Maktec MT362 Handleiding

Merk: Maktec

Model: MT362

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

GB Router Instruction Manual

F Défonceuse Manuel d’instructions

D Oberfräse Betriebsanleitung

I Fresa Istruzioni per l’uso

NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing

E Rebajadora Manual de instrucciones

P Tupia Manual de instruções

DK Overfræser Brugsanvisning

GR Περιστρεφόμενη φραίζα Οδηγίες χρήσεως

TR Freze Kullanma kılavuzu

3612

3612C

MT362

013291

013296

001984

013292

013294013293

013295

10 11

12 13

14 15

55 mm

001985

013302013301

003695 013305

013299

004931013300

16 17

18 19

20 21

22 23

013308

013306

004940

013309 001145

003701

005114013307

24 25

013310 013311

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Nylon nut

2 Stopper pole

3 Fast-feed button

4 Adjusting hex bolt

5 Stopper

6Lock lever

7 Knob

8 Chip deflector

9 Hex nut

10 Switch lever

11 Shaft lock

12 Wrench

13 Workpiece

14 Bit revolving direction

15 View from the top of the tool

16 Feed direction

17 Straight guide

18 Thumb screw (A)

19 Guide holder

20 Fine adjusting screw

21 Thumb screw (B)

22 Thumb screw

23 More than 15 mm

24 Wood

25 Templet guide

26 Screws

27 Base plate

28 Bit

29 Base

30 Templet

31 Distance (X)

32 Outside diameter of the templet

guide

33 Thumb screw (C)

34 Trimmer guide

35 Guide roller

36 Thumb screws (B)

37 Screw

38 Dust cover

39 Collet nut

40 Collet cone

41 Spacer

42 Vaccum head

43 Support

44 Limit mark

45 Brush holder cap

46 Screwdriver

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE010-1

Intended use

The tool is intended for flush trimming and profiling of

wood, plastic and similar materials.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

ENF100-1

For public low-voltage distribution systems of

between 220 V and 250 V

Switching operations of electric apparatus cause voltage

fluctuations. The operation of this device under unfavor-

able mains conditions can have adverse effects to the

operation of other equipment. With a mains impedance

equal or less than 0.35 Ohms it can be presumed that

there will be no negative effects.

The mains socket used for this device must be protected

with a fuse or protective circuit breaker having slow trip-

ping characteristics.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB018-4

ROUTER SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord.

Cutting a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Wear hearing protection during extended period

of operation.

4. Handle the bits very carefully.

5. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged

bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool firmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the bit is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

Model MT362

Collet chuck capacity 12 mm or 1/2"

Plunge capacity 0 – 60 mm

No load speed (min

–1

) 22,000

Overall height 300 mm

Net weight 5.5 kg

Safety class /II

10. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate improperly installed bit.

11. Be careful of the bit rotating direction and the

feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the bit to come to

a complete stop before removing the tool from

workpiece.

14. Do not touch the bit immediately after operation;

it may be extremely hot and could burn your

skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with thin-

ner, gasoline, oil or the like. They may cause

cracks in the tool base.

16. Use bits of the correct shank diameter suitable

for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

18. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working

with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Adjusting the depth of cut (Fig. 1)

Place the tool on a flat surface. Loosen the lock lever and

lower the tool body until the bit just touches the flat sur-

face. Press the lock lever down to lock the tool body.

While pressing the fast-feed button, move the stopper

pole up or down until the desired depth of cut is obtained.

Minute depth adjustments can be obtained by turning the

stopper pole (1.5 mm per turn).

CAUTION:

• The depth of cut should not be more than 20 mm at a

pass when cutting grooves. For extra-deep grooving

operations, make two or three passes with progres-

sively deeper bit settings.

Nylon nut (Fig. 2)

For tool without the knob

The upper limit of the tool body can be adjusted by turn-

ing the nylon nut. Do not lower the nylon nut too low. The

bit will protrude dangerously.

For tool with the knob

By turning the knob, the upper limit of the tool body can

be adjusted. When the tip of the bit is retracted more

than required in relation to the base plate surface, turn

the knob to lower the upper limit. Do not lower the knob

too low. The bit will protrude dangerously.

CAUTION:

• Since excessive cutting may cause overload of the

motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut

should not be more than 20 mm at a pass when cutting

grooves. When you wish to cut grooves more than

20 mm deep, make several passes with progressively

deeper bit settings.

• Do not lower the knob too low. The bit will protrude

dangerously.

Stopper block (Fig. 3)

As the rotary stopper has three adjusting hex bolts, you

can easily obtain three different depths of cut without

readjusting the stopper pole. To adjust the hex bolts,

loosen the hex nuts on them and turn the hex bolts. After

obtaining the desired position, tighten the hex nuts to

secure the hex bolts.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the tool is switched off.

• Make sure that the shaft lock is released before the

switch is turned on.

To start the tool, move the switch lever to the I position.

To stop the tool, move the switch lever to the O position.

CAUTION:

• Hold the tool firmly when turning off the tool, to over-

come the reaction.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit (Fig. 5)

CAUTION:

• Install the bit securely. Always use only the wrenches

provided with the tool. A loose or overtightened bit can

be dangerous.

• Do not tighten the collet nut without inserting a bit or

install small shank bits without using a collet sleeve.

Either can lead to breakage of the collet cone.

Insert the bit all the way into the collet cone. Press the

shaft lock to keep the shaft stationary and use the

wrench to tighten the collet nut securely. When using

router bits with smaller shank diameter, first insert the

appropriate collet sleeve into the collet cone, then install

the bit as described above.

To remove the bit, follow the installation procedure in

reverse.

OPERATION

CAUTION:

• Before operation, always make sure that the tool body

automatically rises to the upper limit and the bit does

not protrude from the tool base when the lock lever is

loosened.

• Before operation, always make sure that the chip

deflector is installed properly. (Fig. 6)

Set the tool base on the workpiece to be cut without the

bit making any contact. Then turn the tool on and wait

until the bit attains full speed. Lower the tool body and

move the tool forward over the workpiece surface, keep-

ing the tool base flush and advancing smoothly until the

cutting is complete.

When doing edge cutting, the workpiece surface should

be on the left side of the bit in the feed direction. (Fig. 7)

NOTE:

• Moving the tool forward too fast may cause a poor

quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the

tool forward too slowly may burn and mar the cut. The

proper feed rate will depend on the bit size, the kind of

workpiece and depth of cut. Before beginning the cut

on the actual workpiece, it is advisable to make a sam-

ple cut on a piece of scrap lumber. This will show

exactly how the cut will look as well as enable you to

check dimensions. (Fig. 8)

NOTE:

• When using the straight guide or the trimmer guide, be

sure to install it on the right side in the feed direction.

This will help to keep it flush with the side of the work-

piece.

Straight guide

The straight guide is effectively used for straight cuts

when chamfering or grooving.

Straight guide (Type A) (optional accessory) (Fig. 9)

Install the straight guide on the guide holder with the

thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes in

the tool base and tighten the thumb screw (A). To adjust

the distance between the bit and the straight guide,

loosen the thumb screw (B) and turn the fine adjusting

screw. At the desired distance, tighten the thumb screw

(B) to secure the straight guide in place.

Straight guide (Type B) (optional accessory) (Fig. 10)

Insert the straight guide into the holes in the tool base

and tighten the thumb screw. To adjust the distance

between the bit and the straight guide, loosen the thumb

screw. At the desired distance, tighten the thumb screw

to secure the straight guide in place.

Wider straight guide of desired dimensions may be made

by using the convenient holes in the guide to bolt on

extra pieces of wood. (Fig. 11)

When using a large diameter bit, attach pieces of wood

to the straight guide which have a thickness of more than

15 mm to prevent the bit from striking the straight guide.

When cutting, move the tool with the straight guide flush

with the side of the workpiece.

Templet guide (Fig. 12, 13 & 14)

The templet guide provides a sleeve through which the

bit passes, allowing use of the tool with templet patterns.

To install the templet guide, loosen the screws on the tool

base, insert the templet guide and then tighten the

screws.

Secure the templet to the workpiece. Place the tool on

the templet and move the tool with the templet guide slid-

ing along the side of the templet.

NOTE:

• The workpiece will be cut a slightly different size from

the templet. Allow for the distance (X) between the bit

and the outside of the templet guide. The distance (X)

can be calculated by using the following equation:

Distance (X) = (outside diameter of the templet guide –

bit diameter) / 2

Trimmer guide

Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the

like can be done easily with the trimmer guide. The guide

roller rides the curve and assures a fine cut.

Trimmer guide (Type A) (optional accessory) (Fig. 15)

Install the trimmer guide on the guide holder with the

thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes in

the tool base and tighten the thumb screw (A). To adjust

the distance between the bit and the trimmer guide,

loosen the thumb screw (B) and turn the fine adjusting

screw. When adjusting the guide roller up or down,

loosen the thumb screw (C). After adjusting, tighten all

the thumb screws securely.

Trimmer guide (Type B) (optional accessory) (Fig. 16)

Install the trimmer guide on the straight guide with the

thumb screws (B). Insert the straight guide into the holes

in the tool base and tighten the thumb screw (A). To

adjust the distance between the bit and the trimmer

guide, loosen the thumb screws (B). When adjusting the

guide roller up or down, loosen the thumb screw (C).

After adjusting, tighten all the thumb screws securely.

When cutting, move the tool with the guide roller riding

the side of the workpiece. (Fig. 17)

Dust cover (For tool with the knob) (optional

accessory) (Fig. 18)

Dust cover prevents sawdust from being drawn into the

tool in the inverted position.

Install the dust cover as illustrated when using the tool

with a router stand available in the market.

Remove it when using the tool in the normal position.

Spacer (For tool with the knob) (optional

accessory) (Fig. 19)

The spacer prevents the router bit from dropping into the

chuck when replacing the bit in the inverted position.

Insert the spacer as illustrated when using the tool with a

router stand available in the market.

Dust extraction (optional accessory) (Fig. 20, 21

& 22)

Use the vacuum head for dust extraction. To Install the

vacuum head, raise the lock lever on it. Place the vac-

uum head on the tool base so that its top will be caught in

the hook on the tool base. Insert the supports on the vac-

uum head into the hooks on the front of the tool base.

Push down the lock lever onto the tool base.

Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head.

To remove the vacuum head, raise the lock lever. Pull the

vacuum head out of the tool base while holding the sup-

ports between thumb and finger.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes (Fig. 23, 24 & 25)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

For tool with the knob

CAUTION:

• Be sure to re-install the knob after inserting new carbon

brush.

Release the lock lever and remove the knob by turning it

counterclockwise. The compression spring will come out

of the knob, so be careful not to lose the compression

spring.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

): 86 dB (A)

Sound power level (L

): 97 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibration emission (a

): 2.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-16

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac-

turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine:

Router

Model No./ Type: MT362

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Écrou nylon

2 Tige d’arrêt

3 Bouton d’avance rapide

4 Boulon de réglage à six pans

creux

5Butée

6 Levier de verrouillage

7 Bouton

8 Déflecteur de copeaux

9 Écrou hexagonal

10 Gâchette

11 Verrouillage de l’arbre

12 Clé

13 Pièce à travailler

14 Sens de rotation de la fraise

15 Vue du haut de l’outil

16 Direction d’avance

17 Guide de coupe rectiligne

18 Vis à oreilles (A)

19 Support du guide

20 Vis de réglage fin

21 Vis à oreilles (B)

22 Vis à oreilles

23 Supérieur à 15 mm

24 Bois

25 Guide de gabarit

26 Vis

27 Plaque d’embase

28 Fraise

29 Base

30 Gabarit

31 Distance (X)

32 Diamètre extérieur du guide de

gabarit

33 Vis à oreilles (C)

34 Guide de la dégauchisseuse

35 Rouleau de guidage

36 Vis à oreilles (B)

37 Vis

38 Cache antipoussières

39 Écrou de mandrin

40 Cône de mandrin

41 Entretoise

42 Tête d’aspiration

43 Support

44 Marque de limite

45 Capuchon du porte-balais

46 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE010-1

Utilisations

L’outil est conçu pour l’affleurage et le profilage du bois,

du plastique et autres matériaux similaires.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

ENF100-1

Pour les systèmes de distribution publics à basse

tension, entre 220 V et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils élec-

triques entraîne des fluctuations de tension. L’utilisation

de cet appareil dans des conditions d’alimentation élec-

trique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le

fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait

toutefois pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de

l’alimentation est égale ou inférieure à 0,35 Ohms.

La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être

protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à

déclenchement lent.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB018-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

DÉFONCEUSE

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées, car il peut entrer en contact avec

le cordon d’alimentation. Un fil sous tension coupé

peut mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc

électrique chez l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la

pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la

maîtrise.

3. Portez une protection d’oreilles quand vous

devez travailler longuement.

4. Maniez les fraises avec soin.

Modèle MT362

Capacité de pince 12 mm ou 1/2”

Capacité de plongée 0 – 60 mm

Vitesse à vide (min

–1

) 22 000

Hauteur hors tout 300 mm

Poids net 5,5 kg

Catégorie de sécurité /II

5. Avant de travailler, vérifiez soigneusement que

les fraises ne sont ni fêlées ni endommagées ; si

tel est le cas, remplacez-les immédiatement.

6. Attention aux clous. Avant d’utiliser l’outil, ins-

pectez la pièce et retirez-les tous.

7. Tenez votre outil fermement à deux mains.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

9. Assurez-vous que la fraise ne touche pas la

pièce à travailler avant que le contact ne soit

mis.

10. Avant de commencer à travailler, laissez tourner

l’outil à vide un instant ; assurez-vous qu’il n’y a

ni vibration ni ballottement, ce qui indiquerait

une fraise mal fixée.

11. Vérifiez toujours le sens de rotation de la fraise

et le sens d’alimentation.

12. Ne laissez pas tourner l’outil non tenu. Ne le met-

tez en marche qu’une fois bien en mains.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

coupez toujours le contact et attendez que la

fraise soit complètement arrêtée.

14. Ne touchez pas la fraise immédiatement après

son arrêt ; elle peut être extrêmement chaude et

pourrait vous brûler.

15. Veillez à maintenir le bâti-support à l’écart des

diluants, des hydrocarbures et des huiles : le

contact avec ces produits peut provoquer des

fissures ou des déformations.

16. Utilisez des fraises dont le diamètre de queue

est bien adapté à la vitesse de l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits chi-

miques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

18. Utilisez toujours un masque antipoussières ou

un masque filtrant approprié au matériau à tra-

vailler et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)

par un sentiment de confort ou de familiarité avec

l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement

les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1)

Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez le levier

de verrouillage et abaissez le corps de l’outil jusqu’à ce

que la mèche touche juste la surface plane. Enfoncez le

levier de verrouillage pour verrouiller le corps de l’outil.

Tout en appuyant sur le bouton d’avance rapide, dépla-

cez la tige d’arrêt vers le haut ou le bas jusqu’à la profon-

deur de coupe désirée.

Vous pouvez obtenir des réglages de profondeur mini-

mes en tournant le pôle de la butée (1,5 mm par tour).

ATTENTION :

• La profondeur de coupe ne doit pas dépasser 20 mm

par passe pendant le rainurage. Pour un rainurage plus

profond, faites deux ou trois passes en réglant progres-

sivement la fraise sur une plus grande profondeur.

Écrou nylon (Fig. 2)

Pour l’outil sans bouton

Vous pouvez régler la limite supérieure du corps de l’outil

en tournant l’écrou de nylon. Évitez de trop abaisser

l’écrou de nylon. La fraise risquerait de dépasser dange-

reusement.

Pour l’outil avec bouton

Vous pouvez régler la limite supérieure du corps de l’outil

en tournant le bouton. Lorsque le bout de la fraise se

trouve plus que nécessaire en retrait par rapport à la sur-

face de la plaque d’embase, tournez le bouton pour

abaisser la limite supérieure. N’abaissez pas trop le bou-

ton. La fraise risquerait de dépasser dangereusement.

ATTENTION :

• Comme un travail de coupe excessif peut surcharger le

moteur ou rendre la maîtrise de l’outil difficile, la pro-

fondeur de coupe ne doit pas dépasser 20 mm par

passe lors du rainurage. Pour rainurer à plus de 20 mm

de profondeur, faites plusieurs passes en réglant pro-

gressivement la fraise sur une plus grande profondeur.

• N’abaissez pas trop le bouton. La fraise risquerait de

dépasser dangereusement.

Butoir (Fig. 3)

La butée rotative étant dotée de trois boulons de réglage

à six pans creux, vous pouvez facilement obtenir trois

profondeurs de coupe différentes sans réajuster la tige

d’arrêt. Pour ajuster les boulons à six pans creux, des-

serrez d’abord leurs écrous hexagonaux, puis tournez

les boulons à six pans creux. Une fois obtenue la posi-

tion désirée, serrez les écrous hexagonaux pour immobi-

liser les boulons à six pans creux.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

son interrupteur est en position d’arrêt.

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que le ver-

rouillage de l’arbre est libéré.

Pour faire démarrer l’outil, mettez le levier du commuta-

teur sur la position I.

Pour arrêter l’outil, mettez le levier du commutateur sur la

position O.

ATTENTION :

• Tenez fermement l’outil au moment de couper le con-

tact, pour maîtriser la réaction de l’outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installation ou retrait de la fraise (Fig. 5)

ATTENTION :

• Installez la fraise fermement. Utilisez toujours exclusi-

vement la clé fournie avec l’outil. Une fraise pas assez

ou trop serrée peut être dangereuse.

• Ne serrez pas l’écrou de mandrin avant d’avoir inséré

une fraise, et ne posez pas une fraise à petite queue

sans utiliser un manchon de mandrin. Dans un cas

comme dans l’autre, cela peut entraîner le bris du cône

de mandrin.

Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin.

Appuyez sur le verrouillage de l’arbre pour immobiliser

l’arbre, et utilisez la clé pour serrer fermement l’écrou de

mandrin. Avec les fraises de défonceuse dont la queue

est de faible diamètre, insérez d’abord le manchon de

mandrin adéquat dans le cône de mandrin, puis posez la

fraise tel que décrit ci-dessus.

Pour retirer la fraise, observez le même processus en

sens inverse.

UTILISATION

ATTENTION :

• Avant de commencer le travail, vérifiez toujours que le

corps de l’outil s’élève automatiquement jusqu’à la

limite supérieure et que la fraise ne dépasse pas de la

base de l’outil lorsque le levier de verrouillage est des-

serré.

• Avant de commencer le travail, assurez-vous toujours

que le déflecteur à copeaux est posé correctement.

(Fig. 6)

Posez la base de l’outil sur la pièce à travailler, sans que

la fraise ne touche quoi que ce soit. Mettez ensuite le

contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine

vitesse. Abaissez le bâti de l’outil et déplacez l’outil vers

l’avant sur la pièce à travailler, en maintenant la base ali-

gnée et en progressant doucement jusqu’à la fin de la

coupe.

Pour l’effleurage de bord, la surface de la pièce à tra-

vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le

sens d’alimentation. (Fig. 7)

NOTE :

• Si vous déplacez trop rapidement l’outil vers l’avant,

votre entaille risque d’être inégale et vous pouvez

endommager la fraise ou le moteur. Si vous le dépla-

cez trop lentement, vous pouvez brûler ou gâter

l’entaille. La vitesse correcte dépend de la dimension

de la fraise, de la nature de la pièce et de la profondeur

de coupe. Avant de commencer, nous vous conseillons

donc de faire un essai sur un morceau de rebut. Cela

vous montrera l’allure exacte qu’aura votre entaille et

vous permettra de bien vérifier les dimensions de celle-

ci. (Fig. 8)

NOTE :

• Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne ou le

guide d’affleurage, vous devez le poser du côté droit

dans le sens de la progression de l’outil. Vous pourrez

ainsi le maintenir parfaitement contre la pièce.

Guide de coupe rectiligne

Le guide de coupe rectiligne est efficace pour obtenir des

coupes droites quand vous chanfreinez ou rainez.

Guide de coupe rectiligne (Type A) (accessoire en

option) (Fig. 9)

Posez le guide de coupe rectiligne sur le support du

guide, à l’aide de la vis à oreilles (B). Insérez le support

du guide dans les orifices de la base de l’outil, et serrez

la vis à oreilles (A). Pour ajuster la distance entre la

fraise et le guide de coupe rectiligne, desserrez la vis à

oreilles (B) et tournez la vis de réglage fin. À la distance

désirée, serrez la vis à oreilles (B) pour immobiliser le

guide de coupe rectiligne sur cette position.

Guide de coupe rectiligne (Type B) (accessoire en

option) (Fig. 10)

Insérez le guide de coupe rectiligne dans les orifices de

la base de l’outil, et serrez la vis à oreilles. Pour ajuster la

distance entre la fraise et le guide de coupe rectiligne,

desserrez la vis à oreilles. À la distance désirée, serrez

la vis à oreilles pour immobiliser le guide de coupe rectili-

gne sur cette position.

Vous pouvez obtenir un guide de coupe rectiligne de la

largeur désirée en utilisant ses orifices pour y boulonner

des pièces de bois supplémentaires. (Fig. 11)

Lorsque vous utilisez une fraise de grand diamètre, fixez

des pièces de bois d’une épaisseur de 15 mm ou plus

sur le guide de coupe rectiligne, pour éviter que la fraise

ne frappe le guide de coupe rectiligne. Lors de la coupe,

déplacez l’outil en gardant le guide de coupe rectiligne

contre le côté de la pièce à travailler.

Guide de gabarit (Fig. 12, 13 et 14)

Le guide de gabarit fournit un manchon au travers

duquel passe la fraise, ce qui permet d’utiliser l’outil avec

des motifs de gabarit.

Pour poser le guide de gabarit, desserrez les vis sur la

base de l’outil, insérez le guide de gabarit, puis serrez les

vis.

Fixez ensuite le gabarit sur la pièce à travailler. Placez

l’outil sur le gabarit et déplacez l’outil avec le guide de

gabarit glissant le long du gabarit.

NOTE :

• La pièce à travailler sera coupée à une taille légère-

ment différente du gabarit. Laissez une distance (X)

entre la fraise et l’extérieur du guide de gabarit. L’équa-

tion suivante permet de calculer la distance (X) :

Distance (X) = (diamètre extérieur du guide de gabarit

– diamètre de la fraise) / 2

Guide de la dégauchisseuse

Le guide d’affleurage facilite l’exécution des travaux

d’affleurage et des travaux de coupe sur la surface cour-

bée des placages de meubles et autres objets similaires.

La roulette guide épouse la courbe, assurant une grande

finesse de coupe.

Guide de la dégauchisseuse (Type A) (accessoire en

option) (Fig. 15)

Posez le guide de la dégauchisseuse sur le support du

guide, à l’aide de la vis à oreilles (B). Insérez le support

du guide dans les orifices de la base de l’outil, et serrez

la vis à oreilles (A). Pour ajuster la distance entre la

fraise et le guide de la dégauchisseuse, desserrez la vis

à oreilles (B) et tournez la vis de réglage fin. Lorsque

vous réglez le rouleau de guidage vers le haut ou vers le

bas, desserrez la vis à oreilles (C). Après le réglage, ser-

rez toutes les vis à oreilles fermement.

Guide de la dégauchisseuse (Type B) (accessoire en

option) (Fig. 16)

Posez le guide de la dégauchisseuse sur le guide de

coupe rectiligne, à l’aide des vis à oreilles (B). Insérez le

guide de coupe rectiligne dans les orifices de la base de

l’outil, et serrez la vis à oreilles (A). Pour ajuster la dis-

tance entre la fraise et le guide de la dégauchisseuse,

desserrez les vis à oreilles (B). Lorsque vous réglez le

rouleau de guidage vers le haut ou vers le bas, desser-

rez la vis à oreilles (C). Après le réglage, serrez toutes

les vis à oreilles fermement.

Lors de la coupe, déplacez l’outil en faisant courir la rou-

lette guide contre le côté de la pièce à travailler. (Fig. 17)

Cache antipoussières (Pour l’outil avec bouton)

(accessoire en option) (Fig. 18)

Le cache antipoussières empêche les sciures de bois

d’être entraînées dans l’outil en position inversée.

Posez le cache antipoussières tel qu’illustré lorsque vous

utilisez l’outil avec un pied de défonceuse disponible

dans le commerce.

Retirez-le lorsque vous utilisez l’outil en position nor-

male.

Entretoise (Pour l’outil avec bouton) (accessoire

en option) (Fig. 19)

L’entretoise empêche la fraise de tomber dans le man-

drin pendant le changement de fraise en position inver-

sée.

Insérez l’entretoise tel qu’illustré lorsque vous utilisez

l’outil avec un pied de défonceuse disponible dans le

commerce.

Collecte des poussières (accessoire en option)

(Fig. 20, 21 et 22)

Utilisez la tête d’aspiration pour collecter les poussières.

Pour poser la tête d’aspiration, soulevez son levier de

verrouillage. Placez la tête d’aspiration sur la base de

l’outil de sorte que sa partie supérieure s’engage dans le

crochet de la base de l’outil. Insérez les supports de la

tête d’aspiration dans les crochets à l’avant de la base de

l’outil.

Abaissez le levier de verrouillage sur la base de l’outil.

Raccordez ensuite un aspirateur à la tête d’aspiration.

Pour retirer la tête d’aspiration, soulevez le levier de ver-

rouillage. Tout en tenant les supports entre le pouce et

l’index, tirez sur la tête d’aspiration pour la retirer de la

base de l’outil.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 23, 24 et 25)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Pour l’outil avec bouton

ATTENTION :

• Pensez à remettre le bouton en place après avoir

inséré le charbon neuf.

Libérez le levier de verrouillage et retirez le bouton en le

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-

tre. Le ressort de compression sortira du bouton ; évitez

soigneusement de le perdre.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

) : 86 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

): 97dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : rainurage dans le MDF

Émission de vibrations (a

) : 2,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-16

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine :

Défonceuse

N° de modèle / Type : MT362

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par :

Makita International Europe Ltd.

Service technique,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Rändelmutter

2 Tiefenanschlag

3 Schnellverstelltaste

4 Sechskant-Einstellschraube

5 Anschlag

6 Schnellspannhebel

7 Knopf

8 Späneschutz

9 Sechskantmutter

10 Ein-Aus-Schalter

11 Spindelarretierung

12 Gabelschlüssel

13 Werkstück

14 Fräserdrehrichtung

15 Draufsicht des Arbeitsbereichs

16 Vorschubrichtung

17 Parallelanschlag

18 Flügelschraube (A)

19 Führungshalterung

20 Feineinstellschraube

21 Flügelschraube (B)

22 Flügelschraube

23 über 15 mm

24 Holzleisten

25 Kopierhülse

26 Schrauben

27 Grundplatte

28 Fräser

29 Baden

30 Schablone

31 Abstand (X)

32 Außendurchmesser Führungs-

hülse

33 Flügelschraube (C)

34 Rollenführung

35 Führungsrolle

36 Flügelschrauben (B)

37 Schraube

38 Staubfänger

39 Spannzangenmutter

40 Spannzangenkonus

41 Distanzhülse

42 Saugkopf

43 Halter

44 Verschleißgrenze

45 Bürstenhalterkappe

46 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE010-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Glattschneiden und Profilfräsen von

Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien vorgesehen.

ENF002-2

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist

doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose

ohne Erdanschluss betrieben werden.

ENF100-1

Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssys-

teme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Span-

nungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter

ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig

auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer

Netzstromimpedanz von 0,35 Ohm oder weniger ist

anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten.

Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss

durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trä-

gen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB018-4

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

OBERFRÄSE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, weil der Fräser das eigene Kabel

berühren kann.

Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend, so dass

der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak-

tische Methode, um das Werkstück auf einer sta-

bilen Unterlage zu sichern und abzustützen.

Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen

Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabi-

len Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie bei längerem Arbeiten mit der Fräse

einen Gehörschutz.

4. Behandeln Sie den Fräser sorgfältig.

Modell MT362

Werkzeugaufnahme 12 mm oder 1/2”

Tiefenhub 0 – 60 mm

Leerlaufdrehzahl (min

–

) 22 000

Gesamthöhe 300 mm

Gewicht 5,5 kg

Sicherheitsklasse /II

5. Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch sorgfäl-

tig auf Risse oder Beschädigung.

Tauschen Sie gerissene oder beschädigte Fräser

sofort aus.

6. Achten Sie auf eventuell vorhandene Nägel oder

Fremdkörper. Das Werkstück vor Beginn der

Arbeit auf Fremdkörper untersuchen und diese

gegebenenfalls entfernen.

7. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

8. Halten Sie die Hände von den sich bewegenden

Teilen der Maschine fern.

9. Das Gerät nicht einschalten, wenn der Fräser

das Werkstück berührt.

10. Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende

Werkstück, die Fräse einige Zeit ohne Last lau-

fen lassen. Wird ein Vibrieren oder unrunder

Lauf festgestellt, prüfen Sie, ob der Fräser sach-

gemäß eingesetzt wurde oder beschädigt ist.

11. Achten Sie auf Drehrichtung des Fräsers und

Vorschubrichtung.

12. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in

handgehaltener Weise vorgesehen.

13. Die Fräse erst dann vom Werkstück abnehmen,

nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und

der Fräser zum Stillstand gekommen ist.

14. Berühren Sie den Fräser nicht unmittelbar nach

dem Gebrauch; da er sehr heiß ist und Hautver-

brennungen verursachen kann.

15. Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit

Lösungsmitteln, Benzin oder Öl in Kontakt brin-

gen. Risse oder Versprödung können dadurch

verursacht werden.

16. Verwenden Sie Fräser mit korrektem Schaft-

durchmesser, die für die Drehzahl der Maschine

geeignet sind.

17. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

18. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-

oder Atemmaske für das jeweilige Material und

die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1)

Die Fräse auf eine ebene Unterlage stellen. Den Schnell-

spannhebel lösen und den Fräskorb so weit absenken,

bis der Fräser die Unterlage gerade berührt. Zum Verrie-

geln des Fräskorbs den Schnellspannhebel nach unten

drücken.

Während der Schnellvorschubknopf gedrückt wird, die

Anschlagstange anheben oder absenken, bis die

gewünschte Frästiefe erreicht ist.

Die Feineinstellung kann durch Drehen des Tiefenan-

schlags (1,5 mm pro Umdrehung) vorgenommen wer-

den.

VORSICHT:

• Beim Nutenfräsen sollte die Frästiefe 20 mm bei einem

Durchgang nicht überschreiten. Führen Sie für beson-

ders tiefe Nuten zwei oder drei Durchgänge mit zuneh-

mend tieferen Fräsereinstellungen aus.

Rändelmutter (Abb. 2)

Für Maschine ohne Knopf

Die Obergrenze des Maschinengehäuses kann durch

Drehen der Nylonmutter eingestellt werden. Senken Sie

die Nylonmutter nicht zu tief ab. Anderenfalls steht der

Fräser gefährlich weit über.

Für Maschine mit Knopf

Durch Drehen des Knopfes kann die Obergrenze des

Maschinengehäuses eingestellt werden. Wenn die Spitze

des Fräsers in Bezug auf die Grundplattenoberfläche

weiter als nötig eingezogen wird, drehen Sie den Knopf,

um die Obergrenze abzusenken. Senken Sie den Knopf

nicht zu tief ab. Anderenfalls steht der Fräser gefährlich

weit über.

VORSICHT:

• Da übermäßiges Fräsen eine Überlastung des Motors

oder schwierige Kontrolle der Maschine verursachen

kann, sollte die Schnitttiefe beim Nutenfräsen nicht

mehr als 20 mm pro Durchgang betragen. Wenn Sie

Nuten von mehr als 20 mm Tiefe fräsen wollen, führen

Sie mehrere Durchgänge mit zunehmend tieferen Frä-

sereinstellungen aus.

• Senken Sie den Knopf nicht zu tief ab. Anderenfalls

steht der Fräser gefährlich weit über.

Anschlagblock (Abb. 3)

Da der Drehanschlag drei Sechskant-Einstellschrauben

aufweist, können drei verschiedene Frästiefen leicht

erhalten werden, ohne die Anschlagstange neu einzu-

stellen. Zum Einstellen der Sechskantschrauben die

Sechskantmuttern an ihnen lösen, und die Sechs-

kantschrauben drehen. Nach Erreichen der gewünschten

Position die Sechskantmuttern zur Sicherung der Sechs-

kantschrauben anziehen.

Schalterbedienung (Abb. 4)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass die Maschine

ausgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der

Maschine, dass die Spindelarretierung gelöst ist.

Zum Einschalten der Maschine den Schalthebel auf die

Position I schieben.

Zum Ausschalten der Maschine den Schalthebel auf die

Position O schieben.

VORSICHT:

• Halten Sie die Maschine beim Ausschalten mit festem

Griff, um der Reaktionskraft entgegenzuwirken.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montage und Demontage des Fräsers

(Abb. 5)

VORSICHT:

• Installieren Sie den Fräser sicher. Verwenden Sie stets

nur den mit der Maschine gelieferten Schrauben-

schlüssel. Ein loser oder zu fest angezogener Fräser

kann gefährlich sein.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an, ohne

einen Fräser einzusetzen, und setzen Sie auch keine

Fräser mit schmalem Schaft ein, ohne eine Spannzan-

genhülse zu verwenden. Beides kann zu einem Bruch

des Spannzangenkonus führen.

Führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Spann-

zangenkonus ein. Drücken Sie die Spindelarretierung,

um die Spindel stationär zu halten, und ziehen Sie die

Spannzangenmutter mit dem Schraubenschlüssel fest.

Wenn Sie Oberfräseneinsätze mit kleinerem Schaft-

durchmesser verwenden, setzen Sie zuerst eine pas-

sende Spannzangenhülse in den Spannzangenkonus

ein, bevor Sie den Einsatz wie oben beschrieben einfüh-

ren.

Zur Demontage des Fräsers folgen Sie der Montagean-

weisung in umgekehrter Reihenfolge.

BETRIEB

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass sich

das Maschinengehäuse bis zur Obergrenze hebt und

der Einsatz nicht von der Grundplatte übersteht, wenn

der Verriegelungshebel gelöst wird.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Späneabweiser ordnungsgemäß installiert ist. (Abb. 6)

Den Boden auf das zu schneidende Werkstück aufset-

zen, ohne dass der Fräser irgendwelchen Kontakt hat.

Dann das Werkzeug einschalten und warten, bis der Frä-

ser die volle Drehzahl erreicht. Den Werkzeugkörper

absenken und das Werkzeug gleichmäßig und mit flach

aufliegendem Boden über die Werkstück-Oberfläche vor-

schieben, bis der Schnitt vollendet ist.

Beim Kantenfräsen sollte sich die Werkstück-Oberfläche

links vom Fräser in Vorschubrichtung befinden. (Abb. 7)

HINWEIS:

• Eine zu hohe Vorschubgeschwindigkeit des Werk-

zeugs kann schlechte Schnittqualität oder Beschädi-

gung von Fräser oder Motor zur Folge haben. Eine zu

geringe Vorschubgeschwindigkeit kann Verbrennung

und Verunstaltung des Schnitts zur Folge haben. Die

korrekte Vorschubgeschwindigkeit hängt von der Frä-

sergröße, der Art des Werkstücks und der Schnitttiefe

ab. Bevor Sie den Schnitt am eigentlichen Werkstück

ausführen, ist es ratsam, einen Probeschnitt an einem

Stück Abfallholz durchzuführen. Dadurch erhalten Sie

eine genaue Vorstellung vom Aussehen des Schnitts,

und Sie haben die Möglichkeit, die Maße zu prüfen.

(Abb. 8)

HINWEIS:

• Wenn Sie die Geradführung oder die Fräsenführung

verwenden, halten Sie die Vorrichtung auf der rechten

Seite in Vorschubrichtung. Dadurch ist gewährleistet,

dass er bündig an der Werkstückkante anliegt.

Parallelanschlag

Der Parallelanschlag ist praktisch zur Ausführung gera-

der Schnitte beim Anfasen oder Auskehlen.

Geradführung (Typ A) (Sonderzubehör) (Abb. 9)

Die Geradführung mit der Flügelschraube (B) am Füh-

rungshalter montieren. Den Führungshalter in die Löcher

der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube (A)

festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und

Geradführung einzustellen, die Flügelschraube (B)

lösen, und die Feineinstellschraube drehen. Die Flügel-

schraube (B) am gewünschten Abstand festziehen, um

die Geradführung zu sichern.

Geradführung (Typ B) (Sonderzubehör) (Abb. 10)

Die Geradführung in die Löcher der Grundplatte einfüh-

ren, und die Flügelschraube festziehen. Um den Abstand

zwischen Fräser und Geradführung einzustellen, die Flü-

gelschraube lösen. Die Flügelschraube am gewünschten

Abstand festziehen, um die Geradführung zu sichern.

Eine breitere Geradführung der gewünschten Abmes-

sungen kann angefertigt werden, indem die passenden

Löcher in der Führung verwendet werden, um zusätzli-

che Holzstücke festzuschrauben. (Abb. 11)

Wenn Sie einen Fräser mit großem Durchmesser ver-

wenden, befestigen Sie Holzstücke mit einer Dicke von

mindestens 15 mm an der Geradführung, um zu verhin-

dern, dass der Fräser die Geradführung berührt.

Beim Fräsen die Maschine so vorschieben, dass die

Geradführung an der Seite des Werkstücks anliegt.

Kopierhülse (Abb. 12, 13 und 14)

Die Kopierhülse weist eine Hülse auf, durch die der Frä-

ser hindurchgeht, sodass die Maschine mit Schablonen-

mustern verwendet werden kann.

Zum Installieren der Kopierhülse die Schrauben an der

Grundplatte lösen, die Kopierhülse einsetzen, und die

Schrauben festziehen.

Die Schablone am Werkstück befestigen. Das Werkzeug

auf die Schablone setzen und so führen, dass die

Kopierhülse an der Kante der Schablone entlanggleitet.

HINWEIS:

• Das Werkstück wird auf eine geringfügig andere Größe

als die Schablone zugeschnitten. Halten Sie einen

Abstand (X) zwischen dem Fräser und der Außenseite

Kopierhülse ein. Der Abstand (X) kann mit der folgen-

den Gleichung berechnet werden:

Abstand (X) = (Außendurchmesser Kopierhülse – Frä-

serdurchmesser) / 2

Rollenführung

Die Fräsenführung ermöglicht bequemes Fräsen und

gebogene Schnitte in Furnierhölzern für Möbel und der-

gleichen. Die Führungsrolle folgt der Kurve und gewähr-

leistet einen sauberen Schnitt.

Fräsenführung (Typ A) (Sonderzubehör) (Abb. 15)

Die Fräsenführung mit der Flügelschraube (B) am Füh-

rungshalter montieren. Den Führungshalter in die Löcher

der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube (A)

festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und Frä-

senführung einzustellen, die Flügelschraube (B) lösen,

und die Feineinstellschraube drehen. Zum Anheben oder

Absenken der Führungsrolle die Flügelschraube (C)

lösen. Nach der Einstellung alle Flügelschrauben sicher

festziehen.

Fräsenführung (Typ B) (Sonderzubehör) (Abb. 16)

Die Fräsenführung mit den Flügelschrauben (B) an der

Geradführung montieren. Die Geradführung in die

Löcher der Grundplatte einführen, und die Flügel-

schraube (A) festziehen. Um den Abstand zwischen Frä-

ser und Fräsenführung einzustellen, die Flügelschrauben

(B) lösen. Zum Anheben oder Absenken der Führungs-

rolle die Flügelschraube (C) lösen. Nach der Einstellung

alle Flügelschrauben sicher festziehen.

Beim Fräsen die Maschine so vorschieben, dass die

Führungsrolle an der Seite des Werkstücks anliegt.

(Abb. 17)

Staubfänger (Für Maschine mit Knopf)

(Sonderzubehör) (Abb. 18)

Der Staubfänger verhindert das Ansaugen von Säge-

mehl in die Maschine in umgekehrter Position.

Montieren Sie den Staubfänger gemäß der Abbildung,

wenn Sie die Maschine mit einem im Fachhandel erhältli-

chen Fräsenständer benutzen.

Entfernen Sie ihn, wenn Sie die Maschine in der Normal-

stellung benutzen.

Distanzhülse (Für Maschine mit Knopf)

(Sonderzubehör) (Abb. 19)

Die Distanzhülse verhindert, dass der Fräser in das Fut-

ter fällt, wenn dieser in umgekehrter Stellung ausge-

wechselt wird.

Setzen Sie die Distanzhülse gemäß der Abbildung ein,

wenn Sie die Maschine mit einem im Fachhandel erhältli-

chen Fräsenständer benutzen.

