LIVARNO 409407 de handleiding

SEITENMARKISE

SIDE AWNING

STORE LATÉRAL

SEITENMARKISE

Aufbauanleitung

STORE LATÉRAL

Notice de montage

MARKIZA BOCZNA

Instrukcja montażu

BOČNÍ MARKÝZA

Návod k sestavení

BOČNÁ MARKÍZA

Montážny návod

SIDE AWNING

Assembly instructions

WINDSCHERM

Montagehandleiding

11.01.2022 / PM 12:13

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2022

Delta-Sport-Nr.: SA-12178

IAN 409407_2207IAN 409407_2207

OLDALNAPELLENZŐ

Szerelési útmutató

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 10

GB/IE Assembly and safety information Page 16

FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 214

NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 28

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 34

CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Stránky 40

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 45

HU Szerelési és biztonsági utasítások 51. Oldal

A

2x 3

4x 4

8x 5

1x 1

1x 2

A

B

C

4

1

43

4

1

43

1

5a5b

Ø 8 mm

5

5a5b 5

147 cm

10,5 cm

Min. 8 cm

5

5a 5b

5

D

E

Max. 300 cm

5

5a 5b

5

5a

5b

2

1

2

Ø 8 mm

2

1

2a

1a

1b

2a

1a

1b

6

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS

GELESEN WERDEN.

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

THE OPERATOR'S INSTRUCTION SHALL BE READ

BEFORE THE USE OF THE PRODUCT!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE : LA NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE

LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: DE BEDIENINGSHANDLEIDING

MOET VÓÓR HET GEBRUIK VAN HET ARTIKEL

GELEZEN WORDEN.

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO

UŻYTKU: PRZED UŻYCIEM ARTYKUŁU NALEŻY

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ:

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU JE NUTNÉ SI PŘEČÍST

NÁVOD K OBSLUZE.

7

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA

V BUDÚCNOSTI: NÁVOD NA OBSLUHU MUSÍTE

PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU.

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL

ŐRIZZE MEG: A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT EL

KELL OLVASNI A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT.

8

Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave

Lieferumfang ............................................................... 10

Technische Daten ....................................................... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

Sicherheitshinweise .................................................... 10

Lebensgefahr ...................................................... 10

Verletzungsgefahr .............................................. 11

Vermeidung von Sachschäden ......................... 11

Wichtige Informationen vor der Montage .............. 12

Geeignete Montageﬂäche ............................... 12

Montage ..................................................................... 12

Markise öﬀnen ............................................................13

Markise schließen ..................................................... 13

Lagerung, Reinigung ................................................. 13

Wartung ..................................................................... 13

Hinweise zur Entsorgung .......................................... 14

Hinweise zur

Garantie und Serviceabwicklung ............................ 14

In het leveringspakket inbegrepen ........................... 28

Technische gegevens ................................................. 28

Voorgeschreven gebruik ........................................... 28

Veiligheidsinstructies .................................................. 28

Levensgevaar ..................................................... 28

Gevaar voor blessures ...................................... 29

Preventie van materiële schade ........................ 29

Belangrijke informatie vóór de montage ................. 30

Geschikt montageoppervlak ............................ 30

Montage ..................................................................... 30

Scherm openen ...........................................................31

Scherm sluiten ............................................................ 31

Opslag, reiniging ....................................................... 31

Onderhoud ................................................................ 32

Aanwijzingen met het oog op de

afvalverwijdering ....................................................... 32

Opmerkingen over de

garantie en serviceafwikkeling ................................. 32

Scope of delivery ...................................................... 16

Technical data ............................................................ 16

Intended use ............................................................... 16

Safety information ..................................................... 16

Danger to life ..................................................... 16

Risk of injury ....................................................... 17

Avoiding material damage ............................... 17

Important information before assembly ................... 17

Suitable assembly surface ................................ 18

Assembly .................................................................... 18

Opening the awning ................................................. 19

Closing the awning ..................................................... 19

Storage, cleaning ....................................................... 19

Maintenance .............................................................. 19

Notes on disposal ..................................................... 19

Notes on warranty and service processing ..............20

Contenu de la livraison ............................................. 21

Caractéristiques techniques ...................................... 21

Utilisation conforme ................................................... 21

Consignes de sécurité ............................................... 21

Danger de mort ................................................. 21

Risque de blessure ............................................. 22

Évitez les dégâts matériels ................................ 23

Informations importantes avant le montage ............ 23

Surface de montage appropriée ..................... 23

Montage ..................................................................... 23

Ouvrir le store .............................................................24

Fermer le store ........................................................... 24

Stockage, nettoyage ................................................. 24

Maintenance .............................................................. 25

Indications relatives à l’élimination .......................... 25

Indications concernant

la garantie et le service ............................................. 25

9

Spis treści / Obsah / Obsah / Tartalomjegyzék

Zakres dostawy ......................................................... 34

Dane techniczne ........................................................ 34

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 34

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................. 34

Zagrożenie życia ............................................... 34

Ryzyko obrażeń .................................................. 35

Unikanie szkód materialnych ............................ 36

Ważne informacje przed montażem ....................... 36

Odpowiednia powierzchnia montażowa ....... 36

Montaż ....................................................................... 36

Otwieranie markizy ....................................................37

Składanie markizy ..................................................... 37

Przechowywanie, czyszczenie ................................. 37

Konserwacja .............................................................. 37

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów .......... 38

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi serwisowej ................................ 38

A csomag tartalma .................................................... 51

Műszaki adatok ......................................................... 51

Rendeltetésszerű használat ....................................... 51

Biztonsági utasítások ................................................. 51

Életveszély .......................................................... 51

Balesetveszély .................................................... 52

Előzze meg az anyagi károkat ......................... 52

Fontos információk a felszerelés előtt ...................... 53

Alkalmas felszerelési hely ................................. 53

Felszerelés .................................................................. 53

A napellenző kinyitása ...............................................54

A napellenző bezárása ............................................ 54

Tárolás, tisztítás .......................................................... 54

Karbantartás .............................................................. 54

Tudnivalók a hulladékkezelésről .............................. 55

Garancia és szerviz .................................................. 55

Rozsah dodávky ........................................................ 40

Technická data ........................................................... 40

Použití ke stanovenému účelu ................................... 40

Bezpečnostní pokyny ................................................ 40

Ohrožení života ................................................. 40

Nebezpečí úrazu ............................................... 41

Vyloučení věcných škod .................................... 41

Důležité informace před montáží ............................. 42

Vhodná montážní plocha .................................. 42

Montáž ....................................................................... 42

Otevření markýzy .......................................................43

Zavření markýzy ........................................................ 43

Ukládání, čištění ........................................................ 43

Údržba ....................................................................... 43

Pokyny pro likvidaci .................................................. 43

Pokyny pro

záruku a servisní péči ............................................... 44

Obsah balenia ............................................................ 45

Technické údaje ......................................................... 45

Používanie podľa určenia ......................................... 45

Bezpečnostné pokyny ................................................ 45

Nebezpečenstvo života ..................................... 45

Nebezpečenstvo poranenia ............................. 46

Zabránenie vecným škodám ............................. 46

Dôležité informácie pred montážou ..........................47

Vhodná montážna plocha ..................................47

Montáž ........................................................................ 47

Otvorenie markízy .......................................................48

Zatvorenie markízy .................................................... 48

Skladovanie, čistenie ................................................ 48

Údržba ....................................................................... 48

Pokyny pre likvidáciu ................................................. 49

Pokyny pre záruku a priebeh servisu ....................... 49

10

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgen-

de Aufbauanleitung und

die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie den Artikel nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Aufbauanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Seitenmarkise (1)

1 x Haltepfosten (2)

2 x Wandhalterung (3)

4 x Schraube (4)

8 x Ankerbolzen (5)

1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße (ausgezogen):

ca. 300 x 160 cm (B x H)

Der Artikel entspricht der

Wind widerstandsklasse 0

(Windgeschwin dig keit < 20 km/h).

Der Artikel darf bei Windgeschwin-

digkeiten ab 20 km/h aus Sicher-

heitsgründen nicht benutzt werden!

Hiermit erklärt Delta-Sport

Handelskontor GmbH, dass

dieser Artikel mit den folgenden

grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestim-

mungen übereinstimmt:

Bauprodukteverordnung (EU)

Nr. 305/2011

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen-

schutz für den privaten Außenbe-

reich, z. B. Balkon oder Terrasse,

konzipiert. Der Artikel ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungs-

gefahr.

• Der Artikel ist kein Kletter- oder

Spielgerät! Stellen Sie sicher,

dass sich Personen, insbesondere

Kinder, nicht auf den Artikel stellen

oder daran hochziehen. Der Arti-

kel kann umfallen.

• Die Höchstlast der nicht einfahrba-

ren Teile der Markise darf 15 kg

nicht überschreiten!

DE/AT/CH

11DE/AT/CH

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Aufgrund bestehender Absturzge-

fahr ist eine ausreichende Sicherung

durch Gurtzeug sicherzustellen.

Verletzungsgefahr!

• Beim Ein- und Ausfahren des Artikels

vorsichtig sein, um Verletzungen

und Quetschungen zu vermeiden.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Achten Sie vor der Benutzung des

Artikels auf die richtige Stabilität.

• Kein oﬀenes Feuer, keine Grills,

Heizpilze in der Nähe des Artikels.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden.

• Eine nicht korrekt durchgeführte

Montage kann die Sicherheit und

Funktion beeinträchtigen.

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen wie starkem

Wind, Regen oder Schnee ver-

wendet werden.

• Einfahren des Artikels bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten größer als 20 km/h (mäßige

Brise, mäßiger Wind bewegt Zwei-

ge und dünnere Äste, hebt Staub

und loses Papier).

• Verwenden Sie den Artikel keines-

falls als Schutz bei Unwettern.

• Schließen Sie den Artikel bei auf-

frischendem Wind oder anderen

widrigen Wetterbedingungen.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Öﬀnen und Schließen des Artikels,

dass sich keine Personen oder

Gegenstände im Öﬀnungs- bzw.

Schließbereich aufhalten.

• Der Artikel bietet Schutz vor direk-

ter Sonneneinstrahlung im Freien.

Aufgrund von reﬂektierender UV-

Strahlung darf auf angemessene

Sonnenschutzmittel nicht verzichtet

werden.

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenen, waagerechten Untergrund.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den

festen Sitz aller Schraubverbindun-

gen!

• Keine Haftung für Unfälle, die

durch Missachtung der o. g. Sicher-

heitshinweise oder durch unsachge-

mäße Handhabung entstehen.

Vermeidung von

Sachschäden!

• Sichern Sie den Artikel bei extre-

men Wetterbedingungen, wie z. B.

bei starkem Wind. Lagern Sie den

Artikel in geschützten Räumen.

• Die Bedienung bei Frost kann den

Artikel beschädigen.

12

Wichtige Informationen

vor der Montage

ACHTUNG! Für einen optimalen

Halt des Artikels müssen die Boden-

und Wandhalterungen fest ver-

schraubt werden, insbesondere auf

Balkonen oder an nicht ebenerdig

gelegenen Montageorten. Bei

Nichtverschraubung des Artikels an

Boden und Wand entfällt jegliche

Haftung durch den Hersteller.

ACHTUNG! Die Montage des Ar-

tikels sollte aufgrund der Größe mit

mindestens zwei Personen durchge-

führt werden.

ACHTUNG! Aufgrund der erforder-

lichen Verwendung von Werkzeu-

gen/Maschinen sind handwerkliche

Kenntnisse unabdingbar.

Geeignete Montageﬂäche

Für die Bodenmontage sind Betonfun-

dament oder Betonplatten von mind.

50 x 50 x 5 cm (L x B x T) geeignet.

