Hornbach 10476778 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10476778

Type: Handleiding

10476778

10476780

LAMELLENDACH-PERGOLA | Gebrauchsanweisung für Montage quer zur Wand

Montage von 10476778 parallel zur Wand siehe Anleitung 10476778

PERGOLA À LAMES DE TOIT ORIENTABLES | Manuel d'utilisation pour une installation à angle droit par rap-

port au mur pour une installation de 10476778 parallèle au mur voir le Manuel10476778

PERGOLA CON TETTO LAMELLATO | Manuale utente per l'installazione ortogonale al muro

per l'installazione di 10476778 parallelo al muro, vedere Manuale 10476778

LAMELLENDAKPERGOLA | Gebruikershandleiding voor haakse installatie aan de muur

Voor installatie van 10476778 parallel aan de muur, zie Handleiding 10476778

PERGOLA MED LAMELLTAK | Bruksanvisning för installation i rätt vinkel mot väggen

för installation av 10476778 parallellt mot väggen, se bruksanvisning 10476778

PERGOLA S ŽALUZIOVOU STŘECHOU | Uživatelská příručka k instalaci v pravých úhlech ke stěně k instalaci

10476778 souběžně se stěnou viz příručka 10476778

ZAŤAHOVACIA MARKÍZA SO ŽALÚZIOVOU STRECHOU | Návod na inštaláciu v pravých uhloch na

stenu pre montáž 10476778 rovnobežne so stenou si pozrite v príručke 10476778

PERGOLĂ CU ACOPERIŞ LAMELAR | Manual de utilizare pentru instalare în unghiuri drepte

cu peretele pentru instalarea 10476778 paralel cu peretele, a se vedea Manualul 10476778

LOUVERED ROOF PERGOLA | User Manual for installation at right angles to wall

for installation of 10476778 parallel to wall see Manual 10476778

Deutsch

2 | DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Service 2

Zeichenerklärung 2

Benötigtes Zubehör 2

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Übersicht 4

Bauteile 4

Technische Daten 4

Lieferumfang 5

Montage 7

Montagestelle 7

Windwiderstandsklassen 7

Montagematerial 8

Reinigung und Wartung 25

Leistungserklärung 25

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass diese Pergola-Markise Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen Ihnen

viel Freude damit.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das

Produkt benutzen. Bewahren Sie es für spätere Refe-

renzen auf und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG

• Vor Montage und Verwendung der Pergola-

Markise diese Montage- und Gebrauchsanlei-

tung sorgfältig durchlesen.

• Die Montageanforderungen und -methoden

für eine fachgerechte und sichere Montage der

Pergola-Markise beachten:

-Pergola-Markise für den Außengebrauch

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Windwiderstandsklasse 2

Benötigtes Zubehör

Folgendes Zubehör (nicht im Lieferumfang) wird für

die fachgerechte Montage der Markise benötigt:

• Schutzhandschuhe und Schutzhelme

• Cutter

• Gummihammer

• Maßband

• Wasserwaage

• Kreide oder Stift

• Sechskantschlüsselsatz

• 2 Trittleitern

• Schlagbohrmaschine

• Bausilikon (Empfehlung: Precit Bau Silikon transpa-

rent, Artikel 10313712)

• Passenden Bohrer und Montagematerial (Befesti-

gungselemente, nicht im Lieferumfang) für Wand

und Bodentyp an der Montagestelle.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Pergola-Markise ist für den Einsatz im Freien

an Gebäuden geeignet und dient in erster Linie zum

Schutz vor direktem Sonnenlicht, Blendung und Hitze,

aber auch als Sichtschutz.

Bei Aufkommen von stärkerem Wind (stärker als die

Windwiderstandsklasse der montierten Markise) oder

vor Schneefall die Lamellen senkrecht stellen (önen).

Die Überschreitung der Trag- und Windlast kann er-

hebliche Gefahren verursachen und ist zu vermeiden.

Die Pergola-Markise ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Jegliche anderweitige Verwen-

dung oder Veränderung der Pergola-Markise wird als

unsachgemäße Verwendung betrachtet und kann er-

hebliche Gefahren verursachen.

Service

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen wenden

Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt vor Ort oder

schreiben Sie eine E-Mail an:

service@hornbach.com

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, und bewahren Sie diese

für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr so-

wie schwere Sachschäden möglich.

3 Personen erforderlich.

DEUTSCH | 3

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG - FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES

WICHTIG, DASS DIESE HINWEISE BEFOLGT WERDEN

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

∙WARNUNG! Bei Arbeiten in großen Höhen besteht Ab-

sturzgefahr. Immer geeignete Absturzsicherungen tragen.

∙Wenn die Markise mit Hilfe von Tragseilen an einer höhe-

ren Stelle montiert wird, müssen Sie sicherstellen:

-dass die Markise aus der Verpackung entnommen wor-

den ist,

-dass die Tragseile der Belastung standhalten und so

befestigt werden, dass sie nicht wegrutschen können,

-dass die Markise gleichmäßig und in horizontaler Positi-

on angehoben wird.

Das gleiche gilt für die Demontage der Markise.

∙Leitern und Gerüste dürfen nicht an der Pergola-Markise

angelehnt oder befestigt werden. Für einen sicheren Stand

ist eine feste, ebene Grundlage notwendig.

∙Nur Leitern und Gerüste mit einer ausreichend hohen

Tragfähigkeit verwenden.

∙Bei der erstmaligen Verwendung darauf achten, dass

sich keine Personen oder Tiere unter der Pergola-Markise

beﬁnden. Überprüfen, ob die Befestigungselemente und

Montagehalterungen nach dem ersten Ausfahren noch

fest sitzen.

∙Die Pergola-Markise ausschließlich für den vorgesehenen

Verwendungszweck einsetzen. Änderungen wie An- und

Umbauten, welche nicht vom Hersteller vorgesehen sind,

dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers

vorgenommen werden.

∙Sicherstellen, dass Kinder und Personen, welche die

Gefahren durch unsachgemäße Verwendung oder

Zweckentfremdung nicht richtig einschätzen können, die

Pergola-Markise nicht bedienen. Reparaturbedürftige

Pergola-Markise mit beschädigten Teilen dürfen nicht

verwendet werden.

∙Die Pergola-Markise vor jeder Verwendung visuell auf

Beschädigungen kontrollieren. Falls Beschädigungen

erkennbar sind, den Gebrauch der Pergola-Markise sofort

einstellen und autorisierte Fachkräfte mit der Reparatur

beauftragen.

∙Während des Betriebs keine beweglichen Teile berühren.

∙Darauf achten, dass Kleidung oder Körperteile nicht von

der Pergola-Markise erfasst und eingezogen werden.

∙Vor Arbeiten in der Nähe der Markise (z.B. Fenster- oder

Wandreinigung) geeignete Maßnahmen treen, damit die

Markise nicht betätigt werden kann.

∙Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte

Gegenstände oder durch Spannseile können zu Beschädi-

gungen der Markise führen und sind nicht zulässig.

∙Laub oder Fremdkörper auf den Lamellen und in den

Führungsschienen sofort beseitigen, da dies zu Beschädi-

gungen der Pergola-Markise führen kann.

∙Die Lamellen der Pergola-Markise bei Schnee oder Wind

senkrecht stellen (önen), um Beschädigungen zu vermei-

den.

∙Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.

∙Beim Demontieren und Entsorgen der Pergola-Markise

müssen die vorgespannten Teile (z. B. Träger, Pfosten,

Rückzugsysteme) vollständig entspannt oder gesichert

werden, um ein unbeabsichtigtes Entfalten zu verhindern.

∙Bei der Installation müssen die jeweiligen nationalen

Errichtungsbestimmungen eingehalten werden.

∙Änderungen an der Konstruktion oder Struktur der Anlage

dürfen nicht ohne Rücksprache mit dem Hersteller oder

dessen Bevollmächtigtem vorgenommen werden.

4 | DEUTSCH

Übersicht

Bauteile

1 Vorderer Träger

2 Verbindungsstange

3 Pfosten

4 Kurbel

5 Fuß mit Blende

6 Seitlicher Träger

7 Eckverbinder

8 Lamelle

9 Wandleiste

Technische Daten

MODELL 10476778 10476780

Maße (BxTxH) 3012,4 x 3012,5 x 2533 mm 3927 x 3012,5 x 2533 mm

Gesamtgewicht 145,35kg 181,9kg

DEUTSCH | 5

2x Pfosten (A) 2x Eckverbinder (A2)

vorderer Träger (B1)

hinterer Träger (B2)

2x Seitenträger (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x Lamelle (D)

Wandleiste (E)

2x Verbindungsstange (G)

Kurbel (H)

Lieferumfang

6 | DEUTSCH

2x Blende (I)

2x Fuß (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x

Endstück (K)

Endstück mit Hebel (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

Metallstreifen (M)

4x Abdeckwinkel (N)

12x Schraube 5,65x35mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

SchraubeM5x12mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

Schraube4,2x25mm (Q)

14x Schraube5,5x19mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

Sicherungsclip (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

Schraube (T2)

2x Rinne (U2)

Hülse (V)

Innensechskantschlüssel (X)

2x Innensechskantschlüssel (Y)

8x Bodenanker M8x80 (W)

DEUTSCH | 7

Montage

WINDWIDER-

STANDSKLASSE BEAUFORT-

STÄRKE WINDGE-

SCHWINDIG-

KEIT

AUSWIRKUNG

01-3 bis zu 19 km/h Blätter und kleine Zweige bewegen sich ständig

14 20 - 27 km/h Kleine Äste beginnen, sich zu bewegen, loses Papier

wird angehoben

25 28 - 37 km/h Mittelstarke Äste bewegen sich, kleine Laubbäume

beginnen zu schwanken

36 38 - 48 km/h Starke Äste sind in Bewegung, der Gebrauch von Re-

genschirmen wird schwierig

Windwiderstandsklassen

Montagestelle

Diese Pergola-Markise ist so ausgelegt, dass sie

Windgeschwindigkeiten bis zu Stärke 5 nach Beaufort

(entspricht der Windwiderstandsklasse 2) standhal-

ten kann. Die Kombination von Wandtyp und an der

Montagestelle verwendetem Montagematerial kann

die Windwiderstandsklasse Ihrer Pergola-Markise

herabsetzen.

Ein Montagefachmann kann Ihnen die Windwider-

standsklasse nennen, welcher die Pergola-Markise

nach der Montage standhalten kann. Mit Hilfe der

nachstehenden Tabelle können verschiedene Wind-

stärken durch die Beobachtung von Baumbewegun-

gen identiﬁziert werden:

WARNUNG

Um Gefahren während der Montage zu vermeiden,

muss der Monteur in nachstehenden Bereichen

über ausreichende Kenntnisse verfügen:

• Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Be-

triebssicherheit- und Unfallverhütungsvorschrif-

ten der Berufsgenossenschaft

• Handhabung und Transport von langen und

schweren Bauteilen

• Umgang mit Leitern und Gerüsten

• Beurteilung grundlegender Strukturen eines

Gebäudes

• Umgang mit Werkzeug und Maschinen

• Handhabung und Montage von Anschlagmitteln

• Inbetriebnahme und Betrieb von Produkten

Wenn der Monteur nicht über alle Qualiﬁkationen

verfügt, einen Fachmann mit der Montage beauf-

tragen.

WARNUNG

Um Gefahren während der Montage zu vermeiden,

Bei Zweifeln hinsichtlich der Tragfähigkeit der Mon-

tagestelle einen Fachmann zu Rate ziehen.

Vor der Montage prüfen, ob die Wand und der Boden-

an der Montagestelle über eine ausreichende Trag-

fähigkeit verfügen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn die Markise an einer isolierten Wand montiert

werden soll, da die steigenden Ansprüche an die

Wärmeisolierung die Aufnahmefähigkeit der Zugkraft

von Ankerbolzen und anderer Befestigungselemente

reduziert. Sicherstellen, dass die Montagestelle gera-

de ist und eine fachgerechte Positionierung der Per-

gola-Markise hinsichtlich der Träger-Höhe ermöglicht.

Zusätzlich müssen Sie aus Sicherheitsgründen sicher-

stellen, dass der Boden stabil genug ist, um die Last

der Pergola-Markise mit zusätzlicher Beladung durch

Wasser oder Schnee zu tragen. Die Markise wurde so

entwickelt, dass Lasten von max. 840 N bei Artikel

10476778 und 1120 N bei Artikel 10476780 zu keinen

Deformierungen der nicht einfahrbaren Teile führen.

Das auf der Markise gesammelte Regenwasser ﬂießt

durch die Pfosten ab. Sorgen Sie dafür, dass es von

dort weitergeleitet wird und versickern kann.

8 | DEUTSCH

WANDTYP STANDORT BEFESTIGUNGSELEMENT

Beton

Beton / C20-C25 Wand

Wand / isoliert z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Vollziegel

Lehmziegel / MZ

Kalksandstein / KS

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Lochziegel

Lehmziegel / HLZ

Kalksandstein / KSL

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Porenbeton

Gasbeton / PB2 Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Hohlwand Wand / isoliert z. B. TOX Thermo Proof Plus

Montagematerial

Ein vollständig geschlossene Markise muss extre-

men Belastungen an seinen Befestigungselementen

standhalten können. Das richtige Befestigungsmaterial

muss abhängig vom Wandtyp an der Montagestel-

le gewählt werden, um eine sichere Befestigung zu

gewährleisten. Die nachstehende Tabelle beinhaltet

grundlegende Empfehlungen für Befestigungselemen-

te für verschiedene Wandtypen. Zur Ermittlung der

geeigneten Befestigungselemente sollte jedoch ein

Fachmann zu Rate gezogen werden. Er kann außer-

dem Angaben zur Windwiderstandsklasse machen,

welcher die Markise nach der Montage standhalten

kann.

WARNUNG

Um der in der Konformitätserklärung genannten

Windwiderstandsklasse zu entsprechen, muss die

montierte Markise folgende Erfordernisse erfüllen:

• Die Pergola-Markise wurde mit der empfohlenen

Anzahl Halterungen empfohlenen Typs montiert.

• Die Pergola-Markise wurde unter Berücksichti-

gung der vorgegebenen Auszugskräfte der Be-

festigungselemente montiert.

• Die Anweisungen des Herstellers der Befesti-

gungselemente wurden während der Montage

eingehalten.

Die Kombination von Wandtyp und an der Monta-

gestelle verwendetem Montagematerial kann die

Windwiderstandsklasse Ihrer Markise herabsetzen.

Für jedes Montagematerial müssen die Speziﬁkationen des Herstellers der Befestigungselemente eingehal-

ten werden, z. B. Bohrergrößen, Abstände zu Kanten, Anziehdrehmomente, Trocknungszeit usw.

WARNUNG

DEUTSCH | 9

2x Fuß an Pfosten festschrauben

Schieben Sie die Blende (I)

mit der großen Ö nung nach

außen auf das gerade Ende

des Pfostens (A). Schieben Sie

den Fuß (J) in das gerade Ende

des Pfostens. Er passt nur in

einer Ausrichtung. Drehen Sie

ihn ggfs. so, dass er sich leicht

einschieben lässt. Schrauben

Sie den Fuß mit 6Schrauben (O)

fest.

2x vorderen Träger auf Pfosten

stecken

Schieben Sie den vorderen

Träger (B1) so auf die Pfosten (A),

dass die Nutensteine (silbernen

Metallstäbe) des Trägers in die

Schlitze in den Pfosten greifen.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

10 | DEUTSCH

2x vorderen Träger an Pfosten

festschrauben

Schrauben Sie den

vorderen Träger (B1) mit

jeweils vier vormontierten

Innensechskantschrauben

an den beiden Pfosten (A)

fest. Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

2x Eckverbinder auf hinteren

Träger stecken

Schieben Sie die Eckverbinder

(A2) so auf den hinteren Träger

(B2), dass die Nutensteine

(silbernen Metallstäbe) des

Trägers in die Schlitze in den

Eckverbindern greifen.

2x hinteren Träger an

Eckverbindern festschrauben

Schrauben Sie den

hinteren Träger (B2) mit

den vier vormontierten

Innensechskantschrauben an

den beiden Eckverbindern (A2)

fest. Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

DEUTSCH | 11

6x Befestigungselemente für die

Wandleiste montieren

Für die folgenden Schritte sind

mindestens zwei Leitern oder

Tritte erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die

Leitern/Tritte sicher stehen,

um Stürze zu verhindern. Nur

Leitern/Tritte verwenden, die

für solche Montagearbeiten

geeignet sind.

Zeichnen Sie die Position der

Befestigungselemente wie im

Folgenden beschrieben an. Die

Wandleiste (E) wird in diesem

Arbeitsschritt aber noch nicht an

die Wand geschraubt.

Der hintere Träger (B2) an der

Wand muss zum Schluss 3cm

höher sein als der vordere Träger

(B1). So kann Regenwasser

besser ablaufen. Berücksichtigen

Sie dazu das Gefälle Ihrer

Terrasse (X cm).

Die Wandleiste (E) muss

waagrecht ausgerichtet sein.

Bohren Sie die eingezeichneten

Löcher. Montieren Sie die

Befestigungselemente (nicht im

Lieferumfang) fachgerecht nach

Anleitung.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

12 | DEUTSCH

Wandleiste am hinteren Träger

festschrauben

Hängen Sie die Wandleiste (E)

zwischen den Eckverbindern auf

den hinteren Träger (B2).

Schrauben Sie die Wandleiste

mit den selbstschneidenden

Schrauben (T2) am Träger fest:

10476778: 14 Schrauben

10476780: 16 Schrauben

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

DEUTSCH | 13

Hinteren Träger mit Wandleiste

an Befestigungselementen

anbringen

Stecken Sie die Wandleiste

(E) auf die fertig montieren

Befestigungselemente (nicht

im Lieferumfang enthalten).

Sichern Sie die Wandleiste

sofort fachgerecht an den

Befestigungselementen.

Wandleiste abdichten

Für einen optimalen

Wasserschutz kann die

Fuge zwischen Wandleiste

(E) und Wand mit Silikon

abgedichtet werden, das für den

Außenbereich geeignet ist (nicht

im Lieferumfang enthalten).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

14 | DEUTSCH

Seitenträger einhängen

Richten Sie den vorderen

Träger (B1) mit den Pfosten (A)

3012,5mm vor der Wand auf.

Hängen Sie auf beiden Seiten die

Seitenträger (C) in die Pfosten

(A) und die Eckverbinder (A2)

ein.

3012,5mm

90°

4x seitlichen Träger an Pfosten

und Eckverbindern festschrauben

Schrauben Sie die Seitenträger

den vier vormontierten

Innensechskantschrauben

am Pfosten (A) bzw. am

Eckverbinder (A2) fest.

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

DEUTSCH | 15

2x Eckverbinder mit Rinnen

verschließen

Geben Sie auf die Unterseite

der Rinnen (U2) jeweils

etwas Bausilikon (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Schrauben Sie die Rinnen (U2)

mit je einer Schraube (R) auf die

Eckverbinder (A2).

Dichten Sie den Rand der Rinnen

(U2) mit etwas Bausilikon ab.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

16 | DEUTSCH

Kurbel einhängen

Schrauben Sie die Schraube aus

der Achse am vorderen Träger

(B1).

Stecken Sie die Hülse (V) auf die

Achse und schrauben Sie sie mit

der eben gelösten Schraube fest.

Stecken Sie die Kurbel (H) in die

Hülse (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

DEUTSCH | 17

Eine Lamelle mit Hebel

zusammenbauen

Schrauben Sie auf eine der

Lamellen (D) auf einer Seite

das Endstück mit Hebel (L)

an. Verwenden Sie dafür zwei

Schrauben (Q).

Schrauben Sie auf der anderen

Seite dieser Lamelle mit zwei

weiteren Schrauben (Q) ein

Endstück (K) fest.

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

18 | DEUTSCH

Die Lamelle mit Hebel einsetzen

Setzen Sie die Lamelle (D) mit

Hebel zwischen vorderem Träger

(B1) und hinterem Träger (B2)

ein. Die Lamelle dicht bei der

Kurbelachse einlegen, aber das

erste Lagerpaar frei lassen. Der

Hebel (L) muss auf der Seite mit

der Kurbelachse (B1) liegen.

Schrauben Sie die lange

Innensechskantschraube

mit Unterlegscheibe aus

dem vorderen Träger (B1).

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

DEUTSCH | 19

Den Hebel mit der Kurbel

verbinden

Stecken Sie die

Sechskantö nung im

Hebel der Lamelle über

die Sechskantmutter am

vorderen Träger. Schrauben

Sie den Hebel mit der

eben herausgeschraubten

Innensechskantschraube und

der Unterlegscheibe fest.

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (X).

Die Lamelle auf beiden Seiten mit

einem Metallstreifen im Lager

sichern

Schrauben Sie auf beiden Seiten

einen Metallstreifen (M) mit zwei

Schrauben (P) über das Lager.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

20 | DEUTSCH

Die restlichen Lamellen

zusammenbauen

Schrauben Sie auf die Lamellen

(D) auf beiden Seiten ein

Endstück (K) fest. Verwenden Sie

dafür an jedem Ende jeweils zwei

Schrauben (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

DEUTSCH | 21

Eine Lamelle zwischen der

Lamelle mit Hebel und dem

seitlichen Träger einsetzen

Drehen Sie die schon eingebaute

Lamelle hochkant. Legen

Sie eine weitere Lamelle (D)

zwischen dieser und dem

Seitenträger (C) ein.

Wenn die Lamellen waagrecht

liegen, muss die neu eingelegte

Lamelle unter der vorhandenen

liegen.

Eine weitere Lamelle einsetzen

Legen Sie eine weitere Lamelle

(D) in die Lager ein. Legen Sie

die Lamelle leicht überlappend

über die schon eingebaute

Nachbarlamelle.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

22 | DEUTSCH

Lamelle auf beiden Seiten mit

einem Metallstreifen im Lager

sichern

Schrauben Sie auf beiden

Seiten der Lamelle (D) einen

Metallstreifen (M) mit zwei

Schrauben (P) über das Lager.

Verbindungsstange auf der

Wandseite montieren

Stellen Sie die schon montierten

und die weiteren Lamellen

senkrecht. Schieben Sie die

Verbindungsstange (G) entlang

der Wandseite mit ihren Löchern

über die Bolzen der Lamellen (D).

Stecken Sie durch die Bolzen ein

Sicherungsclip (S).

Wiederholen Sie die

Arbeitsschritte 20 bis 22, bis alle

Lamellen eingebaut sind.

Fotomontage!

Diese Seite der Markise ist eigentlich mit

der Wandleiste an der Wand befestigt.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

DEUTSCH | 23

Verbindungsstange auf der

Vorderseite montieren

Schieben Sie die zweite

Verbindungsstange (G) mit ihren

Löchern über die Bolzen der

Lamellen (D).

Stecken Sie durch alle Bolzen ein

Sicherungsclip (S).

4x Abdeckwinkel montieren

Schrauben Sie in jeder Ecke

einen Abdeckwinkel (N) mit

jeweils drei Schrauben (R) fest.

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

24 | DEUTSCH

2x Füße verankern

Die Markise muss dauerhaft

standsicher verankert werden.

Falls kein geeigneter

fester Untergrund

vorhanden ist, müssen

vier frostsichere tragfähige

Fundamente vorbereitet

werden, z.B. 30 x 30 x 80cm

(Länge x Breite x Frosttiefe).

Der Abstand X zwischen den

Außenkanten der Pfosten (A)

beträgt:

X = 3012,4mm bei 10476778

X = 3927,0mm bei 10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

DEUTSCH | 25

Leistungserklärung

DOP-104767781-CPR, Version 20220103

1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps:

-Lamellendach-Pergola 3,0 x 3,0 (10476778)

-Lamellendach-Pergola 3,0 x 4,0 (10476780)

2. Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder andere

Kennzeichnung zur Identiﬁzierung des in Artikel 11,

Absatz 4 genannten Produkts:

10476778, 10476780

3. Vom Hersteller vorgegebene(r) Verwendungszweck

oder Verwendungszwecke des Produkts entsprechend

den anwendbaren, harmonisierten technischen Speziﬁ-

kationen:

Anwendung im Außenbereich von Gebäuden und

anderen Anlagen

4. Bezeichnung, Handelsname oder eingetragenes

Warenzeichen und Kontaktadresse des Herstellers ge-

mäß Artikel 11 / Absatz 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

www.hornbach.com

5. Gegebenenfalls Name und Kontaktadresse des Be-

vollmächtigten, verantwortlich für die in Artikel 12 / Ab-

satz 2 genannten Aufgaben:

Nicht relevant

6. System oder Systeme für die Beurteilung und Be-

stätigung der Betriebssicherheit des Produkts entspre-

chend Anhang V der Bauproduktenrichtlinie:

System 4

7. Nicht relevant (für System 4 gibt es keine benannte

Stelle).

8. Nicht relevant.

9. Erklärte Leistung

Hauptmerkmale Leistung Harmonisierte

technische Spe-

ziﬁkation

Widerstandsfä-

higkeit gegen

Windlasten

Klasse 2

EN 13561

Gesamtverlust-

leistung

tot

Keine Leistung

festgelegt (NPD)

10. Die Leistung des oben genannten Produkts ent-

spricht der/den unter Nr. 9 deﬁnierten erklärten

Leistung(en). Der oben genannte Hersteller trägt die

alleinige Verantwortung für die Ausfertigung der Leis-

tungserklärung entsprechend der Verordnung (EU) Nr.

305/2011.

Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers von:

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der tech-

nischen Unterlagen

Bornheim, der 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Reinigung und Wartung

Da sich mit der Zeit Staub und Schmutz auf der Mar-

kise ansammeln, muss diese regelmäßig gereinigt

werden. Die Markise mit einer Mischung aus Wasser

und Reinigungsmittel und einem weichen, sauberen

Tuch reinigen.

Gewöhnlich ist es nicht notwendig, die beweglichen

Teile der Markise zu schmieren. Falls jedoch Quietsch-

geräusche auftreten, wird der Einsatz eines Silikon-

schmiersprays empfohlen. Wichtig: Keine Schmiermit-

tel auf Mineralölbasis verwenden.

Français

26 | FRANÇAIS

Merci !

Nous sommes convaincus que cette pergola à lames

orientable dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

Le mode d'emploi doit être lu avant l'utilisation du

produit. Conservez-les pour référence ultérieure et

respectez les consignes de sécurité.

Accessoires requis

Les accessoires suivants (non inclus) sont requis pour

une installation correcte des lames:

• Casque de sécurité et gants de protection

• Cutter

• Maillet en caoutchouc

• Ruban de mesure

• Niveau

• Craie ou crayon

• Jeu de clés hexagonales

• 2 escabeaux

• Foret à percussion

• Silicone de construction (recommandé: Precit

transparent, Article no. 10313712)

• Foret et matériel de montage appropriés (ﬁxations

non fournies) pour le type de mur ou de sol sur le

site d'installation.

Utilisation prévue

Cette pergola à lames orientables convient à une utili-

sation en extérieur sur des bâtiments et est principale-

ment destinée à la protection contre les rayons directs

du soleil, l'éblouissement et la chaleur, ainsi qu'à faire

oce de store occultant.

Si un vent plus fort se lève (plus fort que la classe

de résistance au vent du store installé) ou s'il com-

mence à neiger, ouvrez le store en mettant les lames

en position verticale. Le dépassement des capacités

de charge et de résistance au vent peut entraîner des

dangers considérables et doit être évité.

La pergola à lames orientable n'est pas destinée à un

usage commercial. Toute autre utilisation ou modiﬁca-

tion apportée à la pergola est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers considé-

rables.

Service

Pour toute demande de service ou de pièces déta-

chées, contacter votre magasin local HORNBACH ou

adresser un courriel à :

service@hornbach.com

Symboles

Veuillez lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour vous y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de blessures

corporelles ainsi que de dommages maté-

riels importants.

3 personnes requises.

• Lisez attentivement le présent manuel d'instal-

lation et de l'utilisateur avant l'installation et

l'utilisation de la pergola.

• Observez les exigences et les méthodes d'ins-

tallation pour une installation dans les règles de

l'art et sécurisée de la pergola.

-Pergola à lames orientables pour une utilisa-

tion extérieure.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Classe de résistance au vent 2

AVERTISSEMENT

Table des matières

Utilisation prévue 26

Service 26

Symboles 26

Accessoires requis 26

Consignes de sécurité importantes 27

Vue d'ensemble 28

Pièces 28

Données techniques 28

Contenu de la livraison 29

Installation 31

Lieu d'installation 31

Classes de résistance au vent 31

Matériel de montage 32

Nettoyage et entretien 49

Déclaration de performances 49

FRANÇAIS | 27

AVERTISSEMENT - POUR LA SÉCURITÉ DES PER-

SONNES, IL EST IMPORTANT DE RESPECTER CES

INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILI-

SATION ULTÉRIEURE.

∙AVERTISSEMENT ! Travailler en hauteur implique

le risque de chute. Toujours porter des protections

contre la chute appropriées.

∙Si les lames doivent être installées à des niveaux

plus élevés nécessitant l'utilisation de cordes, assu-

rez-vous que les lames sont:

-sorties de leur emballage,

-les cordes sont adaptées pour supporter la charge

et ﬁ xées de manière à ne pas pouvoir glisser,

-les lames sont soulevées de manière régulière et

horizontalement.

La même règle s'applique au démontage des lames.

∙Les échelles et les échafaudages ne doivent être ni

positionnés contre les lames, ni ﬁ xés sur celles-ci.

Une base ferme et un sol ne niveau sont néces-

saires pour leur soutien.

∙Utiliser uniquement des échelles et des échafau-

dages avec une capacité de charge su sante.

∙Lors de la première utilisation, assurez-vous qu'au-

cune personne ni aucun animal ne se trouve sous

les lames de la pergola. Contrôler si les supports

de ﬁ xation et de montage sont encore bien serrés

après la première ouverture et fermeture.

∙Utiliser la pergola exclusivement de la manière spé-

ciﬁ ée dans l'utilisation conforme. Il est uniquement

permis de procéder à des modiﬁ cations telles que

des ajouts ou des transformations qui ne sont pas

fournies par le fabricant avec l'autorisation écrite du

fabricant.

∙S'assurer que les enfants et les personnes qui ne

peuvent pas évaluer les dangers d'une mauvaise

utilisation n'utilisent pas la pergola. Les lames

de pergola nécessitant des réparations, avec une

usure importante ou des dommages à la couverture

ou au cadre, ne doivent pas être utilisées.

∙Avant chaque utilisation, contrôler visuellement la

pergola pour détecter tout dommage. Si une dété-

rioration est visible, cesser immédiatement d'utili-

ser la pergola et faire appel à un personnel autorisé

pour réparer le dommage.

∙Ne pas toucher des pièces en mouvement pendant

le fonctionnement.

∙Veiller que les vêtements ou les parties du corps ne

soient pas happés par ou tirés dans les lames de

pergola.

∙L'utilisateur doit prendre les mesures organisation-

nelles appropriées pour empêcher le fonctionne-

ment de la pergola lorsque des travaux d'entretien,

tels que le nettoyage des fenêtres ou des murs,

sont e ectués à proximité.

∙L'utilisation de câbles tendeurs ou d'une charge

supplémentaire (par ex. l'accrochage d'objets à la

pergola) peut sérieusement endommager les lames

et n(est donc par autorisée.

∙Les feuillages ou d'autres corps étrangers dans les

lames de la pergola et dans les rails de guidage

doivent être retirés immédiatement car ils peuvent

endommager ou entraîner la chute des lames de la

pergola.

∙En cas de chute de neige ou de vent, ouvrez les

lames de la pergola en les mettant en position ver-

ticale pour éviter tout dommage.

∙Utiliser exclusivement des pièces de rechange

homologuées par le fabricant.

∙Lors du démontage et de l'élimination de la per-

gola, les pièces sous contrainte (par ex. poutres,

colonnes, systèmes de rétraction) doivent être

totalement détendues ou ﬁ xées pour empêcher un

déploiement accidentel.

∙Lors de l‘installation, respecter les dispositions

nationales respectives en matière de mise en place.

∙Les modiﬁ cations du design ou de la conﬁ guration

de l'équipement ne peuvent pas être réalisés sans

consulter le fabricant ou son représentant agréé.

Consignes de sécurité importantes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

28 | FRANÇAIS

Vue d'ensemble

Pièces

1 Poutre avant

2 Tige de connexion

3 Colonne

4 Manivelle

5 Base avec couvercle

6 Poutre latérale

7 Connecteur d'angle

8 Lame

9 Rail de montage

Données techniques

MODÈLE 10476778 10476780

Dimensions (L x P x H) 3012,4 x 3012,5 x 2533mm 3927 x 3012,5 x 2533mm

Poids 145,35kg 181,9kg

FRANÇAIS | 29

2x Poteaux (A) 2x Connecteur d'angle (A2)

Poutre avant (B1)

Poutre arrière (B2)

2x Poutres latérales (C)

10476778: 19x / 10476780 : 25x Lames (D)

Rail de montage (E)

2x Tiges de connexion (G)

Manivelle (H)

Contenu de la livraison

30 | FRANÇAIS

2x Couvercle de la base (I)

2x Base (J)

10476778: 39x / 10476780 : 51x

Pièce d'extrémité (K)

Embout avec levier (L)

10476778: 40x / 10476780 : 52x

Bande métallique (M)

4x Équerre de couverture (N)

12x vis 5,65 x 35mm (O)

10476778: 80x / 10476780 : 104x

VisM5x12mm (P)

10476778: 80x / 10476780 : 104x

Vis 4.2x25mm (Q)

14x Vis5.5x19mm (R)

10476778: 42x / 10476780 : 54x

Clip de verrouillage (S)

10476778: 16x / 10476780 : 18x Vis

(T2)

2x Équerre de gouttière (U2)

Douille (V)

Clé à douille hexagonale (X)

2x Clé à douille hexagonale (Y)

8x Ancrage au sol M8x80 (W)

FRANÇAIS | 31

Installation

Lieu d'installation

Avant l'installation, contrôler si le mur du site d'ins-

tallation présente une capacité de charge susante. Il

convient de faire particulièrement attention si l'instal-

lation doit être réalisée sur un mur, car les exigences

croissantes en matière d'isolation réduisent les forces

de traction des boulons d'ancrage et des autres ﬁxa-

tions. Assurez-vous que le site d'installation est droit

et permet le bon positionnement de la pergola en

termes de hauteur des poutres. En outre, assurez-vous

que le sol est susamment solide pour supporter la

charge de la pergola avec une charge supplémentaire

d'eau ou de neige sur le dessus pour des mesures

de sécurité. Le store est conçu de telle sorte que

des charges de 840 N max. pour l'article 10476778

et 1120N pour l'article 10476780 n'entraînent pas de

déformation des parties non rétractables.

La pluie qui tombe sur le store s'écoule à travers les

colonnes jusqu'au sol. Guidez-la vers un endroit où

elle peut s'écouler si nécessaire.

CLASSE DE

RÉSISTANCE AU

VENT

FORCE DE

BEAUFORT VITESSE DU

VENT IMPLICATION

01-3 Jusqu'à 19 km/h Feuilles et branchages se déplaçant en permanence

14 20 - 27km/h Les petites branches commencent à bouger,

les papiers qui traînent sont soulevés du sol

25 28 - 37 km/h Les branches de taille modérée bougent,

les arbustes feuillus commencent se balancer

36 38 - 48 km/h Les grandes branches bougent, il devient dicile d'uti-

liser un parapluie

Classes de résistance au vent

Ce store de pergola est conçu pour résister à des

vitesse de vent d'une force Beaufort de 5 qui cor-

respond à une classe de résistance au vent de 2. La

combinaison du type de mur et du matériel de mon-

tage utilisé sur votre site d'installation peut entraîner

une classe de résistance au vent inférieure pour votre

écran rétractable.

Un spécialiste d'installation sera en mesure de fournir

des informations sur la classe de résistance au vent

que la pergola peut supporter après l'installation. Le

tableau ci-dessous peut être utilisé pour identiﬁer dif-

férentes vitesses de vent en observant le mouvement

des arbres.

Consulter un spécialiste en cas de doute sur la

capacité de charge sur le site d'installation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques pendant l'installation, l'ins-

tallateur doit maîtriser susamment les qualiﬁca-

tions suivantes :

• Les réglementations de santé et de sécurité au

travail, les réglementations en matière de préven-

tion des accidents du travail fournies par la caisse

d'assurance professionnelle de l'employeur

• Manipulation et transport de composants longs

et lourds

• Manipulation des échelles et échafaudages

• Évaluation des structures de base d'un bâtiment

• Manipulation des outils et machines

• Manipulation et installation des équipements de

ﬁxation

• Mise en service et fonctionnement des produits

Si toutes les qualiﬁcations ne peuvent pas être

couvertes par l'installateur, recherchez un spécia-

liste de l'installation professionnel pour eectuer

l'installation.

AVERTISSEMENT

32 | FRANÇAIS

Une pergola à lames orientables totalement fermée

doit résister à des charges extrêmes au niveau de ses

ﬁxations. En fonction du type de mur sur le site d'ins-

tallation, la ﬁxation correcte doit être sélectionnée aﬁn

d'assurer une ﬁxation sûre. Le tableau ci-dessous four-

nit une recommandation de base des ﬁxations pour

les diérents type de mur mais un spécialiste devrait

être consulté aﬁn de déterminer la bonne ﬁxation.

Il sera en mesure de fournir des informations sur la

classe de résistance au vent que les lames peuvent

supporter après l'installation.

TYPE DE MUR EMPLACEMENT FIXATION

Béton

Béton / C20-C25 Mur

Mur / isolé par ex. boulon d'ancrage TOX S-Fix Pro 1 A4

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Brique pleine

Brique d'argile / MZ

Brique silico-calcaire / KS

Mur

Mur / isolé par ex. kit de maçonnerie TOX Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Brique perforée

Brique d'argile / HLZ

Brique silico-calcaire / KSL

Mur

Mur / isolé par ex. kit de maçonnerie TOX Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Béton cellulaire

Béton gazeux / PB2 Mur

Mur / isolé par ex. set TOX Mosorny Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Mur creux Mur / isolé par ex. TOX Thermo Proof Plus

Matériel de montage

Pour répondre à la classe de résistance au vent

mentionnée dans la déclaration de conformité, les

lames installées doivent satisfaire ces exigences.

• L’écran rétractable est installé avec le type et le

nombre de supports recommandés.

• Les lames de la pergola sont installées en pre-

nant en compte les forces d'arrachage des ﬁxa-

tions fournies.

• Les instructions du fabricant de ﬁxation doivent

être respectées pendant l'installation.

La combinaison du type de mur et du matériel de

montage utilisé sur votre site d'installation peut

entraîner une classe de résistance au vent infé-

rieure pour votre écran rétractable.

AVERTISSEMENT

Il est obligatoire de respecter les spéciﬁcations du fabricant des ﬁxations pour chaque matériel de montage,

par ex. tailles des perçages, distances par rapport au bord, couples de serrage, durées de séchage, etc.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS | 33

2x ﬁ xer la base à la colonne

Faites glisser le couvercle de la

base (I) avec sa large ouverture

orientée vers l'extérieur sur

l'extrémité droite de la colonne

(A). Poussez la base (J) dans

l'extrémité droite de la colonne.

Elle ne s'adapte qu'à une seule

position. En cas de doute, faites-

la pivoter jusqu'à ce qu'elle

s'adapte facilement. Fixez la base

avec 6 vis (O).

2x ﬁ xer la poutre avant

à la colonne

Poussez la poutre avant (B1)

sur la colonne (A) de manière à

ce que les écrous de la poutre

(goupilles métalliques argentées)

s'emboîtent dans les fentes de la

colonne.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

34 | FRANÇAIS

2x ﬁ xer la poutre avant aux

colonnes

Vissez la poutre avant (B1) sur les

deux colonnes (A) à l'aide des vis

à six pans creux préinstallées.

Utilisez la clé à six pans creux

(Y).

2x ﬁ xer les connecteurs d'angle

à la poutre arrière

Poussez les connecteurs d'angle

(A2) sur la poutre arrière (B2)

de manière à ce que les écrous

fendus (broches en métal

argenté) de la poutre s'emboîtent

dans les fentes des connecteurs

d'angle.

2x ﬁ xer la poutre arrière aux

connecteurs d'angle

Vissez la poutre arrière (B2) sur

les deux connecteurs d'angle

(A2) avec les vis à six pans creux

préinstallées. Utilisez la clé à six

pans creux (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

FRANÇAIS | 35

6x ﬁ xer les éléments de

montage pour le rail de montage

Les étapes suivantes nécessitent

au moins deux escabeaux ou

échelles.

Assurez-vous que les échelles/

escabeaux reposent solidement

pour éviter les chutes. N'utilisez

que des échelles adaptées à ce

type de travaux d'installation.

Marquez la position des

éléments de montage comme

décrit ici. Le rail de montage (E)

ne sera pas ﬁ xé lors de cette

étape.

Au ﬁ nal, la poutre arrière (B2) au

mur doit être installée 3cm plus

haut que la poutre avant (B1).

Cela permettra une meilleure

évacuation des eaux de pluie.

Tenez également compte de

l'inclinaison de votre terrasse

(X cm).

Le rail de montage (E) doit être

mis à niveau.

Percez les trous marqués.

Installez les éléments

de montage (non inclus)

correctement, conformément à

leur mode d'emploi.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

36 | FRANÇAIS

Fixer le rail de montage

à la poutre arrière

Accrochez le rail de montage (E)

à la poutre arrière (B2) entre les

connecteurs d'angle.

Vissez le rail de montage à la

poutre arrière avec les 16 vis

autotaraudeuses (T2).

10476778: 14 vis

10476780 : 16 vis

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

FRANÇAIS | 37

Fixer le rail de montage avec la

poutre arrière sur les éléments

de montage

Fixez le rail de montage (E) aux

éléments de montage ﬁ xes (non

inclus). Fixer le rail de montage

aux éléments de montage.

Sceller le rail de montage

Pour une parfaite protection

contre l'eau, le joint entre le mur

et le rail de montage (E) peut être

scellé avec du silicone adapté à

une utilisation en extérieur (non

inclus).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

38 | FRANÇAIS

ﬁ xation des poutres latérales

Monter la poutre avant (B1) avec

les colonnes (A) devant le mur

à une distance de 3012,5mm.

Fixez les poutres latérales (C) aux

colonnes (A) et aux connecteurs

d'angle (A2).

3012,5mm

90°

4x ﬁ xer les poutres latérales aux

colonnes et aux connecteurs

d'angle

Fixez la poutre latérale (C) aux

deux extrémités à la fois à la

colonne (A) et au connecteur

d'angle (A2) à l'aide des vis à six

pans creux préinstallées. Utilisez

la clé à six pans creux (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

FRANÇAIS | 39

2x Sceller raccords d'angle avec

les équettes à gouttière

Appliquez un peu de silicone de

construction (non fourni) sur la

face inférieure des équerres (U2).

Fixez les équerres (U2) avec

une vis (R) sur chacun aux

connecteurs d'angle (A2).

Scellez les bords des équerres

(U2) avec du silicone de

construction.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

40 | FRANÇAIS

Fixation de la manivelle

Retirez la vis de l'arbre sur la

poutre avant (B1).

Faites glisser la douille(V) sur

l'arbre et ﬁ xez-la avec la vis

précédemment retirée.

Insérez la manivelle (H) dans la

douille(V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

FRANÇAIS | 41

Monter une lame avec un levier

Fixez l'embout du levier (L) sur

un côté de l'une des lames(D).

Utilisez deux vis (Q).

Fixez une pièce d'extrémité (K)

de l'autre côté de cette lame avec

deux autres vis (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

42 | FRANÇAIS

Insérer la lame avec le levier

Insérer la lame(D) avec le levier

entre la poutre avant (B1) et la

poutre arrière (B2). Positionnez

la lame près du vilebrequin,

mais laissez le premier jeu de

roulements libre. Assurez-vous

que le levier (L) se trouve du côté

du vilebrequin (B1).

Retirez la longue vis à six pans

creux avec rondelle de la poutre

avant (B1). Utilisez la clé à six

pans creux (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

FRANÇAIS | 43

Relier le levier à la manivelle

Emboîtez l'ouverture hexagonale

du levier de la lame sur l'écrou

hexagonal de la poutre avant

(B1). Vissez le levier sur celui-

ci, en utilisant la vis à six pans

creux et la rondelle retirées

précédemment. Utilisez la clé à

six pans creux (X).

Fixez la lame dans les

roulements avec des bandes

métalliques des deux côtés

Fixez une bande métallique

(M) sur le roulement des deux

côtés de la lame. Utilisez deux

vis (P) chacune.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

44 | FRANÇAIS

Montez le reste des lames

Fixez une pièce d'extrémité (K)

aux lames (D) des deux côtés.

Utilisez deux vis (Q) de chaque

côté.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

FRANÇAIS | 45

Insérez une lame entre la lame

avec levier et la poutre latérale

Mettez la lame déjà installée en

position verticale. Insérez une

autre lame (D) entre cette lame et

la poutre latérale (C).

En position horizontale, la

nouvelle lame insérée doit être

positionnée sous celle déjà

installée.

Insérez une autre lame

Insérez une autre lame (D) dans

les roulements. Laissez cette

lame chevaucher légèrement la

lame voisine déjà installée.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

46 | FRANÇAIS

Fixez la lame dans les

roulements avec des bandes

métalliques des deux côtés

Fixez une bande métallique

(M) sur le roulement des deux

côtés de la lame. Utilisez deux

vis (P) chacune.

Montez la tige de connexion sur

le côté du mur

Mettez les lames déjà installées

et les autres lames en position

verticale. Fixez la tige de

connexion (G) le long du mur

en emboîtant ses trous sur les

boulons des lames (D). Fixez-la

avec les clips de verrouillage (S).

Répétez les étapes 20 jusqu'à 22

jusqu'à ce que toutes les lames

aient été installées.

Photomontage!

En réalité, ce côté du store est ﬁ xé au

mur avec le rail de montage.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

FRANÇAIS | 47

Montez la tige de connexion sur

le côté avant

Fixez la tige de connexion (G) sur

le côté avant en emboîtant ses

trous sur les boulons des lames

(D). Fixez-la avec les clips de

verrouillage (S).

4x monter les angles de

couverture

Fixez un angle de couverture (N)

à chaque coin avec trois vis (R)

chacune.

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

48 | FRANÇAIS

2x ﬁ xation des bases

Le store doit être solidement

ﬁ xé au sol en permanence. Si

le sol ne convient pas, préparez

quatre fondations solides et

résistantes au gel, par exemple

30 x 30 x 80cm (longueur x

largeur x profondeur du gel).

La distance X entre les bords

extérieurs des colonnes (A) est:

X = 3012,4 mm pour 10476778

X = 3927,0mm pour 10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

FRANÇAIS | 49

DOP-104767781-CPR, version 20220103

1. Code d'identiﬁcation unique de type de produit :

- Pergola o lames orientables 3.0 x 3.0 (10476778)

-Pergola à lames orientables 3.0 x 4.0 (10476780)

2. Type, lot, numéro de série ou autre étiquette pour

l'identiﬁcation du produit auquel il est fait référence

dans l'article 11 / paragraphe 4 :

10476778, 10476780

3. La ou les utilisations conformes du produit déﬁnies

par le fabricant conformément à la spéciﬁcation tech-

nique harmonisée qui s'applique :

Application à l'extérieur des bâtiments et autres

structures

4. Nom, nom ou marque déposée et adresse de

contact du fabricant conformément a l'article 11 / para-

graphe 5 :

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Allemagne

www.hornbach.com

5. Lorsque cela est approprié, le nom et l'adresse de

contact du représentant autorisé, responsable pour les

tâches indiquées a l'article 12 / paragraphe 2 :

Non signiﬁcatif

6. Système ou systèmes pour l'évaluation et la

vériﬁcation de la ﬁabilité des performances du pro-

duit conformément à l'annexe V de la directive sur les

produits de construction :

Système 4

7. Non signiﬁcatif (il n'y a aucun corps notiﬁé pour le

système 4).

8. Non signiﬁcatif.

9. Performances déclarées

Caractéristiques

principales Performances Spéciﬁcation tech-

nique harmonisée

Classes au

charges éo-

liennes

Classe 2

EN 13561

Dissipation

d'énergie totale

tot

NPD

10. Les performances du produit ci-dessus corres-

pondent aux performances déclarées comme déﬁni au

N° 9. Le fabricant ci-dessus est seul responsable de la

préparation de la déclaration de service conformément

au règlement (UE) N° 305/2011.

Signé pour le fabricant et au nom du fabricant par :

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environnement &

CSR

Responsable du recueil des documents techniques

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Nettoyage et entretien

La poussière et la saleté s'accumuleront sur les lame-

set nécessiteront un nettoyage périodique. Utilisez un

mélange eau/détergent et un chion doux et propre

pour nettoyer les lames.

Dans la majorité des situations, il ne devrait pas être

nécessaire de lubriﬁer les composants mobiles des

lames. Toutefois, si un grincement se produit, il est

recommandé d'utiliser un spray lubriﬁant à base de

silicone. Important : ne pas utiliser de lubriﬁant en

bombe sur base de pétrole.

Déclaration de performances

Italiano

50 | ITALIANO

Grazie!

Siamo convinti che questa tenda da sole a pergola su-

pererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Le istruzioni per l'operatore devono essere lette prima

di utilizzare il prodotto. Conservare per riferimenti fu-

turi e osservare le istruzioni di sicurezza.

Accessori necessari

Per il montaggio corretto della tenda da sole sono

necessari i seguenti accessori (non compresi):

• Elmetto e guanti protettivi

• Taglierino

• Martello in gomma

• Metro a nastro

• Livella

• Gesso o matita

• Set di chiavi a brugola

• 2 Scale a pioli

• Trapano a percussione

• Silicone da costruzione (consigliato: Precit traspa-

rente, articolo n. 10313712)

• da trapano adatta e materiale di montaggio (ﬁssag-

gi, non compresi nella fornitura) per muro, tipologia

di pavimento presente sul sito di installazione.

Uso previsto

Questa tenda da sole a pergola è adatta per l'uso

all'esterno di ediﬁci e prevalentemente ideata come

protezione contro la luce solare diretta, riﬂessi e calore

come anche protezione della privacy.

Nel caso che sopraggiunga un vento più forte (più

forte rispetto alla classe di resistenza al vento della

tenda da sole installata) oppure se inizia a nevicare,

aprire la tenda da sole posizionando le lamelle in po-

sizione verticale. Deve essere evitato il superamento

delle capacità di carico e di carico da vento in quanto

può provocare pericoli considerevoli.

La tenda da sole a pergola non è ideata per usi com-

merciali. Qualsiasi altro uso o modiﬁca alla tenda da

sole a pergola è considerato come uso improprio e

potrebbe causare pericoli considerevoli.

Assistenza

In caso di richieste di assistenza oppure di pezzi di

ricambio, si prega di contattare il vostro negozio

HORNBACH oppure di inviare un'e-mail:

service@hornbach.com

Simboli

Si prega di leggere attentamente il presente

manuale e di conservarlo per futuri riferi-

menti.

Avvertenza di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Ci vogliono 3 persone.

• Attentamente leggere queste istruzioni d'instal-

lazione e d'uso prima di installare e utilizzare la

presente tenda da sole a pergola avvolgibile.

• Osservare le esigenze di installazione e i metodi

di installazione per garantire un'installazione

corretta e sicura della tenda da sole a pergola:

-Tenda da sole a pergola per uso esterno.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Classe di resistenza al vento 2.

AVVERTENZA

Indice dei contenuti

Uso previsto 50

Assistenza 50

Simboli 50

Accessori necessari 50

Importanti istruzioni di sicurezza 51

Panoramica 52

Componenti 52

Dati tecnici 52

Contenuto della fornitura 53

Installazione 55

Luogo di installazione 55

Classi di resistenza al vento 55

Materiale di montaggio 56

Pulizia e cura 73

Dichiarazione di prestazione 73

ITALIANO | 51

AVVERTENZA – PER GARANTIRE LA SICUREZZA

DELLE PERSONE, È IMPORTANTE ATTENERSI A

QUESTE ISTRUZIONI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN UTILIZ-

ZO SUCCESSIVO.

∙ATTENZIONE! Lavori a grandi altezze comportano il

rischio di cadere. Indossare sempre una protezione

adatta contro la caduta.

∙Se la tenda da sole deve essere installata ad un

livello più alto richiedendo l'uso di funi, assicurarsi

che la tenda da sole sia:

-tolto dalla sua confezione,

-le funi siano adatti a resistere al carico e che esse

siano ﬁ ssate in maniera da non poter scivolare

via.

-la tenda da sole possa essere sollevata uniforme-

mente e in posizione orizzontale.

Lo stesso vale per lo smontaggio della tenda da

sole.

∙Scale e impalcature non devono essere appoggiate

contro o ﬁ ssate alla tenda da sole a pergola. Per ga-

rantire un buon supporto sono necessari un appog-

gio stabile e una superﬁ cie piana.

∙Usare solo delle scale ed impalcature con una capa-

cità di carico su ciente.

∙Quando la tenda da sole a pergola viene usata per

la prima volta, assicurarsi che non vi siano persone

o animali che stazionano sotto la stessa. Dopo la

prima estensione e chiusura della tenda da sole,

controllare che i ﬁ ssaggi e le sta e di montaggio

siano ancora serrate.

∙Usare la tenda da sole a pergola solo in maniera

descritta nella sezione sull'uso previsto. Modiﬁ che

quali supplementi o conversioni non sono previste

dal costruttore e richiedono il consenso scritto del

costruttore.

∙Assicurarsi che i bambini e le persone che non sono

in grado di valutare i pericoli derivanti dall'uso im-

proprio non usino la tenda da sole a pergola. Non

devono essere usate tende da sole a pergola che

necessitano di una riparazione oppure con segni di

considerevole usura o danni al tessuto o al telaio.

∙Prima di ogni uso, eseguire un controllo visivo per

la presenza di danni alla tenda da sole a pergola. In

caso di danni visibili, immediatamente interrompe-

re l'utilizzo della tenda da sole a pergola e rivolgersi

ad un personale autorizzato alla riparazione del

danno.

∙Non toccare le parti mobili durante il funzionamen-

to.

∙Evitare che gli indumenti o parti del corpo siano

impigliati e catturati dalla tenda da sole a pergola.

∙L'utente deve adottare opportune precauzioni orga-

nizzative per impedire il funzionamento della tenda

da sole a pergola quando nelle vicinanze vengono

eseguiti lavori di manutenzione, come la pulizia di

ﬁ nestre o pareti.

∙L'uso di cavi di tensionamento oppure carichi sup-

plementari (ad es. appendendo oggetti alla tenda

da sole a pergola) può comportare danni considere-

voli alla tenda da sole e risulta quindi vietato.

∙Fogliami o altri oggetti estranei sulle lamelle op-

pure nelle guide devono essere immediatamente

rimossi per evitare un danneggiamento della tenda

da sole a pergola.

∙Aprire la tenda da sole a pergola mettendo le

lamelle in posizione verticale durante le nevicate o

in condizioni ventose al ﬁ ne di evitare danneggia-

menti.

∙Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio appro-

vati dal costruttore.

∙Per lo smontaggio e lo smaltimento della tenda da

sole a pergola occorre completamente scaricare gli

elementi sotto carico o bloccarli in modo evitare

un'estensione involontaria (ad es. travette, colonne,

sistemi di ritiro).

∙Durante l'installazione, sempre attenersi alle norme

di installazione nazionali.

∙Eventuali modiﬁ che alla struttura oppure alla con-

ﬁ gurazione dell'attrezzatura non possono essere

apportate senza consultare il costruttore oppure un

suo rappresentante autorizzato.

Importanti istruzioni di sicurezza

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

52 | ITALIANO

Panoramica

Componenti

1 Travetta anteriore

2 Barra di raccordo

3 Colonna

4 Manovella

5 Base con coperchio

6 Travetta laterale

7 Raccordo angolare

8 Lamella

9 Binario di montaggio

Dati tecnici

MODELLO 10476778 10476780

Dimensioni (L x P x A) 3012,4 x 3012,5 x 2533 mm 3927 x 3012,5 x 2533 mm

Peso 145,35kg 181,9kg

ITALIANO | 53

2x Sostegni (A) 2 x Raccordi angolari (A2)

Travetta anteriore (B1)

Travetta posteriore (B2)

2x Travette laterali (C)

10476778: 19 x / 10476780: 25 x Lamelle (D)

Binario di montaggio (E)

2 x Barre di raccordo (G)

Manovella (H)

Contenuto della fornitura

54 | ITALIANO

2x Coperchio base (I)

2 x Base (J)

10476778: 39x / 10476780: 51 x

Elemento terminale (K)

Elemento terminale con leva (L)

10476778: 40x / 10476780: 52 x

fascetta metallica (M)

4 x Angolare copertura (N)

12 x Vite 5,65 x 35 mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104 x

ViteM5 x 12 mm (P)

10476778: 80 x / 10476780: 104 x

Vite 4,2 x 25 mm (Q)

14 x Viti 5,5 x 19 mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54 x Clip

di bloccaggio (S)

10476778: 16x / 10476780: 18 x Vite

(T2)

2 x Canaline di scolo (U2)

Manicotto (V)

Chiave a bussola esagonale (X)

2 x Chiave a bussola esagonale (Y)

8 x Ancoraggi M8 x 80 (W)

ITALIANO | 55

Installazione

Luogo di installazione

Prima di eseguire l'installazione, controllare se il muro

nel posto di installazione abbia una suciente capaci-

tà di carico. Prestare particolare attenzione se occor-

re eseguire l'installazione su pareti isolate perché le

esigenze crescenti dell'isolamento termico riducono le

forze di tensione di bulloni di ancoraggio o altri ele-

menti di ﬁssaggio. Assicurarsi che il posto di installa-

zione sia dritto e che sia possibile un corretto posizio-

namento della tenda da sole a pergola relativamente

all'altezza delle travette. Inoltre, assicurarsi che il

terreno sia sucientemente compatto da sostenere il

carico della tenda da sole a pergola insieme a un ulte-

riore carico supplementare di acqua o neve depositato

su di essa come misura di sicurezza. La tenda da sole

è progettata anché carichi pari a massimo 840 N per

l'articolo 10476778 e 1120N per l'articolo 10476780

non conducano alla deformazione dei componenti non

retrattili.

Le precipitazioni piovose che ricadono sulla tenda da

sole ﬂuiscono attraverso le colonne ﬁno a terra. Diri-

gerle, se necessario, dove possano deﬂuire.

CLASSE DI

RESISTENZA AL

VENTO

FORZA BEAU-

FORT VELOCITÀ DEL

VENTO EFFETTO

01-3 ﬁno a 19 km/h Foglie e rametti costantemente in movimento

14 20 - 27 km/h Piccoli rami iniziano a muoversi, fogli di carta si solle-

vano dalla terra

25 28 - 37 km/h Rami di medie dimensioni si muovono, piccoli alberi a

foglie iniziano ad ondeggiare

36 38 - 48 km/h Rami più grandi si muovono, dicolta nell'uso di om-

brelli

Classi di resistenza al vento

La presente tenda da sole a pergola è ideata per

resistere alle velocità di livello 5 della scala Beaufort

risultando nella classe di resistenza al vento 2. La com-

binazione tra tipo di muro e materiale di montaggio

usato per l'installazione potrebbe conferire alla cortina

retrattile una classe di resistenza al vento più bassa.

Un installatore specialista sarà in grado di fornire delle

informazioni sulla classe di resistenza al vento della

tenda da sole a pergola dopo la sua installazione. La

tabella sottostante può essere usata per identiﬁcare

le diverse velocità del vento osservando il movimento

degli alberi:

Nel caso di dubbi riguardanti la capacità di carico

del posto di installazione occorre rivolgersi ad uno

specialista.

AVVERTENZA

Per evitare dei rischi durante il montaggio, l'in-

stallatore deve avere sucienti conoscenze nelle

seguenti qualiﬁche:

• Sicurezza e salute sul lavoro (OSH), normative

sulla sicurezza operativa e prevenzione di infor-

tuni emesse dall'assicurazione di responsabilità

civile del datore di lavoro

• Maneggio e trasporto di componenti lunghi e

pesanti

• Maneggio di scale e impalcature

• Evaluazione delle strutture di base di un ediﬁcio

• Maneggio di attrezzi e macchinari

• Maneggio e installazione di attrezzature di ﬁssag-

gio

• Messa in funzionamento e uso di prodotti

Nel caso in cui l'installatore non possiede tutte

queste qualiﬁche, rivolgersi ad un installatore

specializzato ad eseguire questo lavoro di installa-

zione.

AVVERTENZA

56 | ITALIANO

I ﬁssaggi di una tenda da sole a pergola completa-

mente chiusa devono essere in grado di resistere a

carichi estremi. A seconda del tipo di muro nel punto

di installazione, occorre scegliere il ﬁssaggio corretto

in modo da garantire un ﬁssaggio sicuro. La tabella

sottostante contiene delle raccomandazioni generali

di ﬁssaggio per i diversi tipi di muro ma è consigliato

rivolgersi ad uno specialista per identiﬁcare il ﬁssag-

gio adatto. Egli sarà anche in grado di informarvi sulla

classe di resistenza al vento della tenda da sole dopo

la sua installazione.

TIPO DI MURO POSTO FISSAGGIO

Calcestruzzo

Calcestruzzo / C20-C25 Muro

Muro / isolato ad es. Bullone di ancoraggio TOX S-Fix Pro 1 A4

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Mattone pieno

Mattone di argilla / MZ

Mattoni in arenaria calcarea

/ KS

Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Mattone forato

Mattone di argilla / HLZ

Mattoni in arenaria calcarea

/ KSL

Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Calcestruzzo cellulare

Calcestruzzo poroso / PB2

Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Muro a intercapedine Muro / isolato ad es. TOX Thermo Proof Plus

Materiale di montaggio

Al ﬁne di soddisfare le esigenze della classe di re-

sistenza al vento menzionata nella dichiarazione di

conformità la tenda da sole installata deve soddi-

sfare i seguenti requisiti:

• La cortina retrattile viene montata usando il tipo

e la quantità raccomandata di stae.

• La tenda da sole a pergola è installata osservan-

do le forze di estrazione presenti.

• Durante il montaggio sono state rispettate le

istruzioni del produttore degli attrezzi da ﬁssag-

gio.

La combinazione tra tipo di muro e materiale di

montaggio usato per l'installazione potrebbe con-

ferire alla cortina retrattile una classe di resistenza

al vento più bassa.

AVVERTENZA

Osservare le speciﬁcazioni di ogni materiale di installazione fornite dal relativo produttore del ﬁssaggio, ad

es. dimensioni delle punte da trapano, distanze dagli spigoli, coppie di serraggio, tempi di asciugatura ecc.

AVVERTENZA

ITALIANO | 57

2 x collegare la base alla colonna

Far scivolare la copertura base (I)

con la sua apertura larga verso

l'esterno sull'estremità diritta

della colonna (A). Spingere la

base (J) nell'estremità diritta

della colonna. Si inserisce solo

in un'unica posizione. In caso

si abbia dei dubbi, ruotare

ﬁ no a quando non si inserisce

agevolmente. Fissare la base con

6 viti (O).

2 x collegare la travetta

anteriore

alla colonna

Spingere la travetta anteriore

(B1) sulla colonna (A) in modo

tale che i dadi delle scanalature

della travetta (perni argentati

in metallo) si incastrino con le

scanalature della colonna.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

58 | ITALIANO

2 x ﬁ ssare la travetta anteriore

alle colonne

Avvitare la travetta anteriore

(B1) su entrambe le colonne (A)

con le viti ad esagono incassato

premontate. Utilizzare la chiave a

bussola esagonale (Y).

2 x collegare i raccordi angolari

alla travetta posteriore

Spingere i raccordi angolari (A2)

sulla travetta posteriore (B2)

in modo tale che i dadi della

scanalatura (perni argentati

in metallo) della travetta si

incastrino con le scanalature dei

raccordi angolari.

2 x ﬁ ssare la travetta posteriore

ai raccordi angolari

Avvitare la travetta posteriore

(B2) su entrambi i raccordi

angolari (A2) con le viti ad

esagono incassato premontate.

Utilizzare la chiave a bussola

esagonale (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

ITALIANO | 59

6 x ﬁ ssare gli elementi di

montaggio per il binario di

montaggio

I prossimi passaggi richiedono

almeno due scale a pioli o

scalette.

Assicurarsi che le scalette/scale

a pioli si reggano in modo sicuro

per evitare eventuali cadute.

Utilizzare solo scalette adatte

a questo tipo di operazioni di

installazione.

Segnare la posizione degli

elementi di montaggio come

descritto qui. Il binario di

montaggio (E) non sarà ﬁ ssato in

questa fase operativa.

In deﬁ nitiva, la travetta

posteriore (B2) in corrispondenza

del muro deve essere installata

3 cm più in alto della travetta

anteriore (B1). Tale operazione

assicurerà una migliore

eliminazione dell'acqua

piovana. Prendete anche in

considerazione l'inclinazione del

vostro terrazzo (Xcm).

Il binario di montaggio (E) deve

essere messo in bolla.

Trapanare i fori contrassegnati.

Installare gli elementi di

montaggio (non inclusi)

adeguatamente rispettando le

speciﬁ che del loro manuale di

istruzioni.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

60 | ITALIANO

Fissare il binario di montaggio

alla travetta posteriore

Agganciare il binario di

montaggio (E) alla travetta

posteriore (B2) tra i raccordi

angolari.

Avvitare il binario di montaggio

alla travetta posteriore con le 16

viti autoﬁ lettanti (T2).

10476778: 14 viti

10476780: 16 viti

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

ITALIANO | 61

Fissare il binario di montaggio

con la travetta posteriore agli

elementi di montaggio

Collegare il binario di montaggio

(E) agli elementi di montaggio

ﬁ ssati (non inclusi). Fissare

adeguatamente il binario di

montaggio agli elementi di

montaggio.

Sigillare il binario di montaggio

Per ottenere una perfetta

impermeabilità, la giunzione tra

il muro e il binario di montaggio

(E) può essere sigillata con del

silicone indicato per uso esterno

(non incluso).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

62 | ITALIANO

Agganciare nelle travette laterali

Montare la travetta anteriore

(B1) con le colonne (A) davanti al

muro ad una distanza di 3012,5

mm. Agganciare le travette

laterali (C) alle colonne (A) e ai

raccordi angolari (A2).

3012,5mm

90°

4 x ﬁ ssare le travette laterali alle

colonne e ai raccordi angolari

Fissare la travetta laterale (C)

su entrambe le estremità della

colonna (A) e del raccordo

angolare (A2) con le viti ad

esagono incassato premontate.

Utilizzare la chiave a bussola

esagonale (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

ITALIANO | 63

2 x approssimare i raccordi

angolari con le canaline di scolo

Applicare un po' di silicone da

costruzione (non incluso) sul lato

inferiore delle canaline di scolo

(U2).

Fissare le canaline di scolo (U2)

con una vite (R) ciascuna ai

raccordi angolari (A2).

Sigillare le estremità delle

canaline di scolo (U2) con del

silicone da costruzione.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

64 | ITALIANO

Agganciare la manovella

Rimuovere la vite dall'asta sulla

travetta anteriore (B1).

Far scivolare il manicotto (V)

sull'asta e ﬁ ssarlo con la vite

precedentemente rimossa.

Inserire la manovella (H) nel

manicotto (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

ITALIANO | 65

Montare una lamella con leva

Collegare l'elemento terminale

della leva (L) su un lato di una

delle lamelle (D). Utilizzare due

viti (Q).

Collegare un elemento terminale

(K) sull'altro lato di questa

lamella con altre due viti (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

66 | ITALIANO

Inserire la lamella con leva

Inserire la lamella (D) con leva tra

la travetta anteriore (B1) e quella

posteriore (B2). Posizionare la

lamella a ridosso dell'albero

a gomiti, ma lasciare libera

la prima serie di cuscinetti.

Assicurarsi che la leva (L) sia

posizionata sul lato dell'albero a

gomiti (B1).

Rimuovere la vite lunga ad

esagono incassato con rondella

dalla travetta anteriore (B1).

Utilizzare la chiave a bussola

esagonale (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

ITALIANO | 67

Collegare la leva con la

manovella

Montare l'apertura esagonale

nella leva della lamella sul

dado esagonale della travetta

anteriore (B1). Avvitare la

leva, utilizzando la vite ad

esagono incassato e la rondella

precedentemente rimossa.

Utilizzare la chiave a bussola

esagonale (X).

Assicurare la lamella nei

cuscinetti con le fascette di

metallo su entrambi i lati

Fissare una fascetta di metallo

(M) sul cuscinetto su entrambi i

lati della lamella. Utilizzare due

viti (P) ciascuna.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

68 | ITALIANO

Montare le lamelle rimanenti

Fissare un elemento terminale

(K) alle lamelle (D) su entrambi

i lati. Utilizzare due viti (Q) su

entrambi i lati.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

ITALIANO | 69

Inserire una lamella tra la

lamella con leva e la travetta

laterale

Mettere la lamella già installata

in posizione verticale. Inserire

un'altra lamella (D) tra questa

lamella e la travetta laterale (C).

In posizione orizzontale, la

lamella appena inserita deve

essere posizionata sotto quella

già installata.

Inserire un'altra lamella

Inserire un'altra lamella (D)

nei cuscinetti. Lasciare che

questa lamella si sovrapponga

leggermente alla lamella

adiacente già installata.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

70 | ITALIANO

Assicurare la lamella nei

cuscinetti con le fascette di

metallo su entrambi i lati

Fissare una fascetta di metallo

(M) sul cuscinetto su entrambi i

lati della lamella. Utilizzare due

viti (P) ciascuna.

Montare la barra di raccordo sul

lato della parete

Mettere le lamelle già installate

e le altre lamelle in posizione

verticale. Collegare la barra

di raccordo (G) lungo il muro

inserendo i suoi fori sui bulloni

delle lamelle (D). Assicurarla con

le clip di bloccaggio (S).

Ripetere i passaggi da 20 a 22,

ﬁ no a che tutte le lamelle siano

state installate.

Fotomontaggio!

In realtà, questo lato della tenda da

sole è ﬁ ssato al muro con il binario di

montaggio.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

ITALIANO | 71

Montare la barra di raccordo sul

lato anteriore

Collegare la seconda barra di

raccordo (G) sul lato anteriore

incastrando i suoi fori sui bulloni

delle lamelle (D). Assicurarla con

le clip di bloccaggio (S).

4 x montare gli angolari

copertura

Fissare un angolare copertura

(N) ad ogni angolo con tre viti (R)

ciascuno.

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

72 | ITALIANO

2 x ﬁ ssaggio delle basi

La tenda da sole deve

essere ﬁ ssata saldamente e

permanentemente al suolo. Se il

terreno non è adatto, predisporre

quattro fondazioni solide e

resistenti al gelo, per esempio

30 x 30 x 80 cm (lunghezza

x larghezza x profondità di

congelamento).

La distanza X tra i proﬁ li esterni

delle colonne (A) è:

X = 3012,4mm per il modello

10476778

X = 3927,0mm per il modello

10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

ITALIANO | 73

DOP-104767781-CPR, Versione 20220103

1. Codice di identiﬁcazione univo del tipo di prodotto:

- Pergola con tetto lamellato 3,0 x 3,0 (10476778)

-Pergola con tetto lamellato 3,0 x 4,0 (10476780)

2. Tipo, numero del lotto o di serie per l'identiﬁcazio-

ne del prodotto di cui in articolo 11 / paragrafo 4:

10476778, 10476780

3. L'uso o gli usi previsti dal costruttore in conformità

alla speciﬁcazione tecnica armonizzata:

Applicazione all'esterno di ediﬁci ed altre strutture

4. Nome, denominazione commerciale registrata

o marchio registrato ed indirizzo del costruttore in con-

formità all'articolo 11 / paragrafo 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germania

www.hornbach.com

5. Ove opportuno, nome e indirizzo del rappresentan-

te autorizzato e responsabile degli incarichi di cui in

articolo 12 / paragrafo 2:

Irrilevante

6. Sistema o sistemi per la valutazione e veriﬁca

dell'adabilità delle prestazioni secondo allegato V

della Direttiva Prodotti da Costruzione:

Sistema 4

7. Irrilevante (non vi e nessun organismo notiﬁcato per

il sistema 4).

8. Irrilevante.

9. Prestazione dichiarata

Caratteristiche

principali Prestazioni Speciﬁcazione tec-

nica armonizzata

Resistenza a

carichi dovuti al

vento

Classe 2

EN 13561

Dissipazione

totale di energia

gtot

NPD

10. La prestazione del prodotto suddetto corrisponde

alla prestazione/le prestazioni deﬁnite in n. 9. Il suddet-

to costruttore è l'unico responsabile per la preparazione

della dichiarazione di servizio in conformità al decreto

Europeo n. 305/2011.

Firmato per il produttore e a nome dle produttore da:

Andreas Back

Direzione reparto qualita, tutela ambientale e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Pulizia e cura

Si depositerà polvere e sporcizia sulla tenda da sole

che richiederà una pulitura periodica. Usare una mi-

scela di acqua/detergente ed un panno pulito e morbi-

do per pulire la tenda da sole.

Di solito le parti mobili della tenda da sole non do-

vrebbero necessitare nessuna lubriﬁcazione. In caso

di cigoli, si consiglia l'uso di uno spray lubriﬁcante

contenente del silicone. Importante: Non usare nessu-

no spray lubriﬁcante a base di petrolio.

Dichiarazione di prestazione

Nederlands

74 | NEDERLANDS

Enorm bedankt!

Wĳ zĳn ervan overtuigd dat deze pergolaluifel uw ver-

wachtingen zal overtreen en wensen u veel plezier bĳ

het gebruik ervan.

De gebruiksaanwĳzingen moeten worden gelezen

voordat het product in gebruik wordt genomen. Be-

waar de aanwĳzingen voor toekomstig gebruik en

neem alle veiligheidsinstructies in acht.

Vereiste accessoires

De volgende accessoires (niet inbegrepen) zĳn nodig

voor een juiste installatie van de luifel:

• Veiligheidshelm en beschermende handschoenen

• Kniptang

• Rubberen hamer

• Rolmaat

• Waterpas

• Krĳt of potlood

• Set zeskantsleutels

• 2 trapladders

• Klopboormachine

• Bouwkit (aanbevolen: Precit transparant, bestelnr.

10313712)

• Geschikte boor en montagemateriaal (bevestigin-

gen die niet zĳn meegeleverd) voor de muur en het

vloertype op de installatieplek.

Beoogd gebruik

Deze pergolaluifel is geschikt voor gebruik buitenshuis

op gebouwen en hoofdzakelĳk bedoeld als bescher-

ming tegen direct zonlicht, verblinding en warmte, en

dient evenals een jaloezie.

Als er sterkere wind opsteekt (sterker dan de wind-

weerstandsklasse van de geïnstalleerde luifel) of als

het begint te sneeuwen, open de luifel dan door de

lamellen verticaal te zetten. Overschrĳding van de

belastingslimiet en windbelastingscapaciteiten kan

aanzienlĳke gevaren opleveren en moet worden ver-

meden.

Deze pergolaluifel is niet bestemd voor commercieel

gebruik. Elk ander gebruik van en alle modiﬁcaties aan

deze pergolaluifel worden beschouwd als oneigenlĳk

gebruik en kan tot aanzienlĳke gevaren leiden.

Service

Neem voor serviceverzoeken of reserveonderdelen

contact op met uw plaatselĳke HORNBACH-vestiging

of stuur een e-mail naar:

service@hornbach.com

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig; be-

waar de gebruiksaanwĳzing om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of persoon-

lĳke verwondingen en ernstige materiële

schade.

3 personen vereist.

• Lees deze installatie- en gebruikershandleiding

zorgvuldig door voordat u de pergolaluifel in-

stalleert en in gebruik neemt.

• Neem de installatievereisten en -methoden in

acht voor een juiste en veilige installatie van de

pergolaluifel:

-Pergolaluifel voor gebruik buitenshuis.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Windweerstandsklasse 2

WAARSCHUWING

Inhoudsopgave

Beoogd gebruik 74

Service 74

Symbolen 74

Vereiste accessoires 74

Belangrijke veiligheidsinstructies 75

Overzicht 76

Onderdelen 76

Technische gegevens 76

Leveringsomvang 77

Installatie 79

Installatielocatie 79

Windweerstandsklassen 79

Montagemateriaal 80

Schoonmaken en onderhoud 97

Prestatieverklaring 97

NEDERLANDS | 75

WAARSCHUWING – VOOR DE VEILIGHEID VAN PER-

SONEN, IS HET BELANGRĲ K OM DEZE INSTRUC-

TIES OP TE VOLGEN.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

∙WAARSCHUWING! Werken op grote hoogte draagt

het risico van vallen met zich mee. Draag altĳ d ge-

schikte valbescherming.

∙Als de luifel op hogere plaatsen moet worden geïn-

stalleerd met behulp van touwen, zorg er dan voor

dat de luifel:

-het zĳ scherm uit de verpakking is,

-de touwen geschikt zĳ n om de last te dragen en

zodanig zĳ n bevestigd dat ze niet kunnen wegglĳ -

den,

-gelĳ kmatig en horizontaal wordt opgetild.

Hetzelfde geldt voor demontage van de luifel.

∙Ladders en steigers mogen niet tegen de pergo-

laluifel leunen of eraan worden bevestigd. Zorg

ervoor dat deze goed worden ondersteund door ze

stevig op een vlakke ondergrond te zetten.

∙Gebruik alleen ladders en steigers met voldoende

draagvermogen.

∙Zorg er bĳ het eerste gebruik voor dat er zich geen

personen of dieren onder de pergolaluifel bevin-

den. Controleer of de bevestigingen en monta-

gebeugels nog goed vastzitten na de eerste keer

openen en sluiten.

∙Gebruik de pergolaluifel alleen zoals aangegeven in

het beoogde gebruik. Veranderingen, zoals toevoe-

gingen of conversies die niet worden geleverd door

de fabrikant, mogen alleen worden aangebracht

met schriftelĳ ke toestemming van de fabrikant.

∙Zorg ervoor dat kinderen en personen die de geva-

ren van oneigenlĳ k gebruik en misbruik niet goed

kunnen inschatten, de pergolaluifel niet bedienen.

Pergolaluifels die reparatie vereisen, met ernstige

slĳ tage of schade aan de afdekking of het frame,

mogen niet worden gebruikt.

∙Controleer de pergolaluifel vóór elk gebruik visueel

op beschadigingen. Als er schade zichtbaar is, stop

dan onmiddellĳ k de pergolaluifel te gebruiken en

vraag geautoriseerd personeel de schade te her-

stellen.

∙Raak geen bewegende delen aan tĳ dens de bedie-

ning.

∙Zorg ervoor dat kleding of lichaamsdelen niet vast

komen te zitten en door de pergolaluifel naar bin-

nen worden getrokken.

∙De gebruiker dient passende organisatorische

maatregelen te tre en om te voorkomen dat de

pergolaluifel in werking treedt tĳ dens onderhouds-

werkzaamheden, zoals het reinigen van nabĳ gele-

gen ramen of muren.

∙Het gebruik van spankabels of extra lasten (zoals

voorwerpen die aan de pergolaluifel hangen) kan

ernstige schade aan de luifel veroorzaken en is niet

toegestaan.

∙Gebladerte of andere vreemde voorwerpen op de

lamellen en in de geleiderails moeten onmiddellĳ k

worden verwĳ derd, omdat deze de pergolaluifel

kunnen beschadigen.

∙Open de pergolaluifel door de lamellen tĳ dens

sneeuwval of wind in verticale positie te zetten om

schade te voorkomen.

∙Gebruik alleen vervangende onderdelen die door de

fabrikant zĳ n goedgekeurd.

∙Bĳ het demonteren en afdanken van de pergolal-

uifel moeten de voorgespannen onderdelen (bĳ v.

balken, kolommen, terugtreksystemen) volledig

worden ontspannen of vastgezet om onbedoelde

werking te voorkomen.

∙Bĳ de installatie moeten de betre ende nationale

installatievoorschriften in acht worden genomen.

∙Veranderingen aan het ontwerp of de conﬁ guratie

van de apparatuur mogen niet worden aangebracht

zonder overleg met de fabrikant of zĳ n gemachtigde

vertegenwoordiger.

Belangrĳ ke veiligheidsinstructies

BELANGRĲ KE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

76 | NEDERLANDS

Overzicht

Onderdelen

1 Voorbalk

2 Verbindingsstang

3 Kolom

4 Slinger

5 Basis met afdekking

6 Zĳbalk

7 Hoekconnector

8 Lamel

9 Montagerail

Technische gegevens

MODEL 10476778 10476780

Afmetingen (BxDxH) 3012,4 x 3012,5 x 2533 mm 3927 x 3012,5 x 2533 mm

Gewicht 145,35kg 181,9kg

NEDERLANDS | 77

2x staanders (A) 2x hoekconnectoren (A2)

Voorbalk (B1)

Achterbalk (B2)

2x zĳbalken (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x lamellen (D)

Montagerail (E)

2x verbindingsstangen (G)

Slinger (H)

Leveringsomvang

78 | NEDERLANDS

2x basisafdekking (I)

2x basis (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x

eindstuk (K)

Eindstuk met hendel (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

metalen strook (M)

4x afdekhoek (N)

12x schroef 5,65x35mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

schroef M5x12mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

schroef4,2x25mm (Q)

14x schroeven5,5x19mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

vergrendelclip (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

schroef (T2)

2x goot (U2)

Huls (V)

Inbussleutel (X)

2x inbussleutel (Y)

8x grondanker M8x80 (W)

NEDERLANDS | 79

Installatie

Installatielocatie

Controleer vóór de installatie of de muur op de instal-

latieplek voldoende draagvermogen heeft. Wees extra

voorzichtig als de installatie aan een geïsoleerde muur

wordt uitgevoerd, aangezien de toenemende eisen aan

thermische isolatie de trekkrachten van ankerbouten

en andere bevestigingen verlagen. Zorg ervoor dat de

installatieplek recht is en de juiste positionering van

de pergolaluifel wat betreft de hoogte van de balken

mogelĳk maakt. Controleer bovendien of de onder-

grond stevig genoeg is om de last van de pergolaluifel

met daarop extra water of sneeuw te kunnen onder-

steunen. De luifel is zodanig ontworpen dat belastin-

gen van max. 840 N voor model 10476778 en 1120N

voor model 10476780 niet tot vervorming van niet-in-

trekbare onderdelen zullen leiden.

Regen die op de luifel valt, zal door de kolommen naar

de grond lopen. Leid het eventueel naar een plek waar

het kan weglopen.

WINDWEER-

STANDSKLASSE KRACHT VAN

BEAUFORT WINDSNELHEID IMPLICATIE

01-3 tot 19 km/u Bladeren en kleine twĳgjes zĳn constant in beweging

14 20 - 27 km/u Kleine takken beginnen te bewegen,

los papier wordt van de grond geblazen

25 28 - 37 km/u Middelgrote takken bewegen, kleine bomen in blad

beginnen heen en weer te zwaaien

36 38 - 48 km/u Dikke takken zĳn in beweging, gebruik van een paraplu

is moeilĳk

Windweerstandsklassen

Deze pergolaluifel is ontworpen om windkracht 5 op

de schaal van Beaufort te weerstaan, wat gelĳk staat

aan windweerstandsklasse 2. De combinatie van

muurtype en montagemateriaal die op uw installatie-

plek wordt gebruikt, kan leiden tot een lagere wind-

weerstandsklasse voor uw intrekbare scherm.

Een installatiespecialist kan na de installatie informa-

tie verstrekken over de windweerstandsklasse die de

pergolaluifel kan weerstaan. Onderstaande tabel kan

worden gebruikt om verschillende windsnelheden te

herkennen door boombewegingen te bekĳken:

Raadpleeg een specialist als er enige twĳfel over

de belastbaarheid van de installatieplaats.

WAARSCHUWING

Om de risico's tĳdens de installatie te voorkomen,

moet de installateur voldoende kennis hebben

inzake de volgende kwaliﬁcaties:

• Veiligheid en gezondheid op het werk, operatio-

nele veiligheid en ongevallenpreventievoorschrif-

ten van de arbeidsinspectie.

• Hanteren en vervoer van lange en zware compo-

nenten

• Hantering van ladders en steigers

• Evaluatie van basisstructuren van een gebouw

• Hantering van gereedschap en machines

• Hanteren en installatie van bevestigingsappara-

tuur

• Inbedrĳfstelling en gebruik van producten

Als niet elke kwaliﬁcatie door de installateur kan

worden gedekt, zoek dan naar een professionele

installatiespecialist om de installatie uit te voeren.

WAARSCHUWING

80 | NEDERLANDS

Een volledig gesloten pergolaluifel moet bĳ de beves-

tigingen ervan bestand zĳn tegen extreme belastin-

gen. Afhankelĳk van het type muur op de installatie-

plaats moet de juiste bevestiging worden geselecteerd

om een veilige ﬁxatie te garanderen. De tabel hieron-

der geeft een basisaanbeveling voor bevestigingen

voor verschillende muurtypes, maar raadpleeg een

specialist om te weten te komen welke bevestiging

echt de juiste is. Hĳ kan tevens informatie geven over

de windweerstandsklasse van de luifel na de installa-

tie.

MUURTYPE LOCATIE BEVESTIGING

Beton

Beton / C20-C25 Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Massieve baksteen

Baksteen / MZ

Kalkzandsteen / KS

Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Masonry Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Geperforeerde baksteen

Baksteen / HLZ

Kalkzandsteen / KSL

Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Masonry Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Cellenbeton

Gasbeton / PB2 Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Masonry Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Spouwmuur Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Montagemateriaal

Om te voldoen aan de in de conformiteitsverklaring

vermelde windweerstandsklasse, moet de geïn-

stalleerde luifel aan deze eisen te voldoen:

• Het intrekbare scherm is geïnstalleerd met het

aanbevolen type en aantal beugels.

• De pergolaluifel is met inachtneming van de ge-

geven uittrekkrachten voor de bevestigingen ge-

installeerd.

• De instructies van de fabrikant van bevestigings-

middelen zĳn in acht zĳn genomen tĳdens de

installatie.

De combinatie van muurtype en montagemateriaal

die op uw installatieplek wordt gebruikt, kan lei-

den tot een lagere windweerstandsklasse voor uw

intrekbare scherm.

WAARSCHUWING

Voor elk montagemateriaal moeten de speciﬁcaties van de fabrikant van de bevestiging in acht worden ge-

nomen, bĳv. boormaten, afstanden tot randen, aanhaalmomenten, droogtĳden etc.

WAARSCHUWING

NEDERLANDS | 81

2x bevestig de basis aan de

kolom

Schuif de basisafdekking (I) met

de brede opening ervan naar

buiten gericht op het rechte

uiteinde van de kolom (A). Druk

de basis (J) het rechte uiteinde

van de kolom in. Dit past slechts

in één positie. In het geval van

twĳ fel, draait u het totdat het

gemakkelĳ k past. Zet de basis

vast met de 6 schroeven (O).

2x bevestig de voorbalk aan de

kolom

Druk de voorbalk (B1) zodanig

op de kolom (A) dat de

gleufmoeren van de balk

(zilverachtige metalen pennen)

zich vergrendelen in de sleuven

in de kolom.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

82 | NEDERLANDS

2x zet de voorbalk vast aan de

kolommen

Schroef de voorbalk (B1) op

beide kolommen (A) met

de vooraf geïnstalleerde

inbusschroeven. Gebruik

hiervoor de inbussleutel (Y).

2x bevestig de hoekconnectoren

aan de achterbalk

Druk de hoekconnectoren (A2)

zodanig op de achterbalk (B2) dat

de gleufmoeren (zilverachtige

metalen pennen) van de balk zich

vergrendelen in de sleuven in de

hoekconnectoren.

2x zet de achterbalk vast aan de

hoekconnectoren

Schroef de achterbalk (B2) op

beide hoekconnectoren (A2)

met de vooraf geïnstalleerde

inbusschroeven. Gebruik

hiervoor de inbussleutel (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

NEDERLANDS | 83

6x bevestig de montage-

elementen voor de montagerail

De volgende stappen vereisen

minstens twee trapladders of

ladders.

Zorg ervoor dat de ladders/

trapladders stevig op de grond

staan om vallen te voorkomen.

Gebruik alleen ladders die

geschikt zĳ n voor dit soort

installatiewerkzaamheden.

Markeer de positie van de

montage-elementen zoals hier

beschreven. De montagerail (E)

wordt in deze installatiestap niet

vastgezet.

Aan het einde, dient de

achterbalk (B2) bĳ de muur 3cm

hoger zĳ n geïnstalleerd dan de

voorbalk (B1). Hierdoor wordt

het regenwater beter afgevoerd.

Houd ook rekening met de

hellingshoek van uw terras

(Xcm).

De montagerail (E) moet

waterpas zitten.

Boor gaten op de gemarkeerde

plekken. Installeer de montage-

elementen (niet meegeleverd)

correct volgens hun

gebruikshandleiding.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

84 | NEDERLANDS

Zet de montagerail vast aan de

achterbalk

Hang de montagerail (E) aan

de achterbalk (B2) tussen de

hoekconnectoren.

Schroef de montagerail op

de achterbalk met de 16

zelftappende schroeven (T2).

10476778: 14 schroeven

10476780: 16 schroeven

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

NEDERLANDS | 85

Zet de montagerail met de

achterbalk vast aan de montage-

elementen.

Bevestig de montagerail (E)

aan de vastgezette montage-

elementen (niet meegeleverd).

Zet de montagerail correct vast

aan de montage-elementen..

Dicht de montagerail af

Voor een perfecte

waterbescherming kan de

voeg tussen de muur en

de montagerail (E) worden

afgedicht met kit geschikt

voor buitengebruik (niet

meegeleverd).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

86 | NEDERLANDS

Haak de zĳ balken erin

Plaats de voorbalk (B1) met de

kolommen (A) vóór de muur op

een afstand van 3012,5 mm. Haak

de zĳ balken (C) in de kolommen

(A) en hoekconnectoren (A2).

3012,5mm

90°

4x zet de zĳ balken vast aan de

kolommen en hoekconnectoren

Bevestig de zĳ balk (C) aan beide

uiteinden op zowel de kolom

(A) als hoekconnector (A2)

met de vooraf geïnstalleerde

inbusschroeven. Gebruik

hiervoor de inbussleutel (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

NEDERLANDS | 87

2x sluit de hoekconnectoren met

de goten

Pas wat bouwkit (niet

meegeleverd) toe op de lagere

zĳ de van de goten (U2).

Bevestig de goten (U2) met

elk één schroef (R) op de

hoekconnectoren (A2).

Dicht de randen van de goten

(U2) af met wat bouwkit.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

88 | NEDERLANDS

Haak de slinger erin

Verwĳ der de schroef van de

schacht op de voorbalk (B1).

Schuif de huls (V) op de schacht

en zet deze vast met de eerder

verwĳ derde schroef.

Pas de slinger (H) in de huls (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

NEDERLANDS | 89

Installeer een lamel met hendel

Bevestig het hendeleindstuk

(L) op de ene zĳ de van één van

de lamellen (D). Gebruik twee

schroeven (Q).

Bevestig een eindstuk (K) op de

andere zĳ de van deze lamel met

nog twee schroeven (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

90 | NEDERLANDS

Steek de lamel met hendel erin

Steek de lamel (D) met hendel

tussen de voorbalk (B1) en

achterbalk (B2). Plaats de lamel

dicht op de slingerschacht, maar

laat de eerste set lagers vrĳ . Zorg

ervoor dat de hendel (L) aan de

zĳ kant zit van de slingerschacht

(B1).

Verwĳ der de lange inbusschroef

met ring van de voorbalk (B1).

Gebruik hiervoor de inbussleutel

(X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

NEDERLANDS | 91

Verbind de hendel met de

slinger

Monteer de zeskantopening in

de hendel van de lamel op de

zeskantmoer op de voorbalk

(B1). Schroef de hendel erop

met behulp van de inbusschroef

en de eerder verwĳ derde ring.

Gebruik hiervoor de inbussleutel

(X).

Zet de lamel vast in de lagers

met aan beide zĳ den metalen

stroken.

Bevestig een metalen strook (M)

op de lager aan beide zĳ den van

de lamel. Gebruik voor elk twee

schroeven (P).

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

92 | NEDERLANDS

Installeer de rest van de

lamellen.

Bevestig een eindstuk (K) op de

lamellen (D) aan beide zĳ den.

Gebruik twee schroeven (Q) aan

elke zĳ de.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

NEDERLANDS | 93

Steek een lamel tussen de lamel

met hendel en de zĳ balk.

Plaats de al geïnstalleerde lamel

in een verticale stand. Steek een

andere lamel (D) tussen deze

lamel en de zĳ balk (C).

In een horizontale positie moet

de onlangs geplaatste lamel

onder de reeds geïnstalleerde

lamel zitten.

Steek er nog een lamel in

Steek een andere lamel (D)

in de lagers. Laat deze lamel

ietwat overlappen met de al

geïnstalleerde lamel ernaast.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

94 | NEDERLANDS

Zet de lamel vast in de lagers

met aan beide zĳ den metalen

stroken.

Bevestig een metalen strook (M)

op de lager aan beide zĳ den van

de lamel. Gebruik voor elk twee

schroeven (P).

Monteer de verbindingsstang

aan de muurzĳ de

Plaats de al geïnstalleerde

lamellen en de andere lamellen

in een verticale positie. Bevestig

de verbindingsstang (G) langs

de muur door de gaten ervan

op de bouten van de lamellen

(D) te passen. Zet vast met de

vergrendelingsclips (S).

Herhaal stappen 20 tot 22 totdat

alle lamellen zĳ n geïnstalleerd.

Fotomontage!

In werkelĳ kheid is deze kant van de

luifel met de montagerail aan de muur

bevestigd.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

NEDERLANDS | 95

Monteer de verbindingsstang

aan de voorzĳ de

Bevestig de tweede

verbindingsstang (G) aan de

voorzĳ de door de gaten ervan

op de bouten van de lamellen

(D) te passen. Zet vast met de

vergrendelingsclips (S).

4x monteer de afdekhoeken

Bevestig een afdekhoek (N) op

elke hoek met elk drie schroeven

(R).

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

96 | NEDERLANDS

2x bevestig de basissen

De luifel moet stevig en

permanent aan de grond

bevestigd worden. Indien

de grond niet geschikt is,

maak dan vier stevige en

vorstbestendige funderingen,

bĳ v. 30 x 30 x 80 cm (lengte x

breedte x vorstdiepte).

De afstand X tussen de vier

buitenranden van de kolommen

(A) is:

X = 3012,4mm voor 10476778

X = 3927,0mm voor 10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

NEDERLANDS | 97

DOP-104767781-CPR, versie 20220103

1. Unieke identiﬁcatiecode van het producttype:

- Lamellendakpergola 3,0 x 3,0 (10476778)

-Lamellendakpergola 3,0 x 4,0 (10476780)

2. Type-, partĳ- of serienummer of een ander label

voor de identiﬁcatie van het product genoemd in Arti-

kel 11 / Paragraaf 4:

10476778, 10476780

3. Het beoogde gebruiksdoel van de fabrikant of het

gebruiksdoel van het product in overeenstemming met

de toepasselĳke geharmoniseerde technische speciﬁ-

catie:

Toepassing aan de buitenkant van gebouwen en

andere bouwwerken

4. Naam, geregistreerde handelsnaam of geregis-

treerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant

in overeenstemming met Artikel 11 / Paragraaf 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

www.hornbach.com

5. In voorkomend geval de naam en het adres van de

gemachtigde vertegenwoordiger die verantwoordelĳk

is voor de taken genoemd in Artikel 12 / Paragraaf 2:

Niet relevant

6. Systeem of de systemen voor de beoordeling en

veriﬁcatie van de betrouwbaarheid van de prestaties

van het product overeenkomstig Bĳlage V van de richt-

lĳn Bouwproducten:

Systeem 4

7. Niet relevant (voor Systeem 4 is er geen aangemel-

de instantie).

8. Niet relevant.

9. Aangegeven prestaties

Hoofdeigen-

schappen Prestatie Geharmoniseerde

technische speciﬁ-

catie

Weerstand

tegen windbe-

lastingen

Klasse 2

EN 13561

Totale energie-

dissipatie

tot

NPD

10. De prestaties van het bovenstaande product komen

overeen met de aangegeven prestaties zoals omschre-

ven in nummer 9. De bovenstaande fabrikant is exclu-

sief verantwoordelĳk voor de opstelling van de service-

verklaring in overeenstemming met Verordening (EU)

nr. 305/2011.

Getekend voor de fabrikant en namens de fabrikant

door:

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de technische

documentatie

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Schoonmaken en onderhoud

Stof en vuil zullen op de luifel ophopen en moeten

regelmatig worden schoongemaakt. Gebruik een

mengsel van water/schoonmaakmiddel en een zachte,

schone doek om de luifel schoon te maken.

In de meeste gevallen zal het niet noodzakelĳk zĳn om

de bewegende delen van de luifel te smeren. Wanneer

piepgeluiden te horen zĳn, is het aan te raden om met

siliconenspray te smeren. Belangrĳk: Gebruik geen op

petroleum gebaseerde spuitsmeermiddelen.

Prestatieverklaring

Svenska

98 | SVENSKA

Tack så mycket!

Vi är säkra på att denna pergolamarkis kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig mycket

nöje med användningen.

Den här bruksanvisningen ska läsas innan produkten

används. Behåll den för framtida hänvisning och följ

säkerhetsinstruktionerna.

Nödvändiga tillbehör

Följande verktyg och tillbehör (medföljer inte) krävs

för korrekt installation av markisen:

• Skyddshjälm och skyddshandskar

• Skärverktyg

• Gummiklubba

• Måttband

• Vattenpass

• Krita eller penna

• Insexnycklar

• 2 trappstegar

• Slagborrmaskin

• Byggsilikon (rekommenderas: Byggsilikon Precit

transparent, artikel nr 10313712)

• Lämpligt borrkrona och monteringsmaterial (fäst-

material, som inte medföljer) för vägg- och golvtyp

på installationsplatsen

Avsedd användning

Denna pergolamarkis är lämplig för utomhusanvänd-

ning på byggnader och är primärt avsedd att skydda

mot direkt solljus, bländande ljus och värme, samt att

fungera som ett insynsskydd.

Om det börjar blåsa hårt (större vindstyrka än den

vindklass markisen klarar av när den är monterad) el-

ler snöar ska markisen öppnas genom att lamellerna

försätts i vertikalt läge. Att överskrida belastnings-

eller vindkapaciteten kan orsaka avsevärd fara och

måste undvikas.

Pergolamarkisen är inte avsedd för kommersiell an-

vändning. All annan användning eller modiﬁering av

pergolamarkisen är att beakta som icke avsedd an-

vändning och kan orsaka avsevärd fara.

Service

Om du har behov av service eller reservdelar är du

välkommen att kontakta din lokala Hornbach-butik

eller skriv ett e-post till:

service@hornbach.com

Symboler

Läs handboken noga och spara den för fram-

tida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra per-

sonskador och allvarliga materiella skador.

Kräver 3 personer.

• Läs noga den här installations- och bruksan-

visningen före installation och användning av

pergolamarkisen.

• Följ installationskraven och installationsme-

toderna för korrekt och säker installation av

pergolamarkisen:

-Pergolamarkis för användning utomhus.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Vindklass 2.

VARNING

Innehållsförteckning

Avsedd användning 98

Service 98

Symboler 98

Nödvändiga tillbehör 98

Viktiga säkerhetsinstruktioner 99

Översikt 100

Delar 100

Tekniska data 100

Innehåll som levereras 101

Installation 103

Installationsplats 103

Vindklasser 103

Monteringsmaterial 104

Rengöring och skötsel 121

Prestandadeklaration 121

SVENSKA | 99

VARNING – FÖR PERSONERS SÄKERHET ÄR DET

VIKTIGT ATT DESSA INSTRUKTIONER FÖLJS.

SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR SENARE BRUK.

∙VARNING! Arbete på hög höjd innebär risk för att

falla. Använd alltid lämpligt fallskydd.

∙Om markisen måste installeras på högre höjd som

kräver användning av rep, se till att:

-markisen har tagits ut ur förpackningen,

-repen är lämpliga för att bära lasten och fästa på

ett sätt så att de inte kan glida,

-markisen lyfts jämnt och horisontellt.

Detsamma gäller för demontering av markisen.

∙Stegar och byggnadsställningar får inte placeras

mot eller fästas i pergolamarkisen. Ett stabilt och

plant underlag är nödvändigt för att stödja dem.

∙Använd endast stegar och byggställningar med

tillräckligt hög bärförmåga.

∙Se till att det inte ﬁ nns någon person eller något

djur under pergolamarkisen vid första användning-

en. Kontrollera att fästmaterial och monterings-

fästena fortfarande sitter fast ordentligt efter första

öppning och stängning.

∙Använd endast pergolamarkisen enligt speciﬁ katio-

nerna för avsedd användning. Ändringar, t.ex. till-

lägg eller ombyggnad som inte levereras av tillver-

karen får endast göras efter tillverkarens skriftliga

godkännande.

∙Se till att barn eller personer som inte kan bedöma

riskerna för felaktig användning eller missbruk inte

använder pergolamarkisen. Pergolamarkiser som

ska repareras, med högt slitage eller skador på

kåpan eller ramen, får inte användas.

∙Kontrollera pergolamarkisen visuellt före varje

användning. Sluta genast att använda pergolamar-

kisen vid synliga skador och kontakta auktoriserad

personal för reparation av skadan

∙Rör inte vid rörliga delar under drift.

∙Förhindra att kläder eller kroppsdelar fastnar och

dras in av pergolamarkisen.

∙Användaren skall vidta nödvändiga organisatoriska

åtgärder för att förhindra användning av pergola-

markisen i samband med att underhåll som rengö-

ring av fönster och väggar utförs i närheten.

∙Användning av spännvajrar eller extra belastning

(t.ex. hänga föremål i pergolamarkisen) kan skada

eller förstöra markisen och är inte tillåtet.

∙Lövverk eller andra främmande föremål på lamel-

lerna och i styrskenorna måste genast tas bort

eftersom de kan skada pergolamarkisen.

∙Öppna pergolamarkisen genom att försätta lamel-

lerna i vertikalt läge när det snöar eller blåser för att

undvika skador.

∙Använd endast reservdelar som godkänts av tillver-

karen.

∙Vid demontering och kassering av pergolamarkisen

ska de förspända delarna (t.ex. balkar, pelare, bakåt

dragande system) vara helt slaka eller säkrade för

att förhindra oavsiktlig utlösning.

∙Vid installationen måste aktuella nationella installa-

tionsbestämmelser följas.

∙Ändringar på design eller konﬁ guration av utrust-

ningen får inte göras utan att först rådgöra med

tillverkaren eller dess auktoriserade representant.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

100 | SVENSKA

Översikt

Delar

1 Främre balk

2 Kopplingsstav

3 Pelare

4 Vevhandtag

5 Bas med hölje

6 Sidobalk

7 Hörnkoppling

8 Lamell

9 Monteringsskena

Tekniska data

MODELL 10476778 10476780

Mått (B x D x H) 3012,4 x 3012,5 x 2533 mm 3927 x 3012,5 x 2533 mm

Vikt 145,35kg 181,9kg

SVENSKA | 101

2x stolpar (A) 2x hörnkoppling (A2)

Främre balk (B1)

Bakre balk (B2)

2x sidobalkar (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x lameller (D)

Monteringsskena (E)

2x kopplingsstavar (G)

Vevhandtag (H)

Innehåll som levereras

102 | SVENSKA

2x bashölje (I)

2x bas (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x

ändstycke (K)

Ändstycke med spak (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

metallbricka (M)

4x hörnöverlägg (N)

12x skruv 5,65 x 35 mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

skruvM5 x 12 mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

skruv4,2 x 25 mm (Q)

14x skruvar5,5 x 19 mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

låsclips (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

skruv (T2)

2x tråg (U2)

Bussning (V)

Insexnyckel (X)

2x insexnyckel (Y)

8x jordankare M8x80 (W)

SVENSKA | 103

Installation

Installationsplats

Kontrollera att väggen på installationsplatsen har

tillräcklig bärförmåga innan installationen utförs. Var

särskilt försiktig om installationen ska utföras på en

isolerad vägg, eftersom de ökade kraven på värmeiso-

lering minskar dragkraften hos ankarbultar och andra

fästanordningar. Kontrollera att installationsplatsen

är rak och möjliggör placering av pergolamarkisen på

rätt höjd för balkarna. Ur säkerhetssynpunkt ska du

kontrollera att marken klarar av belastningen av per-

golamarkisen med snö eller vatten ovanpå. Markisen

är konstruerad för att klara av en maximal belastning

på 840 N för produkt 10476778 och 1120N för produkt

10476780 utan att ej infällbara delar missformas.

Regn som faller på markisen går igenom pelarna till

marken. Styr regnvattnet till utlopp vid behov.

VINDKLASS BEAUFORT-

GRAD VINDHASTIG-

HET INNEBÖRD

01-3 upp till 19 km/h Löv och små grenar är konstant i rörelse

14 20–27 km/h Tunnare grenar rör på sig,

löst papper lyfter från marken

25 28–37 km/h Medelstora grenar rör sig, mindre lövträd svajar

3638–48 km/h Stora grenar rör sig, svårt att använda paraply

Vindklasser

Pergolamarkisen är konstruerad att klara vindstyrka

på 5 Beaufortgrader eller vindklass 2. Kombinationen

av väggtyp och monteringsmaterial som används på

installationsplatsen kan leda till lägre vindklass för den

infällbara skärmen.

En installationsspecialist kan lämna information om

vilken vindklass som pergolamarkisen klarar efter

installationen. Tabellen nedan kan användas för att

identiﬁera olika vindhastigheter genom att studera

trädrörelser:

Kontakta en specialist om du är tveksam om instal-

lationsplatsens bärförmåga.

VARNING

För att förhindra risker under installation måste

montören ha tillräckliga kunskaper inom följande:

• Yrkessäkerhet och hälsa, bestämmelser gällande

driftsäkerhet och arbetarskydd som utfärdats av

arbetsgivarorganisationen

• Hantering och transport av långa och tunga kom-

ponenter

• Hantering av stegar och byggnadsställningar

• Bedömning av byggnadens grundläggande kon-

struktion

• Hantering av verktyg och maskiner

• Hantering och installation av utrustning för upp-

fästning

• Idrifttagning och drift av produkterna

Om installatören inte har alla kvaliﬁkationerna ska

en professionell installationsspecialist kontaktas

för att utföra installationen.

VARNING

104 | SVENSKA

En helt stängd pergolamarkis måste kunna klara extre-

ma belastningar vid fästpunkterna. Beroende på vägg-

typen på installationsplatsen måste korrekt fästan-

ordning väljas för att säkerställa en säker fastsättning.

Tabellen nedan ger en grundläggande rekommen-

dation om fästmaterial för olika väggtyper, men en

specialist bör rådfrågas för att ta reda på vilken fästan-

ordning som bör användas. Han/hon kommer även att

kunna informera om vilken vindklass som markisen

kan klara efter installation.

VÄGGTYP PLATS FÄSTANORDNING

Betong

Betong/C20–C25 Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Massivt tegel

Lersten / MZ

Sandkalksten/KS

Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Masonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Håltegel

Lersten / HLZ

Sandkalksten/KSL

Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Masonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Lufttillsatt betong

Gasbetong / PB2 Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Mosonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Hålmur Vägg/isolerad t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Monteringsmaterial

För att klara vindklassen som nämns i intyget om

överensstämmelse måste den installerade marki-

sen uppfylla följande krav:

• Den infällbara skärmen har installerats med re-

kommenderad typ och antal fästen.

• Pergolamarkisen har installerats under beaktan-

de av givna utdragningskrafter.

• Instruktionerna från tillverkaren av fästmaterialet

har följts under installation.

Kombinationen av väggtyp och monteringsmaterial

som används på installationsplatsen kan leda till

lägre vindklass för den infällbara skärmen.

VARNING

För varje monteringsmaterial måste speciﬁkationerna från tillverkaren av fästanordningarna följas, t.ex.

borrstorlek, avstånd till kanter, åtdragningsmoment, torktider, etc.

VARNING

SVENSKA | 105

2x koppla basen till pelaren

Skjut bashöljet (I) med den

bredda öppningen utåt på

pelarens (A) raka ände. Tryck

basen (J) på pelarens raka ände.

Den passar bara i ett läge. Om

du är osäker, vrid den tills den

passar in enkelt. Fäst basen med

6 skruvar (O).

2x koppla den främre balken

till pelaren

Tryck den främre balken (B1)

på pelaren (A) så att balkens

springor (silvriga metallstift)

sammankopplas med pelarens

springor.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

106 | SVENSKA

2x fäst den främre balken i

pelarna

Skruva fast den främre balken

(B1) i båda pelarna (A) med

de förinstallerade skruvarna

med sexkantiga hål. Använd

insexnyckeln (Y).

2x koppla hörnkopplingarna till

den bakre balken

Tryck hörnkopplingarna (A2)

på den bakre balken (B2) så

att balkens springor (silvriga

metallstift) sammankopplas med

hörnkopplingarnas springor.

2x fäst den bakre balken i

hörnkopplingarna

Skruva fast den bakre balken (B2)

i båda hörnkopplingarna (A2)

med de förinstallerade skruvarna

med sexkantiga hål. Använd

insexnyckeln (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

SVENSKA | 107

6x fäst monteringsskenans

monteringsfästen

Nästa steg kräver minst två

trappstegar eller stegar.

Se till att stegarna/

trappstegarna står säkert för

att undvika fall. Använd enbart

stegar som är lämpliga för

denna typ av installationsarbete.

Markera monteringsfästenas

positioner enligt beskrivningen

här. Monteringsskenan (E) fästs

inte i detta arbetssteg.

Till slut ska den bakre balken (B2)

vid väggen vara installerad 3 cm

högre än den främre balken (B1).

Detta för att ge bättre utlopp till

regnvatten. Ta även hänsyn till

lutningen på din uteplats (Xcm).

Monteringsskenan (E) måste

vara jämn.

Borra de markerade hålen.

Installera monteringsfästena

(medföljer inte) korrekt enligt

instruktioner.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

108 | SVENSKA

Fäst monteringsskenan

på den bakre balken

Häng monteringsskenan (E) på

den bakre balken (B2) mellan

hörnkopplingarna.

Skruva fast monteringsskenan

på den bakre balken med de 16

gängpressande skruvarna (T2).

10476778: 14 skruvar

10476780: 16 skruvar

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

SVENSKA | 109

Fäst monteringsskenan

med den bakre skenan i

monteringsfästena

Koppla monteringsskenan (E) till

de fastgjorda monteringsfästena

(ingår ej). Fäst monteringsskenan

på korrekt sätt i

monteringsfästena.

Täta monteringsskenan

För perfekt vattenskydd kan

skarven mellan väggen och

monteringsskenan (E) tätas med

silikon för utomhusbruk (ingår

ej).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

110 | SVENSKA

Haka i sidobalkarna

Sätt upp den främre balken (B1)

med pelarna (A) framför väggen

med 3012,5 mm avstånd. Haka i

sidobalkarna (C) på pelarna (A)

och hörnkopplingarna (A2).

3012,5mm

90°

4x fäst sidobalkarna i pelarna

och hörnkopplingarna

Fäst sidobalken (C) på båda

sidor av pelaren (A) och

hörnkopplingen (A2) med

de förinstallerade skruvarna

med sexkantiga hål. Använd

insexnyckeln (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

SVENSKA | 111

2x stäng hörnkopplingarna med

trågen

Applicera byggsilikon (medföljer

inte) på trågens undersida (U2).

Fäst trågen (U2) med en skruv (R)

på vardera hörkoppling (A2).

Täta kanterna på trågen (U2)

med byggsilikon.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

112 | SVENSKA

Haka i vevhandtaget

Avlägsna skruven från skaftet på

den främre balken (B1).

Skjut fast bussningen (V) på

skaftet och fäst den med den

nyss avlägsnade skruven.

Sätt i vevhandtaget (H) i

hylsan(V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

SVENSKA | 113

Montera en lamell med spak

Fäst ändstycket med spak (L)

på ena sidan av en lamell (D).

Använd två skruvar (Q).

Fäst ett ändstycke (K) på

lamellens andra sida med

ytterligare två skruvar (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

114 | SVENSKA

Sätt i lamell med spak

Sätt i lamellen (D) med spak

mellan den främre balken

(B1) och den bakre balken

(B2). Placera lamellen nära

vevhandtaget, men lämna de

första stöden fria. Se till att

spaken (L) är på samma sida som

vevskaftet (B1).

Ta bort den långa skruven med

sexkantigt hål och dess bricka

från den främre balken (B1).

Använd insexnyckeln (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

SVENSKA | 115

Koppla spaken till vevhandtaget

Placera lamellspakens sexkantiga

öppning vid den främre balkens

(B1) sexkantiga mutter. Skruva

fast spaken på den med den

nyss borttagna skruven med

sexkantigt hål och dess bricka.

Använd insexnyckeln (X).

Säkra lamellen i stöden med

metallbrickor på båda sidor.

Fäst en metallbricka (M) på

stödet på lamellens båda sidor.

Använd två skruvar (P) vardera.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

116 | SVENSKA

Montera resten av lamellerna

Fäst ett ändstycke (K) i

lamellerna (D) på båda sidor.

Använd två skruvar (Q) på var

sida.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

SVENSKA | 117

Sätt i en lamell mellan lamellen

med spak och sidobalken

Försätt den installerade lamellen

i vertikalt läge. Sätt i en till lamell

(D) mellan denna lamell och

sidobalken (C).

I horisontellt läge ska den

nyinsatta lamellen vara under

den som redan installerats.

Sätt i en till lamell

Sätt i en till lamell (D) i stöden.

Låt denna lamell överlappa något

med lamellen bredvid som redan

installerats.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

118 | SVENSKA

Säkra lamellen i stöden med

metallbrickor på båda sidor.

Fäst en metallbricka (M) på

stödet på lamellens båda sidor.

Använd två skruvar (P) vardera.

Montera kopplingsstav på

väggsidan

Försätt de lameller som redan

installerats och de andra

lamellerna i vertikalt läge.

Montera kopplingsstaven (G)

längs väggen genom att trä dess

hål på lamellernas (D) bultar.

Säkra den med låsclipsen (S).

Upprepa steg 20 till 22 tills alla

lameller installerats.

Fotomontage!

I verkligheten är denna sida av

markisen fastgjord i väggen med

monteringsskenan.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

SVENSKA | 119

Montera kopplingsstav på

framsidan

Montera den andra

kopplingsstaven (G) på

framsidan genom att trä dess hål

på lamellernas (D) bultar. Säkra

den med låsclipsen (S).

4x montera hörnöverlägg

Fäst ett hörnöverlägg (N) på

varje hörn med tre skruvar (R)

vardera.

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

120 | SVENSKA

2x fäst baserna

Markisen måste vara fast och

permanent fäst i marken. Om

marken inte är lämpad, förbered

fyra fasta och frostbeständiga

fundament, t.ex. 30 x 30 x 80 cm

(längd x bredd x djup av frost).

Avståndet X mellan pelarnas (A)

yttre kanter är:

X = 3012,4mm för 10476778

X = 3927,0mm för 10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140mm

(W)(W)

(J)(J) M8

SVENSKA | 121

Prestandadeklaration

DOP-104767781-CPR, Version 20220103

1. Produkttypens unika identiﬁkationskod:

- Pergola med lamelltak 3.0 x 3.0 (10476778)

-Pergola med lamelltak 3.0 x 4.0 (10476780)

2. Typ-, parti- eller serienummer eller någon annan

beteckning som möjliggör identiﬁering av produkten i

enlighet med artikel 11 / punkt 4:

10476778, 10476780

3. Produktens avsedda användning eller använd-

ningar i enlighet med den tillämpliga, harmoniserade

tekniska speciﬁkationen, enligt tillverkaren:

Uppsättning på utsidan av byggnader eller andra

konstruktioner

4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn

eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt

vad som krävs i artikel 11 / punkt 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

www.hornbach.com

5. I tillämpliga fall namn och kontaktadress för tillver-

karens representant vars mandat omfattar de uppgif-

ter som anges i artikel 12 / punkt 2:

Ej tillämpligt

6. Systemet eller systemen för bedömning och fort-

löpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt

bilaga V i byggproduktdirektivet:

System 4

7. Ej tillämpligt (det ﬁnns inget kontrollorgan för Sys-

tem 4).

8. Ej tillämpligt.

9. Angiven prestanda

Väsentliga

egenskaper Prestanda Harmoniserad tek-

nisk speciﬁkation

Beständighet

mot vindbelast-

ning

Klass 2

EN 13561

Total energiför-

lust

tot

NPD

10. Prestandan för den produkt som anges ovan över-

ensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9.

Ovanstående tillverkare ansvarar ensam för förberedel-

se prestandadeklarationen i enlighet med EU-förord-

ning nr 305/2011.

Undertecknad för tillverkaren och å tillverkarens vägnar

av:

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska un-

derlag

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

Rengöring och skötsel

Damm och smuts kommer att samlas på markisen

och kräva regelbunden rengöring. Använd en vatten-/

rengöringsmedelslösning och en mjuk ren trasa för att

rengöra markisen.

I de ﬂesta fall är det inte nödvändigt att smörja mar-

kisens rörliga komponenter. Om det skulle höras ett

gnisslande ljud rekommenderas att smörja med ett

silikonsmörjmedel. Viktigt! Använd inte spraysmörj-

medel som är petroleumbaserade.

Česky

122 | ČESKY

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tato markýza pergoly překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jejím

používání.

Před použitím výrobku byste si měli přečíst návod k

obsluze. Ponechte si jej pro budoucí potřebu a dodr-

žujte bezpečnostní pokyny.

Požadované příslušenství

Pro montáž markýzy je nezbytné následující příslušen-

ství (není součástí dodávky):

• Ochranná přilba a ochranné rukavice

• Řezačka

• Gumová palička

• Měřicí pásmo

• Vodováha

• Křída nebo tužka

• Sada šestihranných klíčů

• 2 štaﬂe

• Příklepová vrtačka

• Stavební silikon (doporučeno: Precit průhledný, č.

art. 10313712)

• Vhodný vrták a montážní materiál (spojovací ma-

teriál, který není součástí dodávky) pro typ stěny,

podlahy v místě montáže

Účel použití

Tato markýza pergoly je vhodná pro venkovní použití

na budovách a je určená především jako ochrana před

přímým slunečním světlem, jasem a teplem, nebo i

jako žaluzie.

Pokud začne foukat silný vítr (silnější než třída odol-

nosti proti zatížení větrem nainstalované markýzy)

nebo pokud začne sněžit, tak otevřete markýzu tak,

že dáte lamely do svislé polohy. Překročení nosné ka-

pacity a kapacity zatížení větrem může způsobit znač-

né nebezpečí a musí se mu předcházet.

Markýza pergoly není určena ke komerčnímu používá-

ní. Jakékoli jiné použití nebo úprava markýzy je pova-

žována za nesprávné použití a může způsobit značné

nebezpečí.

Údržba

V případě požadavků údržby nebo náhradních dílů se

obraťte na místní market HORNBACH nebo napište

e-mail na adresu:

service@hornbach.com

Symboly

Tuto uživatelskou příručku si pozorně přečtě-

te a uchovejte ji pro budoucí potřebu.

Výstraha před nehodami a úrazy osob a váž-

nými věcnými škodami.

Nutné 3 osoby.

• Tuto montážní a uživatelskou příručku si před

montáží a použitím markýzy pergoly pečlivě

přečtěte.

• Dodržujte montážní požadavky a postupy za

účelem správné a bezpečné instalace markýzy

pergoly.

-Markýza pergoly pro venkovní použití.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Třída odolnosti proti zatížení větrem 2

VÝSTRAHA

Obsah

Účel použití 122

Údržba 122

Symboly 122

Požadované příslušenství 122

Důležité bezpečnostní pokyny 123

Přehled 124

Díly 124

Technické údaje 124

Obsah dodávky 125

Instalace 127

Místo instalace 127

Třídy odolnosti proti zatížení větrem 127

Montážní materiál 128

Čištění a údržba 145

Prohlášení o výkonu 145

ČESKY | 123

VÝSTRAHA - PRO ZARUČENÍ BEZPEČNOSTI OSOB

JE DŮLEŽITÉ DODRŽOVAT NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

∙VÝSTRAHA! Práce ve výškách přináší riziko pádu.

Vždy noste vhodnou ochranu proti pádu.

∙Pokud je nutné markýzu instalovat ve výškách, kte-

ré vyžadují použití lana, zajistěte, aby:

-markýza byla vyjmuta z obalu,

-lana jsou vhodná pro nesení požadovaného nákla-

du a zajištěná tak, aby nemohly sklouznout.

-markýza je zvedána rovnoměrně a horizontálně.

Totéž platí pro demontáž markýzy.

∙Žebříky a lešení nesmí být opřeny nebo připevněny

k markýze pergoly. K jejich podepření jsou nezbyt-

né pevné patky a rovná plocha.

∙Používejte žebříky a lešení s dostatečně vysokou

nosností.

∙Při prvním použití dbejte na to, aby se v oblasti

markýzy pergoly nevyskytovala žádná osoba ani

zvíře. Zkontrolujte, zda jsou spojovací materiál a

nosné držáky po prvním otevření a zavření stále

dotaženy.

∙Markýzu pergoly používejte pouze tak, jak je sta-

noveno v účelu použití. Změny, jako jsou doplňky

nebo přestavby, které nejsou poskytnuty výrob-

cem, mohou být provedeny pouze s písemným

souhlasem výrobce.

∙Zajistěte, aby děti a osoby, které nemohou správně

odhadnout nebezpečí nesprávného použití a zneuži-

tí nepoužívaly markýzu pergoly. Markýzy pergoly, u

kterých je nezbytná oprava, které jsou velmi opotře-

bené nebo mají poškozený kryt či rám, nesmějí být

používány.

∙Před každým uvedením do provozu vizuálně zkont-

rolujte, zda není markýza pergoly poškozená. Pokud

je poškození viditelné, okamžitě přestaňte markýzu

pergoly používat a vyhledejte oprávněnou osobu za

účelem opravy poškození.

∙Za chodu se nedotýkejte pohyblivých částí.

∙Zabraňte, aby se oblečení nebo části těla zachytily a

byly vtaženy do markýzy pergoly.

∙Uživatel musí přijmout vhodná organizační opatře-

ní, aby zabránil použití markýzy pergoly, když je v

blízkosti prováděna údržba, jako např. čištění oken

nebo stěn.

∙Použití napínacích lan nebo dodatečného zatížení

(např. předměty zavěšené na markýze pergoly)

může způsobit vážné poškození markýzy a není

dovoleno.

∙Listoví nebo jiné cizí předměty na lamelách a vodi-

cích lištách musejí být okamžitě odstraněny, proto-

že mohou poškodit nebo markýzu pergoly.

∙Abyste předešli poškození, při sněžení nebo větru

markýzu pergoly otevírejte tak, že lamely dáte do

svislé polohy.

∙Používejte výhradně náhradní díly schválené výrob-

cem.

∙Při demontáži a likvidaci markýzy pergoly, musejí

být předpjaté díly (např. nosníky, sloupy, systémy

pro zatažení) zcela uvolněné nebo zajištěné, aby se

zabránilo náhodnému rozvinutí.

∙Při instalaci musí byt dodržovány příslušné národní

instalační předpisy.

∙Změny designu nebo konﬁ gurace vybaveni nesmí

byt prováděny bez souhlasu výrobce nebo jeho

autorizovaného zástupce.

Důležité bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

124 | ČESKY

Přehled

Díly

1 Přední nosník

2 Spojovací tyč

3 Sloup

4 Rukojeť kliky

5 Základna s krytem

6 Boční nosník

7 Rohový konektor

8 Lamela

9 Montážní kolejnice

Technické údaje

MODEL 10476778 10476780

Rozměry (ŠxHxV) 3 012,4 x 3 012,5 x 2 533 mm 3 927 x 3 012,5 x 2 533 mm

Hmotnost 145,35kg 181,9kg

ČESKY | 125

2x sloupek (A) 2x rohový konektor (A2)

Přední nosník (B1)

Zadní nosník (B2)

2x boční nosník (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x lamela (D)

Montážní kolejnice (E)

2x spojovací tyč (G)

Rukojeť kliky (H)

Obsah dodávky

126 | ČESKY

2x kryt základny (I)

2x základna (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x

koncový kus (K)

Koncový kus s páčkou (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

kovový pásek (M)

4x úhlový kryt (N)

12x šroub 5,65x35 mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

šroubM5x12 mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

šroub4,2x25 mm (Q)

14x šroub5,5x19 mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

zajišťovací svorka (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

šroub (T2)

2x žlábek (U2)

Pouzdro (V)

Šestiúhelníkový nástrčný klíč (X)

2x Šestiúhelníkový nástrčný klíč

(Y)

8x kotvicí blok M8x80 (W)

ČESKY | 127

Instalace

Místo instalace

Před montáží zkontrolujte, zda má stěna v místě mon-

táže dostatečnou nosnou kapacitu. Zvláštní pozornost

je nutné věnovat, když má být montáž provedena na

izolační stěně, protože rostoucí nároky na tepelnou

izolaci snižují tažnou sílu kotevních šroubů a dalšího

spojovacího materiálu. Ujistěte se, že je montážní

místo rovné a umožňuje správné umístění markýzy

pergoly, pokud jde o výšku nosníků. Kromě toho zajis-

těte, aby kvůli bezpečnostním opatřením byla podlaha

v dostatečně dobrém stavu a mohla podepírat zatížení

markýzy pergoly s přidaným zatížením vody nebo

sněhu, zachyceného na její horní části. Markýza je

navržena takovým způsobem, že zatížení max. 840 N u

položky 10476778 a 1120 N u položky 10476780 neve-

dou k deformaci nevýsuvných dílů.

Déšť, padající na markýzu, bude téci skrze sloupy do

země. Veďte jej tak, kde bude možné vodu odvádět,

bude-li to nutné.

TŘÍDA ODOL-

NOSTI PROTI ZA-

TÍŽENÍ VĚTREM

BEAUFORTOVA

SÍLA RYCHLOST

VĚTRU DŮSLEDKY

01-3 až 19 km/h Listy a malé větvičky se konstantně pohybují

1420-27 km/h Malé větvičky se začínají pohybovat, volný papír se

zvedne se země

25 28-37 km/h Větve střední velikosti se pohybují, malé listnaté stro-

my se začínají kývat

3638-48 km/h Velké větve jsou v pohybu, použití deštníku se stává

obtížným

Třídy odolnosti proti zatížení větrem

Tato markýza pergoly je navržena tak, aby odolala

rychlosti větru odpovídající 5. třídě na Beaufortově

stupnici, což se rovná 2. třídě odolnosti proti zatížení

větrem. Kombinace typu stěny a montážního materiá-

lu, použitého na montážním místě, může mít za násle-

dek snížení třídy odolnosti proti zatížení větrem u vaší

zatahovací clony.

Odborník na montáž bude schopen poskytnout infor-

mace, týkající se třídy odolnosti proti zatížení větrem,

jaké Vaše markýza pergoly bude moci odolat po

montáži. Níže uvedená tabulka může být použita pro

identiﬁkaci různých rychlostí větru pomocí pozorování

pohybu stromu:

V případě pochybností ohledně nosnosti místa

instalace si vyžádejte informace od odborníka.

VÝSTRAHA

Za účelem zabránění rizikům během montáže musí

mít osoba provádějící montáž dostatečné znalosti

a následující kvaliﬁkace:

• Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP),

předpisy o provozní bezpečnosti a předcházení

úrazům, poskytnuté Asociací pojištění odpověd-

nosti za škodu zaměstnavatele

• Manipulace a přeprava dlouhých a těžkých kom-

ponent

• Manipulace s žebříky a lešením

• Vyhodnocení základních struktur budovy

• Manipulace s nářadím a stroji

• Manipulace a montáž upevňovacího vybavení

• Uvedení do provozu a provoz výrobků

V případě, že ne každá kvaliﬁkace může být monté-

rem zajištěna, vyhledejte profesionálního montáž-

ního odborníka, aby provedl montáž.

VÝSTRAHA

128 | ČESKY

Úplně zavřená markýza pergoly musí být schopná

vydržet extrémní zatížení v místě jejího spojovacího

materiálu. V závislosti na typu stěny na montážním

místě je nutné zvolit správné upevňovací prvky za

účelem bezpečného připevnění. Níže uvedená tabulka

znázorňuje základní doporučení týkající se spojovacího

materiálu pro různé typy stěn, ale je nutné se poradit s

odborníkem za účelem rozhodnutí, který typ upevnění

je ten správný. Odborník Vám také poskytne informaci

ohledně třídy odolnosti proti zatížení větrem, kterou

markýza po montáži má.

TYP STĚNY UMÍSTĚNÍ UPEVNĚNÍ

Beton

Beton / C20-C25 Stěna

Stěna / izolační např. TOX kotevní šroub S-Fix Pro 1 A4

např. TOX Thermo Proof Plus

Plná cihla

Šamotová cihla/ MZ

Vápenopísková cihla / KS

Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Děrovaná cihla

šamotová cihla/ MZ

Vápenopísková cihla / KSL

Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Provzdušněný beton

plynový beton/ PB2 Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Dutá stěna Stěna / izolační např. TOX Thermo Proof Plus

Montážní materiál

Pro splnění třídy odolnosti proti větru uvedené v

Prohlášení o shodě, musí markýza splňovat násle-

dující požadavky:

• Zatahovací stěna je namontována pomocí dopo-

ručeného typu a počtu držáků.

• Markýza pergoly je namontována se zohledněním

dané výsuvné síly spojovacího materiálu.

• Pokyny k upevnění dané výrobcem musí být bě-

hem montáže dodrženy.

Kombinace typu stěny a montážního materiálu, po-

užitého na montážním místě, může mít za následek

snížení třídy odolnosti proti zatížení větrem u vaší

zatahovací clony.

VÝSTRAHA

U každého montážního materiálu je potřeba dodržovat speciﬁkace výrobce spojovacího materiálu, např.

velikosti vrtáků, vzdálenosti k hraně, napínací momenty, doba schnutí apod.

VÝSTRAHA

ČESKY | 129

2x úchyt základny ke sloupu

Nasaďte kryt základny (I) jeho

širokým otvorem směrem ven

na rovný konec sloupu (A).

Zatlačte základnu (J) do rovného

konce sloupu. Pasuje na něm

jen jedna poloha. Pokud máte

pochybnosti, tak jím otáčejte,

dokud snadno nezapadne.

Připevněte základnu 6 šroubu

(O).

2x úchyt předního nosníku ke

sloupu

Zatlačte přední nosník (B1) na

sloup (A) tak, že korunové matice

nosníku (stříbrné, kovové kolíky)

zapadnou do otvorů ve sloupu.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

130 | ČESKY

2x připevnění předního nosníku

ke sloupům

Přišroubujte přední nosník

(B1) na oba sloupy (A) předem

namontovanými imbusovými

šrouby. Použijte šestiúhelníkový

nástrčný klíč (Y).

2x úchyt rohových konektorů k

zadnímu nosníku

Zatlačte rohové konektory

(A2) na zadní nosník (B2) tak,

že korunové matice nosníku

(stříbrné, kovové kolíky)

zapadnou do otvorů v rohových

konektorech.

2x připevnění zadního nosníku k

rohovým konektorům

Přišroubujte zadní nosník

(B2) na oba rohové konektory

(A2) předem namontovanými

imbusovými šrouby. Použijte

šestiúhelníkový nástrčný klíč (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

ČESKY | 131

6x připevnění montážních prvků

pro montážní kolejnici

Další dva kroky vyžadují

nejméně dvoje štaﬂ e nebo

žebříky.

Zajistěte, aby žebříky/štaﬂ e

stály bezpečně, aby se zabránilo

pádům. Použijte pouze žebříky,

které jsou vhodné k této

montážní práci.

Označte si umístění montážních

prvků, jak je popsáno zde.

Montážní kolejnice (E) bude

připevněna v tomto pracovním

kroku.

Na konci bude nutné namontovat

zadní nosník (B2) u stěny o 3 cm

výše než přední nosník (B1). To

zajistí lepší odtékání dešťové

vody. Také je nutné vzít v úvahu

sklon vaší terasy (Xcm).

Montážní kolejnice (E) musí být

vyrovnána.

Vyvrtejte vyznačené otvory.

Správně namontujte montážní

prvky (nejsou součástí dodávky)

podle jejich montážní příručky.

X cm

2 533 - X cm

2 550 - X cm

90 °

2 508 cm

2 550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

132 | ČESKY

Připevněte montážní kolejnici k

zadnímu nosníku

Zavěste montážní kolejnici (E) na

zadní nosník (B2) mezi rohové

konektory

Přišroubujte montážní kolejnici

k zadnímu nosníku pomocí 16

samořezných šroubů (T2).

10476778: 14 šroubů

10476780: 16 šroubů

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

ČESKY | 133

Připevněte montážní kolejnici se

zadním nosníkem k montážním

prvkům

Upevněte montážní kolejnici (E) k

upevněným montážním prvkům

(nejsou součástí dodávky).

Správně připevněte montážní

kolejnici k montážním prvkům.

Utěsněte montážní kolejnici

Kvůli perfektní ochraně proti

vodě může být utěsněn kloub

mezi stěnou a montážní kolejnicí

(E) silikonem, který je vhodný pro

venkovní použití (není součástí

dodávky).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

134 | ČESKY

Pověste boční nosníky

Nasaďte přední nosník (B1) se

sloupy (A) na přední část stěny

ve vzdálenosti 3 012,5 mm.

Pověste boční nosníky (C) na

sloupy (A) a rohové konektory

(A2).

3 012,5mm

90 °

4x připevnění bočních nosníků

ke sloupům a rohovým

konektorům

Připevněte boční nosník (C) na

oba konce obou sloupů (A) a

rohový konektor (A2) pomocí

předem namontovaných

imbusových šroubů. Použijte

šestiúhelníkový nástrčný klíč (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

ČESKY | 135

2x uzavírací rohové konektory se

žlábky

Použijte stavební silikon (není

součástí dodávky) na dolní

stranu žlábků (U2).

Připevněte každý žlábek (U2)

jedním šroubem (R) k rohovým

konektorům (A2).

Utěsněte okraje žlábků (U2)

stavebním silikonem.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

136 | ČESKY

Zahákněte roztáčecí kliku

Vyšroubujte šroub z hřídele na

předním nosníku (B1).

Nasaďte pouzdro (V) na hřídel

a připevněte jej šroubem, který

jste dříve vyšroubovali.

Nasaďte roztáčecí kliku (H) do

pouzdra (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

ČESKY | 137

Upevněte lamelu s páčkou

Upevněte koncovou část páčky

(L) na jednu stranu lamel (D).

Použijte dva šrouby (Q).

Upevněte koncovou část (K)

na druhou stranu této lamely

pomocí dvou dalších šroubů (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

138 | ČESKY

Vložte lamelu pomocí páčky

Vložte lamelu (D) pomocí páčky

mezi přední nosník (B1) a zadní

nosník (B2). Lamelu umístěte

poblíž klikového hřídele, ale

nechte první sadu ložisek volnou.

Zajistěte, aby páčka (L) byla na

straně klikového hřídele (B1).

Odšroubujte dlouhý imbusový

šroub s podložkou z předního

nosníku (B1). Použijte

šestiúhelníkový nástrčný klíč (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

ČESKY | 139

Připojte páčku k rukojeti kliky

Nasaďte šestiúhelníkový otvor

v páčce lamely na imbusovou

matici na předním nosníku (B1).

Našroubujte na ni páčku, pomocí

imbusového šroubu a podložky,

dříve vyšroubovaného. Použijte

šestiúhelníkový nástrčný klíč (X).

Zajistěte lamelu v ložiscích

pomocí kovových pásků na obou

stranách

Nasaďte kovový pásek

(M) na ložisko na obou

stranách lamely. Použijte dva

šrouby (P) na každou.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

140 | ČESKY

Upevněte zbytek lamel

Nasaďte koncovou část (K) na

lamely (D) na obou stranách.

Použijte dva šrouby (Q) na každé

straně.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

ČESKY | 141

Vložte lamelu mezi lamelu a

boční nosník pomocí páčky

Dejte již namontovanou lamelu

do svislé polohy. Vložte další

lamelu (D) mezi tuto lamelu a

boční nosník (C).

Ve vodorovné poloze musí být

právě vložená lamela umístěna

pod již namontovanou lamelu.

Vložte další lamelu

Vložte další lamelu (D) do ložisek.

Nechte tuto lamelu nepatrně

přesahovat již namontovanou,

sousední lamelu.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

142 | ČESKY

Zajistěte lamelu v ložiscích

pomocí kovových pásků na obou

stranách

Nasaďte kovový pásek

(M) na ložisko na obou

stranách lamely. Použijte dva

šrouby (P) na každou.

Upevněte spojovací tyč na

stranu stěny

Dejte již namontované lamely

a další lamely do svislé polohy.

Připevněte spojovací tyč (G)

podél stěny tak, že nasadíte

její otvory na šrouby lamel (D).

Zajistěte ji pomocí zajišťovacích

svorek (S).

Opakujte kroky 20 až 22, dokud

nebudou namontovány všechny

lamely.

Fotomontáž!

Ve skutečnosti je tato strana markýzy

připevněna ke stěně pomocí montážní

kolejnice.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

ČESKY | 143

Upevněte spojovací tyč na

přední stranu

Připevněte druhou spojovací

tyč (G) na přední stranu tak, že

nasadíte její otvory na šrouby

lamel (D). Zajistěte ji pomocí

zajišťovacích svorek (S).

4x upevnění úhlových krytů

Každý úhlový kryt (N)

přišroubujte na každý roh

pomocí tří šroubů (R).

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

144 | ČESKY

2x upevnění základny

Markýza musí být pevně a

trvale připevněna k zemi. Pokud

není zem vhodná, připravte

čtyři pevné a mrazuvzdorné

základy, např. 30 x 30 x 80cm

(délka x šířka x zámrzná hloubka).

Vzdálenost X mezi vnějšími

okraji sloupů (A) je:

X = 3 012,4mm u 10476778

X = 3 927,0mm u 10476780

3 012,5mm

90 °

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

ČESKY | 145

DOP-104767781-CPR, verze 20220103

1. Unikátní identiﬁkační kód typu produktu:

- Pergola s žaluziovou střechou 3,0 x 3,0 (10476778)

-Pergola s žaluziovou střechou 3,0 x 4,0 (10476780)

2. Typ, šarže, sériové číslo nebo jiné identiﬁkační štít-

ky produktu označeného v článku 11 / odstavec 4:

10476778, 10476780

3. Zamýšlené použití výrobce produktu nebo za-

mýšlená použití produktu jsou v souladu s příslušnou

harmonizovanou technickou speciﬁkací:

Použiti v exteriéru budov a jiných staveb

4. Název, registrovaný obchodní název nebo regis-

trovaná obchodní značka a kontaktní adresa výrobce v

souladu s článkem 11 / odstavec 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Německo

www.hornbach.com

5. Kde je to vhodné, tak název a kontaktní adresa au-

torizovaného zástupce odpovědného za úkoly uvedené

v článku 12 / odstavec 2:

Není relevantní

6. Systém nebo systémy pro posouzení a ověření

spolehlivosti výkonu výrobku v souladu s Dodatkem V

směrnice o stavebních výrobcích:

Systém 4

7. Není relevantní (pro systém 4 není oznámen žádný

orgán).

8. Není relevantní.

9. Deklarovaný výkon

Hlavní vlast-

nosti Výkon Harmonizovaná

technická speciﬁ-

kace

Odolnost proti

zatížení větrem 2. třída

EN 13561

Celková pohlce-

ná energie

tot

NPD

10. Výkon výše uvedeného produktu odpovídá deklaro-

vanému výkonu, jak je stanoveno v č. 9. Výše uvedený

výrobce je výhradně odpovědný za přípravu servisního

prohlášení v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011.

Jménem výrobce a s jeho pověřením podepsal:

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technických pod-

kladů

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

Čištění a údržba

Na markýze se bude usazovat prach a nečistota a bude

vyžadovat pravidelné čištění. K čištění markýzy pou-

žívejte směs vody/čisticího prostředku a měkký, čistý

hadřík.

Ve většině případů není nutné promazávat pohyblivé

části markýzy. Pokud však dojde ke skřípání, doporu-

čujeme použít mazivo v podobě silikonového spreje.

Důležité: Nepoužívejte žádné sprejové mazivo na bázi

ropy.

Prohlášení o výkonu

Slovenčina

146 | SLOVENSKÝ

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že táto zaťahovacia markíza prekročí

vaše očakávania a pri jej používaní vám želáme veľa

spokojnosti.

Pred používaním tohto výrobku si prečítajte návod na

obsluhu. Uchovajte ho pre ďalšie použitie a dodržia-

vajte bezpečnostné pokyny.

Potrebné príslušenstvo

Na správnu inštaláciu markízy je potrebné nasledujúce

príslušenstvo (nie je súčasťou balenia):

• Helma a ochranné rukavice

• Rezačka

• Gumené kladivko

• Meracie pásmo

• Vodováha

• Krieda alebo ceruzka

• Súprava kľúčov na šesťhranné matice

• 2 rebríky

• Príklepová vŕtačka

• Silikónový tmel pre stavebníctvo (odporúčaný: Prie-

hľadný Precit, č. položky 10313712)

• Vhodný vrtákový hrot a montážny materiál (upína-

cie prvky, ktoré nie sú súčasťou dodávky) pre daný

typ steny alebo stropu na mieste inštalácie.

Účel použitia

Táto zaťahovacia markíza je vhodná na použitie v ex-

teriéri na budovách a slúži najmä ako ochrana pred

priamym slnečným žiarením, prenikavým svetlom a

teplom a tiež ako žalúzia.

Ak začne fúkať silnejší vietor (silnejší ako trieda odol-

nosti nainštalovanej markízy voči vetru) alebo ak za-

čne snežiť, markízu otvorte tak, že rebrá dáte do zvis-

lej polohy Prekročenie zaťaženia a kapacít zaťaženia

vetrom môže predstavovať značné nebezpečenstvá a

musí sa mu zabrániť.

Táto zaťahovacia markíza nie je určená na komerčné

použitie. Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia za-

ťahovacej markízy sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné nebezpečenstvá.

Servis

V prípade, že potrebujete servis alebo náhradné diely,

obráťte sa na miestnu predajňu produktov HORNBACH

alebo napíšte e-mail na adresu:

service@hornbach.com

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne prečítajte

a odložte si ho na budúce použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a pora-

nenia osôb a závažné poškodenie majetku.

Sú potrebné 3 osoby.

• Pred inštaláciou a použitím zaťahovacej markízy

si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a

používanie.

• Ak chcete vykonať správnu a bezpečnú inštalá-

ciu zaťahovacej markízy, riaďte sa podľa požia-

daviek na inštaláciu a inštalačných metód:

-Zaťahovacia markíza na exteriérové použitie.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Trieda odolnosti voči vetru 2.

VÝSTRAHA

Obsah

Účel použitia 146

Servis 146

Symboly 146

Potrebné príslušenstvo 146

Dôležité bezpečnostné pokyny 147

Prehľad 148

Diely 148

Technické údaje 148

Obsah balenia 149

Inštalácia 151

Miesto inštalácie 151

Triedy odolnosti voči vetru 151

Montážny materiál 152

Čistenie a starostlivosť 169

Vyhlásenie o výkone 169

SLOVENSKÝ | 147

VÝSTRAHA – Z DÔVODOV BEZPEČNOSTI JE DÔLEŽI-

TÉ, ABY STE SA RIADILI PODĽA TOHTO NÁVODU.

TENTO NÁVOD UCHOVJTE NA NESKORŠIE POUŽI-

TIE.

∙VÝSTRAHA! Pri práci vo výškach hrozí riziko pádu.

Vždy používajte primeranú ochranu.

∙Ak je potrebné markízu namontovať vo väčšej výš-

ke, kedy je potrebné použiť laná:

-bočnú roletu musíte vybrať z obalu,

-laná musia byť vhodné, aby uniesli a upevnili

bočnú roletu takým spôsobom, aby sa nemohla

zošmyknúť,

-markízu musíte zdvíhať rovnomerne a vodorovne.

To isté platí pre demontáž markízy.

∙Rebríky a lešenie nesmú byť umiestnené oproti

zaťahovacej markíze alebo k nej pripevnené. Na ich

oporu je potrebný pevný postoj a rovná podlaha.

∙Používajte len rebríky a lešenia s dostatočne vyso-

kou nosnosťou.

∙Pri prvom použití dbajte na to, aby v priestore vy-

súvania zaťahovacej markízy nestáli žiadne osoby

ani zvieratá. Po prvom vysunutí a zatvorení skontro-

lujte, či sú upínacie prvky a montážne konzoly stále

utiahnuté.

∙Zaťahovaciu markízu používajte len tak, ako je

špeciﬁ kované v účele použitia. Zmeny ako doplnky

alebo konverzie, ktoré nezabezpečil výrobca, možno

vykonávať len s písomným súhlasom výrobcu.

∙Nedovoľte, aby zaťahovaciu markízu používali deti

a osoby, ktoré nemôžu priamo posúdiť riziká pri ne-

správnom používaní alebo zneužívaní. Zaťahovacie

markízy, ktoré potrebujú opravu, sú značne opotre-

bované alebo poškodené na kryte alebo ráme, sa

nesmú používať.

∙Pred každou operáciou vizuálne skontrolujte, či za-

ťahovacia markíza nie je poškodená. Ak spozorujete

poškodenie, okamžite prestaňte zaťahovaciu markí-

zu používať a vyhľadajte autorizovaného pracovní-

ka, aby vykonal opravu.

∙Počas činnosti sa nedotýkajte pohyblivých súčastí.

∙Nedovoľte, aby sa odev alebo časti tela zachytili a

vtiahli do zaťahovacej markízy.

∙Používateľ musí vykonať vhodné organizačné opat-

renia na zabránenie prevádzkovania zaťahovacej

markízy, keď sa v blízkosti vykonáva údržba, ako

napríklad čistenie okna alebo steny.

∙Použitie napínacích laniek alebo prídavného zaťa-

ženia (napr. vešanie predmetov na markízu) môže

zapríčiniť závažné poškodenie alebo zrútenie markí-

zy a tieto prostriedky nie sú povolené.

∙Lístie alebo iné cudzie predmety na rebrách a

vo vodiacich koľajničkách sa musia bezodkladne

odstrániť, lebo môžu spôsobiť poškodenie alebo

zrútenie markízy.

∙Zaťahovaciu markízu otvorte tak, že počas sneže-

nia alebo vo veterných podmienkach dáte rebrá do

zvislej polohy, aby sa zabránilo poškodeniu.

∙Používajte len náhradné diely schválené výrobcom.

∙Pri demontovaní a likvidácii zaťahovacej markízy

musia byť predpnuté diely (napr. kĺbové ramená, za-

ťahovacie systémy) úplne uvoľnené alebo zaistené,

aby nedošlo k ich neúmyselnému rozvinutiu.

∙Pri inštalácii sa musia dodržiavať príslušné národné

ustanovenia pre zriadenie.

∙Zmeny v konštrukcii alebo konﬁ gurácii vybavenia

sa nesmú vykonávať bez konzultácie s výrobcom

alebo jeho autorizovaným zástupcom.

Dôležité bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

148 | SLOVENSKÝ

Prehľad

Diely

1 Predný nosník

2 Spojovacia tyč

3 Stĺp

4 Rukoväť s kľukou

5 Pätka s krytom

6 Bočný nosník

7 Rohový spojovací prvok

8 Rebro

9 Montážna koľajnička

Technické údaje

MODEL 10476778 10476780

Rozmery (Š x H x V) 3 012,4 x 3 012,5 x 2 533 mm 3927 x 3 012,5 x 2 533 mm

Hmotnosť 145,35kg 181,9kg

SLOVENSKÝ | 149

2 stĺpy (A) 2 rohové spojovacie prvky (A2)

Predný nosník (B1)

Zadný nosník (B2)

2 bočné nosníky (C)

10476778: 19x/10476780: 25 rebier (D)

Montážna koľajnička (E)

2 spojovacie tyče (G)

Rukoväť s kľukou (H)

Obsah balenia

150 | SLOVENSKÝ

2 kryty pätiek (I)

2 pätky (J)

10476778: 39x/10476780: 51

koncoviek (K)

Koncovka s páčkou (L)

10476778: 40x/10476780: 52

kovových pásikov (M)

4 krycie uholníky (N)

12 skrutiek 5,65 x 35 mm (O)

10476778: 80x/10476780: 104x

skrutiek M5 x 12 mm (P)

10476778: 80x/10476780: 104

skrutiek 4,2 x 25 mm (Q)

14 skrutiek 5,5 x 19 mm (R)

10476778: 42x/10476780: 54

poistných závlačiek (S)

10476778: 16x/10476780: 18

skrutiek (T2)

2 žľaby (U2)

Puzdro (V)

Imbusový kľúč (X)

2 šesťhranné nástrčné kľúče (Y)

8 zemných kotiev M8 x 80 (W)

SLOVENSKÝ | 151

Inštalácia

Miesto inštalácie

Pred inštaláciou skontrolujte, či stena na mieste in-

štalácie má dostatočnú nosnosť. Je potrebné dbať na

mimoriadnu opatrnosť, ak sa inštalácia bude vykoná-

vať na izolovanej stene, pretože zvýšením nárokov na

tepelnú izoláciu sa zmenšujú ťahové sily kotevných

skrutiek a iných upínacích prvkov. Dbajte na to, aby

miesto inštalácie bolo rovné a umožňovalo správne

umiestnenie zaťahovacej markízy z hľadiska výšky.

Okrem toho dbajte na to, aby základ bol dostatoč-

ne pevný na unesenie záťaže zaťahovacej markízy s

pridaným zaťažením vetrom alebo vrstvou snehu v

hornej časti pre bezpečnostné opatrenia. Táto markíza

je navrhnutá tak, aby maximálne zaťaženia 840 N pre

model 10476778 a 1120N pre model 10476780 neviedli

k deformácii nezaťahovacích častí.

Dažďová voda padajúca na markízu bude odtekať cez

stĺpy do zeme. Túto vodu odveďte na miesto, kde

môže v prípade potreby odtiecť.

TRIEDA ODOL-

NOSTI VOČI

VETRU

BEAUFORTOVA

SILA RÝCHLOSŤ

VETRA IMPLIKÁCIA

01 - 3 do 19 km/h Listy a menšie konáre sa neustále pohybujú

14 20 – 27 km/h Začínajú sa pohybovať malé konáre, uvoľnený papier

sa dvíha zo zeme

25 28 – 37 km/h Pohybujú sa konáre strednej veľkosti, začínajú sa kolí-

sať menšie stromy s listami

36 38 – 48 km/h Hýbu sa veľké konáre, použitie dáždnikov je náročné

Triedy odolnosti voči vetru

Táto zaťahovacia markíza je navrhnutá tak, aby odolala

rýchlostiam vetra stupňa 5 podľa Beaufortovej stupni-

ce, čo zodpovedá triede odolnosti voči vetru 2. Kom-

binácia typu steny a montážneho materiálu použitého

na mieste inštalácie by mohla mať za následok nižšiu

triedu odolnosti voči vetru.

Informácie o triede odolnosti voči vetru, ktorú bude

mať zaťahovacia markíza po inštalácii, vám poskyt-

ne odborník na inštaláciu. Na identiﬁkáciu rôznych

rýchlostí vetra pozorovaním pohybu stromov môžete

použiť nižšie uvedenú tabuľku:

Ak máte nejaké pochybnosti o nosnosti miesta

inštalácie, poraďte sa s odborníkom.

VÝSTRAHA

Aby pri inštalácii nevzniklo riziko, montér musí mať

dostatočné znalosti v nasledujúcich kvaliﬁkáciách:

• Predpisy pre bezpečnosť práce a zdravie (OBZ),

prevádzková bezpečnosť a predchádzanie úrazom

stanovené Zväzom zákonného poistenia zodpo-

vednosti zamestnanca

• Manipulácia a preprava dlhých a ťažkých kompo-

nentov

• Manipulácia s rebríkmi a lešením

• Posudzovanie základných štruktúr budov

• Manipulácia s nástrojmi a strojmi

• Manipulácia a inštalácia upevňovacieho vybave-

nia

• Uvádzanie do prevádzky a obsluha produktov

Ak inštalatér nedokáže zabezpečiť každú kvaliﬁ-

káciu, vyhľadajte profesionálneho odborníka na

inštalácie, aby vykonal inštaláciu.

VÝSTRAHA

152 | SLOVENSKÝ

Plne zatvorená markíza musí odolať extrémnej záťaži

na upínacích prvkoch. V závislosti od typu steny na

mieste inštalácie treba zvoliť správny upínací prvok

na zabezpečenie správneho upevnenia. Nasledujúca

tabuľka uvádza základné odporúčania na upevňovanie

na rôzne typy stien, ale je potrebné konzultovať odbor-

níka, ktorý určí vhodné upevnenie. Rovnako vás bude

informovať o triede odolnosti voči vetru, ktorú bude

mať markíza po inštalácii.

TYP STENY UMIESTNENIE UPEVNENIE

Betón

Betón/C20 - C25 Stena

Stena/izolovaná napr. kotevná skrutka TOX S-Fix Pro 1 A4

napr. kotevná skrutka TOX Thermo Proof Plus

Plná tehla

Hlinená tehla/MZ

Vápenopiesková tehla/KS

Stena

Stena/izolovaná napr. murárska súprava TOX Wallix

napr. kotevná skrutka TOX Thermo Proof Plus

Dierovaná tehla

Hlinená tehla/HLZ

Vápenopiesková tehla/KSL

Stena

Stena/izolovaná napr. murárska súprava TOX Wallix

napr. kotevná skrutka TOX Thermo Proof Plus

Prevzdušnený betón

Plynový betón/PB2 Stena

Stena/izolovaná napr. murárska súprava TOX Wallix

napr. kotevná skrutka TOX Thermo Proof Plus

Dutá stena Stena/izolovaná napr. kotevná skrutka TOX Thermo Proof Plus

Montážny materiál

Aby bola dodržaná trieda odolnosti voči vetru uve-

dená vo vyhlásení o zhode, nainštalovaná markíza

musí spĺňať tieto požiadavky:

• Zaťahovacia roleta je nainštalovaná s použitím

odporúčaného typu a počtu konzol.

• Zaťahovacia markíza je nainštalovaná s ohľadom

na dané upínacie vyťahovacie sily.

• Pri inštalácii boli dodržané pokyny výrobcu upí-

nacích prvkov.

Kombinácia typu steny a montážneho materiálu

použitého na mieste inštalácie by mohla mať za ná-

sledok nižšiu triedu odolnosti voči vetru.

VÝSTRAHA

Pre každý montážny materiál sa musia dodržať špeciﬁkácie výrobcu upevňovacích prvkov, napr. rozmery

vrtákov, vzdialenosti k okrajom, napínacie momenty, doby schnutia a pod.

VÝSTRAHA

SLOVENSKÝ | 153

Pripojenie 2 pätiek k stĺpu

Kryt pätky (I) nasuňte tak, aby

jeho široký otvor smeroval

von k rovnému koncu stĺpa (A)

Pätku (J) zatlačte do rovného

konca stĺpa. Zapadá iba v

jednej polohe. Ak máte nejaké

pochybnosti, otáčajte ním, až

kým ľahko nezapadne. Pätku

upevnite 6 skrutkami (O).

Pripojenie 2 predných nosníkov

k stĺpu

Predný nosník (B1) zatlačte

do stĺpa (A) tak, aby drážkové

matice nosníka (strieborné

kovové kolíky) zapadali do drážok

v stĺpe.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

154 | SLOVENSKÝ

Pripevnenie 2 predných

nosníkov k stĺpom

Predný nosník (B1) priskrutkujte

k obidvom stĺpom (A) pomocou

vopred naskrutkovných skrutiek s

hlavou s vnútorným šesťhranom.

Použite imbusový kľúč (Y).

Pripojenie 2 rohových

spojovacích prvkov k zadnému

nosníku

Rohové spojovacie prvky (A2)

zatlačte do zadného nosníka

(B2) tak, aby drážkové matice

(strieborné kovové kolíky)

nosníka zapadali do drážok v

rohových spojovacích prvkoch.

Pripevnenie 2 zadných nosníkov

k rohovým spojovacím prvkom

Predný nosník (B2) priskrutkujte

k obidvom stĺpom (A2) pomocou

vopred naskrutkovných skrutiek s

hlavou s vnútorným šesťhranom.

Použite imbusový kľúč (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

SLOVENSKÝ | 155

Pripevnenie 6 montážnych

prvkov na upevnenie montážnej

koľajničky

V ďalších krokoch sú potrebné

aspoň dvojstupňové rebríky

alebo rebríky.

Dbajte na to, aby rebríky/

dvojstupňové rebríky bezpečne

stáli a zabránilo sa pádu.

Používajte iba rebríky, ktoré

sú vhodné pre tento druh

montážnej práce.

Polohu montážnych prvkov si

poznačte, ako je to tu uvedené.

Montážna koľajnička (E) sa v

tomto pracovnom kroku nebude

upevňovať.

Zadný nosník (B2) sa bude

musieť na konci namontovať na

stenu o 3 cm vyššie ako predný

nosník (B1). Týmto sa zabezpečí

lepšie odvádzanie dažďovej vody.

Musíte tiež zohľadniť sklon terasy

(Xcm).

Montážna koľajnička (E) musí byť

vyrovnaná.

Vyvŕtajte vyznačené otvory.

Montážne prvky (nie sú zahrnuté)

namontujte správne podľa ich

návodu na použitie.

X cm

2 533 - X cm

2 550 - X cm

90°

2 508 cm

2 550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

156 | SLOVENSKÝ

Pripevnenie montážnej

koľajničky k zadnému nosníku

Montážnu koľajničku (E) zaveste

na zadný nosník (B2) medi

rohové spojovacie prvky.

Montážnu koľajničku

priskrutkujte k zadnému nosníku

pomocou 16 závitorezných

skrutiek (T2).

10476778: 14 skrutiek

10476780: 16 skrutiek

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

SLOVENSKÝ | 157

Pripevnenie montážnej

koľajničky so zadným nosníkom

k montážnym prvkom

Montážnu koľajničku (E) pripojte

k upevneným montážnym

prvkom (nie sú zahrnuté).

Montážnu koľajničku správne

pripevnite k montážnym prvkom.

Utesnenie montážnej koľajničky

Aby sa dosiahla dokonalá

ochrana proti vode, spoj medzi

stenou a montážnou koľajničkou

(E) možno utesniť pomocou

silikónového tmelu, ktorý je

vhodný na vonkajšie použitie (nie

je zahrnutý)

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

158 | SLOVENSKÝ

Zavesenie bočných nosníkov

Predný nosník (B1) so stĺpmi

(A) postavte pred stenu vo

vzdialenosti 3 012,5 mm. Bočné

nosníky (C) zaveste na stĺpy (A) a

rohové spojovacie prvky (A2).

3 012,5 mm

90°

4 bočné nosníky pripevnite k

stĺpom a rohovým spojovacím

prvkom

Bočný nosník (C) pripevnite

na obidvoch koncoch k

obidvom stĺpom (A) a

rohovým spojovacím prvkom

(A2) pomocou vopred

naskrutkovných skrutiek s

hlavou s vnútorným šesťhranom.

Použite imbusový kľúč (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

SLOVENSKÝ | 159

2 úzke rohové spojovacie prvky s

puzdrami

Na spodnú stranu žľabov (U2)

naneste silikónový tmel pre

stavebníctvo (nie je zahrnutý).

Každý žľab (U2) pripevnite

jednou skrutkou (R) k rohovým

spojovacím prvkom (A2).

Konce žľabov (U2) utesnite

malým množstvom silikónového

tmelu pre stavebníctvo.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

160 | SLOVENSKÝ

Zavesenie rukoväte s kľukou

Z hriadeľa na prednom nosníku

(B1) odskrutkujte skrutku.

Puzdro (V) zasuňte na hriadeľ a

pripevnite ho skrutkami, ktoré

ste predtým vyskrutkovali.

Rukoväť s kľukou (H) pripevnite

na puzdro (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

SLOVENSKÝ | 161

Montáž rebra s páčkou

Koncovku (L) páčky pripojte na

jednu stranu jedného z rebier (D).

Upevnite dvoma skrutkami (Q).

Koncovku (K) pripojte na druhú

stranu tohto rebra dvoma

ďalšími skrutkami (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

162 | SLOVENSKÝ

Vloženie rebra s páčkou

Rebro (D) s páčkou vložte medzi

predný nosník (B1) a zadný

nosník (B2). Rebro umiestnite

vedľa kľukového hriadeľa, ale

prvú súpravu ložísk ponechajte

voľnú. Dbajte na to, aby páčka

(L) bola na strane kľukového

hriadeľa (B1).

Z predného nosníka (B1)

odskrutkujte dlhú skrutku s

hlavou s vnútorným šesťhranom.

Použite imbusový kľúč (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

SLOVENSKÝ | 163

Pripojenie páčky s rukoväťou s

kľukou

Šesťhranný otvor v páčke rebra

nasaďte na šesťhrannú maticu

na prednom nosníku (B1). Páčku

priskrutkujte na túto maticu

pomocou skrutky s hlavou

s vnútorným šesťhranom a

podložkou, ktorú ste predtým

vyskrutkovali. Použite imbusový

kľúč (X).

Upevnenie rebra na nosníky

kovovými pásikmi na obidvoch

stranách

Kovový pásik (M) pripevnite na

ložisko na obidvoch stranách

rebra. Upevnite dvoma

skrutkami (P).

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

164 | SLOVENSKÝ

Montáž opierky na rebrá

Koncovku (K) pripevnite na rebrá

(D) na obidvoch stranách. Na

každej strane naskrutkujte dve

skrutky (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

SLOVENSKÝ | 165

Vloženie rebra medzi rebro s

páčkou a bočný nosník

Už zmontované rebro dajte do

zvislej polohy. Ďalšie rebro (D)

vložte medzi toto rebro a bočný

nosník (C).

Toto posledne vložené rebro

musí byť vo vodorovnej

polohe umiestnené pod už

namontovaným rebrom.

Vloženie ďalšieho rebra

Ďalšie rebro (D) založte na

ložiská. Toto rebro musí mierne

prekrývať susedné rebro, ktoré je

už namontované.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

166 | SLOVENSKÝ

Upevnenie rebra na nosníky

kovovými pásikmi na obidvoch

stranách

Kovový pásik (M) pripevnite na

ložisko na obidvoch stranách

rebra. Upevnite dvoma

skrutkami (P).

Montáž spojovacej tyče na

stranu steny

Rebrá, ktoré sú už namontované,

a ďalšie rebrá dajte do zvislej

polohy. Spojovaciu tyč (G)

pripevnite pozdĺž steny tak, že

otvormi ju nasadíte na svorníky

na rebrách (D). Zaistite ju

poistnými závlačkami (S).

Zopakujte kroky 20 až 22, až

kým nebudú rebrá namontované.

Fotomontáž!

Táto strana markízy je v skutočnosti

pripevnená na stenu pomocou

montážnej koľajničky.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

SLOVENSKÝ | 167

Montáž spojovacej tyče na

prednú stranu

Druhú spojovaciu tyč (G)

pripevnite na prednú stranu

tak, že otvormi ju nasadíte na

svorníky na rebrách (D). Zaistite

ju poistnými závlačkami (S).

Namontovanie 4 krycích

uholníkov

Každý krycí uholník (N)

pripevnite na každý roh troma

skrutkami (R).

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

168 | SLOVENSKÝ

Pripevnenie 2 pätiek

Markíza musí byť pevne a trvalo

upevnená na zemi. Ak zem

nemá vhodnú nosnosť, vyrobte

štyri pevné základy odolné voči

mrazu, napr. 30 x 30 x 80 cm

(dĺžka x šírka x hĺbka zmrznutia).

Vzdialenosť X medzi vonkajšími

okrajmi stĺpov (A) je:

X = 3 012,4mm pre model

10476778

X = 3 927,0mm pre model

10476780

3 012,5 mm

90°

X mm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) (M8)

SLOVENSKÝ | 169

DOP-104767781-CPR, verzia 20220103

1. Jedinečný identiﬁkačný kód typu produktu:

- Zaťahovacia markíza so žalúziovou 3,0 x 3,0

(10476778)

-Zaťahovacia markíza so žalúziovou 3,0 x 4,0

(10476780)

2. Typ, séria alebo sériové číslo alebo iné označenie

na identiﬁkáciu produktu uvedeného v Článku 11 / od-

sek 4:

10476778, 10476780

3. Zamýšľané použitie alebo použitia výrobku sta-

novené výrobcom podľa platných harmonizovaných

technických špeciﬁkácií:

Aplikácia v exteriéri budov a iných štruktúr

4. Názov, registrovaný obchodný názov alebo regis-

trovaná obchodná značka a kontaktná adresa výrobcu

podľa Článku 11 / odsek 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Nemecko

www.hornbach.com

5. Kde je to vhodné, meno a kontaktná adresa autori-

zovaného zástupcu zodpovedného za úlohy vzťahujúce

sa na Článok 12 / odsek 2:

Nie je relevantné

6. Systém alebo systémy na posúdenie a kontrolu

spoľahlivosti prevádzky produktu podľa Prílohy V

Smernice o stavebných produktoch:

Systém 4

7. Nie je relevantné (pre Systém 4 neexistuje žiadny

oboznámený orgán).

8. Nie je relevantné.

9. Deklarovaný výkon

Hlavné funkcie Výkon Harmonizované

technické špeciﬁ-

kácie

Odolnosť voči

zaťaženiu vet-

rom

Trieda 2

EN 13561

Celkový útlm

energie

tot

Nestanovený

parameter

10. Výkon vyššie uvedeného produktu zodpovedá de-

klarovanému výkonu podľa deﬁnície v č. 9. Za prípra-

vu vyhlásenia o servise v súlade s Nariadením (EU) č.

305/2011 zodpovedá výhradne vyššie uvedený výrob-

ca.

Za výrobcu a v mene výrobcu podpísal:

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného prostredia a

CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technických

podkladov

Bornheim, 3. 1. 2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Nemecko

Čistenie a starostlivosť

Časom sa na markíze zhromažďuje prach a nečistoty

a vyžaduje si pravidelné čistenie. Na čistenie markízy

použite zmes vody a saponátu a mäkkú čistú tkaninu.

Vo väčšine situácií nemusí byť nevyhnutné mazať

pohyblivé komponenty markízy. Ak však dochádza k

vŕzganiu, odporúča sa použiť silikónové mazivo v spre-

ji. Dôležité upozornenie: Nepoužívajte mazivo v spreji

na báze ropy.

Vyhlásenie o výkone

Română

170 | ROMÂNĂ

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această pergolă de perete va de-

păși așteptările dvs. și vă dorim s-o utilizaţi cu plăcere.

Instrucţiunile de utilizare trebuie citite înainte de utili-

zarea produsului. Păstraţi-le pentru consultare viitoare

și respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Accesorii necesare

Pentru instalarea corespunzătoare a pergolei sunt

necesare următoarele accesorii (neincluse):

• Cască și mănuși de protecţie

• Cutter

• Ciocan de cauciuc

• Ruletă

• Nivelă

• Cretă sau creion

• Set de chei hexagonale

• 2 scări

• Mașină de găurit cu percuţie

• Silicon pentru construcţii (recomandat: Precit trans-

parent, cod articol 10313712)

• Un burghiu adecvat și material de montaj (șuruburi

de ﬁxare, care nu sunt cuprinse în livrare) pentru ti-

pul de perete și pardoseală de la locul de instalare.

Utilizare conform destinaţiei

Această pergolă de perete este adecvată pentru utili-

zarea pe exteriorul clădirilor și este concepută în prin-

cipal pentru a asigura protecţia împotriva radiaţiilor

directe ale soarelui, a orbirii și a căldurii, precum și ca

paravan.

În condiţii de vânt puternic (peste clasa de rezistenţă

la vânt a pergolei instalate) sau dacă începe să ningă,

deschideţi pergola aducând lamelele în poziţie ver-

ticală. Depăşirea capacităţilor de încărcare la vânt şi

zăpadă poate genera pericole considerabile şi trebuie

evitată.

Pergola de perete nu este potrivită pentru utilizare co-

mercială. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a pergolei

de perete se consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare

și poate conduce la pericole considerabile.

Service

Dacă aveţi nevoie de service sau de piese de schimb,

contactaţi magazinul local HORNBACH sau trimiteţi un

e-mail la adresa:

service@hornbach.com

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare și

păstraţi-l pentru o eventuală utilizare ulteri-

oară.

Avertisment de pericol de accidentare, vă-

tămare corporală a persoanelor și pagube

considerabile.

Este nevoie de 3 persoane.

• Citiţi cu atenţie acest manual de instalare şi uti-

lizare înainte de instalarea şi utilizarea pergolei

de perete.

• Respectaţi cerinţele de instalare şi metodele de

instalare pentru o instalare corespunzătoare şi

sigură a pergolei de perete:

-Pergolă de perete pentru utilizare la exterior.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Clasa de rezistenţă la vânt 2.

AVERTISMENT

Cuprins

Utilizare conform destinaţiei 170

Service 170

Simboluri 170

Accesorii necesare 170

Instrucţiuni importante de siguranţă 171

Prezentare generală 172

Componente 172

Date tehnice 172

Conţinutul livrării 173

Instalare 175

Locul de instalare 175

Clasele de rezistenţă la vânt 175

Materialul de montare 176

Curăţare şi întreţinere 193

Declaraţia de performanţă 193

ROMÂNĂ | 171

AVERTISMENT - PENTRU SIGURANŢA PERSOANE-

LOR, ESTE IMPORTANT SĂ FIE URMATE INSTRUCŢI-

UNILE DE MAI JOS.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CON-

SULTARE ULTERIOARĂ.

∙AVERTISMENT! În condiţii de lucru la înălţime creș-

te pericolul de cădere. Purtaţi întotdeauna echipa-

ment adecvat de protecţie împotriva căderii.

∙În cazul în care pergola trebuie instalată la nivele

mai ridicate, ceea ce presupune utilizarea cordeline-

lor, asiguraţi-vă că:

-pergola este dezambalată,

-cordelinele sunt adecvate pentru transportul în-

cărcăturii și sunt ﬁ xate astfel încât să nu alunece,

-pergola este ridicată uniform și orizontal.

Aceleași reguli se aplică și la demontarea pergolei.

∙Scările și schelele nu pot ﬁ sprijinite sau atașate de

pergola de perete. Acestea trebuie să ﬁ e echipate

cu picioare solide și să ﬁ e amplasate pe o suprafaţă

plană.

∙Utilizaţi scări și schele cu o capacitate suﬁ cientă de

încărcare la înălţime.

∙La prima utilizare, asiguraţi-vă că sub pergola de

perete nu se aﬂ ă persoane sau animale. Veriﬁ caţi

dacă elementele de ﬁ xare și braţele de montare

sunt în continuare strânse după prima deschidere și

închidere.

∙Utilizaţi pergola de perete numai conform des-

tinaţiei. Modiﬁ cările în forma unor adăugări sau

transformări care nu sunt oferite de producător

pot ﬁ efectuate doar cu aprobarea scrisă din partea

producătorului.

∙Asiguraţi-vă că toţi copiii și persoanele care nu pot

aprecia corect pericolele pe care le prezintă utiliza-

rea incorectă sau abuzivă nu operează pergola de

perete. Pergolele de perete care trebuie reparate,

care prezintă un grad ridicat de uzură sau deteriora-

re la nivelul prelatei sau al cadrului nu pot ﬁ utiliza-

te.

∙Înainte de ﬁ ecare utilizare, veriﬁ caţi vizual pergola

de perete pentru a nu prezenta deteriorări. În cazul

în care deteriorările sunt vizibile, încetaţi imediat

utilizarea pergolei de perete și apelaţi personalul

autorizat pentru a efectua reparaţiile necesare.

∙Nu atingeţi părţile mobile în timpul operării.

∙Evitaţi agăţarea și tragerea în interiorul pergolei

de perete a articolelor vestimentare sau a părţilor

corpului.

∙Utilizatorul va lua măsurile organizatorice necesa-

re pentru a preveni acţionarea pergolei de perete

atunci când în apropiere se desfășoară activităţi

de întreţinere, cum ar ﬁ curăţarea pereţilor sau a

ferestrelor.

∙Utilizarea cablurilor de tensionare sau a sarcinilor

suplimentare (de ex., obiecte suspendate de per-

gola de perete) poate cauza deteriorarea gravă sau

prăbușirea pergolei și, prin urmare, aceste acţiuni

nu sunt permise.

∙Frunzele sau alte obiecte străine căzute pe lamele

și în șinele de ghidare trebuie îndepărtate imediat,

întrucât pot duce la deteriorarea pergolei.

∙Deschideţi pergola de perete punând lamelele în

poziţie verticală în timpul ninsorii sau vântului, pen-

tru a preveni daunele.

∙Utilizaţi doar piesele de schimb aprobate de produ-

cător.

∙La demontarea și eliminarea pergolei de perete,

părţile pretensionate (de ex., grinzile, coloanele,

sistemele de retragere) trebuie să ﬁ e complet re-

laxate sau asigurate pentru a preveni deschiderea

accidentală.

∙La instalare trebuie respectate prevederile naţiona-

le de amplasare.

∙Modiﬁ cările proiectului sau ale conﬁ gurării echipa-

mentului nu pot ﬁ efectuate fără consultarea furni-

zorului sau a reprezentantului său autorizat.

Instrucţiuni importante de siguranţă

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

172 | ROMÂNĂ

Prezentare generală

Componente

1 Grindă frontală

2 Tijă de legătură

3 Coloană

4 Mâner de acţionare

5 Bază cu capac

6 Grindă laterală

7 Conector de colţ

8 Lamelă

9 Şină de montare

Date tehnice

MODEL 10476778 10476780

Dimensiuni (lxAxÎ) 3.012,4 x 3.012,5 x 2.533 mm 3.927 x 3.012,5 x 2.533 mm

Greutate 145,35kg 181,9kg

ROMÂNĂ | 173

2 stâlpi (A) 2 conectori de colţ (A2)

Grindă frontală (B1)

Grindă spate (B2)

2 grinzi laterale (C)

10476778: 19 / 10476780: 25 lamele (D)

Șină de montare (E)

2 tije de legătură (G)

Mâner de acţionare (H)

Conţinutul livrării

174 | ROMÂNĂ

2 capace bază (I)

2 baze (J)

10476778: 39 / 10476780: 51 piese

de capăt (K)

Piesă de capăt cu mâner (L)

10476778: 40 / 10476780: 52 benzi

metalice (M)

4 colţare capac (N)

12 șuruburi 5,65x35 mm (O)

10476778: 80 / 10476780: 104

șuruburi M5x12 mm (P)

10476778: 80 / 10476780: 104

șuruburi 4,2x25 mm (Q)

14 șuruburi5,5x19 mm (R)

10476778: 42 / 10476780: 54 cleme

de ﬁ xare (S)

10476778: 16 / 10476780: 18

șuruburi (T2)

2 jgheaburi (U2)

Manșon (V)

Cheie tubulară hexagonală (X)

2 chei tubulare hexagonale (Y)

8 ancore de sol M8x80 (W)

ROMÂNĂ | 175

Instalare

Locul de instalare

Înainte de instalare, veriﬁcaţi dacă peretele de la locul

de instalare are o capacitate portantă suﬁcientă. Este

necesară o atenţie deosebită în cazul în care instalarea

se efectuează pe un perete izolat, având în vedere că

cerinţele sporite referitoare la izolaţia termică reduce

forţele de tracţiune ale buloanelor de ancorare și a al-

tor elemente de ﬁxare. Asiguraţi-vă că locul de instala-

re este drept și permite poziţionarea corectă a pergolei

de perete în ceea ce privește înălţimea grinzilor. În

plus, veriﬁcaţi dacă solul este suﬁcient de solid pentru

a susţine greutatea pergolei împreună cu cantitatea de

apă sau zăpadă de deasupra ei, din motive de siguran-

ţă. Pergola este concepută în așa fel încât o sarcină de

maximum 840 N pentru articolul 10476778 și 1120N

pentru articolul 10476780 să nu ducă la deformarea

componentelor neretractabile.

Ploaia care cade pe pergolă se va scurge prin coloane

către sol. Direcţionaţi-o acolo unde este nevoie, dacă

este cazul.

CLASA DE REZIS-

TENŢĂ LA VÂNT FORŢA-

BEAUFORT VITEZA

VÂNTULUI IMPLICARE

01-3 până la 19 km/h Frunzele și rămurelele au o mișcare continuă

14 20 - 27 km/h Ramurile mici încep să se miște,

hârtiile sunt ridicate de la sol

25 28 - 37 km/h Ramurile medii se mișcă, arborii mici încep să se

legene

36 38 - 48 km/h Ramurile mari se mișcă, utilizarea umbrelei devine

diﬁcilă

Clasele de rezistenţă la vânt

Această pergolă de perete este concepută pentru a re-

zista la o forţă a vântului de gradul 5 pe scara Beaufort,

ceea ce corespunde clasei de rezistenţă 2. Combinaţia

dintre tipul de perete și materialul de montaj utilizat

la locul de instalare poate duce la reducerea clasei de

rezistenţă la vânt a parasolarului dvs. retractabil.

Un specialist în instalare va putea să vă ofere informa-

ţii despre clasa de rezistenţă la vânt a pergolei după

instalare. Tabelul de mai jos poate ﬁ utilizat pentru a

identiﬁca diversele viteze ale vântului observând miș-

carea arborilor:

Consultaţi un specialist, în cazul în care aveţi orice

dubiu legat de capacitatea de încărcare a locului de

instalare.

AVERTISMENT

Pentru a preveni riscurile în timpul instalării, insta-

latorul trebuie să deţină cunoştinţe suﬁciente în

următoarele caliﬁcări:

• Siguranţă şi sănătatea muncii (SSM), normele de

siguranţă în operare şi prevenirea accidentelor

oferite de asociaţia de asigurare a răspunderii

angajaţilor

• Manipularea şi transportul componentelor lungi

şi grele

• Manipularea scărilor şi a schelelor

• Evaluarea structurilor de bază ale clădirilor

• Manipularea uneltelor şi maşinilor

• Manipularea şi instalarea echipamentului de

ﬁxare

• Darea în exploatare şi operarea produselor

În cazul în care nu toate caliﬁcările pot ﬁ acoperite

de instalator, apelaţi la un specialist profesionist

pentru a efectua instalarea.

AVERTISMENT

176 | ROMÂNĂ

O pergolă închisă complet trebuie să poată suporta

încărcări extreme în punctele de ﬁxare. În funcţie de

tipul de perete la locul de instalare, trebuie selectat

tipul corect de ﬁxare pentru a garanta stabilitatea. Ta-

belul de mai jos conţine recomandări de bază privind

elementele de ﬁxare corespunzătoare diverselor tipuri

de perete însă este necesară consultarea unui specia-

list pentru a vedea care element de ﬁxare este cel mai

adecvat. Acesta va putea și să vă informeze despre

clasa de rezistenţă la vânt a pergolei după instalare.

TIPUL DE PERETE AMPLASARE ELEMENT DE FIXARE

Beton

Beton / C20-C25 Perete

Perete / izolat de ex. bulon de ancorare TOX S-Fix Pro 1 A4

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Cărămidă solidă

Bolţar / MZ

Cărămidă silico-calcaroasă /

Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Cărămidă perforată

Bolţar / HLZ

Cărămidă silico-calcaroasă /

KSL

Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

BCA

Beton pe bază de gaz / PB2 Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Zid cu goluri Perete / izolat de ex. TOX Thermo Proof Plus

Materialul de montare

Pentru a corespunde clasei de rezistenţă la vânt

menţionate în declaraţia de conformitate, pergola

instalată trebuie să îndeplinească următoarele ce-

rinţe:

• Parasolarul retractabil este instalat cu tipul şi nu-

mărul de console recomandate.

• Pergola de perete este instalată ţinând cont de

forţele de smulgere a elementelor de ﬁxare.

• Instrucţiunile producătorului elementelor de ﬁxa-

re au fost respectate în timpul instalării.

Combinaţia dintre tipul de perete şi materialul de

montaj utilizat la locul de instalare poate duce la

reducerea clasei de rezistenţă la vânt a parasolaru-

lui dvs. retractabil.

AVERTISMENT

Pentru ﬁecare material de montaj trebuie respectate speciﬁcaţiile producătorului elementelor de ﬁxare, de

ex., dimensiunile burghielor, distanţa faţă de muchii, cuplurile de strângere, timpii de uscare etc.

AVERTISMENT

ROMÂNĂ | 177

2x ﬁ xaţi baza pe coloană

Introduceţi capacul bazei (I) cu

deschiderea largă spre exterior

peste capătul drept al coloanei

(A). Împingeţi baza (J) în capătul

drept al coloanei. Se potrivește

într-o singură poziţie. Dacă aveţi

îndoieli, rotiţi până când intră

ușor. Fixaţi baza cu 6 șuruburi

(O).

2x ﬁ xaţi grinda frontală

pe coloană

Împingeţi grinda frontală (B1) pe

coloana (A) astfel încât piuliţele

grinzii (bolţurile argintii) să intre

în fantele coloanei.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

178 | ROMÂNĂ

2x ﬁ xaţi grinda frontală pe

coloane

Înșurubaţi grinda frontală (B1) pe

ambele coloane (A) cu șuruburile

hexagonale preinstalate. Folosiţi

cheia tubulară hexagonală (Y).

2x ataşaţi conectorii de colţ pe

grinda spate

Împingeţi conectorii de colţ

(A2) pe grinda spate (B2) astfel

încât piuliţele (bolţurile argintii)

ale grinzii să intre în fantele

conectorilor de colţ.

2x ﬁ xaţi grinda spate pe

conectorii de colţ

Înșurubaţi grinda spate (B2)

pe ambii conectori de colţ

(A2) cu șuruburile hexagonale

preinstalate. Folosiţi cheia

tubulară hexagonală (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

ROMÂNĂ | 179

6x ﬁ xaţi elementele de montaj

pentru şina de montare

Pașii următori necesită cel puţin

două scări sau platforme.

Asiguraţi-vă că scările/

platformele sunt bine ﬁ xate

pentru a nu cădea. Folosiţi

numai scări adecvate pentru

acest tip de lucrări de instalare.

Marcaţi poziţia elementelor

de montaj conform acestei

descrieri. Șina de montare (E)

nu va ﬁ montată la acest pas de

lucru.

La ﬁ nal, grinda spate (B2) de

pe perete trebuie instalată

cu 3 cm mai sus decât grindă

frontală (B1). Aceasta va asigura

o scurgere mai bună a apei de

ploaie. De asemenea, ţineţi cont

de înclinaţia terasei dvs. (Xcm).

Șina de montare (E) trebuie

adusă la nivel.

Efectuaţi găurile marcate.

Instalaţi elementele de montare

(nu sunt incluse) corect, conform

manualului lor de utilizare.

X cm

2.533 - X cm

2.550 - X cm

90°

2.508 cm

2.550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

180 | ROMÂNĂ

Fixaţi şina de montare

pe grinda spate

Atârnaţi șina de montare (E)

pe grinda spate (B2) dintre

conectorii de colţ.

Înșurubaţi șina de montare pe

grinda spate cu cele 16 șuruburi

auto-ﬁ letante (T2).

10476778: 14 șuruburi

10476780: 16 șuruburi

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

ROMÂNĂ | 181

Fixaţi şina de montare cu grinda

spate pe elementele de montaj

Atașaţi șina de montare (E) de

elementele de montaj ﬁ xate

(neincluse). Fixaţi corect șina

de montare pe elementele de

montaj.

Izolaţi şina de montare

Pentru o protecţie perfectă

împotriva apei, îmbinarea dintre

perete și șina de montare (E)

poate ﬁ izolată cu silicon pentru

uz exterior (neinclus).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

182 | ROMÂNĂ

Fixaţi grinzile laterale

Puneţi grinda frontală (B1) cu

coloanele (A) în faţa peretelui la

o distanţă de 3.012,5 mm. Fixaţi

grinzile laterale (C) pe coloanele

(A) și conectorii de colţ (A2).

3.012,5mm

90°

4x ﬁ xaţi grinzile laterale de

coloane şi conectorii de colţ

Fixaţi grinda laterală (C) pe

ambele capete atât pe coloana

(A), cât și pe conectorul de colţ

(A2) cu șuruburile hexagonale

preinstalate. Folosiţi cheia

tubulară hexagonală (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

ROMÂNĂ | 183

2x închideţi conectorii de colţ cu

jgheaburile

Aplicaţi silicon de construcţii

(neinclus) în partea de jos a

jgheaburilor (U2).

Fixaţi jgheaburile (U2) cu un

șurub (R) pe conectorii de colţ

(A2).

Izolaţi marginile jgheaburilor (U2)

cu silicon de construcţii.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

184 | ROMÂNĂ

Fixaţi mânerul de acţionare

Desfaceţi șurubul de pe axul de

pe grinda frontală (B1).

Introduceţi manșonul (V) pe ax

și ﬁ xaţi-l cu șurubul desfăcut

anterior.

Montaţi mânerul de acţionare (H)

pe manșon (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

ROMÂNĂ | 185

Montaţi o lamelă cu mâner

Fixaţi piesa de capăt a mânerului

(L) pe o parte a uneia dintre

lamele (D). Folosiţi două șuruburi

(Q).

Fixaţi o piesă de capăt (K) pe

cealaltă parte a acestei lamele,

cu alte două șuruburi (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

186 | ROMÂNĂ

Introduceţi lamela cu mâner

Introduceţi lamela (D) cu mâner

între grinda frontală (B1) și

grinda spate (B2). Poziţionaţi

lamela aproape de axul de

acţionare, dar lăsaţi liber primul

set de lagăre. Asiguraţi-vă că

mânerul (L) se aﬂ ă pe partea

axului de acţionare (B1).

Scoateţi șurubul lung cu cap

hexagonal, cu șaibă, de pe

grinda frontală (B1). Folosiţi

cheia tubulară hexagonală (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

ROMÂNĂ | 187

Îmbinaţi mânerul cu mânerul de

acţionare

Montaţi deschiderea hexagonală

în mânerul lamelei de pe piuliţa

hexagonală de pe grindă frontală

(B1). Înșurubaţi mânerul pe

aceasta, folosind șurubul cu cap

hexagonal și șaiba demontate

anterior. Folosiţi cheia tubulară

hexagonală (X).

Fixaţi lamela în lagăre cu benzile

metalice pe ambele laturi

Fixaţi o bandă metalică (M)

pe lagărul de pe ambele laturi

ale lamelei. Folosiţi câte două

șuruburi (P).

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

188 | ROMÂNĂ

Montaţi restul lamelelor

Fixaţi o piesă de capăt (K) pe

lamele (D) pe ambele laturi.

Folosiţi două șuruburi (Q).pe

ﬁ ecare parte.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

ROMÂNĂ | 189

Introduceţi o lamelă între lamela

cu mâner şi grinda laterală

Puneţi lamela montată deja în

poziţie verticală. Introduceţi altă

lamelă (D) între această lamelă și

grinda laterală (C).

În poziţie orizontală, noua lamelă

introdusă trebuie poziţionată sub

cea montată deja.

Introduceţi altă lamelă

Introduceţi altă lamelă (D) în

lagăre. Lăsaţi această lamelă să

se suprapună puţin peste cea de

alături montată deja.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

190 | ROMÂNĂ

Fixaţi lamela în lagăre cu benzile

metalice pe ambele laturi

Fixaţi o bandă metalică (M)

pe lagărul de pe ambele laturi

ale lamelei. Folosiţi câte două

șuruburi (P).

Montaţi tija de legătură pe

partea cu peretele

Puneţi lamelele montate deja

și celelalte lamele în poziţie

verticală. Fixaţi tija de legătură

(G) de-a lungul peretelui așezând

oriﬁ ciile acesteia peste bolţurile

lamelelor (D). Fixaţi-o cu clemele

de prindere (S).

Repetaţi pașii 20 - 22, până când

aţi montat toate lamelele.

Montaj foto!

în realitate, această parte a pergolei este

ﬁ xată de perete cu șina de montare.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

ROMÂNĂ | 191

Montaţi tija de legătură pe

partea frontală

Fixaţi a doua tijă de legătură

(G) pe partea frontală, așezând

oriﬁ ciile acesteia peste bolţurile

lamelelor (D). Fixaţi-o cu clemele

de prindere (S).

4x montaţi colţarele capacului

Fixaţi un colţar al capacului (N) în

ﬁ ecare colţ, cu câte trei șuruburi

(R).

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

192 | ROMÂNĂ

2x ﬁ xaţi bazele

Pergola trebuie să ﬁ e bine și

permanent ﬁ xată în sol. Dacă

solul nu este adecvat, pregătiţi

patru fundaţii solide și rezistente

la îngheţ, de ex., 30 x 30 x 80cm

(lungime x lăţime x adâncimea

de îngheţ).

Distanţa X dintre marginile

exterioare ale coloanelor (A)

este:

X = 3.012,4mm pentru 10476778

X = 3.927,0mm pentru 10476780

3.012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

ROMÂNĂ | 193

DOP-104767781-CPR, Versiunea 20220103

1. Codul unic de identiﬁcare a tipului de produs:

- Pergolă cu acoperiş lamelar 3,0 x 3,0 (10476778)

-Pergolă cu acoperiş lamelar 3,0 x 4,0 (10476780)

2. Tip, lot sau număr de serie sau altă etichetă de

identiﬁcare a produsului la care se face referire în arti-

colul 11 / paragraful 4:

10476778, 10476780

3. Destinaţia sau destinaţiile de utilizare prevăzută(e)

de producător pentru produs în conformitate cu speci-

ﬁcaţia tehnică armonizată aplicabilă:

Aplicarea pe exteriorul clădirilor şi pe alte struc-

turi

4. Nume, denumirea comercială înregistrată sau mar-

ca comercială înregistrată a producătorului conform

articolului 11 / paragraful 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germania

www.hornbach.com

5. Acolo unde este cazul, numele și adresa de contact

a reprezentantului autorizat, responsabil pentru sarci-

nile la care se face referire în articolul 12 / paragraful 2:

Irelevant

6. Sistem sau sisteme pentru evaluarea și veriﬁcarea

performanţei produsului conform Anexei V din Directi-

va produselor pentru construcţii:

Sistem 4

7. Irelevant (pentru sistemul 4 nu există un organism

certiﬁcat).

8. Irelevant.

9. Performanţa declarată

Caracteristici

principale Performanţă Speciﬁcaţii tehnice

armonizate

Rezistenţa la

încărcările vân-

tului

Clasa 2

EN 13561

Disiparea ener-

giei totale

tot

NPD

10. Performanţa produsului de mai sus corespunde

performanţei declarate așa cum este deﬁnită la nr. 9.

Producătorul de mai sus este singurul responsabil pen-

tru întocmirea declaraţiei de service conform regula-

mentului (UE) nr. 305/2011.

Semnat pentru producător și în numele producătorului

de către:

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documen-

taţiei tehnice

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Curăţare şi întreţinere

Pe pergolă se va aduna praf și murdărie, ﬁind necesară

curăţarea periodică. Folosiţi un amestec de apă/deter-

gent și o cârpă moale pentru a curăţa pergola.

În majoritatea cazurilor nu este necesară lubriﬁerea

părţilor mobile ale pergolei. Totuși, în cazul în care se

aud scârţâituri, se recomandă utilizarea unui spray

lubriﬁant cu silicon. Important: Nu utilizaţi lubriﬁanţi

spray pe bază de petrol.

Declaraţia de performanţă

English

194 | ENGLISH

Thank you!

We are convinced that this pergola awning will exceed

your expectations and wish you joy while using it.

The operator’s instruction shall be read before the use

of the product. Keep it for further reference and ob-

serve the safety instructions.

Required accessories

The following accessories (not included) are required,

for a proper installation of the awning:

• Hard hat and protective gloves

• Cutter

• Rubber mallet

• Tape measure

• Level

• Chalk or pencil

• Hexagon spanner set

• 2 Stepladders

• Impact drill

• Construction silicone (recommended: Precit trans-

parent, Article no. 10313712)

• Suitable drill bit and mounting material (fastenings,

which are not supplied) for wall, ﬂoor type at instal-

lation site.

Intended use

This pergola awning is suitable for outdoor use on

buildings and primarily intended as protection from

direct sunlight, glare and heat, as well as a blind.

If stronger wind gets up (stronger than the wind re-

sistance class of the installed awning) or if it begins

to snow, open the awning by putting the ﬁns into a

vertical position. Surpassing the load and wind load

capacities can cause considerable dangers and must

be avoided.

The pergola awning is not intended for commercial

use. Any other use or modiﬁcation to the pergola awn-

ing is considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Service

In case of service requests or spare parts, please con-

tact your local HORNBACH store or write an email to:

service@hornbach.com

Symbols

Please read this user manual carefully and

keep it for further reference.

Warning of accident and injury to persons

and serious damage to property.

3 persons required.

Table of content

Intended use 194

Service 194

Symbols 194

Required accessories 194

Important safety instructions 195

Overview 196

Parts 196

Technical Data 196

Delivery content 197

Installation 199

Installation site 199

Wind resistance classes 199

Mounting material 200

Cleaning and care 217

Declaration of performance 217

• Carefully read this installation and user manual

prior to the installation and use of the pergola

awning.

• Observe the installation requirements and in-

stallation methods for a proper and safe instal-

lation of the pergola awning:

-Pergola awning for outdoor use.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Wind-Resistance Class 2.

WARNING

ENGLISH | 195

WARNING – FOR THE SAFETY OF PERSONS, IT IS

IMPORTANT TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

∙WARNING! Working at high altitudes bears the risk

of falling. Always wear appropriate fall protection.

∙If the awning needs to be installed at higher levels

that require the use of ropes, make sure the awning

is:

-taken out of its packaging,

-the ropes are suitable to carry the load and ﬁ xed

in a way that they cannot slip,

-the awning is lifted evenly and horizontally.

The same applies to the dismantling of the awning.

∙Ladders and sca olding may not be positioned

against or attached to the pergola awning. A ﬁ rm

footing and level ground are necessary for their

support.

∙Only use ladders and sca olding with a su ciently

high load-bearing capacity.

∙At ﬁ rst use, make sure that no person or animal is

present under the pergola awning. Check if the fas-

tenings and mounting brackets are still tight after

the ﬁ rst opening and closing.

∙Use the pergola awning only as speciﬁ ed in the

intended use. Changes such as additions or conver-

sions that are not provided by the manufacturer,

may be made only with the written consent of the

manufacturer.

∙Ensure that children and persons who cannot

correctly assess the dangers of improper use and

misuse, do not operate the pergola awning. Pergola

awnings in need of repair, with high wear or dam-

age to the cover or frame, may not be used.

∙Prior to each operation, visually check the pergola

awning for damages. If damage is visible, stop us-

ing the pergola awning immediately and seek for

authorized personnel to repair the damage.

∙Do not touch moving parts during operation.

∙Prevent clothing or body parts from getting caught

and drawn-in by the pergola awning.

∙The user shall take appropriate organizational

measures for preventing operation of the pergola

awning when maintenance, such as window or wall

cleaning, is being carried out in the vicinity.

∙The use of tensioning cables or additional load (e.g.

hanging objects to the pergola awning) can cause

serious damage to the awning and are not permit-

ted.

∙Foliage or other foreign objects on the ﬁ ns and in

the guide rails must be removed immediately, as

they can damage to the pergola awning.

∙Open the pergola awning by putting the ﬁ ns into

vertical position during snowfall or wind to avoid

damage.

∙Only use manufacturer-approved replacement

parts.

∙When dismantling and disposing of the pergola

awning, the prestressed parts (e.g. beams, col-

umns, back pull systems) must be completely re-

laxed or secured to prevent accidental deployment.

∙During installation, always observe the national

installation regulations.

∙Changes to the design or conﬁ guration of equip-

ment may not be made without consulting the

manufacturer or his authorized representative.

Important safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

196 | ENGLISH

Overview

Parts

1 Front beam

2 Connecting rod

3 Column

4 Crank handle

5 Base with cover

6 Side beam

7 Corner connector

8 Fin

9 Mounting rail

Technical Data

MODEL 10476778 10476780

Dimensions (WxDxH) 3012.4 x 3012.5 x 2533 mm 3927 x 3012.5 x 2533 mm

Weight 145.35kg 181.9kg

ENGLISH | 197

2x Posts (A) 2x Corner connector (A2)

Front beam (B1)

Rear beam (B2)

2x Side beams (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x Fins (D)

Mounting rail (E)

2x Connecting rods (G)

Crank handle (H)

Delivery content

198 | ENGLISH

2x Base cover (I)

2x Base (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x End

piece (K)

End piece with lever (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

metal strip (M)

4x Cover angle (N)

12x Screw 5.65x35mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

ScrewM5x12mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

Screw4.2x25mm (Q)

14x Screws5.5x19mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

Locking clip (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

Screw (T2)

2x Trough (U2)

Sleeve (V)

Hexagon socket spanner (X)

2x Hexagon socket spanner (Y)

8x Ground anchor M8x80 (W)

ENGLISH | 199

Installation

Installation site

Prior to the installation, check if the wall on the in-

stallation site has sucient load carrying capacity.

Special care needs to be taken if the installation shall

be carried out at an insulated wall, as the increasing

demands on thermal insulation reduce the tensile

forces of anchor bolts and other fastenings. Make sure

the installation site is straight and allows the correct

positioning of the pergola awning in terms of height

of the beams. Additionally, ensure that the ground is

sound enough to support the load of the pergola awn-

ing with added load of water or snow stored on top of

it for safety measures. The awning is designed in such

a way, that loads of max. 840N for item 10476778 and

1120N for item 10476780 do not lead to deformation

of non-retractable parts.

Rain falling onto the awning will ﬂow through the

columns to the ground. Guide it to where it may drain

away if necessary.

WIND RESIST-

ANCE CLASS BEAUFORT

FORCE WIND SPEED IMPLICATION

01-3 up to 19 km/h Leaves and small twigs constantly moving

14 20 - 27 km/h Small branches begin to move,

loose paper is raised from the ground

25 28 - 37 km/h Branches of moderate size move, small trees in leaf

begin to swat

36 38 - 48 km/h Large branches in motion, umbrella use becomes dif-

ﬁcult

Wind resistance classes

This pergola awning is designed to withstand Beaufort

force 5 wind speeds, which equals wind resistance

class 2. The combination of wall type and mounting

material used at your installation site might result

in a lower wind resistance class for your retractable

screen.

An installation specialist will be able to provide infor-

mation about the wind resistance class the pergola

awning can withstand after the installation. The table

below can be used to identify dierent wind speeds by

observing tree movement:

Consult a specialist, if there is any doubt on the

load carrying capacity of the installation site.

WARNING

To prevent risks during installation, the installer

must have sucient knowledge in the following

qualiﬁcations:

• Occupational safety and health (OSH), opera-

tional safety and accident prevention regulations

given by the Employer’s Liability Insurance As-

sociation

• Handling and transport of long and heavy compo-

nents

• Handling of ladders and scaolding

• Evaluation of basic structures of a building

• Handling of tools and machines

• Handling and installation of fastening equipment

• Commissioning and operation of products

In case not every qualiﬁcation can be covered by

the installer, seek for a professional installation

specialist to perform the installation.

WARNING

200 | ENGLISH

A fully closed pergola awning has to be able to with-

stand extreme loads at its fastenings. Depending on

the wall type at the installation site, the correct fas-

tening must be selected in order to ensure a secure

ﬁxation. The table below provides a basic recommen-

dation of fastenings for dierent wall types, but a spe-

cialist should be consulted in order to ﬁgure out which

fastening is the appropriate one. He will also be able

to inform about the wind resistance class the awning

can withstand after the installation.

WALL TYPE LOCATION FASTENING

Concrete

Concrete / C20-C25 Wall

Wall / insulated e.g. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Solid brick

Clay brick / MZ

Sand-lime brick / KS

Wall

Wall / insulated e.g. TOX Masonry Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Perforated brick

Clay brick / HLZ

Sand-lime brick / KSL

Wall

Wall / insulated e.g. TOX Masonry Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Aerated concrete

Gas concrete / PB2 Wall

Wall / insulated e.g. TOX Mosorny Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Cavity wall Wall / insulated e.g. TOX Thermo Proof Plus

Mounting material

To meet the wind resistance class mentioned in

the declaration of conformity, the installed awning

needs to fulﬁl these requirements:

• The retractable screen is installed with the rec-

ommended type and number of brackets.

• The pergola awning is installed under considera-

tion of the given fastening pull-out forces.

• The instructions of the fastening manufacturer

have been respected during installation.

The combination of wall type and mounting mate-

rial used at your installation site might result in a

lower wind resistance class for your retractable

screen.

WARNING

For every mounting material, the speciﬁcations of the fastening manufacturer must be observed, e.g. drill

sizes, distances to edges, tensioning torques, drying times etc.

WARNING

ENGLISH | 201

2x attach base to the column

Slide the base cover (I) with its

wide opening facing outwards

on to the straight end of the

column (A). Push the base

(J) into the straight end of

the column. It only ﬁ ts in one

position. In doubt please rotate

it until it ﬁ ts easily. Fix the base

with 6 screws (O).

2x attach front beam

to the column

Push the front beam (B1) on to

the column (A) in such a way,

that the slot nuts of the beam

(silvery metal pins) interlock with

the slots in the column.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

202 | ENGLISH

2x ﬁ x front beam to the columns

Screw the front beam (B1) on to

both columns (A) with the pre-

installed hexagon socket screws.

Use the hexagon socket spanner

(Y).

2x attach corner connectors to

the rear beam

Push the corner connectors (A2)

on to the rear beam (B2) in such

a way, that the slot nuts (silvery

metal pins) of the beam interlock

with the slots in the corner

connectors.

2x ﬁ x rear beam to the corner

connectors

Screw the rear beam (B2) on to

both corner connectors (A2) with

the pre-installed hexagon socket

screws. Use the hexagon socket

spanner (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

ENGLISH | 203

6x ﬁ x the mounting elements for

the mounting rail

The next steps require at least

two stepladders or ladders.

Make sure that the ladders/

stepladders stand securely to

avoid falls. Only use ladders

suitable for this kind of

installation work.

Mark the position of the

mounting elements as described

here. The mounting rail (E) will

not be ﬁ xed in this working step.

In the end, the rear beam (B2)

at the wall needs to be installed

3cm higher than the front beam

(B1). This will ensure a better

draining of rain water. Also take

into account the inclination of

your terrace (Xcm).

The mounting rail (E) needs to be

levelled.

Drill the marked holes. Install

the mounting elements (not

included) correctly according to

their instruction manual.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

204 | ENGLISH

Fix the mounting rail

to the rear beam

Hang the mounting rail (E) to

the rear beam (B2) between the

corner connectors.

Screw the mounting rail to the

rear beam with the 16self-

tapping screws (T2).

10476778: 14 screws

10476780: 16 screws

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

ENGLISH | 205

Fix the mounting rail with the rear

beam to the mounting elements

Attach the mounting rail (E) to

the ﬁ xed mounting elements

(not included). Fix the mounting

rail correctly to the mounting

elements.

Seal the mounting rail

For a perfect water protection,

the joint between the wall and

the mounting rail (E) can be

sealed with silicone suitable for

outdoor use (not included).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

206 | ENGLISH

Hook in the side beams

Put up the front beam (B1) with

the columns (A) in front of the

wall in a distance of 3012.5 mm.

Hook in the side beams (C) to

the columns (A) and the corner

connectors (A2).

3012.5mm

90°

4x ﬁ x the side beams to the

columns and corner connectors

Fix the side beam (C) on both

ends to both column (A) and

corner connector (A2) with the

pre-installed hexagon socket

screws. Use the hexagon socket

spanner (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

ENGLISH | 207

2x close corner connectors with

the troughs

Apply some construction silicone

(not included) to the lower side

of the troughs (U2).

Fix the troughs (U2) with one

screw (R) each to the corner

connectors (A2).

Seal the edges of the troughs

(U2) with some construction

silicone.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

208 | ENGLISH

Hook in the crank handle

Remove the screw from the shaft

on the front beam (B1).

Slide the sleeve (V) on to the

shaft and ﬁ x it with the screw

previously removed.

Fit the crank handle (H) into the

sleeve (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

ENGLISH | 209

Mount a ﬁ n with lever

Attach the lever end piece (L) on

one side of one of the ﬁ ns (D).

Use two screws (Q).

Attach an end piece (K) on the

other side of this ﬁ n with two

more screws (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

210 | ENGLISH

Insert ﬁ n with lever

Insert the ﬁ n (D) with lever

between front beam (B1) and

rear beam (B2). Position the

ﬁ n close to the crank shaft, but

leave the ﬁ rst set of bearings

free. Ensure that the lever (L) is

on the side of the crank shaft

(B1).

Remove the long hexagon socket

screw with washer from the front

beam (B1). Use the hexagon

socket spanner (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

ENGLISH | 211

Connect the lever with the crank

handle

Fit the hexagon opening in the

lever of the ﬁ n on the hexagon

nut on the front beam (B1).

Screw the lever on to it, using

the hexagon socket screw and

the washer previously removed.

Use the hexagon socket spanner

(X).

Secure the ﬁ n in the bearings

with metal strips on both sides

Fix a metal strip (M) on the

bearing on both sides of the ﬁ n.

Use two screws (P) each.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

212 | ENGLISH

Mount the rest of the ﬁ ns

Fix an end piece (K) to the ﬁ ns

(D) on both sides. Use two

screws (Q) on each side.

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

ENGLISH | 213

Insert a ﬁ n between the ﬁ n with

lever and the side beam

Put the already installed ﬁ n in a

vertical position. Insert another

ﬁ n (D) between this ﬁ n and the

side beam (C).

In a horizontal position, the

freshly inserted ﬁ n needs to be

positioned under the already

installed one.

Insert another ﬁ n

Insert another ﬁ n (D) into the

bearings. Let this ﬁ n slightly

overlap the already installed

neighbouring ﬁ n.

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

(C)(C)

(D)(D)

214 | ENGLISH

Secure the ﬁ n in the bearings

with metal strips on both sides

Fix a metal strip (M) on the

bearing on both sides of the ﬁ n.

Use two screws (P) each.

Mount connecting rod on to the

wall side

Put the already installed ﬁ ns

and the other ﬁ ns into a vertical

position. Attach the connecting

rod (G) alongside the wall by

ﬁ tting its holes on to the bolts

of the ﬁ ns (D). Secure it with the

locking clips (S).

Repeat steps 20 to 22, until all

ﬁ ns have been installed.

Photomontage!

In reality, this side of the awning is ﬁ xed

to the wall with the mounting rail.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

(B2)(B2)

ENGLISH | 215

Mount connecting rod on to the

front side

Attach the second connecting

rod (G) on the front side by

ﬁ tting its holes on to the bolts

of the ﬁ ns (D). Secure it with the

locking clips (S).

4x mount cover angles

Fix a cover angle (N) to each

corner with three screws (R)

each.

(B1)(B1)

(N)(N)

(R)(R)

(S)(S)

(G)(G)

(D)(D)

216 | ENGLISH

2x ﬁ xing the bases

The awning must be ﬁ rmly

and permanently ﬁ xed to

the ground. If the ground

is not suitable prepare four

ﬁ rm and frost-resisting

foundations, e.g. 30 x 30 x 80cm

(length x width x depth of frost).

The distance X between the

outer edges of the columns (A)

is:

X = 3012.4mm for 10476778

X = 3927.0mm for 10476780

3012,5mm

90°

Xmm

(J)(J)

(A)(A)

140 mm

(W)(W)

(J)(J) M8

ENGLISH | 217

DOP-104767781-CPR, Version 20220103

1. Unique identiﬁcation code of product type:

- Louvered roof pergola 3.0 x 3.0 (10476778)

-Louvered roof pergola 3.0 x 4.0 (10476780)

2. Type, batch or serial number or other label for the

identiﬁcation of the product referred to in Article 11 /

Paragraph 4:

10476778, 10476780

3. The manufacturer’s intended use or intended uses

of the product in accordance with the applicable har-

monized technical speciﬁcation:

Application in the exterior of buildings and other

structures

4. Name, registered trade name or registered trade

mark and contact address of the manufacturer in ac-

cordance with Article 11 / Paragraph 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

5. Where appropriate, the name and contact address

of the authorized representative, responsible for the

tasks referred to in Article 12 / Paragraph 2:

Not relevant

6. System or systems for the assessment and veriﬁ-

cation of the reliability of performance of the product

according to Annex V of the Construction Products

Directive:

System 4

7. Not relevant (for System 4 there is no notiﬁed body).

8. Not relevant.

9. Declared performance

Main features Performance Harmonized techni-

cal speciﬁcation

Resistance to

wind loads Class 2

EN 13561

Total energy

dissipation

tot

NPD

10. The performance of the above product corresponds

to the declared performance/s as deﬁned in No. 9. The

above manufacturer is solely responsible for the prep-

aration of the service declaration in accordance with

Regulation (EU) No. 305/2011.

Signed for the manufacturer and on behalf of the manu-

facturer by:

Andreas Back

Head of Quality Management, environment & CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 03.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Cleaning and care

Dust and dirt will collect on the awning and will re-

quire periodic cleaning. Use a water/detergent mixture

and a soft clean cloth to clean the awning.

In most situations it should not be necessary to lubri-

cate the moving components of the awning. However,

when squeaking occurs, the use of a silicone spray

lubricant is recommended. Important: Do not use any

petroleum based spray lubricant.

Declaration of performance

10476778-10476780_2023/04_V1.1

Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Hornbach 10476778 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10476778

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hornbach 10476778 Manuale utente
français: Hornbach 10476778 Manuel utilisateur
Deutsch: Hornbach 10476778 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hornbach 10476778 Používateľská príručka
română: Hornbach 10476778 Manual de utilizare

Hornbach 10476778 Handleiding

Hornbach 10476778 Handleiding

in andere talen

Andere documenten