Staubabsaugung (Sonderzubehör) (Abb. 20, 21

und 22)

Benutzen Sie den Saugkopf für Staubabsaugung. Um

den Saugkopf zu montieren, heben Sie seinen Verriege-

lungshebel an. Setzen Sie den Saugkopf so auf die

Grundplatte, dass sein Oberteil vom Haken der Grund-

platte erfasst wird. Führen Sie die Stützen des Saugkop-

fes in die Haken an der Vorderseite der Grundplatte ein.

Drücken Sie den Verriegelungshebel nach unten auf die

Grundplatte.

Schließen Sie dann einen Staubsauger an den Saugkopf

an.

Um den Saugkopf zu entfernen, heben Sie den Verriege-

lungshebel an. Ziehen Sie den Saugkopf aus der Grund-

platte heraus, während Sie die Stützen zwischen

Daumen und Zeigefinger halten.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 23, 24 und 25)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über-

prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge-

nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den

Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi-

sche Kohlebürsten.

Für Maschine mit Knopf

VORSICHT:

• Bringen Sie den Knopf nach dem Einsetzen der neuen

Kohlebürste wieder an.

Den Verriegelungshebel lösen, und den Knopf durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen. Da die

Druckfeder aus dem Knopf herausspringt, achten Sie

darauf, dass sie nicht verloren geht.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau-

bendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten her-

ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die

Bürstenhalterkappen wieder eindrehen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autori-

sierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschließli-

cher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen

ausgeführt werden.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 86 dB (A)

Schalleistungspegel (L

): 97 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Nutenfräsen in MDF

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-16

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Oberfräse

Modell-Nr./ Typ: MT362

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisier-

ten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

von:

Makita International Europe Ltd.

Technische Abteilung,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Dado di nailon

2 Polo d’arresto

3 Bottone di avviamento rapido

4 Bullone esagonale di

regolazione

5Fermo

6 Leva di bloccaggio

7 Manopola

8 Deflettore trucioli

9 Dado esagonale

10 Leva interruttore

11 Blocca-albero

12 Chiave

13 Pezzo

14 Direzione di rotazione punta

15 Vista dall’alto dell’utensile

16 Direzione di avanzamento

17 Guida diritta

18 Vite a galletto (A)

19 Supporto guida

20 Vite di regolazione fine

21 Vite a galletto (B)

22 Vite a galletto

23 Oltre 15 mm

24 Legno

25 Guida sagoma

26 Viti

27 Piastra di base

28 Punta

29 Base

30 Sagoma

31 Distanza (X)

32 Diametro esterno della guida a

sagoma

33 Vite a galletto (C)

34 Guida di rifilatura

35 Rullo guida

36 Viti a galletto (B)

37 Vite

38 Coperchio polvere

39 Dado bussola chiusura

40 Cono bussola chiusura

41 Distanziatore

42 Testa aspiratore

43 Supporto

44 Segno limite

45 Tappo portaspazzole

46 Cacciavite

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE010-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagoma-

tura del legno, plastica e materiali simili.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento per cui può

essere usato con le prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

ENF100-1

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a

bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa-

recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione. L’utilizzo

di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente

potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri

apparecchi. Con una impedenza delle rete uguale o infe-

riore a 0,35 ohm, si può presumere che non ci siano

effetti negativi.

La presa di corrente usata per questo dispositivo deve

essere protetta da un fusibile o da un interruttore di cir-

cuito con basse caratteristiche di scatto.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB018-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

FRESA

Tenere l’utensile elettrico per le superfici di

presa isolate, perché la troncatrice potrebbe fare

contatto con il suo stesso cavo. Il taglio di un filo

elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile e

dare una scossa all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e

supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo

diventa instabile e potrebbe causare la perdita di

controllo.

3. Quando si opera per lungo tempo mettersi prote-

zioni alle orecchie.

4. Trattare gli utensili con estrema cura.

Modello MT362

Capacità della pinza 12 mm o 1/2”

Capacità tuffo 0 – 60 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) 22.000

Altezza totale 300 mm

Peso netto 5,5 kg

Classe di sicurezza /II

5. Controllare gli utensili con estrema cura che non

ci siano crepature oppure siano danneggiati prima

di cominciare la lavorazione. Rimpiazzare imme-

diatamente utensili con crepature oppure danneg-

giati.

6. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono

e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare

prima di cominciare la lavorazione.

7. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

8. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

9. Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi

che l’utensile non è a contatto con il pezzo da

lavorare.

10. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da

lavorare attualmente, lasciare che giri per un

momento. Osservare se ci sono vibrazioni

oppure rotazioni imperfette che possono essere

il segno di un montaggio imperfetto dell’uten-

sile.

11. Assicurarsi del senso di rotazione dell’utensile e

della direzione di avanzamento del pezzo da

lavorare.

12. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere

in moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in

mano.

13. Dopo aver lasciato andare l’interruttore sempre

aspettare che l’utensile si fermi completamente

prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da

lavorare.

14. Non toccare l’utensile subito dopo la lavora-

zione; potrebbe essere estremamente caldo e

potrebbe bruciare la vostra pelle.

15. Non sporcare sbadatamente la base dell’utensile

con solvente benzina, olio oppure liquidi simili.

Questi liquidi potrebbero causare crepature

sulla base dell’utensile.

16. Usare punte con il diametro corretto del codolo

adatte alla velocità dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

18. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore adatti al materiale e all’applicazione con cui

si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

larne il funzionamento.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

Mettere l’utensile su una superficie piana. Allentare la

leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell’utensile fin-

ché la punta tocca appena la superficie piana. Schiac-

ciare la leva di bloccaggio per bloccare il corpo

dell’utensile.

Mantenendo premuto il bottone di avviamento rapido,

spostare su o giù il polo di arresto finché si ottiene la pro-

fondità di taglio desiderata.

Ruotando l’asta di arresto si possono ottenere regola-

zioni della profondità più precise (1,5 mm/giro).

ATTENZIONE:

• La profondità di taglio non deve essere superiore ai

20 mm per ogni passaggio quando si eseguono scana-

lature. Per le operazioni di scanalatura extra profonda,

fare due o tre passaggi con regolazioni della punta pro-

gressivamente più profonde.

Dado di nailon (Fig. 2)

Utensile senza manopola

Il limite superiore del corpo dell’utensile può essere rego-

lato girando il dado di nailon. Non abbassare eccessiva-

mente il dado di nailon. La punta potrebbe sporgere

pericolosamente.

Utensile con manopola

Il limite superiore può essere regolato girando la mano-

pola sul corpo dell’utensile. Se la punta si ritrae più del

necessario in rapporto alla superficie della piastra della

base, girare la manopola per ridurre il limite superiore.

Non abbassare eccessivamente la manopola. La punta

potrebbe sporgersi pericolosamente.

ATTENZIONE:

• Poiché un taglio eccessivo potrebbe causare il sovrac-

carico del motore o difficoltà nel controllo dell’utensile,

la profondità di taglio non dovrebbe essere di oltre

20 mm su un passaggio quando si eseguono scanala-

ture. Per eseguire scanalature di oltre 20 mm di profon-

dità, fare diversi passaggi con regolazioni della punta

progressivamente più profonde.

• Non abbassare eccessivamente la manopola. La punta

potrebbe sporgere pericolosamente.

Blocco di fermo (Fig. 3)

Poiché il fermo rotante ha tre bulloni esagonali di regola-

zione, si possono ottenere facilmente tre profondità di

taglio diverse senza dover regolare di nuovo il polo di

arresto. Per regolare i bulloni esagonali, allentare i dadi

esagonali su di essi e girare i bulloni esagonali. Dopo

aver ottenuto la posizione desiderata, stringere i dadi

esagonali per fissare i bulloni esagonali.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che sia spento.

• Accertarsi che il blocco albero sia rilasciato prima di

accendere l’utensile.

Per avviare l’utensile, spostare la leva interruttore sulla

posizione I.

Per fermare l’utensile spostare la leva interruttore sulla

posizione O.

ATTENZIONE:

• Per evitare una controreazione, tenere saldamente

l’utensile quando lo si spegne.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione o rimozione della punta (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Installare saldamente la punta. Usare sempre soltanto

le chiavi in dotazione all’utensile. La punta allentata o

stretta eccessivamente può costituire un pericolo.

• Non stringere il dado della bussola di chiusura senza

aver prima inserito una punta, e non installare punte

con piccolo codolo senza usare un manicotto per bus-

sola di chiusura.

Inserire completamente la punta nel cono bussola di

chiusura. Premere il blocco albero per mantenere fermo

l’albero, e usare la chiave per stringere saldamente il

dado bussola di chiusura. Per usare punte fresa con un

diametro del codolo più piccolo, inserire prima il mani-

cotto bussola di chiusura appropriato nel cono bussola di

chiusura, e installare poi la punta come descritto sopra.

Per smontare l’utensile seguire le istruzioni di montaggio

nel senso inverso.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Prima di cominciare un lavoro, accertarsi sempre che il

corpo dell’utensile si alzi automaticamente fino al limite

superiore dalla base dell’utensile quando si rilascia la

leva di blocco.

• Prima di cominciare un lavoro, accertarsi sempre che il

deflettore dei trucioli sia installato correttamente.

(Fig. 6)

Mettere la base dell’utensile sul pezzo da tagliare senza

che la punta faccia contatto. Accendere poi l’utensile e

aspettare finché la punta non ha raggiunto la massima

velocità. Abbassare il corpo dell’utensile e spostare

l’utensile in avanti sopra la superficie del pezzo, mante-

nendo la base dell’utensile a livello e avanzando unifor-

memente fino al completamento del taglio.

Quando si eseguono tagli dei bordi, la superficie del

pezzo deve trovarsi sul lato sinistro della punta nella dire-

zione di avanzamento. (Fig. 7)

NOTE:

• Se si sposta troppo velocemente la punta in avanti, la

qualità del taglio potrebbe deteriorarsi o si potrebbe

danneggiare la punta o il motore. Se la si sposta in

avanti troppo lentamente, si potrebbe bruciare o rovi-

nare il taglio. La velocità corretta di avanzamento

dipende dalle dimensioni della punta, il tipo di pezzo e

la profondità di taglio. Prima di cominciare il taglio sul

pezzo, si consiglia di fare una prova su un pezzo di

scarto. Ciò mostra esattamente come apparirà il taglio

e permette inoltre di controllare le dimensioni. (Fig. 8)

NOTE:

• Per usare la guida diritta o la guida sagoma, accertarsi

di installarla sul lato destro nella direzione di alimenta-

zione. Ciò aiuta a mantenerla a livello con il fianco del

pezzo.

Guida diritta

La guida diritta è l’ideale per tagli diritti nel caso di scana-

lature oppure incavi in superficie.

Guida diritta (Tipo A) (accessorio opzionale) (Fig. 9)

Installare la guida diritta sul supporto guida con la vite a

galletto (B). Inserire il supporto guida nei fori sulla base

dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per rego-

lare la distanza tra la punta e la guida diritta, allentare la

vite a galletto (B) e girare la vite di regolazione fine. Alla

distanza desiderata, stringere la vite a galletto (B) per fis-

sare la guida diritta in posizione.

Guida diritta (Tipo B) (accessorio opzionale) (Fig. 10)

Inserire la guida diritta nei fori sulla base dell’utensile, e

stringere la vite a galletto. Per regolare la distanza tra la

punta e la guida diritta, allentare la vite a galletto. Alla

distanza desiderata, stringere la vite a galletto per fissare

la guida diritta in posizione.

Una guida diritta più ampia delle dimensioni desiderate

può essere fatta usando i fori adatti nella guida per fis-

sare pezzi extra di legno. (Fig. 11)

Per usare una punta con un diametro più grande, attac-

care pezzi di legno con uno spessore di oltre 15 mm alla

guida diritta, per evitare che la punta urti contro la guida

diritta.

Per tagliare, spostare l’utensile con la guida dirittaa raso

con il lato del pezzo.

Guida sagoma (Fig. 12, 13 e 14)

La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale

passa la punta, ciò che permette di usare l’utensile con le

forme delle sagome.

Per installare la guida sagoma, allentare le viti sulla base

dell’utensile, inserire la guida sagoma e stringere poi le

viti.

Fissare la sagoma al pezzo. Mettere l’utensile sulla

sagoma e spostarlo con la guida della sagoma che sci-

vola lungo il fianco della sagoma.

NOTA:

• Il pezzo da lavorare verrà tagliato ad una misura leg-

germente differente da quella data dalla sagoma. Per-

mettere una distanza (X) tra la punta e la parte esterna

della sagoma. La distanza (X) può venire calcolata

usando la seguente equazione:

Distanza (X) = (diametro esterno della guida a sagoma

– diametro della punta) / 2

Guida di rifilatura

La raffilatura, i tagli curvi nel piallaccio per mobili e simili

possono essere fatti facilmente usando la guida di rifila-

tura. Il rullo guida segue la curva e assicura un buon

taglio.

Guida di rifilatura (Tipo A) (accessorio opzionale)

(Fig. 15)

Installare la guida di rifilatura sul supporto guida con la

vite a galletto (B). Inserire il supporto guida nei fori sulla

base dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per

regolare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura,

allentare la vite a galletto (B) e girare la vite di regola-

zione fine. Per regolare su o giù il rullo guida, allentare la

vite a galletto (C). Dopo la regolazione, stringere salda-

mente tutte le viti a galletto.

Guida di rifilatura (Tipo B) (accessorio opzionale)

(Fig. 16)

Installare la guida di rifilatura sulla guida diritta con le viti

a galletto (B). Inserire la guida diritta nei fori sulla base

dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per rego-

lare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura, allen-

tare le viti a galletto (B). Per regolare su o giù il rullo

guida, allentare la vite a galletto (C). Dopo la regola-

zione, stringere saldamente tutte le viti a galletto.

Per tagliare, spostare l’utensile con il rullo guida che

scorre sul lato del pezzo. (Fig. 17)

Coperchio polvere (Utensile con manopola)

(accessorio opzionale) (Fig. 18)

Il coperchio polvere evita che la polvere venga attratta

nell’utensile nella posizione inversa.

Installare il coperchio polvere come illustrato quando si

usa l’utensile con un supporto fresa disponibile in com-

mercio.

Rimuoverlo quando si usa l’utensile nella posizione nor-

male.

Distanziatore (Utensile con manopola)

(accessorio opzionale) (Fig. 19)

Il distanziatore evita che la punta fresa cada nel porta-

punta quando si sostituisce la punta nella posizione

inversa.

Inserire il distanziatore come illustrato quando si usa

l’utensile con un supporto fresa disponibile in commer-

cio.

Estrazione polvere (accessorio opzionale)

(Fig. 20, 21 e 22)

Usare la testa aspiratore per l’estrazione della polvere.

Per installare la testa aspiratore, sollevare la leva di

blocco su di essa. Sistemare la testa aspiratore sulla

base dell’utensile in modo che la sua parte superiore

venga agganciata dal gancio sulla base dell’utensile.

Inserire il supporto della testa aspiratore nei ganci sulla

parte anteriore della base utensile.

Spingere giù la leva di blocco sulla base dell’utensile.

Collegare poi un aspiratore alla testa aspiratore.

Per rimuovere la base aspiratore, sollevare la leva di

blocco. Tirare fuori la testa aspiratore dalla base

dell’utensile tenendone i supporti con il pollice e l’indice.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o

la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 23,

24 en 25)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Utensile con manopola

ATTENZIONE:

• Ricordarsi di installare di nuovo la manopola dopo aver

inserito la nuova spazzola di carbone.

Rilasciare la leva di blocco e rimuovere la manopola

girandola in senso antiorario. La molla di compressione

fuoriesce dalla manopola, per cui fare attenzione a non

perderla.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

): 86 dB (A)

Livello potenza sonora (L

): 97 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: esecuzione di scanalature in

MDF

Emissione di vibrazione (a

): 2,5 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-16

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Fresa

Modello No./Tipo: MT362

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Assistenza tecnica,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Nylonmoer

2 Arreteerstang

3 Sneltoevoerknop

4 Zeskante afstelbout

5 Arreteerblok

6 Grendel

7 Draaiknop

8 Spaandeflector

9 Zeskante moer

10 Schakelhendel

11 Asvergrendeling

12 Sleutel

13 Werkstuk

14 Freeskopdraairichting

15 Gezien vanaf de bovenkant van

het gereedschap

16 Toevoerrichting

17 Rechte geleider

18 Vleugelbout (A)

19 Stofafzuigaansluitmond

20 Slang van stofzuiger

21 Vleugelbout (B)

22 Vleugelbout

23 Meer dan 15 mm

24 Hout

25 Sjabloongeleider

26 Schroeven

27 Voetplaat

28 Freeskop

29 Voet

30 Sjabloon

31 Afstand (X)

32 Middellijn van sjabloongeleider

33 Vleugelbout (C)

34 Trimgeleider

35 Geleiderol

36 Vleugelbouten (B)

37 Schroef

38 Stofkap

39 Spantangmoer

40 Spantangkegel

41 Afstandsstuk

42 Zuigmond

43 Steun

44 Limietmarkering

45 Borstelhouderkap

46 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

ENE010-1

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en

voor het aanbrengen van profielen in hout, kunststof en

soortgelijke materialen.

ENF002-2

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven

op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wissel-

stroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-

geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

ENF100-1

Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van

tussen 220 V en 250 V

Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza-

ken spanningsschommelingen. De bediening van dit

gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden

kan een nadelige invloed hebben op de bediening van

andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er

geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe-

dantie gelijk is aan of minder is dan 0,35 Ohm.

Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt,

moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomon-

derbreker met trage afschakelkarakteristieken.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB018-4

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR EEN BOVENFREES

1. Houd elektrisch gereedschap vast aan de geïso-

leerde handgrepen, want het risico bestaat dat

het snijvlak het snoer raakt. Als een draad die

onder stroom staat wordt ingesneden, komen de

metalen delen van het gereedschap ook onder

stroom te staan en kunt u een gevaarlijke schok krij-

gen.

2. Gebruik klemmen of een andere praktische

methode om het werkstuk op een stabiele onder-

grond te bevestigen en ondersteunen. Als u het

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd

houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de con-

trole erover verliezen.

Model MT362

Capaciteit klembus 12 mm of 1/2”

Plunjercapaciteit 0 – 60 mm

Toerental onbelast (min

–1

) 22 000

Totale hoogte 300 mm

Netto gewicht 5,5 kg

Veiligheidsklasse /II

3. Gebruik een oorbescherming, wanneer u lange

tijd met dit gereedschap denkt te werken.

4. Wees voorzichtig met de frees.

5. Controleer de frees op barsten of beschadiging,

alvorens het gereedschap in te schakelen en

vervang onmiddellijk als de frees is gebarsten of

beschadigd.

6. Zorg dat de frees niet in contact komt met spij-

kers enz. Verwijder derhalve alvorens met trim-

men te beginnen eventuele spijkers en

dergelijke van het werkstuk.

7. Houd het gereedschap met beide handen stevig

vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van de roterende

delen.

9. Zorg dat de frees niet in contact is met het werk-

stuk wanneer u het gereedschap inschakelt.

10. Laat het gereedschap draaien, alvorens het

werkstuk te trimmen. Controleer of er trillingen

en/of schommelingen zijn, die op een verkeerd

geïnstalleerde frees kunnen wijzen.

11. Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de

trimrichting.

12. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit, als u

het niet meer gebruikt. Schakel het gereedschap

alleen in, als u het in handen houdt.

13. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het

helemaal tot stilstand is gekomen, alvorens het

van het werkstuk te verwijderen.

14. Raak de frees onmiddellijk na het trimmen niet aan;

aangezien de nog gloeiend heet is en derhalve

brandwonden kan veroorzaken.

15. Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het

gereedschap niet af met verfverdunner, benzine,

olie of iets dergelijks, aangezien er anders bar-

sten in kunnen komen.

16. Gebruik frezen van de juiste schachtdiameter,

geschikt voor de snelheid van dit gereedschap.

17. Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die vergiftig kunnen zijn. Vermijd inademing van

stof en contact met de huid. Volg de veiligheids-

instructies van de leverancier van het materiaal.

18. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ademha-

lingsapparaat voor het materiaal en de toepas-

sing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-

fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften

van het betreffende product altijd strikt in acht. VER-

KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan

leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de

functies op het gereedschap te controleren of af te stel-

len.

Instellen van de snijdiepte (Fig. 1)

Plaats het gereedschap op een effen oppervlak. Zet de

grendel los en laat het gereedschap zakken tot de bit het

oppervlak raakt. Druk de grendel omlaag om het gereed-

schap vast te zetten.

Houd de sneltoevoerknop ingedrukt en verstel de arre-

teerstang omhoog of omlaag totdat de gewenste snij-

diepte is bereikt.

Fijnregeling is mogelijk door de aanslagnok te draaien

(1,5 mm per slag).

LET OP:

• De snijdiepte mag bij het snijden van groeven niet

meer dan 20 mm per snijbeurt bedragen. Snijd extra-

diepe groeven dus in twee of drie snijbeurten, met een

telkens dieper snijdende freeskop-instelling.

Nylonmoer (Fig. 2)

Voor gereedschap zonder de knop

U kunt de bovengrens van het gereedschap instellen

door de nylon moer te verdraaien. Draai de nylon moer

niet te laag. Anders zal de freeskop gevaarlijk ver uitste-

ken.

Voor gereedschap met de knop

Door aan de knop te draaien, kunt u de bovengrens van

het gereedschap instellen. Wanneer de punt van de

freeskop te ver is ingeschoven ten opzichte van de voet-

plaat, draait u de knop om de bovengrens te verlagen.

Draai de knop niet al te laag. Anders zal de freeskop

gevaarlijk ver uitsteken.

LET OP:

• Aangezien overmatig diep snijden de motor kan over-

belasten of het gereedschap moeilijk hanteerbaar kan

maken, mag de snijdiepte bij het snijden van groeven

niet meer dan 20 mm per snijbeurt bedragen. Maak de

groef dus in meerdere snijbeurten, met een geleidelijk

dieper snijdende freeskop.

• Draai de knop niet al te laag. Anders zal de freeskop

gevaarlijk ver uitsteken.

Arreteerblok (Fig. 3)

Aangezien het draaibaar arreteerblok drie zeskante afstel-

bouten heeft, kunt u gemakkelijk drie verschillende snij-

dieptes krijgen zonder dat u de arreteerstang telkens

opnieuw hoeft af te stellen. Om een zeskantbout in te stel-

len, draait u de zeskantmoer ervan los en verdraait u de

zeskantbout. Kies de gewenste stand en draai de zeskant-

moer weer aan om de zeskantbout in de gekozen stand

vast te zetten.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

• Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aan-

sluit, moet u controleren of het gereedschap uitgescha-

keld is.

• Let op dat de asvergrendeling is losgemaakt, voordat u

het gereedschap inschakelt.

Om het gereedschap te starten, zet u de schakelaar in

stand I. Om het gereedschap te stoppen, zet u de scha-

kelaar in stand O.

LET OP:

• Houd het gereedschap stevig vast wanneer u het uit-

schakelt, om niet verrast te worden door de terugslag.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig

werk aan het gereedschap uit te voeren.

De freeskop aanbrengen en verwijderen (Fig. 5)

LET OP:

• Breng de freeskop stevig aan. Gebruik altijd de steek-

sleutel die bij het gereedschap werd geleverd. Een los-

zittende of te strak vastgezet freeskop kan gevaarlijk

zijn.

• Draai de spantangmoer niet aan zonder freeskop er in

en plaats geen freeskop met smalle as zonder een

spantangbus. Dat zou kunnen leiden tot het afbreken

van de spantangkegel.

Steek de freeskop geheel in de spantangkegel. Druk de

asvergrendeling aan om de as op zijn plaats te houden

en draai met de sleutel de spantangmoer stevig vast. Bij

freeskoppen met een kleine asdiameter plaats u eerst de

juiste spantangbus in de spantangkegel en dan plaatst u

de freeskop zoals hierboven beschreven.

Voor het verwijderen van de freeskop, volgt u de proce-

dure voor het inzetten in omgekeerde volgorde.

BEDIENING

LET OP:

• Controleer vóór het gebruik altijd eerst of het gereed-

schapshuis automatisch omhoogkomt tot aan de

bovengrens en of de freeskop niet uitsteekt voorbij de

voet van het gereedschap wanneer de sluithendel

wordt losgezet.

• Controleer vóór het gebruik altijd eerst of de splinter-

vanger naar behoren is aangebracht. (Fig. 6)

Zet de gereedschapsvoet op het werkstuk zonder dat de

freeskop het werkstuk raakt. Schakel het gereedschap in

en wacht totdat de freeskop op volle toeren draait. Breng

het gereedschapslichaam omlaag en schuif het over het

werkstukoppervlak naar voren, ervoor zorgend dat de

gereedschapsvoet vlak blijft. Beweeg het gereedschap

langzaam naar voren totdat de snede is voltooid.

Wanneer u randen snijdt, moet het werkstukoppervlak

zich aan de linkerzijde van de freeskop in de freesrich-

ting bevinden. (Fig. 7)

OPMERKING:

• Wanneer u het gereedschap te snel naar voren

beweegt, kan de kwaliteit van de snede slechter zijn, of

kan de freeskop of de motor beschadigd raken. Wan-

neer u het gereedschap te langzaam beweegt, kan de

snede verbranden of mislukken. De juiste voedings-

snelheid hangt af van de maat van de freeskop, het

soort werkstuk en de snijdiepte. Het is aan te raden dat

u een proefsnede maakt op een stuk afgedankt tim-

merhout alvorens u het werkstuk zelf snijdt. Daardoor

kunt u vaststellen hoe de snede er zal uitzien en kunt u

ook de afmetingen controleren. (Fig. 8)

OPMERKING:

• Bij gebruik van de rechte geleider of de trimgeleider

dient u die te installeren aan de rechterkant in de frees-

richting. De geleider zal dan vlak blijven met de zijkant

van het werkstuk.

Rechte geleider

De rechte geleider kunt u met zeer goede resultaten

gebruiken wanneer u rechte groeven moet frezen of

recht moet afschuinen.

Rechte geleider (Type A) (optioneel accessoire)

(Fig. 9)

Bevestig de rechte geleider aan de geleidehouder met

de vleugelbout (B). Steek de geleidehouder in de gaten

in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout

(A) vast. Om de afstand tussen de freeskop en de rechte

geleider bij te stellen, draait u de vleugelbout (B) los en

verdraait u de fijnregelschroef. Op de gewenste afstand

draait u de vleugelbout (B) weer vast om de rechte gelei-

der op zijn plaats te houden.

Rechte geleider (Type B) (optioneel accessoire)

(Fig. 10)

Steek de rechte geleider in de gaten in de voet van het

gereedschap en draai de vleugelbout vast. Om de

afstand tussen de freeskop en de rechte geleider bij te

stellen, draait u de vleugelbout los. Op de gewenste

afstand draait u de vleugelbout weer vast om de rechte

geleider op zijn plaats te houden.

Een bredere rechte geleider van de gewenste afmetin-

gen is te maken door extra stukken hout te bevestigen in

de geschikte openingen van de geleider. (Fig. 11)

Bij gebruik van een freeskop met grote diameter, kunt u

aan de rechte geleider stukken hout van meer dan

15 mm dik vastmaken, om te voorkomen dat de freeskop

de rechte geleider raakt.

Bij het snijden zorgt u dat de rechte geleider precies

recht langs de kant van het werkstuk beweegt.

Sjabloongeleider (Fig. 12, 13 en 14)

In de sjabloongeleider zit een gat waar het bit doorheen

steekt, waardoor het mogelijk wordt de bovenfrees met

een sjabloon te gebruiken.

Om de sjabloongeleider te monteren, draait u de bouten

in de zool van het gereedschap los, steekt u de sjabloon-

geleider erdoor, en draait u tenslotte de bouten weer

aan.

Bevestig de sjabloon aan het werkstuk. Plaats het

gereedschap op de sjabloon en beweeg het gereed-

schap door de sjabloongeleider langs de zijkant van de

sjabloon te schuiven.

OPMERKING:

• De uitgesneden patronen in het werkstuk zijn iets smal-

ler dan die van de sjabloon. Dit komt vanwege de

afstand (X) tussen het mes en de buitenkant van de

sjabloongeleider. Deze afstand (X) kunt u als volgt

berekenen:

Afstand (X) = (middellijn van sjabloongeleider – middel-

lijn van mes) / 2

Trimgeleider

Bijtrimmen en gekromde insneden in fineer voor meube-

len en dergelijke zijn gemakkelijk met behulp van de trim-

geleider. De geleiderol volgt de kromming en zorgt voor

een precieze snede.

Trimgeleider (Type A) (optioneel accessoire) (Fig. 15)

Bevestig de trimgeleider aan de geleidehouder met de

vleugelbout (B). Steek de geleidehouder in de gaten in

de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout (A)

vast. Om de afstand tussen de freeskop en de trimgelei-

der bij te stellen, draait u de vleugelbout (B) los en ver-

draait u de fijnregelschroef. Draai de vleugelbout (C) los

om de geleiderol op of neer te bewegen. Na het bijstellen

draait u alle vleugelbouten weer stevig vast.

Trimgeleider (Type B) (optioneel accessoire) (Fig. 16)

Bevestig de trimgeleider aan de rechte geleider met de

vleugelbouten (B). Steek de rechte geleider in de gaten

in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout

(A) vast. Om de afstand tussen de freeskop en de trim-

geleider bij te stellen, draait u de vleugelbouten (B) los.

Draai de vleugelbout (C) los om de geleiderol op of neer

te bewegen. Na het bijstellen draait u alle vleugelbouten

weer stevig vast.

Bij het snijden zorgt u dat de geleiderol soepel langs de

rand van het werkstuk beweegt. (Fig. 17)

Stofkap (Voor gereedschap met de knop)

(optioneel accessoire) (Fig. 18)

De stofkap voorkomt dat er zaagsel in het gereedschap

valt wanneer u dit in omgekeerde stand gebruikt.

Monteer de stofkap zoals getoond in de afbeelding wan-

neer u het gereedschap gebruikt met een in de handel

verkrijgbare freesmachinestandaard.

Verwijder de stofkap wanneer u het gereedschap in nor-

male stand gebruikt.

Afstandsstuk (Voor gereedschap met de knop)

(optioneel accessoire) (Fig. 19)

Het afstandsstuk voorkomt dat de freeskop in de klem-

bus kan zakken wanneer u de freeskop in omgekeerde

stand vervangt. Installeer het afstandsstuk zoals getoond

in de afbeelding wanneer u het gereedschap gebruikt

met een in de handel verkrijgbare freesmachinestan-

daard.

Stof afzuigen (optioneel accessoire) (Fig. 20, 21

en 22)

Gebruik de zuigmond om stof af te zuigen. Om de zuig-

mond te installeren, tilt u de borghendel ervan op. Plaats

de zuigmond zo op het voetstuk van het gereedschap dat

de top ervan in de haak van het voetstuk valt. Steek de

steunen van de zuigmond in de haken aan de voorkant

van het voetstuk.

Druk vervolgens de borghendel omlaag op het voetstuk.

Sluit daarna de stofzuiger aan op de zuigmond.

Om de zuigmond te verwijderen, tilt u de borghendel op.

Trek de zuigmond uit het voetstuk terwijl u de steunen

met duim en vinger vasthoudt.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet

op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met

inspectie of onderhoud.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en

dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen

en barsten worden veroorzaakt.

Vervangen van koolborstels (Fig. 23, 24 en 25)

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Ver-

vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke-

ring versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat

ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels

dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitslui-

tend gelijksoortige koolborstels.

Voor gereedschap met de knop

LET OP:

• Bevestig de draaiknop weer na het aanbrengen van

nieuwe koolborstels.

Zet de borghendel los en verwijder de knop door die

linksom los te draaien. De samendrukveer zal uit de

knop loskomen, dus let goed op dat u die drukveer niet

verliest.

Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de

koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten

koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna

de kappen weer goed vast.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

product te handhaven, dienen alle reparaties en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen-

trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan-

gingsonderdelen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

): 86 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (L

): 97 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: Groeven frezen in MDF

Trillingsemissie (a

): 2,5 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-16

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Bovenfrees

Modelnr./Type: MT362

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-

gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door:

Makita International Europe Ltd.

Technische afdeling,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Tuerca de nilón

2 Barra de tope

3 Botón de avance rápido

4 Perno hexagonal de ajuste

5Tope

6 Palanca de bloqueo

7Manípulo

8 Deflector de virutas

9 Tuerca hexagonal

10 Palanca del interruptor

11 Seguro del eje

12 Llave

13 Pieza de trabajo

14 Dirección de giro de la fresa

15 Vista desde la parte superior de

la herramienta

16 Dirección de avance

17 Guía recta

18 Tornillo de palometa (A)

19 Soporte de la guía

20 Tornillo de ajuste fino

21 Tornillo de palometa (B)

22 Tornillo de palometa

23 Más de 15 mm

24 Madera

25 Guía de plantilla

26 Tornillos

27 Placa de la base

28 Fresa

29 Perilla

30 Plantilla

31 Distancia (X)

32 Diámetro exterior de la guía

para plantilla

33 Tornillo de palometa (C)

34 Guía de recorte

35 Rodillo guía

36 Tornillos de palometa (B)

37 Tornillo

38 Cubierta contra el polvo

39 Tuerca de pinza

40 Pinza cónica

41 Espaciador

42 Cabeza de aspiración

43 Soporte

44 Marca de límite

45 Tapa del portaescobilla

46 Destornillador

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

ENE010-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortes y perfila-

dos planos en madera, plástico y materiales similares.

ENF002-2

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente

de alimentación de la misma tensión que la indicada en

la placa de características, y sólo puede funcionar con

corriente alterna monofásica. El sistema de doble aisla-

miento de la herramienta puede, por lo tanto, usarse tam-

bién en enchufes hembra sin conductor de tierra.

ENF100-1

Para sistemas de distribución de baja tensión de

entre 220 y 250 v públicos

Los cambios de operación de aparatos eléctricos ocasio-

nan fluctuaciones de tensión. La operación de este dis-

positivo en condiciones desfavorables de corriente

puede afectar adversamente a la operación de otros

equipos. Con una impedancia eléctrica igual o inferior a

0,35 ohmios, se puede asumir que no surgirán efectos

negativos.

La toma de corriente utilizada para este dispositivo

deberá estar protegida con un fusible o disyuntor que

tenga unas características de desconexión lenta.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

GEB018-4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

REBAJADORA

1. Sujete la herramienta eléctrica por las superfi-

cies de asimiento aisladas, porque el cortador

puede entrar en contacto con su propio cable. El

cortar un cable con corriente puede hacer que la

corriente circule por las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y electrocutar al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de tra-

bajo en una plataforma estable. Sujetada con la

mano o contra su cuerpo, la pieza de trabajo estará

inestable y podrá ocasionar la pérdida del control.

3. Protéjase los oídos cuando trabaje durante

periodos prolongados.

4. Manipule con mucho cuidado estas brocas.

5. Compruebe con cuidado si existen grietas o

daños en la broca antes de la operación.

Reemplace inmediatamente la broca si está

agrietada o dañada.

Modelo MT362

Capacidad de boquilla 12 mm o 1/2”

Capacidad de penetración 0 – 60 mm

Velocidad en vacío (min

–1

) 22.000

Altura total 300 mm

Peso neto 5,5 kg

Clase de seguridad /II

6. No corte clavos. Inspeccione antes de la opera-

ción la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y

sáquelos si los hay.

7. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos.

8. Mantenga las manos apartadas de las piezas de

rotación.

9. Asegúrese de que la broca no esté en contacto

con la pieza de trabajo antes de conectar el inte-

rruptor.

10. Antes de usar la herramienta en una pieza de tra-

bajo, déjela un rato en funcionamiento. Observe

si se producen vibraciones o ululaciones que

pudieran indicar que la broca está mal colocada.

11. Tenga cuidado con la dirección de rotación de la

broca y con la dirección de avance.

12. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta sólo cuando la tenga en las manos.

13. Antes de sacar la herramienta de la pieza de tra-

bajo, desconéctela siempre y espere a que la

broca se pare por completo.

14. No toque la broca inmediatamente después de la

operación; porque puede estar muy caliente y

podría quemarse.

15. No ensucie la base de la herramienta con disol-

vente, gasolina, aceite, o productos semejantes.

Pueden causar grietas en la base de la herra-

mienta.

16. Utilice fresas del diámetro de espiga correcto

apropiadas para la velocidad de la herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias quími-

cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución

para evitar la inhalación de polvo y el contacto

con la piel. Siga los datos de seguridad del abas-

tecedor del material.

18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el

respirador correcto para el material con que esté

trabajando y la aplicación que realice.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

para el producto en cuestión. El MAL USO o el no

seguir las normas de seguridad establecidas en este

manual de instrucciones podrá ocasionar graves

heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar

cualquier función de la herramienta.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1)

Ponga la herramienta sobre una superficie plana. Afloje

la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta

hasta que la fresa justamente toque la superficie plana.

Presione la palanca de bloqueo hacia abajo para blo-

quear el cuerpo de la herramienta.

Mientras presiona el botón de avance rápido, mueva la

barra de tope hacia arriba o hacia abajo hasta obtener la

profundidad de corte deseada.

Los ajustes de profundidad minuciosos se pueden obte-

ner girando la varilla de tope (1,5 mm por vuelta).

PRECAUCIÓN:

• La profundidad de corte no deberá ser superior a

20 mm por pasada cuando se hagan ranuras. Para

realizar ranuras más profundas, haga dos o tres pasa-

das con ajustes de fresa progresivamente más profun-

dos.

Tuerca de nilón (Fig. 2)

Para herramienta sin perilla

El límite superior del cuerpo de la herramienta puede ser

ajustado girando la tuerca de nailon. No baje demasiado

la tuerca de nailon. La fresa sobresaldrá peligrosamente.

Para herramienta con perilla

Girando la perilla, se puede ajustar el límite superior del

cuerpo de la herramienta. Cuando la punta de la fresa se

retraiga más de lo requerido en relación con la superficie

de la placa base, gire la perilla para bajar el límite supe-

rior. No baje demasiado la perilla. La fresa sobresaldrá

peligrosamente.

PRECAUCIÓN:

• Dado que un corte excesivo puede causar sobrecarga

al motor o dificultad en controlar la herramienta, la pro-

fundidad de corte no deberá ser de más de 20 mm por

pasada cuando se hagan ranuras. Cuando quiera

hacer ranuras de más de 20 mm de profundidad, haga

varios pases aumentando la profundidad progresiva-

mente.

• No baje demasiado la perilla. La fresa sobresaldrá peli-

grosamente.

Bloque de tope (Fig. 3)

Como el tope giratorio tiene tres pernos hexagonales de

ajuste, usted podrá obtener fácilmente tres profundida-

des de corte diferentes sin reajustar la barra de tope.

Para ajustar los pernos hexagonales, afloje las tuercas

hexagonales de los mismos y gire los pernos hexagona-

les. Después de obtener la posición deseada, apriete las

tuercas hexagonales para sujetar los pernos hexagona-

les.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

para ver que la herramienta está apagada.

• Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes

de activar el interruptor.

Para poner en marcha la herramienta, mueva la palanca

del interruptor a la posición I.

Para parar la herramienta, mueva la palanca del interrup-

tor a la posición O.

PRECAUCIÓN:

• Sujete la herramienta firmemente cuando la apague,

para vencer la reacción.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra-

bajo en ella.

Instalación o desmontaje de la fresa (Fig. 5)

PRECAUCIÓN:

• Instale la fresa firmemente. Utilice siempre únicamente

la llave provista con la herramienta. Una fresa floja o

muy apretada puede ser peligrosa.

• No apriete la tuerca de pinza sin insertar una fresa ni

instale fresas de espiga pequeña sin utilizar un casqui-

llo de pinza. Tanto lo uno como lo otro puede producir

la rotura de la pinza cónica.

Inserte la fresa a tope en la pinza cónica. Presione el

bloqueo del eje para mantener estacionario el eje y

apriete la tuerca de pinza firmemente utilizando la llave.

Cuando utilice fresas con espiga de diámetro más

pequeño, primero inserte el casquillo de pinza apropiado

en la pinza cónica, después instale la fresa como se des-

cribe arriba.

Para sacar la fresa, siga el procedimiento de instalación

al revés.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

• Antes de la operación, asegúrese siempre de que el

cuerpo de la herramienta se eleve automáticamente

hasta el límite superior y que la fresa no sobresalga de

la base de la herramienta cuando se afloje la palanca

de bloqueo.

• Antes de la operación, asegúrese siempre de que el

deflector de virutas esté instalado debidamente.

