende forholdsregler altid følges, inklusiv de følgende: Læs alle vejledningerne før apparatet tages i brug. ■ For at reducere risikoen for skade, er tæt overvågning nødvendig når enheden bruges i nærheden af børn. ■ Brug kun den medfølgende oplader til genopladning. ■ For en bærbar enhed, for at reducere risikoen for elektriske stød, må enheden ikke sænkes ned i vand eller andre væsker og skal holdes væk fra høje temperaturer. ■ Placer eller opbevar ikke apparatet hvor det kan falde eller trækkes ned. ■ Kun tørre steder. - - Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan. Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter. STEG 2 Velg funksjon - føler av/på eller manuell lysbryter. Emergency Orientation Light with Sensor Notbeleuchtung mit Sensor Lampe torche de secours à détecteur Noodgevallen oriëntatielicht met sensor Luce di orientamento di emergenza con sensore Descripción: Luz de orientación de emergencia con sensor Megnevezése: Fényérzékelős vészvilágító lámpa Kuvaus: Hätäyövalo anturilla Beskrivning: Orienteringslampa med sensor för nödsituationer Popis: Nouzové orientační světlo se senzorem Descriere: РУССКИЙ DANSK Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt. Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: ИНСТРУКЦИЯ, КАСАЮЩАЮСЯ ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА, ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании электрических устройств необходимо соблюдать следующие основные правила безопасности, включая следующие: Перед использованием устройства прочитайте все инструкции. ■ Во избежание травм особое наблюдение необходимо если рядом присутствуют дети. ■ Зарядник используйте только поставленный изготовителем. ■ При переноске, для снижения риска электрического удара, не погружайте изделие в воду или другие жидкости и не подвергайте его высокой температуре. ■ Не устанавливайте и не храните устройство там, где оно может упасть или быть столкнуто. ■ Устанавливайте только в сухих условиях. ■ Предназначен для использования только внутри помещений и никак вне помещений. Очищать только сухой тканью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы. Гарантия: Гарантия не действует и не может быть принята ответственность за изменение и модификацию устройства или в случае, когда устройство было повреждено вследствие его неправильного использования. Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: / Соответствует следующим стандартам: EN55015 :2006 +A1 :2007 +A2 :2009, EN61000-3-2 :2006+ A1 :2009+A2 :2009, EN-61547 :2009 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): / Директива(ы) ЕС: EMC2004/108 (EC) ‘s-Hertogenbosch, 12-07-2012 Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr. / Pan / Dl. / Κ. / Hr. / Herr: / Г-н: Randolf Richardson Chief Operating Officer / Geschäftsführer / Chef des opérations / Operationeel Directeur / Responsabile Operativo / Director de Operaciones / Üzemviteli Igazgató / Käyttöpäällikkö / Driftschef / Provozní ředitel / Director principal / Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων / Chief Operating Officer / Administrerende Driftsdirektør / Директор по производству Общий: - - - - Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми. Это руководство было составлено тщательным образом. Тем не менее, оно не наделяет никакими правами. König Electronic не несет ответственности за возможные ошибки в данном руководстве или их последствия. Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования. Lanternă pentru orientare în cazuri de urgenţă cu senzor Φακός έκτακτης ανάγκης με αισθητήρα Nød lampe med sensor Nødorienteringslys med føler Фонарь для чрезвычайных ситуаций с датчиком Copyright ©