Documenttranscriptie

Pro-care Auto / Nederlands 110 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT. GEVAAR - Om het risico van elektrocutie te vermijden: 1. Schakel dit product onmiddellijk na het gebruik altijd uit. 2. Gebruik het niet terwijl u zich wast. 3. Leg dit product niet op een plaats waar het in een badkuip of een spoelbak kan vallen. 4. Het product niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of erin laten vallen. 5. Grijp niet naar een apparaat dat in het water gevallen is. Trek de stekker onmiddellijk uit. WAARSCHUWING - Om het risico van brandwonden, elektrocutie, brand of persoonlijke verwondingen te vermijden: 1. Evalueer het risico voor de patiënt om verstrikt te geraken volgens het protocol van het huis en houd nauwgezet toezicht op de patiënten. 2. Het product kan worden gebruikt voor patiënten met een dwarslaesie, maar stelde voor om te overleggen met de arts voor gebruik. Er moet echter niet worden gebruikt bij patiënten met instabiele wervelfracturen. 3. Er is een nauwgezet toezicht vereist als dit product wordt gebruikt voor of in de buurt van kinderen. Als een kind een klein onderdeel inslikt dat van het apparaat is losgekomen, kan dit elektrische brandwonden of verstikking veroorzaken. 4. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen andere matrassen dan diegene die doorde fabrikant worden aanbevolen. 5. Gebruik dit product nooit als het stroomsnoer of de stekker is beschadigd, als het product niet behoorlijk werkt, gevallen ofbeschadigd is, of als het in water is gevallen. Breng het product terug naar een servicecenter voor nazicht en reparatie. 6. Houd het stroomsnoer uit de buurt van de hete oppervlakken. 7. Zorg ervoor dat de verluchtingsopeningen van dit product nooit geblokkeerd worden en plaats het product nooit op zachte oppervlakken, zoals op een bed of een sofa, waar de verluchtingsopeningen geblokkeerd kunnen geraken. Houd de verluchtingsopeningen vrij van pluisjes, haar en soortgelijke deeltjes. 8. Steek geen voorwerpen in een opening of slang, of laat er niets in vallen. 9. Dit apparaat mag niet worden gewijzigd zonder de toestemming van de fabrikant. 10. De matrasbeschermers hebben tests op het gebied van de huidgevoeligheid en huidirritaties doorstaan. Als u echter vermoed dat u last hebt of gehad hebt van een allergische reactie, raadpleeg uw arts dan onmiddellijk. 11. Laat niet te lange stukken buis aan de bovenkant van uw bed hangen. Dit zou beknelling kunnen veroorzaken. 12. Derde geleider in de VOEDINGSKABEL is slechts een functionele aarde. OPGELET – Bij mogelijke elektromagnetische interferentie met een mobiele telefoon, dient u de afstand tussen de apparaten te vergroten (3,3m), of moet u de mobiele telefoon uitschakelen. NOTA, OPGELET EN WAARSCHUWINGEN: NOTA- Dit verwijst naar tips. OPGELET - Dit geeft uitlegt over de juiste opening of over onderhoudsprocedures om schade of vernieling van het apparaat of andere eigendommen te vermijden. WAARSCHUWINGVestigt de aandacht op een potentieel gevaar dat correcte procedures of praktijken vereist om persoonlijke verwondingen te vermijden Pro-care Auto / Nederlands 111 Symbolen Erkende vertegenwoordiger in de Europese gemeenschap. Fabrikant Het symbool “BF” geeft aan dat dit toestel voldoet aan de beschermingsgraad tegen elektrische ontlading voor apparaten van het type BF. Zie de gebruikershandleiding/het instructieboekje Let op! Lees de instructies! Let op! Lees de instructies! Beveiligd tegen vaste vreemde voorwerpen van 12,5 mm en groter; bescherming tegen verticaal vallende waterdruppels Klasse II Temperatuurbeperking/temperatuurbereik Chemische reiniging, gelijk welk reinigingsmiddel, behalve trichloorethyleen Niet strijken Droogzwieren, normaal, lage temperatuur Niet droogzwieren Niet bleken Niet chemisch reinigen Machinewas, regular / normaal, 95graden C (203 graden F) Machinewas, regular / normaal, 60graden C (140 graden F) Recycling van elektrische en elektronische apparaten (AEEA): Breng dit apparaat naar een recyclingcentrum voor elektrische en elektronische apparaten. Wend u voor nadere informatie over de recycling van dit apparaat tot de plaatselijke recyclingdienst van uw gemeente of tot de afhaaldienst, of tot de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Pro-care Auto / Nederlands 112 1. Inleiding Deze handleiding moet worden gebruikt voor de ingebruikneming van het systeem en voor latere raadplegingen. 