Hama TH50 White Handleiding

Merk: Hama

Model: TH50 White

Categorie: Wekkers

Type: Handleiding

Thermometer/Hygrometer

TH50

Thermo-/Hygrometer

WED THU FRI SAT SUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECAST DRYC OM WET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

1 5

Alllistedbrands are trademarksofthe co rrespondingcompanies.

Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliver yand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρή

σης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

RUS

00113987_88/01.20

00186370

00186371

00113987

00113988

G Operating instruction

1. Safety Instructions

•The productisintended for private, non-

commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture

andoverheating, andonlyuse it in adry

environment.

•Donot operate the pr oduct out side the power

limits given in thespecications.

•Donot use the productinmoist environments

and avoid splashes.

•Donot drop theproduct anddonot expose it

to any majorshocks.

•Donot attempt to serviceorrepair theproduct

yourself.Leave anyand all service work to

qualied experts.

•Keepthe packaging material out of the reach

of childrendue to theriskofsuffocation.

•Dispose of packaging material immediately

accordingtolocally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.Doing

so voidsthe warranty.

•Donot open the device or continue to

operate it if it becomes damaged.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the

correct polarity (+ and -markings) and

insert the batteries accordingly.Failure

to do so could result in the batteries

leaking or exploding.

•O

nly use batteries (or r

echar

geable

batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean

the battery contacts and the polar

contacts.

•Donot allow children to change

batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or

batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products

that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept

ready for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of

children.

•Never open, damage or swallow

batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of

dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using the

device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure(for

example, at high altitudes).

Warning –Button cells

•Donot ingest battery,risk of burns due

to dangerous substances.

•This product contains button cells. If

swallowed, the button cell can cause

severeinternal burns within just two

hours and lead to death.

•Keep new and used batteries out of the

reach of children.

•Ifthe battery compartment does not

close securely,stop using the product

and keep it out of the reach of children.

•Ifyou think that batteries were

swallowed or areinapart of the body,

seek medical assistance immediately.

2. Controls and Displays

1. Comfort Icon

2. WeatherForecast

3. Time/Date

4. Day

5. IndoorHumidity

6. IndoorThermometer

7. Alarm

3. Function

3.1Normal time mode can display time,

day ,temperature,humidityand weather

forecast.

3.2 12/24hr switchoverisavailable

3.3 The alarmand snooze.

3.4

Automatic detection of ambient

temperatureand humidity.

3.5Weatherforecast in sunny,semi-sunny,

cloudy andrainy

3.6 Comfort iconindry,comfort or wet.

3.7 Max/Min temperatureorhumidity memory

3.8Temperaturerangeisfrom0°- +50°

3.9 Humidityisfrom20% -95%.

4. Operation

Turn on to get ‘normal displaymode’. On the

normal mode, press MODE to get the following

mode successively.

Normal mode } date } alarm

In normal mode,press



°C/°Fto°C/°F

switchover, press MAX/MIN to checkthe max

or min of the temperatureand humidity.

In normalmode,press

12/24 more than 2

seconds to switchover12/24hours.

In alarm mode,‘ ’isshown,press MO DE more

than 2seconds with

12/24 or



°C/°F to set alarm.

When setting,clockwillquite unlessany keyis

pressed within 7seconds

Normal time mode

The normal time 0:00 willbedisplayed when

clock is turnedon

Time setting

In normal mode,press MODE more than 2

seconds with

12/24 or



°C/°F to time

setting.

Hour } Minute } Quit

Date setting

In normal mode,press MODE to enter into date

setting mode,and press MODE more than2

secondstosetting.

Year } Month } Date } Quit

Settingrange:year2000-2099,month 1-12,

date1-31

Day(from MON to SUN) will change accordingly

while date is being set

Whensetting,clock will quite unlessany key is

pressed within 7seconds andpresenttimeand

date willbedisplayed.

12hour/24hour switchover

In normal mode,press

12/24 more than 2

seconds to get 12/24hour switchover.

Alarm mode

In normal mode,press MODE for2times to

enter alarm mode then press MODE morethan

2seconds to set.

Press

12/24 to turn on or offalarm.

Whensetting, clockwillquite unlessany key is

pressed within7seconds andpresent time and

datewillbedisplayed

Snooze mode

If ‘ ’isonwithoutsnooze,the bell willsound

for 2minutes when the set time is reached,

pressany key to stop bell.Ifsnoozeisturned

on,bellwill ring every 8minutes and2minutes

each time.

When snooze rings, press anykey to stopalarm

and snoozefunction.

When both bell and snooze arenot at ON

position,belland snoozeturnoff at sametime,

snoozefunctionwill effect onlywhenthe bell

symbol is at ON position.

Temperaturemode

In normal mode,press



°C/°Ftoswitchover

°C/°F.

MAX/MIN

PressMAX/MIN to check thehistorymax./min.

temperatureand humidity.

Comfort icon

Whenhumidity is below 40%and temperature is

any value, it shows DRY.

Whenhumidity is beyond70% and temperature

is any value,itshows WET.

Normal time mode

Cuando se enciendeelreloj,sevisualiza la

hora 0:00

Time setting

En el modo normal, pulse MODE durantemás

de 2segundosparaajustar la horacon ayuda

12/24 o



°C/°F.

Horas } Minutos } Salir

Rango deajuste: Horas1-12, minutos0-23,

segundos0-59

Date setting

En el modo normal, pulse MODE para

entrar en el modo de ajuste de la fecha y

pulse MODE durante más de 2segundos

paraajustar.

Año } Mes } Día } Salir

Rango de ajuste:año 2000-2099, mes 1-12,

día1-31

El díadelasemana (de MON aSUN)cambiará

correspondientemente conelcambio de fecha.

Durante el ajuste, el relojpermanece silencioso

anoser que se pulse alguna tecladurante

un periodode7segundos ylahorayla fecha

actuales se visualicen.

12hour/24hour switchover

En el modo normal, pulse ymantengapulsada

12/24 durante más de 2segundospara

cambiar entreelformato de 12/24 horas.

Alarm mode

En el modo normal, pulse MODE 2vecespara

entrar en el modo de alarma ypulse MODE

durantemás de 2segundos para ajustar.

Pulse

12/24 para activarodesactivarel

modo dealarma.

Durante el ajuste, el relojpermanece silencioso

anoser que se pulse alguna tecladurante

un periodode7segundos ylahorayla fecha

actuales se visualicen.

Snooze mode

Si ‘ ’estáencendido sin repetición retardada

de alarma, la alarma sonará durante 2minutos

cuandollegue la horaajustada,pulse cualquier

tecla para silenciar la alarma. Si la repetición

de alarma está activada,laalarma sonarácada

8minutos durante 2minutoscadavez.

Cuando suenelarepetición retardada de la

alarma, pulsecualquier tecla para parar la

alarmaydesactivar la repetición de la alarma.

Si ni la alarma ni la repetición retardada de

la alarmaestán en posición ON, la alarma y

la repetición de alarma se apaganalmismo

tiempo, la funciónderepeticióndealarma

estáactivadasolocuando el símbolo está en

la posición ON.

Temperaturemode

En el modo normal, pulse



°C/°Fpara

cambiar entre°C/°F.

MAX/MIN

Pulse MAX/MIN para consultarelhistorial de

temperatura yhumedadmáx./mín.

Comfort icon

Si la humedad es inferior al 40 %yla

temperaturatiene cualquiervalor, se muestra

DRY.

Si la humedad es superioral70% yla

temperaturatiene cualquier valor,semuestra

WET.

Si la temperaturaesde20°~25°ylahumedad

de 40%~70%,semuestra COM.

Si la temperaturanoestáenelrangode

20°~25° perolahumedadestáentre

40%~70%,nosemuestranada.

Nota

•Sielreloj no funciona olas

visualizaciones no son las normales,

apague yencienda de nuevo el reloj.

•Lapila se debe cambiar cuando la

visualización oelsonido no sean claros.

•Elpronóstico del tiempo es más exacto

en condiciones naturales. Puede

haber diferencias considerables si se

hace en el interior,especialmente en

habitaciones con aireacondicionado. La

función del pronóstico del tiempo sirve

sólo de referencia ynoesmuy exacta.

Si la humedad se indica en ‚‘--‘‘, el

pronóstico no muestranada.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabilizani

concede garantíapor los daños quesurjanpor

unainstalación,montaje omanejoincorrectos

delproducto opor la no observación de

lasinstrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

6. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección

medioambiental:

Después de la puestaenmarcha

de la directiva Europea 2012/19/

EU y2006/66/EUenelsistema

legislativonacional, se aplicara lo

siguiente:Los aparatoseléctricos y

electrónicos, asícomolas baterías,nose deben

evacuar en la basuradoméstica. El usuario está

legalmenteobligadoallevarlos aparatos

eléctricos yelectrónicos,así como pilas ypilas

recargables,alnal de su vidaútilalos puntos

de recogida comunalesoadevolverlosallugar

donde losadquirió. Losdetalles quedaran

denidos porlaley de cadapaís. El símbolo en

el producto,enlas instrucciones de usooen el

embalajehace referencia aello.Gracias al

reciclaje, al reciclajedel material oaotras

formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuyeUsteddeformaimportante ala

protección de nuestromedio ambiente.

R Руководство по

эксплуатации

1. Техникабезопасности

• Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

• Запрещается эксплуатироватьвне

помещений.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не ронять. Беречь от сильныхударов.

• Запрещается самостоятельно

ремонтироватьустройство. Ремонт

разрешаетсяпроизводитьтолько

квалифицированному персоналу.

• Упаковку не давать детям: опасность

асфиксии.

• Утилизировать упаковкувсоответствии с

местныминормами.

• Запрещаетсявноситьизменения в

конструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

Внимание. Батареи

• Соблюдатьполярность батарей (+ и

-). Несоблюдение полярности может

статьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять

аккумуляторы толькоуказанного

типа.

• Перед загрузкой батарей почистить

контакты.

• Запрещается детям заменять батареи

без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или

новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв в

эксплуатации удалить батареи из

устройства (кроме случаев, когда

изделие применяется вкачестве

аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареивогонь не бросать.

• Батареихранить вбезопасном месте

инедавать детям.

Внимание. Батареи

• Не открывайте, не разбирайте, не

глотайте инеутилизируйте батареи

сбытовым мусором. Вбатареях

могут содержаться вредные тяжелые

металлы.

• Израсходованные батареи

немедленно удалять из прибора и

утилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки и

использования при экстремальных

температурах иэкстремально низком

атмосферном давлении (например,

на большой высоте).

Внимание – Ба

та

реи

• Не вынимайте батареи. Риск ожогов

опасными веществами.

• Этоизделие содержит кнопочные

батареи. При проглатывании

кнопочных батарей возможны

серьезные ожоги внутренних органов,

которые могут развиться втечение 2

часов ипривести ксмерти.

• Храните новые ииспользованные

батареи вместах, недоступных для детей.

• Если отделение для батарей не

закрывается надежно, не используйте

изделие ихраните еговместах,

недоступных для детей.

• При подозрении на проглатывание

батарей или попадание их ворганизм

иным способом немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

2. Органы управленияииндикации

1. Значок комфортности окружающей среды

2. Прогноз погоды

3. Время / дата

4. Деньнедели

5. Влажностьвпомещении

6. Темпера туравпомещении

7. Будильник

3. Режим

3.1 Вобычном режимеотображается

индикациятекущеговремени, даты,

температуры, влажности ипрогноза

погоды.

3.2

Форматвремени 12/24.

3.3 Будильник иавтоповторсигнала

будильника.

3.4 Автоматическое определение

окружающей температуры ивлажности.

3.5 Прогноз погоды: ясно, переменная

облачность, облачно, дождь.

3.6 Показатель комфортности окружающей

среды (сухо, комфортно, влажно).

3.7 Сохранение макс./миним. значений

температурыивлажности.

3.8 Диапазон температуры:0°C-+50°C

3.9 Диапазон влажности:20% -95%.

4. Эксплуатация

Перейдите вобычныйрежим. Вобычном

режиме нажмите MODE, чтобыпереключить

режимы вследующем порядке.

обычный режим } дата } будильник

Вобычном режимеспомощью



°C/°F,

чтобывыбрать единицуизмерения

температуры (°C/°F). Чтобыпросмотреть

сохраненные максимальныеиминимальные

значения температурыивлажности, нажмите

кнопку MAX/MIN.

Вобычномрежименажмите и 2 секунды

удерживайте

12/24, чтобы выбратьформат

индикациивремени (12-часовой/24-часовой).

Врежиме будильника (отображается значок

‘

’) нажмите иболее 2 секунд удерживайте

MODE, затем кнопками

12/24 и



°C/°F

настройте будильник.

Часы автоматически выходят из режима

настройкичерез 7 секунд послепоследнего

нажатияналюбую кнопку.

Normal time mode

После включения часовнадисплее

отображаетсявремя 0:00.

Time setting

Вобычном режименажмите и 2 секунды

удерживайте кнопку MODE, затем кнопками

12/24 и



°C/°F установите значение.

час } минуты } выход

Диапазоны: часот1-12 или 0-23, минуты 0-59

Date setting

Вобычном режименажмите MODE, чтобы

перейти врежим даты, затем нажмитеи

более 2 секунд удерживайте MODE, чтобы

настроить дату.

год } месяц } число } выход

Диапазоны: год 2000-2099, месяц 1-12,

число 1-31

Деньнедели будет установлен автоматически

после настройки даты.

Часыавтоматическипереходят из режима

настройки вобычный режим через 7 секунд

после последнегонажатия на любуюкнопку.

12hour/24hour switchover

Вобычном режименажмите и 2 секунды

удерживайте

12/24, чтобы выбратьформат

индикации времени (12-часовой/24-часовой).

Alarm mode

Вобычном режиме 2 разанажмите кнопку

MODE, чтобывойтиврежимбудильник.

Затем нажмите иболее 2 секундудерживайте

кнопку MODE, чтобыперейти кнастройке.

Чтобы включить/выключитьбудильник,

нажмите

12/24.

Часыавтоматическипереходят из режима

настройки вобычный режим через 7 секунд

после последнегонажатия на любуюкнопку.

Snooze mode

При срабатывании будильника (отображает ся

‘ ’) сигнал подаетсявтечение 2 минуты.

Чтобы отключитьсигнал, нажмите любую

кнопку. Если включен автоповтор сигнала

будильника, сигналкаждые 8 минутподается

втечение 2 минут.

Чтобы выключить ибудильник иавтоповтор,

во времяподачи сигнала нажмите любую

кнопку.

Если будильникиавтоповтор

деактивированы, выключение сигнала

одновременноотключаетибудильник и

автоповтор. Автоповторвключается только,

еслигорит значок будильника.

Temperaturemode

Вобычном режимеиндикации времени

нажмите кнопку



°C/°F, чтобы переключить

единицу измерения температуры (°C/°F).

MAX/MIN

Чтобы просмотретьзарегистрированные

максимальные значения температуры и

влажностивоздуха, нажмите кнопку MAX/MIN.

Comfort icon

При влажности ниже 40% илюбой

температуреприборпоказывает „сухо“.

При влажностиниже 70% илюбой

температуре приборпоказывает „влажно“.

При температуреот20°C до 25°C и

влажностиот40% до 70% приборпоказывает

„комфортно“.

При температуревне диапазонаот20°C до

25°C ивлажностиот40% до 70% прибор

уровень комфортности не показывает.

Примечание

• Вслучае сбоя выключите иснова

включите прибор.

• Вслучае потускнения дисплея и

искаженногосигнала замените

батарею.

• Прогноз погодыболее точен в

естественных условиях. Смена

состояния воздуха икондиционер в

помещении отрицательно влияет на

точность прогноза погоды. Режим

прогноза погодыможет отличаться от

фактическогосостояния атмосферы.

Если вместозначения влажности

отображается ‚‘--‘‘, прогноз погоды

отсутствует.

Whentemperatureisin20°~25° and humidity is

in 40%~70%,it shows COM.

When temperatureisnot in range of 20°~25°

but humidity is in 40%~70%,it showsnothing.

Note

•Please re-power on when clock does

not work or display unusual.

•Battery should be replaced when display

or sound is not clear.

•Weather forecast is moreaccuracy in

naturecondition. It will be much more

differential when indoor,especial in

Air condition room. The function of

weather forecast is just for reference

and not very accurate. When humidity

displays in ‚‘--‘‘, then the forecast

shows nothing.

5. WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumes no liability and

provides no warranty for damageresultingfrom

improperinstallation/mounting,improperuse

of theproductorfromfailuretoobserve the

operating instructions and/orsafety notes.