(Fig. 6)

Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de tra-

bajo a cortar sin que la fresa haga contacto alguno con

ella. Luego encienda la herramienta y espere hasta que

la fresa alcance la velocidad completa. Baje el cuerpo de

la herramienta y mueva la herramienta hacia delante

sobre la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la

base de la herramienta plana y avanzando suavemente

hasta completar el corte.

Cuando realice cortes en bordes, la superficie de la

pieza de trabajo deberá quedar en el lado izquierdo de la

fresa en relación con la dirección de avance. (Fig. 7)

NOTA:

• Si mueve la herramienta hacia delante muy rápida-

mente podrá dar lugar a cortes de mala calidad o

dañar la fresa o el motor. Si la mueve muy lentamente

podrá quemar o echar a perder el corte. La velocidad

de avance apropiada dependerá del tamaño de la

fresa, el tipo de pieza de trabajo y de la profundidad de

corte. Antes de empezar a cortar en la pieza de trabajo

definitiva, es recomendable hacer un corte de prueba

en una pieza de madera de desecho. Con esto podrá

ver el resultado exacto del corte y también comprobar

las dimensiones. (Fig. 8)

NOTA:

• Cuando utilice la guía recta o la guía de recorte, asegú-

rese de instalarla en el costado derecho en la dirección

de avance. Esto le ayudará a mantenerla plana contra

el borde de la pieza de trabajo.

Guía recta

La guía recta es eficaz para cortes rectos al calafatear o

cortar ranuras.

Guía recta (Tipo A) (accesorio opcional) (Fig. 9)

Instale la guía recta en el portaguía con el tornillo de

palometa (B). Inserte el portaguía en los agujeros de la

base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa

(A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía

recta, afloje el tornillo de palometa (B) y gire el tornillo de

ajuste fino. En la distancia deseada, apriete el tornillo de

palometa (B) para sujetar la guía recta en su sitio.

Guía recta (Tipo B) (accesorio opcional) (Fig. 10)

Inserte la guía recta en los agujeros de la base de la

herramienta y apriete el tornillo de palometa. Para ajus-

tar la distancia entre la fresa y la guía recta, afloje el tor-

nillo de palometa. En la distancia deseada, apriete el

tornillo de palometa para sujetar la guía recta en su sitio.

Utilizando los agujeros convenientes de la guía para

empernar piezas de madera extra se podrá hacer una

guía recta más ancha de las dimensiones deseadas.

(Fig. 11)

Cuando utilice una fresa de diámetro grande, coloque

piezas de madera en la guía recta que tengan un espe-

sor de más de 15 mm para evitar que la fresa golpee la

guía recta.

Cuando corte, mueva la herramienta con la guía recta a

ras del costado de la pieza de trabajo.

Guía de plantilla (Fig. 12, 13 y 14)

La guía de plantilla contiene un manguito a través del

cual pasa la fresa, permitiendo utilizar la herramienta con

patrones de plantilla.

Para instalar la guía de plantilla, afloje los tornillos de la

base de la herramienta, inserte la guía de plantilla y des-

pués apriete los tornillos.

Fije la plantilla a la pieza de trabajo. Ponga la herra-

mienta sobre la plantilla y mueva la herramienta desli-

zando la guía de plantilla a lo largo del borde de la

plantilla.

NOTA:

• El tamaño del corte realizado en la pieza de trabajo

variará ligeramente con respecto a la plantilla. Cuente

con una tolerancia para la distancia (X) entre la fresa y

la parte exterior de la guía para plantilla. La distancia

(X) puede calcularse usando la siguiente ecuación:

Distancia (X) = (Diámetro exterior de la guía para plan-

tilla – diámetro de la fresa) / 2

Guía de recorte

Con la guía de recorte se podrán hacer fácilmente recor-

tes, cortes curvados en chapas para muebles y otros

cortes por el estilo. El rodillo guía sigue la curva y ase-

gura un corte fino.

Guía de recorte (Tipo A) (accesorio opcional)

(Fig. 15)

Instale la guía de recorte en el portaguía con el tornillo

de palometa (B). Inserte el portaguía en los agujeros de

la base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa

(A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía de

recorte, afloje el tornillo de palometa (B) y gire el tornillo

de ajuste fino. Cuando quiera ajustar el rodillo de guía

hacia arriba o hacia abajo, afloje el tornillo de palometa

(C). Después de ajustar, apriete todos los tornillos de

palometa firmemente.

Guía de recorte (Tipo B) (accesorio opcional)

(Fig. 16)

Instale la guía de recorte en la guía recta con los torni-

llos de palometa (B). Inserte la guía recta en los agujeros

de la base de la herramienta y apriete el tornillo de palo-

meta (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía

de recorte, afloje los tornillos de palometa (B). Cuando

quiera ajustar el rodillo de guía hacia arriba o hacia

abajo, afloje el tornillo de palometa (C). Después de

ajustar, apriete todos los tornillos de palometa firme-

mente.

Cuando corte, mueva la herramienta desplazando el

rodillo guía por el costado de la pieza de trabajo.

(Fig. 17)

Cubierta contra el polvo (Para herramienta con

perilla) (accesorio opcional) (Fig. 18)

La cubierta contra el polvo evita que el serrín sea condu-

cido dentro de la herramienta en la posición invertida.

Instale la cubierta contra el polvo como se muestra en la

ilustración cuando utilice la herramienta con un soporte

de fresadora disponible en el comercio.

Quítela cuando utilice la herramienta en la posición nor-

mal.

Espaciador (Para herramienta con perilla)

(accesorio opcional) (Fig. 19)

El espaciador evita que la fresa se caiga dentro del man-

dril cuando se reemplaza la fresa en posición invertida.

Instale el espaciador como se muestra en la ilustración

cuando utilice la herramienta con un soporte de fresa-

dora disponible en el comercio.

Extracción de polvo (accesorio opcional) (Fig. 20,

21 y 22)

Utilice la cabeza de aspiración para extracción de polvo.

Para instalar la cabeza de aspiración, suba la palanca de

bloqueo del mismo. Ponga la cabeza de aspiración en la

base de la herramienta de forma que su parte superior

quede enganchada en el gancho de la base de la herra-

mienta. Inserte los soportes de la cabeza de aspiración

en los ganchos de la parte frontal de la base de la herra-

mienta.

Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo contra la base

de la herramienta.

Después conecte un aspirador a la cabeza de aspira-

ción.

Para quitar la cabeza de aspiración, suba la palanca de

bloqueo. Saque la cabeza de aspiración de la base de la

herramienta mientras sujeta los soportes entre el pulgar

y el dedo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Cerciórese siempre de que la herramienta está apa-

gada y desenchufada antes de emprender cualquier

tarea de inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir descoloración, deforma-

ción o grietas.

Substitución de las escobillas de carbón (Fig. 23,

24 y 25)

Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de

carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la

marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias

de forma que entren libremente en los portaescobillas.

Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al

mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón

idénticas.

Para herramienta con perilla

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de volver a instalar la perilla después de

insertar la escobilla de carbón nueva.

Suelte la palanca de bloqueo y quite la perilla girándola

hacia la izquierda. El resorte de compresión saldrá de la

perilla, por lo que tendrá que tener cuidado de no per-

derlo.

Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes-

cobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las

nuevas y fije los tapones portaescobillas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio

autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto

de Makita.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L

): 86 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

): 97 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: realización de ranuras en MDF

Emisión de vibración (a

): 2,5 m/s

Error (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima-

ción de la exposición en las condiciones reales de utili-

zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo tal como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ENH101-16

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:

Rebajadora

Modelo N°/Tipo: MT362

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/EC

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

Los documentos técnicos los guarda:

Makita International Europe Ltd.

Departamento técnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Porca de nylon

2 Guia de profundidade

3 Botão de alimentação rápida

4 Perno hexagonal de regulação

5 Bujão

6 Alavanca de bloqueio

7 Manípulo

8 Deflector de aparas

9 Porca hexagonal

10 Alavanca do interruptor

11 Bloqueio do veio

12 Chave

13 Peça de trabalho

14 Direcção do movimento da

broca

15 Ferramenta vista de cima

16 Direcção de alimentação

17 Guia recta

18 Perno de orelhas (A)

19 Suporte da guia

20 Parafuso de ajuste fino

21 Perno de orelhas (B)

22 Perno de orelhas

23 Mais de 15 mm

24 Madeira

25 Guia para molde

26 Parafusos

27 Placa da base

28 Fresa

29 Base

30 Molde

31 Distância (X)

32 Diâmetro exterior da guia para

moldes

33 Perno de orelhas (C)

34 Guia de aparador

35 Rolo guia

36 Pernos de orelhas (B)

37 Parafuso

38 Cobertura de pó

39 Porca do mandril

40 Cone do mandril

41 Espaçador

42 Bocal de aspiração

43 Apoio

44 Marca limite

45 Tampa do suporte da escova

46 Chave de parafusos

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

ENE010-1

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e

perfilação de madeira, plásticos e materiais semelhan-

tes.

ENF002-2

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimen-

tação com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação de cor-

rente alterna monofásica. Tem um sistema de isola-

mento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligação à terra.

ENF100-1

Para sistemas públicos de distribuição de baixa vol-

tagem entre 220 V e 250 V

Alternar a operação de aparelhos eléctricos pode causar

flutuações de voltagem. A operação deste aparelho sob

condições de alimentação não favoráveis pode ter efei-

tos adversos na operação de outro equipamento. Com

uma impedância de alimentação igual ou inferior a

0,35 ohms pode-se presumir que não haverá efeitos

negativos.

A tomada de alimentação utilizada para este aparelho

deve ser protegida com um fusível ou um disjuntor pro-

tector de circuito que tenha características de disparo

lentas.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todas os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

GEB018-4

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A TUPIA

1. Agarre nas ferramentas eléctricas pelas partes

isoladas pois há risco do cortador entrar em

contacto com o seu próprio fio. Cortar um fio

“ligado” pode carregar as peças metálicas expostas

da ferramenta eléctrica e causar um choque no ope-

rador.

2. Utilize grampos ou qualquer outra maneira prá-

tica para prender e suportar a peça de trabalho

numa plataforma estável. Pegar na peça de traba-

lho com a mão ou contra o seu corpo torna-a instá-

vel e pode perder o controlo.

3. Utilize protectores para os ouvidos durante tra-

balhos prolongados.

Modelo MT362

Diâmetro da pinça 12 mm ou 1/2”

Capacidade de imersão 0 – 60 mm

Velocidade em vazio (min

–1

) 22.000

Altura total 300 mm

Peso líquido 5,5 kg

Classe de segurança /II

4. Tenha muito cuidado quando manusear as fre-

sas.

5. Antes da operação inspeccione cuidadosa a

fresa para detectar qualquer defeito ou fissura.

Substitua-a imediatamente se tiver defeitos ou

fissuras.

6. Não corte pregos. Antes da operação inspecci-

one a superfície de trabalho e retire os pregos

que possam existir.

7. Segure na ferramenta com firmeza com ambas

as mãos.

8. Mantenha as mãos afastadas das peças em rota-

ção.

9. Certifique-se de que a fresa não está em con-

tacto com a superfície de trabalho antes de ligar

o interruptor.

10. Antes de utilizar a ferramenta na superfície de

trabalho, deixe-a funcionar durante alguns

momentos. Observe se se produzem vibrações

ou ressonâncias que possam indicar uma mon-

tagem incorrecta ou defeito da fresa.

11. Verifique com cuidado o sentido de rotação da

fresa e o sentido do corte.

12. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra-

balhe com ela apenas quando puder segurá-la

com as mãos.

13. Antes de retirar a ferramenta da superfície de

trabalho, desligue-a sempre e aguarde que a

fresa esteja completamente parada.

14. Não toque na fresa imediatamente depois da

operação porque pode estar muito quente e cau-

sar queimaduras.

15. Tenha cuidado para não deixar cair diluente,

gasolina, óleo ou qualquer material semelhante

na base da ferramenta. Pode causar fendas na

base da ferramenta.

16. Utilize fresas com o diâmetro de encaixe cor-

recto e adequado à velocidade da ferramenta.

17. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó e contacto com a pele. Siga o dados de

segurança do fornecedor do material.

18. Use sempre a máscara para o pó/respirador

apropriado para o material e aplicação com que

está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o

produto (adquirido com a utilização repetida) substi-

tua a aderência estrita às regras de segurança da fer-

ramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento

das regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode causar danos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou

verificar o funcionamento da ferramenta.

Regulação da profundidade de corte (Fig. 1)

Coloque a ferramenta sobre uma superfície lisa. Desa-

perte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferra-

menta até a broca tocar levemente na superfície lisa.

Carregue na alavanca de bloqueio até prender o corpo

da ferramenta. Enquanto carrega no botão de alimenta-

ção rápida, desloque a haste do bujão para cima ou para

baixo até obter a profundidade de corte desejada.

Poderá obter ajustes de profundidade diminutos rodando

a haste do bujão (1,5 mm em cada volta).

PRECAUÇÃO:

• A profundidade de corte não deve ser mais do que

20 mm por passagem quando corta ranhuras. Em rela-

ção a operações de corte de ranhuras, faça duas ou

três passagens com regulação progressivamente mais

funda da fresa.

Porca de nylon (Fig. 2)

Para ferramenta sem o manípulo

O limite superior do corpo da ferramenta pode ser ajus-

tado rodando a porca de nylon. Não baixe demais a

porca de nylon. A fresa ficará saliente, o que pode ser

perigoso.

Para ferramenta com o manípulo

Ao rodar o manípulo, pode-se ajustar o limite superior do

corpo da ferramenta. Quando a ponta da fresa estiver

retraída mais do que necessário em relação à superfície

da placa da base, rode o manípulo para diminuir o limite

superior. Não baixe demais o manípulo. A fresa ficará

saliente, o que pode ser perigoso.

PRECAUÇÃO:

• Dado que corte excessivo pode causar sobrecarga do

motor ou dificuldade em controlar a ferramenta, a pro-

fundidade de corte não deve ser mais do que 20 mm

por passagem quando corta ranhuras. Quando deseja

cortar ranhuras com mais do que 20 mm de profundi-

dade, faça várias passagens com regulação progressi-

vamente mais funda da fresa.

• Não baixe demais o manípulo. A fresa ficará saliente, o

que pode ser perigoso.

Bloco de fim de curso (Fig. 3)

Como a guia rotativa tem três pernos hexagonais de

regulação, pode facilmente obter três diferentes profun-

didades de corte sem voltar a regular a haste do bujão.

Para regular estes pernos hexagonais, primeiro liberte

as porcas hexagonais nos pernos hexagonais e em

seguida rode os pernos hexagonais. Depois de obter a

posição desejada, aperte as porcas hexagonais para

fixar os pernos hexagonais.

Acção do interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ficha à corrente, verifique sempre se a

ferramenta está desligada.

• Certifique-se de que o bloqueio do veio está solto

antes de ligar o interruptor.

Para ligar a ferramenta, mova a alavanca do interruptor

para a posição I.

Para desligar, mova a alavanca do interruptor para a

posição O.

PRECAUÇÃO:

• Segure a ferramenta com firmeza ao ligá-la para evitar

uma reacção.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e a ficha retirada da tomada antes de executar

qualquer trabalho na ferramenta.

Instalar ou retirar a fresa (Fig. 5)

PRECAUÇÃO:

• Instale a fresa firmemente. Utilize somente a chave for-

necida com a ferramenta. Uma fresa frouxa ou aper-

tada demais pode ser perigosa.

• Não aperte o mandril sem antes inserir a fresa nem

instale fresas com hastes menores sem usar uma

manga de mandril. Caso contrário, o cone do mandril

pode partir-se.

Introduza a fresa até ao fundo do cone do mandril. Pres-

sione o bloqueio do veio para manter o veio fixo e utilize

a chave para apertar seguramente a porca do mandril.

Quando utiliza brocas de fresadora com diâmetros de

encaixe mais pequenos, primeiro introduza a manga

apropriada no cone do mandril e em seguida instale a

broca como descrito acima.

Para retirar a fresa siga os mesmos procedimentos para

a instalação mas em sentido inverso.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Antes da operação, certifique-se sempre de que o

corpo da ferramenta automaticamente suba até o limite

superior e que a fresa não sobressaia da base da fer-

ramenta ao libertar a alavanca de fixação.

• Antes da operação, certifique-se sempre de que o

deflector de aparas esteja instalado correctamente.

(Fig. 6)

Coloque a base da ferramenta na peça de trabalho a ser

cortada sem que a fresa faça qualquer contacto. Em

seguida ligue a ferramenta e espere até que a fresa

atinja a velocidade máxima. Desça o corpo da ferra-

menta e deslize a ferramenta para a frente sobre a

superfície da peça de trabalho, mantendo a base da fer-

ramenta nivelada e avance devagar até que o corte

esteja terminado.

Quando faz cortes de extremidades, a superfície da

peça de trabalho deve estar do lado esquerdo da fresa

na direcção de alimentação. (Fig. 7)

NOTA:

• Mover a ferramenta para a frente com muita veloci-

dade pode causar má qualidade do corte ou estragar a

fresa ou o motor. Mover a ferramenta para a frente

muito devagar pode queimar e arruinar o corte. A ali-

mentação correcta depende do tamanho da fresa, o

material da peça de trabalho e da profundidade do

corte. Antes de iniciar o corte na peça de trabalho é

aconselhável que faça um corte num pedaço de

madeira. Isto mostrará exactamente como é que o

corte ficará e também lhe permite verificar as dimen-

sões. (Fig. 8)

NOTA:

• Quando utiliza a guia recta ou a guia de recorte, certifi-

que-se de que a instala no lado direito da direcção de

alimentação. Isto ajudará a manter nivelada com o lado

da peça de trabalho.

Guia recta

A guia recta é indicada para cortes rectos quando calafe-

tar ou cortar ranhuras.

Guia recta (Tipo A) (acessório opcional) (Fig. 9)

Instale a guia recta no suporte da guia com o perno de

orelhas (B). Introduza o suporte da guia nos orifícios da

base da ferramenta e aperte o perno de orelhas (A).

Para ajustar a distância entre a fresa e a guia recta,

desaperte o perno de orelhas (B) e rode o parafuso de

ajuste fino. Na distância desejada, aperte o perno de

orelhas (B) para fixar a guia recta no lugar.

Guia recta (Tipo B) (acessório opcional) (Fig. 10)

Insira a guia recta nos orifícios da base da ferramenta e

aperte o perno de orelhas. Para ajustar a distância entre

a fresa e a guia recta, desaperte o perno de orelhas. Na

distância desejada, aperte o perno de orelhas para fixar

a guia recta no lugar.

É possível alargar a guia recta para as dimensões dese-

jadas utilizando os orifícios convenientes na guia para

prender com pernos pedaços adicionais de madeira.

(Fig. 11)

Quando utiliza uma fresa com diâmetro grande, afixe à

guia recta pedaços de madeira que tenham mais de

15 mm de espessura para evitar que a fresa bata na guia

recta.

Quando efectuar o corte, movimente a ferramenta com a

guia recta encostada ao lado da superfície da peça de

trabalho.

Guia para molde (Fig. 12, 13 e 14)

O guia para molde tem uma manga através da qual

passa a fresa, permitindo a utilização da ferramenta com

padrões de molde.

Para instalar a guia para molde, solte os parafusos da

base da ferramenta, coloque o guia para moldes e

aperte os parafusos.

Prenda a guia à peça de trabalho. Coloque a ferramenta

na guia e mova a ferramenta com a guia para molde a

deslizar ao longo do molde.

NOTA:

• A medida do corte será ligeiramente diferente do

molde. Deve deixar uma distância (X) entre a fresa e o

exterior da guia para moldes. A distância (X) pode ser

calculada utilizando a seguinte equação:

Distância (X) = (diâmetro exterior da guia para moldes

– diâmetro da fresa) / 2

Guia de aparador

Recortes, cortes curvos em folheado de móveis e cortes

semelhantes podem ser feitos facilmente com a guia de

recorte. O rolo guia desloca-se seguindo a curva e asse-

gura um corte de precisão.

Guia de aparador (Tipo A) (acessório opcional)

(Fig. 15)

Instale a guia de aparador no suporte de guia com o

perno de orelhas (B). Insira o suporte de guia nos orifí-

cios existentes na base da máquina e aperte o perno de

orelhas (A). Para ajustar a distância entre a broca e a

guia de aparador, desaperte o perno de orelhas (B) e

rode o parafuso de ajuste fino. Quando ajustar o rolo

guia para cima ou para baixo, desaperte o perno de ore-

lhas (C). Depois de ajustar, aperte todos os pernos de

orelhas firmemente.

Guia de aparador (Tipo B) (acessório opcional)

(Fig. 16)

Instale a guia de aparador na guia recta com os pernos

de orelhas (B). Insira a guia recta nos orifícios existentes

na base da máquina e aperte o perno de orelhas (A).

Para ajustar a distância entre a broca e a guia de apara-

dor, desaperte os pernos de orelhas (B). Quando ajustar

o rolo guia para cima ou para baixo, desaperte o perno

de orelhas (C). Depois de ajustar, aperte todos os pernos

de orelhas firmemente.

Quando efectuar o corte, mova a ferramenta com o rolo

guia sobre o lado da peça de trabalho. (Fig. 17)

Cobertura de pó (Para ferramenta com o

manípulo) (acessório opcional) (Fig. 18)

A cobertura de pó previne que o pó de serra seja atraído

para dentro da ferramenta na posição invertida.

Instale a cobertura de pó como ilustrado quando usar a

ferramenta com uma tupia disponível no mercado.

Remova-a quando usar a ferramenta na posição normal.

Espaçador (Para ferramenta com o manípulo)

(acessório opcional) (Fig. 19)

O espaçador previne que a broca de fresadora caia no

mandril quando substituir a broca na posição invertida.

Insira o espaçador como ilustrado quando usar a ferra-

menta com uma tupia disponível no mercado.

Extracção de pó (acessório opcional) (Fig. 20, 21

e 22)

Utilize a cabeça de aspiração para extracção do pó. Para

instalar a cabeça de aspiração, levante a sua alavanca

de bloqueio. Coloque a cabeça de aspiração na base da

ferramenta de modo a que a parte de cima da mesma

fique presa ao gancho na base da ferramenta. Insira os

apoios da cabeça de aspiração nos ganchos frontais da

base da ferramenta.

Carregue na alavanca de bloqueio em direcção à base

da ferramenta.

A seguir, ligue-o ao tubo do aspirador.

Para retirar a cabeça de aspiração, levante a sua ala-

vanca de bloqueio. Retire a cabeça de espiração da

base da ferramenta enquanto agarra os apoios com o

polegar e o dedo.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Antes de efectuar qualquer inspecção ou manutenção,

desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da

tomada de corrente.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro-

dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,

deformação ou rachaduras.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 23, 24 e

25)

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.

Substitua-as quando estiverem gastas até à marca

limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli-

zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem

ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de

carvão idênticas.

Para ferramenta com o manípulo

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que volta a instalar o manípulo depois

de introduzir a nova escova de carvão.

Solte a alavanca de bloqueio e remova o manípulo

rodando-o no sentido anti-horário. A mola de compres-

são solta-se do manípulo, por isso tenha cuidado para

não perder a mola de compressão.

Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do

porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,

coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco-

vas.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara-

ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem

ser executados pelos Centros de assistência autorizados

da Makita, utilizando sempre peças de substituição

Makita.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Nível de pressão de som (L

): 86 dB (A)

Nível do som (L

): 97 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) deter-

minado de acordo com EN60745:

Modo de funcionamento: cortar ranhuras em MDF

Emissão de vibração (a

): 2,5 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili-

zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi-

cado, dependendo das formas como a ferramenta é

utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está desli-

gada e quando está a funcionar em marcha lenta além

do tempo de accionamento).

ENH101-16

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta:

Tupia

Modelos n°/Tipo: MT362

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pela:

Makita International Europe Ltd.

Departamento técnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1Nylonmøtrik

2 Anslagsspindel

3 Hurtig-indstillingsknap

4 Justerbar anslagsskrue

5Anslag

6 Låsehåndtag

7 Knap

8 Spånledeplade

9 Kontramøtrik

10 Afbryderarm

11 Spindellås

12 Gaffelnøgle

13 Emne

14 Omløbsretning

15 Set ovenfra

16 Fremførselsretning

17 Parallelanslag

18 Vingeskrue (A)

19 Anslagsholder

20 Finjusteringsskrue

21 Vingeskrue (B)

22 Vingeskrue

23 Mere end 15 mm

24 Træ

25 Kopiring

26 Skruer

27 Bundplade

28 Fræseværktøj

29 Land

30 Skabelon

31 Afstand (X)

32 Ydre diameter på kopiringe

33 Vingeskrue (C)

34 Rulleanslag

35 Anslagsrulle

36 Vingeskruer (B)

37 Skrue

38 Støvdæksel

39 Spændepatronmøtrik

40 Spændepatron

41 Afstandsstykke

42 Udsugningsstuds

43 Støtte

44 Slidgrænse

45 Kuldæksel

46 Skruetrækker

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer

og udvikling, kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE010-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til planfræsning og profile-

ring af træ, plast og lignende materialer.

ENF002-2

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med den

samme spænding, som den der er angivet på typeskiltet,

og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstrømforsy-

ning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor også anven-

des fra kontakter uden jordledning.

ENF100-1

For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V og

250 V

Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spæn-

dingssvingninger. Anvendelse af denne maskine under

uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly-

delse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans

svarende til eller mindre end 0,35 ohm, kan det antages,

at der ikke vil være negative påvirkninger.

Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal

være beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbry-

der med træg udløsning.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB018-4

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

OVERFRÆSER

1. Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da

den skærende maskine kan komme i berøring

med dens egen ledning. Skæring i en “live” (strøm-

førende) ledning kan gøre værktøjets metaldele

“live” (strømførende) og give operatøren stød.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk

måde at fastholde og støtte arbejdsstykket på en

stabil flade. Hvis De holder arbejdsstykket fast med

hånden eller holder det mod kroppen, vil det blive

ustabilt, hvilket kan føre til, at De mister kontrollen

over det.

3. Brug høreværn ved vedvarende arbejde.

4. Fræseværktøj bør behandles med omhu.

5. Fræseværktøjet kontrolleres omhyggeligt med

hensyn til revner og beskadigelser. Revnede

eller beskadigede fræseværktøjer skal omgå-

ende skiftes ud.

6. Kontroller emnet omhyggeligt for søm/skruer og

fjern dem før arbejdet påbegyndes.

Model MT362

Værktøjsskaft 12 mm eller 1/2”

Fræsedybde 0 – 60 mm

Omdrejninger (min

–1

) 22 000

Samlet højde 300 mm

Vægt 5,5 kg

Sikkerhedsklasse /II

7. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

8. Hold hænderne væk fra roterende dele.

9. Sørg for at fræseværktøjet ikke rører ved emnet,

når maskinen startes.

10. Lad maskinen køre i tomgang et øjeblik før arbej-

det påbegyndes. Vær opmærksom på vibratio-

ner og andet, der kan være et tegn på, at

fræseværktøjet er monteret forkert.

11. Tag altid hensyn til fræseværktøjets omløbsret-

ning og fremførselsretning.

12. Lad ikke værktøjet køre uden opsyn. Start det

kun når det holdes i hånden.

13. Sluk altid maskinen og vent indtil fræseværktøjet

er helt stoppet, før maskinen fjernes fra emnet.

14. Rør ikke ved fræseværktøjet umiddelbart efter

brug; det kan være ekstremt varmt og medføre

forbrændinger.

15. Vær forsigtig med ikke at smøre fortynder, ben-

zin, olie eller lignende på maskinens base. Det

kan forårsage revner.

16. Anvend bor med den korrekte spindeldiameter,

som er passende til værktøjets hastighed.

17. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med ikke at ind-

ånde støv eller få disse materialer på huden.

Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af

materialet.

18. Anvend altid en korrekt støvmaske/respirator,

som passer til det materiale og den arbejdsme-

tode, De anvender.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk-

tet (opnået gennem gentagen anvendelse) erstatte

nøje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det

pågældende produkt. MISBRUG eller forsømmelse af

at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerheds-

forskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at der er slukket for maskinen og at den

er taget ud af forbindelse, inden maskinens funktion

justeres eller kontrolleres.

Justering af fræsedybde (Fig. 1)

Maskinen sættes på et jævnt underlag. Låsehåndtaget

løsnes og maskinen sænkes så langt ned, at fræseværk-

tøjet lige rører underlaget. Låsehåndtaget trykkes nedad

for at låse maskinen fast.

Mens knappen for hurtig indstilling holdes inde, flyttes

anslagsspindlen op eller ned, indtil den ønskede fræse-

dybde er fundet.

Meget små dybdejusteringer kan foretages ved at dreje

anslagsspindlen (1,5 mm pr. omdrejning).

FORSIGTIG:

• Dybden af snittet bør ikke være mere end 20 mm ved

en bearbejdning, når der skæres noter. For ekstra dybe

notskæringer, skal man lave to eller tre bearbejdninger

med progressivt dybere indstilling af fræseværktøjet.

Nylonmøtrik (Fig. 2)

For maskine uden drejeknap

Maskinens øvre grænse kan indstilles, ved at man drejer

nylonmøtrikken. Sænk ikke nylonmøtrikken for meget.

Fræseværktøjet vil komme til at stikke frem, hvilket er far-

ligt.

For maskine med drejeknap

Ved at dreje drejeknappen, kan man indstille maskinens

øvre grænse. Når spidsen af fræseværktøjet trækkes

mere tilbage end påkrævet i forhold til bundpladens over-

flade, skal man dreje knappen for at sænke den øvre

grænse. Sænk ikke drejeknappen for meget. Fræse-

værktøjet vil komme til at stikke frem, hvilket er farligt.

FORSIGTIG:

• Eftersom overdreven skæredybde kan forårsage over-

belastning af motoren eller besvær med at kontrollere

maskinen, bør dybden af snittet ikke være mere end

20 mm ved en bearbejdning, når der skæres noter.

Hvis man vil skære noter, der er mere end 20 mm

dybe, skal man foretage flere fremføringer med pro-

gressivt dybere indstillinger af fræseværktøjet.

• Sænk ikke drejeknappen for meget. Fræseværktøjet vil

komme til at stikke frem, hvilket er farligt.

Anslagsblok (Fig. 3)

Da rotationsanslaget har tre sekskantbolte til justering,

kan der nemt opnås tre forskellige fræsedybder uden at

rotationsanslaget skal justeres igen. For at justere seks-

kantboltene, løsnes sekskantmøtrikkerne på dem, hvor-

efter sekskantboltene drejes. Efter at den ønskede

position er opnået, strammes sekskantmøtrikkerne for at

fastholde sekskantboltene.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Inden maskinen sættes i forbindelse, skal man altid

kontrollere, at der er slukket for maskinen.

• Kontroller, at skaftlåsen er frigjort, inden afbryderen

aktiveres.

For at starte maskinen, skal man flytte afbryderarmen til I

positionen.

For at stoppe maskinen, skal man flytte afbryderarmen til

O positionen.

FORSIGTIG:

• Hold godt fast i maskinen, når De slukker for den, såle-

des at reaktionen neutraliseres.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk-

ket ud, inden der foretages noget arbejde på selve

maskinen.

Montering og afmontering af fræseværktøjet

(Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Monter fræseværktøjet på sikker vis. Anvend altid kun

den nøgle, der følger med maskinen. Et fræseværktøj,

der er løst eller strammet for meget, kan være farligt.

• Undlad at stramme spændepatronmøtrikken, hvis fræ-

seværktøjet ikke er monteret, eller at montere små

skaftfræseværktøjer uden anvendelse af en spænde-

patronmuffe. Dette kan føre til at spændepatronmuffen

brækker.

Sæt fræseværktøjet hele vejen ind i spændepatronmuf-

fen. Tryk på skaftlåsen for at holde skaftet stationært og

anvend nøglen til at stramme spændepatronmøtrikken

godt til. Hvis der anvendes fræseværktøj med mindre

skaftdiameter, skal man først sætte en passende spæn-

depatronmuffe ind i spændepatronen og derefter mon-

tere fræseværktøjet som beskrevet herover.

For at afmontere fræseren følges monteringsanvisningen

i omvendt rækkefølge.

ANVENDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid inden anvendelse for, at maskinen automa-

tisk hæves til den øvre grænse og at fræseværktøjet

ikke stikker frem fra maskinens land, når låsegrebet er

løsnet.

• Sørg altid inden anvendelse for, at spånaflederen er

monteret ordentligt. (Fig. 6)

Placér maskinens land på emnet, der skal fræses, uden

at fræseværktøjet er i kontakt med emnet. Tænd derefter

for maskinen og vent, indtil fræseværktøjet opnår fuld

hastighed. Sænk maskinhuset og før maskinen fremad

jævnt hen over emnets overflade, idet maskinens land

holdes i plan.

Når der skæres kanter, skal emnets overflade være på

venstre side af fræseværktøjet i fremførelsesretningen.

(Fig. 7)

BEMÆRK:

• Hvis maskinen føres for hurtigt frem vil det give en

fræsning af ringe kvalitet, eller der kan ske skade på

fræseværktøjet eller motoren. For langsom fremføring

af maskinen kan brænde eller skæmme fræsningen.

Den passende fremførelseshastighed vil afhænge af

fræseværktøjets størrelse, emnets art og fræsedybden.

Før der begyndes fræsning på det rigtige emne, tilrå-

des det at lave en prøvefræsning på et stykke affalds-

træ. Dette vil vise præcist, hvordan fræsningen vil se

ud, samt gøre det muligt at tjekke dimensionerne.

(Fig. 8)

BEMÆRK:

• Når parallelanslaget eller trimmeranslaget anvendes,

skal man altid montere det på højre side i fremførings-

retningen. Dette vil holde det i plan med siden på

emnet.

Parallelanslag

Parallelanslaget er nyttigt ved lige snit, fasning, og når

der skal laves riller.

Parallelanslag (Type A) (ekstraudstyr) (Fig. 9)

Monter parallelanslaget på anslagsholderen med vinge-

skruen (B). Sæt anslagsholderen ind i hullerne på maski-

nens land og stram vingeskruen (A). For at indstille

afstanden mellem fræseværktøjet og parallelanslaget,

løsnes vingeskruen (B) og finjusteringsskruen drejes.

Stram ved den ønskede afstand vingeskruen (B) for at

holde parallelanslaget på plads.

Parallelanslag (Type B) (ekstraudstyr) (Fig. 10)

Sæt parallelanslaget ind i hullerne på maskinens land og

stram vingeskruen. For at indstille afstanden mellem fræ-

seværktøjet og parallelanslaget, løsnes vingeskruen.

Stram ved den ønskede afstand vingeskruen for at holde

parallelanslaget på plads.

Et bredere parallelanslag med ønskede mål kan laves

ved at man anvender de praktiske huller i anslaget til at

fastgøre ekstra stykker træ. (Fig. 11)

Hvis der anvendes fræseværktøj med en stor diameter,

skal der sættes træstykker på parallelanslaget, som har

en diameter på mere end 15 mm for at forhindre, at fræ-

seværktøjet rammer parallelanslaget.

Flyt under fræsningen maskinen med parallelanslaget på

linje med siden af arbejdsemnet.

Kopiring (Fig. 12, 13 og 14)

Kopiringen er udstyret med en muffe, igennem hvilken

fræseværktøjet passerer, hvilket gør det muligt at benytte

maskinen til skabelonfræsning.

Kopiringen monteres ved at man løsner skruerne på

maskinens base, hvorefter man sætter kopiringen ind og

strammer skruerne.

Montér skabelonen på emnet. Placér maskinen på ska-

belonen, og bevæg maskinen således, at kopiringen gli-

der langs med skabelonens kant.

BEMÆRK:

• Emnet vil få en lidt anden størrelse end skabelonen.

Giv plads til afstanden (X) mellem grundfræseren og

ydersiden af kopiringene. Afstanden (X) kan udregnes

ved hjælp af følgende ligning:

Afstand (X) = (ydre diameter på kopiringe – diameter

på Fræseværktøj) / 2

Rulleanslag

Trimning, buede snit i krydsfiner og lignende kan nemt

udføres med trimmeranslaget. Anslagsrullen følger buen

og sikrer en fin skæring.

Rulleanslag (Type A) (ekstraudstyr) (Fig. 15)

Monter rulleanslaget på anslagsholderen med vinge-

skruen (B). Sæt anslagsholderen ind i hullerne på maski-

nens land og stram vingeskruen (A). For at indstille

afstanden mellem fræseværktøjet og rulleanslaget, løs-

nes vingeskruen (B) og finjusteringsskruen drejes. Ved

justering af anslagsrullen op eller ned, løsnes vinge-

skruen (C). Stram alle vingeskruer godt, når justeringen

er færdig.

Rulleanslag (Type B) (ekstraudstyr) (Fig. 16)

Monter rulleanslaget på parallelanslaget med vingeskru-

erne (B). Sæt parallelanslaget ind i hullerne på maski-

nens land og stram vingeskruen (A). For at indstille

afstanden mellem fræseværktøjet og rulleanslaget, løs-

nes vingeskruerne (B). Ved justering af anslagsrullen op

eller ned, løsnes vingeskruen (C). Stram alle vingeskruer

godt, når justeringen er færdig.

Flyt under skæringen maskinen med anslagsrullen på

siden af arbejdsemnet. (Fig. 17)

Støvdæksel (For maskine med drejeknap)

(ekstraudstyr) (Fig. 18)

Støvdækslet forhindrer, at der trænger savsmuld ind i

maskinen i den inverterede position.

Monter støvdækslet som vist på illustrationen, når maski-

nen bruges med et overfræserstativ, som fås i handelen.

Fjern det, når maskinen bruges i den normale position.

Afstandsstykke (For maskine med drejeknap)

(ekstraudstyr) (Fig. 19)

Afstandsstykket forhindrer, at overfræseren falder ind i

patronen, når fræseværktøjet skiftes ud i den inverterede

position.

Sæt afstandsstykket ind som vist på illustrationen, når

maskinen anvendes med et overfræserstativ, som fås i

handelen.

Støvudsugning (ekstraudstyr) (Fig. 20, 21 og 22)

Anvend udsugningsstudsen til udsugning af støv. Udsug-

ningsstudsen monteres ved at man hæver låsegrebet på

den. Anbring udsugningsstudsen på maskinens land,

således at dens top vil blive anbragt på krogen på maski-

nens land. Sæt støtterne på udsugningsstudsen ind i kro-

gene på forsiden af maskinens land.

Tryk låsegrebet ned på maskinens land.

Slut derefter støvsugeren til udsugningsstudsen.

Udsugningsstudsen fjernes ved at man hæver låsegre-

bet. Træk udsugningsstudsen ud af maskinens land, idet

De holder støtterne mellem tommelfingeren og de andre

fingre.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket er

trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligehol-

delse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme-

ring eller revner.

Udskiftning af kul (Fig. 23, 24 og 25)

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.

Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.

Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.

Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun

identiske kulbørster.

For maskine med drejeknap

FORSIGTIG:

• Sørg for at montere drejeknappen igen, efter at den

nye kulbørste er sat i.

Frigør låsegrebet og fjern drejeknappen ved at dreje den

mod uret. Kompressionsfjederen kommer ud af dreje-

knappen, så vær påpasselig med ikke at tabe kompressi-

onsfjederen.

Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks-

lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør deref-

ter kulholderdækslerne.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-

LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun

udføres af et Makita Service Center med anvendelse af

original Makita udskiftningsdele.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L

): 86 dB (A)

Lydeffektniveau: (L

): 97 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: fræsning af riller i MDF

Vibrationsafgivelse (a

): 2,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede emis-

sionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen

anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde-

ring af eksponering under de faktiske brugsforhold

(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.

de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i

tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-16

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Overfræser

Model nr./Type: MT362

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af:

Makita International Europe Ltd.

Teknisk afdeling,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Μπουλόνι νάιλον

2 Πόλος σταματήματος

3 Μπουτόν ταχυπροώθησης

4 Εξαγωνική βίδα ρύθμισης

5 Σταματητής

6 Λεβιές κρατήματος

7 Κουμπί

8 Λαμαρίνα μετατόπισης

θραυσμάτων

9 Εξαγωνικό παξιμάδι

10 Λεβιές ζεύξης

11 Σύστημα μπλοκαρίσματος

άξονα

12 Κατσαβίδι

13 Τεμάχιο εργασίας

14 Κατεύθυνση περιστροφής της

αιχμής

15 Βλέποντας το τεμάχιο

επεξεργασίας από την άνω

πλευρά

16 Προωθητική κατεύθυνση

17 Ευθύς οδηγός

18 Κοχλίας αντίχειρα (Α)

Κράτημα οδηγού

20 Βίδα ρύθμισης ακριβείας

21 Κοχλίας αντίχειρα (Β)

22 Κοχλίας αντίχειρα

23 άνω των 15 χιλ.