Hinweis: Sollten Sie den Artikel an

einer Holzbalkenkonstruktion befes-

tigen, müssen Sie den Artikel daran

fest verschrauben, da Holz seine

Form temperatur- und feuchtigkeits-

bedingt verändert. Informieren Sie

sich bezüglich geeigneter Montage-

materialien im Fachhandel.

Hinweis: Anderweitige Montage-

beschaﬀenheiten müssen durch

einen Fachbetrieb auf Tragfähigkeit

und Festigkeit überprüft werden.

Montage

Für die Montage des Artikels benö-

tigen Sie folgende, nicht im Liefer-

umfang enthaltene Werkzeuge: eine

geeignete Bohrmaschine, ein Maß-

band, einen geeigneten Schrauben-

dreher, einen Schraubenschlüssel so-

wie einen Hammer.

Hinweis: Für einen optimalen Halt

des Artikels müssen die Boden- und

Wandhalterungen fest verschraubt

werden.

1. Verwenden Sie einen geeigneten

Schraubendreher, um die Wand-

halterungen (3) mit den Schrauben

(4) an der Seitenmarkise (1) zu

befestigen (Abb. B).

2. Wählen Sie eine geeignete Mon-

tageﬂäche an einer Wand aus

und markieren Sie vier Löcher für

die Wandhalterungen (Abb. C).

3. Bohren Sie an den markierten Stel-

len mit einer Bohrmaschine 5 cm

tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. C).

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass

das genutzte Material für die

Ankerbolzen (5) geeignet ist.

4. Zur Wandmontage der Seiten-

markise schlagen Sie die Anker-

bolzen mit einem Hammer in die

vorgebohrten Löcher. Ziehen

Sie die Ankerbolzen mit einem

Schraubenschlüssel fest an.

DE/AT/CH

13

Hinweis: Die Ankerbolzen müs-

sen vor der Montage auseinander

geschraubt werden.

5. Wählen Sie eine geeignete Mon-

tageﬂäche auf dem Boden aus

und markieren Sie vier Löcher für

den Haltepfosten (2).

Wichtig: Achten Sie bei Ihrer

Standortwahl darauf, dass Seiten-

markise und Haltepfosten auf

einem ebenen Untergrund stehen.

Der Haltepfosten darf maximal

300 cm von der Seitenmarkise

entfernt montiert werden.

6. Bohren Sie an den markierten Stel-

len mit einer Bohrmaschine 5 cm

tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D).

7. Befestigen Sie den Haltepfosten

mit den Ankerbolzen, indem Sie

diese mit einem Hammer in die

vorgebohrten Löcher schlagen.

Wichtig: Achten Sie auf die

korrekte Ausrichtung des Halte-

pfostens.

8. Ziehen Sie die Ankerbolzen mit

einem Schraubenschlüssel fest an.

Markise öﬀnen (Abb. E)

1. Halten Sie den Handgriﬀ (1a) und

ziehen Sie diesen zum Haltepfosten.

2. Stecken Sie die Einrastung (1b) (un-

ter dem Handgriﬀ) in die vorgese-

hene Aussparung am Haltepfosten.

3. Stecken Sie die Markisenstange

auf die Einrastung (2a) am Halte-

pfosten.

Markise schließen

(Abb. E)

1. Halten Sie den Handgriﬀ, ziehen

Sie ihn zurück und heben Sie ihn

an. Folgen Sie der Nut, um den

Handgriﬀ und den Haltepfosten

zu entriegeln.

2. Halten Sie den Handgriﬀ und

bewegen Sie diesen zurück zur

Seitenmarkise. Bewegen Sie den

Handgriﬀ langsam und horizon-

tal. Der Stoﬀ zieht sich von selbst

in die Seitenmarkise zurück.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur. Nur mit Was-

ser reinigen und anschließend mit ei-

nem Reinigungstuch trockenwischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen. Lassen Sie

den Artikel geöﬀnet trocknen.

Wartung

• Überprüfen Sie den Artikel regelmä-

ßig auf Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigung, um eine

sichere und gefahrlose Nutzung zu

gewährleisten. Sollten Sie eine Be-

schädigung feststellen, beauftragen

Sie ein geeignetes Fachunterneh-

men mit der Reparatur.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Ersatzteile.

DE/AT/CH

14

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackungsmaterialien

entsprechend den aktuellen

örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B.

Folienbeutel) für Kinder unerreich-

bar auf. Weitere Informationen zur

Entsorgung des ausgedienten Arti-

kels erhalten Sie bei Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung. Entsorgen

Sie den Artikel und die Verpackung

umweltschonend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung in

den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

einem Recyclingsymbol für den Ver-

wertungskreislauf und einer Num-

mer, die das Material kennzeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH räumt privaten End-

kunden auf diesen Artikel drei Jahre

Garantie ab Kaufdatum (Garantie-

frist) nach Maßgabe der folgenden

Bestimmungen ein. Die Garantie gilt

nur für Material- und Verarbeitungs-

fehler.

Die Garantie erstreckt sich nicht

auf Teile, die der normalen Abnut-

zung unterliegen und deshalb als

Verschleißteile anzusehen sind

(z. B. Batterien) sowie nicht auf

zerbrechliche Teile, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind. Ansprüche aus dieser

Garantie sind ausgeschlossen, wenn

der Artikel unsachgemäß oder miss-

bräuchlich oder nicht im Rahmen

der vorgesehenen Bestimmung oder

des vorgesehenen Nutzungsum-

fangs verwendet wurde oder Vor-

gaben in der Anleitung/Anweisung

nicht beachtet wurden, es sei denn,

der Endkunde weist nach, dass ein

Material- oder Verarbeitungsfehler

vorliegt, der nicht auf einem der

vorgenannten Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf. Die Garantiefrist

wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzli-

cher Gewährleistung oder Kulanz

nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Bitte

wenden Sie sich bei Beanstandun-

gen zunächst an die untenstehende

Service-Hotline oder setzen Sie sich

per E-Mail mit uns in Verbindung.

DE/AT/CH

15

Liegt ein Garantiefall vor, wird der

Artikel von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt

oder der Kaufpreis erstattet. Weitere

Rechte aus der Garantie bestehen

nicht. Ihre gesetzlichen Rechte,

insbesondere Gewährleistungsan-

sprüche gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 409407_2207

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

16

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following

assembly instructions

and the safety informa-

tion carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Package contents

(Fig. A)

1 x side awning (1)

1 x support post (2)

2 x wall bracket (3)

4 x screw (4)

8 x anchor bolt (5)

1 x assembly instructions

Technical data

Size (extended):

approx. 300 x 160cm (W x H)

The product corresponds to wind

resistance class 0 (wind speed

< 20km/h).

For safety reasons, the product

should not be used in wind speeds

greater than 20km/h!

Delta-Sport Handelskontor

GmbH hereby declares that

this product meets the following

basic requirements, as well as other

important regulations:

Construction Products Regulation

(EU), No. 305/2011

Date of manufacture

(month/year): 12/2022

Intended use

The product has been designed as

a privacy screen and sunshade for

private use outdoors, e.g. balcony

or veranda. The product is not

intended for commercial use.

Safety information

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended

with the packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

• The product is not a toy or a climb-

ing apparatus! Ensure that persons,

especially children, do not pull

themselves up on the product or

stand on it. The product can tip over.

• The maximum load of the non-re-

tractable parts of the awning must

not exceed 15kg!

• Check the product for damage or

wear before each use. Only use the

product if it is in perfect condition!

GB/IE

17GB/IE

• Because of the risk of falling, make

sure that the person installing the

product is suﬃciently secured with

a harness.

Risk of injury!

• When extending and retracting

the product, take care to avoid

injuries and pinching.

• The product may only be used

under adult supervision and must

not be used as a toy.

• Ensure the product is properly

stabilised before using it.

• Keep open ﬂames, barbecues,

and patio heaters away from the

product.

• Check that all parts have been prop-

erly assembled before each use.

• Improper installation can impair

the safety and functionality of the

product.

• The product must not be used in

adverse weather conditions such

as strong winds, rain or snow.

• Retract the product if wind speeds

higher than 20km/h are expected

(moderate breeze moving tree

limbs and thinner branches, raising

dust and loose paper).

• Never use the product as shelter

during storms.

• Close the product if the wind picks

up or in other adverse weather

conditions.

• Before opening or closing the

product, ensure that there are no

persons or objects in the opening

or closing areas.

• The product oﬀers protection from

direct sunlight outdoors. Due to

reﬂecting UV radiation, appropri-

ate sunscreen products should still

be used.

• Place the product on a ﬂat, level

surface.

• Check regularly to make sure all

screws are tight!

• The manufacturer accepts no liability

for accidents which occur as a result

of ignoring the safety information

above or due to improper handling.

Preventing damage

to the product!

• Secure the product during extreme

weather conditions, e.g. strong

wind. Store the product in a shel-

tered area.

• Operating the product in frosty

weather may damage it.

Important pre-installa-

tion information

WARNING! For optimal support,

the product’s ground and wall

brackets must be ﬁrmly screwed

in, especially on balconies or in

assembly locations with uneven

surfaces.

18

If the product is not screwed into

ground and wall, the manufacturer

accepts no liability whatsoever.

WARNING! Assembling the prod-

uct requires at least two people, due

to its size.

WARNING! As tools/machinery

need to be used, manual skills are

essential.

Suitable installation site

For ceiling installation, a concrete

ceiling or a load-bearing wooden

beam is suitable. For ﬂoor installa-

tion, a concrete foundation or con-

crete slab of at least 50 x 50 x 5cm

(L x W x D) is suitable.

Note: if you attach the product to

a wooden beam, you must fasten

the product to it ﬁrmly, as wood

warps depending on the temper-

ature and humidity. Enquire at a

specialist retailer about suitable

installation materials.

Note: alternative installation condi-

tions require inspection of load-bear-

ing capacity and durability by a

specialist company.

Assembly

The following tools (not included in

delivery) are required for assembly

of the product: a suitable drill, a

tape measure, an appropriate

screwdriver, and a hammer.

Note: For optimal support, the

ground and wall brackets must be

ﬁrmly screwed in.

1. Use an appropriate screwdriver

to fasten the wall brackets (3) with

the screws (4) to the side awning

(1) (ﬁg. B).

2. Select a suitable assembly surface

on a wall and mark four holes for

the wall brackets (ﬁg. C).

3. Use a drill to drill holes (Ø 8mm)

5cm deep at the positions marked

(ﬁg. C).

Important: Be sure to use a

suitable material for the anchor

bolts (5).

4. Use a hammer to hammer the

anchor bolts into the holes pre-

drilled to mount the side awning

onto the wall. Tighten the anchor

bolts securely using a spanner.

Note: the anchor bolts must

be unscrewed from each other

before assembly.

5. Select a suitable assembly surface

on the ground and mark four

holes for the support post (2).

Important: When selecting

your location

make sure that side awning

and support post stand on level

ground. The support post must be

placed no more than 300cm from

the side awning.

GB/IE

19

6. Use a drill to drill holes (Ø 8mm)

5cm deep at the positions marked

(ﬁg. D).

7. Use a hammer to secure the

support post ﬁrmly by hammering

the anchor bolts into the pre-

drilled holes.

Important: Be sure to align the

support post correctly.

8. Tighten the anchor bolts securely

using a spanner.

Opening the awning

(ﬁg. E)

1. Grasp the handle (1a) and pull it

towards the support post.

2. Snap the latch (1b) (below the

handle) into the recess that is

provided on the support post.

3. Snap the awning rod onto the pin

(2a) on the support post

Closing the awning

(ﬁg. E)

1. Grasp the handle, pull it back,

and raise it. Follow the groove

to unlatch the handle and the

support post.

2. Hold the handle and move it back

to the side awning. Move the

handle slowly and horizontally.

The material pulls back by itself

into the side awning.

