Documenttranscriptie

GB Wheel Sander Instruction Manual F Décapeur à brosse Manuel d’instructions D Bürstenschleifer Betriebsanleitung I Sverniciatore a spazzole Istruzioni per l’uso NL Strip schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de cepillo Manual de instrucciones P Lixadeira de escovas Manual de instruções DK Børstesliber Brugsanvisning GR Λειαντής τροχού Οδηγίες χρήσεως 9741  NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 Vleugelmoer Voorste wieltje Trekschakelaar Vastzetknop As Schuurrol 7 8 9 10 11 12 Aandrijf as Zeskantsleutel Uitsparing Uitsteekseltje Stofuitlaat Deksel TECHNISCHE GEGEVENS • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ENE053-1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het verwijderen van verf met een papierstripschijf en het fijn schoonschuren van metalen oppervlakken met een draadborstelschijf. ENF002-2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. GEA010-1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. GEB022-3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN STRIP SCHUURMACHINE 2. Verbindingsstuk Handgreep Handvat Limietaanduiding Schroevedraaier Koolborsteldop 3. Modell 9741 Afmeting schuurrol (Diameter x Breedte) ................................ 100 x 120 mm Toerental onbelast/min. (min–1) ............................... 3 500 Afmetingen (L x B x H) ................... 310 x 185 x 182 mm Netto gewicht ......................................................... 4,2 kg Veiligheidsklasse ..................................................... /II 1. 13 14 15 16 17 18 Alvorens het werkstuk te schuren dient u na te gaan of er spijkers, schroeven en dergelijke in zitten en deze zonodig verwijderen. 4. Klem het werkstuk vast. 5. Voor het schuren geen handschoenen gebruiken. 6. Het gereedschap met beide handen stevig vasthouden. 7. Uw handen altijd flink uit de buurt van de bewegende delen houden. 8. Het gereedschap altijd uitschakelen, wanneer u tijdens het werk weg moet. Het gereedschap alleen inschakelen, als u het vast houdt. 9. Het gereedschap nooit ondersteboven vastklemmen en in deze positie gebruiken. 10. Sommige materialen bevatten chemicaliën die giftig kunnen zijn. Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid.Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op. 11. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schuren van bepaalde producten, verflagen en hout, kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten. Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsapparatuur. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak aangezien de band met zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer onder spanning staande draden worden geraakt, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. 15  Bijstellen van het voorste wieltje (Fig. 1) Het voorste wieltje maakt het mogelijk gelijkmatige druk op het werkstuk uit te oefenen. Voor het bijstellen van het voorste wieltje zet u het gereedschap op een vlak oppervlak en maak vervolgens de vleugelmoer los. Schuif het wieltje naar boven of naar beneden totdat u een speelafstand (D) krijgt van ongeveer 2 mm. Maak vervolgens de vleugelmoer stevig vast. Trekschakelaar (Fig. 2) LET OP: • Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de “OFF” positie terugkeert. Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Voor continu gebruik, eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop indrukken. Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen, de trekkerschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten. INEENZETTEN LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. Verwijderen of installeren van de schuurrol (Fig. 3 en 4) Voor het verwijderen van de schuurrol, steekt u een inbussleutel in het as-uiteinde en een andere inbussleutel in het uiteinde van de aandrijf as. Draai de laatstgenoemde inbussleutel naar rechts om en houd de eerstgenoemde stevig vast zodat de schuurrol niet beweegt. Trek de aandrijf as uit van de schuurrol. Verwijder de schuurrol van de spil en neem de rol vervolgens uit het gereedschap. OPMERKING: • De aandrijf as is voorzien van een linkse schroefdraad. Voor het installeren van de schuurrol volgt u de bovenbeschreven procedure in omgekeerde volgorde. Denk eraan bij het installeren er voor te zorgen dat de uitsparingen in de schuurrol op de uitsteekseltjes op de spil komen te zitten. Gebruik van een stofzak (Fig. 5) Door het gebruik van een stofzak houdt u uw werkplaats schoon. Voor het aanbrengen van de stofzak op het gereedschap, maakt u de stofuitlaat open door het deksel naar boven te schuiven en daarbij naar rechts te verdraaien. Bevestig vervolgens het verbindingsstuk op de stofuitlaat. De stofzak kunt u daarna op het verbindingsstuk vastklemmen. LET OP: • Wanneer u geen stofzak gebruikt, dient u de stofuitlaat af te sluiten. 16 BEDIENING (Fig. 6) Houd het gereedschap bij het handvat en de handgreep vooraan met beide handen stevig vast. Plaats vervolgens het gereedschap op het te bewerken oppervlak en schuif het gereedschap langzaam naar voren en naar achteren, terwijl u daarbij lichte druk uitoefent. LET OP: • Bij het in- of uitschakelen, mag het gereedschap niet op het werkstuk rusten. Beschadiging aan het gereedschap of aan het werkstuk en letsel aan de gebruiker kunnen hiervan het gevolg zijn. • Oefen slechts lichte druk op het gereedschap uit. Door overmatige druk wordt het nuttig effect verminderd, de gebruiksduur van de schuurrol verkort en kan het werkstuk worden beschadigd. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitsluitend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 7) Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna de kappen weer goed vast. (Fig. 8) Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen.  OPTIONELE ACCESSOIRES ENH101-15 Alleen voor Europese landen LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum. • • • • • • Nylon borstelschijf Papierstripschijf 120 - 40 Draadborstelschijf 120 Katoenen polijstschijf 120 Verbindingsstuk Zeskantsleutel OPMERKING • Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard-accessoires. Deze kunnen van land tot land verschillen. ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 89 dB (A) Geluidsenergie-niveau (LWA): 100 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Strip schuurmachine Modelnr./Type: 9741 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland 30.1.2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745: Toepassing: schuren van metalen plaat Trillingsemissie (ah): 5,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 Toepassing: schuren van hout Trillingsemissie (ah): 3,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). 17