1.1 Algemene Informatie Het systeem is een hoogwaardig en betaalbaar matrassysteem dat geschikt is om doorligwonden of drukzweren te vermijden. Het systeem werd getest en goedgekeurd volgens de onderstaande normen: IEC/EN 60601-1 IEC/EN 60601-1-2 IEC/EN 61000-3-2 Class A IEC/EN 61000-3-3 CISPR 11 Group 1, Class B EMC-Waarschuwing Dit apparaat werd getest en werd conform bevonden met de grenzen voor medische hulpmiddelen volgens EN 60601-1-2. Deze grenzen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij een typische medische installatie. Dit apparaat verwekt en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en als de apparatuur niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, kan het schadelijke interferentie veroorzaken aan andere apparaten in de buurt. Er is echter geen garantie dat er zich geen interferentie zal voordoen in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor andere apparaten, wat vastgesteld kan worden door het apparaat aan en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te verhelpen door één van de volgende maatregelen: Heroriënteer het ontvangende apparaat of zet het op een andere plaats. Vergroot de afstand tussen de apparaten. Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere kring dan diegene het/de andere appara(a)t(en) aangesloten is/zijn. Raadpleeg de fabrikant of een servicemonteur. 1.2 Beoogd gebruik Dit product is bedoeld om te helpen bij het reduceren van het optreden van decubitus, waarbij het comfort voor de patiënt wordt geoptimaliseerd. Het heeft ook de volgende doeleinden: om doorligwonden te vermijden door het comfort voor de patiënt te optimaliseren. voor langdurige zorg voor patiënten die lijden aan decubitus. voor de pijnbestrijding op voorschrift van een arts. Het product mag alleen worden gebruikt door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de verpleegprocedures en die een adequate training genoten hebben en over de nodige kennis beschikken om drukzweren te vermijden en te behandelen. OPMERKING- De apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemiddel gemengd met lucht of met zuurstof of stikstofoxide. Pro-care Auto / Nederlands 113 2. Productbeschrijving Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Als het apparaat beschadigd werd, neem dan onmiddellijk contact op met de verdeler. 2.1 Pomp En Matrassysteem 1. 2. 3. 4. CPR Pompeenheid Matrassysteem Snelkoppelaars 2.2 Pompeenheid Voorzijde 1. 2. Snelkoppelaars Voorpaneel 2 1 Kant Stroomschakelaar 1. 2. Zekeringen 1,2 Pro-care Auto / Nederlands 114 Achterzijde 1. 2. Luchtfilter Montagebeugels 2 1 2.3 Voorpaneel 1. Aan/uit-knop 2. Drukafstelling De functie kan de matrasdruk automatisch aanpassen op basis van het gewicht en houding van de patiënt. Om de gebruiker te herinneren aan het proces dat aan de gang is, zullen de LED-functielampjes periodiek knipperen en consistent branden nadat het proces is afgerond. Er zijn drie omstandigheden die deze functie activeren om de juiste drukafstelling voor de patiënt te waarborgen. Pro-care Auto / Nederlands 115 A. In de therapiemodus, druk gedurende 3 seconden op de TUNING-knop, het systeem begint automatisch met het opnieuw instellen van de drukinstelling. B. Das System beginnt automatisch mit dem Druckeinstellung, unmittelbar nachdem das anfängliche Aufpumpen der Matratze abgeschlossen ist. C. Wenn das System über einen gewissen Zeitraum eine signifikante Veränderung des Gewichts des Patienten auf der Matratze (z.B. beim Eintreffen des Patienten) entdeckt, startet das System die Funktion erneut automatisch. HINWEIS: Telkens wanneer de matras wordt geïnitialiseerd (opgeblazen), gaat deze automatisch naar de modus "Max Firm" om de inflatie te versnellen. Zodra het systeem klaar is voor gebruik, gaat het systeem automatisch naar de alternatieve modus. HINWEIS: Prüfen Sie, ob der Druck passend für den Patienten ist, indem Sie eine Hand unter die Luftzellen unter dem Gesäß des Patienten schieben. Lassen Sie immer mindestens 2,5 cm Platz zwischen dem Patienten und der statischen Zelle, um eine Stauchung zu verhindern. HINWEIS: Während der automatischen Einstellung ist es normal, dass das System eine Reihe von Aufpump- und Entleerungsvorgängen auslöst. 