Documenttranscriptie

T0392 Aerobatic aircraft for indoor & park flying Instruction manual • Bouwhandleiding • Bauanleitung • Instruction de montage WARNING ! This R/C kit and the model you will build is not a toy. version: 20/12/04 by FV LET OP ! Deze bouwdoos van een radiobestuurd model is geen speelgoed. ACHTUNG ! Dieser Bausatz eines ferngesteurten Modells ist kein Spielzeug. ATTENTION ! Ce modèle R/C à assembler n’est pas un jouet.  Tools & items / Gereedschap & benodigdheden / Werkzeuge und alles erforderliche / Outils et équipements POWER PACK MICRO SERVOS (2x) Micro servo Weight: Torque: Speed: Dimension: #T0392.PS #B1054 5.40g 1500 g/cm @ 6V 0,10s / 60° @ 6V 20x8x16.2mm To assemble this model some tools are needed. Voor het samenstellen van het model zijn er enkele gereedschappen nodig. Zum Bauen dieses Modells sind einige Werkzeuge erforderlich . Certains outils sont requis pour assembler ce modèle Sharp hobby knife / Scherp hobby mes / Couteau de modéliste / Scharfes Hobbymesser Needle nose pliers / Bektang / Pince à becs / Beißzange Philips screw driver / Kruis schroevendraaier / Tournevis Philips / Schraubendreher Triangle / Geodriehoek / Equerre à dessin / Winkel Scissors / Schaar / Ciseaux / Schere Wire cutter / Draad stripper / Pince coupante / Drahtzange Drill / Handboor / Perceuse à main / Handbohrer UHU POR Tape / kleefband / Bande adhésif / Klebeband Solder iron / Soldeerbout / Fer à souder / Lötkolben UHU POR Apply glue on both parts, wait for 10 minutes and press the parts firmly together • • • • • Use glue to assemble the parts. • Gebruik lijm om de delen samen te stellen. • Benutzen Sie Klebstoff um die Teilen zusammen zu bringen. • Utiliser de la colle pour l’assemblage des pièces. 2• TO FIX RUDDERS MONTEREN VAN ROEREN MONTIEREN VOM RUDERN POUR FIXER LES GOUVERNES • Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on both sides to fix it. • Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven. • Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand. Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband. • Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur les deux côtés pour former les charnières. Op beide delen lijm aanbrengen, 10 minuten wachten en stevig samendrukken mit UHU PRO verkleben, zuvor 10 minuten ablüften lassen Appliquez de la colle sur les deux faces, attendez 10 minutes et pressez les 2 pièces ensemble.  Specifications / Specificaties / Technische Daten / Spécifications Length: Wing span: Wing area: Wing loading: Power: Flying weight: Radio required: Lengte: 540 mm Spanwijdte: 420 mm Vleugelopp.: 13,2 dm2 Vleugelbel.: 14,4/dm2 Aandrijving: T0392.1 Vlieg gewicht: 190 g Radio besturing:4 kanaals radio met 2 x super micro servo’s & delta mix Batterij nodig: 7,4V-720 mAh Li-Po batterij 540 mm 420 mm 13,2 dm2 14,4 g/dm2 T0392.1 190 g 4 ch radio with 2 x super micro servos & delta mixer 7,4V - 720mAh Li-Po battery Batterypack: Länge: Spannweite: Tragflügelinhalt: Gesamtflachenbelastung: Antrieb: Fluggewicht: Funkfernsteuerung: 540 mm 420 mm 13,2 dm2 14,4 g/dm2 T0392.1 190 g 4 Kanal Steuerung mit 2 x super micro servo und Delta mixer Akku benötigt: 7,4V-720 mAh Li-Po Akku Longueur: Envergure: Surface alaire: Charge alaire: Moteur: Poids en vol: Radio requise: 540 mm 420 mm 13,2 dm2 14,4 g/dm2 T0392.1 190 g Radio 4 voies avec 2 x servos super micros et mixage delta Batterie requise: Accu Li-Po 7,4V-720 mAh Kit content / Inhoud van de bouwdoos / Bausatzinhalt / Contenu de la boîte 1 2 8 3 4 6 B C A 7 8 5 D A. Pre-painted Depron parts B. Accessories C. Steering rod Ø1x360 mm D. Carbon rod Ø6x100mm A. Voorgedrukte Depron onderdelen B. Wielen en landingsgestel C. Stuurstang Ø1x360mm D. Koolstof Ø6x100mm A. Bedruckte Depron Unterteilen B. Zubehör C. Bowdenzug Ø1x360mm D. Kohlefaser-Rohr Ø6x100m A. Parties en Depron imprimées B. Accessoires C. Guignol Ø1x360mm D. Carbone Ø6x100mm •3  Depron parts assembly / Samenstellen van de Depron delen / Assemblage des pièces en Depron 4 2 1 6 3 Fig. 01 5 Fig. 02 4•  Depron parts assembly / Samenstellen van de Depron delen / Assemblage des pièces en Depron Fig. 03 7 8 9 Fig. 04 Fig. 05 •5  Installing the servos / Installeren van de servo’s Installieren vom Servos / Installation des servos Fig. 06 Fig. 07 Push rod Wing Elevon Fig. 08 Check the position of the servo, it should be neutral. Fix (using double-sided tape) the servo to the fuselage as shown. Fix the control horns on the ailerons. Connect the push rods with a clevise to the control horns. Zorg ervoor dat de servo in de neutraalpositie staat. Monteer de servo tegen de romp met dubbelzijdige tape. Bevestig de roerhoorntjes op de roeren. Sluit de stuurstangen aan met een kwiklink op de roerhoornen. Fig. 06 - 08 Fig. 06 - 08 6• Überprüfen Sie die Position des Servos, es sollte Neutral sein. Kleben Sie das Servo auf die Rümpf mit Doppelseitigem Klebeband. Befestigen Sie die Steuerhorne auf den Querrudern. Schließen Sie die Gestangen mit einem Gabelkopf an die Steuerhorne an. Positionnez votre servo en position neutre. Montez le servo sur le fuselage avec de l’adhésif double-face. Installez les guignols sur les ailerons. Installez les chapes sur les commandes. Raccordez les commandes au servo et les chapes aux guignols. Fig. 06 - 08 Fig. 06 - 08  Installing the motor and speed controller / Installeren van de motor en snelheidsregelaar Installieren vom Motor und Fahrtregler / Installation du moteur et du variateur de vitesse Fig. 09 Solder the speed controller to the motor. Check the polarity! +wire of the speed controller should be on the -pin of the motor. Cut a flat side on the carbon motor support to fit the motor. Fig. 09 Fix the speed controller to the fuselage using velcro or doublesided tape. Fig. 10 Fig. 10 Soldeer de snelheidsregelaar aan de motor. Let op de polariteit! +draad van de snelheidsregelaar op de -pin van de motor. Snij een platte kant aan de koolstof motorsteun zodat de motor geklemd wordt. Fig. 09 Monteer de snelheidsregelaar met behulp van velcro of dubbelzijdige kleefband tegen de romp. Fig. 10 Löten Sie den Fahrtregler zum Motor. Überprüfen Sie die Polarität! +Draht des Fahrtregler sollte auf dem - Stift des Motors sein. Schneiden Sie ein Flachkante im Kohlefaser-Rohr zum Fixierung des Motors Fig. 09 Befestigen Sie den Fahrtregler mit Velcro oder Doppelseitigem Klebeband auf die Rumpf. Fig. 10 Soudez le variateur au moteur. Assurez-vous que vous le fil rouge (+) du variateur est connecté à la borne (-) du moteur. Cette inversion est due à la présence du réducteur. Faites un méplat sur le tube en carbone pour la fixation du moteur. Fig. 09 Montez le variateur sur le fuselage avec du velcro ou de l’adhésif double-face. Fig. 10 Installing the receiver & battery pack / Installeren van de ontvanger en de batterij Installieren vom Empfänger und Akku / Installation du récepteur et de l’accu Fig. 11 Place the receiver against the fuselage. using velcro or double-sided tape. Connect the speed controller and servos to the receiver. Plaats de ontvanger tegen de romp. met behulp van velcro of dubbelzijdige plakband. Bevestig de snelheidsregelaar en servo’s aan de ontvanger. Montieren Sie den Empfänger auf den Rumpf mit Velcro oder Doppelseitigem Klebeband. Schließen Sie den Fahrtregler und die Servos an den Empfänger an. Installez le récepteur sur le fuselage aved du velcro ou de l’adhésif double-face. Connectez les servos et le variateur au récepteur. Fig. 10-11 Fig. 10-11 Fig. 10-11 Fig. 10-11 Connect the battery to the speed controller and slide it in the fuselage towards the nose. You can adjust the centre of gravity by moving the battery (see: Rudder deflections & Centre of gravity). Bevestig de batterij aan de snelheidsregelaar en monteer deze met velcro. U kan de batterij verschuiven om het zwaartepunt te verleggen (zie: Roeruitslagen en zwaartepunt). Schließen Sie die Akku an den Fahrtregler an und Montieren Sie die Akku mit velcro. Sie können den Schwerpunkt justieren, indem Sie die Akku verschieben (sehen Sie: Steuerablenkungen und Schwerpunkt). Raccordez l’accu au variateur et montez-le sur le fuselage avec velcro. Ajustez le centre de gravité en déplaçant l’accu dans le fuselage. Fig. 11 Fig. 11 Fig. 11 Fig. 11 •7  CG and control movements / Zwaartepunt en roeruitslagen Schwerpunkt und Ruderausschlägen / Centre de gravité et débattements des gouvernes ELEVATOR UP 10mm AILERON RIGHT 30mm AILERON LEFT 30mm ELEVATOR DOWN 10mm 110 to 115mm 8•