24 Ξύλο

25 Οδηγός πλαισίου

26 Βίδες

27 Πλάκα βάσεως

28 Αιχμή

29 Βάση

30 Πλαίσιο

31 Απόσταση (X)

32 Εξωτερική διάμετρος του

οδηγού πλαισίου

33 Κοχλίας αντίχειρα (C)

34 Οδηγός τεμαχισμού

35 Κατεύθυνσης κύλινδρος

36 Κοχλίες αντίχειρα (B)

37 Βίδα

38 Κάλυμμα σκόνης

39 Παξιμάδι κωνικού σφιγκτήρα

40 Κωνικός σφιγκτήρας

41 Αποστάτης

42 Κεφαλή απορροφητήρα

43 Στήριγμα

44 Ορια φθοράς

45 Καπάκι στηρίγματος ψήκτρας

46 Κατσαβίδι

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από

χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

ENE010-1

Προοριζόμενη χρήση

Το μηχάνημα προορίζεται για ισόπεδa τελειώματα και

διαμορφώσεις κατατομών σε ξύλο, πλαστικό και

παρόμοια υλικά.

ENF002-2

Ρευματοδότηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή

ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται στην

πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να λειτουργήσει

μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα

μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μόνωση και κατά

συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες χωρίς

σύρμα γείωσης.

ENF100-1

Για δημόσια συστήματα διανομής ηλεκτρικού

ρεύματος χαμηλής τάσεως μεταξύ 220 V και 250 V

Η αλλαγή λειτουργιών ηλεκτρικής συσκευής προκαλεί

διακυμάνσεις τάσεως. Η λειτουργία αυτής της συσκευής

κάτω από άσχημες συνθήκες παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος μπορεί να έχει ενάντια αποτελέσματα στη

λειτουργία άλλου εξοπλισμού. Με μιά σύνθετη αντίσταση

ίση ή μικρότερη από 0,35 Ωμ μπορεί να θεωρηθεί πιθανό

ότι δεν

θα προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα.

Η υποδοχή παροχής ρεύματος για την συσκευή αυτή

πρέπει να προστατεύεται από μιά ασφάλεια ή ένα

προστατευτικό κύκλωμα διακόπτη που να έχει αργά

χαρακτηριστικά αποσύνδεσης.

GEA010-1

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό

εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται

να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική παραπομπή.

Μοντέλο MT362

Ικανότητα υποδοχής 12 χιλ. ή 1/2”

Καταδυτική δυναμικότητα φραίζας 0 – 60 χιλ.

Στροφές

ρελαντί (λεπ

–1

) 22.000

Συνολικό ύψος 300 χιλ.

Βάρος νέτο 5,5 κιλά

Κατηγορία ασφάλειας /II

GEB018-4

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΦΡΑΙΖΑΣ

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή ο κόπτης

είναι δυνατό να έρθει σε επαφή με το ίδιο του το

καλώδιο. Σε περίπτωση που κοπεί ένα

ηλεκτροφόρο καλώδιο, ενδέχεται τα εκτεθειμένα

μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να

καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

2. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες

ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και

υποστηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μιά

σταθερή βάση.

Το κράτημα του τεμαχίου εργασίας με

το χέρι ή με το σώμα το αφήνει ασταθές και μπορεί να

οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

3. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη διάρκεια μακρών

περιόδων εργασίας.

4. Να χειρίζεστε τις αιχμές με μεγάλη προσοχή.

5. Ελέγχετε το την αιχμή προσεκτικά για ρωγμές ή

βλάβη πρίν τη λειτουργία. Αντικαταστήσετε

αμέσως το την αιχμή που έχει ρωγμή ή που έχει

πάθει ζημιά.

6. Αποφύγετε να κόβετε καρφιά. Ελέγχετε και

βγάλετε όλα τα καρφιά από το τεμάχιο εργασίας

πριν την λειτουργία.

7. Κρατάτε το

εργαλείο σταθερά με τα δύο σας

χέρια.

8. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από

περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

9. Σιγουρευτείτε ότι το η αιχμή δεν αγκίζει το

τεμάχιο εργασίας πριν ανοίξετε το διακόπτη.

10. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα πάνω σε

ένα πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήσετε το

να δουλέψει για λίγο. Δώστε προσοχή στους

κραδασμούς ή στις ταλαντεύσεις

που μπορεί να

δηλώνουν εσφαλμένη τοποθέτηση της αιχμής.

11. Δώστε προσοχή στην διεύθυνση περιστροφής

του της αιχμής και στην κατεύθυνση

τροφοδοσίας.

12. Μην εγκαταλείπετε το μηχάνημα να δουλεύει.

Δουλεύετε το μηχάνημα μόνο όταν το κρατάτε

στα χέρια σας.

13. Πάντοτε σβήνετε το μηχάνημα και περιμένετε

την αιχμή να σταματήσει τελείως πριν βγάλετε

το μηχάνημα από

το τεμάχιο εργασίας.

14. Μην αγγίζετε το την αιχμή αμέσως μετά τη

λειτουργία μπορεί να είναι πάρα πολύ ζεστό και

μπορεί να κάψει το δέρμα σας.

15. Μην ρυπαίνετε τη βάση του μηχανήματος

απρόσεκτα με διαλυτικό, βενζίνη, λάδι και

παρόμοια. Μπορεί να προκαλέσουν ρωγμές στη

βάση του μηχανήματος.

16. Χρησιμοποιήστε μύτες που διαθέτουν σωστή

διάμετρο

άξονα για την ταχύτητα του εργαλείου.

17. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε να αποφύγετε εισπνοή

σκόνης και δερματική επαφή. Ακολουθείτε τα

δεδομένα ασφάλειας του προμηθευτή υλικών.

18. Πάντοτε χρησιμοποιείτε τη σωστή προσωπίδα/

αναπνευστήρα σε σχέση με το υλικό και την

εφαρμογή στην οποία εργάζεστε.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με

το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων

ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή

αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας

που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό

τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή

ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ. 1)

Βάλτε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια. Λασκάρετε το

λεβιέ μπλοκαρίσματος και βυθίστε το καβούκι της

συσκευής τόσο ώστε το κοπτικό μηχάνημα να αγγίζει

μόλις την επίπεδη επιφάνεια. Πιέστε το λεβιέ

μπλοκαρίσματος κάτω για να ασφαλίσετε το καβούκι της

συσκευής.

Ενώ πατάτε το μπουτόν ταχυπροώθησης, μετακινήστε

τον πόλο σταματήματος προς τα πάνω ή προς τα

κάτω

μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος κοπής.

Μικρομετατροπές της ρύθμισης βάθους επιτυγχάνονται

με περιστροφή της οδηγητικής ράβδου (1,5 χιλ. ανά

στροφή)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Το βάθος κοπής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από

20 χιλ. με ένα πέρασμα όταν κόβετε αύλακες. Για

εργασίες πολύ βαθιών αυλακών, πραγματοποιήστε δύο

ή τρία περάσματα με ρυθμίσεις προοδευτικά

βαθύτερων αιχμών

Μπουλόνι νάιλον (Εικ. 2)

Για εργαλείο χωρίς κουμπί

Μπορείτε να ρυθμίσετε το άνω όριο του σώματος του

εργαλείου, γυρίζοντας το νάιλον παξιμάδι. Μην

χαμηλώσετε το νάιλον παξιμάδι υπερβολικά. Η αιχμή θα

προεξέχει επικίνδυνα.

Για εργαλείο με κουμπί

Εάν γυρίσετε το κουμπί, μπορείτε να ρυθμίσετε το άνω

όριο του σώματος του εργαλείου. Όταν το άκρο της

αιχμής ανασυρθεί περισσότερο

από όσο απαιτείται σε

σχέση με την επιφάνεια της πλάκας βάσης, γυρίστε το

κουμπί για να χαμηλώσετε το άνω όριο. Μην χαμηλώνετε

το κουμπί πάρα πολύ. Η αιχμή θα προεξέχει με

επικίνδυνο τρόπο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Επειδή ο υπερβολικός φόρτος κοπής ενδέχεται να

προκαλέσει υπερφόρτωση του ηλεκτοκινητήρα ή

δυσκολία στον έλεγχο του εργαλείου, το βάθος

κοπής

δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 χιλ. σε κάθε

πέρασμα, κατά τη δημιουργία αυλάκων. Όταν

επιθυμείτε να δημιουργήσετε αύλακες βάθους

μεγαλύτερου από 20 χιλ., διενεργήστε πολλά

περάσματα αυξάνοντας βαθμιαία και τις ρυθμίσεις του

βάθους κοπής.

• Μην χαμηλώσετε το κουμπί υπερβολικά. Η αιχμή θα

προεξέχει επικίνδυνα.

Μπλοκ σταματητή (Εικ. 3)

Επειδή ο περιστρεφόμενος σταματητής έχει τρεις

εξαγωνικές βίδες ρύθμισης, μπορείτε εύκολα να έχετε

τρία διαφορετικά βάθη κοπής χωρίς να ρυθμίσετε ξανά

τον πόλο σταματήματος. Για να ρυθμίσετε τις εξαγωνικές

βίδες, ξεσφίξτε τα εξαγωνικά παξιμάδια σε αυτές και

περιστρέψτε τις εξαγωνικές βίδες. Αφού επιτύχετε την

επιθυμητή θέση, σφίξτε τα εξαγωνικά παξιμάδια για να

ασφαλίσετε τις

εξαγωνικές βίδες.

Λειτουργία δράσης (Εικ. 4)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, να

ελέγχετε πάντα εάν το εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε απασφαλίσει τη διάταξη

ασφάλισης άξονα, πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη.

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, μετακινήστε το μοχλό

ενεργοποίησης στη θέση Ι.

Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, μετακινήστε το

μοχλό ενεργοποίησης στη θέση Ο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Κρατήστε το εργαλείο σταθερά κατά την

απενεργοποίηση του εργαλείου, ώστε να υπερνικήσετε

την αντίδραση.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής (Εικ. 5)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Τοποθετήστε την αιχμή με ασφάλεια. Να

χρησιμοποιείτε πάντα μόνον το κλειδί που παρέχεται με

το εργαλείο. Μια χαλαρή ή υπέρ του δέοντος σφιγμένη

αιχμή μπορεί να είναι επικίνδυνη.

• Μην σφίξετε το παξιμάδι του κωνικού σφιγκτήρα χωρίς

να εισάγετε αιχμή ούτε να τοποθετήσετε αιχμή με

στέλεχος μικρού μήκους χωρίς να χρησιμοποιήσετε

χιτώνιο κωνικού

σφιγκτήρα. Οποιοδήποτε μπορεί να

οδηγήσει σε σπάσιμο του κωνικού σφιγκτήρα.

Εισάγετε την αιχμή μέχρι τέρμα μέσα στον κωνικό

σφιγκτήρα. Πιέστε τη διάταξη ασφάλισης άξονα ώστε ο

άξονας να ακινητοποιηθεί και στη συνέχεια

χρησιμοποιήστε το κλειδί για να σφίξετε κατάλληλα το

παξιμάδι του κωνικού σφιγκτήρα. Όταν χρησιμοποιείτε

αιχμές ρούτερ με μικρότερη διάμετρο στελέχους, εισάγετε

πρώτα

το κατάλληλο χιτώνιο κωνικού σφιγκτήρα μέσα

στον κωνικό σφιγκτήρα, στη συνέχεια τοποθετήστε την

αιχμή, όπως περιγράφεται ανωτέρω.

Για να αφαιρέσετε την αιχμή ακολουθήστε την διαδικασία

τοποθέτησης με την αντίστροφη σειρά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν από τη λειτουργία, να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

σώμα του εργαλείου ανυψώνεται αυτόματα στο

ανώτερο όριο και ότι η αιχμή δεν προεξέχει από τη

βάση του εργαλείου όταν ξεσφίξετε το μοχλό

ασφάλισης.

• Πριν από τη λειτουργία, να φροντίζετε πάντα ο

εκτροπέας ρινισμάτων να είναι κατάλληλα

εγκατεστημένος. (Εικ. 6)

Τοποθετείστε τη βάση

του μηχανήματος στο τεμάχιο

εργασίας που πρόκειται να κοπεί χωρίς η αιχμή να

έρχεται σε επαφή με αυτό. Έπειτα ανάψτε το μηχάνημα

και περιμένετε μέχρι η αιχμή να πετύχει τη μέγιστη

ταχύτητα. Χαμηλώστε το σώμα του μηχανήματος και

μετακινείστε το μηχάνημα προς την πάνω πλευρά του

τεμαχίου εργασίας, διατηρώντας τη βάση του

μηχανήματος ισόπεδη

και προωθώντας το μαλακά μέχρι

η κοπή να ολοκληρωθεί.

Όταν κάνετε κοπή άκρου, η επιφάνεια του τεμαχίου

εργασίας θα πρέπει να είναι στην αριστερή πλευρά της

αιχμής και στην κατεύθυνση της τροφοδοσίας. (Εικ. 7)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Εάν μετακινείτε το μηχάνημα πολύ γρήγορα προς τα

εμπρός θα προκληθεί κοπή κακής ποιότητος ή ζημιά

στην αιχμή

ή στον κινητήρα. Εάν μετακινείτε το

μηχάνημα προς τα εμπρός πολύ αργά ίσως το τεμάχιο

εργασίας ανάψει ή παραμορφωθεί. Ο κατάλληλος

ρυθμός τροφοδοσίας εξαρτάται από το μέγεθος της

αιχμής, το είδος του τεμαχίου εργασίας και το βάθος

κοπής. Προτού ξεκινήσετε την κοπή στο τεμάχιο

εργασίας, θα σας συμβουλεύαμε να κάνετε μια

δοκιμαστική κοπή σε

ένα κομμάτι που δεν το

χρειάζεστε. Αυτό θα δείξει ακριβώς πως θα δείχνει το

κομμάτι και θα μπορείτε να ελέγξετε τις διαστάσεις.

(Εικ. 8)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν χρησιμοποιείτε τον ευθύ οδηγό ή τον οδηγό

ξακρίσματος, να φροντίζετε ώστε να είναι

εγκατεστημένος στη δεξιά πλευρά προς την

κατεύθυνση τροφοδοσίας. Αυτό θα βοηθήσει να τον

κρατήσει ισόπεδο

με την πλευρά του τεμαχίου

εργασίας.

Ευθύς οδηγός

Ο ευθύς οδηγός χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για

ίσιες κοπές με φάσο ή αυλάκωση.

Ευθύς οδηγός (Τύπος A) (προαιρετικό παρελκόμενο)

(Εικ. 9)

Τοποθετήστε τον ευθύ οδηγό πάνω στο συγκρατητήρα

οδηγού χρησιμοποιώντας τον κοχλία αντίχειρα (B).

Εισάγετε τον συγκρατητήρα οδηγού μέσα στις οπές στη

βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (A).

Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ

της αιχμής και

του ευθύ οδηγού, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (B) και

περιστρέψτε τον κοχλία λεπτής ρύθμισης. Στην

επιθυμητή απόσταση, σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (B) για

να ασφαλίσετε τον ευθύ οδηγό στη θέση του.

Ευθύς οδηγός (Τύπος B) (προαιρετικό παρελκόμενο)

(Εικ. 10)

Εισάγετε τον ευθύ οδηγό μέσα στις οπές στη βάση του

εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα. Για να

ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του ευθύ

οδηγού, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα. Στην επιθυμητή

απόσταση, σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα για να ασφαλίσετε

τον ευθύ οδηγό στη θέση

του.

Μπορείτε να επιτύχετε ευρύτερο ευθύ οδηγό επιθυμητών

διαστάσεων, χρησιμοποιώντας τις οπές του ευθέος

οδηγού για να βιδώσετε πάνω του επιπλέον τεμάχια

ξύλου. (Εικ. 11)

Όταν χρησιμοποιείτε αιχμή μεγάλης διαμέτρου,

προσαρμόστε τεμάχια ξύλου στον ευθύ οδηγό, πάχους

μεγαλύτερου από 15 χιλ., ώστε να αποτραπεί το τυχόν

κρούση της αιχμής πάνω στον ευθύ οδηγό.

Στη

διάρκεια της κοπής, μετακινήστε το εργαλείο ώστε ο

ευθύς οδηγός να είναι ευθυγραμμισμένος με την πλευρά

του τεμαχίου εργασίας.

Οδηγός πλαισίου (Εικ. 12, 13 και 14)

Ο οδηγός πλαισίου παρέχει χιτώνιο δια μέσου του

οποίου διέρχεται η αιχμή, επιτρέποντας τη χρήση του

εργαλείου με σχέδια πλαισίου.

Για να τοποθετήσετε τον οδηγό πλαισίου, ξεσφίξτε τις

βίδες στη βάση του εργαλείου, εισάγετε τον οδηγό

πλαισίου και στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες.

Ασφαλίστε το πλαίσιο στο τεμάχιο εργασίας.

Τοποθετείστε το μηχάνημα στο

πλαίσιο και και

μετακινείστε το μηχάνημα με τον οδηγό του πλαισίου

ολισθαίνοντας το κατά μήκος της πλευράς του πλαισίου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Το τεμάχιο εργασίας θα κοπεί σε ελαφρά διαφορετικό

μέγεθος από το πλαίσιο. Αφήστε περιθώριο για την

απόσταση (X) μεταξύ της αιχμής σκαπτήρα και του

εξωτερικού του οδηγού πλαισίου. Η απόσταση (X)

μπορεί να υπολογιστεί

χρησιμοποιώντας την ακόλουθη

εξίσωση:

Απόσταση (X) = (εξωτερική διάμετρος του οδηγού

πλαισίου – διάμετρος αιχμής) / 2

Οδηγός ξακρίσματος

Οι εργασίες ξακρίσματος, οι καμπύλες τομές σε

καπλαμάδες για έπιπλα και παρόμοιες εργασίες

επιτυγχάνονται εύκολα με τον οδηγό ξακρίσματος. Ο

κύλινδρος του οδηγού εφάπτεται στην καμπύλη και

διασφαλίζει λεπτή κοπή.

Οδηγός ξακρίσματος (Τύπος A) (προαιρετικό

παρελκόμενο) (Εικ. 15)

Τοποθετήστε τον οδηγό ξακρίσματος πάνω στο

συγκρατητήρα οδηγού χρησιμοποιώντας τον κοχλία

αντίχειρα (B). Εισάγετε τον συγκρατητήρα οδηγού μέσα

στις

οπές στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία

αντίχειρα (A). Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της

αιχμής και του οδηγού ξακρίσματος, ξεσφίξτε τον κοχλία

αντίχειρα (B) και περιστρέψτε τον κοχλία λεπτής

ρύθμισης. Όταν ρυθμίζετε τον κύλινδρο οδηγού προς τα

πάνω ή προς τα κάτω, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (C).

Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε καλά

όλους τους κοχλίες

αντίχειρα.

Οδηγός ξακρίσματος (Τύπος B) (προαιρετικό

παρελκόμενο) (Εικ. 16)

Τοποθετήστε τον οδηγό ξακρίσματος πάνω στο ευθύ

οδηγό χρησιμοποιώντας τους κοχλίες αντίχειρα (B).

Εισάγετε τον ευθύ οδηγό μέσα στις οπές στη βάση του

εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (A). Για να

ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του

οδηγού ξακρίσματος, ξεσφίξτε τους κοχλίες

αντίχειρα (B).

Όταν ρυθμίζετε τον κύλινδρο οδηγού προς τα πάνω ή

προς τα κάτω, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (C). Μετά τη

ρύθμιση, σφίξτε καλά όλους τους κοχλίες αντίχειρα.

Στη διάρκεια της κοπής, μετακινήστε το εργαλείο ώστε ο

κύλινδρος του οδηγού να εφάπτεται στην πλευρά του

τεμαχίου εργασίας. (Εικ. 17)

Κάλυμμα σκόνης (Για εργαλείο με κουμπί)

(προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 18)

Το κάλυμμα σκόνης αποτρέπει την αναρρόφηση των

πριονιδιών μέσα στο εργαλείο, όταν αυτό βρίσκεται σε

ανεστραμμένη θέση.

Τοποθετήστε το κάλυμμα σκόνης όπως απεικονίζεται

όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βάση ρούτερ που

υπάρχει στο εμπόριο.

Αφαιρέστε το όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο στην

κανονική θέση.

Αποστάτης (Για εργαλείο με κουμπί)

(προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 19)

Ο αποστάτης αποτρέπει την πτώση της αιχμής του

ρούτερ μέσα στο σφικτήρα κατά την αντικατάσταση της

αιχμής, όταν το εργαλείο βρίσκεται σε ανεστραμμένη

θέση.

Τοποθετήστε τον αποστάτη όπως απεικονίζεται όταν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βάση ρούτερ που υπάρχει

στο εμπόριο.

Εξαγωγή σκόνης (προαιρετικό παρελκόμενο)

(Εικ. 20, 21 και 22)

Χρησιμοποιήστε την κεφαλή απορροφητήρα για

απομάκρυνση της σκόνης. Για να τοποθετήσετε την

κεφαλή απορροφητήρα, ανασηκώστε το μοχλό

ασφάλισης πάνω σε αυτήν. Τοποθετήστε την κεφαλή

απορροφητήρα πάνω στη βάση του εργαλείου ώστε το

άνω μέρος της να εμπλακεί στο άγκιστρο της βάσης του

εργαλείου. Εισάγετε τα στηρίγματα της κεφαλής

απορροφητήρα μέσα στα άγκιστρα στο μπροστινό

μέρος

της βάσης του εργαλείου.

Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ασφάλισης πάνω στη

βάση του εργαλείου.

Στη συνέχεια συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα στην

κεφαλή απορροφητήρα.

Για να αφαιρέσετε την κεφαλή απορροφητήρα,

ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης.

Τραβήξτε την κεφαλή απορροφητήρα έξω από τη βάση

του εργαλείου ενώ συγκρατείτε τα στηρίγματα μεταξύ

αντίχειρα και

δείκτη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε

επιθεώρηση ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να

προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές.

Αντικατάσταση καρβουνάκια (Εικ. 23, 24 και 25)

Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακος τακτικά.

Αντικαταστείτε όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.

Κρατάτε τις ψήκτρες καθαρές και ελεύθερες να γλυστρούν

στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα πρέπει να

αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο

ταυτόσημες ψήκτρες.

Για εργαλείο με κουμπί

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Φροντίστε να τοποθετήσετε εκ νέου το κουμπί μετά

από την εισαγωγή νέας ψήκτρας άνθρακα.

Αποδεσμεύστε το μοχλό ασφάλισης και αφαιρέστε το

κουμπί περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. Το ελατήριο

συμπίεσης θα εξέλθει από το κουμπί, γι’ αυτό προσέξτε

να μην χάσετε το ελατήριο συμπίεσης.

Χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι για να αφαιρείτε

τα

καπακια της θήκης ψήκτρας. Αφαιρέστε τις φθαρμένες

ψήκτρες, βάλτε τις καινούργιες και ασφαλίστε τα καπάκια

της θήκης ψήκτρας.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή

ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε

ανταλλακτικών Makita.

ENG905-1

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται

σύμφωνα με το EN60745:

Στάθμη πίεσης ήχου (L

): 86 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

): 97 dB (A)

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Είδος εργασίας: κοπή αυλακώσεων σε MDF

Εκπομπή δόνησης (a

): 2,5 m/s

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει

από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας

του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και

όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου

ενεργοποίησης).

ENH101-16

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος

κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α)

μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:

Περιστρεφόμενη φραίζα

Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT362

είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ

και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Το τεχνικό πληροφοριακό υλικό διατηρείται από:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department (Τεχνικό Τμήμα),

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία)

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1 Naylon somun

2 Durdurucu çubuk

3Hızlı besleme düğmesi

4 Durdurucu çubuk

5 Durdurucu

6 Kilitleme kolu

7 Topuz

8Talaş saptırıcısı

9Altıgen ayar cıvatası

10 Anahtar kolu

11 Mil kilidi

12 Anahtar

13 İş parçası

14 Ucun dönme yönü

15 Aletin tepeden görünümü

16 Besleme yönü

17 Düz kesme kılavuzu

18 Kelebek somun (A)

19 Kılavuz tutucusu

20 Hassas ayar vidası

21 Kelebek somun (B)

22 Kelebek somun

23 15 mm’den çok

24 Tahta

25 Masdar kılavuzu

26 Vidalar

27 Taban plakası

28 Uç

29 Taban

30 Mastar

31 Mesafe (X)

32 Şablon kılavuzun dış çapı

33 Kelebek somun (C)

34 Kenar düzeltme (trimmer)

kılavuzu

35 Kılavuz silindiri

36 Kelebek somunlar (B)

37 Vida

38 Toz kapağı

39 Tutucu pens somunu

40 Tutucu pens kovanı

41 Aralayıcı

42 Vakum başlığı

43 Destek

44 Sınır işareti

45 Fırça yuvası

kapağı

46 Tornavida

TEKNİK ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,

burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

ENE010-1

Kullanım amacı

Bu alet ahşap, plastik ve benzeri malzemelerin

kenarlarını tıraşlama ve şekil verme amacıyla

tasarlanmıştır.

ENF002-2

Güç kaynağı

Makinenin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı

voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek

fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve

topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

ENF100-1

220 ile 250 volt arası umumi düşük voltaj dağıtım

sistemleri için

Elektrikli aletlerin açma-kapama işlemleri voltaj

dalgalanmalarına sebep olur. Ana hatların uygun

olmadığı durumlarda, bu makinanın çalıştırılması diğer

makinalar üzerinde ters etki yapabilir. Ana hatların

impedansının 0,35 Ohm veya daha küçük olması

durumunda, ters etkilerin olmayacağı sayılabilir.

Bu makinanın bağlı olduğu ana priz, yavaş tetikleme

özellikleri olan sigorta veya devre kesici ile korunmalıdır.

GEA010-1

Genel Elektrikli Alet Güvenliği

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimat-

ları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik

şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

GEB018-4

FREZE GÜVENLİK UYARILARI

1. Kesici alet kendi kablosuna temas edebileceği

için, elektrikli aleti yalıtımlı kavrama

yüzeylerinden tutun. “Akımlı” bir telle temas aletin

yalıtımsız metal kısımlarını da “akımlı” hale

getirecek ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz

bırakacaktır.

2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve

desteklemek için mengene veya başka bir pratik

yol kullanın. İş parçasını elle veya vücudunuza

dayayarak tutma onu dengesiz bırakır ve kontrol

kaybına yol açabilir.

3. Uzun süreli kullanımlar sırasında kulak

koruyucusu kullanın.

4. Uçları ellerken çok dikkatli olun.

5. Kullanmadan önce uçta çatlak ya da hasar

kontrolü yapın. Çatlak ya da hasarlı olan ucu

hemen değiş

tirin.

6. Çivileri kesmekten kaçının. Çalışmadan önce iş

parçasındaki tüm çivileri bulun ve çıkarın.

7. Aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

8. Ellerinizi döner kısımlardan uzak tutun.

Model MT362

Halka mandren kapasitesi 12 mm veya 1/2”

Dalma kapasitesi 0 – 60 mm

Yüksüz hız (dak

–1

) 22.000

Toplam yükseklik 300 mm

Net ağırlık 5,5 kg

Güvenlik sınıfı /II

9. Alet çalıştırılmadan önce ucun iş parçasına

değmediğinden emin olun.

10. Aleti gerçek bir iş parçası üzerinde kullanmadan

önce bir süre boşta çalıştırın. Ucun doğru

takılmamış olabileceğini gösteren titremelere

veya yalpalamalara dikkat edin.

11. Ucun dönüş ve besleme yönüne dikkat edin.

12. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

13. Aleti iş parçasından ayırmadan önce daima aleti

kapatıp ucun tamamen durmasını bekleyin.

14. Çalışmadan hemen sonra uca dokunmayın; Çok

sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir.

15. Alet tabanına tiner, benzin, yağ veya benzeri

sıvıların bulaşmaması

na dikkat edin. Bunlar alet

tabanında çatlaklara neden olabilirler.

16. Aletin hızına uygun ve doğru çapta mil uçları

kullanın.

17. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik

bilgilerine uyun.

18. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe

uygun maske/respiratör kullanın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

DİKKAT:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)

rahatlık veya tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün

güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine

geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya

bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet

kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü

yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili

olduğundan daima emin olun.

Kesme derinliğinin ayarlanması (Şekil. 1)

Aleti düz bir yüzeye yerleştirin. Kilitleme kolunu gevşetin

ve alet gövdesini bıçak düz yüzeye değecek duruma

gelinceye kadar aşağı indirin. Kilit kolunu aşağı

bastırarak alet gövdesini sabitleyin.

Hızlı besleme düğmesine basarken, istenen kesme

derinliği elde edilinceye kadar derinlik dayanağını aşağı

veya yukarı doğru hareket ettirin.

Hassas derinlik ayarları takoz çubuğu döndürülerek elde

edilebilir. (Her dönüş için 1,5 mm)

DİKKAT:

• Oluk açarken kesme derinliği bir seferde 20 mm’den

fazla olmamalıdır. Ekstra derin oluk açmak için, daha

derin uç ayarlarını kullanarak art arda bir kaç kez işlem

yapın.

Naylon somun (Şekil. 2)

Topuzsuz alet için

Alet gövdesinin üst limiti naylon somunu döndürerek

ayarlanabilir. Naylon somunu çok aşağı indirmeyin. Uç

tehlikeli biçimde dışarı çıkar.

Topuzlu alet için

Topuzu döndürerek, alet gövdesinin üst limiti

ayarlanabilir. Kesici kalemin sivri ucu taban plakası

yüzeyine göre gerektiğinden fazla geri çekildiği zaman,

üst limiti alçaltmak için topuzu döndürün. Topuzu çok

aşağı indirmeyin. Uç tehlikeli biçimde dışarı çıkar.

DİKKAT:

•Aşırı daldırma motorun fazla yüklenmesine veya aletin

zor kontrol edilmesine neden olabileceğinden, oluk

açarken kesme derinliği bir geçişte 20 mm den fazla

olmamalıdır. 20 mm den daha derin oluk açmak

isterseniz, her defasında kesici kalemi daha derine

ayarlayarak birden fazla geçiş yapın.

• Topuzu çok aşağı indirmeyin. Uç tehlikeli biçimde dışarı

çıkar.

Durdurucu blok (Şekil. 3)

Döner durdurucu üç adet altıgen ayar cıvatasına sahip

olduğundan, derinlik dayanağını yeniden ayarlamadan

üç farklı kesme derinliği elde edebilirsiniz. Altıgen

cıvataları ayarlamak için, cıvataların üzerindeki altıgen

somunları gevşetin ve altıgen cıvataları döndürün.

İstediğiniz konumu elde ettikten sonra, altıgen cıvataları

sabitlemek için altıgen somunları sıkın.

Tetik anahtarın çalışması (Şekil. 4)

DİKKAT:

• Aleti fişe takmadan önce kapalı olduğundan daima

emin olun.

• Alet çalıştırılmadan önce şaft kilidinin açık olduğundan

emin olun.

Aleti çalıştırmak için, kollu anahtarı “I” (açık) konumuna

getirin. Aleti durdurmak için, kollu anahtarı “O” (kapalı)

konumuna getirin.

DİKKAT:

• Tepkiye karşı koyabilmek için, aleti kapatırken daima

sıkıca tutun.

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin

kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun.

Ucu çıkarma ve takma (Şekil. 5)

DİKKAT:

• Ucu güvenli biçimde takın. Daima sadece aletle birlikte

verilen anahtarı kullanın. Gevşek veya aşırı sıkılmış bir

uç tehlikeli olabilir.

• Tutucu pens somununu bir uç takmadan sıkmayın veya

bir tutucu pens manşonu kullanmadan küçük saplı

uçları takmayın. Bunlardan birini yapmanız tutucu pens

kovanının kırılmasına neden olabilir.

Kesici kalemi tutucu pens kovanı içine girebildiği kadar

sokun. Şaftı sabit tutmak için şaft kilidine basın ve

anahtarı kullanarak tutucu pens somununu iyice sıkın.

Sapı daha küçük freze çakıları kullanırken, önce tutucu

pens kovanına uygun pens manşonu geçirin sonra çakıyı

yukarıda belirtildiği gibi takın.

Ucu çı

karmak için takma prosedürünün tersini izleyin.

KULLANIM

DİKKAT:

• Kullanmadan önce, alet gövdesinin otomatik olarak üst

limite kadar yükseldiğinden ve kilit kolu açıldığı zaman

çakının aletin tabanından dışarı çıkmadığından daima

emin olun.

• Kullanmadan önce, talaş deflektörünün doğru şekilde

takıldığından mutlaka emin olun. (Şekil. 6)

Alet tabanını kesilecek iş parçası üzerine uç parçaya

değmeyecek şekilde yerleştirin. Sonra aleti çalıştırıp

ucun tam dönme hızına ulaşmasını bekleyin. Alet

gövdesini indirin ve kesme tamamlanıncaya kadar alet

tabanı iş parçasının yüzeyine bitişik olarak rahatça iler-

leyecek şekilde aleti iş

parçası üzerinde ileriye doğru

hareket ettirin.

Kenar kesme yaparken, iş parçasının yüzeyi besleme

yönünde ucun sol tarafında olmalıdır. (Şekil. 7)

NOT:

• Aleti ileriye çok hızlı sürmek kesme kalitesinin kötü

olmasına veya uçta ya da motorda hasara neden

olabilir. Aleti çok yavaş ileri sürmek kesiğin yanmasına

veya bozulmasına neden olabilir. Doğru besleme hızı

uç ölçüsüne, iş parçasının cinsine ve kesme derinliğine

bağlıdır. Asıl iş parçasında kesmeye başlamadan önce,

hurda bir ahşap parçasında bir örnek kesme yapın. Bu

kesiğin tam olarak nasıl görüneceğini gösterir ve

boyutları kontrol edebilmenizi sağlar. (Şekil. 8)

NOT:

• Düz kesme veya kenar kesme kılavuzunu kullanırken,

onu besleme yönünde doğ

ru tarafa taktığınızdan emin

olun. Bu, kılavuzu iş parçasının kenarıyla aynı hizada

tutmanıza yardım eder.

Düz kesme kılavuzu

Düz kesme kılavuzu oluk ya da yiv açma sırasında

boyuna kesmeler için etkin biçimde kullanılır.

Düz kesme kılavuzu (A Tipi) (isteğe bağlı aksesuar)

(Şekil. 9)

Düz kesme kılavuzunu kılavuz tutucusuna kelebek

somun (B) ile takın. Kılavuz tutucusunu alet tabanındaki

deliklere geçirin ve kelebek somunu (A) sıkın. Çakı ve

düz kesme kılavuzu arasındaki mesafeyi ayarlamak için,

kelebek somunu (B) gevşetin ve ince ayar vidasını

döndürün. İstenilen mesafede, düz kesme kılavuzunu

yerinde sabitlemek için kelebek somunu (B) sıkın.

Düz kesme kılavuzu (B Tipi) (isteğe bağlı aksesuar)

(Şekil. 10)

Düz kesme kılavuzunu alet tabanındaki deliklere geçirin

ve kelebek somunu sıkın. Çakı ve düz kesme kılavuzu

arasındaki mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunu

gevşetin. İstenilen mesafede, düz kesme kılavuzunu

yerinde sabitlemek için kelebek somunu s

ıkın.

Ekstra tahta parçalarına cıvatalamak için kılavuzdaki

uygun delikleri kullanarak istenilen boyutlarda daha geniş

düz kesme kılavuzu yapılabilir. (Şekil. 11)

Daha büyük çaplı bir çakı kullanıldığı zaman, çakının düz

kesme kılavuzuna çarpmasını önlemek için tahta

parçalarını 15 mm’den fazla bir kalınlığa sahip düz

kesme kılavuzuna bağlayın.

Kesme yaparken, aleti düz kesme kılavuzu iş parçasının

kenarıyla aynı hizada olacak şekilde hareket ettirin.

Şablon kılavuzu (Şekil. 12, 13 ve 14)

Şablon kılavuzu ucun içinden geçeceği bir kovan

sağlayarak, aletin mastar modellerle kullanılmasına

olanak verir.

Şablon kılavuzunu takmak için, alet tabanındaki vidaları

gevşetin, şablon kılavuzunu içine sokun ve sonra vidaları

sıkın.

Mastarı iş parçasına sabitleyin. Aleti mastarın üstüne

yerleştirin ve şablon kılavuzu mastarın kenarları boyunca

kayacak şekilde hareket ettirin.

NOT:

• İş parçası şablondan biraz farklı bir boyutta kesilir. Uç

ve şablon kılavuzun dışı arasında mesafe (X) bırakın.

Bu mesafe (X) aşağıdaki eşitlik kullanılarak

hesaplanabilir:

Mesafe (X) = (şablon kılavuzun dış çapı

– uç çapı) / 2

Kenar düzeltme (Trimmer) kılavuzu

Kenar kesme, mobilya kaplamalarında kavisli kesmeler

ve benzeri işlemler kenar kesme kılavuzuyla kolayca

yapılabilir. Kılavuz merdane eğriyi yönlendirir ve düzgün

bir kesme sağlar.

Kenar düzeltme (trimmer) kılavuzu (Tip A) (isteğe

bağlı aksesuar) (Şekil. 15)

Kenar düzeltme kılavuzunu kılavuz tutucusu üzerine

kelebek somun (B) ile takın. Kılavuz tutucusunu alet

tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu (A)

sıkın. Çakı ve düz kesme kılavuzu arasındaki mesafeyi

ayarlamak için, kelebek somunu (B) gevşetin ve ince

ayar vidasını döndürün. Kılavuz silindiri yukarı veya

aşağı doğru ayarlarken, kelebek somunu (C) gevşetin.

Ayarladıktan sonra, tüm kelebek somunları iyice

sıkılayın.

Kenar düzeltme (trimmer) kılavuzu (Tip B) (isteğe

bağlı aksesuar) (Şekil. 16)

Kenar düzeltme k

ılavuzunu kelebek somunlar (B) ile düz

kesme kılavuzuna takın. Düz kesme kılavuzunu alet

tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu (A)

sıkın. Çakı ve kenar düzeltme kılavuzu arasındaki

mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunları (B) gevşetin.

Kılavuz silindiri yukarı veya aşağı doğru ayarlarken,

kelebek somunu (C) gevşetin. Ayarladıktan sonra, tüm

kelebek somunları iyice sıkılayın.

Kesme yaparken, aleti kılavuz merdane iş parçası nın

kenarında dönecek şekilde hareket ettirin. (Şekil. 17)

Toz kapağının takılması (Topuzlu alet için) (isteğe

bağlı aksesuar) (Şekil. 18)

Toz kapağı yukarı döndürülmüş konumda testere

tozlarının aletin içine çekilmesini önler.

Piyasada mevcut olan freze tezgahlı aleti kullanırken toz

kapağını şekilde gösterildiği gibi takın.

Aleti normal konumda kullanırken kapağı çıkarın.

Aralayıcı (Topuzlu alet için) (isteğe bağlı

aksesuar) (Şekil. 19)

Aralayıcı, yukarı döndürülmüş konumda çakı

değiştirirken freze çakısının mandren içine düşmesini

önler.

Piyasada mevcut olan freze tezgahlı aleti kullanırken

aralayıcıyı şekilde gösterildiği gibi takın.

Toz çekme (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 20, 21

ve 22)

Toz çekme için vakum başlığını kullanın. Vakum başlığını

takmak için, üstündeki kilit kolunu kaldırın. Vakum

başlığını tepesi alet tabanındaki çengele takılacak

şekilde alet tabanına yerleştirin. Vakum başlığındaki

destekleri alet tabanının ön kısmındaki çengellere

geçirin.

Kilit kolunu alet tabanına doğru aşağı bastırın.

Sonra vakum başlığına bir elektrikli süpürge bağlayın.

Vakum başlığını çıkarmak için, kilit kolunu kaldırın.

Destekleri başparma

ğınız ve diğer parmaklarınız

arasında tutarken vakum başlığını alet tabanından dışarı

çekin.

BAKIM

DİKKAT:

• Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve

fişinin çekili olduğundan daima emin olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle

kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya

çatlaklar oluşabilir.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil. 23, 24 ve

25)

Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır

işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon

fırçaların temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar

durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı

zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan

fırçaları kullanın.

Topuzlu alet için

DİKKAT:

• Yeni karbon fırçayı taktıktan sonra topuzu yeniden

takmayı unutmayın.

Kilitleme kolunu serbest bırakın ve topuzu saatin aksi

yönünde çevirerek çıkarın. Sıkıştırma yayı topuzdan

çıkar, bu yüzden sık

ıştırma yayını kaybetmemeye dikkat

edin.

Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida

kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını dışarı çıkarın,

yerlerine yenilerini geçirin ve fırça yuvası kapaklarını

açılmayacak şekilde takın.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve

ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak

Makita yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

ENG905-1

Gürültü

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü

düzeyi:

Ses basınç seviyesi (L

): 86 dB (A)

Ses güç seviyesi (L

): 97 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Kulak koruyucusu takın

ENG900-1

Titreşim

EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam

değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Çalışma modu: MDF’de oluklar kesme

Titreşim emisyonu (a

): 2,5 m/s

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test

yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir

başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz

kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan

edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir

tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar

gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir).

ENH101-16

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation

beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler)i:

Makine Adı:

Freze

Model No./ Tipi: MT362

seri üretilmişlerdir ve

aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2006/42/EC

ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış

belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60745

Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir:

Makita International Europe Ltd.

Teknik departman,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

OPTIONAL ACCESSORIES/ACCESSOIRES EN OPTION/SONDERZUBEHÖR/ACCESSORI

OPZIONALI/OPTIONELE ACCESSOIRES/ACCESORIOS OPCIONALES/ACESSÓRIOS

OPCIONAIS/EKSTRAUDSTYR/ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

Router bits/Fraises de défonceuse/Fräser/Punte/Freesbits/Fresas/Brocas de fresadora/Fræseværktøj/

Κοπτικά ρούτερ/Freze uçları

Straight bit Fraise rectiligne Nutfräser Fresa a refilo

Rechte frezen Fresa recta Fresa recta Notfræser

Ισιο κοπτικό Düz uç

005116

DAL

20 50 15

1/4”

12 60 30

1/2”

10 60 25

1/2”

8 8 60 25

85018

1/4”

65018

1/4”

“U” Grooving bit Fraise à rainurer

en “U”

U-Nutfräser Fresa a incastro a

“U”

U-groef frezen Fresa ranuradora

en “U”

Fresa em forma

ranhura de “U”

U-notfræser

Κοπτικό για

αυλάκωμα “U”

“U” Oyma ucu

005117

DA L

6 6 50 18 3

“V” Grooving bit Fraise à rainurer

en “V”

V-Nutfräser Fresa a incastro a

“V”

V-groef frezen Fresa ranuradora

en “V”

Fresa em forma

ranhura de “V”

V-notfræser

Κοπτικό για

αυλάκωμα “V”

“V” Oyma ucu

DAL

1/4” 20 50 15 90°

005118

006452

006453

006454

005119

Dovetail bit Fraise à queue

d’aronde

Winkelfräser Fresa a incastro a

coda di rondine

Zwaluwstaart

frezen

Fresa cola de

milano

Fresa de

granzepe

Sinkefræser

Κοπτικό

χελιδονοουράς

Kırlangıç kuyruğu

uç

DAL

15S 8

14.5 55 10 35°

15SE 3/8”

15L 8

14.5 55 14.5 23°

15LE 3/8”

12 8

12 50 9 30°

12E 3/8”

Drill point flush

trimming bit

Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa a refilo a

punta

Combinatie frezen

(enkel)

Fresa simple para

paneles

Fresa com ponta

piloto para recorte

Kantfræser

Κοπτικό

κουρέματος με

κεφαλή τρυπανιού

Matkap başlı

havşa ucu

DAL

12 12 60 20 35

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

Drill point double

flush trimming bit

Fraise à affleurer

combinaison dou-

ble

Doppelbündig-

fräser

Fresa a doppio

refilo a punta

Combinatie frezen

(dubbel)

Fresa doble para

peneles

Fresa com ponta

piloto dupla para

recorte

Dobbelt kant-

fræser

Κοπτικό διπλού

κουρέματος με

κεφαλή τρυπανιού

Matkap başlı çifte

havşa ucu

DAL

6 6 70 40 12 14

005120

005121

006455

006456

006457

Slotting cutter Fraise une taille à

rainurer

Nutenfräser Troncatrice per

sfinestrature

Sleuf frezen Cortador de

machi-hembrado

Fresa de cortar Notfræser

Φρέζα

αυλακώσεων

Yarık kesici

612

55 6 30

6E 1/2”

312

55 3 30

3E 1/2”

Board-jointing bit Fraise pour joints

de planche

Federfräser Fresa di giunzi-

one tavole

Plankverbinding

frezen

Fresa de ensam-

ble de tableros

Fresa de unir

tábuas

Pladesamlingsbor

Φρέζα

δημιουργίας

γλώσσας για την

ένωση σανίδων

Levha ekleme ucu

12 38 27 61 4 20

005122

005123

005124

Corner rounding bit Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio

Frezen voor ronde

hoeken

Fresa para redon-

deado de cantos

Fresa para aresta

arredondadas

Radiusfræser

Κοπτικό για

στρογγυλές γωνιές

Köşe yuvarlama

ucu

005125

6 25 9 48 13 5 8

6 20 8 45 10 4 4

006458

006459

006460

005126

Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkanten-

fräser

Fresa per refilo a

smusso

Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para chan-

frar

Fasefræser

Κοπτικό για φάσο Yiv açma ucu

30 12

30 20 55 12 20 4

30E 1/2”

DAL

62346 11 630°

62050 13 545°

62049 14 260°

Beading bit Fraise à profiler Profilfräser Fresa a raggio

convesso

Kraal frezen Fresa para mold Fresa para

rebordo côncavo

Falsebor

Φρέζα κοίλου

προφίλ

Köşebent ucu

4R 12

30 20 55 12 20 4

4RE 1/2”

Cove beading bit Fraise à profiler

concave

Rundkantenfräser Fresa a raggio

concavo

Holle kraal frezen Fresa para

moldurar

Fresa para

rebordo côncavo

Hulkehl-fræser

Κοπτικό

κοιλωμάτων

Çukur köşebent

ucu

005127

005128

005129

DAL

620438 4

6 254813 8

006461

006462

006463

006464

Ball bearing flush

trimming bit

Fraise à affleurer

avec roulement

Bündigfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a refilo con

cuscinetto

Boorfrezen met

kogellager

Fresa simple para

paneles con

rodamiento

Fresa para recorte

com rolamento de

esferas

Kantfræser med

kugleleje

Κοπτικό

κουρέματος με

ρουλεμάν

Rulmanlı havşa

ucu

DAL

10 50 20

1/4”

Ball bearing

corner round-

ing bit

Fraise 1/4 de rond

avec roulement

Rundkantenfräser

mit Anlaufkugel-

lager

Fresa a raggio

con cuscinetto

Frezen voor

ronde hoeken

met

kogellager

Fresa para redon-

deado de cantos con

rodamiento

Fresa para ares-

tas arredondadas

com rolamento de

esferas

Radiusfræser

med kugleleje

Κοπτικό για

στρογγυλές

γωνιές με

ρουλεμάν

Rulmanlı köşe

yuvarlama ucu

005130

005131

61583773.53

6 21 8 40 10 3.5 6

1/4” 21 8 40 10 3.5 6

Ball bearing

chamfering bit

Fraise à chan-

frein avec roule-

ment

Winkelkantenfräser

mit Anlaufkugellager

Fresa per refilo

a smusso

con cuscinetto

Profiel frezen

met kogellager

Fresa biseladora

con rodamiento

Fresa para chanfrar

com rolamento de

esferas

Fasefræser med

kugleleje

Κοπτικό για

Φάσο με

ρουλεμάν

Rulmanlı yiv

açma ucu

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

005132

006465

006466

006467

Ball bearing bead-

ing bit

Fraise à profiler

avec roulement

Rundkanten-

fräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

convesso

con cuscinetto

Kraal frezen met

kogellager

Fresa para moldu-

rar con

rodamiento

Fresa para

rebordo com rola-

mento de esferas

Radiusfræser

med kugleleje

Κοπτικό

τεταρτημαρίου με

ρουλεμάν

Rulmanlı

köşebent ucu

6 20 12 8 40 10 5.5 4

6 26 12 8 42 12 4.5 7

005133

Ball bearing

cove beading

bit

Fraise à profiler con-

cave avec roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

concavo con cus-

cinetto

Holle kraal

frezen met

kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento (con-

cavo)

Fresa para

rebordo côncavo

com rolamento de

esferas

Profilfræser med

kugleleje

Κοπτικό

κοιλωμάτων

με ρουλεμάν

Rulmanlı çukur

köşebent ucu

6 201812 8 40105.5 3

6262212842125 5

Ball bearing

roman ogee bit

Fraise à profiler

pour doucine avec

roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

convesso con

cuscinetto

Romeinse kraal

frezen met kogel-

lager

Fresa para moldu-

rar con

rodamiento (con-

vexo)

Fresa com gola

romana com rola-

mento de esferas

Profilfræser med

kugleleje

Κοπτικό ρωμαικού

“ogee” (προφίλ Β)

με ρουλεμάν

Rulmanlı Romen

deveboynu ucu

6 20 8 40 10 4.5 2.5 4.5

6 26 8 42 12 4.5 3 6

005134

005135

006468

006469

006470

Double ball bear-

ing round corner

bit

Fraise à arrondir

avec double roule-

ment

Doppelkugellager-

Abrundfräser

Doppia fresa a

raggio con cus-

cinetto

Rondhoek frezen

met dubbel kogel-

lager

Fresa redondea-

dora con cojinete

de bolas doble

Fresa dupla para

arestas

arredondadas

com rolamento de

esferas

Dobbelt kugleleje

bor med rundt

hjørne

Διπλή φρέζα

στρογγυλών

γωνιών με

ρουλεμάν

Çifte rulmanlı

yuvarlak köşe ucu

3R 12

35 27 19 70 11 3.5 3

3RE 1/2”

005136

006471

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885173A995

IDE

Documenttranscriptie

GB Router Instruction Manual F Défonceuse Manuel d’instructions D Oberfräse Betriebsanleitung I Fresa Istruzioni per l’uso NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing E Rebajadora Manual de instrucciones P Tupia Manual de instruções DK Overfræser Brugsanvisning GR Περιστρεφόμενη φραίζα Οδηγίες χρήσεως TR Freze Kullanma kılavuzu 3612 MT362 3612C 7 1 2 6 3 4 5 013291 1 2 8 013292 2 4 9 5 10 013293 3 11 12 013295 5 013294 4 8 013296 6 14 13 7 2 16 14 16 15 001984 14 18 13 19 16 20 17 21 001985 8 17 013299 9 23 22 17 55 mm 24 17 013300 10 55 mm 004931 11 27 25 26 013301 12 28 013302 13 25 18 29 30 13 19 20 31 21 33 32 14 003695 15 34 35 013305 3 18 28 13 35 36 33 34 35 013306 16 003701 17 37 38 18 40 39 013307 41 005114 19 43 42 20 013308 6 004940 21 44 22 4 013309 23 001145 7 45 46 24 013310 25 013311 5 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nylon nut Stopper pole Fast-feed button Adjusting hex bolt Stopper Lock lever Knob Chip deflector Hex nut Switch lever Shaft lock Wrench Workpiece Bit revolving direction View from the top of the tool Feed direction 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Straight guide Thumb screw (A) Guide holder Fine adjusting screw Thumb screw (B) Thumb screw More than 15 mm Wood Templet guide Screws Base plate Bit Base Templet Distance (X) 32 Outside diameter of the templet guide 33 Thumb screw (C) 34 Trimmer guide 35 Guide roller 36 Thumb screws (B) 37 Screw 38 Dust cover 39 Collet nut 40 Collet cone 41 Spacer 42 Vaccum head 43 Support 44 Limit mark 45 Brush holder cap 46 Screwdriver SPECIFICATIONS Model MT362 Collet chuck capacity 12 mm or 1/2" Plunge capacity 0 – 60 mm No load speed (min–1) 22,000 Overall height 300 mm Net weight 5.5 kg Safety class /II • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE010-1 Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood, plastic and similar materials. ENF002-2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. GEB018-4 ROUTER SAFETY WARNINGS 1. 2. ENF100-1 For public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.35 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics. 6 GEA010-1 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. Wear hearing protection during extended period of operation. Handle the bits very carefully. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged bit immediately. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. Hold the tool firmly with both hands. Keep hands away from rotating parts. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 10. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit. 11. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction. 12. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 13. Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece. 14. Do not touch the bit immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin. 15. Do not smear the tool base carelessly with thinner, gasoline, oil or the like. They may cause cracks in the tool base. 16. Use bits of the correct shank diameter suitable for the speed of the tool. 17. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 18. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Adjusting the depth of cut (Fig. 1) Place the tool on a flat surface. Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface. Press the lock lever down to lock the tool body. While pressing the fast-feed button, move the stopper pole up or down until the desired depth of cut is obtained. Minute depth adjustments can be obtained by turning the stopper pole (1.5 mm per turn). CAUTION: • The depth of cut should not be more than 20 mm at a pass when cutting grooves. For extra-deep grooving operations, make two or three passes with progressively deeper bit settings. CAUTION: • Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut should not be more than 20 mm at a pass when cutting grooves. When you wish to cut grooves more than 20 mm deep, make several passes with progressively deeper bit settings. • Do not lower the knob too low. The bit will protrude dangerously. Stopper block (Fig. 3) As the rotary stopper has three adjusting hex bolts, you can easily obtain three different depths of cut without readjusting the stopper pole. To adjust the hex bolts, loosen the hex nuts on them and turn the hex bolts. After obtaining the desired position, tighten the hex nuts to secure the hex bolts. Switch action (Fig. 4) CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the tool is switched off. • Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on. To start the tool, move the switch lever to the I position. To stop the tool, move the switch lever to the O position. CAUTION: • Hold the tool firmly when turning off the tool, to overcome the reaction. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing the bit (Fig. 5) CAUTION: • Install the bit securely. Always use only the wrenches provided with the tool. A loose or overtightened bit can be dangerous. • Do not tighten the collet nut without inserting a bit or install small shank bits without using a collet sleeve. Either can lead to breakage of the collet cone. Insert the bit all the way into the collet cone. Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely. When using router bits with smaller shank diameter, first insert the appropriate collet sleeve into the collet cone, then install the bit as described above. To remove the bit, follow the installation procedure in reverse. Nylon nut (Fig. 2) For tool without the knob The upper limit of the tool body can be adjusted by turning the nylon nut. Do not lower the nylon nut too low. The bit will protrude dangerously. For tool with the knob By turning the knob, the upper limit of the tool body can be adjusted. When the tip of the bit is retracted more than required in relation to the base plate surface, turn the knob to lower the upper limit. Do not lower the knob too low. The bit will protrude dangerously. 7 OPERATION Templet guide (Fig. 12, 13 & 14) CAUTION: • Before operation, always make sure that the tool body automatically rises to the upper limit and the bit does not protrude from the tool base when the lock lever is loosened. • Before operation, always make sure that the chip deflector is installed properly. (Fig. 6) The templet guide provides a sleeve through which the bit passes, allowing use of the tool with templet patterns. To install the templet guide, loosen the screws on the tool base, insert the templet guide and then tighten the screws. Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact. Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed. Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface, keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete. When doing edge cutting, the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction. (Fig. 7) NOTE: • Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut. The proper feed rate will depend on the bit size, the kind of workpiece and depth of cut. Before beginning the cut on the actual workpiece, it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber. This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions. (Fig. 8) NOTE: • When using the straight guide or the trimmer guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. This will help to keep it flush with the side of the workpiece. Straight guide The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving. Straight guide (Type A) (optional accessory) (Fig. 9) Install the straight guide on the guide holder with the thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the thumb screw (A). To adjust the distance between the bit and the straight guide, loosen the thumb screw (B) and turn the fine adjusting screw. At the desired distance, tighten the thumb screw (B) to secure the straight guide in place. Straight guide (Type B) (optional accessory) (Fig. 10) Insert the straight guide into the holes in the tool base and tighten the thumb screw. To adjust the distance between the bit and the straight guide, loosen the thumb screw. At the desired distance, tighten the thumb screw to secure the straight guide in place. Wider straight guide of desired dimensions may be made by using the convenient holes in the guide to bolt on extra pieces of wood. (Fig. 11) When using a large diameter bit, attach pieces of wood to the straight guide which have a thickness of more than 15 mm to prevent the bit from striking the straight guide. When cutting, move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece. 8 Secure the templet to the workpiece. Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet. NOTE: • The workpiece will be cut a slightly different size from the templet. Allow for the distance (X) between the bit and the outside of the templet guide. The distance (X) can be calculated by using the following equation: Distance (X) = (outside diameter of the templet guide – bit diameter) / 2 Trimmer guide Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide. The guide roller rides the curve and assures a fine cut. Trimmer guide (Type A) (optional accessory) (Fig. 15) Install the trimmer guide on the guide holder with the thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the thumb screw (A). To adjust the distance between the bit and the trimmer guide, loosen the thumb screw (B) and turn the fine adjusting screw. When adjusting the guide roller up or down, loosen the thumb screw (C). After adjusting, tighten all the thumb screws securely. Trimmer guide (Type B) (optional accessory) (Fig. 16) Install the trimmer guide on the straight guide with the thumb screws (B). Insert the straight guide into the holes in the tool base and tighten the thumb screw (A). To adjust the distance between the bit and the trimmer guide, loosen the thumb screws (B). When adjusting the guide roller up or down, loosen the thumb screw (C). After adjusting, tighten all the thumb screws securely. When cutting, move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece. (Fig. 17) Dust cover (For tool with the knob) (optional accessory) (Fig. 18) Dust cover prevents sawdust from being drawn into the tool in the inverted position. Install the dust cover as illustrated when using the tool with a router stand available in the market. Remove it when using the tool in the normal position. Spacer (For tool with the knob) (optional accessory) (Fig. 19) The spacer prevents the router bit from dropping into the chuck when replacing the bit in the inverted position. Insert the spacer as illustrated when using the tool with a router stand available in the market. Dust extraction (optional accessory) (Fig. 20, 21 & 22) Use the vacuum head for dust extraction. To Install the vacuum head, raise the lock lever on it. Place the vacuum head on the tool base so that its top will be caught in the hook on the tool base. Insert the supports on the vacuum head into the hooks on the front of the tool base. Push down the lock lever onto the tool base. Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head. To remove the vacuum head, raise the lock lever. Pull the vacuum head out of the tool base while holding the supports between thumb and finger. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Replacing carbon brushes (Fig. 23, 24 & 25) Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. For tool with the knob CAUTION: • Be sure to re-install the knob after inserting new carbon brush. Release the lock lever and remove the knob by turning it counterclockwise. The compression spring will come out of the knob, so be careful not to lose the compression spring. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA): 86 dB (A) Sound power level (LWA): 97 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). ENH101-16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Router Model No./ Type: MT362 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 7.5.2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ENG900-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: cutting grooves in MDF Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 9 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Écrou nylon Tige d’arrêt Bouton d’avance rapide Boulon de réglage à six pans creux Butée Levier de verrouillage Bouton Déflecteur de copeaux Écrou hexagonal Gâchette Verrouillage de l’arbre Clé Pièce à travailler Sens de rotation de la fraise Vue du haut de l’outil Direction d’avance 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Guide de coupe rectiligne Vis à oreilles (A) Support du guide Vis de réglage fin Vis à oreilles (B) Vis à oreilles Supérieur à 15 mm Bois Guide de gabarit Vis Plaque d’embase Fraise Base Gabarit Distance (X) 32 Diamètre extérieur du guide de gabarit 33 Vis à oreilles (C) 34 Guide de la dégauchisseuse 35 Rouleau de guidage 36 Vis à oreilles (B) 37 Vis 38 Cache antipoussières 39 Écrou de mandrin 40 Cône de mandrin 41 Entretoise 42 Tête d’aspiration 43 Support 44 Marque de limite 45 Capuchon du porte-balais 46 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle MT362 Capacité de pince 12 mm ou 1/2” Capacité de plongée 0 – 60 mm Vitesse à vide (min–1) 22 000 Hauteur hors tout 300 mm Poids net 5,5 kg Catégorie de sécurité /II • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids selon la procédure EPTA 01/2003 ENE010-1 Utilisations L’outil est conçu pour l’affleurage et le profilage du bois, du plastique et autres matériaux similaires. GEA010-1 Consignes de sécurité générales pour outils électriques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. ENF002-2 Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. GEB018-4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR DÉFONCEUSE 1. ENF100-1 Pour les systèmes de distribution publics à basse tension, entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils électriques entraîne des fluctuations de tension. L’utilisation de cet appareil dans des conditions d’alimentation électrique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait toutefois pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou inférieure à 0,35 Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à déclenchement lent. 10 2. 3. 4. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées, car il peut entrer en contact avec le cordon d’alimentation. Un fil sous tension coupé peut mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce sur une surface stable. Si vous la tenez avec la main ou l’appuyez contre une partie du corps, la pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la maîtrise. Portez une protection d’oreilles quand vous devez travailler longuement. Maniez les fraises avec soin. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Avant de travailler, vérifiez soigneusement que les fraises ne sont ni fêlées ni endommagées ; si tel est le cas, remplacez-les immédiatement. Attention aux clous. Avant d’utiliser l’outil, inspectez la pièce et retirez-les tous. Tenez votre outil fermement à deux mains. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement. Assurez-vous que la fraise ne touche pas la pièce à travailler avant que le contact ne soit mis. Avant de commencer à travailler, laissez tourner l’outil à vide un instant ; assurez-vous qu’il n’y a ni vibration ni ballottement, ce qui indiquerait une fraise mal fixée. Vérifiez toujours le sens de rotation de la fraise et le sens d’alimentation. Ne laissez pas tourner l’outil non tenu. Ne le mettez en marche qu’une fois bien en mains. Avant de retirer l’outil de la pièce à travailler, coupez toujours le contact et attendez que la fraise soit complètement arrêtée. Ne touchez pas la fraise immédiatement après son arrêt ; elle peut être extrêmement chaude et pourrait vous brûler. Veillez à maintenir le bâti-support à l’écart des diluants, des hydrocarbures et des huiles : le contact avec ces produits peut provoquer des fissures ou des déformations. Utilisez des fraises dont le diamètre de queue est bien adapté à la vitesse de l’outil. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un masque filtrant approprié au matériau à travailler et à l’outil utilisé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété) par un sentiment de confort ou de familiarité avec l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure grave. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Vous pouvez obtenir des réglages de profondeur minimes en tournant le pôle de la butée (1,5 mm par tour). ATTENTION : • La profondeur de coupe ne doit pas dépasser 20 mm par passe pendant le rainurage. Pour un rainurage plus profond, faites deux ou trois passes en réglant progressivement la fraise sur une plus grande profondeur. Écrou nylon (Fig. 2) Pour l’outil sans bouton Vous pouvez régler la limite supérieure du corps de l’outil en tournant l’écrou de nylon. Évitez de trop abaisser l’écrou de nylon. La fraise risquerait de dépasser dangereusement. Pour l’outil avec bouton Vous pouvez régler la limite supérieure du corps de l’outil en tournant le bouton. Lorsque le bout de la fraise se trouve plus que nécessaire en retrait par rapport à la surface de la plaque d’embase, tournez le bouton pour abaisser la limite supérieure. N’abaissez pas trop le bouton. La fraise risquerait de dépasser dangereusement. ATTENTION : • Comme un travail de coupe excessif peut surcharger le moteur ou rendre la maîtrise de l’outil difficile, la profondeur de coupe ne doit pas dépasser 20 mm par passe lors du rainurage. Pour rainurer à plus de 20 mm de profondeur, faites plusieurs passes en réglant progressivement la fraise sur une plus grande profondeur. • N’abaissez pas trop le bouton. La fraise risquerait de dépasser dangereusement. Butoir (Fig. 3) La butée rotative étant dotée de trois boulons de réglage à six pans creux, vous pouvez facilement obtenir trois profondeurs de coupe différentes sans réajuster la tige d’arrêt. Pour ajuster les boulons à six pans creux, desserrez d’abord leurs écrous hexagonaux, puis tournez les boulons à six pans creux. Une fois obtenue la position désirée, serrez les écrous hexagonaux pour immobiliser les boulons à six pans creux. Interrupteur (Fig. 4) ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que son interrupteur est en position d’arrêt. • Avant de mettre le contact, assurez-vous que le verrouillage de l’arbre est libéré. Pour faire démarrer l’outil, mettez le levier du commutateur sur la position I. Pour arrêter l’outil, mettez le levier du commutateur sur la position O. ATTENTION : • Tenez fermement l’outil au moment de couper le contact, pour maîtriser la réaction de l’outil. Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1) Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez le levier de verrouillage et abaissez le corps de l’outil jusqu’à ce que la mèche touche juste la surface plane. Enfoncez le levier de verrouillage pour verrouiller le corps de l’outil. Tout en appuyant sur le bouton d’avance rapide, déplacez la tige d’arrêt vers le haut ou le bas jusqu’à la profondeur de coupe désirée. 11 ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est hors tension et débranché. Installation ou retrait de la fraise (Fig. 5) ATTENTION : • Installez la fraise fermement. Utilisez toujours exclusivement la clé fournie avec l’outil. Une fraise pas assez ou trop serrée peut être dangereuse. • Ne serrez pas l’écrou de mandrin avant d’avoir inséré une fraise, et ne posez pas une fraise à petite queue sans utiliser un manchon de mandrin. Dans un cas comme dans l’autre, cela peut entraîner le bris du cône de mandrin. Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin. Appuyez sur le verrouillage de l’arbre pour immobiliser l’arbre, et utilisez la clé pour serrer fermement l’écrou de mandrin. Avec les fraises de défonceuse dont la queue est de faible diamètre, insérez d’abord le manchon de mandrin adéquat dans le cône de mandrin, puis posez la fraise tel que décrit ci-dessus. Pour retirer la fraise, observez le même processus en sens inverse. UTILISATION ATTENTION : • Avant de commencer le travail, vérifiez toujours que le corps de l’outil s’élève automatiquement jusqu’à la limite supérieure et que la fraise ne dépasse pas de la base de l’outil lorsque le levier de verrouillage est desserré. • Avant de commencer le travail, assurez-vous toujours que le déflecteur à copeaux est posé correctement. (Fig. 6) Posez la base de l’outil sur la pièce à travailler, sans que la fraise ne touche quoi que ce soit. Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez le bâti de l’outil et déplacez l’outil vers l’avant sur la pièce à travailler, en maintenant la base alignée et en progressant doucement jusqu’à la fin de la coupe. Pour l’effleurage de bord, la surface de la pièce à travailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens d’alimentation. (Fig. 7) NOTE : • Si vous déplacez trop rapidement l’outil vers l’avant, votre entaille risque d’être inégale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur. Si vous le déplacez trop lentement, vous pouvez brûler ou gâter l’entaille. La vitesse correcte dépend de la dimension de la fraise, de la nature de la pièce et de la profondeur de coupe. Avant de commencer, nous vous conseillons donc de faire un essai sur un morceau de rebut. Cela vous montrera l’allure exacte qu’aura votre entaille et vous permettra de bien vérifier les dimensions de celleci. (Fig. 8) NOTE : • Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne ou le guide d’affleurage, vous devez le poser du côté droit dans le sens de la progression de l’outil. Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pièce. 12 Guide de coupe rectiligne Le guide de coupe rectiligne est efficace pour obtenir des coupes droites quand vous chanfreinez ou rainez. Guide de coupe rectiligne (Type A) (accessoire en option) (Fig. 9) Posez le guide de coupe rectiligne sur le support du guide, à l’aide de la vis à oreilles (B). Insérez le support du guide dans les orifices de la base de l’outil, et serrez la vis à oreilles (A). Pour ajuster la distance entre la fraise et le guide de coupe rectiligne, desserrez la vis à oreilles (B) et tournez la vis de réglage fin. À la distance désirée, serrez la vis à oreilles (B) pour immobiliser le guide de coupe rectiligne sur cette position. Guide de coupe rectiligne (Type B) (accessoire en option) (Fig. 10) Insérez le guide de coupe rectiligne dans les orifices de la base de l’outil, et serrez la vis à oreilles. Pour ajuster la distance entre la fraise et le guide de coupe rectiligne, desserrez la vis à oreilles. À la distance désirée, serrez la vis à oreilles pour immobiliser le guide de coupe rectiligne sur cette position. Vous pouvez obtenir un guide de coupe rectiligne de la largeur désirée en utilisant ses orifices pour y boulonner des pièces de bois supplémentaires. (Fig. 11) Lorsque vous utilisez une fraise de grand diamètre, fixez des pièces de bois d’une épaisseur de 15 mm ou plus sur le guide de coupe rectiligne, pour éviter que la fraise ne frappe le guide de coupe rectiligne. Lors de la coupe, déplacez l’outil en gardant le guide de coupe rectiligne contre le côté de la pièce à travailler. Guide de gabarit (Fig. 12, 13 et 14) Le guide de gabarit fournit un manchon au travers duquel passe la fraise, ce qui permet d’utiliser l’outil avec des motifs de gabarit. Pour poser le guide de gabarit, desserrez les vis sur la base de l’outil, insérez le guide de gabarit, puis serrez les vis. Fixez ensuite le gabarit sur la pièce à travailler. Placez l’outil sur le gabarit et déplacez l’outil avec le guide de gabarit glissant le long du gabarit. NOTE : • La pièce à travailler sera coupée à une taille légèrement différente du gabarit. Laissez une distance (X) entre la fraise et l’extérieur du guide de gabarit. L’équation suivante permet de calculer la distance (X) : Distance (X) = (diamètre extérieur du guide de gabarit – diamètre de la fraise) / 2 Guide de la dégauchisseuse Le guide d’affleurage facilite l’exécution des travaux d’affleurage et des travaux de coupe sur la surface courbée des placages de meubles et autres objets similaires. La roulette guide épouse la courbe, assurant une grande finesse de coupe. Guide de la dégauchisseuse (Type A) (accessoire en option) (Fig. 15) Posez le guide de la dégauchisseuse sur le support du guide, à l’aide de la vis à oreilles (B). Insérez le support du guide dans les orifices de la base de l’outil, et serrez la vis à oreilles (A). Pour ajuster la distance entre la fraise et le guide de la dégauchisseuse, desserrez la vis à oreilles (B) et tournez la vis de réglage fin. Lorsque vous réglez le rouleau de guidage vers le haut ou vers le bas, desserrez la vis à oreilles (C). Après le réglage, serrez toutes les vis à oreilles fermement. Guide de la dégauchisseuse (Type B) (accessoire en option) (Fig. 16) Posez le guide de la dégauchisseuse sur le guide de coupe rectiligne, à l’aide des vis à oreilles (B). Insérez le guide de coupe rectiligne dans les orifices de la base de l’outil, et serrez la vis à oreilles (A). Pour ajuster la distance entre la fraise et le guide de la dégauchisseuse, desserrez les vis à oreilles (B). Lorsque vous réglez le rouleau de guidage vers le haut ou vers le bas, desserrez la vis à oreilles (C). Après le réglage, serrez toutes les vis à oreilles fermement. Lors de la coupe, déplacez l’outil en faisant courir la roulette guide contre le côté de la pièce à travailler. (Fig. 17) Cache antipoussières (Pour l’outil avec bouton) (accessoire en option) (Fig. 18) Le cache antipoussières empêche les sciures de bois d’être entraînées dans l’outil en position inversée. Posez le cache antipoussières tel qu’illustré lorsque vous utilisez l’outil avec un pied de défonceuse disponible dans le commerce. Retirez-le lorsque vous utilisez l’outil en position normale. Entretoise (Pour l’outil avec bouton) (accessoire en option) (Fig. 19) L’entretoise empêche la fraise de tomber dans le mandrin pendant le changement de fraise en position inversée. Insérez l’entretoise tel qu’illustré lorsque vous utilisez l’outil avec un pied de défonceuse disponible dans le commerce. Collecte des poussières (accessoire en option) (Fig. 20, 21 et 22) Utilisez la tête d’aspiration pour collecter les poussières. Pour poser la tête d’aspiration, soulevez son levier de verrouillage. Placez la tête d’aspiration sur la base de l’outil de sorte que sa partie supérieure s’engage dans le crochet de la base de l’outil. Insérez les supports de la tête d’aspiration dans les crochets à l’avant de la base de l’outil. Abaissez le levier de verrouillage sur la base de l’outil. Raccordez ensuite un aspirateur à la tête d’aspiration. Pour retirer la tête d’aspiration, soulevez le levier de verrouillage. Tout en tenant les supports entre le pouce et l’index, tirez sur la tête d’aspiration pour la retirer de la base de l’outil. ENTRETIEN ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. • N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil. Pour l’outil avec bouton ATTENTION : • Pensez à remettre le bouton en place après avoir inséré le charbon neuf. Libérez le levier de verrouillage et retirez le bouton en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le ressort de compression sortira du bouton ; évitez soigneusement de le perdre. Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 : Niveau de pression sonore (LpA) : 86 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 97 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit ENG900-1 Vibrations Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 : Mode de travail : rainurage dans le MDF Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG901-1 • La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux. • La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé. • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement). Remplacement des charbons (Fig. 23, 24 et 25) Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques. 13 ENH101-16 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Défonceuse N° de modèle / Type : MT362 sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivantes : 2006/42/CE et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants : EN60745 La documentation technique est conservée par : Makita International Europe Ltd. Service technique, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre 7.5.2012 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 14 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Rändelmutter Tiefenanschlag Schnellverstelltaste Sechskant-Einstellschraube Anschlag Schnellspannhebel Knopf Späneschutz Sechskantmutter Ein-Aus-Schalter Spindelarretierung Gabelschlüssel Werkstück Fräserdrehrichtung Draufsicht des Arbeitsbereichs Vorschubrichtung Parallelanschlag 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Flügelschraube (A) Führungshalterung Feineinstellschraube Flügelschraube (B) Flügelschraube über 15 mm Holzleisten Kopierhülse Schrauben Grundplatte Fräser Baden Schablone Abstand (X) Außendurchmesser Führungshülse 33 Flügelschraube (C) 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Rollenführung Führungsrolle Flügelschrauben (B) Schraube Staubfänger Spannzangenmutter Spannzangenkonus Distanzhülse Saugkopf Halter Verschleißgrenze Bürstenhalterkappe Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell MT362 Werkzeugaufnahme 12 mm oder 1/2” Tiefenhub 0 – 60 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min ) 22 000 Gesamthöhe 300 mm Gewicht 5,5 kg Sicherheitsklasse /II • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003 ENE010-1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für Glattschneiden und Profilfräsen von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien vorgesehen. GEA010-1 Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. ENF002-2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose ohne Erdanschluss betrieben werden. GEB018-4 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR OBERFRÄSE 1. ENF100-1 Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,35 Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten. Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein. 2. 3. 4. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, weil der Fräser das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann. Tragen Sie bei längerem Arbeiten mit der Fräse einen Gehörschutz. Behandeln Sie den Fräser sorgfältig. 15 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Tauschen Sie gerissene oder beschädigte Fräser sofort aus. Achten Sie auf eventuell vorhandene Nägel oder Fremdkörper. Das Werkstück vor Beginn der Arbeit auf Fremdkörper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Halten Sie die Hände von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern. Das Gerät nicht einschalten, wenn der Fräser das Werkstück berührt. Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkstück, die Fräse einige Zeit ohne Last laufen lassen. Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festgestellt, prüfen Sie, ob der Fräser sachgemäß eingesetzt wurde oder beschädigt ist. Achten Sie auf Drehrichtung des Fräsers und Vorschubrichtung. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen. Die Fräse erst dann vom Werkstück abnehmen, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fräser zum Stillstand gekommen ist. Berühren Sie den Fräser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch; da er sehr heiß ist und Hautverbrennungen verursachen kann. Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit Lösungsmitteln, Benzin oder Öl in Kontakt bringen. Risse oder Versprödung können dadurch verursacht werden. Verwenden Sie Fräser mit korrektem Schaftdurchmesser, die für die Drehzahl der Maschine geeignet sind. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutzoder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. 16 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1) Die Fräse auf eine ebene Unterlage stellen. Den Schnellspannhebel lösen und den Fräskorb so weit absenken, bis der Fräser die Unterlage gerade berührt. Zum Verriegeln des Fräskorbs den Schnellspannhebel nach unten drücken. Während der Schnellvorschubknopf gedrückt wird, die Anschlagstange anheben oder absenken, bis die gewünschte Frästiefe erreicht ist. Die Feineinstellung kann durch Drehen des Tiefenanschlags (1,5 mm pro Umdrehung) vorgenommen werden. VORSICHT: • Beim Nutenfräsen sollte die Frästiefe 20 mm bei einem Durchgang nicht überschreiten. Führen Sie für besonders tiefe Nuten zwei oder drei Durchgänge mit zunehmend tieferen Fräsereinstellungen aus. Rändelmutter (Abb. 2) Für Maschine ohne Knopf Die Obergrenze des Maschinengehäuses kann durch Drehen der Nylonmutter eingestellt werden. Senken Sie die Nylonmutter nicht zu tief ab. Anderenfalls steht der Fräser gefährlich weit über. Für Maschine mit Knopf Durch Drehen des Knopfes kann die Obergrenze des Maschinengehäuses eingestellt werden. Wenn die Spitze des Fräsers in Bezug auf die Grundplattenoberfläche weiter als nötig eingezogen wird, drehen Sie den Knopf, um die Obergrenze abzusenken. Senken Sie den Knopf nicht zu tief ab. Anderenfalls steht der Fräser gefährlich weit über. VORSICHT: • Da übermäßiges Fräsen eine Überlastung des Motors oder schwierige Kontrolle der Maschine verursachen kann, sollte die Schnitttiefe beim Nutenfräsen nicht mehr als 20 mm pro Durchgang betragen. Wenn Sie Nuten von mehr als 20 mm Tiefe fräsen wollen, führen Sie mehrere Durchgänge mit zunehmend tieferen Fräsereinstellungen aus. • Senken Sie den Knopf nicht zu tief ab. Anderenfalls steht der Fräser gefährlich weit über. Anschlagblock (Abb. 3) Da der Drehanschlag drei Sechskant-Einstellschrauben aufweist, können drei verschiedene Frästiefen leicht erhalten werden, ohne die Anschlagstange neu einzustellen. Zum Einstellen der Sechskantschrauben die Sechskantmuttern an ihnen lösen, und die Sechskantschrauben drehen. Nach Erreichen der gewünschten Position die Sechskantmuttern zur Sicherung der Sechskantschrauben anziehen. Schalterbedienung (Abb. 4) VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets, dass die Maschine ausgeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, dass die Spindelarretierung gelöst ist. Zum Einschalten der Maschine den Schalthebel auf die Position I schieben. Zum Ausschalten der Maschine den Schalthebel auf die Position O schieben. VORSICHT: • Halten Sie die Maschine beim Ausschalten mit festem Griff, um der Reaktionskraft entgegenzuwirken. MONTAGE VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montage und Demontage des Fräsers (Abb. 5) VORSICHT: • Installieren Sie den Fräser sicher. Verwenden Sie stets nur den mit der Maschine gelieferten Schraubenschlüssel. Ein loser oder zu fest angezogener Fräser kann gefährlich sein. • Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an, ohne einen Fräser einzusetzen, und setzen Sie auch keine Fräser mit schmalem Schaft ein, ohne eine Spannzangenhülse zu verwenden. Beides kann zu einem Bruch des Spannzangenkonus führen. Führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Spannzangenkonus ein. Drücken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel stationär zu halten, und ziehen Sie die Spannzangenmutter mit dem Schraubenschlüssel fest. Wenn Sie Oberfräseneinsätze mit kleinerem Schaftdurchmesser verwenden, setzen Sie zuerst eine passende Spannzangenhülse in den Spannzangenkonus ein, bevor Sie den Einsatz wie oben beschrieben einführen. Zur Demontage des Fräsers folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge. BETRIEB VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass sich das Maschinengehäuse bis zur Obergrenze hebt und der Einsatz nicht von der Grundplatte übersteht, wenn der Verriegelungshebel gelöst wird. • Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der Späneabweiser ordnungsgemäß installiert ist. (Abb. 6) Den Boden auf das zu schneidende Werkstück aufsetzen, ohne dass der Fräser irgendwelchen Kontakt hat. Dann das Werkzeug einschalten und warten, bis der Fräser die volle Drehzahl erreicht. Den Werkzeugkörper absenken und das Werkzeug gleichmäßig und mit flach aufliegendem Boden über die Werkstück-Oberfläche vorschieben, bis der Schnitt vollendet ist. Beim Kantenfräsen sollte sich die Werkstück-Oberfläche links vom Fräser in Vorschubrichtung befinden. (Abb. 7) HINWEIS: • Eine zu hohe Vorschubgeschwindigkeit des Werkzeugs kann schlechte Schnittqualität oder Beschädigung von Fräser oder Motor zur Folge haben. Eine zu geringe Vorschubgeschwindigkeit kann Verbrennung und Verunstaltung des Schnitts zur Folge haben. Die korrekte Vorschubgeschwindigkeit hängt von der Fräsergröße, der Art des Werkstücks und der Schnitttiefe ab. Bevor Sie den Schnitt am eigentlichen Werkstück ausführen, ist es ratsam, einen Probeschnitt an einem Stück Abfallholz durchzuführen. Dadurch erhalten Sie eine genaue Vorstellung vom Aussehen des Schnitts, und Sie haben die Möglichkeit, die Maße zu prüfen. (Abb. 8) HINWEIS: • Wenn Sie die Geradführung oder die Fräsenführung verwenden, halten Sie die Vorrichtung auf der rechten Seite in Vorschubrichtung. Dadurch ist gewährleistet, dass er bündig an der Werkstückkante anliegt. Parallelanschlag Der Parallelanschlag ist praktisch zur Ausführung gerader Schnitte beim Anfasen oder Auskehlen. Geradführung (Typ A) (Sonderzubehör) (Abb. 9) Die Geradführung mit der Flügelschraube (B) am Führungshalter montieren. Den Führungshalter in die Löcher der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube (A) festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und Geradführung einzustellen, die Flügelschraube (B) lösen, und die Feineinstellschraube drehen. Die Flügelschraube (B) am gewünschten Abstand festziehen, um die Geradführung zu sichern. Geradführung (Typ B) (Sonderzubehör) (Abb. 10) Die Geradführung in die Löcher der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und Geradführung einzustellen, die Flügelschraube lösen. Die Flügelschraube am gewünschten Abstand festziehen, um die Geradführung zu sichern. Eine breitere Geradführung der gewünschten Abmessungen kann angefertigt werden, indem die passenden Löcher in der Führung verwendet werden, um zusätzliche Holzstücke festzuschrauben. (Abb. 11) Wenn Sie einen Fräser mit großem Durchmesser verwenden, befestigen Sie Holzstücke mit einer Dicke von mindestens 15 mm an der Geradführung, um zu verhindern, dass der Fräser die Geradführung berührt. Beim Fräsen die Maschine so vorschieben, dass die Geradführung an der Seite des Werkstücks anliegt. Kopierhülse (Abb. 12, 13 und 14) Die Kopierhülse weist eine Hülse auf, durch die der Fräser hindurchgeht, sodass die Maschine mit Schablonenmustern verwendet werden kann. Zum Installieren der Kopierhülse die Schrauben an der Grundplatte lösen, die Kopierhülse einsetzen, und die Schrauben festziehen. Die Schablone am Werkstück befestigen. Das Werkzeug auf die Schablone setzen und so führen, dass die Kopierhülse an der Kante der Schablone entlanggleitet. 17 HINWEIS: • Das Werkstück wird auf eine geringfügig andere Größe als die Schablone zugeschnitten. Halten Sie einen Abstand (X) zwischen dem Fräser und der Außenseite Kopierhülse ein. Der Abstand (X) kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden: Abstand (X) = (Außendurchmesser Kopierhülse – Fräserdurchmesser) / 2 Rollenführung Die Fräsenführung ermöglicht bequemes Fräsen und gebogene Schnitte in Furnierhölzern für Möbel und dergleichen. Die Führungsrolle folgt der Kurve und gewährleistet einen sauberen Schnitt. Fräsenführung (Typ A) (Sonderzubehör) (Abb. 15) Die Fräsenführung mit der Flügelschraube (B) am Führungshalter montieren. Den Führungshalter in die Löcher der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube (A) festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und Fräsenführung einzustellen, die Flügelschraube (B) lösen, und die Feineinstellschraube drehen. Zum Anheben oder Absenken der Führungsrolle die Flügelschraube (C) lösen. Nach der Einstellung alle Flügelschrauben sicher festziehen. Fräsenführung (Typ B) (Sonderzubehör) (Abb. 16) Die Fräsenführung mit den Flügelschrauben (B) an der Geradführung montieren. Die Geradführung in die Löcher der Grundplatte einführen, und die Flügelschraube (A) festziehen. Um den Abstand zwischen Fräser und Fräsenführung einzustellen, die Flügelschrauben (B) lösen. Zum Anheben oder Absenken der Führungsrolle die Flügelschraube (C) lösen. Nach der Einstellung alle Flügelschrauben sicher festziehen. Beim Fräsen die Maschine so vorschieben, dass die Führungsrolle an der Seite des Werkstücks anliegt. (Abb. 17) Staubabsaugung (Sonderzubehör) (Abb. 20, 21 und 22) Benutzen Sie den Saugkopf für Staubabsaugung. Um den Saugkopf zu montieren, heben Sie seinen Verriegelungshebel an. Setzen Sie den Saugkopf so auf die Grundplatte, dass sein Oberteil vom Haken der Grundplatte erfasst wird. Führen Sie die Stützen des Saugkopfes in die Haken an der Vorderseite der Grundplatte ein. Drücken Sie den Verriegelungshebel nach unten auf die Grundplatte. Schließen Sie dann einen Staubsauger an den Saugkopf an. Um den Saugkopf zu entfernen, heben Sie den Verriegelungshebel an. Ziehen Sie den Saugkopf aus der Grundplatte heraus, während Sie die Stützen zwischen Daumen und Zeigefinger halten. WARTUNG VORSICHT: • Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. • Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Kohlebürsten wechseln (Abb. 23, 24 und 25) Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. Für Maschine mit Knopf Staubfänger (Für Maschine mit Knopf) (Sonderzubehör) (Abb. 18) VORSICHT: • Bringen Sie den Knopf nach dem Einsetzen der neuen Kohlebürste wieder an. Distanzhülse (Für Maschine mit Knopf) (Sonderzubehör) (Abb. 19) Den Verriegelungshebel lösen, und den Knopf durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen. Da die Druckfeder aus dem Knopf herausspringt, achten Sie darauf, dass sie nicht verloren geht. Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. Der Staubfänger verhindert das Ansaugen von Sägemehl in die Maschine in umgekehrter Position. Montieren Sie den Staubfänger gemäß der Abbildung, wenn Sie die Maschine mit einem im Fachhandel erhältlichen Fräsenständer benutzen. Entfernen Sie ihn, wenn Sie die Maschine in der Normalstellung benutzen. Die Distanzhülse verhindert, dass der Fräser in das Futter fällt, wenn dieser in umgekehrter Stellung ausgewechselt wird. Setzen Sie die Distanzhülse gemäß der Abbildung ein, wenn Sie die Maschine mit einem im Fachhandel erhältlichen Fräsenständer benutzen. 18 ENG905-1 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745: Schalldruckpegel (LpA): 86 dB (A) Schalleistungspegel (LWA): 97 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibration Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745: Arbeitsmodus: Nutenfräsen in MDF Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 Ungewissheit (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden. • Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen. • Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit). ENH101-16 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Oberfräse Modell-Nr./ Typ: MT362 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von: Makita International Europe Ltd. Technische Abteilung, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 7.5.2012 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 19 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dado di nailon Polo d’arresto Bottone di avviamento rapido Bullone esagonale di regolazione Fermo Leva di bloccaggio Manopola Deflettore trucioli Dado esagonale Leva interruttore Blocca-albero Chiave Pezzo Direzione di rotazione punta Vista dall’alto dell’utensile Direzione di avanzamento 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Guida diritta Vite a galletto (A) Supporto guida Vite di regolazione fine Vite a galletto (B) Vite a galletto Oltre 15 mm Legno Guida sagoma Viti Piastra di base Punta Base Sagoma Distanza (X) Diametro esterno della guida a sagoma 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Vite a galletto (C) Guida di rifilatura Rullo guida Viti a galletto (B) Vite Coperchio polvere Dado bussola chiusura Cono bussola chiusura Distanziatore Testa aspiratore Supporto Segno limite Tappo portaspazzole Cacciavite DATI TECNICI Modello MT362 Capacità della pinza 12 mm o 1/2” Capacità tuffo 0 – 60 mm –1 Velocità a vuoto (min ) 22.000 Altezza totale 300 mm Peso netto 5,5 kg Classe di sicurezza /II • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. • Peso in base alla procedura EPTA 01/2003 ENE010-1 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagomatura del legno, plastica e materiali simili. ENF002-2 Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. GEA010-1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti. Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. GEB018-4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA FRESA 1. ENF100-1 Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione. L’utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi. Con una impedenza delle rete uguale o inferiore a 0,35 ohm, si può presumere che non ci siano effetti negativi. La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto. 20 2. 3. 4. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di presa isolate, perché la troncatrice potrebbe fare contatto con il suo stesso cavo. Il taglio di un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile e dare una scossa all’operatore. Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile. Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo. Quando si opera per lungo tempo mettersi protezioni alle orecchie. Trattare gli utensili con estrema cura. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione. Rimpiazzare immediatamente utensili con crepature oppure danneggiati. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento. Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l’utensile non è a contatto con il pezzo da lavorare. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente, lasciare che giri per un momento. Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell’utensile. Assicurarsi del senso di rotazione dell’utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere in moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in mano. Dopo aver lasciato andare l’interruttore sempre aspettare che l’utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare. Non toccare l’utensile subito dopo la lavorazione; potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle. Non sporcare sbadatamente la base dell’utensile con solvente benzina, olio oppure liquidi simili. Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell’utensile. Usare punte con il diametro corretto del codolo adatte alla velocità dell’utensile. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle. Osservare le precauzioni del produttore del materiale. Usare sempre la mascherina antipolvere/respiratore adatti al materiale e all’applicazione con cui si lavora. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1) Mettere l’utensile su una superficie piana. Allentare la leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell’utensile finché la punta tocca appena la superficie piana. Schiacciare la leva di bloccaggio per bloccare il corpo dell’utensile. Mantenendo premuto il bottone di avviamento rapido, spostare su o giù il polo di arresto finché si ottiene la profondità di taglio desiderata. Ruotando l’asta di arresto si possono ottenere regolazioni della profondità più precise (1,5 mm/giro). ATTENZIONE: • La profondità di taglio non deve essere superiore ai 20 mm per ogni passaggio quando si eseguono scanalature. Per le operazioni di scanalatura extra profonda, fare due o tre passaggi con regolazioni della punta progressivamente più profonde. Dado di nailon (Fig. 2) Utensile senza manopola Il limite superiore del corpo dell’utensile può essere regolato girando il dado di nailon. Non abbassare eccessivamente il dado di nailon. La punta potrebbe sporgere pericolosamente. Utensile con manopola Il limite superiore può essere regolato girando la manopola sul corpo dell’utensile. Se la punta si ritrae più del necessario in rapporto alla superficie della piastra della base, girare la manopola per ridurre il limite superiore. Non abbassare eccessivamente la manopola. La punta potrebbe sporgersi pericolosamente. ATTENZIONE: • Poiché un taglio eccessivo potrebbe causare il sovraccarico del motore o difficoltà nel controllo dell’utensile, la profondità di taglio non dovrebbe essere di oltre 20 mm su un passaggio quando si eseguono scanalature. Per eseguire scanalature di oltre 20 mm di profondità, fare diversi passaggi con regolazioni della punta progressivamente più profonde. • Non abbassare eccessivamente la manopola. La punta potrebbe sporgere pericolosamente. Blocco di fermo (Fig. 3) Poiché il fermo rotante ha tre bulloni esagonali di regolazione, si possono ottenere facilmente tre profondità di taglio diverse senza dover regolare di nuovo il polo di arresto. Per regolare i bulloni esagonali, allentare i dadi esagonali su di essi e girare i bulloni esagonali. Dopo aver ottenuto la posizione desiderata, stringere i dadi esagonali per fissare i bulloni esagonali. Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4) ATTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare sempre che sia spento. • Accertarsi che il blocco albero sia rilasciato prima di accendere l’utensile. Per avviare l’utensile, spostare la leva interruttore sulla posizione I. Per fermare l’utensile spostare la leva interruttore sulla posizione O. ATTENZIONE: • Per evitare una controreazione, tenere saldamente l’utensile quando lo si spegne. 21 MONTAGGIO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso. Installazione o rimozione della punta (Fig. 5) ATTENZIONE: • Installare saldamente la punta. Usare sempre soltanto le chiavi in dotazione all’utensile. La punta allentata o stretta eccessivamente può costituire un pericolo. • Non stringere il dado della bussola di chiusura senza aver prima inserito una punta, e non installare punte con piccolo codolo senza usare un manicotto per bussola di chiusura. Inserire completamente la punta nel cono bussola di chiusura. Premere il blocco albero per mantenere fermo l’albero, e usare la chiave per stringere saldamente il dado bussola di chiusura. Per usare punte fresa con un diametro del codolo più piccolo, inserire prima il manicotto bussola di chiusura appropriato nel cono bussola di chiusura, e installare poi la punta come descritto sopra. Per smontare l’utensile seguire le istruzioni di montaggio nel senso inverso. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Prima di cominciare un lavoro, accertarsi sempre che il corpo dell’utensile si alzi automaticamente fino al limite superiore dalla base dell’utensile quando si rilascia la leva di blocco. • Prima di cominciare un lavoro, accertarsi sempre che il deflettore dei trucioli sia installato correttamente. (Fig. 6) Mettere la base dell’utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia contatto. Accendere poi l’utensile e aspettare finché la punta non ha raggiunto la massima velocità. Abbassare il corpo dell’utensile e spostare l’utensile in avanti sopra la superficie del pezzo, mantenendo la base dell’utensile a livello e avanzando uniformemente fino al completamento del taglio. Quando si eseguono tagli dei bordi, la superficie del pezzo deve trovarsi sul lato sinistro della punta nella direzione di avanzamento. (Fig. 7) NOTE: • Se si sposta troppo velocemente la punta in avanti, la qualità del taglio potrebbe deteriorarsi o si potrebbe danneggiare la punta o il motore. Se la si sposta in avanti troppo lentamente, si potrebbe bruciare o rovinare il taglio. La velocità corretta di avanzamento dipende dalle dimensioni della punta, il tipo di pezzo e la profondità di taglio. Prima di cominciare il taglio sul pezzo, si consiglia di fare una prova su un pezzo di scarto. Ciò mostra esattamente come apparirà il taglio e permette inoltre di controllare le dimensioni. (Fig. 8) NOTE: • Per usare la guida diritta o la guida sagoma, accertarsi di installarla sul lato destro nella direzione di alimentazione. Ciò aiuta a mantenerla a livello con il fianco del pezzo. 