Storage, cleaning

When not in use, always store the

product clean and dry at room tem-

perature. Clean only with water and

wipe dry afterwards with a cloth.

IMPORTANT! Never clean the prod-

uct with harsh cleaning agents.

Leave the product open to dry.

Maintenance

• Inspect the product regularly for

signs of wear and damage to

guarantee safe and risk-free use. If

any damage is found, commission

a specialist company with the

repair.

• Use only replacement parts

authorised by the manufacturer.

Disposal

Dispose of the product and

packaging materials in ac-

cordance with current local

regulations. Store the packaging

materials (foil bags, for example)

out of the reach of children. For

further information about disposal of

the product no longer needed,

contact your local council. Dispose

of the product and the packaging in

an environmentally friendly manner.

The Recycling Code distin-

guishes diﬀerent materials to

be returned for recycling.

GB/IE

20

The Code consists of the recycling

symbol for the recycling process and

a number that identiﬁes the material.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELS KONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from the

date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following

provisions. The guarantee is only

valid for material and manufacturing

defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear

and tear that are thus considered

wear parts (e.g. batteries) or fragile

parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end

customer proves that a material or

manufacturing defect exists that was

not caused by one of the aforemen-

tioned circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore keep

the original sales receipt.

The guarantee period is not extend-

ed by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guar-

antees, or as a gesture of goodwill.

This also applies to replaced and

repaired parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular guaran-

tee claims against the respective seller,

are not limited by this guarantee.

IAN: 409407_2207

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB/IE

21FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de

grande qualité. Avant la première utili-

sation, familiarisez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice

de montage suivante et

les consignes de sécurité.

Utilisez l’article uniquement comme

indiqué et pour les domaines d’utili-

sation mentionnés. Conservez cette

notice de montage. Si vous cédez

l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

(ﬁg. A)

1 store latéral (1)

1 poteau de support (2)

2 ﬁxations murales (3)

4 vis (4)

8 boulons d’ancrage (5)

1 notice de montage

Caractéristiques

techniques

Dimensions (déroulé) :

env. 300 x 160 cm (l x h)

L’article correspond à la classe de

résistance au vent 0 (vitesse du vent

< 20 km/h).

Pour des raisons de sécurité, l’article

ne doit pas être utilisé en cas de

vent > 20 km/h !

Delta-Sport Handelskontor

GmbH déclare par la

présente que cet article répond aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions en vigueur suivantes :

Règlement sur les produits de

construction (UE) n° 305/2011

Date de fabrication

(mois/année) : 12/2022

Utilisation conforme

à sa destination

Cet article est conçu comme pro-

tection contre les regards et le

soleil pour un usage extérieur privé,

comme par exemple sur un balcon

ou une terrasse. L’article n’est pas

destiné à un usage commercial.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec le matériel d’em-

ballage. Il existe des dangers de

suﬀocation.

• L’article n’est ni un jouet, ni un

dispositif d’escalade !

Assurez-vous que personne, en

particulier les enfants, ne monte ou

se hisse sur l’article. L’article risque

de se renverser.

• La charge maximale des parties

non rétractables du store ne doit

pas dépasser 15 kg !

22

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que l’article n’est pas endomma-

gé et ne présente pas de signes

d’usure. L’article ne doit être utilisé

qu’en parfait état !

• En raison du risque de chute, le

port d’un harnais est indispen-

sable pour assurer une sécurité

adéquate.

Risque de blessure !

• Soyez prudent lorsque vous ou-

vrez et fermez l’article aﬁn d’éviter

les blessures et l’écrasement.

• L’article ne doit être utilisé que

sous la surveillance d’adultes et

non pas comme un jouet.

• Avant d’utiliser l’article, veillez

à une bonne stabilité.

• Pas de feu ouvert, de barbecue ou

de chauﬀage de terrasse à proxi-

mité de l’article.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que toutes les pièces ont été cor-

rectement assemblées.

• Un montage réalisé de manière

incorrecte peut compromettre la

sécurité et le bon fonctionnement.

• L’article ne doit pas être utilisé

dans des conditions météorolo-

giques défavorables telles que le

vent fort, la pluie ou la neige.

• Fermez l’article lorsque des

vitesses de vent supérieures

à 20 km/h sont attendues (brise

modérée, un vent modéré déplace

les brindilles et les branches les

plus ﬁnes, soulève la poussière et

les feuilles mortes).

• N’utilisez pas l’article pour vous

protéger en cas de tempête.

• Fermez l’article en cas de vent fort

ou d’autres conditions météorolo-

giques défavorables.

• Avant d’ouvrir et de fermer l’ar-

ticle, assurez-vous qu’il n’y a au-

cune personne ou objet dans la

zone d’ouverture ou de fermeture.

• L’article oﬀre une protection contre

les rayons directs du soleil en ex-

térieur. En raison du rayonnement

UV réﬂéchissant, il convient de ne

pas renoncer à des protections

solaires appropriées.

• Placez l’article sur une surface

plane et horizontale.

• Contrôlez régulièrement la bonne

ﬁxation de tous les raccords vissés !

• Aucune responsabilité n’est enga-

gée pour les accidents résultant

du non-respect des consignes de

sécurité susmentionnées ou d’une

manipulation non conforme.

FR/BE

23

Éviter les dommages

matériels !

• Mettez l’article à l’abri en cas

de conditions météorologiques

extrêmes, par exemple en cas de

vent fort. Stockez l’article dans des

endroits protégés.

• L’utilisation en cas de gel peut

endommager l’article.

Informations

importantes avant

le montage

ATTENTION ! Pour que l’article

tienne de manière optimale, les ﬁxa-

tions au sol et au mur doivent être

solidement vissées, en particulier sur

les balcons ou les lieux de montage

qui ne se trouvent pas au niveau du

sol. Si l’article n’est pas vissé au sol

ni au mur, le fabricant décline toute

responsabilité.

ATTENTION ! En raison de ses di-

mensions, l’article doit être assemblé

par au moins deux personnes.

ATTENTION ! En raison de l’utilisa-

tion nécessaire d’outils/machines, une

habileté manuelle est indispensable.

Surface de montage

adaptée

Des fondations en béton ou des dalles

en béton d’au moins 50 x 50 x 5 cm

(L x La x P) sont des surfaces adap-

tées à la ﬁxation au sol.

Remarque : si vous ﬁxez l’article

à une poutre en bois, vous devez

bien le visser, car le bois change

de forme avec la température et

l’humidité. Veuillez contacter votre

revendeur spécialisé pour obtenir

des informations sur le matériel de

montage approprié.

Remarque : toute autre condition

de montage doit être vériﬁée par

une entreprise spécialisée pour s’as-

surer de la capacité de charge et de

la solidité.

Montage

Pour le montage de l’article, vous

avez besoin des outils suivants, non li-

vrés avec l’article : une perceuse ap-

propriée, un mètre ruban, un tourne-

vis approprié, une clé et un marteau.

Remarque : Pour que l’article

tienne de manière optimale, les ﬁxa-

tions au sol et au mur doivent être

solidement vissées.

1. Utilisez un tournevis approprié

pour ﬁxer les ﬁxations murales (3)

au store latéral (1) à l’aide des

vis (4) (ﬁg. B).

2. Choisissez une surface de mon-

tage appropriée sur un mur et

marquez quatre trous pour les

ﬁxations murales (ﬁg. C).

3. Percez des trous de 5 cm de profon-

deur (Ø 8 mm) aux endroits mar-

qués à l’aide d’une perceuse (ﬁg. C).

FR/BE

24

Important : Assurez-vous que

le matériau utilisé est adapté aux

boulons d’ancrage (5).

4. Pour monter le store latéral au

mur, enfoncez les boulons d’an-

crage dans les trous prépercés à

l’aide d’un marteau. Serrez fer-

mement les boulons d’ancrage à

l’aide d’une clé.

Remarque : les goujons d’an-

crage doivent être dévissés avant

le montage.

5. Choisissez une surface de montage

appropriée au sol et marquez quatre

trous pour le poteau de support (2).

Important : Veillez à ce que

le store latéral et le poteau de

support soient placés sur une sur-

face plane lorsque vous décidez

du lieu de montage. Le poteau de

support doit être monté à 300 cm

maximum du store latéral.

6. Percez des trous de 5 cm de pro-

fondeur (Ø 8 mm) aux endroits

marqués à l’aide d’une perceuse

(ﬁg. D).

7. Fixez le poteau de support avec

les boulons d’ancrage en les en-

fonçant dans les trous prépercés à

l’aide d’un marteau.

Important : Assurez-vous que

le poteau de support est correcte-

ment orienté.

8. Serrez fermement les boulons

d’ancrage à l’aide d’une clé.

Ouvrir le store (ﬁg. E)

1. Tenez la poignée (1a) et tirez-la

vers le poteau de support.

2. Insérez le dispositif (1b) (sous la

poignée) dans l’encoche prévue

sur le poteau de support.

3. Placez la barre du store sur le dis-

positif (2a) du poteau de support.

Fermer le store (ﬁg. E)

1. Tenez la poignée, tirez-la vers

vous et soulevez-la. Suivez la

rainure pour déverrouiller la poi-

gnée et le poteau de support.

2. Tenez la poignée et ramenez-la

vers le store latéral. Déplacez la

poignée lentement et horizontale-

ment Le tissu s’enroule de lui-

même dans le store latéral.

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article,

rangez-le toujours dans un endroit

sec et propre à une température

ambiante. Nettoyez uniquement

avec de l’eau puis essuyez avec un

chiﬀon de nettoyage.

IMPORTANT ! Ne lavez jamais avec

des produits de nettoyage agressifs.

Laissez sécher l’article ouvert.

FR/BE

25FR/BE

Maintenance

• Vériﬁez régulièrement que l’article

ne présente aucun signe d’usure

ou de détérioration aﬁn de garantir

une utilisation sûre et sans danger.

Si vous constatez des dommages,

faites appel à une entreprise spé-

cialisée pour la réparation.

• N’utilisez que les pièces de re-

change autorisées par le fabricant.

Mise au rebut

Ce produit est recyclable.

Il est soumis a la responsabi-

lite elargie du fabricant et est

collecte separement.

Éliminez le produit et les

matériaux d’emballage

conformément aux réglemen-

tations locales actuelles en vigueur.

Conservez les matériaux d’embal-

lage (comme les sachets en plas-

tique) hors de portée des enfants.

Vous obtiendrez plus d’informations

relatives à l’élimination du produit

usagé auprès de votre commune ou

de votre municipalité.

Éliminez le produit et l’emballage

dans le respect de l’environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux à retour-

ner dans le cycle de recyclage. Ce

code se compose du symbole de

recyclage, représentant le cycle de

recyclage ainsi que d’un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concernant

la garantie et le service

après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet

article à compter de la date d’achat

(période de garantie) conformément

aux dispositions suivantes. La ga-

rantie ne vaut que pour les défauts

de matériaux et de fabrication. La

garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être consi-

dérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même

qu’elle ne couvre pas les pièces fra-

giles, telles que les interrupteurs, les

batteries ou les pièces fabriquées en

verre.

26

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application

prévu ou si les instructions de la

notice d’utilisation n’ont pas été res-

pectées, à moins que le client ﬁnal

ne prouve que l´article présentait

un défaut de matériau ou de fabri-

cation n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la

garantie ne peuvent être adressées

pendant la période de garantie

qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conser-

ver le ticket de caisse original. Ceci

s’applique également aux pièces

remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler,

veuillez d’abord contacter le service

d’assistance téléphonique ci-dessous

ou nous contacter par courrier élec-

tronique. Si le cas est couvert par la

garantie, nous nous engageons - à

notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement

pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les

droits de garantie contre le vendeur

concerné, ne sont pas limités par

cette garantie.