6. Recycling Information

Noteonenvir onmental protection:

After theimplementation of the

European Directive2012/19/EU and

2006/66/EU in thenational legal

system, thefollowing applies:

Electric andelectr onic devices as

wellasbatteries must notbedisposed of with

householdwaste. Consumers areobliged by law

to return electricaland electronicdevicesaswell

as batteries at theend of theirservice lives to the

public collectingpointsset up for this purposeor

point of sale.Details to thisare dened by the

nationallaw of therespective country.This

symbol on theproduct, the instruction manual or

the package indicatesthataproductissubject to

these regulations. By recycling, reusing the

materialsorother forms of utilising old devices/

batteries,you aremaking an important

contribution to protecting ourenvironment.

D Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für denprivaten,nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•SchützenSie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit undÜberhitzung und verwenden

Sie es nurintrockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie dasProdukt nicht außerhalb

seinerinden technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer

feuchtenUmgebung undvermeiden Sie

Spritzwasser .

•Lassen Siedas Produkt nicht fallen und setzen

Sieeskeinenheftigen Erschütterungen aus.

•VersuchenSie nicht,das Produktselbstzu

warten oderzureparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

•Halten SieKinder unbedingtvon dem

Verpackungsmaterialfern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

•EntsorgenSie dasVerpackungsmaterial

sofort gemäßden örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren siejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung +und -)

der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus

(oder Batterien), die dem angegebenen

Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der

Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne

Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien

nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,

die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall

bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige

und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie

verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigem Luftdruck (wie

z.B. in großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

•Batterie nichteinnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen.

Wenn die Knopfzelle verschluckt wird,

können schwereinnereVerbrennungen

innerhalb von gerade einmal 2Stunden

auftreten und zum Tode führen.

•Halten Sie neue und gebrauchte

Batterien von Kindern fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher

schließt, das Produkt nicht mehr

benutzen und von Kindern fernhalten.

•Wenn Sie meinen, dass Batterien

verschluckt wurden oder sich in

irgendeinem Körperteil benden, suchen

Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

2. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Komfortsymbol

2. Wettervorhersage

3. Uhrzeit/Datum

4. Tag

5. Luftfeuchtigkeit im Raum

6. Innenthermometer

7. Wecker

3. Funktion

3.1Imnormalen Zeitanzeigemodus können

die Uhrzeit,der Tag, dieTemperatur,die

Luftfeuchtigkeit unddie Wettervorhersage

angezeigtwerden.

3.2 Es kannzwischen der 12- oder 24-Stunden-

Anzeige gewechseltwerden.

3.3 Weck- und Schlummerfunktion.

3.4 Automatisches Erkennen der

Umgebungstemperatur undder

Luftfeuchtigkeit.

3.5

Wettervorhersage für sonnig, halbsonnig,

bewölktund regnerisc h.

3.6 Komfortsymbol für trocken,angenehm oder

feucht.

3.7 Speicher der Höchst-/Tiefstwerte für

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.

3.8 Temperaturbereich von 0° bis+50°

3.9 Luftfeuchtigkeit von20% bis95%

4. Bedienung

Nach dem Einschalten bendet sich die Uhr

im normalen Anzeigemodus. Wechseln Sieim

normalen Modus durchDrücken von MODE

durchdie folgendeModi:

Normaler Modus } Datum } Wecker

Wechseln Sie im normalen Modus durchDrücken

von



°C/°F zwischen °C/°F,und drücken Sie

MAX/MIN,umdie Höchst-/Tiefstwerte für die

Temperatur undLuftfeuchtigkeitanzuzeigen.

HaltenSie im normalen Modus

12/24

längerals 2Sekundengedrückt, um zwischen

der Anzeigeim12- oder24-Stundenformat

zu wechseln.

Halten Sie im Weckmodus, ‘ ’wirdangezeigt,

die Taste MODE länger als 2Sekunden gedrückt,

undstellenSie über

12/24oder



°C/°Fdie

Weckzeitein.

Die Uhrverlässt denEinstellungsmodus, wenn 7

Sekunden langkeine Tastegedrücktwird.

Normale Zeitanzeige

Nachdem Einschalten derUhr wird dieUhrzeit

0:00angezeigt.

Einstellen der Uhrzeit

HaltenSie im normalen Modus dieTaste MODE

längerals 2Sekundengedrückt, und stellenSie

über

12/24 oder



°C/°F die Uhrzeit ein.

Stunde } Minute } Beenden

Einstellungsbereich: Stunde von1-12oder0-23

undMinutevon 0-59

Einstellen des Datums

Drücken Sieimnormalen Modus die Taste

MODE,uminden Modus zurDatumseinstellung

zu wechseln, und halten diedie Taste MODE

längerals 2Sekundengedrückt, um die

Einstellungvorzunehmen.

Jahr } Monat } Datum } Beenden

Einstellungsbereich: Jahr2000-2099,Monat

1-12, Datum1-31

BeimEinstellen desDatumsändert sich derTag

(von MON bis SUN)entsprechend.

Die Uhrverlässtden Einstellungsmodus,wenn

länger als 7Sekundenkeine Taste gedrückt wird,

und zeigtdie aktuelle Uhrzeitund das aktuelle

Datum an.

Wechsel 12-/24-Stundenformat

HaltenSie im normalen Modus

12/24

längerals 2Sekundengedrückt, um zwischen

der Anzeigeim12- oder 24-Stundenformat

zu wechseln.

Weckmodus

Drücken Sieimnormalen Modus die Taste MODE

zweimal, um in den Weckmodus zu wechseln.

HaltenSie die Taste MODE länger als2Sekunden

gedrückt,umdie Weckzeit einzustellen.

Drücken Sie

12/24 zumEin- oderAusschalten

der Weckfunktion.

Die Uhrverlässtden Einstellungsmodus,wenn

länger als 7Sekundenkeine Taste gedrückt wird,

und zeigtdie aktuelle Uhrzeitund das aktuelle

Datum an.

Schlummerfunktion

Wenn ‘ ’ohneaktiv ierten Schlummermodus

angezeigt wird, ertöntdas Wecksignal

bei Erreichen der eingestelltenWeckzeit 2

Minuten lang. DrückenSie zum Beenden des

Wecksignals eine beliebige Taste. Beiaktivierter

Schlummerfunktion ertönt das Wecksignalalle8

Minuten für2Minuten.

Wenn das Wecksignal im Schlummermodus

ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste,

um dasWecksignal zu beenden undden

Schlummermodus zu verlassen.

Wenn das Wecksymbol unddie

Schlummerfunktion nicht aktivsind,werden diese

gleichzeitig beendet.Die Schlummerfunktion

wirkt sichnur dannaus,wenn dasWecksymbol

aktiviertist.

Temperaturmodus

Drücken Sieimnormalen Modus die Taste



°C/°F,umzwischen°C/°F zu wechseln.

MAX/MIN

Drücken Sie MAX/MIN,umdie bisherigen

Höchst-/Tiefstwerte fürdie Temperatur und

Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.

Komfortsymbol

Bei einer Luftfeuchtigkeit vonunter 40%und

einerbeliebigenTemperatur wird

DRY (trocken) angezeigt.

Beieiner Luftfeuchti gkeit von über 70 %und

einer beliebigenTemper at ur wird WET (feucht)

angezeigt.

Bei einer Temperatur von 20

°C-

°C

und

ein

ftfeu

chti

gkeit

-70% wird COM

(angenehm) angezeigt.

Bei einer Temperatur außerhalb von20

°C-25°C

und einer Luftfeuchtigkeit von40%-70% wir d

nichts angezeigt.

Hinweis

•Schalten Sie die Uhr aus und wieder

ein, wenn diese nicht wie gewohnt

funktioniert.

•Bei schwachem Display oder Tonmuss

die Batterie gewechselt werden.

•Die Wettervorhersage ist im Freien

genauer.InInnenräumen kann diese

abweichen, besonders in Räumen mit

Klimaanlage. Die Wettervorhersage

dient nur zur Referenz und ist nicht

sehr genau. Wenn als Luftfeuchtigkeit

„--“ angezeigt wird, wirdkeine

Wettervorhersage angezeigt.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&Co KG überni mmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßerInstallation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung

dereuropäischen Richtlinien

2012/19/EU und2006/66/EG in

nationalesRechtgiltfolgendes:

Elektrische undelektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nichtmit dem Hausmüll

entsorgt werden.Der Verbraucherist gesetzlich

verpichtet,elektrischeund elektronischeGeräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

dendafür eingerichteten,öffentlichen

Sammelstellenoderandie Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackungweist auf diese Bestimmungen hin.

Mit derWiederverwertung, derstoichen

Verwertungoder anderen Formen der Verwertung

vonAltgeräten/Batterienleisten Sie einen

wichtigenBeitr ag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

•Ceproduitest destiné àune installation

domestique noncommerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-leuniquementdansdes

locaux secs.

•N‘utilisezpas le produitendehorsdes

limitesdepuissanceindiquéesdans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisezpas le produitdansun

environnement humide et éviteztoute

projection d‘eau.

•Protégez le produit des secousses violenteset

évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pasderéparerl’appareil vous-même

ni d’effectuerdes travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Tenez lesemballagesd‘appar eilshorsde

portée desenfants,risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformémentaux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucunemodication àl’appareil.

Des modications vous feraientperdrevos

droitsdegarantie.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

Avertissement –concernant

les piles

•Respectez impérativement la polarité

de la pile (marquage +et-)lors de

l‘insertion dans le boîtier ;risques

d‘écoulement et d‘explosion des piles si

tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou

des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de

remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que

vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des

produits d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

Avertissement –concernant

les piles

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée

des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites

attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque

des petits enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement

du produit pour les recycler.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le

produit àdes températures extrêmes

et àune pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

Avertissement –Piles

bouton

•Nepas ingérer de pile, risque de

brûlures causées par des substances

dangereuses.

•Ceproduit contient des piles bouton.

L’ingestion d’une pile bouton peut

provoquer de graves brûlures internes en

moins de 2heures, et peut êtremortelle.

•Veuillez tenir les piles neuves et usagées

hors de la portée des enfants.

•Cessez d‘utiliserleproduit si le compartiment

àpiles ne fermepas correctement et tenez-le

horsdelaportée desenfants.

•Consultez immédiatement un médecin si

vous suspecter une ingestion de piles ou

une insertion dans une partie du corps.

2. Éléments de commande et d'affichage

1. Icône de confort

2. Prévisionsmétéorologiques

3. Heure /date

4. Jour

5. Humidité intérieure

6. Thermomètreintérieur

7. Alarme

3. Fonctionnement

3.1 En modehoraire normal, achage de

l‘heure, du jour, de la température,

de l‘humiditéetdes prévisions

météorologiques.

3.2 Format de l‘heure12hou24h

3.3Alarme et fonction de répétitiondel‘alarme

3.4Détectionautomatique de la température

etdel‘humidité ambiantes.

3.5 Prévisionsmétéorologiques :ensoleillé,

partiellement ensoleilléetpluvieux

3.6Icône de niveau de confort:sec,

confortableouhumide.

3.7

Enregistrementdelatempératuremaxi/

mini&hygrométrie

3.8 Plage de températurede0°C à+50 °C

3.9Plage d‘humidité de 20%à95 %.

4. Opération

Mettezl‘horlogesoustension and‘obtenir le

«mode d‘achage normal».Enmode normal,

appuyez sur la touche MODE andepasser à‚un

des modes suivants :

Modenormal } date } alarme

En modenormal, appuyez sur la touche



°C/°F andecommuterentre les deux formats

d‘achage de la température °C/°F ,appuyez

sur la touche MAX/MIN andeconsulter les

enregistrements maxi/minidelatempératureet

de l‘humidité.

En modenormal, appuyez

12/24pendant plus

de 2secondes andecommuter entreles deux

formats de l‘heure 12 hou24h.

En mode alarme,« »apparaît àl‘écran ;

appuyez sur la touche MODE pendant plusde

2secondes et utilisez la touche

12/24 ou

la touche



°C/°F anderégler l‘heured‘alarme.

L‘horloge retourneautomatiquement àl‘achage

normalsivous n‘appuyez suraucune touche

pendant 7secondes.

Normal time mode

Le mode horairenormal 0:00 apparaît àl‘écran

dès quevousmettezl‘horlogesoustension.

Time setting

En modenormal, appuyez sur la touche MODE

pendant plus de 2secondesetutilisez la touche

12/24 ou la touche



°C/°F anderégler

l‘heure.

Heure } Minutes } Retour

Plage de réglage :heures :1-12, minutes :0-23,

secondes :0-59

Date setting

En modenormal, appuyez sur la touche MODE

and‘ouvrir le mode de réglagedeladateet

appuyezsur la touche MODEpendant plusde2

secondes anderégler la date.

Année } Mois } Date } Retour

Plage de réglage:année:2000-2099, mois :

1-12, jour :1-31

L‘indicationdujourdelasemaine (deMON à

SUN)changeraenfonctiondeladateréglée.

Pendant le réglage, l‘horloge retourne

automatiquementàl‘acha ge normaldel‘heure

et de la date si vous n‘appuyez sur aucune touche

pendant 7secondes

12hour/24hour switchover

En modenormal, appuyez sur la touche

12/24

pendant plusde2secondesandecommuter

entre les deux formats de l‘heure12hou 24 h.

Alarm mode

En modenormal, appuyez deux fois surlatouche

MODE and‘ouvrir le modederéglage de

l‘alarme et appuyezsur la touche MODE pendant

plusde2secondes anderéglerl‘heure d‘alarme.

Appuyezsur la touc he

12/24and‘activer/

désactiver l‘alarme .

Pendant le réglage, l‘horloge retournera

automatiquement àl‘achage normal de l‘heure

et de la date si vous n‘appuyez sur aucunetouche

pendant 7secondes.

Snooze mode

L‘icône « »apparaît àl‘écran après avoir activé

l‘alarme ;lasonnerie retentirapendant 2minutes

àl‘heureréglée ;appuyezsur n‘importe quelle

toucheand‘arrêter la sonnerie.Lasonnerie

retentiraànouveau toutes les 8minutes pendant

2minutessivous avez activélafonction de

répétition de l‘alarme.

Lorsque la sonnerie retentit,appuyezsur

n‘importe quelle touche and‘arrêter la sonnerie

et désactiver la fonction de répétition.

L‘alarme et la fonction de répétition de l‘alarme

sont actives uniquement lorsque l‘icône apparaît

àl‘écran.

Temperaturemode

En modenormal, appuyez sur la touche



°C/°F andecommuterentre les deux formats

d‘achage de la température °C/°F .

MAX/MIN

Appuyez sur la touche MAX/MIN andeconsulter

les enregistrements maxi/minidelatempérature

et de l‘humidité.

Comfort icon

L‘icône de confort ache DRY lorsque le taux

d‘humidité est inférieur à40% (avecn‘importe

quelle température).

L‘icônedeconfort ache WET lorsque le taux

d‘humidité estsupéri eurà70%(avec n‘importe

quelle température).

L‘icônedeconfort ache COM lorsqueletaux

d‘humidité est situé entre40% et 70 %etla

températureentre 20° et 25°.

Aucun icône de confortn‘appar aîtàl‘écran

lorsqueletauxd‘humidité estsitué entre40%

et 70%mais la températuren‘estpas située

entre 20° et 25°.

Remarque

•Veuillez mettrel‘horloge hors tension,

puis ànouveau sous tension en cas de

mauvais fonctionnement ou si aucun

achage n‘apparaît àl‘écran.

•Remplacez les piles lorsque la

luminosité de l‘achage ou la sonnerie

baisse.

•Les prévisions météorologiques seront

plus exactes lorsque l‘unité est placée

àl‘extérieur (conditions naturelles).

Les prévisions seront moins exactes

lorsque l‘unité est placée àl‘intérieur,

particulièrement dans un local

climatisé. Comme pour toutes prévisions

météorologiques, l‘exactitude absolue

ne peut êtregarantie mais est proposée

en tant que fonction informative.

Aucune prévision météorologique

n‘est disponible lorsque l‘humidité

ache «--».

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH&Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par une installation, un montageouune

utilisation nonconformes du produit ou encore

provoquéspar un nonrespect desconsignes du

moded‘emploi et/ou desconsignesdesécurité.

6. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective

européenne 2012/19/EUet

2006/66/CE, et and‘atteindreun

certain nombred‘objectifsen

matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées:Les appareils électriques et

électroniquesainsi que les batteriesnedoivent

pasêtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manueld‘utilisationouson emballage indique

que le produitest soumis àcette réglementation.

Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usager aux points de collecte prévus àcet

effet. Il peutaussi le remettre àunrevendeur.En

permettant ennlerecycla ge des produits ainsi

que les batteries, le consommateur contribuera à

la protection de notreenvironnement. C‘est un

acteécologique.