22 Guida diritta La guida diritta è l’ideale per tagli diritti nel caso di scanalature oppure incavi in superficie. Guida diritta (Tipo A) (accessorio opzionale) (Fig. 9) Installare la guida diritta sul supporto guida con la vite a galletto (B). Inserire il supporto guida nei fori sulla base dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per regolare la distanza tra la punta e la guida diritta, allentare la vite a galletto (B) e girare la vite di regolazione fine. Alla distanza desiderata, stringere la vite a galletto (B) per fissare la guida diritta in posizione. Guida diritta (Tipo B) (accessorio opzionale) (Fig. 10) Inserire la guida diritta nei fori sulla base dell’utensile, e stringere la vite a galletto. Per regolare la distanza tra la punta e la guida diritta, allentare la vite a galletto. Alla distanza desiderata, stringere la vite a galletto per fissare la guida diritta in posizione. Una guida diritta più ampia delle dimensioni desiderate può essere fatta usando i fori adatti nella guida per fissare pezzi extra di legno. (Fig. 11) Per usare una punta con un diametro più grande, attaccare pezzi di legno con uno spessore di oltre 15 mm alla guida diritta, per evitare che la punta urti contro la guida diritta. Per tagliare, spostare l’utensile con la guida dirittaa raso con il lato del pezzo. Guida sagoma (Fig. 12, 13 e 14) La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale passa la punta, ciò che permette di usare l’utensile con le forme delle sagome. Per installare la guida sagoma, allentare le viti sulla base dell’utensile, inserire la guida sagoma e stringere poi le viti. Fissare la sagoma al pezzo. Mettere l’utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida della sagoma che scivola lungo il fianco della sagoma. NOTA: • Il pezzo da lavorare verrà tagliato ad una misura leggermente differente da quella data dalla sagoma. Permettere una distanza (X) tra la punta e la parte esterna della sagoma. La distanza (X) può venire calcolata usando la seguente equazione: Distanza (X) = (diametro esterno della guida a sagoma – diametro della punta) / 2 Guida di rifilatura La raffilatura, i tagli curvi nel piallaccio per mobili e simili possono essere fatti facilmente usando la guida di rifilatura. Il rullo guida segue la curva e assicura un buon taglio. Guida di rifilatura (Tipo A) (accessorio opzionale) (Fig. 15) Installare la guida di rifilatura sul supporto guida con la vite a galletto (B). Inserire il supporto guida nei fori sulla base dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per regolare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura, allentare la vite a galletto (B) e girare la vite di regolazione fine. Per regolare su o giù il rullo guida, allentare la vite a galletto (C). Dopo la regolazione, stringere saldamente tutte le viti a galletto. Guida di rifilatura (Tipo B) (accessorio opzionale) (Fig. 16) Installare la guida di rifilatura sulla guida diritta con le viti a galletto (B). Inserire la guida diritta nei fori sulla base dell’utensile, e stringere la vite a galletto (A). Per regolare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura, allentare le viti a galletto (B). Per regolare su o giù il rullo guida, allentare la vite a galletto (C). Dopo la regolazione, stringere saldamente tutte le viti a galletto. Per tagliare, spostare l’utensile con il rullo guida che scorre sul lato del pezzo. (Fig. 17) Coperchio polvere (Utensile con manopola) (accessorio opzionale) (Fig. 18) Il coperchio polvere evita che la polvere venga attratta nell’utensile nella posizione inversa. Installare il coperchio polvere come illustrato quando si usa l’utensile con un supporto fresa disponibile in commercio. Rimuoverlo quando si usa l’utensile nella posizione normale. Distanziatore (Utensile con manopola) (accessorio opzionale) (Fig. 19) Il distanziatore evita che la punta fresa cada nel portapunta quando si sostituisce la punta nella posizione inversa. Inserire il distanziatore come illustrato quando si usa l’utensile con un supporto fresa disponibile in commercio. Estrazione polvere (accessorio opzionale) (Fig. 20, 21 e 22) Usare la testa aspiratore per l’estrazione della polvere. Per installare la testa aspiratore, sollevare la leva di blocco su di essa. Sistemare la testa aspiratore sulla base dell’utensile in modo che la sua parte superiore venga agganciata dal gancio sulla base dell’utensile. Inserire il supporto della testa aspiratore nei ganci sulla parte anteriore della base utensile. Spingere giù la leva di blocco sulla base dell’utensile. Collegare poi un aspiratore alla testa aspiratore. Per rimuovere la base aspiratore, sollevare la leva di blocco. Tirare fuori la testa aspiratore dalla base dell’utensile tenendone i supporti con il pollice e l’indice. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o la manutenzione. • Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Utensile con manopola ATTENZIONE: • Ricordarsi di installare di nuovo la manopola dopo aver inserito la nuova spazzola di carbone. Rilasciare la leva di blocco e rimuovere la manopola girandola in senso antiorario. La molla di compressione fuoriesce dalla manopola, per cui fare attenzione a non perderla. Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. ENG905-1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745: Livello pressione sonora (LpA): 86 dB (A) Livello potenza sonora (LWA): 97 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecchi ENG900-1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745: Modalità operativa: esecuzione di scanalature in MDF Emissione di vibrazione (ah): 2,5 m/s2 Incertezza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro. • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale dell’utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l’utensile. • Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento). Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 23, 24 en 25) Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite. Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche. 23 ENH101-16 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Fresa Modello No./Tipo: MT362 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti: 2006/42/CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745 La documentazione tecnica è tenuta da: Makita International Europe Ltd. Assistenza tecnica, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 7.5.2012 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 24 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Nylonmoer Arreteerstang Sneltoevoerknop Zeskante afstelbout Arreteerblok Grendel Draaiknop Spaandeflector Zeskante moer Schakelhendel Asvergrendeling Sleutel Werkstuk Freeskopdraairichting Gezien vanaf de bovenkant van het gereedschap 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Toevoerrichting Rechte geleider Vleugelbout (A) Stofafzuigaansluitmond Slang van stofzuiger Vleugelbout (B) Vleugelbout Meer dan 15 mm Hout Sjabloongeleider Schroeven Voetplaat Freeskop Voet Sjabloon Afstand (X) 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Middellijn van sjabloongeleider Vleugelbout (C) Trimgeleider Geleiderol Vleugelbouten (B) Schroef Stofkap Spantangmoer Spantangkegel Afstandsstuk Zuigmond Steun Limietmarkering Borstelhouderkap Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model MT362 Capaciteit klembus 12 mm of 1/2” Plunjercapaciteit 0 – 60 mm –1 Toerental onbelast (min ) 22 000 Totale hoogte 300 mm Netto gewicht 5,5 kg Veiligheidsklasse /II • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ENE010-1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout, kunststof en soortgelijke materialen. ENF002-2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbelgeïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. GEA010-1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. GEB018-4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN BOVENFREES 1. ENF100-1 Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,35 Ohm. 2. Houd elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, want het risico bestaat dat het snijvlak het snoer raakt. Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden, komen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen. 25 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Gebruik een oorbescherming, wanneer u lange tijd met dit gereedschap denkt te werken. Wees voorzichtig met de frees. Controleer de frees op barsten of beschadiging, alvorens het gereedschap in te schakelen en vervang onmiddellijk als de frees is gebarsten of beschadigd. Zorg dat de frees niet in contact komt met spijkers enz. Verwijder derhalve alvorens met trimmen te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen. Zorg dat de frees niet in contact is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt. Laat het gereedschap draaien, alvorens het werkstuk te trimmen. Controleer of er trillingen en/of schommelingen zijn, die op een verkeerd geïnstalleerde frees kunnen wijzen. Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit, als u het niet meer gebruikt. Schakel het gereedschap alleen in, als u het in handen houdt. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen, alvorens het van het werkstuk te verwijderen. Raak de frees onmiddellijk na het trimmen niet aan; aangezien de nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken. Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner, benzine, olie of iets dergelijks, aangezien er anders barsten in kunnen komen. Gebruik frezen van de juiste schachtdiameter, geschikt voor de snelheid van dit gereedschap. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn. Vermijd inademing van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen. 26 Instellen van de snijdiepte (Fig. 1) Plaats het gereedschap op een effen oppervlak. Zet de grendel los en laat het gereedschap zakken tot de bit het oppervlak raakt. Druk de grendel omlaag om het gereedschap vast te zetten. Houd de sneltoevoerknop ingedrukt en verstel de arreteerstang omhoog of omlaag totdat de gewenste snijdiepte is bereikt. Fijnregeling is mogelijk door de aanslagnok te draaien (1,5 mm per slag). LET OP: • De snijdiepte mag bij het snijden van groeven niet meer dan 20 mm per snijbeurt bedragen. Snijd extradiepe groeven dus in twee of drie snijbeurten, met een telkens dieper snijdende freeskop-instelling. Nylonmoer (Fig. 2) Voor gereedschap zonder de knop U kunt de bovengrens van het gereedschap instellen door de nylon moer te verdraaien. Draai de nylon moer niet te laag. Anders zal de freeskop gevaarlijk ver uitsteken. Voor gereedschap met de knop Door aan de knop te draaien, kunt u de bovengrens van het gereedschap instellen. Wanneer de punt van de freeskop te ver is ingeschoven ten opzichte van de voetplaat, draait u de knop om de bovengrens te verlagen. Draai de knop niet al te laag. Anders zal de freeskop gevaarlijk ver uitsteken. LET OP: • Aangezien overmatig diep snijden de motor kan overbelasten of het gereedschap moeilijk hanteerbaar kan maken, mag de snijdiepte bij het snijden van groeven niet meer dan 20 mm per snijbeurt bedragen. Maak de groef dus in meerdere snijbeurten, met een geleidelijk dieper snijdende freeskop. • Draai de knop niet al te laag. Anders zal de freeskop gevaarlijk ver uitsteken. Arreteerblok (Fig. 3) Aangezien het draaibaar arreteerblok drie zeskante afstelbouten heeft, kunt u gemakkelijk drie verschillende snijdieptes krijgen zonder dat u de arreteerstang telkens opnieuw hoeft af te stellen. Om een zeskantbout in te stellen, draait u de zeskantmoer ervan los en verdraait u de zeskantbout. Kies de gewenste stand en draai de zeskantmoer weer aan om de zeskantbout in de gekozen stand vast te zetten. Werking van de trekschakelaar (Fig. 4) LET OP: • Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aansluit, moet u controleren of het gereedschap uitgeschakeld is. • Let op dat de asvergrendeling is losgemaakt, voordat u het gereedschap inschakelt. Om het gereedschap te starten, zet u de schakelaar in stand I. Om het gereedschap te stoppen, zet u de schakelaar in stand O. LET OP: • Houd het gereedschap stevig vast wanneer u het uitschakelt, om niet verrast te worden door de terugslag. INEENZETTEN LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. De freeskop aanbrengen en verwijderen (Fig. 5) LET OP: • Breng de freeskop stevig aan. Gebruik altijd de steeksleutel die bij het gereedschap werd geleverd. Een loszittende of te strak vastgezet freeskop kan gevaarlijk zijn. • Draai de spantangmoer niet aan zonder freeskop er in en plaats geen freeskop met smalle as zonder een spantangbus. Dat zou kunnen leiden tot het afbreken van de spantangkegel. Steek de freeskop geheel in de spantangkegel. Druk de asvergrendeling aan om de as op zijn plaats te houden en draai met de sleutel de spantangmoer stevig vast. Bij freeskoppen met een kleine asdiameter plaats u eerst de juiste spantangbus in de spantangkegel en dan plaatst u de freeskop zoals hierboven beschreven. Voor het verwijderen van de freeskop, volgt u de procedure voor het inzetten in omgekeerde volgorde. BEDIENING LET OP: • Controleer vóór het gebruik altijd eerst of het gereedschapshuis automatisch omhoogkomt tot aan de bovengrens en of de freeskop niet uitsteekt voorbij de voet van het gereedschap wanneer de sluithendel wordt losgezet. • Controleer vóór het gebruik altijd eerst of de splintervanger naar behoren is aangebracht. (Fig. 6) Zet de gereedschapsvoet op het werkstuk zonder dat de freeskop het werkstuk raakt. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de freeskop op volle toeren draait. Breng het gereedschapslichaam omlaag en schuif het over het werkstukoppervlak naar voren, ervoor zorgend dat de gereedschapsvoet vlak blijft. Beweeg het gereedschap langzaam naar voren totdat de snede is voltooid. Wanneer u randen snijdt, moet het werkstukoppervlak zich aan de linkerzijde van de freeskop in de freesrichting bevinden. (Fig. 7) OPMERKING: • Wanneer u het gereedschap te snel naar voren beweegt, kan de kwaliteit van de snede slechter zijn, of kan de freeskop of de motor beschadigd raken. Wanneer u het gereedschap te langzaam beweegt, kan de snede verbranden of mislukken. De juiste voedingssnelheid hangt af van de maat van de freeskop, het soort werkstuk en de snijdiepte. Het is aan te raden dat u een proefsnede maakt op een stuk afgedankt timmerhout alvorens u het werkstuk zelf snijdt. Daardoor kunt u vaststellen hoe de snede er zal uitzien en kunt u ook de afmetingen controleren. (Fig. 8) Rechte geleider De rechte geleider kunt u met zeer goede resultaten gebruiken wanneer u rechte groeven moet frezen of recht moet afschuinen. Rechte geleider (Type A) (optioneel accessoire) (Fig. 9) Bevestig de rechte geleider aan de geleidehouder met de vleugelbout (B). Steek de geleidehouder in de gaten in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout (A) vast. Om de afstand tussen de freeskop en de rechte geleider bij te stellen, draait u de vleugelbout (B) los en verdraait u de fijnregelschroef. Op de gewenste afstand draait u de vleugelbout (B) weer vast om de rechte geleider op zijn plaats te houden. Rechte geleider (Type B) (optioneel accessoire) (Fig. 10) Steek de rechte geleider in de gaten in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout vast. Om de afstand tussen de freeskop en de rechte geleider bij te stellen, draait u de vleugelbout los. Op de gewenste afstand draait u de vleugelbout weer vast om de rechte geleider op zijn plaats te houden. Een bredere rechte geleider van de gewenste afmetingen is te maken door extra stukken hout te bevestigen in de geschikte openingen van de geleider. (Fig. 11) Bij gebruik van een freeskop met grote diameter, kunt u aan de rechte geleider stukken hout van meer dan 15 mm dik vastmaken, om te voorkomen dat de freeskop de rechte geleider raakt. Bij het snijden zorgt u dat de rechte geleider precies recht langs de kant van het werkstuk beweegt. Sjabloongeleider (Fig. 12, 13 en 14) In de sjabloongeleider zit een gat waar het bit doorheen steekt, waardoor het mogelijk wordt de bovenfrees met een sjabloon te gebruiken. Om de sjabloongeleider te monteren, draait u de bouten in de zool van het gereedschap los, steekt u de sjabloongeleider erdoor, en draait u tenslotte de bouten weer aan. Bevestig de sjabloon aan het werkstuk. Plaats het gereedschap op de sjabloon en beweeg het gereedschap door de sjabloongeleider langs de zijkant van de sjabloon te schuiven. OPMERKING: • De uitgesneden patronen in het werkstuk zijn iets smaller dan die van de sjabloon. Dit komt vanwege de afstand (X) tussen het mes en de buitenkant van de sjabloongeleider. Deze afstand (X) kunt u als volgt berekenen: Afstand (X) = (middellijn van sjabloongeleider – middellijn van mes) / 2 OPMERKING: • Bij gebruik van de rechte geleider of de trimgeleider dient u die te installeren aan de rechterkant in de freesrichting. De geleider zal dan vlak blijven met de zijkant van het werkstuk. 27 Trimgeleider Bijtrimmen en gekromde insneden in fineer voor meubelen en dergelijke zijn gemakkelijk met behulp van de trimgeleider. De geleiderol volgt de kromming en zorgt voor een precieze snede. Trimgeleider (Type A) (optioneel accessoire) (Fig. 15) Bevestig de trimgeleider aan de geleidehouder met de vleugelbout (B). Steek de geleidehouder in de gaten in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout (A) vast. Om de afstand tussen de freeskop en de trimgeleider bij te stellen, draait u de vleugelbout (B) los en verdraait u de fijnregelschroef. Draai de vleugelbout (C) los om de geleiderol op of neer te bewegen. Na het bijstellen draait u alle vleugelbouten weer stevig vast. Trimgeleider (Type B) (optioneel accessoire) (Fig. 16) Bevestig de trimgeleider aan de rechte geleider met de vleugelbouten (B). Steek de rechte geleider in de gaten in de voet van het gereedschap en draai de vleugelbout (A) vast. Om de afstand tussen de freeskop en de trimgeleider bij te stellen, draait u de vleugelbouten (B) los. Draai de vleugelbout (C) los om de geleiderol op of neer te bewegen. Na het bijstellen draait u alle vleugelbouten weer stevig vast. Bij het snijden zorgt u dat de geleiderol soepel langs de rand van het werkstuk beweegt. (Fig. 17) Stofkap (Voor gereedschap met de knop) (optioneel accessoire) (Fig. 18) De stofkap voorkomt dat er zaagsel in het gereedschap valt wanneer u dit in omgekeerde stand gebruikt. Monteer de stofkap zoals getoond in de afbeelding wanneer u het gereedschap gebruikt met een in de handel verkrijgbare freesmachinestandaard. Verwijder de stofkap wanneer u het gereedschap in normale stand gebruikt. Afstandsstuk (Voor gereedschap met de knop) (optioneel accessoire) (Fig. 19) Het afstandsstuk voorkomt dat de freeskop in de klembus kan zakken wanneer u de freeskop in omgekeerde stand vervangt. Installeer het afstandsstuk zoals getoond in de afbeelding wanneer u het gereedschap gebruikt met een in de handel verkrijgbare freesmachinestandaard. Stof afzuigen (optioneel accessoire) (Fig. 20, 21 en 22) Gebruik de zuigmond om stof af te zuigen. Om de zuigmond te installeren, tilt u de borghendel ervan op. Plaats de zuigmond zo op het voetstuk van het gereedschap dat de top ervan in de haak van het voetstuk valt. Steek de steunen van de zuigmond in de haken aan de voorkant van het voetstuk. Druk vervolgens de borghendel omlaag op het voetstuk. Sluit daarna de stofzuiger aan op de zuigmond. Om de zuigmond te verwijderen, tilt u de borghendel op. Trek de zuigmond uit het voetstuk terwijl u de steunen met duim en vinger vasthoudt. 28 ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met inspectie of onderhoud. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. Vervangen van koolborstels (Fig. 23, 24 en 25) Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitsluitend gelijksoortige koolborstels. Voor gereedschap met de knop LET OP: • Bevestig de draaiknop weer na het aanbrengen van nieuwe koolborstels. Zet de borghendel los en verwijder de knop door die linksom los te draaien. De samendrukveer zal uit de knop loskomen, dus let goed op dat u die drukveer niet verliest. Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna de kappen weer goed vast. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen. ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 86 dB (A) Geluidsenergie-niveau (LWA): 97 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745: Toepassing: Groeven frezen in MDF Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). ENH101-16 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Bovenfrees Modelnr./Type: MT362 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door: Makita International Europe Ltd. Technische afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland 7.5.2012 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 29 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tuerca de nilón Barra de tope Botón de avance rápido Perno hexagonal de ajuste Tope Palanca de bloqueo Manípulo Deflector de virutas Tuerca hexagonal Palanca del interruptor Seguro del eje Llave Pieza de trabajo Dirección de giro de la fresa Vista desde la parte superior de la herramienta 16 Dirección de avance 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Guía recta Tornillo de palometa (A) Soporte de la guía Tornillo de ajuste fino Tornillo de palometa (B) Tornillo de palometa Más de 15 mm Madera Guía de plantilla Tornillos Placa de la base Fresa Perilla Plantilla Distancia (X) Diámetro exterior de la guía para plantilla 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Tornillo de palometa (C) Guía de recorte Rodillo guía Tornillos de palometa (B) Tornillo Cubierta contra el polvo Tuerca de pinza Pinza cónica Espaciador Cabeza de aspiración Soporte Marca de límite Tapa del portaescobilla Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo MT362 Capacidad de boquilla 12 mm o 1/2” Capacidad de penetración 0 – 60 mm –1 Velocidad en vacío (min ) 22.000 Altura total 300 mm Peso neto 5,5 kg Clase de seguridad /II • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ENE010-1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfilados planos en madera, plástico y materiales similares. ENF002-2 Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. ENF100-1 Para sistemas de distribución de baja tensión de entre 220 y 250 v públicos Los cambios de operación de aparatos eléctricos ocasionan fluctuaciones de tensión. La operación de este dispositivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operación de otros equipos. Con una impedancia eléctrica igual o inferior a 0,35 ohmios, se puede asumir que no surgirán efectos negativos. La toma de corriente utilizada para este dispositivo deberá estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas características de desconexión lenta. 30 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas GEA010-1 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. GEB018-4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA REBAJADORA 1. 2. 3. 4. 5. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas, porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable. El cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y electrocutar al operario. Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con la mano o contra su cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá ocasionar la pérdida del control. Protéjase los oídos cuando trabaje durante periodos prolongados. Manipule con mucho cuidado estas brocas. Compruebe con cuidado si existen grietas o daños en la broca antes de la operación. Reemplace inmediatamente la broca si está agrietada o dañada. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. No corte clavos. Inspeccione antes de la operación la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y sáquelos si los hay. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotación. Asegúrese de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor. Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela un rato en funcionamiento. Observe si se producen vibraciones o ululaciones que pudieran indicar que la broca está mal colocada. Tenga cuidado con la dirección de rotación de la broca y con la dirección de avance. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta sólo cuando la tenga en las manos. Antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo, desconéctela siempre y espere a que la broca se pare por completo. No toque la broca inmediatamente después de la operación; porque puede estar muy caliente y podría quemarse. No ensucie la base de la herramienta con disolvente, gasolina, aceite, o productos semejantes. Pueden causar grietas en la base de la herramienta. Utilice fresas del diámetro de espiga correcto apropiadas para la velocidad de la herramienta. Algunos materiales contienen sustancias químicas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del abastecedor del material. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que esté trabajando y la aplicación que realice. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función de la herramienta. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1) Ponga la herramienta sobre una superficie plana. Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa justamente toque la superficie plana. Presione la palanca de bloqueo hacia abajo para bloquear el cuerpo de la herramienta. Mientras presiona el botón de avance rápido, mueva la barra de tope hacia arriba o hacia abajo hasta obtener la profundidad de corte deseada. Los ajustes de profundidad minuciosos se pueden obtener girando la varilla de tope (1,5 mm por vuelta). PRECAUCIÓN: • La profundidad de corte no deberá ser superior a 20 mm por pasada cuando se hagan ranuras. Para realizar ranuras más profundas, haga dos o tres pasadas con ajustes de fresa progresivamente más profundos. Tuerca de nilón (Fig. 2) Para herramienta sin perilla El límite superior del cuerpo de la herramienta puede ser ajustado girando la tuerca de nailon. No baje demasiado la tuerca de nailon. La fresa sobresaldrá peligrosamente. Para herramienta con perilla Girando la perilla, se puede ajustar el límite superior del cuerpo de la herramienta. Cuando la punta de la fresa se retraiga más de lo requerido en relación con la superficie de la placa base, gire la perilla para bajar el límite superior. No baje demasiado la perilla. La fresa sobresaldrá peligrosamente. PRECAUCIÓN: • Dado que un corte excesivo puede causar sobrecarga al motor o dificultad en controlar la herramienta, la profundidad de corte no deberá ser de más de 20 mm por pasada cuando se hagan ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de más de 20 mm de profundidad, haga varios pases aumentando la profundidad progresivamente. • No baje demasiado la perilla. La fresa sobresaldrá peligrosamente. Bloque de tope (Fig. 3) Como el tope giratorio tiene tres pernos hexagonales de ajuste, usted podrá obtener fácilmente tres profundidades de corte diferentes sin reajustar la barra de tope. Para ajustar los pernos hexagonales, afloje las tuercas hexagonales de los mismos y gire los pernos hexagonales. Después de obtener la posición deseada, apriete las tuercas hexagonales para sujetar los pernos hexagonales. Accionamiento del interruptor (Fig. 4) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para ver que la herramienta está apagada. • Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes de activar el interruptor. Para poner en marcha la herramienta, mueva la palanca del interruptor a la posición I. Para parar la herramienta, mueva la palanca del interruptor a la posición O. PRECAUCIÓN: • Sujete la herramienta firmemente cuando la apague, para vencer la reacción. 31 MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella. Instalación o desmontaje de la fresa (Fig. 5) PRECAUCIÓN: • Instale la fresa firmemente. Utilice siempre únicamente la llave provista con la herramienta. Una fresa floja o muy apretada puede ser peligrosa. • No apriete la tuerca de pinza sin insertar una fresa ni instale fresas de espiga pequeña sin utilizar un casquillo de pinza. Tanto lo uno como lo otro puede producir la rotura de la pinza cónica. Inserte la fresa a tope en la pinza cónica. Presione el bloqueo del eje para mantener estacionario el eje y apriete la tuerca de pinza firmemente utilizando la llave. Cuando utilice fresas con espiga de diámetro más pequeño, primero inserte el casquillo de pinza apropiado en la pinza cónica, después instale la fresa como se describe arriba. Para sacar la fresa, siga el procedimiento de instalación al revés. OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Antes de la operación, asegúrese siempre de que el cuerpo de la herramienta se eleve automáticamente hasta el límite superior y que la fresa no sobresalga de la base de la herramienta cuando se afloje la palanca de bloqueo. • Antes de la operación, asegúrese siempre de que el deflector de virutas esté instalado debidamente. (Fig. 6) Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la fresa haga contacto alguno con ella. Luego encienda la herramienta y espere hasta que la fresa alcance la velocidad completa. Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la base de la herramienta plana y avanzando suavemente hasta completar el corte. Cuando realice cortes en bordes, la superficie de la pieza de trabajo deberá quedar en el lado izquierdo de la fresa en relación con la dirección de avance. (Fig. 7) NOTA: • Si mueve la herramienta hacia delante muy rápidamente podrá dar lugar a cortes de mala calidad o dañar la fresa o el motor. Si la mueve muy lentamente podrá quemar o echar a perder el corte. La velocidad de avance apropiada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de pieza de trabajo y de la profundidad de corte. Antes de empezar a cortar en la pieza de trabajo definitiva, es recomendable hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho. Con esto podrá ver el resultado exacto del corte y también comprobar las dimensiones. (Fig. 8) NOTA: • Cuando utilice la guía recta o la guía de recorte, asegúrese de instalarla en el costado derecho en la dirección de avance. Esto le ayudará a mantenerla plana contra el borde de la pieza de trabajo. 32 Guía recta La guía recta es eficaz para cortes rectos al calafatear o cortar ranuras. Guía recta (Tipo A) (accesorio opcional) (Fig. 9) Instale la guía recta en el portaguía con el tornillo de palometa (B). Inserte el portaguía en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía recta, afloje el tornillo de palometa (B) y gire el tornillo de ajuste fino. En la distancia deseada, apriete el tornillo de palometa (B) para sujetar la guía recta en su sitio. Guía recta (Tipo B) (accesorio opcional) (Fig. 10) Inserte la guía recta en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa. Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía recta, afloje el tornillo de palometa. En la distancia deseada, apriete el tornillo de palometa para sujetar la guía recta en su sitio. Utilizando los agujeros convenientes de la guía para empernar piezas de madera extra se podrá hacer una guía recta más ancha de las dimensiones deseadas. (Fig. 11) Cuando utilice una fresa de diámetro grande, coloque piezas de madera en la guía recta que tengan un espesor de más de 15 mm para evitar que la fresa golpee la guía recta. Cuando corte, mueva la herramienta con la guía recta a ras del costado de la pieza de trabajo. Guía de plantilla (Fig. 12, 13 y 14) La guía de plantilla contiene un manguito a través del cual pasa la fresa, permitiendo utilizar la herramienta con patrones de plantilla. Para instalar la guía de plantilla, afloje los tornillos de la base de la herramienta, inserte la guía de plantilla y después apriete los tornillos. Fije la plantilla a la pieza de trabajo. Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta deslizando la guía de plantilla a lo largo del borde de la plantilla. NOTA: • El tamaño del corte realizado en la pieza de trabajo variará ligeramente con respecto a la plantilla. Cuente con una tolerancia para la distancia (X) entre la fresa y la parte exterior de la guía para plantilla. La distancia (X) puede calcularse usando la siguiente ecuación: Distancia (X) = (Diámetro exterior de la guía para plantilla – diámetro de la fresa) / 2 Guía de recorte Con la guía de recorte se podrán hacer fácilmente recortes, cortes curvados en chapas para muebles y otros cortes por el estilo. El rodillo guía sigue la curva y asegura un corte fino. Guía de recorte (Tipo A) (accesorio opcional) (Fig. 15) Instale la guía de recorte en el portaguía con el tornillo de palometa (B). Inserte el portaguía en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía de recorte, afloje el tornillo de palometa (B) y gire el tornillo de ajuste fino. Cuando quiera ajustar el rodillo de guía hacia arriba o hacia abajo, afloje el tornillo de palometa (C). Después de ajustar, apriete todos los tornillos de palometa firmemente. Guía de recorte (Tipo B) (accesorio opcional) (Fig. 16) Instale la guía de recorte en la guía recta con los tornillos de palometa (B). Inserte la guía recta en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de palometa (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía de recorte, afloje los tornillos de palometa (B). Cuando quiera ajustar el rodillo de guía hacia arriba o hacia abajo, afloje el tornillo de palometa (C). Después de ajustar, apriete todos los tornillos de palometa firmemente. Cuando corte, mueva la herramienta desplazando el rodillo guía por el costado de la pieza de trabajo. (Fig. 17) Cubierta contra el polvo (Para herramienta con perilla) (accesorio opcional) (Fig. 18) La cubierta contra el polvo evita que el serrín sea conducido dentro de la herramienta en la posición invertida. Instale la cubierta contra el polvo como se muestra en la ilustración cuando utilice la herramienta con un soporte de fresadora disponible en el comercio. Quítela cuando utilice la herramienta en la posición normal. Espaciador (Para herramienta con perilla) (accesorio opcional) (Fig. 19) El espaciador evita que la fresa se caiga dentro del mandril cuando se reemplaza la fresa en posición invertida. Instale el espaciador como se muestra en la ilustración cuando utilice la herramienta con un soporte de fresadora disponible en el comercio. Extracción de polvo (accesorio opcional) (Fig. 20, 21 y 22) Utilice la cabeza de aspiración para extracción de polvo. Para instalar la cabeza de aspiración, suba la palanca de bloqueo del mismo. Ponga la cabeza de aspiración en la base de la herramienta de forma que su parte superior quede enganchada en el gancho de la base de la herramienta. Inserte los soportes de la cabeza de aspiración en los ganchos de la parte frontal de la base de la herramienta. Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo contra la base de la herramienta. Después conecte un aspirador a la cabeza de aspiración. Para quitar la cabeza de aspiración, suba la palanca de bloqueo. Saque la cabeza de aspiración de la base de la herramienta mientras sujeta los soportes entre el pulgar y el dedo. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Cerciórese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de emprender cualquier tarea de inspección o mantenimiento. • No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. Substitución de las escobillas de carbón (Fig. 23, 24 y 25) Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. Para herramienta con perilla PRECAUCIÓN: • Asegúrese de volver a instalar la perilla después de insertar la escobilla de carbón nueva. Suelte la palanca de bloqueo y quite la perilla girándola hacia la izquierda. El resorte de compresión saldrá de la perilla, por lo que tendrá que tener cuidado de no perderlo. Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita. ENG905-1 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Nivel de presión sonora (LpA): 86 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 97 dB (A) Error (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modo tarea: realización de ranuras en MDF Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 Error (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). 33 ENH101-16 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Rebajadora Modelo N°/Tipo: MT362 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/EC Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 Los documentos técnicos los guarda: Makita International Europe Ltd. Departamento técnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 7.5.2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 34 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Porca de nylon Guia de profundidade Botão de alimentação rápida Perno hexagonal de regulação Bujão Alavanca de bloqueio Manípulo Deflector de aparas Porca hexagonal Alavanca do interruptor Bloqueio do veio Chave Peça de trabalho Direcção do movimento da broca 15 Ferramenta vista de cima 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Direcção de alimentação Guia recta Perno de orelhas (A) Suporte da guia Parafuso de ajuste fino Perno de orelhas (B) Perno de orelhas Mais de 15 mm Madeira Guia para molde Parafusos Placa da base Fresa Base Molde Distância (X) 32 Diâmetro exterior da guia para moldes 33 Perno de orelhas (C) 34 Guia de aparador 35 Rolo guia 36 Pernos de orelhas (B) 37 Parafuso 38 Cobertura de pó 39 Porca do mandril 40 Cone do mandril 41 Espaçador 42 Bocal de aspiração 43 Apoio 44 Marca limite 45 Tampa do suporte da escova 46 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo MT362 Diâmetro da pinça 12 mm ou 1/2” Capacidade de imersão 0 – 60 mm –1 Velocidade em vazio (min ) 22.000 Altura total 300 mm Peso líquido 5,5 kg Classe de segurança /II • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • As especificações podem variar de país para país. • Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) ENE010-1 Utilização pretendida A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e perfilação de madeira, plásticos e materiais semelhantes. ENF002-2 Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de corrente alterna monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. A tomada de alimentação utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fusível ou um disjuntor protector de circuito que tenha características de disparo lentas. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todas os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB018-4 AVISOS DE SEGURANÇA PARA A TUPIA 1. ENF100-1 Para sistemas públicos de distribuição de baixa voltagem entre 220 V e 250 V Alternar a operação de aparelhos eléctricos pode causar flutuações de voltagem. A operação deste aparelho sob condições de alimentação não favoráveis pode ter efeitos adversos na operação de outro equipamento. Com uma impedância de alimentação igual ou inferior a 0,35 ohms pode-se presumir que não haverá efeitos negativos. 2. 3. Agarre nas ferramentas eléctricas pelas partes isoladas pois há risco do cortador entrar em contacto com o seu próprio fio. Cortar um fio “ligado” pode carregar as peças metálicas expostas da ferramenta eléctrica e causar um choque no operador. Utilize grampos ou qualquer outra maneira prática para prender e suportar a peça de trabalho numa plataforma estável. Pegar na peça de trabalho com a mão ou contra o seu corpo torna-a instável e pode perder o controlo. Utilize protectores para os ouvidos durante trabalhos prolongados. 35 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Tenha muito cuidado quando manusear as fresas. Antes da operação inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer defeito ou fissura. Substitua-a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras. Não corte pregos. Antes da operação inspeccione a superfície de trabalho e retire os pregos que possam existir. Segure na ferramenta com firmeza com ambas as mãos. Mantenha as mãos afastadas das peças em rotação. Certifique-se de que a fresa não está em contacto com a superfície de trabalho antes de ligar o interruptor. Antes de utilizar a ferramenta na superfície de trabalho, deixe-a funcionar durante alguns momentos. Observe se se produzem vibrações ou ressonâncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito da fresa. Verifique com cuidado o sentido de rotação da fresa e o sentido do corte. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Trabalhe com ela apenas quando puder segurá-la com as mãos. Antes de retirar a ferramenta da superfície de trabalho, desligue-a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada. Não toque na fresa imediatamente depois da operação porque pode estar muito quente e causar queimaduras. Tenha cuidado para não deixar cair diluente, gasolina, óleo ou qualquer material semelhante na base da ferramenta. Pode causar fendas na base da ferramenta. Utilize fresas com o diâmetro de encaixe correcto e adequado à velocidade da ferramenta. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Siga o dados de segurança do fornecedor do material. Use sempre a máscara para o pó/respirador apropriado para o material e aplicação com que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com a utilização repetida) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta. Regulação da profundidade de corte (Fig. 1) Coloque a ferramenta sobre uma superfície lisa. Desaperte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferramenta até a broca tocar levemente na superfície lisa. Carregue na alavanca de bloqueio até prender o corpo da ferramenta. Enquanto carrega no botão de alimentação rápida, desloque a haste do bujão para cima ou para baixo até obter a profundidade de corte desejada. Poderá obter ajustes de profundidade diminutos rodando a haste do bujão (1,5 mm em cada volta). PRECAUÇÃO: • A profundidade de corte não deve ser mais do que 20 mm por passagem quando corta ranhuras. Em relação a operações de corte de ranhuras, faça duas ou três passagens com regulação progressivamente mais funda da fresa. Porca de nylon (Fig. 2) Para ferramenta sem o manípulo O limite superior do corpo da ferramenta pode ser ajustado rodando a porca de nylon. Não baixe demais a porca de nylon. A fresa ficará saliente, o que pode ser perigoso. Para ferramenta com o manípulo Ao rodar o manípulo, pode-se ajustar o limite superior do corpo da ferramenta. Quando a ponta da fresa estiver retraída mais do que necessário em relação à superfície da placa da base, rode o manípulo para diminuir o limite superior. Não baixe demais o manípulo. A fresa ficará saliente, o que pode ser perigoso. PRECAUÇÃO: • Dado que corte excessivo pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a ferramenta, a profundidade de corte não deve ser mais do que 20 mm por passagem quando corta ranhuras. Quando deseja cortar ranhuras com mais do que 20 mm de profundidade, faça várias passagens com regulação progressivamente mais funda da fresa. • Não baixe demais o manípulo. A fresa ficará saliente, o que pode ser perigoso. Bloco de fim de curso (Fig. 3) Como a guia rotativa tem três pernos hexagonais de regulação, pode facilmente obter três diferentes profundidades de corte sem voltar a regular a haste do bujão. Para regular estes pernos hexagonais, primeiro liberte as porcas hexagonais nos pernos hexagonais e em seguida rode os pernos hexagonais. Depois de obter a posição desejada, aperte as porcas hexagonais para fixar os pernos hexagonais. Acção do interruptor (Fig. 4) PRECAUÇÃO: • Antes de ligar a ficha à corrente, verifique sempre se a ferramenta está desligada. • Certifique-se de que o bloqueio do veio está solto antes de ligar o interruptor. Para ligar a ferramenta, mova a alavanca do interruptor para a posição I. Para desligar, mova a alavanca do interruptor para a posição O. PRECAUÇÃO: • Segure a ferramenta com firmeza ao ligá-la para evitar uma reacção. 36 MONTAGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta. Instalar ou retirar a fresa (Fig. 5) PRECAUÇÃO: • Instale a fresa firmemente. Utilize somente a chave fornecida com a ferramenta. Uma fresa frouxa ou apertada demais pode ser perigosa. • Não aperte o mandril sem antes inserir a fresa nem instale fresas com hastes menores sem usar uma manga de mandril. Caso contrário, o cone do mandril pode partir-se. Introduza a fresa até ao fundo do cone do mandril. Pressione o bloqueio do veio para manter o veio fixo e utilize a chave para apertar seguramente a porca do mandril. Quando utiliza brocas de fresadora com diâmetros de encaixe mais pequenos, primeiro introduza a manga apropriada no cone do mandril e em seguida instale a broca como descrito acima. Para retirar a fresa siga os mesmos procedimentos para a instalação mas em sentido inverso. OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: • Antes da operação, certifique-se sempre de que o corpo da ferramenta automaticamente suba até o limite superior e que a fresa não sobressaia da base da ferramenta ao libertar a alavanca de fixação. • Antes da operação, certifique-se sempre de que o deflector de aparas esteja instalado correctamente. (Fig. 6) Coloque a base da ferramenta na peça de trabalho a ser cortada sem que a fresa faça qualquer contacto. Em seguida ligue a ferramenta e espere até que a fresa atinja a velocidade máxima. Desça o corpo da ferramenta e deslize a ferramenta para a frente sobre a superfície da peça de trabalho, mantendo a base da ferramenta nivelada e avance devagar até que o corte esteja terminado. Quando faz cortes de extremidades, a superfície da peça de trabalho deve estar do lado esquerdo da fresa na direcção de alimentação. (Fig. 7) NOTA: • Mover a ferramenta para a frente com muita velocidade pode causar má qualidade do corte ou estragar a fresa ou o motor. Mover a ferramenta para a frente muito devagar pode queimar e arruinar o corte. A alimentação correcta depende do tamanho da fresa, o material da peça de trabalho e da profundidade do corte. Antes de iniciar o corte na peça de trabalho é aconselhável que faça um corte num pedaço de madeira. Isto mostrará exactamente como é que o corte ficará e também lhe permite verificar as dimensões. (Fig. 8) NOTA: • Quando utiliza a guia recta ou a guia de recorte, certifique-se de que a instala no lado direito da direcção de alimentação. Isto ajudará a manter nivelada com o lado da peça de trabalho. Guia recta A guia recta é indicada para cortes rectos quando calafetar ou cortar ranhuras. Guia recta (Tipo A) (acessório opcional) (Fig. 9) Instale a guia recta no suporte da guia com o perno de orelhas (B). Introduza o suporte da guia nos orifícios da base da ferramenta e aperte o perno de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a fresa e a guia recta, desaperte o perno de orelhas (B) e rode o parafuso de ajuste fino. Na distância desejada, aperte o perno de orelhas (B) para fixar a guia recta no lugar. Guia recta (Tipo B) (acessório opcional) (Fig. 10) Insira a guia recta nos orifícios da base da ferramenta e aperte o perno de orelhas. Para ajustar a distância entre a fresa e a guia recta, desaperte o perno de orelhas. Na distância desejada, aperte o perno de orelhas para fixar a guia recta no lugar. É possível alargar a guia recta para as dimensões desejadas utilizando os orifícios convenientes na guia para prender com pernos pedaços adicionais de madeira. (Fig. 11) Quando utiliza uma fresa com diâmetro grande, afixe à guia recta pedaços de madeira que tenham mais de 15 mm de espessura para evitar que a fresa bata na guia recta. Quando efectuar o corte, movimente a ferramenta com a guia recta encostada ao lado da superfície da peça de trabalho. Guia para molde (Fig. 12, 13 e 14) O guia para molde tem uma manga através da qual passa a fresa, permitindo a utilização da ferramenta com padrões de molde. Para instalar a guia para molde, solte os parafusos da base da ferramenta, coloque o guia para moldes e aperte os parafusos. Prenda a guia à peça de trabalho. Coloque a ferramenta na guia e mova a ferramenta com a guia para molde a deslizar ao longo do molde. NOTA: • A medida do corte será ligeiramente diferente do molde. Deve deixar uma distância (X) entre a fresa e o exterior da guia para moldes. A distância (X) pode ser calculada utilizando a seguinte equação: Distância (X) = (diâmetro exterior da guia para moldes – diâmetro da fresa) / 2 Guia de aparador Recortes, cortes curvos em folheado de móveis e cortes semelhantes podem ser feitos facilmente com a guia de recorte. O rolo guia desloca-se seguindo a curva e assegura um corte de precisão. Guia de aparador (Tipo A) (acessório opcional) (Fig. 15) Instale a guia de aparador no suporte de guia com o perno de orelhas (B). Insira o suporte de guia nos orifícios existentes na base da máquina e aperte o perno de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a broca e a guia de aparador, desaperte o perno de orelhas (B) e rode o parafuso de ajuste fino. Quando ajustar o rolo guia para cima ou para baixo, desaperte o perno de orelhas (C). Depois de ajustar, aperte todos os pernos de orelhas firmemente. 37 Guia de aparador (Tipo B) (acessório opcional) (Fig. 16) Instale a guia de aparador na guia recta com os pernos de orelhas (B). Insira a guia recta nos orifícios existentes na base da máquina e aperte o perno de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a broca e a guia de aparador, desaperte os pernos de orelhas (B). Quando ajustar o rolo guia para cima ou para baixo, desaperte o perno de orelhas (C). Depois de ajustar, aperte todos os pernos de orelhas firmemente. Quando efectuar o corte, mova a ferramenta com o rolo guia sobre o lado da peça de trabalho. (Fig. 17) Cobertura de pó (Para ferramenta com o manípulo) (acessório opcional) (Fig. 18) A cobertura de pó previne que o pó de serra seja atraído para dentro da ferramenta na posição invertida. Instale a cobertura de pó como ilustrado quando usar a ferramenta com uma tupia disponível no mercado. Remova-a quando usar a ferramenta na posição normal. Espaçador (Para ferramenta com o manípulo) (acessório opcional) (Fig. 19) O espaçador previne que a broca de fresadora caia no mandril quando substituir a broca na posição invertida. Insira o espaçador como ilustrado quando usar a ferramenta com uma tupia disponível no mercado. Extracção de pó (acessório opcional) (Fig. 20, 21 e 22) Utilize a cabeça de aspiração para extracção do pó. Para instalar a cabeça de aspiração, levante a sua alavanca de bloqueio. Coloque a cabeça de aspiração na base da ferramenta de modo a que a parte de cima da mesma fique presa ao gancho na base da ferramenta. Insira os apoios da cabeça de aspiração nos ganchos frontais da base da ferramenta. Carregue na alavanca de bloqueio em direcção à base da ferramenta. A seguir, ligue-o ao tubo do aspirador. Para retirar a cabeça de aspiração, levante a sua alavanca de bloqueio. Retire a cabeça de espiração da base da ferramenta enquanto agarra os apoios com o polegar e o dedo. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Antes de efectuar qualquer inspecção ou manutenção, desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Substituição das escovas de carvão (Fig. 23, 24 e 25) Retire e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a deslizarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de carvão idênticas. 38 Para ferramenta com o manípulo PRECAUÇÃO: • Certifique-se de que volta a instalar o manípulo depois de introduzir a nova escova de carvão. Solte a alavanca de bloqueio e remova o manípulo rodando-o no sentido anti-horário. A mola de compressão solta-se do manípulo, por isso tenha cuidado para não perder a mola de compressão. Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas, coloque as novas e prenda as tampas dos porta-escovas. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Nível de pressão de som (LpA): 86 dB (A) Nível do som (LWA): 97 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745: Modo de funcionamento: cortar ranhuras em MDF Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 Variabilidade (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH101-16 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Tupia Modelos n°/Tipo: MT362 são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/EC E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745 A documentação técnica é mantida pela: Makita International Europe Ltd. Departamento técnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 7.5.2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 39 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nylonmøtrik Anslagsspindel Hurtig-indstillingsknap Justerbar anslagsskrue Anslag Låsehåndtag Knap Spånledeplade Kontramøtrik Afbryderarm Spindellås Gaffelnøgle Emne Omløbsretning Set ovenfra Fremførselsretning 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Parallelanslag Vingeskrue (A) Anslagsholder Finjusteringsskrue Vingeskrue (B) Vingeskrue Mere end 15 mm Træ Kopiring Skruer Bundplade Fræseværktøj Land Skabelon Afstand (X) Ydre diameter på kopiringe 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Vingeskrue (C) Rulleanslag Anslagsrulle Vingeskruer (B) Skrue Støvdæksel Spændepatronmøtrik Spændepatron Afstandsstykke Udsugningsstuds Støtte Slidgrænse Kuldæksel Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model MT362 Værktøjsskaft 12 mm eller 1/2” Fræsedybde 0 – 60 mm –1 Omdrejninger (min ) 22 000 Samlet højde 300 mm Vægt 5,5 kg Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE010-1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til planfræsning og profilering af træ, plast og lignende materialer. Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. GEB018-4 ENF002-2 Netsspænding Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med den samme spænding, som den der er angivet på typeskiltet, og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstrømforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor også anvendes fra kontakter uden jordledning. SIKKERHEDSADVARSLER FOR OVERFRÆSER 1. ENF100-1 For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V og 250 V Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spændingssvingninger. Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indflydelse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0,35 ohm, kan det antages, at der ikke vil være negative påvirkninger. Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal være beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbryder med træg udløsning. 2. 3. 4. 5. 6. 40 GEA010-1 Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da den skærende maskine kan komme i berøring med dens egen ledning. Skæring i en “live” (strømførende) ledning kan gøre værktøjets metaldele “live” (strømførende) og give operatøren stød. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk måde at fastholde og støtte arbejdsstykket på en stabil flade. Hvis De holder arbejdsstykket fast med hånden eller holder det mod kroppen, vil det blive ustabilt, hvilket kan føre til, at De mister kontrollen over det. Brug høreværn ved vedvarende arbejde. Fræseværktøj bør behandles med omhu. Fræseværktøjet kontrolleres omhyggeligt med hensyn til revner og beskadigelser. Revnede eller beskadigede fræseværktøjer skal omgående skiftes ud. Kontroller emnet omhyggeligt for søm/skruer og fjern dem før arbejdet påbegyndes. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Hold godt fast på maskinen med begge hænder. Hold hænderne væk fra roterende dele. Sørg for at fræseværktøjet ikke rører ved emnet, når maskinen startes. Lad maskinen køre i tomgang et øjeblik før arbejdet påbegyndes. Vær opmærksom på vibrationer og andet, der kan være et tegn på, at fræseværktøjet er monteret forkert. Tag altid hensyn til fræseværktøjets omløbsretning og fremførselsretning. Lad ikke værktøjet køre uden opsyn. Start det kun når det holdes i hånden. Sluk altid maskinen og vent indtil fræseværktøjet er helt stoppet, før maskinen fjernes fra emnet. Rør ikke ved fræseværktøjet umiddelbart efter brug; det kan være ekstremt varmt og medføre forbrændinger. Vær forsigtig med ikke at smøre fortynder, benzin, olie eller lignende på maskinens base. Det kan forårsage revner. Anvend bor med den korrekte spindeldiameter, som er passende til værktøjets hastighed. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Vær påpasselig med ikke at indånde støv eller få disse materialer på huden. Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet. Anvend altid en korrekt støvmaske/respirator, som passer til det materiale og den arbejdsmetode, De anvender. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen anvendelse) erstatte nøje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det pågældende produkt. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse, inden maskinens funktion justeres eller kontrolleres. Justering af fræsedybde (Fig. 1) Maskinen sættes på et jævnt underlag. Låsehåndtaget løsnes og maskinen sænkes så langt ned, at fræseværktøjet lige rører underlaget. Låsehåndtaget trykkes nedad for at låse maskinen fast. Mens knappen for hurtig indstilling holdes inde, flyttes anslagsspindlen op eller ned, indtil den ønskede fræsedybde er fundet. Nylonmøtrik (Fig. 2) For maskine uden drejeknap Maskinens øvre grænse kan indstilles, ved at man drejer nylonmøtrikken. Sænk ikke nylonmøtrikken for meget. Fræseværktøjet vil komme til at stikke frem, hvilket er farligt. For maskine med drejeknap Ved at dreje drejeknappen, kan man indstille maskinens øvre grænse. Når spidsen af fræseværktøjet trækkes mere tilbage end påkrævet i forhold til bundpladens overflade, skal man dreje knappen for at sænke den øvre grænse. Sænk ikke drejeknappen for meget. Fræseværktøjet vil komme til at stikke frem, hvilket er farligt. FORSIGTIG: • Eftersom overdreven skæredybde kan forårsage overbelastning af motoren eller besvær med at kontrollere maskinen, bør dybden af snittet ikke være mere end 20 mm ved en bearbejdning, når der skæres noter. Hvis man vil skære noter, der er mere end 20 mm dybe, skal man foretage flere fremføringer med progressivt dybere indstillinger af fræseværktøjet. • Sænk ikke drejeknappen for meget. Fræseværktøjet vil komme til at stikke frem, hvilket er farligt. Anslagsblok (Fig. 3) Da rotationsanslaget har tre sekskantbolte til justering, kan der nemt opnås tre forskellige fræsedybder uden at rotationsanslaget skal justeres igen. For at justere sekskantboltene, løsnes sekskantmøtrikkerne på dem, hvorefter sekskantboltene drejes. Efter at den ønskede position er opnået, strammes sekskantmøtrikkerne for at fastholde sekskantboltene. Afbryderbetjening (Fig. 4) FORSIGTIG: • Inden maskinen sættes i forbindelse, skal man altid kontrollere, at der er slukket for maskinen. • Kontroller, at skaftlåsen er frigjort, inden afbryderen aktiveres. For at starte maskinen, skal man flytte afbryderarmen til I positionen. For at stoppe maskinen, skal man flytte afbryderarmen til O positionen. FORSIGTIG: • Hold godt fast i maskinen, når De slukker for den, således at reaktionen neutraliseres. SAMLING FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve maskinen. Meget små dybdejusteringer kan foretages ved at dreje anslagsspindlen (1,5 mm pr. omdrejning). Montering og afmontering af fræseværktøjet (Fig. 5) FORSIGTIG: • Dybden af snittet bør ikke være mere end 20 mm ved en bearbejdning, når der skæres noter. For ekstra dybe notskæringer, skal man lave to eller tre bearbejdninger med progressivt dybere indstilling af fræseværktøjet. FORSIGTIG: • Monter fræseværktøjet på sikker vis. Anvend altid kun den nøgle, der følger med maskinen. Et fræseværktøj, der er løst eller strammet for meget, kan være farligt. • Undlad at stramme spændepatronmøtrikken, hvis fræseværktøjet ikke er monteret, eller at montere små skaftfræseværktøjer uden anvendelse af en spændepatronmuffe. Dette kan føre til at spændepatronmuffen brækker. 41 Sæt fræseværktøjet hele vejen ind i spændepatronmuffen. Tryk på skaftlåsen for at holde skaftet stationært og anvend nøglen til at stramme spændepatronmøtrikken godt til. Hvis der anvendes fræseværktøj med mindre skaftdiameter, skal man først sætte en passende spændepatronmuffe ind i spændepatronen og derefter montere fræseværktøjet som beskrevet herover. For at afmontere fræseren følges monteringsanvisningen i omvendt rækkefølge. ANVENDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid inden anvendelse for, at maskinen automatisk hæves til den øvre grænse og at fræseværktøjet ikke stikker frem fra maskinens land, når låsegrebet er løsnet. • Sørg altid inden anvendelse for, at spånaflederen er monteret ordentligt. (Fig. 6) Placér maskinens land på emnet, der skal fræses, uden at fræseværktøjet er i kontakt med emnet. Tænd derefter for maskinen og vent, indtil fræseværktøjet opnår fuld hastighed. Sænk maskinhuset og før maskinen fremad jævnt hen over emnets overflade, idet maskinens land holdes i plan. Når der skæres kanter, skal emnets overflade være på venstre side af fræseværktøjet i fremførelsesretningen. (Fig. 7) BEMÆRK: • Hvis maskinen føres for hurtigt frem vil det give en fræsning af ringe kvalitet, eller der kan ske skade på fræseværktøjet eller motoren. For langsom fremføring af maskinen kan brænde eller skæmme fræsningen. Den passende fremførelseshastighed vil afhænge af fræseværktøjets størrelse, emnets art og fræsedybden. Før der begyndes fræsning på det rigtige emne, tilrådes det at lave en prøvefræsning på et stykke affaldstræ. Dette vil vise præcist, hvordan fræsningen vil se ud, samt gøre det muligt at tjekke dimensionerne. (Fig. 8) BEMÆRK: • Når parallelanslaget eller trimmeranslaget anvendes, skal man altid montere det på højre side i fremføringsretningen. Dette vil holde det i plan med siden på emnet. Parallelanslag Parallelanslaget er nyttigt ved lige snit, fasning, og når der skal laves riller. Parallelanslag (Type A) (ekstraudstyr) (Fig. 9) Monter parallelanslaget på anslagsholderen med vingeskruen (B). Sæt anslagsholderen ind i hullerne på maskinens land og stram vingeskruen (A). For at indstille afstanden mellem fræseværktøjet og parallelanslaget, løsnes vingeskruen (B) og finjusteringsskruen drejes. Stram ved den ønskede afstand vingeskruen (B) for at holde parallelanslaget på plads. Parallelanslag (Type B) (ekstraudstyr) (Fig. 10) Sæt parallelanslaget ind i hullerne på maskinens land og stram vingeskruen. For at indstille afstanden mellem fræseværktøjet og parallelanslaget, løsnes vingeskruen. Stram ved den ønskede afstand vingeskruen for at holde parallelanslaget på plads. Et bredere parallelanslag med ønskede mål kan laves ved at man anvender de praktiske huller i anslaget til at fastgøre ekstra stykker træ. (Fig. 11) 42 Hvis der anvendes fræseværktøj med en stor diameter, skal der sættes træstykker på parallelanslaget, som har en diameter på mere end 15 mm for at forhindre, at fræseværktøjet rammer parallelanslaget. Flyt under fræsningen maskinen med parallelanslaget på linje med siden af arbejdsemnet. Kopiring (Fig. 12, 13 og 14) Kopiringen er udstyret med en muffe, igennem hvilken fræseværktøjet passerer, hvilket gør det muligt at benytte maskinen til skabelonfræsning. Kopiringen monteres ved at man løsner skruerne på maskinens base, hvorefter man sætter kopiringen ind og strammer skruerne. Montér skabelonen på emnet. Placér maskinen på skabelonen, og bevæg maskinen således, at kopiringen glider langs med skabelonens kant. BEMÆRK: • Emnet vil få en lidt anden størrelse end skabelonen. Giv plads til afstanden (X) mellem grundfræseren og ydersiden af kopiringene. Afstanden (X) kan udregnes ved hjælp af følgende ligning: Afstand (X) = (ydre diameter på kopiringe – diameter på Fræseværktøj) / 2 Rulleanslag Trimning, buede snit i krydsfiner og lignende kan nemt udføres med trimmeranslaget. Anslagsrullen følger buen og sikrer en fin skæring. Rulleanslag (Type A) (ekstraudstyr) (Fig. 15) Monter rulleanslaget på anslagsholderen med vingeskruen (B). Sæt anslagsholderen ind i hullerne på maskinens land og stram vingeskruen (A). For at indstille afstanden mellem fræseværktøjet og rulleanslaget, løsnes vingeskruen (B) og finjusteringsskruen drejes. Ved justering af anslagsrullen op eller ned, løsnes vingeskruen (C). Stram alle vingeskruer godt, når justeringen er færdig. Rulleanslag (Type B) (ekstraudstyr) (Fig. 16) Monter rulleanslaget på parallelanslaget med vingeskruerne (B). Sæt parallelanslaget ind i hullerne på maskinens land og stram vingeskruen (A). For at indstille afstanden mellem fræseværktøjet og rulleanslaget, løsnes vingeskruerne (B). Ved justering af anslagsrullen op eller ned, løsnes vingeskruen (C). Stram alle vingeskruer godt, når justeringen er færdig. Flyt under skæringen maskinen med anslagsrullen på siden af arbejdsemnet. (Fig. 17) Støvdæksel (For maskine med drejeknap) (ekstraudstyr) (Fig. 18) Støvdækslet forhindrer, at der trænger savsmuld ind i maskinen i den inverterede position. Monter støvdækslet som vist på illustrationen, når maskinen bruges med et overfræserstativ, som fås i handelen. Fjern det, når maskinen bruges i den normale position. Afstandsstykke (For maskine med drejeknap) (ekstraudstyr) (Fig. 19) Afstandsstykket forhindrer, at overfræseren falder ind i patronen, når fræseværktøjet skiftes ud i den inverterede position. Sæt afstandsstykket ind som vist på illustrationen, når maskinen anvendes med et overfræserstativ, som fås i handelen. Støvudsugning (ekstraudstyr) (Fig. 20, 21 og 22) Anvend udsugningsstudsen til udsugning af støv. Udsugningsstudsen monteres ved at man hæver låsegrebet på den. Anbring udsugningsstudsen på maskinens land, således at dens top vil blive anbragt på krogen på maskinens land. Sæt støtterne på udsugningsstudsen ind i krogene på forsiden af maskinens land. Tryk låsegrebet ned på maskinens land. Slut derefter støvsugeren til udsugningsstudsen. Udsugningsstudsen fjernes ved at man hæver låsegrebet. Træk udsugningsstudsen ud af maskinens land, idet De holder støtterne mellem tommelfingeren og de andre fingre. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse. • Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner. Udskiftning af kul (Fig. 23, 24 og 25) Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum. Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster. For maskine med drejeknap FORSIGTIG: • Sørg for at montere drejeknappen igen, efter at den nye kulbørste er sat i. Frigør låsegrebet og fjern drejeknappen ved at dreje den mod uret. Kompressionsfjederen kommer ud af drejeknappen, så vær påpasselig med ikke at tabe kompressionsfjederen. Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdækslerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter kulholderdækslerne. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (LpA): 86 dB (A) Lydeffektniveau: (LWA): 97 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn ENG901-1 • Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. • Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes. • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ENH101-16 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Overfræser Model nr./Type: MT362 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af: Makita International Europe Ltd. Teknisk afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 7.5.2012 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdsindstilling: fræsning af riller i MDF Vibrationsafgivelse (ah): 2,5 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Μπουλόνι νάιλον Πόλος σταματήματος Μπουτόν ταχυπροώθησης Εξαγωνική βίδα ρύθμισης Σταματητής Λεβιές κρατήματος Κουμπί Λαμαρίνα μετατόπισης θραυσμάτων Εξαγωνικό παξιμάδι Λεβιές ζεύξης Σύστημα μπλοκαρίσματος άξονα Κατσαβίδι Τεμάχιο εργασίας Κατεύθυνση περιστροφής της αιχμής 15 Βλέποντας το τεμάχιο επεξεργασίας από την άνω πλευρά 16 Προωθητική κατεύθυνση 17 Ευθύς οδηγός 18 Κοχλίας αντίχειρα (Α) 19 Κράτημα οδηγού 20 Βίδα ρύθμισης ακριβείας 21 Κοχλίας αντίχειρα (Β) 22 Κοχλίας αντίχειρα 23 άνω των 15 χιλ. 24 Ξύλο 25 Οδηγός πλαισίου 26 Βίδες 27 Πλάκα βάσεως 28 Αιχμή 29 Βάση 30 Πλαίσιο 31 Απόσταση (X) 32 Εξωτερική διάμετρος του οδηγού πλαισίου 33 Κοχλίας αντίχειρα (C) 34 Οδηγός τεμαχισμού 35 Κατεύθυνσης κύλινδρος 36 Κοχλίες αντίχειρα (B) 37 Βίδα 38 Κάλυμμα σκόνης 39 Παξιμάδι κωνικού σφιγκτήρα 40 Κωνικός σφιγκτήρας 41 Αποστάτης 42 Κεφαλή απορροφητήρα 43 Στήριγμα 44 Ορια φθοράς 45 Καπάκι στηρίγματος ψήκτρας 46 Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MT362 Ικανότητα υποδοχής 12 χιλ. ή 1/2” Καταδυτική δυναμικότητα φραίζας 0 – 60 χιλ. –1 Στροφές ρελαντί (λεπ ) 22.000 Συνολικό ύψος 300 χιλ. Βάρος νέτο 5,5 κιλά Κατηγορία ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. • Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003 ENE010-1 Προοριζόμενη χρήση Το μηχάνημα προορίζεται για ισόπεδa τελειώματα και διαμορφώσεις κατατομών σε ξύλο, πλαστικό και παρόμοια υλικά. ENF002-2 Ρευματοδότηση Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μόνωση και κατά συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης. ENF100-1 Για δημόσια συστήματα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος χαμηλής τάσεως μεταξύ 220 V και 250 V Η αλλαγή λειτουργιών ηλεκτρικής συσκευής προκαλεί διακυμάνσεις τάσεως. Η λειτουργία αυτής της συσκευής κάτω από άσχημες συνθήκες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να έχει ενάντια αποτελέσματα στη λειτουργία άλλου εξοπλισμού. Με μιά σύνθετη αντίσταση ίση ή μικρότερη από 0,35 Ωμ μπορεί να θεωρηθεί πιθανό ότι δεν θα προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα. Η υποδοχή παροχής ρεύματος για την συσκευή αυτή πρέπει να προστατεύεται από μιά ασφάλεια ή ένα προστατευτικό κύκλωμα διακόπτη που να έχει αργά χαρακτηριστικά αποσύνδεσης. GEA010-1 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή. 44 GEB018-4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΦΡΑΙΖΑΣ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή ο κόπτης είναι δυνατό να έρθει σε επαφή με το ίδιο του το καλώδιο. Σε περίπτωση που κοπεί ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο, ενδέχεται τα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και υποστηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μιά σταθερή βάση. Το κράτημα του τεμαχίου εργασίας με το χέρι ή με το σώμα το αφήνει ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη διάρκεια μακρών περιόδων εργασίας. Να χειρίζεστε τις αιχμές με μεγάλη προσοχή. Ελέγχετε το την αιχμή προσεκτικά για ρωγμές ή βλάβη πρίν τη λειτουργία. Αντικαταστήσετε αμέσως το την αιχμή που έχει ρωγμή ή που έχει πάθει ζημιά. Αποφύγετε να κόβετε καρφιά. Ελέγχετε και βγάλετε όλα τα καρφιά από το τεμάχιο εργασίας πριν την λειτουργία. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά με τα δύο σας χέρια. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Σιγουρευτείτε ότι το η αιχμή δεν αγκίζει το τεμάχιο εργασίας πριν ανοίξετε το διακόπτη. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα πάνω σε ένα πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήσετε το να δουλέψει για λίγο. Δώστε προσοχή στους κραδασμούς ή στις ταλαντεύσεις που μπορεί να δηλώνουν εσφαλμένη τοποθέτηση της αιχμής. Δώστε προσοχή στην διεύθυνση περιστροφής του της αιχμής και στην κατεύθυνση τροφοδοσίας. Μην εγκαταλείπετε το μηχάνημα να δουλεύει. Δουλεύετε το μηχάνημα μόνο όταν το κρατάτε στα χέρια σας. Πάντοτε σβήνετε το μηχάνημα και περιμένετε την αιχμή να σταματήσει τελείως πριν βγάλετε το μηχάνημα από το τεμάχιο εργασίας. Μην αγγίζετε το την αιχμή αμέσως μετά τη λειτουργία μπορεί να είναι πάρα πολύ ζεστό και μπορεί να κάψει το δέρμα σας. Μην ρυπαίνετε τη βάση του μηχανήματος απρόσεκτα με διαλυτικό, βενζίνη, λάδι και παρόμοια. Μπορεί να προκαλέσουν ρωγμές στη βάση του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε μύτες που διαθέτουν σωστή διάμετρο άξονα για την ταχύτητα του εργαλείου. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να είναι τοξικά. Προσέχετε να αποφύγετε εισπνοή σκόνης και δερματική επαφή. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας του προμηθευτή υλικών. Πάντοτε χρησιμοποιείτε τη σωστή προσωπίδα/ αναπνευστήρα σε σχέση με το υλικό και την εφαρμογή στην οποία εργάζεστε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο. Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ. 1) Βάλτε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια. Λασκάρετε το λεβιέ μπλοκαρίσματος και βυθίστε το καβούκι της συσκευής τόσο ώστε το κοπτικό μηχάνημα να αγγίζει μόλις την επίπεδη επιφάνεια. Πιέστε το λεβιέ μπλοκαρίσματος κάτω για να ασφαλίσετε το καβούκι της συσκευής. Ενώ πατάτε το μπουτόν ταχυπροώθησης, μετακινήστε τον πόλο σταματήματος προς τα πάνω ή προς τα κάτω μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος κοπής. Μικρομετατροπές της ρύθμισης βάθους επιτυγχάνονται με περιστροφή της οδηγητικής ράβδου (1,5 χιλ. ανά στροφή) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Το βάθος κοπής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 20 χιλ. με ένα πέρασμα όταν κόβετε αύλακες. Για εργασίες πολύ βαθιών αυλακών, πραγματοποιήστε δύο ή τρία περάσματα με ρυθμίσεις προοδευτικά βαθύτερων αιχμών. Μπουλόνι νάιλον (Εικ. 2) Για εργαλείο χωρίς κουμπί Μπορείτε να ρυθμίσετε το άνω όριο του σώματος του εργαλείου, γυρίζοντας το νάιλον παξιμάδι. Μην χαμηλώσετε το νάιλον παξιμάδι υπερβολικά. Η αιχμή θα προεξέχει επικίνδυνα. Για εργαλείο με κουμπί Εάν γυρίσετε το κουμπί, μπορείτε να ρυθμίσετε το άνω όριο του σώματος του εργαλείου. Όταν το άκρο της αιχμής ανασυρθεί περισσότερο από όσο απαιτείται σε σχέση με την επιφάνεια της πλάκας βάσης, γυρίστε το κουμπί για να χαμηλώσετε το άνω όριο. Μην χαμηλώνετε το κουμπί πάρα πολύ. Η αιχμή θα προεξέχει με επικίνδυνο τρόπο. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Επειδή ο υπερβολικός φόρτος κοπής ενδέχεται να προκαλέσει υπερφόρτωση του ηλεκτοκινητήρα ή δυσκολία στον έλεγχο του εργαλείου, το βάθος κοπής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 χιλ. σε κάθε πέρασμα, κατά τη δημιουργία αυλάκων. Όταν επιθυμείτε να δημιουργήσετε αύλακες βάθους μεγαλύτερου από 20 χιλ., διενεργήστε πολλά περάσματα αυξάνοντας βαθμιαία και τις ρυθμίσεις του βάθους κοπής. • Μην χαμηλώσετε το κουμπί υπερβολικά. Η αιχμή θα προεξέχει επικίνδυνα. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 45 Μπλοκ σταματητή (Εικ. 3) Επειδή ο περιστρεφόμενος σταματητής έχει τρεις εξαγωνικές βίδες ρύθμισης, μπορείτε εύκολα να έχετε τρία διαφορετικά βάθη κοπής χωρίς να ρυθμίσετε ξανά τον πόλο σταματήματος. Για να ρυθμίσετε τις εξαγωνικές βίδες, ξεσφίξτε τα εξαγωνικά παξιμάδια σε αυτές και περιστρέψτε τις εξαγωνικές βίδες. Αφού επιτύχετε την επιθυμητή θέση, σφίξτε τα εξαγωνικά παξιμάδια για να ασφαλίσετε τις εξαγωνικές βίδες. Λειτουργία δράσης (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, να ελέγχετε πάντα εάν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. • Βεβαιωθείτε ότι έχετε απασφαλίσει τη διάταξη ασφάλισης άξονα, πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη. Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, μετακινήστε το μοχλό ενεργοποίησης στη θέση Ι. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, μετακινήστε το μοχλό ενεργοποίησης στη θέση Ο. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Κρατήστε το εργαλείο σταθερά κατά την απενεργοποίηση του εργαλείου, ώστε να υπερνικήσετε την αντίδραση. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Τοποθετήστε την αιχμή με ασφάλεια. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνον το κλειδί που παρέχεται με το εργαλείο. Μια χαλαρή ή υπέρ του δέοντος σφιγμένη αιχμή μπορεί να είναι επικίνδυνη. • Μην σφίξετε το παξιμάδι του κωνικού σφιγκτήρα χωρίς να εισάγετε αιχμή ούτε να τοποθετήσετε αιχμή με στέλεχος μικρού μήκους χωρίς να χρησιμοποιήσετε χιτώνιο κωνικού σφιγκτήρα. Οποιοδήποτε μπορεί να οδηγήσει σε σπάσιμο του κωνικού σφιγκτήρα. Εισάγετε την αιχμή μέχρι τέρμα μέσα στον κωνικό σφιγκτήρα. Πιέστε τη διάταξη ασφάλισης άξονα ώστε ο άξονας να ακινητοποιηθεί και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κλειδί για να σφίξετε κατάλληλα το παξιμάδι του κωνικού σφιγκτήρα. Όταν χρησιμοποιείτε αιχμές ρούτερ με μικρότερη διάμετρο στελέχους, εισάγετε πρώτα το κατάλληλο χιτώνιο κωνικού σφιγκτήρα μέσα στον κωνικό σφιγκτήρα, στη συνέχεια τοποθετήστε την αιχμή, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Για να αφαιρέσετε την αιχμή ακολουθήστε την διαδικασία τοποθέτησης με την αντίστροφη σειρά. 46 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν από τη λειτουργία, να βεβαιώνεστε πάντα ότι το σώμα του εργαλείου ανυψώνεται αυτόματα στο ανώτερο όριο και ότι η αιχμή δεν προεξέχει από τη βάση του εργαλείου όταν ξεσφίξετε το μοχλό ασφάλισης. • Πριν από τη λειτουργία, να φροντίζετε πάντα ο εκτροπέας ρινισμάτων να είναι κατάλληλα εγκατεστημένος. (Εικ. 6) Τοποθετείστε τη βάση του μηχανήματος στο τεμάχιο εργασίας που πρόκειται να κοπεί χωρίς η αιχμή να έρχεται σε επαφή με αυτό. Έπειτα ανάψτε το μηχάνημα και περιμένετε μέχρι η αιχμή να πετύχει τη μέγιστη ταχύτητα. Χαμηλώστε το σώμα του μηχανήματος και μετακινείστε το μηχάνημα προς την πάνω πλευρά του τεμαχίου εργασίας, διατηρώντας τη βάση του μηχανήματος ισόπεδη και προωθώντας το μαλακά μέχρι η κοπή να ολοκληρωθεί. Όταν κάνετε κοπή άκρου, η επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας θα πρέπει να είναι στην αριστερή πλευρά της αιχμής και στην κατεύθυνση της τροφοδοσίας. (Εικ. 7) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Εάν μετακινείτε το μηχάνημα πολύ γρήγορα προς τα εμπρός θα προκληθεί κοπή κακής ποιότητος ή ζημιά στην αιχμή ή στον κινητήρα. Εάν μετακινείτε το μηχάνημα προς τα εμπρός πολύ αργά ίσως το τεμάχιο εργασίας ανάψει ή παραμορφωθεί. Ο κατάλληλος ρυθμός τροφοδοσίας εξαρτάται από το μέγεθος της αιχμής, το είδος του τεμαχίου εργασίας και το βάθος κοπής. Προτού ξεκινήσετε την κοπή στο τεμάχιο εργασίας, θα σας συμβουλεύαμε να κάνετε μια δοκιμαστική κοπή σε ένα κομμάτι που δεν το χρειάζεστε. Αυτό θα δείξει ακριβώς πως θα δείχνει το κομμάτι και θα μπορείτε να ελέγξετε τις διαστάσεις. (Εικ. 8) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Όταν χρησιμοποιείτε τον ευθύ οδηγό ή τον οδηγό ξακρίσματος, να φροντίζετε ώστε να είναι εγκατεστημένος στη δεξιά πλευρά προς την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Αυτό θα βοηθήσει να τον κρατήσει ισόπεδο με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας. Ευθύς οδηγός Ο ευθύς οδηγός χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για ίσιες κοπές με φάσο ή αυλάκωση. Ευθύς οδηγός (Τύπος A) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 9) Τοποθετήστε τον ευθύ οδηγό πάνω στο συγκρατητήρα οδηγού χρησιμοποιώντας τον κοχλία αντίχειρα (B). Εισάγετε τον συγκρατητήρα οδηγού μέσα στις οπές στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (A). Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του ευθύ οδηγού, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (B) και περιστρέψτε τον κοχλία λεπτής ρύθμισης. Στην επιθυμητή απόσταση, σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (B) για να ασφαλίσετε τον ευθύ οδηγό στη θέση του. Ευθύς οδηγός (Τύπος B) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 10) Εισάγετε τον ευθύ οδηγό μέσα στις οπές στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα. Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του ευθύ οδηγού, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα. Στην επιθυμητή απόσταση, σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα για να ασφαλίσετε τον ευθύ οδηγό στη θέση του. Μπορείτε να επιτύχετε ευρύτερο ευθύ οδηγό επιθυμητών διαστάσεων, χρησιμοποιώντας τις οπές του ευθέος οδηγού για να βιδώσετε πάνω του επιπλέον τεμάχια ξύλου. (Εικ. 11) Όταν χρησιμοποιείτε αιχμή μεγάλης διαμέτρου, προσαρμόστε τεμάχια ξύλου στον ευθύ οδηγό, πάχους μεγαλύτερου από 15 χιλ., ώστε να αποτραπεί το τυχόν κρούση της αιχμής πάνω στον ευθύ οδηγό. Στη διάρκεια της κοπής, μετακινήστε το εργαλείο ώστε ο ευθύς οδηγός να είναι ευθυγραμμισμένος με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας. Οδηγός πλαισίου (Εικ. 12, 13 και 14) Ο οδηγός πλαισίου παρέχει χιτώνιο δια μέσου του οποίου διέρχεται η αιχμή, επιτρέποντας τη χρήση του εργαλείου με σχέδια πλαισίου. Για να τοποθετήσετε τον οδηγό πλαισίου, ξεσφίξτε τις βίδες στη βάση του εργαλείου, εισάγετε τον οδηγό πλαισίου και στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες. Ασφαλίστε το πλαίσιο στο τεμάχιο εργασίας. Τοποθετείστε το μηχάνημα στο πλαίσιο και και μετακινείστε το μηχάνημα με τον οδηγό του πλαισίου ολισθαίνοντας το κατά μήκος της πλευράς του πλαισίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Το τεμάχιο εργασίας θα κοπεί σε ελαφρά διαφορετικό μέγεθος από το πλαίσιο. Αφήστε περιθώριο για την απόσταση (X) μεταξύ της αιχμής σκαπτήρα και του εξωτερικού του οδηγού πλαισίου. Η απόσταση (X) μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση: Απόσταση (X) = (εξωτερική διάμετρος του οδηγού πλαισίου – διάμετρος αιχμής) / 2 Οδηγός ξακρίσματος Οι εργασίες ξακρίσματος, οι καμπύλες τομές σε καπλαμάδες για έπιπλα και παρόμοιες εργασίες επιτυγχάνονται εύκολα με τον οδηγό ξακρίσματος. Ο κύλινδρος του οδηγού εφάπτεται στην καμπύλη και διασφαλίζει λεπτή κοπή. Οδηγός ξακρίσματος (Τύπος A) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 15) Τοποθετήστε τον οδηγό ξακρίσματος πάνω στο συγκρατητήρα οδηγού χρησιμοποιώντας τον κοχλία αντίχειρα (B). Εισάγετε τον συγκρατητήρα οδηγού μέσα στις οπές στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (A). Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του οδηγού ξακρίσματος, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (B) και περιστρέψτε τον κοχλία λεπτής ρύθμισης. Όταν ρυθμίζετε τον κύλινδρο οδηγού προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (C). Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε καλά όλους τους κοχλίες αντίχειρα. Οδηγός ξακρίσματος (Τύπος B) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 16) Τοποθετήστε τον οδηγό ξακρίσματος πάνω στο ευθύ οδηγό χρησιμοποιώντας τους κοχλίες αντίχειρα (B). Εισάγετε τον ευθύ οδηγό μέσα στις οπές στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (A). Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ της αιχμής και του οδηγού ξακρίσματος, ξεσφίξτε τους κοχλίες αντίχειρα (B). Όταν ρυθμίζετε τον κύλινδρο οδηγού προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ξεσφίξτε τον κοχλία αντίχειρα (C). Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε καλά όλους τους κοχλίες αντίχειρα. Στη διάρκεια της κοπής, μετακινήστε το εργαλείο ώστε ο κύλινδρος του οδηγού να εφάπτεται στην πλευρά του τεμαχίου εργασίας. (Εικ. 17) Κάλυμμα σκόνης (Για εργαλείο με κουμπί) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 18) Το κάλυμμα σκόνης αποτρέπει την αναρρόφηση των πριονιδιών μέσα στο εργαλείο, όταν αυτό βρίσκεται σε ανεστραμμένη θέση. Τοποθετήστε το κάλυμμα σκόνης όπως απεικονίζεται όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βάση ρούτερ που υπάρχει στο εμπόριο. Αφαιρέστε το όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο στην κανονική θέση. Αποστάτης (Για εργαλείο με κουμπί) (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 19) Ο αποστάτης αποτρέπει την πτώση της αιχμής του ρούτερ μέσα στο σφικτήρα κατά την αντικατάσταση της αιχμής, όταν το εργαλείο βρίσκεται σε ανεστραμμένη θέση. Τοποθετήστε τον αποστάτη όπως απεικονίζεται όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βάση ρούτερ που υπάρχει στο εμπόριο. Εξαγωγή σκόνης (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ. 20, 21 και 22) Χρησιμοποιήστε την κεφαλή απορροφητήρα για απομάκρυνση της σκόνης. Για να τοποθετήσετε την κεφαλή απορροφητήρα, ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης πάνω σε αυτήν. Τοποθετήστε την κεφαλή απορροφητήρα πάνω στη βάση του εργαλείου ώστε το άνω μέρος της να εμπλακεί στο άγκιστρο της βάσης του εργαλείου. Εισάγετε τα στηρίγματα της κεφαλής απορροφητήρα μέσα στα άγκιστρα στο μπροστινό μέρος της βάσης του εργαλείου. Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ασφάλισης πάνω στη βάση του εργαλείου. Στη συνέχεια συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα στην κεφαλή απορροφητήρα. Για να αφαιρέσετε την κεφαλή απορροφητήρα, ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης. Τραβήξτε την κεφαλή απορροφητήρα έξω από τη βάση του εργαλείου ενώ συγκρατείτε τα στηρίγματα μεταξύ αντίχειρα και δείκτη. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές. 47 Αντικατάσταση καρβουνάκια (Εικ. 23, 24 και 25) Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακος τακτικά. Αντικαταστείτε όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου. Κρατάτε τις ψήκτρες καθαρές και ελεύθερες να γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο ταυτόσημες ψήκτρες. Για εργαλείο με κουμπί ΠΡΟΣΟΧΗ: • Φροντίστε να τοποθετήσετε εκ νέου το κουμπί μετά από την εισαγωγή νέας ψήκτρας άνθρακα. Αποδεσμεύστε το μοχλό ασφάλισης και αφαιρέστε το κουμπί περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. Το ελατήριο συμπίεσης θα εξέλθει από το κουμπί, γι’ αυτό προσέξτε να μην χάσετε το ελατήριο συμπίεσης. Χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι για να αφαιρείτε τα καπακια της θήκης ψήκτρας. Αφαιρέστε τις φθαρμένες ψήκτρες, βάλτε τις καινούργιες και ασφαλίστε τα καπάκια της θήκης ψήκτρας. Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita. ENH101-16 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Περιστρεφόμενη φραίζα Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT362 είναι εν σειρά παραγωγή και συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το τεχνικό πληροφοριακό υλικό διατηρείται από: Makita International Europe Ltd. Technical Department (Τεχνικό Τμήμα), Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία) 7.5.2012 ENG905-1 Θόρυβος Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 86 dB (A) Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 97 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) Φοράτε ωτοασπίδες ENG900-1 Κραδασμός Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Είδος εργασίας: κοπή αυλακώσεων σε MDF Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. • Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). 48 Tomoyasu Kato Διευθυντής Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünüşün açıklanması 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Naylon somun Durdurucu çubuk Hızlı besleme düğmesi Durdurucu çubuk Durdurucu Kilitleme kolu Topuz Talaş saptırıcısı Altıgen ayar cıvatası Anahtar kolu Mil kilidi Anahtar İş parçası Ucun dönme yönü Aletin tepeden görünümü Besleme yönü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Düz kesme kılavuzu Kelebek somun (A) Kılavuz tutucusu Hassas ayar vidası Kelebek somun (B) Kelebek somun 15 mm’den çok Tahta Masdar kılavuzu Vidalar Taban plakası Uç Taban Mastar Mesafe (X) Şablon kılavuzun dış çapı 33 Kelebek somun (C) 34 Kenar düzeltme (trimmer) kılavuzu 35 Kılavuz silindiri 36 Kelebek somunlar (B) 37 Vida 38 Toz kapağı 39 Tutucu pens somunu 40 Tutucu pens kovanı 41 Aralayıcı 42 Vakum başlığı 43 Destek 44 Sınır işareti 45 Fırça yuvası kapağı 46 Tornavida TEKNİK ÖZELLİKLER Model MT362 Halka mandren kapasitesi 12 mm veya 1/2” Dalma kapasitesi 0 – 60 mm –1 Yüksüz hız (dak ) 22.000 Toplam yükseklik 300 mm Net ağırlık 5,5 kg Güvenlik sınıfı /II • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. • EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık ENE010-1 Kullanım amacı Bu alet ahşap, plastik ve benzeri malzemelerin kenarlarını tıraşlama ve şekil verme amacıyla tasarlanmıştır. ENF002-2 Güç kaynağı Makinenin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir. GEA010-1 Genel Elektrikli Alet Güvenliği UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için saklayın. GEB018-4 FREZE GÜVENLİK UYARILARI 1. ENF100-1 220 ile 250 volt arası umumi düşük voltaj dağıtım sistemleri için Elektrikli aletlerin açma-kapama işlemleri voltaj dalgalanmalarına sebep olur. Ana hatların uygun olmadığı durumlarda, bu makinanın çalıştırılması diğer makinalar üzerinde ters etki yapabilir. Ana hatların impedansının 0,35 Ohm veya daha küçük olması durumunda, ters etkilerin olmayacağı sayılabilir. Bu makinanın bağlı olduğu ana priz, yavaş tetikleme özellikleri olan sigorta veya devre kesici ile korunmalıdır. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kesici alet kendi kablosuna temas edebileceği için, elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. “Akımlı” bir telle temas aletin yalıtımsız metal kısımlarını da “akımlı” hale getirecek ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakacaktır. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve desteklemek için mengene veya başka bir pratik yol kullanın. İş parçasını elle veya vücudunuza dayayarak tutma onu dengesiz bırakır ve kontrol kaybına yol açabilir. Uzun süreli kullanımlar sırasında kulak koruyucusu kullanın. Uçları ellerken çok dikkatli olun. Kullanmadan önce uçta çatlak ya da hasar kontrolü yapın. Çatlak ya da hasarlı olan ucu hemen değiştirin. Çivileri kesmekten kaçının. Çalışmadan önce iş parçasındaki tüm çivileri bulun ve çıkarın. Aleti her iki elinizle sıkıca tutun. Ellerinizi döner kısımlardan uzak tutun. 49 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Alet çalıştırılmadan önce ucun iş parçasına değmediğinden emin olun. Aleti gerçek bir iş parçası üzerinde kullanmadan önce bir süre boşta çalıştırın. Ucun doğru takılmamış olabileceğini gösteren titremelere veya yalpalamalara dikkat edin. Ucun dönüş ve besleme yönüne dikkat edin. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece elinizde tutarken çalıştırın. Aleti iş parçasından ayırmadan önce daima aleti kapatıp ucun tamamen durmasını bekleyin. Çalışmadan hemen sonra uca dokunmayın; Çok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir. Alet tabanına tiner, benzin, yağ veya benzeri sıvıların bulaşmamasına dikkat edin. Bunlar alet tabanında çatlaklara neden olabilirler. Aletin hızına uygun ve doğru çapta mil uçları kullanın. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik bilgilerine uyun. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe uygun maske/respiratör kullanın. Topuzlu alet için Topuzu döndürerek, alet gövdesinin üst limiti ayarlanabilir. Kesici kalemin sivri ucu taban plakası yüzeyine göre gerektiğinden fazla geri çekildiği zaman, üst limiti alçaltmak için topuzu döndürün. Topuzu çok aşağı indirmeyin. Uç tehlikeli biçimde dışarı çıkar. DİKKAT: • Aşırı daldırma motorun fazla yüklenmesine veya aletin zor kontrol edilmesine neden olabileceğinden, oluk açarken kesme derinliği bir geçişte 20 mm den fazla olmamalıdır. 20 mm den daha derin oluk açmak isterseniz, her defasında kesici kalemi daha derine ayarlayarak birden fazla geçiş yapın. • Topuzu çok aşağı indirmeyin. Uç tehlikeli biçimde dışarı çıkar. Durdurucu blok (Şekil. 3) Döner durdurucu üç adet altıgen ayar cıvatasına sahip olduğundan, derinlik dayanağını yeniden ayarlamadan üç farklı kesme derinliği elde edebilirsiniz. Altıgen cıvataları ayarlamak için, cıvataların üzerindeki altıgen somunları gevşetin ve altıgen cıvataları döndürün. İstediğiniz konumu elde ettikten sonra, altıgen cıvataları sabitlemek için altıgen somunları sıkın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. Tetik anahtarın çalışması (Şekil. 4) DİKKAT: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık veya tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir. DİKKAT: • Aleti fişe takmadan önce kapalı olduğundan daima emin olun. • Alet çalıştırılmadan önce şaft kilidinin açık olduğundan emin olun. İŞLEVSEL NİTELİKLER DİKKAT: • Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Kesme derinliğinin ayarlanması (Şekil. 1) Aleti düz bir yüzeye yerleştirin. Kilitleme kolunu gevşetin ve alet gövdesini bıçak düz yüzeye değecek duruma gelinceye kadar aşağı indirin. Kilit kolunu aşağı bastırarak alet gövdesini sabitleyin. Hızlı besleme düğmesine basarken, istenen kesme derinliği elde edilinceye kadar derinlik dayanağını aşağı veya yukarı doğru hareket ettirin. Hassas derinlik ayarları takoz çubuğu döndürülerek elde edilebilir. (Her dönüş için 1,5 mm) DİKKAT: • Oluk açarken kesme derinliği bir seferde 20 mm’den fazla olmamalıdır. Ekstra derin oluk açmak için, daha derin uç ayarlarını kullanarak art arda bir kaç kez işlem yapın. Naylon somun (Şekil. 2) Topuzsuz alet için Alet gövdesinin üst limiti naylon somunu döndürerek ayarlanabilir. Naylon somunu çok aşağı indirmeyin. Uç tehlikeli biçimde dışarı çıkar. 50 Aleti çalıştırmak için, kollu anahtarı “I” (açık) konumuna getirin. Aleti durdurmak için, kollu anahtarı “O” (kapalı) konumuna getirin. DİKKAT: • Tepkiye karşı koyabilmek için, aleti kapatırken daima sıkıca tutun. MONTAJ DİKKAT: • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Ucu çıkarma ve takma (Şekil. 5) DİKKAT: • Ucu güvenli biçimde takın. Daima sadece aletle birlikte verilen anahtarı kullanın. Gevşek veya aşırı sıkılmış bir uç tehlikeli olabilir. • Tutucu pens somununu bir uç takmadan sıkmayın veya bir tutucu pens manşonu kullanmadan küçük saplı uçları takmayın. Bunlardan birini yapmanız tutucu pens kovanının kırılmasına neden olabilir. Kesici kalemi tutucu pens kovanı içine girebildiği kadar sokun. Şaftı sabit tutmak için şaft kilidine basın ve anahtarı kullanarak tutucu pens somununu iyice sıkın. Sapı daha küçük freze çakıları kullanırken, önce tutucu pens kovanına uygun pens manşonu geçirin sonra çakıyı yukarıda belirtildiği gibi takın. Ucu çıkarmak için takma prosedürünün tersini izleyin. KULLANIM DİKKAT: • Kullanmadan önce, alet gövdesinin otomatik olarak üst limite kadar yükseldiğinden ve kilit kolu açıldığı zaman çakının aletin tabanından dışarı çıkmadığından daima emin olun. • Kullanmadan önce, talaş deflektörünün doğru şekilde takıldığından mutlaka emin olun. (Şekil. 6) Alet tabanını kesilecek iş parçası üzerine uç parçaya değmeyecek şekilde yerleştirin. Sonra aleti çalıştırıp ucun tam dönme hızına ulaşmasını bekleyin. Alet gövdesini indirin ve kesme tamamlanıncaya kadar alet tabanı iş parçasının yüzeyine bitişik olarak rahatça ilerleyecek şekilde aleti iş parçası üzerinde ileriye doğru hareket ettirin. Kenar kesme yaparken, iş parçasının yüzeyi besleme yönünde ucun sol tarafında olmalıdır. (Şekil. 7) NOT: • Aleti ileriye çok hızlı sürmek kesme kalitesinin kötü olmasına veya uçta ya da motorda hasara neden olabilir. Aleti çok yavaş ileri sürmek kesiğin yanmasına veya bozulmasına neden olabilir. Doğru besleme hızı uç ölçüsüne, iş parçasının cinsine ve kesme derinliğine bağlıdır. Asıl iş parçasında kesmeye başlamadan önce, hurda bir ahşap parçasında bir örnek kesme yapın. Bu kesiğin tam olarak nasıl görüneceğini gösterir ve boyutları kontrol edebilmenizi sağlar. (Şekil. 8) NOT: • Düz kesme veya kenar kesme kılavuzunu kullanırken, onu besleme yönünde doğru tarafa taktığınızdan emin olun. Bu, kılavuzu iş parçasının kenarıyla aynı hizada tutmanıza yardım eder. Düz kesme kılavuzu Düz kesme kılavuzu oluk ya da yiv açma sırasında boyuna kesmeler için etkin biçimde kullanılır. Düz kesme kılavuzu (A Tipi) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 9) Düz kesme kılavuzunu kılavuz tutucusuna kelebek somun (B) ile takın. Kılavuz tutucusunu alet tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu (A) sıkın. Çakı ve düz kesme kılavuzu arasındaki mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunu (B) gevşetin ve ince ayar vidasını döndürün. İstenilen mesafede, düz kesme kılavuzunu yerinde sabitlemek için kelebek somunu (B) sıkın. Düz kesme kılavuzu (B Tipi) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 10) Düz kesme kılavuzunu alet tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu sıkın. Çakı ve düz kesme kılavuzu arasındaki mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunu gevşetin. İstenilen mesafede, düz kesme kılavuzunu yerinde sabitlemek için kelebek somunu sıkın. Ekstra tahta parçalarına cıvatalamak için kılavuzdaki uygun delikleri kullanarak istenilen boyutlarda daha geniş düz kesme kılavuzu yapılabilir. (Şekil. 11) Daha büyük çaplı bir çakı kullanıldığı zaman, çakının düz kesme kılavuzuna çarpmasını önlemek için tahta parçalarını 15 mm’den fazla bir kalınlığa sahip düz kesme kılavuzuna bağlayın. Kesme yaparken, aleti düz kesme kılavuzu iş parçasının kenarıyla aynı hizada olacak şekilde hareket ettirin. Şablon kılavuzu (Şekil. 12, 13 ve 14) Şablon kılavuzu ucun içinden geçeceği bir kovan sağlayarak, aletin mastar modellerle kullanılmasına olanak verir. Şablon kılavuzunu takmak için, alet tabanındaki vidaları gevşetin, şablon kılavuzunu içine sokun ve sonra vidaları sıkın. Mastarı iş parçasına sabitleyin. Aleti mastarın üstüne yerleştirin ve şablon kılavuzu mastarın kenarları boyunca kayacak şekilde hareket ettirin. NOT: • İş parçası şablondan biraz farklı bir boyutta kesilir. Uç ve şablon kılavuzun dışı arasında mesafe (X) bırakın. Bu mesafe (X) aşağıdaki eşitlik kullanılarak hesaplanabilir: Mesafe (X) = (şablon kılavuzun dış çapı – uç çapı) / 2 Kenar düzeltme (Trimmer) kılavuzu Kenar kesme, mobilya kaplamalarında kavisli kesmeler ve benzeri işlemler kenar kesme kılavuzuyla kolayca yapılabilir. Kılavuz merdane eğriyi yönlendirir ve düzgün bir kesme sağlar. Kenar düzeltme (trimmer) kılavuzu (Tip A) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 15) Kenar düzeltme kılavuzunu kılavuz tutucusu üzerine kelebek somun (B) ile takın. Kılavuz tutucusunu alet tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu (A) sıkın. Çakı ve düz kesme kılavuzu arasındaki mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunu (B) gevşetin ve ince ayar vidasını döndürün. Kılavuz silindiri yukarı veya aşağı doğru ayarlarken, kelebek somunu (C) gevşetin. Ayarladıktan sonra, tüm kelebek somunları iyice sıkılayın. Kenar düzeltme (trimmer) kılavuzu (Tip B) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 16) Kenar düzeltme kılavuzunu kelebek somunlar (B) ile düz kesme kılavuzuna takın. Düz kesme kılavuzunu alet tabanındaki deliklere geçirin ve kelebek somunu (A) sıkın. Çakı ve kenar düzeltme kılavuzu arasındaki mesafeyi ayarlamak için, kelebek somunları (B) gevşetin. Kılavuz silindiri yukarı veya aşağı doğru ayarlarken, kelebek somunu (C) gevşetin. Ayarladıktan sonra, tüm kelebek somunları iyice sıkılayın. Kesme yaparken, aleti kılavuz merdane iş parçasının kenarında dönecek şekilde hareket ettirin. (Şekil. 17) Toz kapağının takılması (Topuzlu alet için) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 18) Toz kapağı yukarı döndürülmüş konumda testere tozlarının aletin içine çekilmesini önler. Piyasada mevcut olan freze tezgahlı aleti kullanırken toz kapağını şekilde gösterildiği gibi takın. Aleti normal konumda kullanırken kapağı çıkarın. Aralayıcı (Topuzlu alet için) (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 19) Aralayıcı, yukarı döndürülmüş konumda çakı değiştirirken freze çakısının mandren içine düşmesini önler. Piyasada mevcut olan freze tezgahlı aleti kullanırken aralayıcıyı şekilde gösterildiği gibi takın. 51 Toz çekme (isteğe bağlı aksesuar) (Şekil. 20, 21 ve 22) Toz çekme için vakum başlığını kullanın. Vakum başlığını takmak için, üstündeki kilit kolunu kaldırın. Vakum başlığını tepesi alet tabanındaki çengele takılacak şekilde alet tabanına yerleştirin. Vakum başlığındaki destekleri alet tabanının ön kısmındaki çengellere geçirin. Kilit kolunu alet tabanına doğru aşağı bastırın. Sonra vakum başlığına bir elektrikli süpürge bağlayın. Vakum başlığını çıkarmak için, kilit kolunu kaldırın. Destekleri başparmağınız ve diğer parmaklarınız arasında tutarken vakum başlığını alet tabanından dışarı çekin. BAKIM DİKKAT: • Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. • Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil. 23, 24 ve 25) Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon fırçaların temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan fırçaları kullanın. Topuzlu alet için DİKKAT: • Yeni karbon fırçayı taktıktan sonra topuzu yeniden takmayı unutmayın. Kilitleme kolunu serbest bırakın ve topuzu saatin aksi yönünde çevirerek çıkarın. Sıkıştırma yayı topuzdan çıkar, bu yüzden sıkıştırma yayını kaybetmemeye dikkat edin. Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını dışarı çıkarın, yerlerine yenilerini geçirin ve fırça yuvası kapaklarını açılmayacak şekilde takın. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. ENG905-1 Gürültü EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi: Ses basınç seviyesi (LpA): 86 dB (A) Ses güç seviyesi (LWA): 97 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Kulak koruyucusu takın 52 ENG900-1 Titreşim EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı): Çalışma modu: MDF’de oluklar kesme Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2 Belirsizlik (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. • Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: • Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı olabilir. • Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir). ENH101-16 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler)i: Makine Adı: Freze Model No./ Tipi: MT362 seri üretilmişlerdir ve aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir: Makita International Europe Ltd. Teknik departman, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 7.5.2012 Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN OPTIONAL ACCESSORIES/ACCESSOIRES EN OPTION/SONDERZUBEHÖR/ACCESSORI OPZIONALI/OPTIONELE ACCESSOIRES/ACCESORIOS OPCIONALES/ACESSÓRIOS OPCIONAIS/EKSTRAUDSTYR/ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR Router bits/Fraises de défonceuse/Fräser/Punte/Freesbits/Fresas/Brocas de fresadora/Fræseværktøj/ Κοπτικά ρούτερ/Freze uçları Straight bit Fraise rectiligne Nutfräser Fresa a refilo Rechte frezen Fresa recta Fresa recta Notfræser Ισιο κοπτικό Düz uç mm D 6 1/4” 12 1/2” 12 005116 1/2” 8 6 1/4” 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 12 60 30 10 60 25 8 60 25 8 50 18 6 50 18 006452 R “U” Grooving bit Fraise à rainurer en “U” U-Nutfräser Fresa a incastro a “U” U-groef frezen Fresa ranuradora en “U” Fresa em forma ranhura de “U” U-notfræser Κοπτικό για αυλάκωμα “U” “U” Oyma ucu mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 005117 006453 “V” Grooving bit Fraise à rainurer en “V” V-Nutfräser Fresa a incastro a “V” V-groef frezen Fresa ranuradora en “V” Fresa em forma ranhura de “V” V-notfræser Κοπτικό για αυλάκωμα “V” “V” Oyma ucu mm 005118 D A L1 L2 θ 1/4” 20 50 15 90° 006454 53 Dovetail bit Fraise à queue d’aronde Winkelfräser Fresa a incastro a coda di rondine Zwaluwstaart frezen Fresa cola de milano Fresa de granzepe Sinkefræser Κοπτικό χελιδονοουράς Kırlangıç kuyruğu uç mm D 005119 15S 8 15SE 3/8” 15L 8 15LE 3/8” 12 8 12E 3/8” A L1 L2 θ 14.5 55 10 35° 14.5 55 14.5 23° 12 50 9 30° 006455 Drill point flush trimming bit Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa a refilo a punta Combinatie frezen (enkel) Fresa simple para paneles Fresa com ponta piloto para recorte Kantfræser Κοπτικό κουρέματος με κεφαλή τρυπανιού Matkap başlı havşa ucu mm 005120 D A L1 L2 L3 12 12 60 20 35 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 006456 Drill point double flush trimming bit Fraise à affleurer combinaison double Doppelbündigfräser Fresa a doppio refilo a punta Combinatie frezen (dubbel) Fresa doble para peneles Fresa com ponta piloto dupla para recorte Dobbelt kantfræser Κοπτικό διπλού κουρέματος με κεφαλή τρυπανιού Matkap başlı çifte havşa ucu 005121 mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 006457 54 Slotting cutter Fraise une taille à rainurer Nutenfräser Troncatrice per sfinestrature Sleuf frezen Cortador de machi-hembrado Fresa de cortar Notfræser Φρέζα αυλακώσεων Yarık kesici mm D 005122 6 12 6E 1/2” 3 12 3E 1/2” L1 L2 A 55 6 30 55 3 30 006458 Board-jointing bit Fraise pour joints de planche Federfräser Fresa di giunzione tavole Plankverbinding frezen Fresa de ensamble de tableros Fresa de unir tábuas Pladesamlingsbor Φρέζα δημιουργίας γλώσσας για την ένωση σανίδων Levha ekleme ucu mm 005123 D A1 A2 L1 12 38 27 61 L2 4 L3 20 006459 005124 Corner rounding bit Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio Frezen voor ronde hoeken Fresa para redondeado de cantos Fresa para aresta arredondadas Radiusfræser Κοπτικό για στρογγυλές γωνιές Köşe yuvarlama ucu mm 005125 D A1 A2 L1 L3 R 48 L2 13 6 25 9 6 20 8 5 8 45 10 4 4 006460 55 Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkantenfräser Fresa per refilo a smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para chanfrar Fasefræser Κοπτικό για φάσο Yiv açma ucu mm D 005126 30 12 30E 1/2” A1 A2 L1 L2 L3 C 30 20 55 12 20 4 006461 mm D A L1 6 23 6 20 6 20 L3 θ 46 L2 11 6 30° 50 13 5 45° 49 14 2 60° 006462 005127 Beading bit Fraise à profiler Profilfräser Fresa a raggio convesso Kraal frezen Fresa para mold Fresa para rebordo côncavo Falsebor Φρέζα κοίλου προφίλ Köşebent ucu mm D 005128 4R 12 4RE 1/2” A1 A2 L1 L2 L3 R 30 20 55 12 20 4 006463 Cove beading bit Fraise à profiler concave Rundkantenfräser Fresa a raggio concavo Holle kraal frezen Fresa para moldurar Fresa para rebordo côncavo Hulkehl-fræser Κοπτικό κοιλωμάτων Çukur köşebent ucu mm 005129 006464 56 D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Ball bearing flush trimming bit Fraise à affleurer avec roulement Bündigfräser mit Anlaufkugellager Fresa a refilo con cuscinetto Boorfrezen met kogellager Fresa simple para paneles con rodamiento Fresa para recorte com rolamento de esferas Kantfræser med kugleleje Κοπτικό κουρέματος με ρουλεμάν Rulmanlı havşa ucu 005130 mm D 6 1/4” A L1 L2 10 50 20 006465 005131 Ball bearing corner rounding bit Fraise 1/4 de rond avec roulement Rundkantenfräser mit Anlaufkugellager Fresa a raggio con cuscinetto Frezen voor ronde hoeken met kogellager Fresa para redondeado de cantos con rodamiento Fresa para arestas arredondadas com rolamento de esferas Radiusfræser med kugleleje Κοπτικό για στρογγυλές γωνιές με ρουλεμάν Rulmanlı köşe yuvarlama ucu mm D A1 A2 L1 L2 L3 6 15 8 6 21 8 1/4” 21 8 R 37 7 3.5 3 40 10 3.5 6 40 10 3.5 6 006466 005132 Ball bearing chamfering bit Fraise à chanfrein avec roulement Winkelkantenfräser mit Anlaufkugellager Fresa per refilo a smusso con cuscinetto Profiel frezen met kogellager Fresa biseladora con rodamiento Fresa para chanfrar com rolamento de esferas Fasefræser med kugleleje Κοπτικό για Φάσο με ρουλεμάν Rulmanlı yiv açma ucu mm D 6 1/4” 6 A1 A2 L1 L2 θ 26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° 006467 57 Ball bearing bead- Fraise à profiler ing bit avec roulement Rundkantenfräser mit Anlaufkugellager Kraal frezen met kogellager Fresa para moldu- Fresa para rar con rebordo com rolarodamiento mento de esferas Κοπτικό τεταρτημαρίου με ρουλεμάν Rulmanlı köşebent ucu Fresa a raggio convesso con cuscinetto Radiusfræser med kugleleje 005133 mm D A1 A2 A3 L1 L3 R 40 L2 10 6 20 12 8 6 26 12 8 5.5 4 42 12 4.5 7 006468 005134 Ball bearing cove beading bit Fraise à profiler concave avec roulement Profilfräser mit Anlaufkugellager Fresa a raggio concavo con cuscinetto Holle kraal frezen met kogellager Fresa para moldurar con rodamiento (concavo) Fresa para rebordo côncavo com rolamento de esferas Profilfræser med kugleleje Κοπτικό κοιλωμάτων με ρουλεμάν Rulmanlı çukur köşebent ucu mm D A1 A2 A3 A4 L2 L3 8 L1 40 6 20 18 12 6 26 22 12 R 10 5.5 3 8 42 12 5 5 006469 005135 Ball bearing roman ogee bit Fraise à profiler pour doucine avec roulement Profilfräser mit Anlaufkugellager Romeinse kraal frezen met kogellager Fresa para moldu- Fresa com gola rar con romana com rolarodamiento (con- mento de esferas vexo) Κοπτικό ρωμαικού “ogee” (προφίλ Β) με ρουλεμάν Rulmanlı Romen deveboynu ucu Fresa a raggio convesso con cuscinetto Profilfræser med kugleleje mm D A1 A2 6 20 6 26 006470 58 L2 8 L1 40 L3 R1 R2 8 42 10 4.5 2.5 4.5 12 4.5 3 6 005136 Double ball bearing round corner bit Fraise à arrondir Doppelkugellager- Doppia fresa a avec double roule- Abrundfräser raggio con cusment cinetto Rondhoek frezen met dubbel kogellager Fresa redondeadora con cojinete de bolas doble Διπλή φρέζα στρογγυλών γωνιών με ρουλεμάν Çifte rulmanlı yuvarlak köşe ucu Fresa dupla para arestas arredondadas com rolamento de esferas Dobbelt kugleleje bor med rundt hjørne mm D 3R 12 3RE 1/2” A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 35 27 19 70 11 3.5 3 006471 59 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885173A995 IDE www.makita.com