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de

la consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la déli-

vrance.

FR/BE

27

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de

la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dis-

ponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

IAN : 409407_2207

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

FR/BE

28

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgen-

de montagehandleiding

en de veiligheidstips

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals om-

schreven en voor het aangegeven

doel. Bewaar deze montagehand-

leiding goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand

anders geeft.

Leveringsomvang

(afb. A)

1 x windscherm (1)

1 x bevestigingspaal (2)

2 x wandhouder (3)

4 x schroef (4)

8 x ankerbouten (5)

1 x montagehandleiding

Technische gegevens

Afmetingen (uitgetrokken):

ca. 300 x 160 cm (b x h)

Het artikel voldoet aan wind-

weerstandsklasse 0 (windsnel-

heid < 20 km/h).

Bij windsnelheden > 20 km/h mag

het artikel om veiligheidsredenen

niet worden gebruikt!

Hierbij verklaart Delta-Sport

Handelskontor GmbH dat dit

artikel voldoet aan de volgende

basiseisen en de overige ter zake

doende bepalingen:

Bouwproductenverordening (EU)

Nr. 305/2011

Productiedatum

(maand/jaar): 12/2022

Beoogd gebruik

Het artikel werd ontwikkeld als zicht-

en zonwering voor de privé bui-

tenruimte, bv. balkon of terras. Het

artikel is niet bestemd voor commer-

cieel gebruik.

Veiligheidstips

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht

alleen met het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Het artikel is geen klim- of speel-

toestel! Zorg ervoor dat niemand,

in het bijzonder kinderen, op het

artikel gaat staan of zich eraan om-

hoogtrekt. Het artikel kan omvallen.

• De maximale belasting van de

niet-inschuifbare onderdelen van

het zonnescherm mag niet hoger

zijn dan 15 kg!

• Controleer het artikel voor elk

gebruik op beschadigingen of

slijtage. Het artikel mag alleen in

goede staat worden gebruikt!

NL/BE

29NL/BE

• Vanwege het bestaande valge-

vaar moet u ervoor zorgen dat u

met een gordel voldoende bent

gezekerd.

Kans op lichamelijk

letsel!

• Wees voorzichtig bij het in- en uit-

schuiven van het artikel om letsel

en beknelling te voorkomen.

• Het artikel mag alleen worden

gebruikt onder toezicht van

volwassenen en mag niet worden

gebruikt als speelobject.

• Let er voordat u het artikel gebruikt

op of dit voldoende stabiliteit biedt.

• Gebruik geen open vuur, barbe-

cues of terrasverwarmers in de

buurt van het artikel.

• Controleer voor elk gebruik of alle

onderdelen juist zijn gemonteerd.

• Een onjuist uitgevoerde montage

kan de veiligheid en werking beïn-

vloeden.

• Het artikel mag niet in ongunstige

weersomstandigheden zoals har-

de wind, regen of sneeuw worden

gebruikt.

• Schuif het artikel in wanneer er

windsnelheden van meer dan

20 km/h worden verwacht. (Mati-

ge bries, matige wind zet twijgen

en dunnere takken in beweging en

tilt stof en los papier op.)

• Gebruik het artikel in geen geval

als bescherming bij noodweer.

• Sluit het artikel bij toenemende

wind of andere ongunstige weers-

omstandigheden.

• Verzeker u er voordat u het artikel

opent en sluit van dat zich geen

personen of voorwerpen in het

openings- of sluitgebied bevinden.

• Het artikel biedt bescherming te-

gen directe zonnestraling buitens-

huis. In verband met reﬂecterende

uv-straling moet een passend zon-

nebrandmiddel worden gebruikt.

• Plaats het artikel op een vlakke

ondergrond die waterpas is.

• Controleer regelmatig of alle

schroeven goed zijn aangedraaid!

• Voor ongelukken die worden

veroorzaakt door het negeren van

de bovenstaande veiligheidstips of

ondeskundig gebruik kan geen aan-

sprakelijkheid worden genomen.

Voorkomen van

materiële schade!

• Zet het artikel vast bij extreme

weersomstandigheden, zoals har-

de wind. Berg het artikel op in een

beschutte ruimte.

• De bediening bij vorst kan het

artikel beschadigen.

30

Belangrijke informatie

voor de montage

WAARSCHUWING! Voor optima-

le stabiliteit van het artikel moeten

de grond- en wandhouders vastge-

schroefd worden, in het bijzonder

op balkons of op niet op de gelijk-

vloers gelegen montageplaatsen.

Als het artikel niet op de grond en

aan de wand vastgeschroefd wordt,

valt elke aansprakelijkheid van de

fabrikant weg.

WAARSCHUWING! De montage

van het artikel moet vanwege de

grootte door ten minste twee perso-

nen worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING! Omdat er

met gereedschap/machines moet

worden gewerkt, is ambachtelijke

kennis onontbeerlijk.

Geschikt montageoppervlak

Voor de plafondmontage is een

betonnen plafond of een dragende

houten balkconstructie geschikt. Voor

de bodemmontage is een betonfun-

dering of zijn betonplaten van min.

50 x 50 x 5 cm (l x b x d) geschikt.

Aanwijzing: als u het artikel aan

een houten balkconstructie beves-

tigt, moet u het artikel goed eraan

vastschroeven, omdat hout onder

invloed van de temperatuur en vocht

van vorm verandert.

Informeer in een vakhandel welke

montagematerialen geschikt zijn.

Aanwijzing: andere montageon-

dergronden moeten door een ge-

specialiseerd bedrijf op draagkracht

en vastheid worden gecontroleerd.

Montage

Voor de montage van het artikel

hebt u volgend, niet in het leverings-

pakket inbegrepen gereedschap no-

dig: een geschikte boormachine,

een meetlint, een geschikte schroe-

vendraaier, een schroefsleutel en

een hamer.

Opmerking: Voor optimale stabili-

teit van het artikel moeten de grond-

en wandhouders vastgeschroefd

worden.

1. Gebruik een geschikte schroeven-

draaier om de wandhouders (3)

met de schroeven (4) aan het zij-

scherm (1) te bevestigen (afb. B).

2. Kies een geschikt montageopper-

vlak aan een wand uit en markeer

vier gaatjes voor de wandhou-

ders (afb. C).

3. Boor op de gemarkeerde punten

met een boormachine 5 cm diepe

gaten (Ø 8 mm) (afb. C).

Belangrijk: Vergewis u ervan

dat het gebruikte materiaal voor

de ankerbouten (5) geschikt is.

NL/BE

31

4. Voor de wandmontage van het zij-

scherm klopt u de ankerbouten met

een hamer in de vooraf geboorde

gaten. Trek de ankerbouten met

een schroefsleutel vast aan.

Aanwijzing: de ankerbouten

moeten voor de montage uit

elkaar worden geschroefd.

5. Kies een geschikt montageopper-

vlak op de grond uit en markeer

vier gaatjes voor de bevestigings-

paal (2).

Belangrijk: Let er bij de keuze

van uw locatie op dat zijscherm

en bevestigingspaal op een vlakke

ondergrond staan. De bevesti-

gingspaal mag op een afstand

van maximaal 300 cm tot het

zijscherm gemonteerd worden.

6. Boor op de gemarkeerde punten

met een boormachine 5 cm diepe

gaten (Ø 8 mm) (afb. D).

7. Bevestig de bevestigingspaal met

de ankerbout doordat u deze met

een hamer in de vooraf geboorde

gaten klopt.

Belangrijk: Let op de correcte

uitlijning van de bevestigingspaal.

8. Trek de ankerbouten met een

schroefsleutel vast aan.

Scherm openen (afb. E)

1. Houd de handgreep (1a) vast en

trek deze naar de bevestigings-

paal.

2. Steek de grendelinrichting (1b)

(onder de handgreep) in de voor-

ziene uitsparing aan de bevesti-

gingspaal.

3. Steek de schermstang op de

grendelinrichting (2a) aan de

bevestigingspaal.

Scherm sluiten (afb. E)

1. Houd de handgreep vast, trek

deze terug en til deze op. Volg

de gleuf om de handgreep en de

bevestigingspaal te ontgrendelen.

2. Houd de handgreep vast en

beweeg deze terug naar het

zijscherm. Beweeg de handgreep

langzaam en horizontaal. De stof

trekt zich automatisch terug naar

het zijscherm.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet

gebruikt altijd droog en schoon op

kamertemperatuur. Reinig alleen met

water en veeg vervolgens droog

met een schoonmaakdoek.

BELANGRIJK! Reinig nooit met

agressieve reinigingsmiddelen.

Laat het artikel in geopende staat

drogen.

NL/BE

32

Onderhoud

• Controleer het artikel regelmatig

op slijtageverschijnselen of be-

schadiging om een veilig en on-

gevaarlijk gebruik te garanderen.

Indien u een beschadiging vast-

stelt, laat u de reparatie uitvoeren

door een geschikt, gespecialiseerd

bedrijf.

• Gebruik alleen door de fabrikant

goedgekeurde reserveonderdelen.

Afvalverwerking

Voer het artikel en de verpak-

kingsmaterialen af in overeen-

stemming met de actuele

lokale voorschriften. Berg verpak-

kingsmaterialen (zoals bv. foliezak-

jes) op buiten het bereik van kinde-

ren. Bijkomende informatie over de

afvoer van het onbruikbaar gewor-

den artikel krijgt u bij uw gemeente-

of stadsbestuur. Voer het artikel en

de verpakking milieuvriendelijk af.

De recyclingcode dient om

verschillende materialen voor

recyclingdoeleinden te ken-

merken. De code bestaat uit een

recyclingsymbool voor de recycling-

cyclus en een nummer dat het

materiaal kenmerkt.

Opmerkingen over

garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder permanent

toezicht geproduceerd. De ﬁrma

DELTA-SPORT HANDELS KONTOR

GmbH verleent particuliere eindklan-

ten op dit artikel drie jaar garantie,

te rekenen vanaf de datum van

aankoop (garantietermijn) en dit op

grond van de volgende bepalingen.

De garantie geldt alleen voor ma-

teriaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en

evenmin op breekbare onderdelen,

bv. schakelaars, accu’s of onderdelen

die van glas gemaakt zijn. Uit de ga-

rantie voortvloeiende claims zijn uit-

gesloten als het artikel onvakkundig,

verkeerd of niet in het kader van de

voorziene bepaling of in het kader

van het voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen in

de gebruiksaanwijzing niet in acht

genomen werden, tenzij de eindklant

aantoont dat er sprake is van een

materiaal- of verwerkingsfout die

niet op één van de hoger vermelde

omstandigheden gebaseerd is.

NL/BE

33

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de ga-

rantieperiode op vertoon van de ori-

ginele kassabon ingediend worden.

Gelieve daarom de originele kassa-

bon te bewaren. De garantieperio-

de wordt door eventuele reparaties

op grond van de garantie, wettelijke

waarborg of coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan

wordt het artikel door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd, wordt het vervangen of wordt

de aankoopsom terugbetaald.

Verdere rechten op grond van de

garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 409407_2207

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 08000249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

NL/BE

34

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt,

otrzymują Państwo towar wyso-

kiej jakości. Należy zapoznać się

z produktem przed jego pierwszym

użyciem.

Należy uważnie prze-

czytać następującą

instrukcję montażu

i wskazówki bezpie-

czeństwa.

Produkt ten należy użytkować wy-

łącznie w opisany sposób oraz zgod-

nie ze wskazanym przeznaczeniem.

Niniejszą instrukcję montażu należy

przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej

osobie, należy upewnić się, że otrzy-

ma ona także całą dokumentację

dotyczącą produktu.