3. AFSTEMMING De functie Afstemming is bedoeld voor het nauwkeurig afstemmen van de automatisch afgestelde, vooraf ingestelde druk van het systeem. Er zijn drie afstemmingsniveaus beschikbaar. “0” is automatisch afgestelde, vooraf ingestelde druk van het systeem. “+” is één niveau hoger dan de vooraf ingestelde druk, en “-” is één niveau lager dan de vooraf ingestelde druk. OPMERKING: De functie Afstemming is alleen beschikbaar in Afwisselende, Pulsatie- en CLP-modus. OPMERKING: Om te vermijden dat de patiént het laagste punt bereikt, moet altijd een handmatige controle worden uitgevoerd na de drukinstelling. 4. Cyclustijd Er kunnen vier cyclustijden worden geselecteerd in het gebied van het aanraakpaneel. Door op de knop te drukken, kan de gebruiker een van de vier cyclustijden selecteren gebaseerd op patiëntencomfort en gewenst resultaat. 5. Modi Met deze knop kunt u een van de modi kiezen. Er zijn zeven te selecteren modi beschikbaar. Druk continu op de knop om een gewenste modus te selecteren: 5.1 Afwisselende modus Afwisselende Zal de luchtcellen ononderbroken en opeenvolgend opblazen en leeg laten lopen voor het bereiken van periodieke drukontlasting en het vermijden van langdurige druk op een enkel punt onder de patiënt. Afwisselende lage druk-modus Zal de luchtcellen ononderbroken en opeenvolgend opblazen en leeg laten lopen voor het bereiken van periodieke drukontlasting en het vermijden van langdurige druk op een enkel punt onder de patiënt. De luchtcellen worden opgeblazen bij lagere druk en lopen leeg bij hogere druk in vergelijking met de desbetreffende mate van comfort in afwisselende modus. Pro-care Auto / Nederlands 116 5.2 Continu lage-drukmodus LED-indicator Functie brandt constant wanneer in constante niet-afwisselende modus. Het systeem distribueert de lichaamsmassa over een groter oppervlaktegebied bij een constant lage druk. Vergeleken met de desbetreffende mate van comfort in afwisselende modus, worden alle luchtcellen gelijk opgeblazen bij lagere druk. 5.3 Max stevig Het oppervlak gaat automatisch naar Max stevig wanneer de stroom wordt ingeschakeld. Dit zorgt ervoor dat de pomp de maximale bedrijfsdruk kan bereiken. Wanneer het maximale drukniveau wordt bereikt, schakelt de pomp automatisch naar de modus Automatisch afstellen. De gebruiker kan deze functie ook gebruiken tijdens verplaatsing van patiënten of zorgprocedures voor betere ondersteuning. Deze modus duurt 20 minuten en keert vervolgens automatisch terug naar de vorige instelling. Voor het uitschakelen van deze functie, drukt u nogmaals op de toets Max stevig. OPMERKING: Max stevig en het LED-indicatielampje voor vooraf ingestelde functiemodus branden tegelijkertijd bij aanvankelijk opblazen van het matras en totdat het matras de maximumdruk bereikt. 6 Paneelvergrendeling Indien het paneel 5 minuten niet wordt aangeraakt, zal de functie Paneelvergrendeling het paneel vergrendelen en zal een groen LED-lampje gaan branden. Deze functie helpt bij het voorkomen van onopzettelijke instellingswijzigingen. Voor ontgrendelen drukt u 3 seconden op de knop Paneelvergrendeling en het groene LED-indicatielampje begint te knipperen en opnieuw af te tellen. 7 Alarm dempen Druk op de knop Alarm dempen om de lage-drukalarmen tijdelijk op te schorten. Indien het probleem blijft bestaan, gaan de alarmen binnen 3 minuten opnieuw af tot het is opgelost, om het de zorgverlener in te lichten over het probleem. 7.1 Lage-drukindicator Wanneer de druk lager is dan de insteldruk, gaat de lage-drukindicator branden en gaat een hoorbaar alarm af. Controleer of de CPR juist is geïnstalleerd en of alle aansluitingen goed zijn aangesloten volgens de instructies. Als het drukniveau consistent laag is, controleert u dan op enige lekkage (buizen of aansluitslangen). Vervang, indien nodig, beschadigde buizen of slangen of neem contact op met een lokale gekwalificeerde dealer voor reparatie. 7.2 Hoge-drukindicator Wanneer de druk hoger is dan de standaardinstelling van het systeem, gaat de hoge-drukindicator branden en gaat een hoorbaar alarm af. Controleer of de buis tussen de pomp en het matras gebogen of gedraaid is. Als de buis onder normale omstandigheden verkeert en het alarm aanhoudt, neem dan contact op met uw punt van aankoop voor hulp. 7.3 PFA (Power Failure Alarm - alarm voor stroomstoring) Tijdens een stroomstoring wordt het LED-lampje Stroomstoring en de zoemer geactiveerd. Voor het uitschakelen van het akoestische alarm, drukt u op de knop Dempen. 7.4 Tech. ondersteuning Het indicatielampje Service wordt geactiveerd wanneer een probleem binnen het systeem optreedt. De gebruiker kan de geautoriseerde technicus op de hoogte brengen voor reparatie. Pro-care Auto / Nederlands 117 3. Installatie NOTA- Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Neem bij beschadiging direct contact op met de verdeler. 1 4 2 5 3 6 1. Plaats het matras bovenop het bedframe. Er zijn bevestigingsbanden op de basis van het matras. Zet het matras stevig vast door de banden aan het bedframe vast te maken; zorg dat bewegende delen van het bedframe nog vrij kunnen bewegen. WAARSCHUWING: Het oplegmatras van 12,7 cm (5") moet worden aangebracht op het onderliggende matras. 2. Hang de pomp aan de bedrail (voeteneinde) en pas de hangers aan de beste rechtopstaande stand van de pomp aan, of plaats de pomp op een egaal oppervlak. 3. Sluit de luchtslangconnectoren van het luchtmatras aan op de pompeenheid. Een "klik"-geluid wordt gehoord wanneer de aansluiting gereed en verzekerd is. OPMERKING: Controleer en zorg dat de luchtslangen niet geknikt of weggewerkt zijn onder het matras. 4. Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. OPGELET: Zorg dat de pomp geschikt is voor de lokale spanning en frequentie. OPGELET: Plaats het apparaat op een plek waar het eenvoudig kan worden losgekoppeld. 5. Zet de hoofdstroomschakelaar vervolgens in de stand AAN. OPGELET: De pomp mag alleen worden gebruikt met het door de fabrikant aanbevolen matras. Gebruik het niet voor een ander doeleinde. 6. De lussen voor kabelbeheer zijn voorzien langs de linkerkant van het matras voor het afdekken van het stroomsnoer. Zorg ervoor dat de kabel geen tekenen van schade vertoont. Na installatie moet de extra lengte van het stroomsnoer, indien dat er is, netjes worden beheerd om het veroorzaken van struikelen te vermijden, en het moet vrij zijn van bewegende bedmechanismen of andere mogelijke beknellingsgebieden. De APPARATUUR moet stevig worden geplaatst op een positie waartoe gebruikers/dokters gemakkelijk toegang hebben. Pro-care Auto / Nederlands 118 4. Werking NOTA - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het gebruik. 4.1 Algemene Werking 1 2 1. Zet de stroomschakelaar aan de zijkant van de pomp aan. 2. Druk op de aan/uit-knop voor inschakelen en bedrijf. 3. Het system gaat automatisch naar de modus Max stevig voor het snelste opblazen. Wanneer de pomp begint met het leveren van lucht in het matras, duurt het ongeveer 15~30 minuten tot het 4. 5. 6. matras volledig is opgeblazen. OPMERKING: Leg de patiënt niet op een matras tot deze volledig is opgeblazen. Tijdens de aanvankelijke opblazing (Max Firm proces), kan de gebruiker het systeem instellen door op de Mode-knop te drukken en kan hij een gewenste modus kiezen terwijl de beide LED-indicatoren voor de geselecteerde modus en Max Firm LED gelijktijdig zullen branden. Wanneer het aanvankelijke opblazen (proces van Max stevig) is voltooid, gaat het systeem automatisch naar het proces van Automatisch afstellen. Gedurende het proces van Automatisch afstellen is het LED-indicatielampje voor vooraf ingestelde functie uit. Overeenkomstig verschillen in het gewicht van de patiënt, past het systeem automatisch een juiste drukinstelling aan het comfort van de patiënt te waarborgen, en gaat vervolgens naar de afwisselende modus of de eerder ingestelde modus. OPMERKING: zijn de vijf laatste cellen van het voeteinde voorzien van connectors voor de drukontlasting van de hielen. De verzorgers kunnen de connector gemakkelijk loskoppelen en de hielen kunnen volledig vrij hangen. 4.2 NAUWKEURIG AFSTEMMEN van druk Afhankelijk van de gewenste voorkeur kan de gebruiker de matrasdruk enigszins afstellen door te drukken op de knop Afstemming. OPMERKING: Controleer om te kijken of de geschikte druk is geselecteerd door een hand tussen de leeggelopen luchtcellen en de patiënt te schuiven, om de billen van de patiënt te voelen. Gebruikers zouden minimum contact moeten kunnen voelen. Pro-care Auto / Nederlands 119 4.3 CPR-verrichtingen in geval van nood Bij een noodgeval waarbij CPR moet worden uitgevoerd op de patiënt, draait u snel aan de CPR-knop om lucht weg te laten lopen uit het matras. De CPR-knop bevindt zich aan het hoofdeinde, aan de rechterkant van het matras. De snelkoppeling op de pompeenheid kan worden losgekoppeld voor nog sneller leeglopen. OPMERKING : Na reanimatie, activeer de automatische aanpassing opnieuw om de juiste drukinstelling te garanderen. 4.4 Transport In geval van een stroomstoring of de noodzaak om de patiënt te transporteren, kan men de snelkoppeling als weergegeven aftoppen om de luchtlekkage te vertragen. Afhankelijk van de instelling en lengte van het matras, kan het matras een tijdje opgeblazen blijven. WAARSCHUWING: In geval van een probleem met het bereiken van het laagste punt, verwijdert u de patiënt van het leeglopende matras naar een ander geschikt oppervlak. Pro-care Auto / Nederlands 120 5. Reiniging Het is belangrijk om de reinigingsprocedures uit te voeren voordat u het apparaat gebruikt voor patiënten, want anders bestaat gevaar voor kruiscontaminatie voor de patiënten en/of de dokters en kunnen deze infecties oplopen. A) Pompeenheid Reinig de pomp met een vochtige doek die vooraf in een zachte detergent is gedrenkt. Vermijd contact met stof en de nabijheidvan stoffige zones. Let erop dat de reinigingsmiddelen die u gebruikt de kunststofbehuizing van de pompunit niet beschadigen. Als uw dokter of het medischpersoneel andere speciale instructies geeft voor de reiniging, volg dan de professionele instructies. ÖPGELET- De pompunit niet onderdompelen of laten weken. WAARSCHUWING- De kunststofbehuizing van de pomp niet verwijderen om een elektrische schok te vermijden. De pompunit mag alleen door vakkundige monteurs worden gedemonteerd of gerepareerd. OPGELET- De pomp hoeft niet met olie te worden gesmeerd. Het systeem niet demonteren. B) Matrascovers Hoesmateriaal: Stretch Hoesmateriaal: Nylon PU Reinig de matras met een vochtige doek die vooraf in een zachte detergent is gedrenkt, of een chloorhoudend bleekmiddel gevolgd door een goedgekeurd desinfecteermiddel van mediumniveau. De bovenhoes van de matras kan eveneens worden afgenomen en kan worden gewassen met water op een temperatuur tot 95graden C. Het is echter raadzaam dat de gebruiker nagaat wat de plaatselijke gewoonten zijn om de verhouding tijd/temperatuur vast te stellen die nodig is voor de thermische desinfectie. De hoes kan ook worden gereinigd met natriumhypochloriet verdund in water. Het deksel kan ook worden gereinigd met 6% van 1000 ppm natriumhypochloriet verdund in water.Alle onderdelen moeten volledig droog zijn voordat het product terug in gebruik wordt genomen OPGELET- Gebruik geen reinigingsproducten op basis van fenol. OPGELET- Laat de matras na de reiniging drogen, maar stel de matras niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. 6. Opslag 1. Koppel de snelkoppeling los 2. Rol van het voeteneinde naar het hoofdeinde met het CPR-ventiel geopend, en zorg dat de buizen niet geknikt zijn. 3. De band aan het voeteneinde kan worden gerekt rond het opgerolde matras om afrollen te voorkomen. Maak de gesp van de band vast om het verpakte matras vast te zetten. OPMERKING: Het matras niet knikken, vouwen of stapelen en het systeem niet opslaan in direct zonlicht, hoge temperatuur of een vochtig gebied. Pro-care Auto / Nederlands 121 7. Onderhoud 7.1 Algemeen 1. 2. 3. 4. Controleer het stroomsnoer en de stroomstekker op beschadiging of overdreven slijtage. Controleer de matrashoes op tekenen van slijtage of beschadiging. Controleer of de matrashoes en de slangen correct opgeborgen zitten. Controleer de luchtstroom van de snelkoppeling. De luchtstroom moet iedere halve cyclustijd alterneren tussen iedere aansluiting als de matras in alternerende modus werkt. Controleer of de luchtslangen niet geknikt zitten of gebarsten gebroken zijn. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale vertegenwoordiger 7.2 Vervanging van zekeringen 1. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer men het vermoeden heeft van een gesprongen zekering. 2. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer men het vermoeden heeft van een gesprongen zekering. 3. Plaats een nieuwe zekering van de juiste specificatie, en plaats de zekeringhouder terug in de juiste positie. De zekering moet gespecificeerd zijn als type T1.6AL/250V en moet VDE-goedgekeurd zijn. 7.3 Vervanging van luchtfilter 1. Gebruik een juist gereedschap om de kap van het luchtfilter op de achterkant van de pomp te verwijderen. 2. Vervang door een schoon filter en plaats het deksel er weer op. 3. Controleer en vervang het luchtfilter regelmatig als de omgeving vuil is. Om de drie maanden wordt aanbevolen. Pro-care Auto / Nederlands 122 8. Verwachte Levensduur: De producten zijn bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken volgens de instructies verstrekt door Apex Medical. Apex Medical raadt aan om het systeem te laten nakijken en onderhouden door vakkundige monteurs als er enige tekenen zijn van slijtage of als u twijfelt aan de goede werking van het apparaat. In de overige gevallen zijn normaal geen nazichten of reparaties van de apparaten nodig. 9. Verhelpen Van Storingen Q.1 ‧ ‧ Q.2 ‧ ‧ ‧ ‧ Q.3 ‧ Q.4 ‧ ‧ Q.5 ‧ Q.6 ‧ Q.7 ‧ De stroom staat niet aan. Controleer of de stroomstekker goed is ingestoken. Controleer of er een zekering gesprongen is. Lagedrukalarm is geactiveerd Controleer of de snelkoppeling correct is aangebracht. Controleer of de CPR-knop gesloten is. Controleer of alle leidingen langsheende matras goed zijn aangesloten. Controleer of de luchtleidingenverdraaid of beschadigd zijn. Hogedrukalarm is ingeschakeld Controleer of de slang tussen matras en pompset geknikt, gedraaid of gebogen is. Het alarm wegens stroomonderbreking is geactiveerd. Controleer of er een plotse stroomonderbreking is. Controleer of de stroomstekker correct insteekt. De patiënt ligt door. Het is mogelijk dat de drukinstelling inadequaat is, pas het comfortbereik 1 of 2 niveaus hoger aan en wacht enkele minuten om een optimaal comfortniveau te bereiken. De matrasvorm is te los Controleer of alle klikknoppen of de riemenvan de matras correct zijn bevestigd. Er komt geen lucht uit sommige luchtopeningen Dit is normaal als de matras in alternerende modus werkt. De luchtuitvoeropeningen produceren alternerend lucht tijdens hun cyclustijd. Als de bovenstaande informatie uw problemen niet oplost, neem dan contact op met uw verdeler of met een servicemonteur om het probleem te regelen. Pro-care Auto / Nederlands 123 10. Technische specificatie Bedieningseenheid Netvoeding (opmerking: zie specificatielabel op het product) Specificatie zekering AC 220-240V 50 HZ, 0,15A T1.6AL, 250 V 10 min. (matrassysteem van 5" & 8") Cyclustijd 15 min. (matrassysteem van 10") Afmeting (L x B x H) 34.0 x 13.5 x 20.5 cm / 13.4" x 5.3" x 8.1" Gewicht 3.8 kg / 8.37 lb Bedrijf: 10°C tot 40°C (50°F tot 104°F) Temperatuur Opslag: -15 °C tot 50°C (5 °F tot 122°F) Transport: -15 °C tot 70 °C (5 °F tot 158 °F) Bedrijf: 10% tot 90% niet-condenserend Omgeving Vochtigheid Opslag: 10% tot 90% niet-condenserend Transport: 10 % tot 90% niet-condenserend Atmosferische druk Bedrijf: 700 hPa tot 1060 hPa Opslag: 700 hPa tot 1060 hPa Transport: 700 Pa tot 1060 hPa Klasse II, Type BF, IP21 Toegepast onderdeel: Luchtmatras Classificatie Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemengsel (geen AP- of APG-bescherming) Matras Afmetingen Model Lengte Breedte 200 cm 80/85/90 cm 78.7” 31.5"/33.5"/35.4" Oplegmatras van 5” Vervanging van Gewicht Max. gewicht 5” 5.9 kg 200 kg 20 cm 13 lb 440 lb 250 kg Hoogte 13 cm 5"+3” 5”+3” Vervanging van 8" Vervanging van 8" 8 "Bariatric 200 cm 75/80/85/90/100 cm 20 cm 10 kg 78.7” 29.5”/31.5"/33.5"/35.4"/39.4” 8” 22 lb 550 lb 210 cm 85/90/100 cm 20 cm 10 kg 250 kg 82.7” 33.5”/35.4"/39.4” 8” 22 lb 550 lb 200 cm 107/122 cm 20 cm 13 kg 450 kg 78.7” 42"/48" 8” 28.5 lb 990 lb HINWEIS: 1. Wenn Sie weitere technische Unterlagen benötigen, wenden Sie sich bitte an den europäischen Lieferanten oder Vertreter. 