E Instrucciones de uso

1. Instruccionesdeseguridad

•Elproducto es para el uso doméstico

privado, no comercial.

•Elproducto estádiseñado sólo para el uso

dentrodeedicios.

•Noopereelproducto fuera de loslímit es de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noutiliceelproducto en entornoshúmedos

yevite el contacto con lassalpicaduras

de agua.

•Nodejecaerelproductonilosometa a

sacudidasfuerte s.

•N

int

man

ten

por cuentapropia.Encomiende cualquier

trabajo de mantenimientoalpersonal

especializadocompetente.

•Mantengaelmaterial de embalajefuera

del alcancedelos niños,existepeligro

de asxia.

•Deseche el materialdeembalaje en

conformidad con lasdisposiciones locales

sobreeldesechovigentes.

•Norealice cambios en el aparato.Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Noabraelproducto ynolosiga operando

de presentar deterioros.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta

polaridad (inscripciones +y-) de

las pilas ycoloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de

lo anterior conlleva el riesgo de derrame

oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables

(o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie

los contactos ylos contra-contactos

de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las

pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni

tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no

se vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de

que estén pensados parauncaso de

emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance

de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas

opilas recargables ni las deseche en

el medioambiente. Pueden contener

metales pesados tóxicos ydañinos para

el medioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el

despertador atemperaturas extremas y

con presiones de aireexageradamente

bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso –Pilas redondas

•Noretirarlapila, peligrodesufrir

quemaduras por sustancias peligrosas.

•Este producto contiene pilas de botón.

La ingestión de una pila de botón puede

conllevar quemaduras internas graves en

tan solo 2horas yprovocar la muerte.

•Mantenga las pilas nuevas yusadas

alejadas de los niños,

•S

ielcompartimento par

apilas no

se cierradeforma segura, no siga

utilizando el producto ymanténgalo

alejado de los niños.

•Encaso de posible ingestión de las

pilas odeque estas puedan haberse

introducido en alguna parte del cuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

2. Elementosdemanejo eindicadores

1. Símbolo Confort

2. Pronóstico del tiempo

3. Hora/fecha

4. Día

5. Humedadinterior

6. Termómetroparainterior

7. Alarma

3. Función

3.1 El modo normal muestralahora, el

día, la temperatura, la humedadyel

pronóstico del tiempo.

3.2Interruptor de formato 12/24hr

3.3Alarmayla función snooze (repeticiónde

alarma).

3.4Detección automática de la temperatura

ambienteyde la humedad.

3.5Pronóstico del tiemposoleado,

parcialmente nuboso,nuboso ylluvioso

3.6Símbolo de seco,confort ohúmedo.

3.7Memoria de temperaturaohumedad

máx./mín.

3.8Elrango detemperaturaesde0°- +50°

3.9Elrango dehumedad es de20%-95%

4. Funcionamiento

Encienda el relojparaentrarenel‘Modo de

visualización normal’. En el modo normal,

pulse MODE para entrar sucesivamenteenlos

siguientesmodos.

Modo normal } fecha } alarma

En el modo normal, pulse



°C/°F paracambiar

entre °C/°F,pulse MAX/MIN paraconsultar los

valores máx./mín. de temperatura yhumedad.

En el modonormal, pulse ymantenga pulsada

12/24 durante más de 2segundosparacambiar

entre el formato de 12/24horas.

En el modo de alarma se visualiza el símbolo ‘

’, pulse MODE durantemás de 2segundos

para ajustar la alarmacon ayuda de

12/24



°C/°F.

Durante el ajuste, el reloj permanece silencioso

anoser que se pulsealguna tecla durante un

periodo de 7segundos

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

WED THU FRI SAT SUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECAST DRYC OM WET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

MAX/MIN

Nacisnąć przycisk MAX/MIN,aby wyświetlić

historię maks. /min. wartości temperatury i

wilgotności powietrza.

Comfort icon

Jeżeli wilgotność wynosi poniżej 40%, a

temperaturawskazuje dowolną wartość,

wyświetlany jest napis DRY (sucho).

Jeżeli wilgotność wynosi powyżej 70%, a

temperaturawskazuje dowolną wartość,

wyświetlany jest napis WET (wilgotno).

Jeżeli temperaturazawierasięwzakresie

20°C~25°C, awilgotność wynosi 40%~70%,

wyświetlany jest napis COM (komfortowo).

Jeżeli temperaturanie zawierasięwzakresie

20°C~25°C, awilgotność wynosi 40%~70%,

nic nie jest wyświetlane.

Wskazówki

•Jeżeli zegar nie działaprawidłowo bądź

wyświetla nietypowe informacje, należy

zrestartować urządzenie.

•Jeżeli wystąpią zakłócenia wyświetlania

lub dźwięku, należywymienić baterię.

•Prognozowanie pogody jest

bardziej precyzyjne wnaturalnym

otoczeniu. Będzie się znacznie

różniłowpomieszczeniu, szczególnie

klimatyzowanym. Funkcja

prognozowania pogody ma charakter

jedynie szacunkowy inie jest bardzo

precyzyjna. Jeżeli wilgotność wskazuje

‚‘--‘‘, nie jest wyświetlana prognoza

pogody.

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji

ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

6. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska:

Od czasu wprowadzenia

europejskiej dyrektywy 2012/19/EU

i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie

regulują przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu. Segregując

odpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

1. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag

zárt környezetben használja.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki

adatokban megadott teljesítményhatárain

túl.

•Nehasználja aterméket párás környezetben,

és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészülék saját

karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély

áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén

ne üzemeltesse tovább.

Figyelmeztetés –Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek

gyelmen kívül hagyása esetén az elem

kifolyásának vagy felrobbanásának

veszélye áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak

megfelelő akkumulátort (vagy elemet)

használjon.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa

meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

•Neengedje meg agyermekeknek az

elemcserét felügyelet nélkül.

•Nekeverje össze arégi és az új

elemeket, valamint akülönböző típusú

vagy más gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azon

termékekből, amelyeket hosszabb

ideig nem használ. (kivéve ha azokat

vészhelyzetretartalékolja)

•Nezárja rövidreazelemeket.

•Netöltse fel az elemeket.

•Nedobja tűzbe az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt

helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket

soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező

és környezetrekáros nehézfémeket

tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el a

lemerült elemeket atermékből, majd

ártalmatlanítsa őket.

•Kerülje atárolást, aberakodást

és afelhasználást szélsőséges

hőmérsékleteken és rendkívül alacsony

légnyomáson (pl. nagy magasságban).

Figyelmeztetés –Gombelem

•Azelemeket ne vegye aszájába,

égésveszély aveszélyes anyagoknak

köszönhetően.

•Ezatermék gombelemeket tartalmaz.

Ha lenyeli agombelemet, súlyos égési

sérüléseket szenvedhet 2órán belül, és

avégeredmény halál is lehet.

•Tartsa távol az új és használt elemeket

gyermekektől.

•Haazelemtartót nem zárja be

biztonságosan, aterméket nem szabad

használni, és gyermekektőltávol kell tartani.

•Haúgy gondolja, hogy valaki lenyelt

elemeket, vagy bármely testrészbe

kerültek, azonnal forduljon orvoshoz.

2. Kezelőelemek és kijelzők

1. Kényelem szimbólum

2. Időjárás-előrejelzés

3. Dátum/idő

4. Nap

5. Páratartalom

6. Beltéri hőmérő

7. Ébresztő

3. Funkció

3.1 Normál időkijelző módban

megjeleníthető az idő,anap, a

hőmérséklet, apáratartalom és az

időjárás-előrejelzés.

3.2 Lehet váltani a12vagy 24 órás kijelzés

között.

3.3 Ébresztő és szundi funkció

3.4 Akörnyezeti hőmérséklet és

páratartalom automatikus érzékelése.

3.5 Napsütéses, borult, felhősésesős

időjárás előrejelzése.

3.6 Kényelem szimbólum száraz, kellemes

vagy párás időhöz

3.7 Hőmérséklet/relatív páratartalom

legmagasabb/legalacsonyabb értékei

3.8 Hőmérséklet-tartomány 0°-tól +50°-ig

3.9 Páratartalom 20%-tól 95%-ig

4. Kezelés

Bekapcsolás után az óranormál kijelző

módban van. Normál üzemmódban nyomja

meg a MODE gombot akövetkező módok

eléréséhez:

Normál mód } Dátum } Ébresztő

Normál üzemmódban a°C/°F közötti

váltáshoz nyomja meg a



°C/°F gombot,

majd a MAX/MIN megnyomásával

megjelenítheti alegmagasabb/

lagalacsonyabb értéket ahőmérséklethez és a

páratartalomhoz.

Tartsa lenyomva normál üzemmódban a

12/24 gombot 2másodpercnél hosszabban,

és válasszon a12vagy 24 órás formátum

közül.

Tartsa lenyomva ébresztő módban a MODE

gombot 2másodpercnél hosszabban,

eközben megjelenik a‘

’, és állítsa be a

12/24 vagy



°C/°F gombok egyikével az

ébresztési időt.

Az órakilép abeállítási módból, ha 7

másodpercig egyetlen gombot sem nyom

meg.

Normál időkijelzés

Az órabekapcsolása után 0:00 órajelenik

meg.

Apontos idő beállítása

Tartsa lenyomva ébresztő módban aMODE

gombot 2másodpercnél hosszabban és

állítsa be a

12/24 vagy



°C/°F gombok

egyikével az időt.

Óra } Perc } Kilépés

Einstellungsbereich: Stunde von 1-12 oder

0-23 undMinute von 0-59

Dátum beállítása

Nyomja meg normál üzemmódban a MODE

gombot adátumbeállítás üzemmódba való

belépéshez, és tartsa lenyomva a MODE

gombot több mint 2másodpercig abeállítás

elvégzéséhez.

Év } Hónap } Nap } Kilépés

Beállítási tartomány Év 2000-2099, Hónap

1-12, Nap 1-31

Adátum beállításánál anap (MON-tól SUN-

ig) automatikusan változik.

Az órakilép abeállítási módból, ha 7

másodpercnél hosszabban egyetlen gombot

sem nyom meg, és az aktuális időtésdátumot

jeleníti meg.

12/24 órás formátum változtatása

Tartsa lenyomva normál üzemmódban a

12/24 gombot 2másodpercnél hosszabban,

és válasszon a12vagy 24 órás formátum

közül.

Ébresztő mód

Nyomja meg normál módban a MODE

gombot kétszer,hogy az ébresztő módba

váltson. Tartsa lenyomva a MODE gombot 2

másodpercnél hosszabban az ébresztési idő

beállításához.

Nyomja meg a

12/24-t az ébresztő funkció

be- vagy kikapcsolásához.

Az órakilép abeállítási módból, ha 7

másodpercnél hosszabban egyetlen gombot

sem nyom meg, és az aktuális időtésdátumot

jeleníti meg.

Szundi funkció

Ha az ‘ ’bekapcsolt szundi üzemmód nélkül

megjelenik, az ébresztő jelzés az ébresztés

idejét elérve 2percig csendül fel. Az ébresztő

jelzés kikapcsolásához nyomjon meg egy

tetszőleges gombot. Ha aszundi funkció

be van kapcsolva, ariasztás 8percenként 2

percen át hallható.

Amikor az ébresztő jelzés szundi módban

csendül fel, nyomjon meg egy tetszőleges

gombot az ébresztés leállításához és aszundi

üzemmódból való kilépéshez.

Ha az ébresztési szimbólum és aszundi

funkció nem aktív,ezek egyidejűleg állnak le.

Aszundi funkció csak akkor működik, ha a

riasztási szimbólum aktív.

Hőmérséklet mód

Nyomja meg normál módban a



gombot,

hogy a°Césa°Fközött váltson.

MAX/MIN

Nyomja meg a MAX/MIN gombot a

hőmérséklet és apáratartalom eddigi

legmagasabb/legalacsonyabb értékeinek

kijelzésére.

Kényelem szimbólum

Ha apáratartalom bármely hőmérséklet

mellett 40% alatt van, a DRY (száraz) felirat

jelenik meg.

Ha apáratartalom bármely hőmérséklet

mellett 70% felett van, a WET (párás) felirat

jelenik meg.

20°C-25°C közötti hőmérséklet melletti

40%-70%-os páratartalom esetében a COM

(kellemes) felirat jelenik meg.

20°C-25°C-os tartományon kívüli hőmérséklet

és 40%-70%-os páratartalom esetében

semmilyen felirat nem jelenik meg.

Hivatkozás

•Kapcsolja ki és be az órát, ha nem

működik aszokásos módon.

•Haakijelző vagy ahang gyenge, akkor

ki kell cserélni az elemet.

•Azidőjárás-előrejelzése aszabadban

pontosabb. Beltéren ez változhat,

különösen alégkondicionált

helyiségekben. Az időjárás előrejelzés

csak tájékoztató jellegű és nem túl

pontos. Ha a„--“ páratartalom jelenik

meg, nincs időjárás-előrejelzés.

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen

felelősséget vagy szavatosságot nem vállal

atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági

előírások be nem tartásából eredő károkért.

6. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Azeurópai irányelvek 2012/19/

EU és 2006/66/EU ajánlása

szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett

elektromos és elektronikus készülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtésére

törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő

helyrevagy visszavinni avásárlás helyére.

Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak. Arégi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy

bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

5. Отказ от гарантийныхобязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несет

ответственностьзаущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакжевследствие

несоблюденияинструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

6. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/

EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования

вспециально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, в

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

1. Avvertenze di sicurezza

•Ilprodottoèconcepit oper l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità

esurriscaldamentoeutilizzarlo solo in

ambienti asciutti.

•Non mettereinesercizio il prodottoaldi

fuori dei suoilimiti di rendime nto indicati nei

datitecnici.

•Non usareilprodottoinambientiumidi ed

evitare il contatto congli spruzzi.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo

aforti scossoni!

•Non tentare di aggiustareoriparare

l’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazionealpersonale specializzato

competente.

•Tenerel’imballofuori dalla portata dei

bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per

evitarediperdere idirittidigaranzia.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più

se danneggiato.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità

(scritte +e-)delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza

comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o

batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulirei

contatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie

solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi o

costruttori diversi, né mischiarebatterie

vecchie enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti

che non vengono utilizzati per un

lungo periodo (a meno che non

vengano tenuti aportata di mano per

un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità

(dicitura+e-) delle batterie einserirle

di conseguenza. La mancata osservanza

comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della

portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireo

disperderemai nell’ambiente le batterie.

Possono conteneremetalli pesanti

dannosi etossici.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente

le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzare

la batteria atemperatureestreme. econ

pressione atmosferica molto bassa (come

ad es. ad alta quota).

Attenzione –Batterie a

bottone

•Non ingerirelabatteria, Pericolo di

ustioni acausa di materiali pericolosi.

•Questo prodotto contiene batterie a

bottone. Nel caso che le batterie a

bottone vengano ingerite, si possono

vericaregravi ustioni interne nell’arco di

appena 2ore eciò può portarealla morte.

•Tenerelebatterie nuove equelle usate

lontano dalla portata dei bambini.

•Nel caso cheilvano batterie non si

chiudesse bene nonutilizzarepiù il prodotto

etenerlo lontanodalla portata deibambini.

•Sepensate che delle batterie siano

state ingerite oche si trovino in una

qualunque parte del corpo rivolgetevi

immediatamente all’assistenza medica.

2. Elementi di comandoeindicazioni

1. Icona comfort

2. Previsionimeteorologiche

3. Ora/data

4. Giorno

5. Umiditàinterna

6. Umiditàesterna

7. Sveglia

3. Funzioni

3.1 Nellamodalità normale si possono

visualizzarel‘ora,ilgiorno, la temperatura,

l‘umidità eleprevisioni del tempo.

3.2 Switch 12/24 ore

3.3S

veglia esnooze

3.4 Rilevamento automaticodella temperatura

ambiente edell‘umidità.

3.5 Previsionimeteo sereno,poconuvoloso,

nuvolosoepioggia

3.6 Icona comfort persecco, comfort, umido.

3.7 Memoriatemperaturaoumidità max./min.

3.8Gamma di temperatura da 0° a+50°

3.9 Umidità20% -95%.

4. Funzionamento

Accendere in modalità display normale.Nella

modalitànormale,premereiltasto MODE per

entrarenella modalitàsuccessiva.

Modalità normale } data } sveglia

Nella modalità normale, premere



°C/°F per

commutare tra°C/°F, premere MAX/MIN per

controllare la temperaturael‘umiditàmax. omin.

In modalitànormale, premere

12/24 per più di

2secondi per commutare tra12/24 ore.

Nellamodalità sveglia appare‘ ’, premere

MODE perpiù di 2secondi insiemea

12/24o



°C/°F per impostarelasveglia.

Durante l‘impostazione, l‘orologio resterà

silenzioso ameno che nonvengapremuto un

tasto entro7secondi.

Normal time mode

Quando si accende l‘orologioviene visualizzata

l‘oranormale0:00.

Time setting

Nella modalità normale, premere MODE perpiù

di 2secondi insiemea

12/24 o



°C/°Fper

impostarel‘ora.

Ora } Minuti } Esci

Gamma d‘impostazione: ore1-12o0-23 e

minuti 0-59

Date setting

In modalitànormale, premere MODE perentrare

nella modalità d‘impostazione data epremere

MODE perpiù di 2secondiper effettuare le

impostazioni.

Anno } Mese } Data } Esci

Gamma d‘impostazione:anno2000-2099,mese

1-12, giorno 1-31

Il giorno (da MON aSUN) cambieràinfunzione

della dataimpostata

Durantel‘impostazione, l‘orologio resterà

silenzioso amenoche non vengapremuto un

tasto entro7secondi.

12hour/24hour switchover

In modalitànormale, premere

12/24 per più di

2secondi percommutare tra12/24 ore.

Alarm mode

In modalitànormale, premere MODE per2

volte per entrare nellamodalità sveglianormale,

quindipremere MODE perpiù di 2secondi per

effettuare l‘impostazione.

Premere

12/24 per attivare odisattivare

la sveglia.

Durantel‘impostazione, l‘orologio resterà

silenzioso amenoche non vengapremuto un

tasto entro 7secondi.

Snooze mode

Se ‘ ’èattiva senza snooze,lasveglia suonerà

per2minuti all‘orarioimpostato; premereun

tasto qualsiasi per interrompere la sveglia.Selo

snoozeèattivo,lasveglia suonerà ogni 8minuti

2minuti allavolta.

Quandosuona lo snooze, premereuntasto

qualsiasi per interrompere la funzione di sveglia

esnooze.

Se la sveglia elosnoozenon sono in posizione

ON,sispegneranno contemporaneamente, la

funzione di snooze sarà attivasoloquando il

simbolo dellasveglia si trova in posizione ON.

Temperaturemode

In modalitànormale, premere



°C/°Fper

commutaretra °C/°F

MAX/MIN

Premere MAX/MIN per vedere la cronologia di

temperaturaeumidità max./min.

Comfort icon

Se l‘umidità èinferioreal40% per qualsiasi

valoreditemperatura, viene visualizzato DRY.

Se l‘umidità èinferioreal70% per qualsiasi

valoreditemperatura, vienevisualizzato WET.

Se la temperaturaènelcampo 20 °C-25°C e

l‘umidità ètra il 40%-70%,viene visualizzato

COM.

Se la temperaturanon ènel campo 20

°C-25°C

ma l‘umiditàètrail40%-70%, non viene

visualizzato nulla.

Avvertenza

•Premerenuovamente il pulsante ON

se l‘orologio non funziona ovisualizza

qualcosa di strano.

•Sostituirelabatteria se il display oil

suono non sono chiari.

•Leprevisioni meteorologiche sono più

accurate all‘aperto. Ci possono essere

differenze considerevoli negli interno,

in particolareinpresenza di aria

condizionata. La funzione di previsione

meteorologica èsolo di riferimento e

non èpr

ecisissima. Se l‘umidità indica

‚‘--‘‘, la previsione non mostranulla.

5. Esclusione di garanzia

HamaGmbH&CoKGnon si assume alcuna

responsabilità peridanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonchédalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazionidisicurezza.

6. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della

Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie non

devono esseresmaltite con iriuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a

restituireIdispositivi elettrici ed elettronici ele

batterie alla ne della lorovita utile ai punti di

raccolta pubblici preposti per questo scopo onei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni osull’imballo indicano che questo

prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra

forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnen gebouwen.

•Gebruik het product niet buiten de

in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

•Laat het product niet vallen en stel het niet

bloot aan zwareschokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut

niet in handen van kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

•Open het product niet en gebruik het niet

meer als het beschadigd is.

Waarschuwing –batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit

(opschrift +en-)van de batterijen en

plaats deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de batterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of

batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de

batterijen de batterijcontacten en de

contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht

batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd alsmede geen batterijen

van een verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welke

gedurende langeretijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor

een noodgeval stand-by moeten blijven)

•Debatterijen niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van

kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn

voor het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij

extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

Waarschuwing –knoopcellen

•Batterij niet innemen, gevaar voor

brandwonden door gevaarlijke stoffen.

•Dit product bevat knoopcellen. Indien

de knoopcel wordt ingeslikt, dan

kunnen er binnen slechts 2uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en

tot de dood leiden.

•Houd nieuwe en gebruikte batterijen

buiten bereik van kinderen.

•Indien het batterijvakje niet veilig sluit,

het product niet meer gebruiken en

buiten bereik van kinderen houden.

•Indien uvermoedt dat er batterijen zijn

ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel

bevinden, moet uonmiddellijk medische

hulp zoeken.

2. Bedieningselementen en weergaven

1. Comfort-symbool

2. Weersvooruitzichten

3. Tijd/datum

4. Dag van de week

5. Rel. luchtvochtigheid binnen

6. Thermometer binnentemperatuur

7. Alarm

3. Functies

3.1 In de normale tijd-modus kan de tijd,

dag van de week, temperatuur,rel.

luchtvochtigheid en weersvoorspelling

worden weergegeven.

3.2 Selectie 12-/24-uurformaat mogelijk.

3.3 Alarm- en snoozefunctie.

3.4 Automatische detectie van de

omgevingstemperatuur en rel.

luchtvochtigheid.

3.5 Weersvoorspelling is onderverdeeld

in zonnig, licht bewolkt, bewolkt en

regenachtig.

3.6 Comfort-symbool geeft het niveau

droog, comfortabel of vochtig aan.

3.7 Geheugen voor max./min. temperatuur

en rel. luchtvochtigheid

3.8 Temperatuurbereik: 0°C tot +50°C

3.9 Meetbereik rel. luchtvochtigheid: 20%

tot 95%

4. Bediening

Schakel de unit in en de normale weergave-

modus verschijnt. Druk in de normale modus

bij herhaling op de MODE-toets teneinde de

volgende modi in te kunnen stellen:

normale modus } datum } alarm

Druk in de normale modus op de



°C/°F -toets teneinde tussen de

temperatuurweergave in °C/°F om te

schakelen, druk op MAX/MIN om de

max. resp. min. temperatuur en rel.

luchtvochtigheid weer te geven.

Druk in de normale modus gedurende min.

2seconden op de

12/24 -toets teneinde

tussen de tijdweergave in 12- of 24-uur-

formaat om te schakelen.

In de alarm-modus wordt ‘ ’weergegeven.

Druk gedurende min. 2seconden op de

MODE-toets en

12/24 of



°C/°F

teneinde de alarm-/wektijd in te stellen.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt.

Normal time mode

Zodradeklok wordt ingeschakeld wordt de

normale tijd 0:00 weergegeven.

Time setting

Druk in de normale modus gedurende min. 2

seconden op de MODE-toets en

12/24 of



°C/°F teneinde de tijd in te stellen.

uur } minuten } stop

Instelbereik: uur van 1tot 12 of 0tot 23 en

minuten van 0tot 59.

Date setting

Druk in de normale modus op de MODE-

toets teneinde naar de instellingen-modus

voor de datum om te schakelen. Druk de

MODE-toets gedurende min. 2seconden in

om de datum in te stellen.

jaar } maand } datum } stop

Instelbereik: jaar 2000-2099, maand 1-12,

datum 1-31

De dag van de week (van MA t/m ZO) wordt

automatisch aangepast zodradedatum is

ingesteld.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en

datum weergegeven.

12hour/24hour switchover

Druk in de normale modus gedurende min.

2seconden op de

12/24 -toets teneinde

tussen de tijdweergave in 12- of 24-uur-

formaat om te schakelen.

Alarm mode

Druk in de normale modus tweemaal op de

MODE-toets teneinde naar de instellingen-

modus voor het alarm om te schakelen. Druk

de MODE-toets gedurende min. 2seconden

in om het alarm in te stellen.

Druk op de

12/24 -toets om het alarm in

of uit te schakelen.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en

datum weergegeven.

Snooze mode

Zodrahet alarmsignaal afgaat en de snooze-

functie is niet geactiveerd, dan klinkt het

signaal 2minuten. Druk op een willekeurige

toets om het signaal te stoppen. Indien

de snooze-functie is geactiveerdzal het

alarmsignaal om de 8minuten en steeds 2

minuten lang afgaan.

Druk tijdens de snooze-functie op een

willekeurige toets om het alarmsignaal

te stoppen en de snooze-functie uit te

schakelen.

Indien zowel de alarm- alsook de snooze-

functie niet zijn ingeschakeld (ON), dan

schakelen deze beide functies tegelijkertijd

uit. De snooze-functie werkt alleen indien de

alarm-functie is ingeschakeld (ON).

Temperaturemode

Druk in de normale modus op de



°C/°F -toets teneinde tussen de

temperatuurweergave in °C/°F om te

schakelen.

MAX/MIN

Druk op MAX/MIN om het geheugen van

de max. resp. min. temperatuur en rel.

luchtvochtigheid weer te geven.

Comfort icon

Bij een rel. luchtvochtigheid lager dan 40%

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

DROOG weergegeven.

Bij een rel. luchtvochtigheid hoger dan 70%

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

VOCHTIG weergegeven.

Bij een rel. luchtvochtigheid tussen 40% en

ca. 70% en een temperatuurwaarde tussen

20°C en ca. 25°C wordt COM weergegeven.

Bij een rel. luchtvochtigheid tussen 40% en

ca. 70% en een temperatuurwaarde buiten

het bereik van 20°C en ca. 25°C wordt er

niets weergegeven.

Aanwijzing

•Schakel de klok uit en weer in indien de

klok niet goed functioneert of de display

ongebruikelijke verschijnselen vertoont.

•Vervang de batterij zodradedisplay niet

meer helder is of het geluid niet meer

goed klinkt.

•Bij een buitenopstelling zal de

weersvoorspelling nauwkeuriger

zijn. Bij een binnenopstelling kunnen

afwijkende waarden ontstaan,

vooral binnen ruimten voorzien van

airconditioning. De weersvoorspelling

is bedoeld als een indicatie en derhalve

niet uitermate nauwkeurig. Indien de

rel. vochtigheid wordt weergegeven

als ‚‘--‘‘ zal er geen weersvoorspelling

worden weergegeven.

5. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen

enkele aansprakelijkheid of garantieclaims

voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en

ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/

of veiligheidsinstructies.

Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van

het milieu:

Tengevolge van de invoering van

de Europese Richtlijn 2012/19/EU

en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch system, is het volgende

van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batterijen mag

niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbareverzamelplaatsen

speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. Verderespecicaties aangaande

dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit

symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt

erop dat het product onderworpen is aan

deze richtlijnen. Door te recycleren,

hergebruiken van materialen of andere

vormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα

τεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες

νερού.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,

ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα

επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμέναάτομα.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε

επαφή με το υλικότης συσκευασίας, υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας

σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘

αυτόν τοντρόποπαύει να ισχύει ηεγγύηση.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή

πολικότητα (επιγραφή + και -) των

μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα.

Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των

μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές

ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών

καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών

καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν

μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες

μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα

που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για

μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτός αν

θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,

να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή

να καταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί

να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά

για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από το προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην

χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες

θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή

ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε

μεγάλαύψη).

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες-κουμπιά

• Μην καταπίνετε την μπαταρία, υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας των

επικίνδυνων ουσιών.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά.

Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας-

κουμπιού, ενδέχεται να προκληθούν

σοβαρά εσωτερικάεγκαύματασεμόλις 2

ώρες καιναοδηγήσουν σε θάνατο.

• Φυλάσσετε τις καινούργιες καιτις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά

από παιδιά.

• Αν ηθήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόν

κλείσει καλά, μην χρησιμοποιείτε το

προϊόν καιφυλάξτε το μακριά από παιδιά.

• Αν πιστεύετε ότι έχετε καταπιεί

τις μπαταρίες ήότι βρίσκονται σε

οποιοδήποτε σημείο τουσώματος σας,

ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

2. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Εικονίδιο Comfort

2. Πρόγνωση Καιρού

3. Ώρα/Ημερομηνία

4. Ημέρα

5. Εσωτερική Υγρασία

6. Εσωτερική Θερμοκρασία

7. Ξυπνητήρι

3. Λειτουργία

3.1 Σε κανονική λειτουργία ώρας εμφανίζεται η

ώρα, ηημέρα, ηθερμοκρασία, ηυγρασία

καιηπρόγνωσηκαιρού.

3.212/24ωρη εμφάνιση ώρας.

3.3 Ξυπνητήρι και Snooze (αναβολή

ξυπνητηριού).

3.4 Αυτόματη ανίχνευση της θερμοκρασίας και

υγρασίας.

3.5 Πρόγνωσηγια ηλιόλουστο, ηλιόλουστομε

αραιή συννεφιά, νεφελώδη καιβροχερό

καιρό.

3.6 Εικονίδιο Comfort για dry (ξηρασία),

comfort (κανονική κατάσταση) ή wet

(υγρασία).

3.7 Μνήμη για Max/Min θερμοκρασία ή

υγρασία.

3.8 Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας από 0ο -

+50ο.

3.9

Εύρος μέτρησης υγρασίαςαπό 20%-95%

4. Χειρισμός

Ανοίξτε τη συσκευή για να μπείτε σε κανονική

κατάσταση “normal display mode”. Πατήστε

το MODE για να μπείτε στις ακόλουθες

λειτουργίες διαδοχικά

Κανονική κατάσταση } Ημερομηνία } Ξυπνητήρι

(Normal mode) (date) (Alarm)

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε



°C/°F για

εναλλαγή μεταξύ °C/°F, πατήστε MAX/MIN για

έλεγχοτης μέγιστης ήελάχιστηςθερμοκρασίας

καιυγρασίας.

Σε κανονική λειτουργία πατήστε

12/24 για

περισσότερο από 2 δευτ. για εναλλαγή μεταξύ

12/24ωρου.

Σε λειτουργία για το ξυπνητήρι εμφανίζεται

, πατήστε MODE περισσότερο από 2 δευτ.

με

12/24 ή



°C/°F για να ρυθμίσετε

το ξυπνητήρι. Κατά τη ρύθμιση, το ρολόιθα

σταματήσει εκτός εάν οποιοδήποτε πλήκτρο

πατηθεί μέσα σε 7 δευτ.

Normal time mode

Ηκανονική ώρα 0:00 θα εμφανιστεί όταν το

ρολόιανοίξει.

Time setting

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE για

περισσότερο από 2 δευτ. με

12/24 ή



°C/°F για να ρυθμίσετε την ώρα.

Ώρα (Hour) } Λεπτά (Minute) } Έξοδος (Quit)

Εύρος ρύθμισης: ώρα από 1-12 ή 0-23 και

λεπτάαπό 0-59.

Date setting

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE

για να μπείτε σε ρυθμίσεις ημερομηνίας και

πατήστε το MODE ξανάγια περισσότερο από

2 δευτ. για να τη ρυθμίσετε.

Χρονολογία

}

Μήνας

}

Ημερομηνία } Έξοδος

(Year) (Month) (Date) (Quit)

Εύρος ρύθμισης: χρονολογία 2000-2099,

μήνας 1-12, ημέρα 1-31. Ηημέρα (από

Δευτέρα έως Κυριακή) αλλάζει κατάλληλα

καθώς ηημερομηνία έχει οριστεί. Κατά τη

ρύθμιση, το ρολόιθασταματήσει εκτός αν

πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο για 7 δευτ.

καιητρέχουσα ώρακαι ημερομηνία θα

εμφανιστούν.

12hour/24hour switchover

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε

12/24

για περισσότερο από 2 δευτ. για να μπείτε σε

κατάσταση μετάβασης 12/24ώρου.

Alarm mode

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE για

2 δευτ. για να μπείτε στοξυπνητήρι καιέπειτα

πατήστε MODE περισσότερο από 2 δευτ. για

να ρυθμίσετε.

Πατήστε

12/24 για να ανοίξετε ήνα

κλείσετε το ξυπνητήρι. Κατά τη ρύθμιση,

το ρολόιθασταματήσει εκτός αν πατηθεί

οποιοδήποτε πλήκτρο για 7 δευτ. και

ητρέχουσα ώρα καιημερομηνία θα

εμφανιστούν.

Snooze mode

Αν το είναι αναμμένοχωρίς λειτουργία

snooze (αναβολή ξυπνητηριού) οήχοςθα

χτυπήσει για 2 λεπτάότανηώρα φτάσει

την ώρα που έχετε ρυθμίσει, πατήστε

οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσει.

Αν το snooze (αναβολή ξυπνητηριού)

είναι ενεργοποιημένο, οήχοςθαχτυπάει

κάθε 8 λεπτάκαι για 2 λεπτάκάθεφορά.

Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να

απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι καιτοsnooze

(αναβολή ξυπνητηριού).

Όταν ξυπνητήρι και snooze δενείναι σε θέση

ON κλείνουν την ίδια ώρα, ηλειτουργία

snooze επηρεάζεται μόνοόταντοσύμβολο για

το ξυπνητήρι είναι σε θέση ON.

Temperaturemode

Σε κανονική λειτουργία, πατήστε



°C/oF για

εναλλαγή μεταξύ °C/°F

MAX/MIN

Πατήστε MAX/MIN για έλεγχοτης

ιστορικότητας της MAX/MIN θερμοκρασίας

καιυγρασίας

Comfort icon

Όταν ηυγρασία είναι κάτω από 40% και

ηθερμοκρασία σε οποιαδήποτε τιμή,

εμφανίζεται το DRY.

Όταν ηυγρασία είναι πάνω από 70% και

ηθερμοκρασίασεοποιαδήποτε τιμή,

εμφανίζεται το WET.

Όταν ηθερμοκρασία είναι μεταξύ 20° ~

25° καιηυγρασία μεταξύ 40% ~70%,

εμφανίζεται το COM.

Όταν ηθερμοκρασία δεν είναι μεταξύ 20° ~

25° αλλάηυγρασία είναι μεταξύ 40% ~70%

δεν εμφανίζεται τίποτα.

Υπόδειξη

• Παρακαλείσθε να ενεργοποιήστε

ξανάτησυσκευή όταν το ρολόιδεν

λειτουργεί ήότανηλειτουργία τουδεν

είναι κανονική.

• Ημπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται

όταν ηοθόνη ήοήχος δεν είναι

λειτουργούν καθαρά.

• Ηπρόγνωση τουκαιρούείναι πιο

ακριβής όταν ησυσκευή βρίσκεται

στη φύση. Θα είναι διαφορετική όταν

βρίσκεται εσωτερικάήσε δωμάτιο

με κλιματισμό. Ηπρόγνωση του

καιρού είναι για αναφορά καιόχι η

ακριβής. Όταν ηυγρασία δείχνει “--“,

ηπρόγνωση τουκαιρού δεν δείχνει

τίποτα.

5. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση

για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση

ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμη

τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

6. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμήπου ηΕυρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στοεθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές

συσκευέςκαθώς καιοιμπαταρίες δεν

επιτρέπεται να πετιούνταιστα οικιακά

απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται

από τοννόμοναεπιστρέφουν τις ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευέςκαθώςκαι τις μπαταρίες

στοτέλος τηςζωής τους σταδημόσια σημεία

περισυλλογής πουέχουν δημιουργηθείγι’αυτό

το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνωστο προϊόν, στο

εγχειρίδιοχρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπεισεαυτές τιςδιατάξεις. Με την

ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίη ση των υλικών

ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά

στην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη

Γερμανία ισχύουναντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνεςαπόρριψης σύμφωνα με τονκανονισμό

γιαμπαταρίες καισυσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

1. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku wewnątrz budynków.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym

otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie

zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast

poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy

jest uszkodzony.

Ostrzeżenie –baterie

•Wkładającbaterie, zwrócić

koniecznie uwagę na właściwe

podłączenie biegunów (znak +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub

baterii) odpowiadających podanemu

typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścić styki

baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalać dzieciom na wymianę

baterii bez nadzoru.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani

baterii różnych typów lub producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez

dłuższy czas, należywyjąć zniego

baterie. (chyba żesłużą one do zasilania

awaryjnego)

•Nie zwierać baterii.

•Nie ładować baterii.

•Nie wrzucać baterii do ognia.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem

dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie

połykać baterii, atakżechronić je przed

kontaktem ze środowiskiem. Mogą

one zawierać toksyczne iszkodliwe dla

środowiska metale ciężkie.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte

baterie ipoddać je utylizacji.

•Unikać przechowywania, ładowania

istosowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych

wysokościach).

Ostrzeżenie –Baterie

guzikowe

•Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia

przez niebezpieczne substancje.

•Produkt zawieramałe, płaskie baterie.

Wprzypadku połknięcia takiej baterii

możedojść do ciężkich poparzeń

wewnętrznych wprzeciągu 2godzin, co

możeprowadzić do śmierci.

•Nowe izużyte baterie trzymać zdala

od dzieci.

•Jeśli schowek na baterie nie zamyka

się prawidłowo, zaprzestać używania

produktu itrzymać go zdala od dzieci.

•Wprzypadku podejrzenia połknięcia

baterii lub ich obecności wjakiejś części

ciałaniezwłocznie skontaktować się

zlekarzem.

2. Elementy obsługi isygnalizacji

1. Ikona komfortu cieplnego

2. Prognoza pogody

3. Czas /data

4. Dzień tygodnia

5. Wilgotność wewnętrzna

6. Termometr pokojowy

7. Alarm

3. Działanie

3.1 Wtrybie normalnym wyświetlany

jest dzień,temperatura, wilgotność

powietrza iprognoza pogody.

3.2 Przełączanie na 12/24-godzinny format

czasu

3.3 Alarm idrzemka

3.4 Automatyczna detekcja temperatury i

wilgotności otoczenia

3.5 Prognoza pogody: słonecznie, lekkie

zachmurzenie, pochmurno ideszczowo

3.6 Ikona komfortu cieplnego: sucho,

komfortowo lub wilgotno

3.7 Pamięć maks./min. temperatury lub

wilgotności powietrza

3.8 Zakres temperatur: od 0°Cdo -+~50°C

3.9 Zakres wilgotności powietrza: 20% -

95%.

4. Obsługa

Włączyć urządzenie, aby przejść do

normalnego trybu wyświetlania. Wtrybie

normalnym nacisnąć przycisk MODE,aby

przełączać tryby wnastępującej kolejności.

Tryb normalny } Data } Alarm

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk



°C/°F,aby przełączać temperaturę między

stopniami °C/°F,nacisnąć przycisk MAX/

MIN,aby wyświetlić maks. lub min.

temperaturę iwilgotność powietrza.

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk

12/24 dłużej niż 2sekundy,aby przełączyć na

format 12/24-godzinny.

Wtrybie alarmowym wskazywana jest ikona

‘ ’, nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2

sekundy,przyciskiem

12/24 lub



°C/°F

ustawić funkcję alarmową (budzik).

Tryb ustawiania zostanie zamknięty,jeżeli

wciągu 7sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk.

Normal time mode

Jeżeli zegar jest włączony,wyświetlany jest

czas lokalny 0:00.

Time setting

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk MODE

dłużej niż 2sekundy,przyciskiem

12/24

lub



°C/°F ustawić czas.

Godzina } Minuty } Wyjście

Zakres nastaw: godziny 1-12 lub 0-23 oraz

minuty 0-59

Date setting

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk

MODE,aby wejść do trybu ustawiania daty,i

nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2sekundy,

aby dokonać ustawień.

Rok } Miesiąc } Data } Wyjście

Zakres nastaw: rok2000-2099, miesiąc1-12,

data 1-31

Dzień tygodnia (od poniedziałku MON do

niedzieli SUN) zmieni się odpowiednio do

ustawionej daty.

Tryb ustawiania zostanie zamknięty,jeżeli w

ciągu 7sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, po czym wskazywany jest aktualny

czas idata.

12hour/24hour switchover

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk

12/24 dłużej niż 2sekundy,aby przełączyć na

format 12/24-godzinny.

Alarm mode

Wtrybie normalnym nacisnąć dwukrotnie

przycisk MODE,aby przejść do trybu

ustawiania alarmu (budzika), następnie

nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2sekundy,

aby dokonać ustawień.

Nacisnąć przycisk

12/24, aby włączyć lub

wyłączyć funkcję alarmową.

Tryb ustawiania zostanie zamknięty,jeżeli w

ciągu 7sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, po czym wskazywany jest aktualny

czas idata.

Snooze mode

Jeżeli alarm ‘ ’jest włączony bez funkcji

drzemki, po osiągnięciu ustawionego czasu

dzwonek rozlegnie się przez 2minuty.Nacisnąć

dowolny przycisk, aby wyłączyć dzwonek.

Jeżeli włączona jest funkcja drzemki, dzwonek

rozlegnie co 8minut przez 2minuty.

Gdy rozlegnie się sygnał drzemki, nacisnąć

dowolny przycisk ,aby zatrzymać alarm i

funkcję drzemki.

Jeżeli symboldzwonkaidrzemkinie są wpozycji

włączonejON, dzwonek ifunkcja drzemki

wyłączą się wtym samym czasie; funkcja drzemki

zadziałatylko wtedy, gdy symbol dzwonka

znajduje się wpozycji włączonej ON.

Temperaturemode

Wtrybie normalnym nacisnąć przycisk



°C/°F,aby przełączyć temperaturę między

stopniami °C/°F.