Zakres dostawy (rys. A)

1 x markizy bocznej (1)

1 x słupek podtrzymujący (2)

2 x uchwyt ścienny (3)

4 x śruba (4)

8 x śrub kotwiących (5)

1 x instrukcja montażu

Dane techniczne

Wymiary (po rozłożeniu):

300 x 160 cm (szer. x wys.)

Produkt jest odporny na działanie

wiatru w klasie: 0 (prędkość wiatru

< 20 km/h).

Ze względów bezpieczeństwa

nie wolno korzystać z tego produk-

tu przy silnym wietrze o prędkości

powyżej 20 km/h!

Firma Delta-Sport Handels-

kontor GmbH oświadcza,

że niniejszy produkt spełnia

najważniejsze wymagania oraz jest

zgodny z podanymi poniżej wytycz-

nymi:

Rozporządzenie (UE) nr 305/2011

w sprawie wyrobów budowlanych

Data produkcji

(miesiąc/rok): 12/2022

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Przeznaczeniem artykułu jest

ochrona prywatności i ochrona

przeciwsłoneczna dla prywatnych

przestrzeni zewnętrznych, np. balko-

nu lub tarasu. Artykuł nie jest przez-

naczony do użytku komercyjnego.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do opakowania

bez nadzoru. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

PL

35PL

• Produkt nie służy do wspinania się

ani zabawy!

Żadne osoby, a w szczególności

dzieci, nie powinny stawać ani

podciągać się na tym produkcie.

Produkt może się przewrócić.

• Maksymalne obciążenie nierucho-

mej części markizy nie powinno

przekraczać 15 kg!

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić produkt pod kątem

uszkodzeń lub zużycia. Produkt

może być używany wyłącznie,

jeśli jest w idealnym stanie!

• Ze względu na istniejące nie-

bezpieczeństwo upadku należy

zapewnić odpowiednie zabezpie-

czenie taśmami.

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

• Podczas zwijania i rozwijania

produktu należy zachować

ostrożność, aby uniknąć obrażeń

lub zmiażdżenia.

• Produkt może być używany

jedynie pod nadzorem dorosłych,

ale nie jako zabawka.

• Przed użyciem produktu zapewnić

odpowiednią stabilność.

• W pobliżu produktu nie może znaj-

dować się źródło otwartego ognia,

grill ani źródło ogrzewania.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy wszystkie części

zostały prawidłowo zamontowane.

• Nieprawidłowy montaż może

mieć wpływ na bezpieczeństwo

i działanie.

• Produkt nie może być używany

w niesprzyjających warunkach po-

godowych, takich jak silny wiatr,

deszcz lub śnieg.

• Należy zwinąć produkt przy ocze-

kiwanej prędkości wiatru większej

niż 20 km/h (umiarkowana bryza,

umiarkowany wiatr porusza

gałązkami i cieńszymi gałęziami,

podnosi kurz i luźny papier).

• Nigdy nie używać tego produktu

jako ochrony przed złymi warun-

kami pogodowymi.

• Należy złożyć ten produkt podczas

silnego wiatru lub w innych niesprzy-

jających warunkach pogodowych.

• Przed przystąpieniem do rozkłada-

nia lub składania produktu upewnić

się, że w obszarze działania nie ma

żadnych osób ani przedmiotów.

• Produkt zapewnia ochronę

przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych na zewnątrz.

Ze względu na działanie odbijane-

go promieniowania UV nie należy

rezygnować z odpowiedniego

kremu przeciwsłonecznego.

• Należy postawić produkt na rów-

nej poziomej powierzchni.

• Należy regularnie sprawdzać,

czy połączenia śrubowe dobrze

się trzymają!

36

• Nie ponosimy odpowiedzialności

za wypadki powstałe w wyniku

nieprzestrzegania powyższych

wskazówek bezpieczeństwa bądź

użytkowania niezgodnego z prze-

znaczeniem.

Zapobieganie

szkodom rzeczowym!

• Zabezpieczyć produkt w przy-

padku ekstremalnych warunków

pogodowych, np. przy silnym

wietrze. Przechowywać produkt

w osłoniętych pomieszczeniach.

• Obsługa podczas mrozu może

prowadzić do uszkodzenia arty-

kułu.

Ważne informacje

przed rozpoczęciem

montażu

OSTRZEŻENIE! W celu optymal-

nego zamocowania artykułu należy

mocno przykręcić uchwyty pod-

łogowe i ścienne, szczególnie na

balkonach lub w miejscach montażu

poza poziomem gruntu.

Jeśli artykuł nie zostanie przykręco-

ny do podłogi i ściany, wszelka od-

powiedzialność producenta ulega

wyłączeniu.

OSTRZEŻENIE! Ze względu

na rozmiary tego produktu montaż

powinien być wykonywany przez co

najmniej dwie osoby.

OSTRZEŻENIE! Ze względu na ko-

nieczność użycia narzędzi/maszyn

wymagane są zdolności monterskie.

Odpowiednia powierzchnia

do montażu

Do montażu na suﬁcie nadaje się

suﬁt betonowy lub można również

wykorzystać drewnianą belkę

wspierającą. Do montażu w podło-

żu nadaje się fundament z betonu

lub betonowa płyta o wymiarach

co najmniej 50 x 50 x 5 cm

(dł. x szer. x gł.).

Wskazówka: jeśli produkt jest

przymocowany do drewnianej

konstrukcji belki, należy go moc-

no dokręcić, ponieważ struktura

drewna zmienia się pod wpływem

temperatury i wilgoci. Informacje

dotyczące odpowiednich materia-

łów montażowych należy uzyskać

w specjalistycznym sklepie.

Wskazówka: inne warunki mon-

tażowe muszą zostać sprawdzone

przez specjalistyczną ﬁrmę – pod ką-

tem nośności i stabilności materiału.

Montaż

Do montażu artykułu potrzebne

będą następujące narzędzia, któ-

re nie wchodzą w zakres dostawy:

odpowiednia wiertarka, taśma mier-

nicza, odpowiedni śrubokręt, klucz

płaski oraz młotek.

PL

37

Wskazówka: Aby zapewnić

optymalne mocowanie artykułu,

należy mocno przykręcić uchwyty

podłogowe i ścienne.

1. Za pomocą odpowiedniego

śrubokrętu przymocować śrubami

(4) uchwyty ścienne (3) do marki-

zy bocznej (1) (rys. B).

2. Wybrać odpowiednią powierzch-

nię montażową na ścianie i

zaznaczyć cztery otwory na

uchwyty ścienne (rys. C).

3. W zaznaczonych miejscach

wywiercić wiertarką otwory o głę-

bokości 5 cm (Ø 8 mm) (rys. C).

Ważne: Upewnić się, że użyty

materiał jest odpowiedni dla śrub

kotwiących (5).

4. Aby zamontować markizę bocz-

ną na ścianie, wbić młotkiem

śruby kotwiące w wywiercone

wcześniej otwory. Dokręcić moc-

no śruby kotwiące za pomocą

klucza płaskiego.

Wskazówka: przed montażem

należy rozkręcić bolce mocujące.

5. Wybrać odpowiednią powierzch-

nię montażową na podłożu i za-

znaczyć cztery otwory na słupek

podtrzymujący (2).

Ważne: Przy wyborze

miejsca montażu należy zwrócić

uwagę, aby markiza boczna i

słupek podtrzymujący znajdowa-

ły się na równej powierzchni.

Słupek podtrzymujący może

zostać zamontowany w maksy-

malnej odległości 300 cm od

markizy bocznej.

6. W zaznaczonych miejscach

wywiercić wiertarką otwory o głę-

bokości 5 cm (Ø 8 mm) (rys. D).

7. Zamocować słupek podtrzymują-

cy za pomocą śrub kotwiących,

wbijając je młotkiem w wywierco-

ne wcześniej otwory.

Ważne: Zwrócić uwagę na

prawidłowe ustawienie słupka

podtrzymującego.

8. Dokręcić mocno śruby kotwiące

za pomocą klucza płaskiego.

Otwieranie markizy

(rys. E)

1. Przytrzymać uchwyt (1a) i po-

ciągnąć go w kierunku słupka

podtrzymującego.

2. Włożyć zaczep (1b) (pod uchwy-

tem) w przewidziane do tego

celu wgłębienie na słupku pod-

trzymującym.

3. Nasunąć drążek markizy na

zaczep (2a) na słupku podtrzy-

mującym.

Składanie markizy

(rys. E)

1. Trzymając za uchwyt, pociągnąć

go do tyłu i podnieść go.

PL

38

Zwrócić uwagę na kierunek

rowka, aby odblokować uchwyt i

słupek podtrzymujący.

2. Przytrzymać uchwyt i przesunąć

go z powrotem w kierunku mar-

kizy bocznej. Przesuwać uchwyt

powoli i poziomo. Tkanina zwija

się samoczynnie do markizy

bocznej.

Przechowywanie,

czyszczenie

Podczas nieużywania należy

zawsze przechowywać produkt

w suchym i czystym miejscu, w tem-

peraturze pokojowej. Czyścić wy-

łącznie wodą, a następnie wytrzeć

do sucha ściereczką.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu

ostrych środków czyszczących.

Pozostawić otwarty produkt do wy-

schnięcia.

Konserwacja

• Należy regularnie kontrolować

artykuł pod kątem oznak zużycia

lub uszkodzenia, aby zapewnić

niezawodne i bezpieczne użyt-

kowanie. W razie stwierdzenia

uszkodzenia należy zlecić napra-

wę odpowiedniej ﬁrmie specjali-

stycznej.

• Należy stosować wyłącznie czę-

ści zamienne dopuszczone przez

producenta.

Uwagi odnośnie

recyklingu

Artykuł i materiały opakowa-

niowe należy usunąć zgodnie

z aktualnie obowiązującymi

miejscowymi przepisami. Materiały

opakowaniowe (np. worki foliowe)

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Szczegó-

łowe informacje na temat sposobów

usuwania zużytego artykułu można

uzyskać u władz gminnych i miej-

skich. Artykuł oraz opakowanie

należy usunąć w sposób przyjazny

dla środowiska.

Kod recyklingu służy do

oznaczenia różnych materia-

łów nadających się do ponow-

nego przetworzenia (recyklingu).

Kod taki składa się z symbolu

recyklingu odzwierciedlającego

obieg materiałów do ponownego

przetworzenia, a także z numeru,

który jest oznaczeniem materiału.

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi

serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z

najwyższą starannością i pod stałą

kontrolą. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH przyznaje kliento-

wi końcowemu na niniejszy artykuł

trzy lata gwarancji od daty zakupu

PL

39

(okres gwarancyjny) z zastrzeże-

niem poniższych postanowień.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad

materiałowych i wad wykonania.

Gwarancja nie obejmuje części, któ-

re podlegają normalnemu zużyciu i

z tego względu należy je traktować

jako części zużywalne (np. baterie)

i nie obejmuje części kruchych, np.

przełączników, akumulatorów ani

części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu ni-

niejszej gwarancji w przypadku uży-

cia artykułu w sposób niewłaściwy

lub sprzeczny z jego przeznacze-

niem lub w sposób wykraczający

poza przewidziane przeznaczenie

lub poza przewidziany zakres użyt-

kowania lub jeśli wytyczne zawarte

w instrukcji obsługi nie były prze-

strzegane, chyba że klient końcowy

udowodni istnienie wady materiało-

wej lub wady wykonania, która nie

wynika z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji moż-

na zgłaszać wyłącznie w okresie

gwarancyjnym za okazaniem orygi-

nalnego dowodu zakupu. Prosimy

zatem zachować oryginalny dowód

zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklama-

cji prosimy skontaktować się z nami

najpierw za pośrednictwem podanej

poniżej infolinii serwisowej lub drogą

e-mailową.