2. Die aufgeführten Angaben sind für Gebiete mit dem gleichen elektrischen Strom verfügbar. 3. Maße und Gewicht der Matratze sind ohne Kissen angegeben. 4. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Werte ohne Vorankündigung zu ändern. Bijlage A: EMV-informatie Pro-care Auto / Nederlands 124 Aanwijzingen en verklaringen van de fabrikant - elektromagnetische emissies: Dit apparaat is voorzien voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgevingen. De gebruikers van dit apparaat moeten ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. Emissietest Conformiteit Gegevens over de elektromagnetische omgeving RF-emissie CISPR11 Groep 1 Het apparaat gebruikt alleen RF-energie voor de interne functies. Daarom zijn de RF-emissies erg laag en is het weinig waarschijnlijk dat deze interferentie veroorzaken voor naburige elektronische apparatuur. RF-emissie CISPR11 Klasse B Harmonische emissies IEC61000-3-2 Spanningsschommelingen / flikkering IEC61000-3-3 Klasse A Conform Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle instellingen, inclusief woongebouwen en instellingen die rechtstreeks aangesloten zijn op een openbaar laagspanning-stroomnet. Waarschuwing: 1. Het apparaat mag niet naast of gestapeld met andere apparatuur gebruikt worden. Als gestapeld of aangrenzend gebruik noodzakelijk is, moet het apparaat worden geobserveerd om normaal werkt in de configuratie waarin deze gebruikt zal worden. 2. Het gebruik van accessoires, transducers en kabels die niet door de fabrikant van deze apparatuur, bedoeld of geleverd kan resulteren in een verhoging van de elektromagnetische emissies of een afname van de elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en leiden tot onjuist functioneren. 3. Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mag niet dichter dan 30 cm (12 inch) om een deel van de Pomp, inclusief de kabels aangegeven door de fabrikant worden gebruikt. Anders degradatie van de prestaties van deze apparatuur kan resulteren. Pro-care Auto / Nederlands 125 Aanwijzingen en verklaringen van de fabrikant - elektromagnetische verdraagzaamheid: Dit apparaat is voorzien voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgevingen. De gebruikers van dit apparaat moeten ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. Niveau van Immuniteitstest Basisnorm EMC Professionele zorginstelling milieu Thuiszorg milieu Niveau van Conformiteit Gegevens over de elektromagnetische omgeving Elektrostatische ontlading (ESD) IEC61000-4-2 ±8 kV contact ±15 kV contactloos ±8 kV contact ±15 kV contactloos De vloer moet uit hout, beton of keramische tegels bestaan. Bij vloeren die bedekt zijn met synthetische materialen moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 30% bedragen. Snelle transiënte storingswaarden /burst IEC61000-4-4 ±2 kV bij stroomtoevoerkabel ±1 kV bij ingangs-/ uitgangsleiding ±2 kV bij stroomtoevoerkabel ±1 kV bij ingangs/ uitgangsleiding De kwaliteit van de stroomtoevoer moet voldoen aan de typische kwaliteit van een commerciële omgeving of een kliniekomgeving. Piekspanningen IEC61000-4-5 ±1 kV bij differentiaalmo ±1 kV bij ±1 kV bij dus differentiaa differentiaalmodu ±2 kV bij lmodus s algemene modus De kwaliteit van de stroomtoevoer moet voldoen aan de typische kwaliteit van een commerciële omgeving of een kliniekomgeving. Spanningsdalinge n, kortstondige onderbrekingen en spanningsschom melingen aan de adapteringang IEC61000-4-11 Voltage Dips: i) 100% voor 0,5 periode, ii) 100% korting voor 1 periode, iii) 30% korting voor 25/30 periode, Spanningsonderbrekingen: 100% korting op 250/300 periode 230V De kwaliteit van de stroomtoevoer moet voldoen aan de typische kwaliteit van een commerciële omgeving of een kliniekomgeving. Als een continue werking tijdens stroomonderbrekingen nodig is, moet het apparaat gebruikt worden via een onderbrekingsvrije stroomvoorziening of moet het gebruikt worden met batterijen/accu's. 30 A/m Magneetvelden met energietechnische frequenties moeten een typische pegel van een commerciële omgeving of een kliniekomgeving vertonen. Magneetvelden met energietechnisch 30 A/m e frequenties (50/60 Hz) IEC61000-4-8 3 Vrms 0,15 MHz - 80 Hoogfrequentielei MHz ding 6 Vrms in IEC 61000-4-6 ISM-banden tussen 0,15 MHz en 80 MHz 80% AM bij 1 30 A/m 3 Vrms 0,15 MHz 80 MHz 6 Vrms in 6Vrms ISM en amateur radio banden De afstand van draagbare en mobile HF-communicatieapparaten tot willekeurige delen van dit apparaat (inclusief kabels) mag niet minder bedragen dan de aanbevolen minimumafstand die berekend wordt op basis van de frequentie van de zender met een vergelijking. Pro-care Auto / Nederlands kHz 3 V / m 80 MHz tot 2,7 GHz 80% AM bij 1 kHz Afgestraalde hoogfrequentie IEC 61000-4-3 385-6000 MHz, 9-28V / m, 80% AM (1 kHz) pulse-modus en andere modulatie 126 tussen 0,15 MHz en 80 MHz 80% AM bij 1 kHz 10 V / m 80 MHz tot 2,7 GHz 80% AM bij 1 kHz 385-6000 10V/m MHz, 9-28V / m, 80% AM (1 kHz) pulse-mod us en andere modulatie Aanbevolen minimumafstand d =√ 150 kHz tot 80 MHz d =0.6√ 80 MHz tot 800 MHz d =1.2√ 800 MHz tot 2.7 GHz P komt overeen met het maximale uitgangsvermogen van de zender in Watt (W) volgens de fabrikant van de zender, d voldoet aan de aanbevolen b afstand in meters (m). Veldsterkten van vaste HF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetische a standplaatscontrole, moeten lager liggen dan het conformiteitniveau in elk frequentiebereik. Er kunnen zich storingen voordoen in de buurt van apparaten die met het volgende symbool gekenmerkt zijn: AANWIJZING 1: UT voldoet aan de wisselspanning voor de toepassing van de testpegel. AANWIJZING 2: Bij 80 en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. AANWIJZING 3: Het is mogelijk dat deze richtlijnen niet in alle situaties toegepast kunnen worden. De elektromagnetische uitbreiding wordt beïnvloed door de absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en personen. a. De veldsterkten van vaste zenders zoals radio-basisstations, van draadloze of mobiele telefoons, beweeglijke landradiodiensten, amateurzendapparaten, radio- en televisiezenders kunnen in de theorie niet exact voorspeld worden. Voor de bemeting van elektromagnetische omgevingen met vaste HF-zenders moet een elektromagnetische standplaatstest overwogen worden. Als de gemeten veldsterkten op de plaats waar het apparaat gebruikt wordt de hierboven vermelde HF-pegel zou overschrijden, moet het apparaat geobserveerd worden om te kijken of het normaal werkt. Als een abnormale werking vastgesteld wordt, kunnen bijkomende maatregelen - zoals het opnieuw plaatsen of opnieuw uitrichten van het apparaat - noodzakelijk zijn. b. In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten minder dan 10 V/m bedragen. Pro-care Auto / Nederlands 127 De aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten en dit apparaat: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving met gecontroleerde, afgestraalde HF-storingen. De koper of de gebruiker van dit apparaat kan bijdragen tot de vermindering van elektronmagnetische storingen door volgens de onderstaande lijst een minimale afstand te respecteren tussen draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten (zenders) en dit apparaat, in overeenstemming met het maximum uitgangsvermogen van de communicatie-apparaten. Maximaal Afstand volgens de zendfrequentie m uitgangsvermogen van de zender Van 150 kHz tot 80 MHz Van 80 MHz tot 800 MHz Van 800 MHz tot 2.7 GHz d =√ d =0.6√ d =1.2√ W 0.01 0.1 0.06 0.12 0.1 0.31 0.19 0.38 1 1 0.6 1.2 10 3.1 1.9 3.8 100 10 6 12 bij zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet vermeld staat, kan de aanbevolen afstand d in meters (m) geschat worden met behulp van de vergelijking die voor de betrokken zendfrequentie van toepassing is; P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de zender in Watt (W) volgens de fabrikant van de zender. Aanwijzing 1: Bij 80 en 800 MHz geldt de afstand voor het hogere frequentiebereik. Aanwijzing 2: Het is mogelijk dat deze richtlijnen niet in alle situaties omgezet kunnen worden. De elektromagnetische uitbreiding wordt beïnvloed door de absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en personen.