Documenttranscriptie

00186370 00186371 00113987 00113988 TH50 Thermometer/Hygrometer Thermo-/Hygrometer FORECAST DRYC OM WET HUMIDITY MAX MIN 88 TEMPERATURE C MONTH MON 1 TUE WED DATE THU FRI SAT SUN FORECAST 88 5 C 6 DRYC OM WET HUMIDITY MAX MIN 2 TEMPERATURE MONTH 7 DATE 3 4 GB D F E RUS I NL GR PL H Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató MON TUE WED THU G Operating instruction 1. Safety Instructions • The product is intended for private, noncommercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not use the product in moist environments and avoid splashes. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. Warning – Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts. • Do not allow children to change batteries without supervision. • Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make. • Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency). • Do not short-circuit batteries. • Do not charge batteries. • Do not throw batteries in a fire. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes). Warning – Button cells • Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous substances. • This product contains button cells. If swallowed, the button cell can cause severe internal burns within just two hours and lead to death. • Keep new and used batteries out of the reach of children. • If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it out of the reach of children. • If you think that batteries were swallowed or are in a part of the body, seek medical assistance immediately. 2. Controls and Displays 1. Comfort Icon 2. Weather Forecast 3. Time/Date 4. Day 5. Indoor Humidity 6. Indoor Thermometer 7. Alarm 3. Function 3.1 Normal time mode can display time, day, temperature, humidity and weather forecast. 3.2 12/24hr switchover is available 3.3 The alarm and snooze. FRI SAT SUN 3.4 Automatic detection of ambient temperature and humidity. 3.5 Weather forecast in sunny, semi-sunny, cloudy and rainy 3.6 Comfort icon in dry, comfort or wet. 3.7 Max/Min temperature or humidity memory 3.8 Temperature range is from 0°- +50° 3.9 Humidity is from 20% - 95%. 4. Operation Turn on to get ‘normal display mode’. On the normal mode, press MODE to get the following mode successively. Normal mode } date } alarm In normal mode, press °C/°F to °C/°F switchover, press MAX/MIN to check the max or min of the temperature and humidity. In normal mode, press ~ 12/24 more than 2 seconds to switchover 12/24 hours. In alarm mode, ‘ ’ is shown, press MODE more than 2 seconds with ~ 12/24 or °C/°F to set alarm. When setting, clock will quite unless any key is pressed within 7 seconds Normal time mode The normal time 0:00 will be displayed when clock is turned on Time setting In normal mode, press MODE more than 2 seconds with ~ 12/24 or °C/°F to time setting. Hour } Minute } Quit Date setting In normal mode, press MODE to enter into date setting mode, and press MODE more than 2 seconds to setting. Year } Month } Date } Quit Setting range: year 2000-2099, month 1-12, date 1-31 Day (from MON to SUN) will change accordingly while date is being set When setting, clock will quite unless any key is pressed within 7 seconds and present time and date will be displayed. 12hour/24hour switchover In normal mode, press ~ 12/24 more than 2 seconds to get 12/24hour switchover. Alarm mode In normal mode, press MODE for 2 times to enter alarm mode then press MODE more than 2 seconds to set. Press ~ 12/24 to turn on or off alarm. When setting, clock will quite unless any key is pressed within 7 seconds and present time and date will be displayed Snooze mode If ‘ ’ is on without snooze, the bell will sound for 2 minutes when the set time is reached, press any key to stop bell. If snooze is turned on, bell will ring every 8 minutes and 2 minutes each time. When snooze rings, press any key to stop alarm and snooze function. When both bell and snooze are not at ON position, bell and snooze turn off at same time, snooze function will effect only when the bell symbol is at ON position. Temperature mode In normal mode, press °C/°F to switchover °C/°F. MAX/MIN Press MAX/MIN to check the history max./min. temperature and humidity. Comfort icon When humidity is below 40% and temperature is any value, it shows DRY. When humidity is beyond 70% and temperature is any value, it shows WET. When temperature is in 20°~25° and humidity is in 40%~70%,it shows COM. When temperature is not in range of 20°~25° but humidity is in 40%~70%,it shows nothing. Note • Please re-power on when clock does not work or display unusual. • Battery should be replaced when display or sound is not clear. • Weather forecast is more accuracy in nature condition. It will be much more differential when indoor, especial in Air condition room. The function of weather forecast is just for reference and not very accurate. When humidity displays in ‚‘--‘‘, then the forecast shows nothing. 5. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 6. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/ batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Bedienungsanleitung 1. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Warnung – Batterien • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien. • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten). • Schließen Sie die Batterien nicht kurz. • Laden Sie Batterien nicht. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). Warnung – Knopfzellen • Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe. • Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen. • Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. • Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten. • Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körperteil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf. 2. Bedienungselemente und Anzeigen 1. Komfortsymbol 2. Wettervorhersage 3. Uhrzeit/Datum 4. Tag 5. Luftfeuchtigkeit im Raum 6. Innenthermometer 7. Wecker All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. +49 9091 502-0 DG www.hama.com Service & Support Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany 00113987_88/01.20 3. Funktion 3.1 Im normalen Zeitanzeigemodus können die Uhrzeit, der Tag, die Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und die Wettervorhersage angezeigt werden. 3.2 Es kann zwischen der 12- oder 24-StundenAnzeige gewechselt werden. 3.3 Weck- und Schlummerfunktion. 3.4 Automatisches Erkennen der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit. 3.5 Wettervorhersage für sonnig, halbsonnig, bewölkt und regnerisch. 3.6 Komfortsymbol für trocken, angenehm oder feucht. 3.7 Speicher der Höchst-/Tiefstwerte für Temperatur oder Luftfeuchtigkeit. 3.8 Temperaturbereich von 0° bis +50° 3.9 Luftfeuchtigkeit von 20 % bis 95 % 4. Bedienung Nach dem Einschalten befindet sich die Uhr im normalen Anzeigemodus. Wechseln Sie im normalen Modus durch Drücken von MODE durch die folgende Modi: Normaler Modus } Datum } Wecker Wechseln Sie im normalen Modus durch Drücken von °C/°F zwischen °C/°F, und drücken Sie MAX/MIN, um die Höchst-/Tiefstwerte für die Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Halten Sie im normalen Modus ~ 12/24 länger als 2 Sekunden gedrückt, um zwischen der Anzeige im 12- oder 24-Stundenformat zu wechseln. Halten Sie im Weckmodus, ‘ ’ wird angezeigt, die Taste MODE länger als 2 Sekunden gedrückt, und stellen Sie über ~ 12/24 oder °C/°F die Weckzeit ein. Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn 7 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Normale Zeitanzeige Nach dem Einschalten der Uhr wird die Uhrzeit 0:00 angezeigt. Einstellen der Uhrzeit Halten Sie im normalen Modus die Taste MODE länger als 2 Sekunden gedrückt, und stellen Sie über ~ 12/24 oder °C/°F die Uhrzeit ein. Stunde } Minute } Beenden Einstellungsbereich: Stunde von 1-12 oder 0-23 und Minute von 0-59 Einstellen des Datums Drücken Sie im normalen Modus die Taste MODE, um in den Modus zur Datumseinstellung zu wechseln, und halten die die Taste MODE länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Einstellung vorzunehmen. Jahr } Monat } Datum } Beenden Einstellungsbereich: Jahr 2000-2099, Monat 1-12, Datum 1-31 Beim Einstellen des Datums ändert sich der Tag (von MON bis SUN) entsprechend. Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn länger als 7 Sekunden keine Taste gedrückt wird, und zeigt die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum an. Wechsel 12-/24-Stundenformat Halten Sie im normalen Modus ~ 12/24 länger als 2 Sekunden gedrückt, um zwischen der Anzeige im 12- oder 24-Stundenformat zu wechseln. Weckmodus Drücken Sie im normalen Modus die Taste MODE zweimal, um in den Weckmodus zu wechseln. Halten Sie die Taste MODE länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Weckzeit einzustellen. Drücken Sie ~ 12/24 zum Ein- oder Ausschalten der Weckfunktion. Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn länger als 7 Sekunden keine Taste gedrückt wird, und zeigt die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum an. Schlummerfunktion Wenn ‘ ’ ohne aktivierten Schlummermodus angezeigt wird, ertönt das Wecksignal bei Erreichen der eingestellten Weckzeit 2 Minuten lang. Drücken Sie zum Beenden des Wecksignals eine beliebige Taste. Bei aktivierter Schlummerfunktion ertönt das Wecksignal alle 8 Minuten für 2 Minuten. Wenn das Wecksignal im Schlummermodus ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste, um das Wecksignal zu beenden und den Schlummermodus zu verlassen. Wenn das Wecksymbol und die Schlummerfunktion nicht aktiv sind, werden diese gleichzeitig beendet. Die Schlummerfunktion wirkt sich nur dann aus, wenn das Wecksymbol aktiviert ist. Temperaturmodus Drücken Sie im normalen Modus die Taste °C/°F, um zwischen °C/°F zu wechseln. MAX/MIN Drücken Sie MAX/MIN, um die bisherigen Höchst-/Tiefstwerte für die Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Komfortsymbol Bei einer Luftfeuchtigkeit von unter 40 % und einer beliebigen Temperatur wird DRY (trocken) angezeigt. Bei einer Luftfeuchtigkeit von über 70% und einer beliebigen Temperatur wird WET (feucht) angezeigt. Bei einer Temperatur von 20°C-25 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 40 %-70 % wird COM (angenehm) angezeigt. Bei einer Temperatur außerhalb von 20°C-25 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 40 %-70% wird nichts angezeigt. Hinweis • Schalten Sie die Uhr aus und wieder ein, wenn diese nicht wie gewohnt funktioniert. • Bei schwachem Display oder Ton muss die Batterie gewechselt werden. • Die Wettervorhersage ist im Freien genauer. In Innenräumen kann diese abweichen, besonders in Räumen mit Klimaanlage. Die Wettervorhersage dient nur zur Referenz und ist nicht sehr genau. Wenn als Luftfeuchtigkeit „--“ angezeigt wird, wird keine Wettervorhersage angezeigt. 5. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 6. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. F Mode d‘emploi 1. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. Avertissement – concernant les piles • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d‘accouplement. • N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance. • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille). • Ne court-circuitez pas les piles. Avertissement – concernant les piles • Ne tentez pas de recharger les piles. • Ne jetez pas de piles au feu. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement. • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures extrêmes et à une pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple). Remarque • Veuillez mettre l‘horloge hors tension, puis à nouveau sous tension en cas de mauvais fonctionnement ou si aucun affichage n‘apparaît à l‘écran. • Remplacez les piles lorsque la luminosité de l‘affichage ou la sonnerie baisse. • Les prévisions météorologiques seront plus exactes lorsque l‘unité est placée à l‘extérieur (conditions naturelles). Les prévisions seront moins exactes lorsque l‘unité est placée à l‘intérieur, particulièrement dans un local climatisé. Comme pour toutes prévisions météorologiques, l‘exactitude absolue ne peut être garantie mais est proposée en tant que fonction informative. Aucune prévision météorologique n‘est disponible lorsque l‘humidité affiche « -- ». Avertissement – Piles bouton • Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des substances dangereuses. • Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en moins de 2 heures, et peut être mortelle. • Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. • Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à piles ne ferme pas correctement et tenez-le hors de la portée des enfants. • Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une ingestion de piles ou une insertion dans une partie du corps. 2. Éléments de commande et d'affichage 1. Icône de confort 2. Prévisions météorologiques 3. Heure / date 4. Jour 5. Humidité intérieure 6. Thermomètre intérieur 7. Alarme 3. Fonctionnement 3.1 En mode horaire normal, affichage de l‘heure, du jour, de la température, de l‘humidité et des prévisions météorologiques. 3.2 Format de l‘heure 12 h ou 24 h 3.3 Alarme et fonction de répétition de l‘alarme 3.4 Détection automatique de la température et de l‘humidité ambiantes. 3.5 Prévisions météorologiques : ensoleillé, partiellement ensoleillé et pluvieux 3.6 Icône de niveau de confort : sec, confortable ou humide. 3.7 Enregistrement de la température maxi/ mini & hygrométrie 3.8 Plage de température de 0°C à +50°C 3.9 Plage d‘humidité de 20 % à 95 %. 4. Opération Mettez l‘horloge sous tension afin d‘obtenir le « mode d‘affichage normal ». En mode normal, appuyez sur la touche MODE afin de passer à ‚un des modes suivants : Mode normal } date } alarme 5. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 6. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. En mode normal, appuyez sur la touche °C/°F afin de commuter entre les deux formats d‘affichage de la température °C/°F, appuyez sur la touche MAX/MIN afin de consulter les enregistrements maxi/mini de la température et de l‘humidité. En mode normal, appuyez ~ 12/24 pendant plus de 2 secondes afin de commuter entre les deux formats de l‘heure 12 h ou 24 h. En mode alarme, « » apparaît à l‘écran ; appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes et utilisez la touche ~ 12/24 ou la touche °C/°F afin de régler l‘heure d‘alarme. L‘horloge retourne automatiquement à l‘affichage normal si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes. Normal time mode Le mode horaire normal 0:00 apparaît à l‘écran dès que vous mettez l‘horloge sous tension. Time setting En mode normal, appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes et utilisez la touche ~ 12/24 ou la touche °C/°F afin de régler l‘heure. Heure } Minutes } Retour Plage de réglage : heures : 1-12, minutes : 0-23, secondes : 0-59 Date setting En mode normal, appuyez sur la touche MODE afin d‘ouvrir le mode de réglage de la date et appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes afin de régler la date. Année } Mois } Date } Retour Plage de réglage : année : 2000-2099, mois : 1-12, jour : 1-31 L‘indication du jour de la semaine (de MON à SUN) changera en fonction de la date réglée. Pendant le réglage, l‘horloge retourne automatiquement à l‘affichage normal de l‘heure et de la date si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes 12hour/24hour switchover En mode normal, appuyez sur la touche ~ 12/24 pendant plus de 2 secondes afin de commuter entre les deux formats de l‘heure 12 h ou 24 h. Alarm mode En mode normal, appuyez deux fois sur la touche MODE afin d‘ouvrir le mode de réglage de l‘alarme et appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes afin de régler l‘heure d‘alarme. Appuyez sur la touche ~ 12/24 afin d‘activer/ désactiver l‘alarme. Pendant le réglage, l‘horloge retournera automatiquement à l‘affichage normal de l‘heure et de la date si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes. Snooze mode L‘icône « » apparaît à l‘écran après avoir activé l‘alarme ; la sonnerie retentira pendant 2 minutes à l‘heure réglée ; appuyez sur n‘importe quelle touche afin d‘arrêter la sonnerie. La sonnerie retentira à nouveau toutes les 8 minutes pendant 2 minutes si vous avez activé la fonction de répétition de l‘alarme. Lorsque la sonnerie retentit, appuyez sur n‘importe quelle touche afin d‘arrêter la sonnerie et désactiver la fonction de répétition. L‘alarme et la fonction de répétition de l‘alarme sont actives uniquement lorsque l‘icône apparaît à l‘écran. Temperature mode En mode normal, appuyez sur la touche °C/°F afin de commuter entre les deux formats d‘affichage de la température °C/°F. MAX/MIN Appuyez sur la touche MAX/MIN afin de consulter les enregistrements maxi/mini de la température et de l‘humidité. Comfort icon L‘icône de confort affiche DRY lorsque le taux d‘humidité est inférieur à 40 % (avec n‘importe quelle température). L‘icône de confort affiche WET lorsque le taux d‘humidité est supérieur à 70% (avec n‘importe quelle température). L‘icône de confort affiche COM lorsque le taux d‘humidité est situé entre 40 % et 70% et la température entre 20° et 25°. Aucun icône de confort n‘apparaît à l‘écran lorsque le taux d‘humidité est situé entre 40 % et 70 % mais la température n‘est pas située entre 20° et 25°. E Instrucciones de uso 1. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. Aviso – Pilas • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas. • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta. • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes. • Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de emergencia). • No cortocircuite las pilas. • No cargue las pilas. • No arroje las pilas al fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas). Aviso – Pilas redondas • No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias peligrosas. • Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una pila de botón puede conllevar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte. • Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños, • Si el compartimento para pilas no se cierra de forma segura, no siga utilizando el producto y manténgalo alejado de los niños. • En caso de posible ingestión de las pilas o de que estas puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo, solicite inmediatamente ayuda médica. 2. Elementos de manejo e indicadores 1. Símbolo Confort 2. Pronóstico del tiempo 3. Hora/fecha 4. Día 5. Humedad interior 6. Termómetro para interior 7. Alarma 3. Función 3.1 El modo normal muestra la hora, el día, la temperatura, la humedad y el pronóstico del tiempo. 3.2 Interruptor de formato 12/24 hr 3.3 Alarma y la función snooze (repetición de alarma). 3.4 Detección automática de la temperatura ambiente y de la humedad. 3.5 Pronóstico del tiempo soleado, parcialmente nuboso, nuboso y lluvioso 3.6 Símbolo de seco, confort o húmedo. 3.7 Memoria de temperatura o humedad máx./mín. 3.8 El rango de temperatura es de 0°- +50° 3.9 El rango de humedad es de 20 %- 95 % 4. Funcionamiento Encienda el reloj para entrar en el ‘Modo de visualización normal’. En el modo normal , pulse MODE para entrar sucesivamente en los siguientes modos. Modo normal } fecha } alarma En el modo normal, pulse °C/°F para cambiar entre °C/°F, pulse MAX/MIN para consultar los valores máx./mín. de temperatura y humedad. En el modo normal, pulse y mantenga pulsada ~ 12/24 durante más de 2 segundos para cambiar entre el formato de 12/24 horas. En el modo de alarma se visualiza el símbolo ‘ ’, pulse MODE durante más de 2 segundos para ajustar la alarma con ayuda de ~ 12/24 o °C/°F. Durante el ajuste, el reloj permanece silencioso a no ser que se pulse alguna tecla durante un periodo de 7 segundos Normal time mode Cuando se enciende el reloj, se visualiza la hora 0:00 Time setting En el modo normal, pulse MODE durante más de 2 segundos para ajustar la hora con ayuda de ~ 12/24 o °C/°F. Horas } Minutos } Salir Rango de ajuste: Horas 1-12, minutos 0-23, segundos 0-59 Date setting En el modo normal, pulse MODE para entrar en el modo de ajuste de la fecha y pulse MODE durante más de 2 segundos para ajustar. Año } Mes } Día } Salir Rango de ajuste: año 2000-2099, mes 1-12, día 1-31 El día de la semana (de MON a SUN) cambiará correspondientemente con el cambio de fecha. Durante el ajuste, el reloj permanece silencioso a no ser que se pulse alguna tecla durante un periodo de 7 segundos y la hora y la fecha actuales se visualicen. 12hour/24hour switchover En el modo normal, pulse y mantenga pulsada ~ 12/24 durante más de 2 segundos para cambiar entre el formato de 12/24 horas. Alarm mode En el modo normal, pulse MODE 2 veces para entrar en el modo de alarma y pulse MODE durante más de 2 segundos para ajustar. Pulse ~ 12/24 para activar o desactivar el modo de alarma. Durante el ajuste, el reloj permanece silencioso a no ser que se pulse alguna tecla durante un periodo de 7 segundos y la hora y la fecha actuales se visualicen. Snooze mode Si ‘ ’ está encendido sin repetición retardada de alarma, la alarma sonará durante 2 minutos cuando llegue la hora ajustada, pulse cualquier tecla para silenciar la alarma. Si la repetición de alarma está activada, la alarma sonará cada 8 minutos durante 2 minutos cada vez. Cuando suene la repetición retardada de la alarma, pulse cualquier tecla para parar la alarma y desactivar la repetición de la alarma. Si ni la alarma ni la repetición retardada de la alarma están en posición ON, la alarma y la repetición de alarma se apagan al mismo tiempo, la función de repetición de alarma está activada solo cuando el símbolo está en la posición ON. Temperature mode En el modo normal, pulse °C/°F para cambiar entre °C/°F. MAX/MIN Pulse MAX/MIN para consultar el historial de temperatura y humedad máx./mín. Comfort icon Si la humedad es inferior al 40 % y la temperatura tiene cualquier valor, se muestra DRY. Si la humedad es superior al 70 % y la temperatura tiene cualquier valor, se muestra WET. Si la temperatura es de 20°~25° y la humedad de 40 %~70 %, se muestra COM. Si la temperatura no está en el rango de 20°~25° pero la humedad está entre 40 %~70 %, no se muestra nada. Nota • Si el reloj no funciona o las visualizaciones no son las normales, apague y encienda de nuevo el reloj. • La pila se debe cambiar cuando la visualización o el sonido no sean claros. • El pronóstico del tiempo es más exacto en condiciones naturales. Puede haber diferencias considerables si se hace en el interior, especialmente en habitaciones con aire acondicionado. La función del pronóstico del tiempo sirve sólo de referencia y no es muy exacta. Si la humedad se indica en ‚‘--‘‘, el pronóstico no muestra nada. 5. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 6. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/ EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. R Руководство по эксплуатации 1. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается эксплуатировать вне помещений. • Соблюдать технические характеристики. • Беречь от влаги и брызг. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. Внимание. Батареи • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Перед загрузкой батарей почистить контакты. • Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых. • Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе. • В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного). • Не закорачивать контакты батарей. • Обычные батареи не заряжать. • Батареи в огонь не бросать. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. Внимание. Батареи • Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Избегайте хранения, зарядки и использования при экстремальных температурах и экстремально низком атмосферном давлении (например, на большой высоте). Внимание – Батареи • Не вынимайте батареи. Риск ожогов опасными веществами. • Это изделие содержит кнопочные батареи. При проглатывании кнопочных батарей возможны серьезные ожоги внутренних органов, которые могут развиться в течение 2 часов и привести к смерти. • Храните новые и использованные батареи в местах, недоступных для детей. • Если отделение для батарей не закрывается надежно, не используйте изделие и храните его в местах, недоступных для детей. • При подозрении на проглатывание батарей или попадание их в организм иным способом немедленно обратитесь за медицинской помощью. 2. Органы управления и индикации 1. Значок комфортности окружающей среды 2. Прогноз погоды 3. Время / дата 4. День недели 5. Влажность в помещении 6. Температура в помещении 7. Будильник 3. Режим 3.1 В обычном режиме отображается индикация текущего времени, даты, температуры, влажности и прогноза погоды. 3.2 Формат времени 12/24. 3.3 Будильник и автоповтор сигнала будильника. 3.4 Автоматическое определение окружающей температуры и влажности. 3.5 Прогноз погоды: ясно, переменная облачность, облачно, дождь. 3.6 Показатель комфортности окружающей среды (сухо, комфортно, влажно). 3.7 Сохранение макс./миним. значений температуры и влажности. 3.8 Диапазон температуры: 0°C- +50°C 3.9 Диапазон влажности: 20% - 95%. 4. Эксплуатация Перейдите в обычный режим. В обычном режиме нажмите MODE, чтобы переключить режимы в следующем порядке. обычный режим } дата } будильник В обычном режиме с помощью °C/°F, чтобы выбрать единицу измерения температуры (°C/°F). Чтобы просмотреть сохраненные максимальные и минимальные значения температуры и влажности, нажмите кнопку MAX/MIN. В обычном режиме нажмите и 2 секунды удерживайте ~ 12/24, чтобы выбрать формат индикации времени (12-часовой/24-часовой). В режиме будильника (отображается значок ‘ ’) нажмите и более 2 секунд удерживайте MODE, затем кнопками ~ 12/24 и °C/°F настройте будильник. Часы автоматически выходят из режима настройки через 7 секунд после последнего нажатия на любую кнопку. Normal time mode После включения часов на дисплее отображается время 0:00. Time setting В обычном режиме нажмите и 2 секунды удерживайте кнопку MODE, затем кнопками ~ 12/24 и °C/°F установите значение. час } минуты } выход Диапазоны: час от 1-12 или 0-23, минуты 0-59 Date setting В обычном режиме нажмите MODE, чтобы перейти в режим даты, затем нажмите и более 2 секунд удерживайте MODE, чтобы настроить дату. год } месяц } число } выход Диапазоны: год 2000-2099, месяц 1-12, число 1-31 День недели будет установлен автоматически после настройки даты. Часы автоматически переходят из режима настройки в обычный режим через 7 секунд после последнего нажатия на любую кнопку. 12hour/24hour switchover В обычном режиме нажмите и 2 секунды удерживайте ~ 12/24, чтобы выбрать формат индикации времени (12-часовой/24-часовой). Alarm mode В обычном режиме 2 раза нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим будильник. Затем нажмите и более 2 секунд удерживайте кнопку MODE, чтобы перейти к настройке. Чтобы включить/выключить будильник, нажмите ~ 12/24. Часы автоматически переходят из режима настройки в обычный режим через 7 секунд после последнего нажатия на любую кнопку. Snooze mode При срабатывании будильника (отображается ‘ ’) сигнал подается в течение 2 минуты. Чтобы отключить сигнал, нажмите любую кнопку. Если включен автоповтор сигнала будильника, сигнал каждые 8 минут подается в течение 2 минут. Чтобы выключить и будильник и автоповтор, во время подачи сигнала нажмите любую кнопку. Если будильник и автоповтор деактивированы, выключение сигнала одновременно отключает и будильник и автоповтор. Автоповтор включается только, если горит значок будильника. Temperature mode В обычном режиме индикации времени нажмите кнопку °C/°F, чтобы переключить единицу измерения температуры (°C/°F). MAX/MIN Чтобы просмотреть зарегистрированные максимальные значения температуры и влажности воздуха, нажмите кнопку MAX/MIN. Comfort icon При влажности ниже 40% и любой температуре прибор показывает „сухо“. При влажности ниже 70% и любой температуре прибор показывает „влажно“. При температуре от 20°C до 25°C и влажности от 40% до 70% прибор показывает „комфортно“. При температуре вне диапазона от 20°C до 25°C и влажности от 40% до 70% прибор уровень комфортности не показывает. Примечание • В случае сбоя выключите и снова включите прибор. • В случае потускнения дисплея и искаженного сигнала замените батарею. • Прогноз погоды более точен в естественных условиях. Смена состояния воздуха и кондиционер в помещении отрицательно влияет на точность прогноза погоды. Режим прогноза погоды может отличаться от фактического состояния атмосферы. Если вместо значения влажности отображается ‚‘--‘‘, прогноз погоды отсутствует. 5. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 6. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/ EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. I Istruzioni per l‘uso 1. Avvertenze di sicurezza • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. Attenzione – Batterie • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti. • I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti. • Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove. • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza). • Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Non caricare le batterie. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici. • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota). Attenzione – Batterie a bottone • Non ingerire la batteria, Pericolo di ustioni a causa di materiali pericolosi. • Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso che le batterie a bottone vengano ingerite, si possono verificare gravi ustioni interne nell’arco di appena 2 ore e ciò può portare alla morte. • Tenere le batterie nuove e quelle usate lontano dalla portata dei bambini. • Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non utilizzare più il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. • Se pensate che delle batterie siano state ingerite o che si trovino in una qualunque parte del corpo rivolgetevi immediatamente all’assistenza medica. 2. Elementi di comando e indicazioni 1. Icona comfort 2. Previsioni meteorologiche 3. Ora / data 4. Giorno 5. Umidità interna 6. Umidità esterna 7. Sveglia 3. Funzioni 3.1 Nella modalità normale si possono visualizzare l‘ora, il giorno, la temperatura, l‘umidità e le previsioni del tempo. 3.2 Switch 12/24 ore 3.3 Sveglia e snooze 3.4 Rilevamento automatico della temperatura ambiente e dell‘umidità. 3.5 Previsioni meteo sereno, poco nuvoloso, nuvoloso e pioggia 3.6 Icona comfort per secco, comfort, umido. 3.7 Memoria temperatura o umidità max./min. 3.8 Gamma di temperatura da 0° a +50° 3.9 Umidità 20% - 95%. 4. Funzionamento Accendere in modalità display normale. Nella modalità normale, premere il tasto MODE per entrare nella modalità successiva. Modalità normale } data } sveglia Nella modalità normale, premere °C/°F per commutare tra °C/°F, premere MAX/MIN per controllare la temperatura e l‘umidità max. o min. In modalità normale, premere ~ 12/24 per più di 2 secondi per commutare tra 12/24 ore. Nella modalità sveglia appare ‘ ’, premere MODE per più di 2 secondi insieme a ~ 12/24 o °C/°F per impostare la sveglia. Durante l‘impostazione, l‘orologio resterà silenzioso a meno che non venga premuto un tasto entro 7 secondi. Normal time mode Quando si accende l‘orologio viene visualizzata l‘ora normale 0:00. Time setting Nella modalità normale, premere MODE per più di 2 secondi insieme a ~ 12/24 o °C/°F per impostare l‘ora. Ora } Minuti } Esci Gamma d‘impostazione: ore 1-12 o 0-23 e minuti 0-59 Date setting In modalità normale, premere MODE per entrare nella modalità d‘impostazione data e premere MODE per più di 2 secondi per effettuare le impostazioni. Anno } Mese } Data } Esci Gamma d‘impostazione: anno 2000-2099, mese 1-12, giorno 1-31 Il giorno (da MON a SUN) cambierà in funzione della data impostata Durante l‘impostazione, l‘orologio resterà silenzioso a meno che non venga premuto un tasto entro 7 secondi. 12hour/24hour switchover In modalità normale, premere ~ 12/24 per più di 2 secondi per commutare tra 12/24 ore. Alarm mode In modalità normale, premere MODE per 2 volte per entrare nella modalità sveglia normale, quindi premere MODE per più di 2 secondi per effettuare l‘impostazione. Premere ~ 12/24 per attivare o disattivare la sveglia. Durante l‘impostazione, l‘orologio resterà silenzioso a meno che non venga premuto un tasto entro 7 secondi. Snooze mode Se ‘ ’ è attiva senza snooze, la sveglia suonerà per 2 minuti all‘orario impostato; premere un tasto qualsiasi per interrompere la sveglia. Se lo snooze è attivo, la sveglia suonerà ogni 8 minuti 2 minuti alla volta. Quando suona lo snooze, premere un tasto qualsiasi per interrompere la funzione di sveglia e snooze. Se la sveglia e lo snooze non sono in posizione ON, si spegneranno contemporaneamente, la funzione di snooze sarà attiva solo quando il simbolo della sveglia si trova in posizione ON. Temperature mode In modalità normale, premere °C/°F per commutare tra °C/°F MAX/MIN Premere MAX/MIN per vedere la cronologia di temperatura e umidità max./min. Comfort icon Se l‘umidità è inferiore al 40% per qualsiasi valore di temperatura, viene visualizzato DRY. Se l‘umidità è inferiore al 70% per qualsiasi valore di temperatura, viene visualizzato WET. Se la temperatura è nel campo 20 °C-25°C e l‘umidità è tra il 40%-70%, viene visualizzato COM. Se la temperatura non è nel campo 20°C-25 °C ma l‘umidità è tra il 40%-70%, non viene visualizzato nulla. Avvertenza • Premere nuovamente il pulsante ON se l‘orologio non funziona o visualizza qualcosa di strano. • Sostituire la batteria se il display o il suono non sono chiari. • Le previsioni meteorologiche sono più accurate all‘aperto. Ci possono essere differenze considerevoli negli interno, in particolare in presenza di aria condizionata. La funzione di previsione meteorologica è solo di riferimento e non è precisissima. Se l‘umidità indica ‚‘--‘‘, la previsione non mostra nulla. 5. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 6. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. N Gebruiksaanwijzing 1. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. Waarschuwing – batterijen • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat. • Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven) • De batterijen niet kortsluiten. • De batterij niet opladen. • De batterijen niet in vuur werpen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte). Waarschuwing – knoopcellen • Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke stoffen. • Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden. • Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. • Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet meer gebruiken en buiten bereik van kinderen houden. • Indien u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel bevinden, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken. 2. Bedieningselementen en weergaven 1. Comfort-symbool 2. Weersvooruitzichten 3. Tijd/datum 4. Dag van de week 5. Rel. luchtvochtigheid binnen 6. Thermometer binnentemperatuur 7. Alarm 3. Functies 3.1 In de normale tijd-modus kan de tijd, dag van de week, temperatuur, rel. luchtvochtigheid en weersvoorspelling worden weergegeven. 3.2 Selectie 12-/24-uurformaat mogelijk. 3.3 Alarm- en snoozefunctie. 3.4 Automatische detectie van de omgevingstemperatuur en rel. luchtvochtigheid. 3.5 Weersvoorspelling is onderverdeeld in zonnig, licht bewolkt, bewolkt en regenachtig. 3.6 Comfort-symbool geeft het niveau droog, comfortabel of vochtig aan. 3.7 Geheugen voor max./min. temperatuur en rel. luchtvochtigheid 3.8 Temperatuurbereik: 0°C tot +50°C 3.9 Meetbereik rel. luchtvochtigheid: 20% tot 95% 4. Bediening Schakel de unit in en de normale weergavemodus verschijnt. Druk in de normale modus bij herhaling op de MODE-toets teneinde de volgende modi in te kunnen stellen: normale modus } datum } alarm Druk in de normale modus op de °C/°F -toets teneinde tussen de temperatuurweergave in °C/°F om te schakelen, druk op MAX/MIN om de max. resp. min. temperatuur en rel. luchtvochtigheid weer te geven. Druk in de normale modus gedurende min. 2 seconden op de ~ 12/24 -toets teneinde tussen de tijdweergave in 12- of 24-uurformaat om te schakelen. In de alarm-modus wordt ‘ ’ weergegeven. Druk gedurende min. 2 seconden op de MODE-toets en ~ 12/24 of °C/°F teneinde de alarm-/wektijd in te stellen. Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij binnen 7 seconden een willekeurige toets wordt ingedrukt. Normal time mode Zodra de klok wordt ingeschakeld wordt de normale tijd 0:00 weergegeven. Time setting Druk in de normale modus gedurende min. 2 seconden op de MODE-toets en ~ 12/24 of °C/°F teneinde de tijd in te stellen. uur } minuten } stop Instelbereik: uur van 1 tot 12 of 0 tot 23 en minuten van 0 tot 59. Date setting Druk in de normale modus op de MODEtoets teneinde naar de instellingen-modus voor de datum om te schakelen. Druk de MODE-toets gedurende min. 2 seconden in om de datum in te stellen. jaar } maand } datum } stop Instelbereik: jaar 2000-2099, maand 1-12, datum 1-31 De dag van de week (van MA t/m ZO) wordt automatisch aangepast zodra de datum is ingesteld. Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij binnen 7 seconden een willekeurige toets wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en datum weergegeven. 12hour/24hour switchover Druk in de normale modus gedurende min. 2 seconden op de ~ 12/24 -toets teneinde tussen de tijdweergave in 12- of 24-uurformaat om te schakelen. Alarm mode Druk in de normale modus tweemaal op de MODE-toets teneinde naar de instellingenmodus voor het alarm om te schakelen. Druk de MODE-toets gedurende min. 2 seconden in om het alarm in te stellen. Druk op de ~ 12/24 -toets om het alarm in of uit te schakelen. Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij binnen 7 seconden een willekeurige toets wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en datum weergegeven. Snooze mode Zodra het alarmsignaal afgaat en de snoozefunctie is niet geactiveerd, dan klinkt het signaal 2 minuten. Druk op een willekeurige toets om het signaal te stoppen. Indien de snooze-functie is geactiveerd zal het alarmsignaal om de 8 minuten en steeds 2 minuten lang afgaan. Druk tijdens de snooze-functie op een willekeurige toets om het alarmsignaal te stoppen en de snooze-functie uit te schakelen. Indien zowel de alarm- alsook de snoozefunctie niet zijn ingeschakeld (ON), dan schakelen deze beide functies tegelijkertijd uit. De snooze-functie werkt alleen indien de alarm-functie is ingeschakeld (ON). Temperature mode Druk in de normale modus op de °C/°F -toets teneinde tussen de temperatuurweergave in °C/°F om te schakelen. MAX/MIN Druk op MAX/MIN om het geheugen van de max. resp. min. temperatuur en rel. luchtvochtigheid weer te geven. Comfort icon Bij een rel. luchtvochtigheid lager dan 40% en een willekeurige temperatuurwaarde wordt DROOG weergegeven. Bij een rel. luchtvochtigheid hoger dan 70% en een willekeurige temperatuurwaarde wordt VOCHTIG weergegeven. Bij een rel. luchtvochtigheid tussen 40% en ca. 70% en een temperatuurwaarde tussen 20°C en ca. 25°C wordt COM weergegeven. Bij een rel. luchtvochtigheid tussen 40% en ca. 70% en een temperatuurwaarde buiten het bereik van 20°C en ca. 25°C wordt er niets weergegeven. Aanwijzing • Schakel de klok uit en weer in indien de klok niet goed functioneert of de display ongebruikelijke verschijnselen vertoont. • Vervang de batterij zodra de display niet meer helder is of het geluid niet meer goed klinkt. • Bij een buitenopstelling zal de weersvoorspelling nauwkeuriger zijn. Bij een binnenopstelling kunnen afwijkende waarden ontstaan, vooral binnen ruimten voorzien van airconditioning. De weersvoorspelling is bedoeld als een indicatie en derhalve niet uitermate nauwkeurig. Indien de rel. vochtigheid wordt weergegeven als ‚‘--‘‘ zal er geen weersvoorspelling worden weergegeven. 5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/ of veiligheidsinstructies. 6. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. J Οδηγίες χρήσης 1. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. • Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) • Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. • Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλα ύψη). Προειδοποίηση – Μπαταρίες-κουμπιά • Μην καταπίνετε την μπαταρία, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας των επικίνδυνων ουσιών. • Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά. Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίαςκουμπιού, ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και να οδηγήσουν σε θάνατο. • Φυλάσσετε τις καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Αν η θήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόν κλείσει καλά, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν και φυλάξτε το μακριά από παιδιά. • Αν πιστεύετε ότι έχετε καταπιεί τις μπαταρίες ή ότι βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο του σώματος σας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 2. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις 1. Εικονίδιο Comfort 2. Πρόγνωση Καιρού 3. Ώρα/Ημερομηνία 4. Ημέρα 5. Εσωτερική Υγρασία 6. Εσωτερική Θερμοκρασία 7. Ξυπνητήρι 3. Λειτουργία 3.1 Σε κανονική λειτουργία ώρας εμφανίζεται η ώρα, η ημέρα, η θερμοκρασία, η υγρασία και η πρόγνωση καιρού. 3.2 12/24ωρη εμφάνιση ώρας. 3.3 Ξυπνητήρι και Snooze (αναβολή ξυπνητηριού). 3.4 Αυτόματη ανίχνευση της θερμοκρασίας και υγρασίας. 3.5 Πρόγνωση για ηλιόλουστο, ηλιόλουστο με αραιή συννεφιά, νεφελώδη και βροχερό καιρό. 3.6 Εικονίδιο Comfort για dry (ξηρασία), comfort (κανονική κατάσταση) ή wet (υγρασία). 3.7 Μνήμη για Max/Min θερμοκρασία ή υγρασία. 3.8 Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας από 0ο +50ο. 3.9 Εύρος μέτρησης υγρασίας από 20% - 95%. 4. Χειρισμός Ανοίξτε τη συσκευή για να μπείτε σε κανονική κατάσταση “normal display mode”. Πατήστε το MODE για να μπείτε στις ακόλουθες λειτουργίες διαδοχικά Κανονική κατάσταση } Ημερομηνία } Ξυπνητήρι (Normal mode) (date) (Alarm) Σε κανονική λειτουργία, πατήστε °C/°F για εναλλαγή μεταξύ °C/°F, πατήστε MAX/MIN για έλεγχο της μέγιστης ή ελάχιστης θερμοκρασίας και υγρασίας. Σε κανονική λειτουργία πατήστε ~ 12/24 για περισσότερο από 2 δευτ. για εναλλαγή μεταξύ 12/24ωρου. Σε λειτουργία για το ξυπνητήρι εμφανίζεται , πατήστε MODE περισσότερο από 2 δευτ. με ~ 12/24 ή °C/°F για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. Κατά τη ρύθμιση, το ρολόι θα σταματήσει εκτός εάν οποιοδήποτε πλήκτρο πατηθεί μέσα σε 7 δευτ. Normal time mode Η κανονική ώρα 0:00 θα εμφανιστεί όταν το ρολόι ανοίξει. Time setting Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE για περισσότερο από 2 δευτ. με ~ 12/24 ή °C/°F για να ρυθμίσετε την ώρα. Ώρα (Hour) } Λεπτά (Minute) } Έξοδος (Quit) Εύρος ρύθμισης: ώρα από 1-12 ή 0-23 και λεπτά από 0-59. Date setting Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE για να μπείτε σε ρυθμίσεις ημερομηνίας και πατήστε το MODE ξανά για περισσότερο από 2 δευτ. για να τη ρυθμίσετε. Χρονολογία } Μήνας } Ημερομηνία } Έξοδος (Year) (Month) (Date) (Quit) Εύρος ρύθμισης: χρονολογία 2000-2099, μήνας 1-12, ημέρα 1-31. Η ημέρα (από Δευτέρα έως Κυριακή) αλλάζει κατάλληλα καθώς η ημερομηνία έχει οριστεί. Κατά τη ρύθμιση, το ρολόι θα σταματήσει εκτός αν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο για 7 δευτ. και η τρέχουσα ώρα και ημερομηνία θα εμφανιστούν. 12hour/24hour switchover Σε κανονική λειτουργία, πατήστε ~ 12/24 για περισσότερο από 2 δευτ. για να μπείτε σε κατάσταση μετάβασης 12/24ώρου. Alarm mode Σε κανονική λειτουργία, πατήστε MODE για 2 δευτ. για να μπείτε στο ξυπνητήρι και έπειτα πατήστε MODE περισσότερο από 2 δευτ. για να ρυθμίσετε. Πατήστε ~ 12/24 για να ανοίξετε ή να κλείσετε το ξυπνητήρι. Κατά τη ρύθμιση, το ρολόι θα σταματήσει εκτός αν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο για 7 δευτ. και η τρέχουσα ώρα και ημερομηνία θα εμφανιστούν. Snooze mode Αν το είναι αναμμένο χωρίς λειτουργία snooze (αναβολή ξυπνητηριού) ο ήχος θα χτυπήσει για 2 λεπτά όταν η ώρα φτάσει την ώρα που έχετε ρυθμίσει, πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσει. Αν το snooze (αναβολή ξυπνητηριού) είναι ενεργοποιημένο, ο ήχος θα χτυπάει κάθε 8 λεπτά και για 2 λεπτά κάθε φορά. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι και το snooze (αναβολή ξυπνητηριού). Όταν ξυπνητήρι και snooze δεν είναι σε θέση ON κλείνουν την ίδια ώρα, η λειτουργία snooze επηρεάζεται μόνο όταν το σύμβολο για το ξυπνητήρι είναι σε θέση ON. Temperature mode Σε κανονική λειτουργία, πατήστε °C/oF για εναλλαγή μεταξύ °C/°F MAX/MIN Πατήστε MAX/MIN για έλεγχο της ιστορικότητας της MAX/MIN θερμοκρασίας και υγρασίας Comfort icon Όταν η υγρασία είναι κάτω από 40% και η θερμοκρασία σε οποιαδήποτε τιμή, εμφανίζεται το DRY. Όταν η υγρασία είναι πάνω από 70% και η θερμοκρασία σε οποιαδήποτε τιμή, εμφανίζεται το WET. Όταν η θερμοκρασία είναι μεταξύ 20° ~ 25° και η υγρασία μεταξύ 40% ~ 70%, εμφανίζεται το COM. Όταν η θερμοκρασία δεν είναι μεταξύ 20° ~ 25° αλλά η υγρασία είναι μεταξύ 40% ~ 70% δεν εμφανίζεται τίποτα. Υπόδειξη • Παρακαλείσθε να ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή όταν το ρολόι δεν λειτουργεί ή όταν η λειτουργία του δεν είναι κανονική. • Η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται όταν η οθόνη ή ο ήχος δεν είναι λειτουργούν καθαρά. • Η πρόγνωση του καιρού είναι πιο ακριβής όταν η συσκευή βρίσκεται στη φύση. Θα είναι διαφορετική όταν βρίσκεται εσωτερικά ή σε δωμάτιο με κλιματισμό. Η πρόγνωση του καιρού είναι για αναφορά και όχι η ακριβής. Όταν η υγρασία δείχνει “--“, η πρόγνωση του καιρού δεν δείχνει τίποτα. 5. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 6. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/ EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. P Instrukcja obsługi 1. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. Ostrzeżenie – baterie • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki. • Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru. • Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów. • Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego) • Nie zwierać baterii. • Nie ładować baterii. • Nie wrzucać baterii do ognia. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii, a także chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach). Ostrzeżenie – Baterie guzikowe • Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne substancje. • Produkt zawiera małe, płaskie baterie. W przypadku połknięcia takiej baterii może dojść do ciężkich poparzeń wewnętrznych w przeciągu 2 godzin, co może prowadzić do śmierci. • Nowe i zużyte baterie trzymać z dala od dzieci. • Jeśli schowek na baterie nie zamyka się prawidłowo, zaprzestać używania produktu i trzymać go z dala od dzieci. • W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub ich obecności w jakiejś części ciała niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. 2. Elementy obsługi i sygnalizacji 1. Ikona komfortu cieplnego 2. Prognoza pogody 3. Czas / data 4. Dzień tygodnia 5. Wilgotność wewnętrzna 6. Termometr pokojowy 7. Alarm 3. Działanie 3.1 W trybie normalnym wyświetlany jest dzień, temperatura, wilgotność powietrza i prognoza pogody. 3.2 Przełączanie na 12/24-godzinny format czasu 3.3 Alarm i drzemka 3.4 Automatyczna detekcja temperatury i wilgotności otoczenia 3.5 Prognoza pogody: słonecznie, lekkie zachmurzenie, pochmurno i deszczowo 3.6 Ikona komfortu cieplnego: sucho, komfortowo lub wilgotno 3.7 Pamięć maks./min. temperatury lub wilgotności powietrza 3.8 Zakres temperatur: od 0°Cdo -+~50°C 3.9 Zakres wilgotności powietrza: 20% 95%. 4. Obsługa Włączyć urządzenie, aby przejść do normalnego trybu wyświetlania. W trybie normalnym nacisnąć przycisk MODE, aby przełączać tryby w następującej kolejności. Tryb normalny } Data } Alarm W trybie normalnym nacisnąć przycisk °C/°F, aby przełączać temperaturę między stopniami °C/°F, nacisnąć przycisk MAX/ MIN, aby wyświetlić maks. lub min. temperaturę i wilgotność powietrza. W trybie normalnym nacisnąć przycisk ~ 12/24 dłużej niż 2 sekundy, aby przełączyć na format 12/24-godzinny. W trybie alarmowym wskazywana jest ikona ‘ ’, nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2 sekundy, przyciskiem ~ 12/24 lub °C/°F ustawić funkcję alarmową (budzik). Tryb ustawiania zostanie zamknięty, jeżeli w ciągu 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Normal time mode Jeżeli zegar jest włączony, wyświetlany jest czas lokalny 0:00. Time setting W trybie normalnym nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2 sekundy, przyciskiem ~ 12/24 lub °C/°F ustawić czas. Godzina } Minuty } Wyjście Zakres nastaw: godziny 1-12 lub 0-23 oraz minuty 0-59 Date setting W trybie normalnym nacisnąć przycisk MODE, aby wejść do trybu ustawiania daty, i nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2 sekundy, aby dokonać ustawień. Rok } Miesiąc } Data } Wyjście Zakres nastaw: rok 2000-2099, miesiąc 1-12, data 1-31 Dzień tygodnia (od poniedziałku MON do niedzieli SUN) zmieni się odpowiednio do ustawionej daty. Tryb ustawiania zostanie zamknięty, jeżeli w ciągu 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, po czym wskazywany jest aktualny czas i data. 12hour/24hour switchover W trybie normalnym nacisnąć przycisk ~ 12/24 dłużej niż 2 sekundy, aby przełączyć na format 12/24-godzinny. Alarm mode W trybie normalnym nacisnąć dwukrotnie przycisk MODE, aby przejść do trybu ustawiania alarmu (budzika), następnie nacisnąć przycisk MODE dłużej niż 2 sekundy, aby dokonać ustawień. Nacisnąć przycisk ~ 12/24, aby włączyć lub wyłączyć funkcję alarmową. Tryb ustawiania zostanie zamknięty, jeżeli w ciągu 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, po czym wskazywany jest aktualny czas i data. Snooze mode Jeżeli alarm ‘ ’ jest włączony bez funkcji drzemki, po osiągnięciu ustawionego czasu dzwonek rozlegnie się przez 2 minuty. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć dzwonek. Jeżeli włączona jest funkcja drzemki, dzwonek rozlegnie co 8 minut przez 2 minuty. Gdy rozlegnie się sygnał drzemki, nacisnąć dowolny przycisk , aby zatrzymać alarm i funkcję drzemki. Jeżeli symbol dzwonka i drzemki nie są w pozycji włączonej ON, dzwonek i funkcja drzemki wyłączą się w tym samym czasie; funkcja drzemki zadziała tylko wtedy, gdy symbol dzwonka znajduje się w pozycji włączonej ON. Temperature mode W trybie normalnym nacisnąć przycisk °C/°F, aby przełączyć temperaturę między stopniami °C/°F. MAX/MIN Nacisnąć przycisk MAX/MIN, aby wyświetlić historię maks. / min. wartości temperatury i wilgotności powietrza. Comfort icon Jeżeli wilgotność wynosi poniżej 40%, a temperatura wskazuje dowolną wartość, wyświetlany jest napis DRY (sucho). Jeżeli wilgotność wynosi powyżej 70%, a temperatura wskazuje dowolną wartość, wyświetlany jest napis WET (wilgotno). Jeżeli temperatura zawiera się w zakresie 20°C~25°C, a wilgotność wynosi 40%~70%, wyświetlany jest napis COM (komfortowo). Jeżeli temperatura nie zawiera się w zakresie 20°C~25°C, a wilgotność wynosi 40%~70%, nic nie jest wyświetlane. Wskazówki • Jeżeli zegar nie działa prawidłowo bądź wyświetla nietypowe informacje, należy zrestartować urządzenie. • Jeżeli wystąpią zakłócenia wyświetlania lub dźwięku, należy wymienić baterię. • Prognozowanie pogody jest bardziej precyzyjne w naturalnym otoczeniu. Będzie się znacznie różniło w pomieszczeniu, szczególnie klimatyzowanym. Funkcja prognozowania pogody ma charakter jedynie szacunkowy i nie jest bardzo precyzyjna. Jeżeli wilgotność wskazuje ‚‘--‘‘, nie jest wyświetlana prognoza pogody. 5. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 6. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Használati útmutató 1. Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. Figyelmeztetés – Elemek • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül. • Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket. • Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja) • Ne zárja rövidre az elemeket. • Ne töltse fel az elemeket. • Ne dobja tűzbe az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban). Figyelmeztetés – Gombelem • Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes anyagoknak köszönhetően. • Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2 órán belül, és a végeredmény halál is lehet. • Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekektől. • Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, a terméket nem szabad használni, és gyermekektől távol kell tartani. • Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy bármely testrészbe kerültek, azonnal forduljon orvoshoz. 2. Kezelőelemek és kijelzők 1. Kényelem szimbólum 2. Időjárás-előrejelzés 3. Dátum/idő 4. Nap 5. Páratartalom 6. Beltéri hőmérő 7. Ébresztő 3. Funkció 3.1 Normál időkijelző módban megjeleníthető az idő, a nap, a hőmérséklet, a páratartalom és az időjárás-előrejelzés. 3.2 Lehet váltani a 12 vagy 24 órás kijelzés között. 3.3 Ébresztő és szundi funkció 3.4 A környezeti hőmérséklet és páratartalom automatikus érzékelése. 3.5 Napsütéses, borult, felhős és esős időjárás előrejelzése. 3.6 Kényelem szimbólum száraz, kellemes vagy párás időhöz 3.7 Hőmérséklet/relatív páratartalom legmagasabb/legalacsonyabb értékei 3.8 Hőmérséklet-tartomány 0°-tól +50°-ig 3.9 Páratartalom 20%-tól 95%-ig 4. Kezelés Bekapcsolás után az óra normál kijelző módban van. Normál üzemmódban nyomja meg a MODE gombot a következő módok eléréséhez: Normál mód } Dátum } Ébresztő Normál üzemmódban a °C/°F közötti váltáshoz nyomja meg a °C/°F gombot, majd a MAX/MIN megnyomásával megjelenítheti a legmagasabb/ lagalacsonyabb értéket a hőmérséklethez és a páratartalomhoz. Tartsa lenyomva normál üzemmódban a ~ 12/24 gombot 2 másodpercnél hosszabban, és válasszon a 12 vagy 24 órás formátum közül. Tartsa lenyomva ébresztő módban a MODE gombot 2 másodpercnél hosszabban, eközben megjelenik a ‘ ’, és állítsa be a ~ 12/24 vagy °C/°F gombok egyikével az ébresztési időt. Az óra kilép a beállítási módból, ha 7 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg. Normál időkijelzés Az óra bekapcsolása után 0:00 óra jelenik meg. A pontos idő beállítása Tartsa lenyomva ébresztő módban a MODE gombot 2 másodpercnél hosszabban és állítsa be a ~ 12/24 vagy °C/°F gombok egyikével az időt. Óra } Perc } Kilépés Einstellungsbereich: Stunde von 1-12 oder 0-23 und Minute von 0-59 Dátum beállítása Nyomja meg normál üzemmódban a MODE gombot a dátumbeállítás üzemmódba való belépéshez, és tartsa lenyomva a MODE gombot több mint 2 másodpercig a beállítás elvégzéséhez. Év } Hónap } Nap } Kilépés Beállítási tartomány Év 2000-2099, Hónap 1-12, Nap 1-31 A dátum beállításánál a nap (MON-tól SUNig) automatikusan változik. Az óra kilép a beállítási módból, ha 7 másodpercnél hosszabban egyetlen gombot sem nyom meg, és az aktuális időt és dátumot jeleníti meg. 12/24 órás formátum változtatása Tartsa lenyomva normál üzemmódban a ~ 12/24 gombot 2 másodpercnél hosszabban, és válasszon a 12 vagy 24 órás formátum közül. Ébresztő mód Nyomja meg normál módban a MODE gombot kétszer, hogy az ébresztő módba váltson. Tartsa lenyomva a MODE gombot 2 másodpercnél hosszabban az ébresztési idő beállításához. Nyomja meg a ~ 12/24-t az ébresztő funkció be- vagy kikapcsolásához. Az óra kilép a beállítási módból, ha 7 másodpercnél hosszabban egyetlen gombot sem nyom meg, és az aktuális időt és dátumot jeleníti meg. Szundi funkció Ha az ‘ ’ bekapcsolt szundi üzemmód nélkül megjelenik, az ébresztő jelzés az ébresztés idejét elérve 2 percig csendül fel. Az ébresztő jelzés kikapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot. Ha a szundi funkció be van kapcsolva, a riasztás 8 percenként 2 percen át hallható. Amikor az ébresztő jelzés szundi módban csendül fel, nyomjon meg egy tetszőleges gombot az ébresztés leállításához és a szundi üzemmódból való kilépéshez. Ha az ébresztési szimbólum és a szundi funkció nem aktív, ezek egyidejűleg állnak le. A szundi funkció csak akkor működik, ha a riasztási szimbólum aktív. Hőmérséklet mód Nyomja meg normál módban a gombot, hogy a °C és a °F között váltson. MAX/MIN Nyomja meg a MAX/MIN gombot a hőmérséklet és a páratartalom eddigi legmagasabb/legalacsonyabb értékeinek kijelzésére. Kényelem szimbólum Ha a páratartalom bármely hőmérséklet mellett 40% alatt van, a DRY (száraz) felirat jelenik meg. Ha a páratartalom bármely hőmérséklet mellett 70% felett van, a WET (párás) felirat jelenik meg. 20°C-25°C közötti hőmérséklet melletti 40%-70%-os páratartalom esetében a COM (kellemes) felirat jelenik meg. 20°C-25°C-os tartományon kívüli hőmérséklet és 40%-70%-os páratartalom esetében semmilyen felirat nem jelenik meg. Hivatkozás • Kapcsolja ki és be az órát, ha nem működik a szokásos módon. • Ha a kijelző vagy a hang gyenge, akkor ki kell cserélni az elemet. • Az időjárás-előrejelzése a szabadban pontosabb. Beltéren ez változhat, különösen a légkondicionált helyiségekben. Az időjárás előrejelzés csak tájékoztató jellegű és nem túl pontos. Ha a „--“ páratartalom jelenik meg, nincs időjárás-előrejelzés. 5. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 6. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/ EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Hama TH50 White Handleiding

Merk: Hama

Model: TH50 White

Categorie: Wekkers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Hama TH50 White User manual
italiano: Hama TH50 White Manuale utente
русский: Hama TH50 White Руководство пользователя
français: Hama TH50 White Manuel utilisateur
español: Hama TH50 White Manual de usuario
Deutsch: Hama TH50 White Benutzerhandbuch
polski: Hama TH50 White Instrukcja obsługi

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Auriol 283582 Operation and Safety Notes