W przypadku objętym gwarancją

artykuł zostanie – według naszego

uznania – bezpłatnie naprawiony,

wymieniony lub nastąpi zwrot ceny

zakupu. Z gwarancji nie wynika-

ją żadne inne prawa. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza Państwa

ustawowych praw, w szczególności

roszczeń gwarancyjnych wobec

danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie z

art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po

upłynięciu czasu gwarancji powsta-

łe naprawy są płatne.

IAN: 409407_2207

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

PL

40

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro

kvalitní výrobek. Před prvním po-

užitím se prosím seznamte s tímto

výrobkem.

Pozorně si přečtete

následující návod k se-

stavení a bezpečnostní

pokyny.

Používejte tento výrobek pouze tak,

jak je popsáno, a pro uvedené úče-

ly. Dobře si tento návod k sestavení

uschovejte. Pokud výrobek předáte

třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Obsah balení (obr. A)

1 x boční markýze (1)

1 x podpěrný sloupek (2)

2 x nástěnné držáky (3)

4 x šroub (4)

8 x kotevní šrouby (5)

1 x návod k sestavení

Technické údaje

Rozměry (ve vytaženém stavu):

cca 300 x 160 cm (Š x V)

Výrobek odpovídá třídě odporu

větru 0 (rychlost větru < 20 km/h).

Výrobek nesmí být z bezpečnostních

důvodů používán při rychlosti větru

vyšší než 20 km/h!

Společnost Delta-Sport

Handelskontor GmbH tímto

prohlašuje, že tento výrobek je v

souladu s následujícími základními

požadavky a ostatními příslušnými

ustanoveními:

Nařízení o stavebních výrobcích

(EU) č. 305/2011

Datum výroby

(měsíc/rok): 12/2022

Použití dle určení

Výrobek je určen jako ochrana sou-

kromí a proti slunečnímu záření pro

soukromé venkovní prostory, např.

balkon nebo terasu. Výrobek není

určen pro podnikatelské účely.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí ohrožení

života!

• Nenechávejte děti bez dozoru

s balicím materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

• Výrobek není určen k lezení ani

ke hraní!

Ujistěte se, že osoby, zejmé-

na děti, se na výrobek nestaví

nebo po něm nešplhají. Výrobek

se může převrhnout.

• Maximální zatížení vyjíždějících

částí markýzy nesmí překročit 15 kg!

• Před každým použitím zkontroluj-

te, zda není výrobek poškozený

nebo opotřebovaný.

CZ

41CZ

Tento výrobek se smí používat

pouze v bezvadném stavu!

• Z důvodu hrozícího nebezpečí

pádu zajistěte dostatečné jištění

pomocí popruhů.

Nebezpečí poranění!

• Výrobek zasouvejte a vysouvejte

opatrně, zabráníte tak poranění

a pohmoždění.

• Výrobek se mí používat jen

pod dozorem dospělých, a ne

jako hračka.

• Před použitím výrobku dejte pozor

na správnou stabilitu.

• Žádný otevřený oheň, grily, teraso-

vé zářiče v blízkosti výrobku.

• Zkontrolujte před každým použi-

tím, že byly všechny části správně

namontovány.

• Nesprávně provedená montáž

může vést k poraněním, a stejně

tak může ovlivnit bezpečnost

a funkčnost.

• Výrobek nesmí být používán

při nepříznivých povětrnostních

podmínkách, jako je silný vítr, déšť

nebo sníh.

• Zasuňte výrobek při předpovědi

větru o rychlosti vyšší než 20 km/h

(mírný vánek, mírný vítr pohybuje

větvemi a větvičkami, zvedá prach

a volný papír).

• Výrobek v žádném případě nepo-

užívejte jako ochranu před špat-

ným počasím.

• Při silnějším větru nebo nepřízni-

vých povětrnostních podmínkách

výrobek zavřete.

• Před otevřením a uzavřením výrob-

ku se ujistěte, že v prostoru oteví-

rání nebo zavírání nejsou žádné

osoby nebo předměty.

• Výrobek poskytuje ochranu před

přímým slunečním zářením venku.

Kvůli reﬂexnímu UV záření se musí

použít i dostatečné ochranné pro-

středky proti slunečnímu záření.

• Postavte výrobek na vodorovný

podklad.

• Pravidelně kontrolujte pevné usa-

zení a těsnění všech šroubových

spojů!

• Neneseme odpovědnost za úrazy

způsobené nedodržením výše uve-

dených bezpečnostních pokynů

nebo nesprávnou manipulací.

Zamezení věcným

škodám!

• Zajistěte výrobek proti extrémním

podmínkám počasí, jako např. při

silném větru. Výrobek uschovejte

v chráněných prostorách.

• Provoz v mrazu může výrobek

poškodit.

42

Důležité informace před

montáží

UPOZORNĚNÍ! Pro optimální udr-

žování výrobku musí být podlahové

a nástěnné držáky pevně přišroubo-

vány, zejména na balkonech nebo

v místech montáže, které nejsou v

úrovni země. Pokud výrobek není

přišroubován k podlaze a stěně, vý-

robci odpadá jakákoli odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ! Montáž výrobku

by měla být vzhledem k velikosti pro-

vedena nejméně dvěma osobami.

UPOZORNĚNÍ! Vzhledem k po-

žadovanému použití nástrojů/strojů

jsou nezbytné řemeslnické znalosti.

Vhodná plocha pro montáž

Pro montáž na strop je vhodný beto-

nový strop nebo nosná dřevěná kon-

strukce. Pro podlahovou montáž je

vhodný betonový podklad nebo be-

tonové desky min. 50 x 50 x 5 cm

(d x š x h).

Upozornění: Pokud se má výro-

bek upevnit na konstrukci z dřevě-

ných trámů, musíte výrobek k této

konstrukci přišroubovat, protože

dřevo mění vlivem teploty a vlh-

kosti svůj tvar. Ohledně vhodného

montážního materiálu se informujte

ve specializovaném obchodě.

Upozornění: Ostatní podmínky

připravenosti k montáži musí odbor-

ná ﬁrma zkontrolovat na nosnost

a pevnosti.

Montáž

K montáži výrobku potřebujete ná-

sledující nářadí neobsažené v roz-

sahu dodávky: vhodnou vrtačku,

měřicí pásmo, vhodný šroubovák,

montážní klíč a kladivo.

Upozornění: Aby výrobek držel

optimálně, musí být podlahové a ná-

stěnné držáky pevně přišroubovány.

1. Pomocí vhodného šroubováku

připevněte nástěnné držáky (3) k

boční markýze (1) pomocí šroubů

(4) (obr. B).

2. Vyberte na stěně vhodnou mon-

tážní plochu a označte čtyři otvo-

ry pro nástěnné držáky (obr. C).

3. Vrtačkou vyvrtejte otvory hluboké

5 cm (Ø 8 mm) na vyznačených

místech (obr. C).

Důležité: Ujistěte se, že použitý

materiál je vhodný pro kotevní

šrouby (5).

4. Pro montáž boční markýzy na

stěnu zatlučte kladivem kotevní

šrouby do předvrtaných otvorů.

Kotevní šrouby pevně utáhněte

montážním klíčem.

Upozornění: Před montáží je

nutné kotevní šrouby vyšroubovat.

5. Vyberte na zemi vhodnou mon-

tážní plochu a označte čtyři otvo-

ry pro podpěrný sloupek (2).

CZ

43

Důležité: Ujistěte se, že

při výběru místa jsou boční mar-

kýza a podpěrný sloupek na rov-

ném povrchu. Podpěrný sloupek

může být instalován maximálně

300 cm od boční markýzy.

6. Vrtačkou vyvrtejte otvory hluboké

5 cm (Ø 8 mm) na vyznačených

místech (obr. D).

7. Zajistěte podpěrný sloupek kotev-

ními šrouby tak, že je zatlučete

do předem vyvrtaných otvorů

kladivem.

Důležité: Věnujte pozornost

správnému nasměrování podpěr-

ného sloupku.

8. Kotevní šrouby pevně utáhněte

montážním klíčem.

Otevření markýzy

(obr. E)

1. Uchopte držadlo (1a) a přitáh-

něte jej směrem k podpěrnému

sloupku.

2. Zasuňte západku (1b) (pod dr-

žadlem) do určeného zářezu na

podpěrném sloupku.

3. Nasuňte tyč markýzy na západku

(2a) na podpěrném sloupku.

Zavření markýzy (obr. E)

1. Uchopte držadlo, zatáhněte

jej zpět a nadzvedněte jej. Pro

odjištění držadla a podpěrného

sloupku postupujte podle drážky.

2. Uchopte držadlo a posuňte jej

zpět směrem k boční markýze.

Držadlem pohybujte pomalu a

horizontálně. Látka se sama za-

táhne zpět do boční markýzy.

Uskladnění, čištění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladuj-

te jej vždy suchý a čistý při pokojové

teplotě. Čistěte pouze vodou a ná-

sledně otřete do sucha hadříkem.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží-

vejte agresivní čisticí prostředky.

Výrobek nechte uschnout v otevře-

ném stavu.

Údržba

• Pravidelně výrobek kontrolujte,

zda nejeví známky opotřebení

nebo poškození, abyste zajistili

spolehlivé a bezpečné použití.

Zjistíte-li poškození, svěřte opravu

vhodné odborné ﬁrmě.

• Používejte pouze náhradní díly

schválené výrobcem.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalové materiály

likvidujte podle aktuálních

místních předpisů. Uchovávej-

te obalové materiály (jako např.

fóliové sáčky) nedostupné pro děti.

O možnostech likvidace vysloužilé-

ho výrobku se informujte u Vaší

obecní nebo městské správy. Výro-

bek a obaly likvidujte ekologicky.

CZ

44

Recyklační kód slouží ke

značení různých materiálů pro

proces opětovného zhodnoce-

ní (recyklace). Kód sestává ze

symbolu recyklace, který má odrá-

žet proces zhodnocení, a čísla, které

označuje materiál.

Pokyny k záruce a

průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH poskytu-

je koncovým privátním zákazníkům

na tento výrobek tři roky záruky od

data nákupu (záruční lhůta) podle

následující ustanovení. Záruka se

týká pouze vad materiálu a závad

ve zpracování. Záruka se nevztahu-

je na díly, které podléhají normální-

mu opotřebení, a proto je nutné na

ně pohlížet jako na rychle opotřebi-

telné díly (např. baterie), a na křeh-

ké díly, např. vypínače, akumulátory

nebo díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu používá-

ní nebo nebyla dodržena zadání v

návodu k obsluze, ledaže by kon-

cový zákazník prokázal, že existuje

vada materiálu nebo došlo k chybě

ve zpracování, které nevyplývají z

některé výše uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze

v rámci záruční lhůty po předložení

originálního pokladního dokladu.

Proto si prosím uschovejte originál

pokladního dokladu. Doba záruky

se neprodlužuje případnými opra-

vami na základě záruky, zákonné

záruky nebo kulance. Totéž platí

také pro vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte

na níže uvedenou horkou linku ser-

visu nebo se s námi spojte e-mailem.

Pokud se vyskytne případ reklama-

ce, výrobek Vám – dle naší volby

– bezplatně opravíme, vyměníme

nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další

práva ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména náro-

ky na zajištění záruky vůči konkrét-

nímu prodejci, nejsou touto zárukou

omezena.

IAN: 409407_2207

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltaspor[email protected]

CZ

45

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento montážny návod

a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel. Tento

montážny návod si dobre uschovaj-

te. Pri odovzdávaní výrobku tretej

osobe odovzdajte s výrobkom aj

všetky podklady.

Rozsah dodávky

(obr. A)

1 x bočnú markízu (1)

1 x upínací stĺpik (2)

2 x držiaky na stenu (3)

4 x skrutka (4)

8 x kotvové čapy (5)

1 x montážny návod

Technické údaje

Rozmery (vo vytiahnutom stave):

cca 300 x 160 cm (Š x V)

Výrobok zodpovedá triede odolnos-

ti proti vetru 0 (rýchlosť vetra

< 20 km/h).

