Documenttranscriptie

Etac Turner PRO / www.etac.com Algemeen Labels en symbolen Productlabel: Het label bevat het artikelnummer en het serienummer (streepjescodes) De EAN-code bevat: Conformiteitsverklaring De Turner PRO zoals beschreven in deze bedieningshandleiding is voorzien van een CE-markering in overeenstemming met EU-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen, klasse 1, en is getest volgens de norm SS-EN12182:2012. Symbolen: Uitgebreide uitleg van de symbolen die op het product worden gebruikt: (01) (EAN nr.): xxxxxxxxxxxxxx (11) (batch): JJMMDD CE-markering (21) (serienummer): xxxxx Art.no. 16090106 Etac Turner PRO Gebruiksvoorwaarden: Serial no. xxxxx Zie de bedieningshandleiding Etac AS Supply Gjøvik Hadelandsveien 2 NO-2816 Gjøvik Norway (01)07071865105783(11)YYMMDD(21)xxxxx Het verplaatsen van een persoon kan risico’s met zich meebrengen. Daarom mag alleen goed opgeleid personeel het hulpmiddel uit deze bedieningshandleiding gebruiken. Beknopte bedieningshandleiding: Garantie: Wij bieden een garantie van 2 jaar tegen Materiaal en constructie fouten van onze producten. 70 10 200 441 Max. temperatuur bij het wassen Max. gewicht gebruiker (veilige belasting): Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden. pH bij het wassen Op www.etac.com kunt u de laatste versie van onze documentatie downloaden. 55 Turner PRO - beoogd gebruik Belangrijk Turner Pro is een sta-op-en transferhulp die het voor een verzorger makkelijker maakt om een gebruiker te helpen overeind te komen en hem/haar in een andere zitpositie te brengen. Het product is bedoeld voor personen die het hulpmiddel kunnen vastgrijpen en in staat zijn om hun eigen lichaamsgewicht te dragen, maar die wel ondersteuning/hulp nodig hebben om te gaan staan en te draaien. De voorziening is bedoeld voor de transfer van personen van/naar een bed, stoel, rolstoel of toilet. De Turner PRO is gemaakt van lichte materialen en kan eenvoudig naar nieuwe locaties worden verplaatst. De Turner PRO mag alleen binnen en op een vlakke ondergrond worden gebruikt. In deze bedieningshandleiding staan belangrijke veiligheidsinstructies en informatie over het gebruik van de Turner PRO en de accessoires. In deze handleiding is de gebruiker de persoon die wordt verplaatst. De assistent is de persoon die de Turner PRO bedient. Dit symbool geeft belangrijke informatie over de veiligheid aan. Volg deze instructies zorgvuldig. Lees de bedieningshandleiding vóór gebruik! Het is belangrijk dat u de inhoud van de bedieningshandleiding volledig begrijpt voordat u het hulpmiddel gebruikt Turner PRO Binnenste stang met handgreep Aanpassingen en gebruik van onderdelen van andere fabrikanten: Buitenste stang Draaiknop We raden u aan om uitsluitend Etac-onderdelen en reserveonderdelen te gebruiken. Als er aanpassingen aan het product worden uitgevoerd, vervalt de conformiteitsverklaring en kunnen er geen garantieclaims bij Etac worden ingediend. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen door het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten. Borgpen Beknopte bedieningshandleiding Hoogtelabel Beensteun beensteun Risicobeoordeling Hoofdplaat Evalueer het risico en maak aantekeningen. U bent als assistent verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker! Voetsteun voor assistent Alleen technisch personeel mag reparaties uitvoeren. Transportwielen 30 Productlabel Bouten  Technische gegevens De beensteun monteren De kniekussens zijn individueel verstelbaar. De beensteun is traploos verstelbaar van 0,3 to 0,55 meter. Volg deze drie stappen om de beensteun te monteren: Materiaal: Gepoedercoat aluminium, kunststof, staal. Verwachte levensduur: De Turner PRO heeft een verwachte levensduur van 5 jaar of 15.000 draaicycli. 1 SV 2 Leg de stang op een vlakke ondergrond. Bevestig de beensteun met de kniekussens naar boven. Zorg ervoor dat beide draaiknoppen zich aan dezelfde kant bevinden. C Draai de knop vast door met de klok mee te draaien. NO Veilige werkbelasting (VWB - SWL, Safe Working Load): 200 kg (441 lbs) Gewicht van eenheid: 8kg Afmetingen: Hoogte (A): _ 0,8-1,2 m Hoogte (B): _ 0,3-0,55 m Diepte (C): _ 0,46 m Breedte (D): 0,45 m Voetplaat (Ø): 0,40 m De stang aan de hoofdplaat bevestigen D EN Etac Turner PRO / www.etac.com Ø 2 DA 1 A max FI A min B max B min Zorg ervoor dat de bouten alle drie goed zijn vastgedraaid. Losse bouten kunnen de stang onstabiel maken, waardoor het gebruik van de Turner PRO onveilig wordt. Geleverde onderdelen Inbussleutel 1x 1x Draaiknop 1x 1x 3x 3x 1x 1x De handgreep bevestigen 1x 1x 1x Schroeven 3x 1x 1x 1x Bedieningshandleiding NL 1x 1x 1x Steek alle drie de bouten in de gaten in de hoofdplaat. Schroef de bouten stevig vast met de inbussleutel. De handgreep is traploos verstelbaar van 0,8 to 1,2 meter. Volg deze drie stappen om de handgreep te monteren: 1 2 3 DE Plaats de hoofdplaat op een vlakke ondergrond. Steek de stang in het gat met de kniekussens weg van de wielen gericht. CLICK! 1x FR 1x CLICK! 1x 1x 1x Binnenste stang met handgreep 3x 1x 1x 1x Hoofdplaat 1x 1x Plaats de handgreep zodanig dat de borgpen naar de wielen wijst. 1x 3x 1x 31 1x Druk de borgpen in en schuif de stang van de handgreep in de bevestigde stang. . Hij is correct gemonteerd als CLICK! is. er een klik hoorbaar Draai de knop vast. IT Beensteun 1x ES Buitenste stang 1x 1x  55 Etac Turner PRO / www.etac.com 50 Controlelijst na montage De hoogte van de beensteun aanpassen 50 1 Voer na de montage altijd eerst een volledige controle aan de hand van de controlelijst uit, voordat u de Turner PRO gebruikt. 45 Gebruik deze controlelijst om te controleren of de Turner PRO goed is gemonteerd en veilig werkt voordat u hem gebruikt. Zie voor meer details de montage-instructies op de vorige pagina 55 45 40 35 Draai de knop tegen de klok in en plaats de kniesteun op de gewenste hoogte. 3 30 30 Als u de kniesteun op de juiste hoogte hebt geplaatst, draai de knop dan met de klok mee om de stand vast te zetten. De hoogte van de kniesteun kunt u aflezen van de schaalverdeling op de stang. Het nummer boven de kniesteunbeugel geeft de correcte hoogte aan. Plaatsing van de Turner PRO 1 Druk de borgpen in wanneer de handgreep in de hoogste stand staat 40 35 Zorg ervoor dat de knoppen goed zijn vastgedraaid. Door losse draaiknoppen kan de handgreep of de kniesteun omlaag glijden, wat het gebruik van de Turner onveilig maakt. Draai de knop tegen de klok in en plaats de handgreep op de gewenste hoogte. 45 40 De hoogte van de handgreep afstellen 2 3 50 Zorg ervoor dat de beensteun correct is gemonteerd Zorg ervoor dat alle drie de bouten tussen de buitenste stang en de hoofdplaat correct zijn gemonteerd en goed zijn vastgedraaid. Zorg ervoor dat de handgreep (binnenste stang) correct is gemonteerd. Zorg ervoor dat de Turner vrij kan draaien. 1 2 2 Als u de handgreep op de juiste hoogte hebt geplaatst, draai de knop dan met de klok mee om de stand vast te zetten. Plaats de nieuwe zitplaats (stoel, Schuif de Turner PRO tot onder rolstoel, toilet of bed) haaks (90 de voeten van de gebruiker. graden) op de huidige zitplaats Pas op voor de handgreep tijdens het afstellen van de hoogte. De handgreep kan omlaag glijden en het hoofd of bovenlichaam van de bediener raken. 3 Stel de handgreep niet af op een stand boven de plaats van de borgpen. Zo wordt de stang namelijk onstabiel, waardoor het gebruik van de Turner onveilig wordt. Stel de hoogte van de beensteun zodanig in dat de beensteun zich twee vingers onder de knieschijf van de gebruiker bevindt 32 4 Stel de hoogte van de handgreep in op een positie die zowel voor de gebruiker als de assistent prettig is. 35 30  Gebruiker / assistent Transport en opslag De assistent moet het gewicht van de gebruiker kunnen opvangen. NO SV De Turner PRO kan worden opgeslagen en vervoerd bij temperaturen tussen -25 en 70 °C en bij een relatieve vochtigheid tussen 15 en 93%. EN Etac Turner PRO / www.etac.com DA Gebruik de Turner PRO niet voor het vervoeren van personen of goederen. De gebruiker verplaatsen 2 FI 1 3 Moedig de gebruiker aan om op te staan terwijl u tegelijkertijd het gewicht van de gebruiker opvangt met behulp van uw voet en uw handen (gebruik uw lichaamsgewicht door achterover te leunen). 4 Reiniging en desinfectie Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlakken met een vochtige doek en een geschikt pH-neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve middelen omdat de oppervlakken van de Turner hierdoor beschadigd kunnen raken. Voor desinfectie wanneer nodig: gebruik isopropylalcohol of een vergelijkbaar middel. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Verwijder haren en pluis uit de wielen en controleer of ze vrij kunnen draaien. NL Grijp de handgreep met beide handen vast en plaats één voet op de voetsteun. De gebruiker pakt de handgreep vast, indien mogelijk met beide handen. DE Zorg ervoor dat het gewicht van de gebruiker op de hoofdplaat rust. Gebruiksklaar maken FR Zorg ervoor dat u tijdens het reinigen geen labels beschadigt of verwijdert. Volg de reinigings- en montageprocedure. Op etac.com vindt u een speciaal document over het gebruiksklaar maken. 33 Turner PRO kan worden afgevoerd als metaalafval. Instructies voor recycling vindt u op etac.com. IT Recyclage Plaats uw voet op de voetsteun, zet u schrap en vraag de gebruiker om te gaan zitten. Zorg ervoor dat u gedurende het gehele transferproces oogcontact houdt met de gebruiker. Reserveonderdelen Op etac.com is een lijst met reserveonderdelen beschikbaar. ES Draai de Turner PRO zodat de gebruiker wordt verplaatst naar de voorzijde van de nieuwe zitplaats.