Výrobok sa nesmie používať pri

vyšších rýchlostiach vetra > 20 km/h

z bezpečnostných dôvodov!

Spoločnosť Delta-Sport

Handelskontor GmbH týmto

vyhlasuje, že tento výrobok je v

súlade s nasledujúcimi základnými

požiadavkami a ostatnými prísluš-

nými ustanoveniami:

Nariadenie o stavebných výrobkoch

(EÚ) č. 305/2011

Dátum výroby

(mesiac/rok): 12/2022

Určené použitie

Výrobok je určený ako ochrana

pred pozorovaním a slnečná ochra-

na pre súkromný exteriér, ako napr.

balkón alebo terasa. Výrobok nie je

určený pre komerčné používanie.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

ohrozenia života!

• Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Výrobok nie je preliezačka ani

hračka! Zabezpečte, aby sa na vý-

robok nestavali ani nešplhali žiad-

ne osoby, najmä deti. Výrobok

sa môže prevrátiť.

• Najvyššie zaťaženie nevysúvateľ-

ných častí markízy nesmie presiah-

nuť 15 kg!

SK

46

• Pred každým použitím skontrolujte,

či výrobok nie je poškodený alebo

opotrebovaný. Výrobok sa smie

používať len v bezchybnom stave!

• Z dôvodu existujúceho rizika pádu

treba zabezpečiť dostatočné iste-

nie pomocou popruhov.

Nebezpečenstvo

poranenia!

• Pri zasúvaní a vysúvaní výrobku

buďte opatrný, aby ste zabránili

poraneniam a pomliaždeninám.

• Výrobok sa smie používať iba pod

dozorom dospelej osoby a nikdy

nie ako hračka.

• Pred použitím výrobku sa pre-

svedčte o správnej stabilite.

• Žiadny otvorený oheň, grily, tepel-

né žiariče v blízkosti výrobku.

• Pred každým použitím skontro-

lujte, či všetky diely boli odborne

namontované.

• Nesprávne vykonaná montáž môže

ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

• Výrobok sa nesmie používať pri

nepriaznivých poveternostných pod-

mienkach, ako je silný vietor, dážď

alebo sneh.

• Zasunutie výrobku pri očakávanej

rýchlosti vetra viac ako 20 km/h

(mierny vánok, mierny vietor hýbe

vetvami a tenšími konármi, dvíha

prach a voľné kúsky papiera).

• Výrobok v žiadnom prípade nepou-

žívajte ako ochranu pred nečasom.

• Zatvorte výrobok pri silnejúcom

vetre alebo pri iných nepriaznivých

poveternostných podmienkach.

• Pred otvorením a zatvorením výrob-

ku sa uistite, že v priestore otvára-

nia, príp. zatvárania sa nezdržiava-

jú žiadne osoby alebo predmety.

• Výrobok poskytuje ochranu vonku

pred priamym slnečným žiarením

v exteriéri. V dôsledku reﬂexného

UV žiarenia sa nesmiete zrieknuť

primeraných ochranných opaľova-

cích prostriedkov.

• Výrobok položte na rovný vodo-

rovný podklad.

• Pravidelne kontrolujte pevné dotiah-

nutie všetkých skrutkových spojov!

• Nepreberáme žiadnu záruku za

nehody, ku ktorým dôjde v dôsled-

ku nedodržania vyššie uvedených

bezpečnostných pokynov alebo

neodbornou manipuláciou.

Zabránenie vecným

škodám!

• Pri extrémnych poveternostných

podmienkach, napr. pri silnom

vetre, výrobok zaistite. Výrobok

skladujte v chránených priestoroch.

• Obsluha pri mraze môže výrobok

poškodiť.

SK

47SK

Dôležité informácie

pred montážou

UPOZORNENIE! Pre optimálnu

pevnosť výrobku musia byť držiaky

do zeme a na stenu pevne zaskrut-

kované, hlavne na balkónoch alebo

na miestach montáže, ktoré neležia

zarovno so zemou.

Ak sa výrobok nezoskrutkuje do

zeme a na stenu, ruší sa akákoľvek

záruka zo strany výrobcu.

UPOZORNENIE! Montáž výrobku

by mali z dôvodu veľkosti vykonávať

najmenej dve osoby.

UPOZORNENIE! Z dôvodu poža-

dovaného použitia nástrojov/strojov

sú bezpodmienečné remeselnícke

znalosti.

Vhodná montážna plocha

Pri stropnej montáži je vhodný be-

tónový strop alebo nosná drevená

konštrukcia. Na montáž na podlahu

je vhodný betónový základ alebo

betónové platne s min. rozmermi

50 x 50 x 5 cm (d x š x h).

Upozornenie: Ak výrobok pri-

montujete na nosnú drevenú kon-

štrukciu, musíte výrobok k nej pris-

krutkovať, pretože drevo mení svoj

tvar v závislosti od teploty a vlhkosti.

O vhodnom montážnom materiáli sa

informujte v špecializovanej predajni.

Upozornenie: Ďalšie podmienky

montáže, ako je nosnosť a pevnosť

musí preveriť špecializovaná pre-

vádzka.

Montáž

Pre montáž výrobku potrebujete na-

sledovné nástroje, ktoré netvoria ob-

sah balenia: vhodná vŕtačka, zvino-

vací meter, vhodný skrutkovač, kľúč

na skrutky ako aj kladivo.

Upozornenie: Pre optimálnu pev-

nosť výrobku musia byť držiaky do

zeme a na stenu pevne zaskrutko-

vané.

1. Aby ste držiaky na stenu (3)

pripevnili skrutkami (4) na bočnú

markízu (1), používajte vhodný

skrutkovač (obr. B).

2. Zvoľte si vhodnú montážnu plo-

chu na stene a označte štyri diery

pre držiaky na stenu (obr. C).

3. Na vyznačených miestach vyvŕtajte

vŕtačkou 5 cm hlboké diery

(Ø 8 mm) (obr. C).

Dôležité: Uistite sa, či je použitý

materiál vhodný pre kotvové čapy

(5).

4. Pre montáž bočnej markízy na

stenu zatlčte kladivom kotvové

čapy do predvŕtaných dier. Kotvo-

vé čapy pevne utiahnite kľúčom

na skrutky.

48

Upozornenie: Kotvové čapy

musia byť pred montážou vyskrut-

kované.

5. Zvoľte si vhodnú montážnu plo-

chu na zemi a označte štyri diery

pre upínací stĺpik (2).

Dôležité: Pri svojej

voľbe stanovišťa dbajte na to,

aby bočná markíza a upínací

stĺpik stáli na rovnom podklade.

Upínací stĺpik sa smie namonto-

vať vo vzdialenosti maximálne

300 cm od bočnej markízy.

6. Na vyznačených miestach vyvŕtaj-

te vŕtačkou 5 cm hlboké diery (Ø

8 mm) (obr. D).

7. Upínací stĺpik upevníte kotvovými

čapmi tak, že tieto zatlčiete kladi-

vom do predvŕtaných dier.

Dôležité: Dávajte pozor na

správne vycentrovanie upínacieho

stĺpika.

8. Kotvové čapy pevne utiahnite

kľúčom na skrutky.

Otvorenie markízy

(obr. E)

1. Chyťte rukoväť (1a) a ťahajte ju k

upínaciemu stĺpiku.

2. Zasuňte západku (1b) (pod ruko-

väťou) do pripraveného výrezu

na upínacom stĺpiku.

3. Zasuňte tyč markízy na západku

(2a) na upínacom stĺpiku.

Zatvorenie markízy

(obr. E)

1. Chyťte rukoväť, potiahnite ju späť

a nadvihnite ju. Sledujte drážku,

aby ste odblokovali rukoväť a

upínací stĺpik.

2. Chyťte rukoväť a pohybujte ňou

späť k bočnej markíze. Hýbte

rukoväťou pomaly a horizontálne.

Látka sa sama stiahne späť do

bočnej markízy.

Skladovanie, čistenie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok

vždy suchý a čistý pri izbovej tep-

lote. Čistite iba vodou a následne

utrite dosucha čistiacou handričkou.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite

ostrými čistiacimi prostriedkami.

Výrobok nechajte vyschnúť otvorený.

Údržba

• Výrobok pravidelne kontrolujte,

či nemá náznaky opotrebenia

alebo poškodenia, aby ste zaručili

spoľahlivé a bezpečné používa-

nie. Ak by ste zistili poškodenie,

poverte opravou vhodnú odbornú

prevádzku.

• Používajte len náhradné diely,

ktoré schváli výrobca.

SK

49

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál

zlikvidujte podľa aktuálnych

miestnych predpisov. Obalový

materiál (ako napr. fóliové vrecká)

uschovajte mimo dosahu detí. Ďalšie

informácie o možnostiach likvidácie

zastaraného ýrobku dostanete na

svojej obecnej alebo mestskej

správe. Výrobok a obal zlikvidujte

ekologicky.

Recyklačný kód slúži na

označenie rôznych materiálov

za účelom vrátenia do kolobe-

hu opätovného používania (recyklá-

cia). Kód pozostáva z recyklačného

symbolu pre zobrazenie kolobehu

opätovného používania a čísla,

ktoré označuje materiál.

Pokyny k záruke a

priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starost-

livo a pod stálou kontrolou. Na ten-

to výrobok poskytuje DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH súkrom-

ným koncovým užívateľom trojročnú

záruku odo dňa kúpy (záručná

lehota) po splnení nasledovných

podmienok. Záruka platí len na chy-

by materiálu a spracovania. Záruka

sa netýka dielov, ktoré podliehajú

bežnému opotrebeniu a preto ich

možno považovať za opotrebiteľné

diely (napr. batérie), ako aj kreh-

kých dielov, napr. vypínače, akumu-

látory alebo diely, ktoré sú vyrobené

zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú, keď

sa výrobok používal neodborne

alebo nesprávne, mimo určenia na

používanie alebo určeného rozsahu

používania alebo neboli dodržané

pokyny návodu na obsluhu, s výnim-

kou, že koncový užívateľ preukáže,

že ide o chybu materiálu alebo

spracovania, ktorá nebola spôso-

bená niektorou z hore uvedených

okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záručným

opravám, zákonnej záruke alebo

ako obchodné gesto nepredlžuje.

Platí to aj pre vymenené a opravené

diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplatne

opravíme, vymeníme alebo vrátime

kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky

nevyplývajú.

SK

50

Vaše zákonné práva, hlavne nároky

na záručné plnenie voči príslušnému

predajcovi, nie sú touto zárukou

obmedzené.

IAN: 409407_2207

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]

SK

51HU

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló minőségű termé-

ket választott. Használatba vétele

előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Figyelmesen olvassa el

az alábbi szerelési

útmutatót, valamint a

biztonsági utasításokat.

A terméket kizárólag az itt ismertetett

módon, a rendeltetésének megfele-

lően használja. Gondosan őrizze

meg a szerelési útmutatót. A termék

továbbadásakor adja át az összes

kapcsolódó dokumentumot is.

Csomag tartalma

(A ábra)

1 x oldalnapellenző (1)

1 x tartóoszlopnak (2)

2 x fali tartószerkezet (3)

4 x csavar (4)

8 x horgonycsavarokkal (5)

1 x szerelési útmutató

Műszaki adatok

Méret (kihúzva): kb. 300 x 160 cm

(sz x ma)

A termék megfelel a 0-ás szél elleni

védelmi osztálynak (20 km/h-nál

kisebb szélerősség).

A terméket 20 km/h és annál

nagyobb szélerősségnél biztonsági

okokból nem szabad használni!

A Delta-Sport Handelskontor

GmbH kijelenti, hogy a

termék megfelel az alábbi általános

követelményeknek és az egyéb

vonatkozó rendelkezéseknek:

Építési termékekről szóló

305/2011/EU rendelet

Gyártási dátum

(hónap/év): 12/2022

Rendeltetésszerű

használat

A terméket kültéri magánterületek,

pl. erkélyek vagy teraszok belátás

és napsugárzás elleni védelmére

tervezték. A termék nem kereskedel-

mi célú felhasználásra készült.

Biztonsági utasítások

Életveszély!

• Soha ne hagyjon gyermeket fel-

ügyelet nélkül a csomagolóanyag-

gal. Légutak külső elzáródása

miatti fulladásveszély.

• A termék nem mászóalkalmatos-

ság és nem játékszer! Gondoskod-

jon róla, hogy ne álljanak a ter-

mékre és ne is húzzák fel magukat

rajta személyek, különösen gyer-

mekek ne. A termék felborulhat.

• A napellenző nem behúzható

részeinek maximális terhelése nem

haladhatja meg a 15 kg-ot!

52 HU

• Minden használat előtt ellenőrizze

a termék épségét, illetve elhaszná-

lódását. A terméket csak kifogásta-

lan állapotban szabad használni!

• A lezuhanás veszélye miatt meg-

felelő hevederes biztosításról kell

gondoskodni.

Balesetveszély!

• A termék ki- és behúzásakor legyen

óvatos, hogy elkerülje a sérüléseket

és a végtagok becsípődését.

• A terméket csak felnőtt felügyelete

mellett szabad használni, játék-

szerként pedig soha.

• Használat előtt ellenőrizze a ter-

mék megfelelő stabilitását.

• A termék közelében nyílt láng,

grillsütő, teraszhősugárzó haszná-

lata tilos.

• Használat előtt mindig ellenőrizze,

hogy minden alkatrészt szakszerű-

en szereltek-e össze.

• A nem megfelelő összeszerelés a

termék biztonságát és használha-

tóságát is károsan befolyásolhatja.

• A terméket rossz időjárás, mint

például erős szél, eső, hó esetén

nem szabad használni.

• Húzza be a terméket, ha 20 km/h-

nál nagyobb sebességű szél vár-

ható (szellő vagy mérsékelt szél,

aminél a gallyak és a vékonyabb

ágak mozognak, és ami felkapja a

port és a papírlapokat).

• Semmi esetre se használja a termé-

ket viharos időben védelemként.

• Megélénkülő szél vagy egyéb

rossz időjárási körülmények esetén

csukja össze a terméket.

• A termék kinyitása és összecsuká-

sa előtt győződjön meg róla, hogy

a termék közelében senki nem

tartózkodik a kinyitás és összecsu-

kás által érintett területen.

• A termék védelmet nyújt a közvet-

len napsugárzás ellen a szabad-

ban. A visszaverődő UV-sugárzás

miatt nem szabad elhanyagolni

a megfelelő fényvédő termékek

használatát.

• A terméket egyenletes és vízszintes

aljzatra állítsa.

• Rendszeresen ellenőrizze valameny-

nyi csavar megfelelő szorosságát!

• A fenti biztonsági utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása vagy a

szakszerűtlen használat miatt be-

következő balesetekért semmilyen

felelősséget nem vállalunk.

Előzze meg az anyagi

károkat!

• Szélsőséges időjárási körülmények

esetén, pl. erős szélben, gondos-

kodjon a termék védelméről. A ter-

méket védett helyiségben tárolja.

• A fagyban történő használat

károsíthatja a terméket.

53HU

Fontos információk

a felszerelés előtt

FIGYELMEZTETÉS! A termék opti-

mális stabilitása érdekében a padlói

és a fali tartószerkezeteket csavarok-

kal szorosan rögzíteni kell, különö-

sen, ha a szerelés helye erkélyeken

vagy nem földszintben van. Ha a

terméket nem rögzítik a padlóhoz

és a falhoz, a gyártó semminemű

felelősséget nem vállal.

FIGYELMEZTETÉS! A termék fel-

szereléséhez a mérete miatt lega-

lább két személy szükséges.

FIGYELMEZTETÉS! Mivel szerszá-

mok/gépek használata szükséges,

elengedhetetlen a szerelési tapasz-

talat megléte.

Alkalmas felszerelési hely

A mennyezethez történő rögzítés-

hez betonfödém vagy teherhordó

fagerendázat alkalmas. A pad-

lóhoz történő rögzítéshez beto-

nalap vagy min. 50 x 50 x 5 cm

(H x SZÉ x MÉ) méretű betonlapok

alkalmasak.

Megjegyzés: amennyiben a ter-

méket fagerendázathoz rögzíti,

akkor ahhoz a terméket hozzá kell

ﬁxen csavarozni, mert a fa a formá-

ját a hőmérséklet és a páratartalom

hatására változtatja. Az alkalmas

szerelési anyagokról érdeklődjön

szaküzletben.

Megjegyzés: egyéb felszerelésre

szánt helyek teherbírását és szilárdsá-

gát szakemberrel kell ellenőriztetni.

Felszerelés

A termék felszereléséhez a követ-

kező, a csomaghoz nem mellékelt

szerszámokra van szükség: megfele-

lő fúrógép, mérőszalag, megfelelő

csavarhúzó, villáskulcs és kalapács.

Megjegyzés: a termék optimális

stabilitása érdekében a padlói és

fali tartószerkezeteket csavarokkal

szorosan rögzíteni kell.

1. A fali tartószerkezet (3) oldalsó

napellenzőhöz (1) csavarokkal

(4) való rögzítéséhez használjon

megfelelő csavarhúzót (B ábra).

2. Válasszon ki egy megfelelő felsze-

relési felületet a falon, és jelölje ki

a fali tartószerkezet négy furatát

(C ábra).

3. Fúróval fúrjon 5 cm mély lyukakat

(Ø 8 mm) a megjelölt helyeken

(C ábra).

Fontos: győződjön meg arról,

hogy a felhasznált anyag alkal-

mas a horgonycsavarokkal (5)

való rögzítésre.

4. Az oldalsó napellenző falra sze-

reléséhez kalapács segítségével

üsse be a horgonycsavarokat az

előfúrt lyukakba. A horgonycsa-

varokat egy villáskulccsal erősen

húzza meg.

54 HU

Megjegyzés: a rögzítőcsapokat

a beszerelés előtt szét kell csava-

rozni.

5. Válasszon ki egy megfelelő felsze-

relési felületet a padlón, és jelöljön

ki négy furatot a tartóoszlopnak (2).

Fontos: a hely kiválasztásakor

ügyeljen arra, hogy az oldalsó

napellenző és a tartóoszlop sík fe-

lületen legyenek. A tartóoszlop az

oldalsó napellenzőtől legfeljebb

300 cm távolságra szerelhető fel.

6. Fúróval fúrjon 5 cm mély lyukakat

(Ø 8 mm) a megjelölt helyeken

(D ábra).

7. A tartóoszlop rögzítéséhez kala-

pács segítségével üsse be a horgo-

nycsavarokat az előfúrt lyukakba.

Fontos: ügyeljen arra, hogy a

tartóoszlop a megfelelő irányban

álljon.

8. A horgonycsavarokat egy villás-

kulccsal erősen húzza meg.

A napellenző kinyitása

(E ábra)

1. Fogja meg a fogantyút (1a), és

húzza a tartóoszlop felé.

2. Helyezze a reteszelőt (1b) (a

fogantyú alatt) a tartóoszlopon

lévő horonyba.

3. Nyomja rá a napellenző rúdját a

tartóoszlopon lévő reteszre (2a).

A napellenző bezárása

(E ábra)

1. Fogja meg a fogantyút, húzza

hátra, és emelje fel. A fogantyú és

a tartóoszlop kioldásához köves-

se a horony vonalvezetését.

2. Fogja meg a fogantyút, és moz-

gassa az oldalsó napellenző

háza felé. A fogantyút lassan és

vízszintesen mozgassa. A szövet

magától visszahúzódik az oldalsó

napellenző házába.

Tárolás, tisztítás

A terméket mindig száraz, tiszta és

szobahőmérsékletű helyen tárolja,

ha azt nem használja. Csak vízzel

tisztítsa, majd törlőkendővel törölje

szárazra.

FONTOS! Ne használjon éles tisztí-

tószereket a tisztításhoz. A terméket

hagyja nyitva a száradáshoz.

Karbantartás

• A biztonságos használat érde-

kében rendszeresen ellenőrizze

a terméket, hogy nem láthatók-e

rajta kopás vagy sérülés jelei. Ha

bármilyen sérülést észlel, bízzon

meg megfelelő szakcéget a javí-

tással.

• Csak a gyártó által engedélyezett

pótalkatrészeket használjon.

55HU

Tudnivalók a

hulladékkezelésről

A terméket és a csomagoló-

anyagokat a hatályos helyi

előírásoknak megfelelően

semmisítse meg. A csomagolóanya-

gokat (például fóliatasakokat) tartsa

távol a gyermekektől. Az elhaszná-

lódott termék ártalmatlanításával

kapcsolatos további információkat a

települési vagy városi önkormány-

zattól tudhatja meg. A terméket és a

csomagolást környezetkímélő

módon kell ártalmatlanítani.

Az újrahasznosítási kód az

újrafelhasználási ciklusba való

visszavezetésre (újrahasznosí-

tás) szánt különböző anyagok

azonosítására szolgál. A kód az

újrahasznosítási ciklus újrahasznosí-

tási szimbólumából és az anyagot

azonosító számból áll.

A garanciával és a szer-

viz lebonyolításával

kapcsolatos útmutató

A termék nagy gondossággal és

állandó ellenőrzés mellett készült. A

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH privát végső felhasználók-

nak a vásárlás dátumától számított

három év (garancia időtartama)

garanciát ad erre a termékre a

következő rendelkezések szerint.

A garancia csak anyaghibára és

feldolgozási hibára érvényes. A

garancia nem terjed ki a szokásos

elhasználódásnak kitett, ezért kopó

alkatrésznek tekintendő alkatrészek-

re (pl. elemek), valamint a törékeny

alkatrészekre sem, például a kap-

csolókra, az akkumulátorokra vagy

az üvegből készült alkatrészekre.

Kizárásra kerül a garanciaigény,

ha a terméket szakszerűtlenül vagy

helytelenül, nem rendeltetésszerűen

vagy nem az előirányzott felhaszná-

lási körben használták, vagy ﬁgyel-

men kívül hagyták a kezelési útmu-

tató előírásait, kivéve, ha a végső

felhasználó bizonyítja, hogy olyan

anyag- vagy feldolgozási hiba áll

fenn, amely nem a fent említett körül-

mények valamelyikéből ered.

A garanciaigény csak a garan-

cia időtartamán belül, az eredeti

pénztári bizonylat bemutatásával

érvényesíthető. Ezért kérjük, őrizze

meg az eredeti pénztári bizonylatot.

A garancia, a törvényes garancia

vagy a méltányosság alapján vég-

zett esetleges javítások a garancia

időtartamát nem hosszabbítják meg.

Ez vonatkozik a kicserélt és javított

alkatrészekre is.

Kérjük, hogy reklamáció esetén elő-

ször az alábbi szervizvonalat hívja,

vagy e-mailen keressen minket.

56 HU

Garanciális esetekben a terméket

saját döntésünk alapján ingyenesen

megjavítjuk, kicseréljük vagy meg-

térítjük a vételárat. A garanciából

további jogok nem következnek.

A jelen garancia nem korlátozza az

Ön törvényes jogait, különösen a

mindenkori értékesítővel szembeni

garanciaigényét.

IAN: 409407_2207

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

11.01.2022 / PM 12:14

LIVARNO 409407 de handleiding

LIVARNO 409407 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten