Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Welkom! Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden, dient u de behuizing van het apparaat nooit te openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Let op De CD-speler/cassettedeck mag nooit op de versterker/tuner worden geplaatst. De laser in dit apparaat is in staat om straling uit te zenden die de limiet van klasse 1 overschrijdt. CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CAUTION ; ADVARSEL ; VARO! VARNING ; ; ADVARSEL ; Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER produkt. De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. Binnenin het apparaat bevindt zich het nevenstaande waarschuwingslabel. LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR OPPNÅD OCH SPÄRREN ÄR URXOPPLAD. USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony Mini Hi-Fi Component System. Deze installatie bevat allerlei handige funkties. Een kleine greep daaruit: •Het DBFB dynamisch basversterkingssysteem zorgt voor versterking van de lage tonen, hetgeen een machtig basgeluid oplevert. •Een zender-opslagfunktie voor het vastleggen en oproepen van in totaal 40 van uw favoriete radiozenders (30 zenders voor de Duitse en Italiaanse modellen). •Een RDS tuner met PTY programmatype-zoekfunktie voor het automatisch opzoeken van de zenders die een bepaald type programma uitzenden. •Een versterker met akoestiekfunktie om het geluid bij te regelen overeenkomstig de diverse muzieksoorten en luisteromgevingen. •Een schakelklok voor het laten in- en uitschakelen van de compact disc speler, het cassettedeck of de radio op een vooraf ingesteld tijdstip. •Een dubbel cassettedeck stelt u in staat op te nemen vanaf de radio of de compact disc speler, of bandopnamen van het ene deck op het andere over te nemen of doorlopend met beide decks af te spelen. •Een CD-speler met 3-disc carrouselwisselaar voor het automatisch achter elkaar afspelen van 3 compact discs en het probleemloos doorlopen (in voor- en achterwaartse richting) van alle muziekstukken op de drie discs. •Een muziekselektiefunktie waarmee u uw favoriete muziekstukken van de compact disc in groepen kunt onderbrengen zodat de gewenste muziekselektie steeds snel beschikbaar is. •Een afstandsbediening waarmee u de gehele stereo-installatie vanuit uw luie stoel kunt bedienen. De MHC-W55 bestaat uit de volgende apparaten: - Versterker/tuner: STR-W55 - CD-speler/stereo cassettedeck: HCD-W55 - Luidsprekers: SS-EX55D - Afstandsbediening: RM-SW55 NL 2  Inhoudsopgave Hoofdstuk 1: Installeren Aansluiten van de stereo-installatie 4 Batterij-inleg 6 Gelijkzetten van de klok 6 Hoofdstuk 2: De compact disc speler Afspelen van compact discs (normale weergave) 7 Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde (SHUFFLE weergave) 8 Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM weergave) 9 Herhaald afspelen van muziekstukken (REPEAT weergave) 10 Groeperen van muziekstukken (CLIP muziekselektiefunktie) 10 Hoofdstuk 3: De radio Luisteren naar de radio 12 Voorinstellen van radiozenders 13 Afstemmen op vooringestelde zenders 13 Afstemmen op een bepaald programmatype (PTY) 13 Hoofdstuk 4: Het cassettedeck Afspelen van een cassette 15 Opnemen van een compact disc 16 Opnemen van een compact disc: Aflezen van de vereiste bandlengte (bandlengte-montage) 17 Opnemen van een compact disc: Instellen van de totale speelduur (tijdmontage) 17 Opnemen van een compact disc: Kiezen van gewenste muziekstukken (programma-montage) 19 Opnemen van radio-uitzendingen 19 Kopiëren van bandopnamen (dubbing) 20 Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling Bijregelen van het geluid 22 Kiezen van een akoestiek-instelling 22 Bijregelen van de akoestiek-instelling 23 Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen (PERSONAL FILE) 24 Hoofdstuk 6: Extra funkties In slaap vallen met muziek 25 Gewekt worden met muziek 25 Schakelklok-opname van radio-uitzendingen 26 Mengen met een mikrofoon 27 Karaoke: Meezingen met muziek 27 Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur 28 Overige informatie Voorzorgsmaatregelen 30 Verhelpen van storingen 30 Onderhoud 31 Technische gegevens 32 Overzicht van de bedieningsorganen 33 Index 34 NL 3  Hoofdstuk 1: Installeren Aansluiten van de stereoinstallatie Aansluiten van de stereo-installatie STAP 3 Aansluiten van de antennes AM kaderantenne (bijgeleverd) Maak de aansluitingen voor de stereoinstallatie zoals in de onderstaande afbeeldingen wordt getoond. Zie “Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur” in hoofdstuk 6 voor het aansluiten van de los verkrijgbare komponenten. AM FM 7 CO 5 AXIA L Als u de apparaten op elkaar plaatst In dit geval moet de versterker/tuner altijd bovenop de CD-speler/cassettedeck worden geplaatst. Batterij-inleg FM draadantenne* (bijgeleverd) *Opgelet: Zover mogelijk horizontaal Gelijkzetten van de klok STAP 1 Aansluiten van de platte snoeren Sluit de bijgeleverde platte snoeren aan op de SYSTEM CONTROL aansluitingen met dezelfde kleur. Druk tegen het midden van de stekker totdat deze vastklikt. Aansluiten van de AM kaderantenne Sluit de bijgeleverde kaderantenne aan op de AM en de y aard-aansluiting. NL Losmaken van de platte snoeren Druk de zijkanten van de stekker in elkaar en trek de stekker los. Trek niet aan het snoer zelf. Verbeteren van de FM ontvangst Sluit, in plaats van de bijgeleverde antenne, een FM buitenantenne aan op de FM 75Ω aansluiting, met behulp van een 75-ohm koaxiaalkabel en een IEC standaard antennestekker. AM FM 7 CO 5 AXIA L 75-ohm koaxiaalkabel (niet bijgeleverd) STAP 2 Aansluiten van de luidsprekers Sluit de rechter luidspreker aan op de R luidsprekerklemmen en de linker luidspreker op de L luidsprekerklemmen. Zie de gebruiksaanwijzing van de luidsprekers voor nadere bijzonderheden betreffende het aansluiten. + – R L Hoofdstuk 1: Installeren 4  AM kaderantenne (bijgeleverd) Rechter luidspreker FM draadantenne (bijgeleverd) STAP 3 Linker luidspreker CD-speler/ cassettedeck STAP 1 Versterker/ tuner STAP 4 STAP 2 Maak deze aansluiting als laatste! Verbeteren van de AM ontvangst Sluit eerst de AM kaderantenne aan en dan sluit dan tevens een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter lengte aan op de AM aansluiting. Verbind de y aard-aansluiting met een goed aardingspunt. naar een stopkontakt STAP 4 Aansluiten van de stroom Sluit het netsnoer pas op een stopkontakt aan nadat alle bovenvermelde aansluitingen zijn gemaakt. Belangrijk Bij gebruik van een buitenantenne dient de y aansluiting met aarde te worden verbonden, ter bescherming tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding. Gezien de kans op een gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk. Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) / naar een stopkontakt AM FM 7 CO 5 AXIA L Demonstratiefunktie Bij het aansluiten van het netsnoer verschijnen de aanduidingen van de demonstratiefunktie in het uitleesvenster. De demonstratiefunktie wordt uitgeschakeld zodra u de klok instelt (zie “Gelijkzetten van de klok”). Aardingsdraad (niet bijgeleverd) Hoofdstuk 1: Installeren NL 5  Batterij-inleg Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de bijgeleverde afstandsbediening. 1 Schuif het deksel open en verwijder het deksel. 2 Steek twee R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak. Let op dat de (+) en (–) polen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. Gelijkzetten van de klok De ingebouwde klok geeft de tijd aan in het uitleesvenster, ook wanneer de installatie is uitgeschakeld. Stel de juiste tijd op de klok in om gebruik te kunnen maken van de mogelijkheden die de schakelklok biedt. Gebruik voor de onderstaande bedieningshandelingen de toetsen op het apparaat zelf. Opmerking Nadat u de tijd op de klok heeft ingesteld, komt de demonstratiefunktie, welke normaal geaktiveerd wordt wanneer de installatie wordt uitgeschakeld, automatisch te vervallen. SYSTEM POWER m ON Bij normaal gebruik kan van een stel Sony SUM-3(NS) batterijen een gebruiksduur van ongeveer een half jaar verwacht worden. Als de batterijen uitgeput zijn, is het niet meer mogelijk de installatie met de afstandsbediening te bedienen. Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe. Voorkomen van batterijlekkage Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze geruime tijd niet gebruikt. Dit om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen. draaiknop te verdraaien tot de juiste minuut wordt aangegeven. knippert 6 Druk op de ENTER/NEXT toets. De klok begint te lopen en het bovenste puntje knippert. Voor nauwkeurig instellen drukt u de toets in op het moment dat het tijdssignaal van de radio of telefoon klinkt. Het bovenste puntje knippert gedurende de eerste helft van de minuut (0 - 29 sekonden) en het onderste puntje gedurende de tweede helft (30 - 59 sekonden). DISPLAY 3 Sluit het deksel. Levensduur batterijen 5 Stel de minuten in door de JOG 4,6 1 2 3,5 1 Druk op de TIMER toets. De kloktijd/schakelklok-funktie wordt ingeschakeld. 2 Druk op de CLOCK SET toets. knippert Kontroleren van de tijd terwijl de installatie is ingeschakeld Druk een paar maal op de DISPLAY toets. De huidige tijd wordt dan 8 sekonden lang in het uitleesvenster aangegeven. Korrigeren van de tijdsaanduiding Herhaal de stappen 1 t/m 6. De uur-aanduiding begint te knipperen. knippert 3 Stel het uur in door de JOG draaiknop te verdraaien tot het juiste uur wordt aangegeven. knippert 4 Druk op de ENTER/NEXT toets. De minuten-aanduiding begint te knipperen. knippert Hoofdstuk 1: Installeren NL 6  Hoofdstuk 2: De compact disc speler Afspelen van compact discs (normale weergave) 3 Druk op de § OPEN/CLOSE/ Afspelen van compact discs (normale weergave) 4 Druk op de 1/ALL DISCS toets en kies “1 DISC” of “ALL DISCS”. Met de CD-speler van deze installatie kunt u automatisch de muziekstukken van in totaal drie compact discs in de normale volgorde achter elkaar afspelen. Alvorens een compact disc af te spelen, draait u de VOLUME regelaar geheel naar links, om schade aan de luidsprekers te voorkomen. SYSTEM POWER m ON Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde (SHUFFLE weergave) Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM weergave) EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Instelling Afspeelfunktie 1 DISC Enkel de gekozen compact disc wordt afgespeeld. ALL DISCS De compact discs worden in de genummerde volgorde afgespeeld. Lege disc-houders in de disclade worden overgeslagen. CD DISPLAY =/+ 1 2 3 6 7 8 4 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) DBFB ALL DISCS 5 Druk op de ·P toets (of op de CD ( toets van de afstandsbediening). Het afspelen begint bij de compact disc die in de disc-houder is waarvan de bijbehorende toets groen oplicht. 4 Muziekkalender 2 5 »P ⁄ p CD Æ » Æ » p 0 p ) 0 r ) 1, 3 p ) p P 0/) P ( + ( ) = A DOLBY NR B OFF 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) DBFB U wilt Druk op Stoppen met afspelen p Pauzeren ·P Speelduur ( P * 1) Doorgaan naar een volgend muziekstuk Draai tijdens afspelen of in de pauzestand de JOG draaiknop rechtsom. Laat de knop los zodra het gewenste muziekstuk wordt bereikt.*2 U kunt ook de AMS*3 + toets op de afstandsbediening gebruiken. Teruggaan naar een vorig muziekstuk Draai tijdens afspelen of in de pauzestand de JOG draaiknop linksom. Laat de knop los zodra het gewenste muziekstuk wordt bereikt.*2 U kunt ook de AMS* 3 = toets op de afstandsbediening gebruiken. 0 =/+ 1 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats twee compact discs (met de labelzijde naar boven gekeerd) in de disc-lade. »P ⁄ p Æ » » Æ p p ) 0 r ⁄ 5 p 0 0 4 De weergave · P (( * 1 o f P * 1 ) hervatten ( 9 8 Nummer van weergegeven muziekstuk ⁄ Groeperen van muziekstukken (CLIP muziekselektiefunktie) 3 7 ALL DISCS P ⁄ 2 6 63 p Herhaald afspelen van muziekstukken (REPEAT weergave) 1 ) Een bepaalde Druk op de bijbehorende disc kiezen DISC (1 - 3) toets*4 of druk herhaaldelijk op de DISC SKIP toets P ⁄ 2 Druk op de DISC SKIP toets als u nog een derde disc in de disc-lade wilt steken. Het disc-plateau draait dan rond en u kunt nog een andere disc plaatsen. Een disc § OPEN/CLOSE/ uitnemen of EX-CHANGE verwisselen*5 Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 2: De compact disc speler NL 7  ➔ vervolg *1 Afstandsbediening *2 Met de JOG draaiknop kunt u snel de muziekstukken op de discs doorlopen (multi-disc snelzoekfunktie). *3 Automatische Muziek Sensor *4 Als er in de betreffende disc-houder geen disc is, zal de disc-lade naar buiten geschoven worden. *5 U kunt ook tijdens het afspelen van een compact disc een disc uitnemen of verwisselen. Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk Tijdens afspelen of in de pauzestand kunt u elk gewenst punt op de disc opzoeken. Gebruik voor de bediening van deze zoekfunktie de toetsen op de afstandsbediening. NL 8 U wilt Bediening Snel vooruitzoeken binnen een muziekstuk Houd de ) toets op de afstandsbediening ingedrukt en laat deze bij het gewenste punt los. Snel terugzoeken binnen een muziekstuk Houd de 0 toets op de afstandsbediening ingedrukt en laat deze bij het gewenste punt los. Snel zoeken (naar een tellerstand) zonder te luisteren Druk op de P toets en houd vervolgens de 0 of ) toets op de afstandsbediening ingedrukt. Druk na het bereiken van het gewenste punt nogmaals op de ( of P toets. Kontroleren van de resterende speelduur tijdens het afspelen van de compact disc Druk zovaak als nodig op de DISPLAY toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: mVerstreken speelduur van het huidige muziekstuk µ Resterende speelduur van het huidige muziekstuk µ Resterende speelduur van de huidige compact disc* of “Play” weergaveaanduiding** µ Kloktijd (blijft acht sekonden lang zichtbaar) µ Naam van akoestiekeffekt (of P FILE) * 1 DISC stand ** ALL DISCS stand Hoofdstuk 2: De compact disc speler Kontroleren van de totale speelduur en het totale aantal muziekstukken Druk op de DISPLAY toets terwijl de CDspeler in de stopstand staat. Wanneer u nogmaals op de DISPLAY toets drukt, wordt de kloktijd vier sekonden in het uitleesvenster getoond waarna de vorige aanduiding weer verschijnt. Als er geen compact disc in de CD-speler is Opmerkingen Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde (SHUFFLE weergave) •Het is niet mogelijk om de totale speelduur te kontroleren tijdens programma-weergave. •Het disc-nummer, de totale speelduur en het totale aantal muziekstukken verschijnen ook in het uitleesvenster nadat de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets is ingedrukt om de disc-lade te sluiten. •“--.--” verschijnt in het uitleesvenster als de totale speelduur langer is dan 100 minuten. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “NO DISC”. Druk op de ·P toets (of op de CD ( toets van de afstandsbediening) terwijl deze aanduiding oplicht om de disc-lade te openen. Alle muziekstukken van één of alle compact discs kunnen in willekeurige volgorde weergegeven worden. Gebruik voor de bediening van deze funktie de toetsen op het apparaat zelf. Bediening met slechts één druk op een toets SYSTEM POWER m ON =/+ Druk op de ·P toets van de CD-speler wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Als er een disc in de CD-speler aanwezig is, kunt u zo de weergave starten met slechts één druk op een enkele toets. DISPLAY 1 De muziekkalender De muziekkalender toont de nummers van de muziekstukken op de compact disc. Telkens nadat een muziekstuk is afgespeeld, dooft het bijbehorende nummer. Muziekstukken met een nummer hoger dan 20 kunnen niet worden aangegeven. 3 4 p p Æ Betekenis van de groene en oranje indikators in de DISC toetsen De DISC (1 - 3) toetsen zijn voorzien van indikators (groen en oranje) die de volgende betekenis hebben: •Wanneer de groene indikator oplicht, wil dit zeggen dat de betreffende disc-houder is gekozen (tijdens afspelen, pauze (standby) of wanneer de disc-lade open staat), ook als er geen disc in die dischouder is. •Wanneer de oranje indikator oplicht, wil dit zeggen dat er een disc in de betreffende disc-houder is, maar dat die houder op het moment niet is gekozen. •Wanneer de groene en oranje indikator niet oplichten, is er geen disc in de dischouder en is de disc-houder ook niet gekozen. 5 »P ⁄ » Æ p p 0 2 » ) 0 r ) P ⁄ ⁄ DISC 1-3 1 Druk net zovaak op de FUNCTION toets tot de aanduiding “CD” oplicht in het uitleesvenster. 2 Leg de compact disc(s) in de disc-lade. 3 Druk op de 1/ALL DISCS toets en kies “1 DISC” of “ALL DISCS”. 4 Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “SHUFFLE” oplicht in het uitleesvenster. CD Automatische geluidsbron-keuze Als de CD-speler voorheen in de normale weergavestand stond, kan op CD-weergave overgeschakeld worden door op de ·P toets of op de DISC 1 - 3 toets te drukken. Als de CD-speler voorheen in de programma- of willekeurige weergavestand stond, kan alleen de ·P toets gebruikt worden. 1 2 3 6 7 8 4 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) DBFB SHUFFLE 5 Druk op de ·P toets. De aanduiding “J” verschijnt in het uitleesvenster en alle muziekstukken worden nu in willekeurige volgorde weergegeven.  Stoppen van de willekeurige weergave Druk op de p toets. 1 Druk net zovaak op de FUNCTION Uitschakelen van de willekeurige weergave Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “SHUFFLE” of “PROGRAM” verdwijnt uit het uitleesvenster. De muziekstukken zullen verder in de normale volgorde, zoals ze op de discs staan, worden afgespeeld. 2 Leg de compact disc(s) in de disc-lade. 3 Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “CD” oplicht in het uitleesvenster. toets tot de aanduidingen “PROGRAM” en “DISC” oplichten in het uitleesvenster. CD A DOLBY NR B OFF 63 Kiezen van een gewenste compact disc Druk tijdens willekeurige weergave op de DISC 1 - 3 toets. Overslaan van de rest van een ongewenst muziekstuk Draai de JOG knop naar rechts (of druk op de + toets van de afstandsbediening). 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) DBFB DISC PROGRAM 4 Draai aan de JOG knop om een Muziekstuknummer CD A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) U kunt uw eigen muziekprogramma van maximaal 32 nummers van alle compact discs samenstellen, in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. SYSTEM POWER m ON DISPLAY 5 Druk op de ENTER/NEXT toets. Het gekozen muziekstuknummer licht nu op in de muziekkalender. Als het muziekstuknummer uit het uitleesvenster verdwijnt voordat u op de ENTER/NEXT toets heeft kunnen drukken, gaat u terug naar stap 4. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 om verdere muziekstukken in uw programma op te nemen. Alle geprogrammeerde muziekstukken worden nu in de door u gekozen volgorde afgespeeld. 1 Een pauze in P *2 het programma inlassen Stoppen met afspelen p De programmaweergave uitschakelen Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de “PROGRAM” of “SHUFFLE” aanduiding verdwijnt.*3 Een bepaald muziekstuk in het programma wissen Druk net zovaak op de CHECK toets van de afstandsbediening tot het nummer van het muziekstuk oplicht en druk vervolgens op de CLEAR toets van de afstandsbediening. Het hele muziekprogramma wissen Druk éénmaal (in de stopstand) of tweemaal (tijdens afspelen) op de p toets. Totale speelduur 7 Druk op de ·P toets. 5 3 4 Druk herhaaldelijk op de CHECK toets*1 DBFB DISC PROGRAM Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM weergave) Bediening Het muziekprogramma kontroleren Het laatste Druk in de stopstand op muziekstuk in de CLEAR toets van de het programma afstandsbediening. wissen muziekstuk te kiezen. Het muziekstuknummer en de totale speelduur verschijnen in het uitleesvenster. 8 U wilt *1 Nadat het laatste muziekstuk in het uitleesvenster is aangegeven, verschijnt de aanduiding “CHECK END”. *2 “P” verschijnt in het uitleesvenster en de totale speelduur komt op “0.00” te staan. *3 Het muziekprogramma wordt gewist. Wijzigen van de volgorde van de geprogrammeerde muziekstukken Voor het veranderen van de afspeelvolgorde dient u eerst het gehele programma te wissen, om dan een nieuw programma samen te stellen. Opmerkingen 7 »P ⁄ p p Æ 2 » Æ » p 0 p ) 0 r ) P ⁄ ⁄ p ( •De geprogrammeerde afspeelvolgorde blijft in het geheugen van de CD-speler bewaard, ook nadat het muziekstukprogramma is weergegeven. Druk op de ·P toets om de muziekstukken opnieuw in deze volgorde af te spelen. •Als tijdens programmeren in plaats van de totale speelduur “--.--” verschijnt, betekent dit dat: - u een muziekstuknummer groter dan 20 heeft geprogrammeerd, of dat - de totale geprogrammeerde speelduur meer bedraagt dan 100 minuten. ) 9 p 0 p P 0/) P ( + ( ) = 0 =/+ CHECK CLEAR Hoofdstuk 2: De compact disc speler NL 9  Opmerkingen Herhaald afspelen van muziekstukken (REPEAT weergave) Groeperen van muziekstukken (CLIP muziekselektiefunktie) Met de herhaalfunktie kan de normale weergave, willekeurige weergave of programma-weergave van één compact disc of alle discs herhaaldelijk worden uitgevoerd. Gebruik voor de bediening van deze funktie de toetsen op het apparaat zelf. Met de muziekselektiefunktie kunt u de gewenste muziekstukken op uw compact discs in drie groepen onderbrengen. U kunt bijvoorbeeld in de CLIP A groep de muziekstukken vastleggen waarnaar u graag ‘s morgens luistert, in de CLIP B groep de muziekstukken waarvan u samen met uw vrienden wilt genieten en in de CLIP C groep de muziekstukken voor ‘s avonds bij het lezen van een boek e.d. Nadat de muziekstukken in een groep zijn vastgelegd, is deze muziekselektie steeds beschikbaar wanneer de betreffende compact disc wordt weergegeven. SYSTEM POWER m ON REPEAT NL 10 Bediening Alle muziekstukken op de huidige compact disc herhaaldelijk afspelen Druk net zovaak op de 1/ALL DISCS toets tot “1 DISC” verschijnt in het uitleesvenster. Alle muziekstukken op alle compact discs herhaaldelijk afspelen Druk net zovaak op de 1/ALL DISCS toets tot “ALL DISCS” verschijnt in het uitleesvenster. Een bepaald muziekstuk herhaaldelijk afspelen Druk, tijdens afspelen van het muziekstuk dat u wilt herhalen, net zovaak op de REPEAT toets tot “REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster. SYSTEM POWER m ON 2 1 1 Druk op de CLIP PLAY toets. 2 Druk op de CLIP toets (A, B of C). 2 (wanneer de CD-speler in de stopstand staat) gebruik de JOG knop om het muziekstuk te kiezen. 2 Druk op de CLIP toets (A, B of C). In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “CLIP FILE” en de indikator van de gekozen CLIP groep (A, B of C). De normale weergave wordt vervolgd. CD 1 2 3 6 7 8 4 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) ALL DISCS DBFB 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om verdere muziekstukken in de gekozen muziekselektie of in een andere muziekselektie op te nemen. Wanneer het geheugen vol is Bij het vastleggen van een nieuw muziekstuk komt het oudste muziekstuk te vervallen. Hoofdstuk 2: De compact disc speler De CLIP indikator(s) licht(en) in het uitleesvenster op om u te laten weten dat er muziekselekties voor de betreffende compact disc zijn vastgelegd. SYSTEM POWER m ON 1 Geef het gewenste muziekstuk weer of Uitschakelen van de herhaalfunktie Druk op de REPEAT toets totdat de “REPEAT” of de “REPEAT 1” aanduiding in het uitleesvenster dooft. Weergeven van de muziekstukken in een muziekselektie (CLIP PLAY weergave) Vastleggen van muziekstukken in een muziekselektie Herhalen van alle muziekstukken 1 Druk net zovaak op de REPEAT toets tot de aanduiding “REPEAT” oplicht in het uitleesvenster. 2 Druk op de ·P toets. U wilt •In de muziekselekties kunnen geen muziekstukken met een nummer hoger dan 20 worden vastgelegd. •In de stopstand kunt u geen muziekstukken in de muziekselektie vastleggen als de aanduiding “PROGRAM” in het uitleesvenster oplicht. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “CLIP PLAY” en de indikator van de gekozen muziekselektie licht op. De CD-speler begint met de weergave van de muziekstukken in de gekozen muziekselektie. Uitschakelen van de muziekselektieweergave Druk op de p toets. Opmerkingen •In de 1 DISC stand worden alle in de muziekselektie vastgelegde muziekstukken van de gekozen compact disc eenmaal weergegeven, waarna de muziekselektie-weergave wordt uitgeschakeld. •In de ALL DISCS stand worden alle in de muziekselektie vastgelegde muziekstukken van de geplaatste compact discs eenmaal weergegeven, waarna de muziekselektie-weergave wordt uitgeschakeld.  Wissen van muziekstukken uit een muziekselektie SYSTEM POWER m ON Vastleggen van een akoestiek-instelling in de muziekselektie U kunt in iedere muziekselektie een bijpassende akoestiek-instelling vastleggen. Wanneer u de muziekselektie weergeeft, zal deze akoestiek-instelling automatisch ingeschakeld worden, ook als de EFFECT ON/OFF toets in de “OFF” stand staat. CLIP A,B,C =/+ SYSTEM POWER m ON »P ⁄ p p Æ » » Æ p p 0 ) 0 r ⁄ ) 2 P ⁄ CLIP ERASE Wissen van één muziekstuk 1 Druk op de CLIP PLAY toets. 2 Druk op de CLIP toets (A, B of C) van de muziekselektie waarin het muziekstuk is dat u wilt wissen. 3 Kies met de JOG knop het muziekstuk dat u wilt wissen. 4 Druk op de CLIP ERASE toets. De aanduidingen “ERASE A - C” en “TRACK” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. 5 Druk op de CLIP toets (A, B of C) die u in stap 2 heeft ingedrukt om het muziekstuk te wissen. CLIP ERASE 1 Gebruik de grafiek-toonregeling en de ruimtelijke rondom-funkties om het geluid naar wens bij te regelen (zie “Geluidsinstelling”). NL 2 Druk de gewenste CLIP toets (A, B of C) 11 in en houd deze ingedrukt om de akoestiek-instelling in de betreffende muziekselektie vast te leggen. De aanduiding “LINK (A, B of C)” verschijnt in het uitleesvenster en de akoestiek-instelling is in de muziekselektie vastgelegd. CD Wissen van alle muziekstukken Alle muziekstukken in de gekozen muziekselektie worden gewist 1 Druk in de stopstand op de CLIP ERASE toets. De aanduidingen “ERASE A - C” en “ALL” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. 2 Druk op de CLIP toets (A, B of C) om de muziekselektie te kiezen die u wilt wissen. 1 2 3 6 7 8 4 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) ALL DISCS DBFB Veranderen van de akoestiek-instelling Bij het vastleggen van een nieuwe akoestiek-instelling komt de vorige instelling automatisch te vervallen. Wissen van de akoestiek-instelling uit de muziekselektie 1 Houd de CLIP ERASE toets ingedrukt. De aanduidingen “SELECT A - C” en “LINK OFF” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. 2 Druk op de CLIP toets (A, B of C) van de muziekselektie waarvan u het akoestiekeffekt wilt laten vervallen. De aanduiding “LINK (A, B of C) OFF” verschijnt in het uitleesvenster en het akoestiekeffekt is gewist uit de muziekselektie. Hoofdstuk 2: De compact disc speler  Hoofdstuk 3: De radio Luisteren naar de radio Voorinstellen van radiozenders 3 Draai de JOG knop naar rechts als u een Luisteren naar de radio Als u naar de radio wilt luisteren, kunt u de tuner automatisch de beschikbare radiozenders laten doorlopen, om af te stemmen op de zenders met een krachtig signaal. Met deze funktie kunt u moeiteloos en zonder tijdsverlies een radiozender met een krachtig signaal opzoeken. Bij gebruik van de automatische afstemming worden de zenders met een zwak signaal echter overgeslagen. Wilt u op een zwakker doorkomende zender afstemmen, gebruik dan de handmatige afstemming. radiozender met een hogere afstemfrekwentie wilt opzoeken. Voor afstemmen op een zender met een lagere frekwentie draait u de JOG knop naar links. De tuner begint de afstemband te doorzoeken, om te stoppen wanneer er op een krachtig doorkomende zender is afgestemd. De aanduiding “TUNED” verschijnt in het uitleesvenster. Als er een FM stereo radio-uitzending wordt ontvangen, zal tevens de aanduiding “STEREO” oplichten. TUNER VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) TUNED STEREO AUTO DBFB MHz SYSTEM POWER m ON Afstemmen op vooringestelde zenders 4 Is de gevonden radiozender niet de 1 Afstemmen op een bepaald programmatype (PTY) gewenste, draai dan weer aan de JOG knop om het doorzoeken van de afstemband te hervatten. Als de tuner een RDS radiozender vindt In dit geval verschijnt in plaats van de frekwentie de naam van de zender in het uitleesvenster. 2 3 Als het apparaat de gewenste zender niet vindt Wellicht is het signaal van de zender niet krachtig genoeg voor automatische afstemming. Stem op de zender af met handmatige afstemming. 1 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “MANUAL” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Draai aan de JOG knop tot u de gewenste radiozender duidelijk ontvangt. NL STEREO/MONO 12 p ( ) 9 p 0 p P P ( BAND + ( ) = 0 1 Druk net zovaak op de TUNER/BAND toets (of op de BAND toets van de afstandsbediening) tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. Telkens wanneer u op de TUNER/ BAND toets drukt, verandert de afstemband als volgt: Verbeteren van de MG/LG/AM radioontvangst Verstel de bijgeleverde AM kaderantenne voor MG/LG/AM. MG/LG/AM Als FM radio-uitzendingen niet duidelijk doorkomen Duitse en Italiaanse modellen: FM ˜ AM Druk op de STEREO/MONO toets zodat in het uitleesvenster de aanduiding “MONO” oplicht. Het stereo-effekt zal nu verloren gaan, maar de radio-ontvangst zal helderder klinken. Om weer naar stereogeluid te luisteren, drukt u nogmaals op de STEREO/MONO toets. n Overige modellen: FM n MW n LW TUNER VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) DBFB MHz PRESET 2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt. Hoofdstuk 3: De radio Bediening met slechts één druk op een toets Druk op de TUNER/BAND toets wanneer het apparaat is uitgeschakeld. U kunt dan onmiddellijk naar de laatst ontvangen radiozender luisteren, zonder verder een andere toets te hoeven indrukken.  Opmerking Als het vastleggen van een zendfrekwentie niet lukt •Als u op de TUNER/BAND toets drukt terwijl u naar een andere geluidsbron luistert, wordt er automatisch overgeschakeld op radio-ontvangst (Automatische geluidsbron-keuze). Herhaal de stappen 1 t/m 5. Afstemmen op vooringestelde zenders Voorinstellen van radiozenders Met deze installatie kunt u de zendfrekwenties van uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen vastleggen, zodat u later deze vastgelegde radiozenders snel kunt oproepen. U kunt maximaal 20 FM-zenders, 10 MG-zenders en 10 LG-zenders (voor de Duitse en Italiaanse modellen: 20 FM-zenders en 10 AM-zenders) in iedere gewenste volgorde in het geheugen vastleggen. Gebruik voor het vastleggen van zenders de toetsen op het apparaat zelf. SYSTEM POWER m ON Als u de voorkeurzenders eenmaal heeft vastgelegd, kunt u de JOG knop gebruiken om snel op de gewenste zender af te stemmen. SYSTEM POWER m ON 1 Als de zender een RDS radiozender is In dit geval verschijnt in plaats van de frekwentie de naam van de zender in het uitleesvenster. Afstemmen op een bepaald programmatype (PTY) Met de programmatype-funktie (PTY) van deze tuner kunt u automatisch afstemmen op vooringestelde zenders die een bepaald type programma uitzenden. Bij gebruik van deze funktie kan enkel op vooringestelde zenders worden afgestemd. Zorg er daarom voor dat de gewenste zenders in het afstemgeheugen zijn vastgelegd. 2 3 SYSTEM POWER m ON 1 PRESET (–/+) p 4 2 3 ) 9 p 0 p P 4 2 3 ( P ( + ( 1 Stem af op de radiozender die u wilt 1 Druk op de TUNER/BAND toets en ) = kies de FM afstemband. 0 vastleggen. 2 Druk op de PTY toets. 2 Druk op de TUNER MEMORY toets. De aanduiding “MEMORY” verschijnt in het uitleesvenster, samen met een nummer voor uw voorkeurzender. 1 Druk net zovaak op de TUNER/BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. TUNER 1 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) TUNED STEREO AUTO DBFB MHz Duitse en Italiaanse modellen: FM ˜ AM In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “SELECT”. 3 Kies met de JOG draaiknop het gewenste programmatype (PTY). (Zie de kolom hiernaast voor de diverse programmatypen.) TUNER 3 Draai aan de JOG knop tot het gewenste voorinstelnummer wordt aangegeven. 4 Druk op de ENTER/NEXT toets. De radiozender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen voorinstelnummer. Overige modellen: FM n MW n LW VOLUME 63 de radiozenders die u in het afstemgeheugen wilt vastleggen. Wissen van een vastgelegde radiozender Leg een nieuwe zender vast onder het voorinstelnummer van de zender die u wilt wissen. De oude zender wordt dan uit het geheugen gewist en de nieuwe zender vastgelegd onder het betreffende nummer. 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) DBFB 2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. TUNER VOLUME 5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 voor elk van 125 n Voorinstelnummer voor de voorkeurzender 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) DBFB MHz PRESET 3 Draai aan de JOG knop (of druk op de PRESET (–/+) toetsen van de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste zender. De afstemfrekwentie van de zender verschijnt in het uitleesvenster en de radio-ontvangst begint. Naam van programmatype (PTY) 4 Druk op de ENTER/NEXT toets. De tuner doorzoekt de vooringestelde zenders om een zender te vinden die een programma uitzendt van het gekozen type. Wanneer een zender wordt gevonden die een programma van het gekozen type uitzendt Het voorinstelnummer van de zender knippert in het uitleesvenster en de tuner stemt op de betreffende zender af. Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 3: De radio NL 13  ➔ vervolg Als er meerdere zendervoorinstelnummers in het uitleesvenster knipperen Dit betekent dat er meerdere zenders zijn gevonden die een programma uitzenden van het gekozen type. Kies de gewenste zender met de JOG draaiknop en druk vervolgens op de ENTER/NEXT toets, terwijl de nummers in het uitleesvenster nog knipperen. Kontroleren van de informatie van het RDS systeem Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: m Zendernaam µ Frekwentie µ Programmatype µ Kloktijd µ Naam van akoestiekeffekt U kunt kiezen uit de volgende programmatypen: Programmatype U luistert naar NEWS Nieuwsberichten AFFAIRS Actualiteitsprogramma’s over onderwerpen die recentelijk in het nieuws zijn. INFO Algemene informatie en advies, inklusief het weer, programma’s betreffende consumentenzaken, medisch advies enz. SPORT Sportuitzendingen EDUCATE Educatieve programma’s en uitzendingen met advies op verschillende gebieden DRAMA Hoorspelen en radioseries CULTURE Programma’s betreffende nationale en regionale kultuur-evenementen, met inbegrip van zaken als godsdienst, taal en sociale vraagstukken SCIENCE Programma’s over natuurwetenschappen en techniek VARIED Gevarieerd amusement zoals interviews met bekende persoonlijkheden, quizprogramma’s en komedies POP M Populaire muziek ROCK M Rockmuziek M-O-R M “Easy listening” muziek (M-O-R = Middle of the road) LIGHT M Lichte klassieke muziek, zowel instrumentaal als vokaal CLASSICS Uitvoeringen van grote orkesten, symfonieën, kamermuziek, operamuziek enz. OTHER M Muziek die niet is onder te brengen in een van de bovenstaande muzikale categorieën, bijv. jazz en rhythm-and-blues. ALARM Nooduitzendingen. NONE Alle andere uitzendingen die niet onder een van bovengenoemde categorieën vallen. Opmerking NL 14 Als er geen vooringestelde zender wordt gevonden die een programma uitzendt van het gekozen type, verschijnt in het uitleesvenster de aanduiding “NO PTY” en stemt de tuner weer af op de zender die voorheen werd ontvangen. Hoofdstuk 3: De radio  Het cassettedeck Afspelen van een cassette De cassettedecks zijn geschikt voor weergave van TYPE I (normaalband), TYPE II (chroomband) en TYPE IV (metaalband) cassettes. Bij plaatsen van een cassette neemt het deck automatisch de bandsoort waar en stelt daarop in. SYSTEM POWER m ON Afspelen van een cassette Opnemen van een compact disc »P ⁄ Opnemen van een compact disc: Aflezen van de vereiste bandlengte (bandlengte-montage) 2 p Æ p Æ p 0 ) 0 r Opnemen van een compact disc: Kiezen van gewenste muziekstukken (programma-montage) ) p P ⁄ Opnemen van een compact disc: Instellen van de totale speelduur (tijdmontage) 2 » » p ⁄ 1 0/) 1 0/) DOLBY NR DIRECTION MODE 1 Druk op de § EJECT toets om de Opnemen van radiouitzendingen Druk op Stoppen met afspelen p Pauzeren P PAUSE De weergave hervatten P PAUSE, ª of · Vooruitspoelen ) voor de voorkant, 0 voor de achterkant Terugspoelen 0 voor de voorkant, ) voor de achterkant De cassette uitnemen § EJECT Gebruik van de afstandsbediening 1 Druk op de A-DECK of B-DECK toets om het deck te kiezen dat u wilt bedienen (in het uitleesvenster verschijnt een aanduiding die het gekozen deck aangeeft). 2 Druk op de gewenste bandtransporttoets. Opeenvolgend afspelen vanaf deck A naar deck B (kontinu-weergave) Met deze funktie wordt altijd de onderstaande volgorde doorlopen, ongeacht waar u de weergave start. Nadat de weergave van de achterkant van de cassette in deck B voltooid is, wordt de onderstaande volgorde nog viermaal doorlopen. n Deck A (achterkant) Deck B (achterkant) N Deck B (voorkant) »P ⁄ p Kopiëren van bandopnamen (dubbing) Æ » Æ » p 0 p ) 0 r ) P ⁄ ⁄ 2 Druk op de · toets (voor afspelen van de voorkant) of de ª toets (voor afspelen van de achterkant). Nu begint de weergave van de cassette. U wilt Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar Eén kant van de cassette afspelen A Beide kanten afspelen* ß Beide decks RELAY achtereen afspelen** * Nadat beide cassettekanten vijfmaal zijn afgespeeld, komt het deck automatisch in de stopstand te staan. ** Zie “Opeenvolgend afspelen vanaf deck A naar deck B (kontinu-weergave)”. NL 15 Deck A (voorkant) n cassettehouder te openen. Plaats in deck A of B een bespeelde cassette met de bandzijde naar beneden gericht en de weer te geven kant naar voren. Druk het deurtje van de cassettehouder dicht. U wilt n Hoofdstuk 4: 1 Druk op de § EJECT toets en plaats in beide decks een bespeelde cassette. 2 Druk net zovaak op de DIRECTION MODE schakelaar tot in het uitleesvenster “RELAY” verschijnt. 3 Druk op de ª of · toets van een van de decks. Druk op de p toets om te stoppen met de kontinu-weergave. Uitschakelen van de kontinuweergave Druk net zovaak op de DIRECTION MODE schakelaar tot in het uitleesvenster de aanduiding “A” of “ß” verschijnt. Luisteren naar een cassette die is opgenomen met Dolby* B ruisonderdrukking Druk op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. De instelling van deze schakelaar geldt voor beide decks. Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem onderdrukt bandruis in de hogere frekwenties bij minder krachtige muzieksignalen. Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 4: Het cassettedeck  1 Druk op de § EJECT toets en plaats een ➔ vervolg * voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Bediening met slechts één druk op een toets Druk op de · of ª toets wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Als er een cassette in het deck aanwezig is, zal de weergave hiervan onmiddellijk worden gestart, zonder dat u op enige andere toets hoeft te drukken. Als er geen cassette in het deck aanwezig is, zal de installatie alleen worden ingeschakeld. Handmatig opnemen van een compact disc Ga als volgt te werk als u slechts enkele muziekstukken van een CD wilt opnemen of middenin een cassettekant met opnemen wilt beginnen. SYSTEM POWER m ON 2 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Als de toets voor de disc-houder waarin de disc is die u wilt opnemen niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP toets tot de betreffende toets groen oplicht. 3 p 8 2 »P ⁄ p 3 Stel in op opnemen op één cassettekant of op beide kanten. Opnemen van een compact disc NL 16 U wilt Met deze installatie kunt u muziek van compact discs op cassette opnemen. Voor opnemen van compact discs kunt u TYPE I (normaalband) of TYPE II (chroomband) cassettes gebruiken. Gebruik geen TYPE IV (metaalband) cassettes voor uw bandopnamen. Tijdens het opnemen kunt u niet naar een andere geluidsbron luisteren; daarvoor zult u eerst moeten stoppen met opnemen. Automatisch opnemen van compact discs Met behulp van de CD SYNCHRO toets kunt u een compact disc snel en doeltreffend op de band opnemen. Gebruik voor de bediening de toetsen op het apparaat zelf. Æ Op één cassettekant opnemen A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY * Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. 4 Druk op de CD SYNCHRO toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. 5 Druk op de P PAUSE toets om de opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. Na ongeveer 10 sekonden zal ook het afspelen van de compact disc beginnen. Stoppen met opnemen Druk op de p toets van het cassettedeck of de CD-speler. SYSTEM POWER m ON Inschakelen van de Dolby NR ruisonderdrukking 2 Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u na stap 3 op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. p Opnemen met een ruimtelijk rondom-effekt »P ⁄ p Æ ) 0 r Æ » p ) 0 r ) P ⁄ ⁄ 4 5 1 3 DOLBY NR Hoofdstuk 4: Het cassettedeck Druk op de SURROUND toets zodat “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. p ) P ⁄ ⁄ 67 51 4 1 Druk op de § EJECT toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. 2 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Als de toets voor de disc-houder waarin de disc is die u wilt opnemen niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP toets tot de betreffende toets groen oplicht. 3 Druk op de FUNCTION toets om de CD-speler te kiezen als geluidsbron. 4 Stel in op opnemen op één cassettekant of op beide kanten. U wilt Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar Op één cassettekant opnemen A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY » p 0 Æ p 0 Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar » » p  * Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. 5 Stel in op opnemen op één cassettekant De CD-speler kan echter geen passende cassette bepalen voor compact discs met meer dan 20 muziekstukken. of op beide kanten. doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. 1 3 p »P ⁄ p opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. 2 Æ 8 Druk op de ·P toets van de CD- Druk op Stoppen met opnemen p van het cassettedeck Het opnemen kortstondig onderbreken P PAUSE Stoppen met de CD-weergave p van de CD-speler Pauzeren van de CD-weergave ·P van de CDspeler Opnemen van een compact disc: Aflezen van de vereiste bandlengte (bandlengte-montage) » » Æ p p 0 U wilt ) 0 r p ) A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY 6 Druk op de CD SYNCHRO toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. 7 Druk op de P PAUSE toets om de ⁄ 6 Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. P ⁄ 7 opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. Na ongeveer 10 sekonden zal ook het afspelen van de compact disc beginnen. 4 5 1 Druk net zovaak op de FUNCTION toets tot de aanduiding “CD” oplicht in het uitleesvenster. 2 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Als de toets voor de disc-houder waarin de disc is die u wilt opnemen niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP toets tot de betreffende toets groen oplicht. 3 Druk op de EDIT toets. De aanduiding “TAPE SELECT” verschijnt in het uitleesvenster en de CD-speler verdeelt nu automatisch de muziekstukken zo dat ze het best op een cassette passen. De aanduiding in het uitleesvenster verandert als volgt: CD U kunt de CD-speler de geschikte bandlengte voor het opnemen van de compact disc laten bepalen en aangeven, zodat u de disc automatisch op een passende cassette kunt opnemen. Op één cassettekant opnemen * 7 Druk op de P PAUSE toets om de speler. Het afspelen van de compact disc begint. Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar SYSTEM POWER m ON 5 Om storende bandruis in zacht 6 Druk op de r REC toets. U wilt 1 2 3 6 7 8 4 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) DBFB ALL DISCS Vereiste bandlengte 2 3 6 7 8 4 Opnemen van een compact disc: Instellen van de totale speelduur (tijdmontage) U kunt de stereo-installatie een muziekselektie laten samenstellen die binnen de ingestelde speelduur van de cassette past. Bij gebruik van bijvoorbeeld een 40-minuten cassette voor het opnemen van een compact disc met 46 minuten muziek, zal de CD-speler automatisch die muziekstukken kiezen met een maximale speelduur van 40 minuten, waarbij de cassette zo volledig mogelijk wordt opgevuld. De CD-speler kan geen muziekstukken met een hoger nummer dan 20 kiezen. Lees verder op de volgende bladzijde ➔ CD 1 NL 5 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k VOLUME 16k(Hz) ALL DISCS DBFB 4 Plaats een voor opnemen geschikte cassette met de aangegeven bandlengte (of langer) in deck B. Hoofdstuk 4: Het cassettedeck 17  ➔ vervolg * Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. De aanduiding in het uitleesvenster verspringt als volgt: Voor de bediening kunt u zowel de toetsen op het apparaat zelf als die op de afstandsbediening gebruiken. HALF ↔ C-46 ↔ C-54 (23.00) (27.00) C-90 ↔ C-74 ↔ C-60 9 Druk op de CD SYNCHRO toets. (45.00) (37.00) (30.00) SYSTEM POWER m ON Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. CD 1 6 2 3 4 7 8 9 10 5 A DOLBY NR B OFF 11 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 1 3, 5, 6 4 p VOLUME 16k(Hz) DBFB DISC PROGRAM Stel in op “HALF” als u slechts de halve speelduur van de compact disc wilt opnemen. De stand “HALF” is niet beschikbaar voor compact discs met meer dan 20 nummers. »P ⁄ p 2 Æ » » Æ p 0 p p ) 0 r ) 5 Druk nogmaals op de EDIT toets. De CD-speler kiest nu automatisch de muziekstukken voor opname op kant A van de cassette. P ⁄ ⁄ 9 10 Muziekstukken voor opname op cassettekant A 7 8 2 3 A DOLBY NR B OFF 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k DBFB p 6 Wilt u opnemen op beide ) p 0 p P P ( + ( ) = 0 =/+ CHECK 1 Druk net zovaak op de FUNCTION toets tot de aanduiding “CD” oplicht in het uitleesvenster. 2 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Als de toets voor de disc-houder waarin de disc is die u wilt opnemen niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP toets tot de betreffende toets groen oplicht. 3 Druk tweemaal op de EDIT toets. In het uitleesvenster verschijnt eerst de aanduiding “TAPE SELECT” en daarna “TIME EDIT”. 4 Gebruik de JOG draaiknop (of druk op de = of + toets van de afstandsbediening) om de bandlengte van de cassette (in minuten) in te stellen. Hoofdstuk 4: Het cassettedeck Kontroleren van de op te nemen muziekstukken Druk meermalen op de CHECK toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op de CHECK toets drukt, geeft het uitleesvenster het volgende op te nemen muziekstuk aan. VOLUME 16k(Hz) Totale speelduur van cassettekant A NL 9 Stoppen met opnemen Druk op de p toets van het cassettedeck of de CD-speler. 5 6 DISC PROGRAM 18 opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. Na ongeveer 10 sekonden zal het afspelen van de compact disc beginnen. CD 1 DOLBY NR ( 10 Druk op de P PAUSE toets om de cassettekanten, druk dan nu nogmaals op de EDIT toets. De CD-speler kiest dan automatisch de muziekstukken voor opname op cassettekant B. Wilt u alleen op kant A opnemen, dan drukt u nu op de p toets van de CDspeler. De aanduiding stopt met knipperen. 7 Druk op de § EJECT toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. 8 Stel in op opnemen op één cassettekant of op beide kanten. U wilt Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar Op één cassettekant opnemen A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY Uitschakelen van de tijdmontage Druk op de p toets van de CD-speler en vervolgens op de PLAY MODE toets. Vooraf kiezen van uw favoriete muziekstukken voor opname De mogelijkheid bestaat om vooraf bepaalde favoriete muziekstukken voorrang te verlenen bij het samenstellen van een programma voor cassette-opname (maximaal 20 nummers). Zie “Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM weergave)”. Inschakelen van de Dolby NR ruisonderdrukking Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u na stap 8 op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt.  3 Druk net zovaak op de PLAY MODE Opnemen van een compact disc: Kiezen van gewenste muziekstukken (programma-montage) U kunt zelf de muziekstukken kiezen voor opname op een cassette, die binnen de resterende bandlengte passen. SYSTEM POWER m ON toets tot de aanduiding “PROGRAM” oplicht in het uitleesvenster. 4 Draai aan de JOG knop (of druk op de = of + toetsen van de afstandsbediening) om het nummer van een muziekstuk te kiezen. 5 Druk op de ENTER/NEXT toets. Het gekozen muziekstuknummer licht op in de muziekkalender en is tevens in het geheugen vastgelegd. Als het muziekstuknummer verdwijnt voordat u op de ENTER/NEXT toets heeft gedrukt, gaat u terug naar stap 4. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 voor elk van de muziekstukken in uw programma voor cassettekant A, in de volgorde waarin u deze wilt opnemen. 1 5 3 4 p »P ⁄ Æ » Æ » p p p ) 0 r afstandsbediening om een pauze aan het eind van cassettekant A in te voegen. In het uitleesvenster verschijnt een “P”. De totale speelduur komt weer op “0.00” te staan. p 2 0 7 Druk op de P toets van de ) 8 Herhaal de stappen 4 en 5 voor elk van de muziekstukken in uw programma voor cassettekant B, in de volgorde waarin u deze wilt opnemen. 12 Druk op de P PAUSE toets om de opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. Na ongeveer 10 sekonden zal het afspelen van de compact disc beginnen. Stoppen met opnemen Druk op de p toets van het cassettedeck of de CD-speler. Kontroleren van de op te nemen muziekstukken Druk meermalen op de CHECK toets. Telkens wanneer u op de CHECK toets drukt, geeft het uitleesvenster het volgende op te nemen muziekstuk aan. Uitschakelen van de programmamontage Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” of “SHUFFLE” verdwijnt uit het uitleesvenster. Inschakelen van de Dolby NR ruisonderdrukking Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u na stap 10 op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. NL 19 P ⁄ ⁄ 9 Druk op de § EJECT toets en plaats een 11 12 9 10 DOLBY NR p ( ) 9 7 p 0 p P 10 Stel in op opnemen op één P ( voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. + ( ) = 0 toets tot de aanduiding “CD” oplicht in het uitleesvenster. 2 Druk op de § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE toets en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de § OPEN/CLOSE/EX-CHANGE toets om de disc-lade te sluiten. Als de toets voor de disc-houder waarin de disc is die u wilt opnemen niet groen oplicht, druk dan net zovaak op de DISC SKIP toets tot de betreffende toets groen oplicht. U kunt via de ingebouwde tuner radiouitzendingen op cassette opnemen. Gebruik hiervoor TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes. SYSTEM POWER m ON cassettekant of op beide kanten. U wilt Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar Op één cassettekant opnemen A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY =/+ 1 Druk net zovaak op de FUNCTION Opnemen van radiouitzendingen * Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. 11 Druk op de CD SYNCHRO toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. 2 »P ⁄ p Æ » » Æ p p 0 ) 0 r p ) P ⁄ ⁄ 56 1 4 DOLBY NR Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 4: Het cassettedeck  ➔ vervolg 1 Druk op de § EJECT toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. 2 Druk enkele malen op de TUNER/ BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster verschijnt. 3 Stem af op de gewenste voorkeurzender. (Zie “Luisteren naar de radio” en “Afstemmen op vooringestelde zenders” voor nadere bijzonderheden.) Kopiëren van bandopnamen (dubbing) U kunt het apparaat automatisch een hele cassette laten kopiëren, met behulp van de snelkopieerfunktie. Gebruik voor het opnemen een TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassette. Voor de bediening gebruikt u de toetsen op het apparaat zelf. SYSTEM POWER m ON of op beide kanten. NL 20 Op één cassettekant opnemen Op beide cassettekanten opnemen* * Verloop van het opnemen schakelaar A Het kopiëren stopt aan het einde van de eerste cassettekant. ß Wanneer het einde van de voorkant wordt bereikt, zal het kopiëren aan de achterkant van de cassette direkt doorgaan, ongeacht de bandloop van de oorspronkelijke cassette, die in het andere deck wordt afgespeeld. RELAY Als bij één van de cassettes het einde van de eerste cassettekant wordt bereikt, wordt de bandloop stilgezet, dan wordt er gewacht tot de andere cassette het einde bereikt en dan wordt de bandloop voor beide cassettes tegelijkertijd omgekeerd. Automatisch kopiëren van bandopnamen 4 Stel in op opnemen op één cassettekant U wilt Stand van schakelaar 3 Druk op de HIGH SPEED DUBBING Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. »P ⁄ p A Æ ß of RELAY Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. 5 Druk op de r REC toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. 6 Druk op de P PAUSE toets om de opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. Stoppen met opnemen Druk op de p toets van het cassettedeck. Onderdrukken van bijgeluiden bij het opnemen van een AM radiouitzending Als tijdens het opnemen een storende fluittoon klinkt, kunt u de AM kaderantenne verstellen om de beste ontvangst te vinden. Inschakelen van de Dolby NR ruisonderdrukking Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frekwenties te onderdrukken, drukt u na stap 4 op de DOLBY NR schakelaar tot in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. Hoofdstuk 4: Het cassettedeck Æ p 0 ) 0 r p ) P ⁄ 1 4 Druk op de P PAUSE toets. » » p ⁄ 3 4 1 2 1 Druk op de § EJECT toets en plaats een bespeelde cassette in deck A, met de af te spelen kant naar u toe gericht. Plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen en afspelen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. 2 Zet de DIRECTION MODE schakelaar in de gewenste stand om te bepalen hoe de cassette zal worden opgenomen. Het kopiëren op hoge snelheid begint. Als u met kopiëren begint aan de achterkant van de cassette, stopt de bandloop aan het eind van die kant, ook als u de DIRECTION MODE schakelaar heeft ingesteld op “RELAY” of “ß ”. Stoppen met kopiëren Druk op de p toets. Instellen van de DOLBY NR schakelaar is bij kopiëren niet nodig De cassette in deck B wordt automatisch net zo opgenomen als de voorbespeelde cassette in deck A.  4 Druk op de r REC toets. Handmatig kopiëren van bandopnamen Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. Als u slechts een deel van een cassette op een andere wilt overnemen, kopieert u de gewenste muziekstukken dan handmatig met normale snelheid. Gebruik voor het opnemen een TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassette. SYSTEM POWER m ON 5 Druk op de P PAUSE toets om de opnamepauzestand uit te schakelen. Het opnemen begint dan. 6 Druk op de · of ª toets van deck A om te beginnen met afspelen van de cassette. Stoppen met opnemen Druk op de p toets van deck A en B. Opmerkingen 2 »P ⁄ 6 p Æ p » » Æ p p 0 •Bij het kopiëren van een Dolby-B gekodeerde cassette zal de kopie-cassette eveneens Dolby-B gekodeerd zijn. •Als u een Dolby-B gekodeerde kopie wilt maken van een cassette die niet met Dolby-B is opgenomen, dient u alvorens te beginnen met opnemen op de DOLBY NR schakelaar te drukken zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR B” verschijnt. ) 0 r ⁄ 1 p ) P ⁄ 45 NL 1 3 21 DOLBY NR 1 Druk op de § EJECT toets en plaats een bespeelde cassette in deck A, met de af te spelen kant naar u toe gericht. Plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B, met de kant voor opname naar u toe gericht. Het opnemen en afspelen zal beginnen aan de voorkant van de cassette, tenzij u vóór het opnemen de bandlooprichting wijzigt. Let op dat voor de kant(en) waarop u wilt opnemen het wispreventienokje intakt is. 2 Druk op de FUNCTION toets tot de aanduiding “TAPE” in het uitleesvenster oplicht. 3 Stel in op opnemen op één cassettekant of op beide kanten. U wilt Instelling van de DIRECTION MODE schakelaar Op één cassettekant opnemen A Op beide cassettekanten opnemen* ß of RELAY * Het opnemen stopt altijd aan het einde van de achterkant van de cassette. Voor opnemen op beide cassettekanten dient u de opname te starten vanaf de voorkant. Hoofdstuk 4: Het cassettedeck  Hoofdstuk 5: Geluids instelling Opmerking Bijregelen van het geluid Om ten volle te genieten van het geluid van de stereo-installatie, kunt u het geluid als volgt bijregelen. In de paragrafen hieronder wordt uitgelegd hoe u diverse geluidsinstellingen kunt maken. SYSTEM POWER m ON SURROUND Bijregelen van het geluid •Bij het uitschakelen van de GROOVE funktie komen de DBFB instelling en de wijziging van de grafiek-toonregelcurve niet te vervallen. Om de DBFB instelling te laten vervallen, drukt u net zovaak op de DBFB toets tot de “DBFB ” of “DBFB ” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. Om de wijziging van de grafiektoonregelcurve ongedaan te maken, dient u opnieuw de gewenste instellingen te maken. Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting. Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zal er geen geluid via de luidsprekers te horen zijn. Kiezen van een akoestiekinstelling Bijregelen van de akoestiek-instelling DBFB Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen (PERSONAL FILE) PHONES VOLUME GROOVE Aanpassen van de geluidssterkte Draai aan de VOLUME regelaar of druk op de VOL (+/–) toetsen van de afstandsbediening. NL 22 Extra versterken van de bassen Druk enkele malen op de DBFB* toets, tot de aanduiding “DBFB ” of “DBFB ” in het uitleesvenster verschijnt. De aanduiding in het uitleesvenster verandert als volgt: n DBFB n DBFB Bij deze stereo-installatie heeft u de keuze uit 20 verschillende akoestiekeffekten (akoestiek-menu), die in de fabriek zijn vooringesteld. Deze effekten zijn gecreëerd met behulp van de grafiek-toonregeling en de ruimtelijke rondom-funkties. Met behulp van een druk op de toets kunt u de meest geschikte akoestiek-instelling kiezen voor het soort muziek waarnaar u wilt luisteren. U kunt ook zelf gemaakte akoestiek-instellingen in het geheugen vastleggen (zie “Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen (PERSONAL FILE)”). n Geen aanduiding Kiezen van een akoestiek-instelling Bij de stand “DBFB ” zullen de bassen meer versterkt worden dan in de “DBFB ” stand. * SYSTEM POWER m ON DISPLAY DBFB = Dynamic Bass Feedback (basversterking) 1 3 Als de DBFB basversterkingsfunktie in kombinatie met de grafiek-toonregeling wordt gebruikt Wanneer de bassen te sterk zijn, zal de muziek vervormd klinken. Stel de bassen langzaam af terwijl u naar de muziek luistert, zodat de beste instelling wordt verkregen. Voor een krachtig geluid (GROOVE funktie) Druk op de GROOVE toets. De geluidssterkte wordt verhoogd, de DBFB basversterkingsfunktie komt op volle sterkte te staan, de instelling van de grafiek-toonregeling verandert en de “GROOVE” toets licht op. Druk nogmaals op de GROOVE toets om weer terug te keren naar de oorspronkelijke geluidssterkte. Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling 2 EFFECT ON/OFF 1 Druk op een van de MENU toetsen. Zie de “Akoestiek-menu” tabel op de volgende bladzijde. Het laatst gekozen akoestiekeffekt van het betreffende menu wordt in het uitleesvenster aangegeven. 2 Draai aan de JOG knop om het gewenste effekt te kiezen. De naam van het akoestiekeffekt verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets.  Annuleren van het akoestiekeffekt Druk op de EFFECT ON/OFF toets zodat de aanduiding “EFFECT OFF” in het uitleesvenster verschijnt. Bijregelen van de akoestiek-instelling Akoestiek-menu De aanduiding “SUR ” verschijnt als u een akoestiek-instelling kiest met ruimtelijk rondom-effekt. U kunt de akoestiek-instelling met behulp van de volgende twee funkties bijregelen: •Grafiek-toonregeling •Ruimtelijk rondom-effekt MENU toets Effekt Voor MENU 1 ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE Standaard muziekbronnen MENU 3 MORNING DAY EVENING NIGHT RELAX Speciale luisteratmosfeer MENU 4 GAME COCKTAIL PARTY CHEEK MOVIE Speciale luistersituatie Veranderen van de akoestiekaanduidingen Telkens wanneer u de DISPLAY toets enkele sekonden lang ingedrukt houdt, veranderen de akoestiek-aanduidingen in het uitleesvenster zoals hierna aangegeven. Spectrum-analyzer 1 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) Grafiek-toonregelcurve 63 125 250 500 1k SURROUND 2k 4k SYSTEM POWER m ON 5 4 1 2 Inschakelen van het rondom-effekt Druk op de SURROUND toets. De aanduiding “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. Uitschakelen van het rondom-effekt Druk nogmaals op de SURROUND toets. De aanduiding “SUR ” verdwijnt uit het uitleesvenster. 1 Druk op de FREQUENCY + of – toets om de frekwentieband te kiezen. 2 Stel het nivo in met de JOG draaiknop. 3 Herhaal de stappen 1 en 2. 4 Druk op de SURROUND toets als u een ruimtelijk rondom-effekt wilt toevoegen. De aanduiding “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. Druk nogmaals op de toets als u het effekt wilt laten vervallen. de gewenste afstellingen heeft gemaakt. De grafiek-toonregelcurve verdwijnt uit het uitleesvenster, maar het geluid wordt nu weergegeven met de bijgeregelde klank. Opmerking Spectrum-analyzer 3 63 SYSTEM POWER m ON 5 Druk op de ENTER/NEXT toets nadat u Spectrum-analyzer 2 63 Ook als er geen akoestiekluidsprekers zijn aangesloten, heeft u toch de beschikking over het ruimtelijk rondom-effekt. Alvorens te beginnen, kiest u een bepaalde akoestiek-instelling die gebruikt wordt als basis voor de bijregeling van het geluid. Met de grafiek-toonregeling kan het nivo van de diverse frekwentiebanden naar wens verhoogd of verlaagd worden. Alvorens te beginnen, kiest u een bepaalde akoestiek-instelling die gebruikt wordt als basis voor de bijregeling van de klank. MENU 2 SALSA REGGAE BALLADE OLDIES SOUL 63 Bijregelen van de klank (grafiek-toonregeling) Inschakelen van het ruimtelijk rondom-effekt (surroundfunktie) 8k •Als u een andere akoestiek-instelling kiest uit het menu, komt de gemaakte bijregeling te vervallen (dit is niet het geval als “EFFECT OFF” wordt gekozen). Wilt u de instellingen bewaren voor toekomstig gebruik, leg deze dan vast in het geheugen van de stereo-installatie. (Zie “Vastleggen van uw eigen akoestiekinstellingen (PERSONAL FILE)”.) 16k(Hz) Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling NL 23  Oproepen van een zelfgemaakt akoestiekpatroon 1 Druk op de P FILE toets. Het laatst gekozen akoestiekpatroon verschijnt in het uitleesvenster. 2 Draai aan de JOG knop om het gewenste akoestiekpatroon te kiezen. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. Vastleggen van uw eigen akoestiekinstellingen (PERSONAL FILE) Na het samenstellen van uw eigen akoestiek-instellingen kunt u deze in het geheugen van de stereo-installatie vastleggen. Dit biedt u de mogelijkheid telkens voor de weergave van een favoriete radio-uitzending, cassette of compact disc het bijbehorende akoestiekpatroon op te roepen, om de muziek precies naar wens te laten klinken. U kunt vijf zelfgemaakte akoestiek-instellingen als “PERSONAL FILE” vastleggen. Alvorens te beginnen, kiest u een bepaalde akoestiek-instelling die gebruikt wordt als basis voor de bijregeling van het geluid. SYSTEM POWER m ON NL 2 4 24 3 1 Regel de akoestiek-instelling bij met behulp van de grafiek-toonregeling en het ruimtelijk rondom-effekt. 2 Druk op de MEMORY toets terwijl de grafiek-toonregelcurve knippert. Er verschijnt een nummer voor het akoestiekpatroon in het uitleesvenster. VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) TUNED STEREO AUTO DBFB MHz Nummer voor akoestiekpatroon 3 Kies het gewenste nummer (P FILE) voor het akoestiekpatroon met de JOG draaiknop. 4 Druk op de ENTER/NEXT toets. Het bijgeregelde akoestiekeffekt is nu vastgelegd onder het gekozen nummer. Het voorheen op deze plaats vastgelegde akoestiekpatroon wordt gewist en vervangen door de nieuwe instellingen. Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling  Hoofdstuk 6: Extra funkties In slaap vallen met muziek Gewekt worden met muziek In slaap vallen met muziek U kunt de stereo-installatie automatisch laten uitschakelen, zodat u gerust met muziek in slaap kunt vallen (sluimerfunktie). Voor het instellen van de sluimerfunktie moet de klok wel eerst op de juiste tijd zijn ingesteld. De sluimerfunktie kan in kombinatie met de schakelklok-wekfunktie gebruikt worden. Opmerking Zolang de sluimerfunktie ingeschakeld is, zullen de andere schakelklok-funkties, voor eenmalige of dagelijkse opname, niet werken. Gewekt worden met muziek Mengen met een mikrofoon SLEEP 1 Start de weergave van de gewenste geluidsbron (een cassette, compact disc of de radio). 2 Druk herhaaldelijk op de SLEEP toets voor het instellen van de gewenste sluimerduur. De aanduiding in het uitleesvenster verloopt als volgt: U kunt de stereo-installatie automatisch op een vooraf ingesteld tijdstip laten inschakelen, zodat u door muziek gewekt kunt worden. Hiervoor hoeft u de schakelklok slechts eenmaal in te stellen. Als u de CD-speler kiest als geluidsbron, kunt u de muziekstukken op de compact disc op de gewenste wijze weergeven (normale weergave, willekeurige weergave of programma-weergave). Voor het instellen van deze wekfunktie moet de klok wel eerst op de juiste tijd zijn ingesteld. SYSTEM POWER m ON AUTO n 90 n 80 ... 10 n OFF n Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur Uitschakelen van de installatie voordat deze door de sluimerfunktie wordt uitgeschakeld Druk op de SYSTEM POWER schakelaar. SYSTEM POWER m ON Schakelklok-opname van radio-uitzendingen Karaoke: Meezingen met muziek Wijzigen van de sluimertijd terwijl de sluimerfunktie ingeschakeld is Druk net zovaak op de SLEEP toets tot weer de gewenste sluimertijd wordt aangegeven. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, nemen de minuten met 10 tegelijk af, van 90 tot 10. De aanduiding toont de tijd waarna de installatie wordt uitgeschakeld. Als de “AUTO” stand wordt gekozen In dit geval wordt de installatie uitgeschakeld zodra de huidige compact disc of cassette (kant 1) is afgespeeld (maximaal na 100 minuten). De installatie zal ook worden uitgeschakeld als bij vooruit- of terugspoelen het einde van de band wordt bereikt. Uitschakelen van de sluimerfunktie Druk net zovaak op de SLEEP toets van de afstandsbediening tot de aanduiding “OFF” in het uitleesvenster verschijnt. Kontroleren van de resterende sluimertijd voordat deze is verstreken Druk eenmaal op de SLEEP toets. Het resterend aantal minuten van de sluimertijd zal dan enkele sekonden lang in het uitleesvenster worden aangegeven. 3 4 5,6,7,8 2 5, 6, 7, 9 1 Zet de geluidsbron gereed voor de wekfunktie. Gewekt worden door de radio Stem af op de gewenste (vastgelegde) voorkeurzender. Gewekt worden met muziek van een compact disc Plaats een CD in de disc-lade. Als u met een bepaald muziekstuk gewekt wilt worden, dient u tevens de instellingen te maken voor geprogrammeerde CD weergave. (Zie “Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM weergave)”.) Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 6: Extra funkties NL 25  10 ➔ vervolg Druk op de SYSTEM POWER schakelaar om de stereo-installatie uit te schakelen. Op de vooringestelde tijd zal de installatie worden ingeschakeld en zal de muziek gaan spelen. Op de ingestelde uitschakeltijd wordt de stereo-installatie weer automatisch uitgeschakeld. Gewekt worden met muziek van een cassette Plaats een cassette in het cassettedeck, met de af te spelen kant naar u toe gericht. Als er in beide decks een cassette aanwezig is, zult u alleen het geluid van deck A horen. 2 Draai aan de VOLUME regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen. 3 Druk op de TIMER toets. 4 Druk op de TIMER SET toets. 5 Draai aan de JOG knop en kies “DAILY 1” of “DAILY 2”. Druk vervolgens op de ENTER/NEXT toets. De aanduiding “ON” licht op en de uurcijfers beginnen te knipperen. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER DAILY 1 5 VOLUME 11 12 13 14 15 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert 6 Draai aan de JOG knop om in te stellen NL 26 op het uur van de tijd dat u met muziek gewekt wilt worden en druk dan op de ENTER/NEXT toets. Stel de minuten op dezelfde wijze in. De aanduiding “OFF” licht op en de uur-cijfers gaan weer knipperen. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER DAILY 1 5 VOLUME 11 12 13 14 15 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert . 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER DAILY 1 5 VOLUME 11 12 13 14 15 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert Wijzigen van de schakelklokinstellingen Herhaal de bovenstaande aanwijzingen vanaf stap 1. Kontroleren van de schakelklokinstellingen 1 Druk op de TIMER toets. 2 Druk op de TIMER SELECT toets en gebruik dan de JOG knop om de schakelklok-wekfunktie te kiezen waarvan u de instellingen wilt kontroleren. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. De vooringestelde punten verschijnen nu één-voor-één in het uitleesvenster, waarna de vorige aanduidingen weer in het uitleesvenster worden aangegeven. Overschakelen op de andere schakelklok-wekfunktie Kies de gewenste wekfunktie in stap 2 van “Kontroleren van de schakelklokinstellingen”. Uitschakelen van de schakelklokwekfunktie 1 Druk op de TIMER toets. 2 Druk op de TIMER SELECT toets en draai dan aan de JOG knop tot de aanduiding “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. Wanneer u de betreffende wekfunktie (DAILY 1 of DAILY 2) opnieuw wilt gebruiken, kies deze dan weer in bovenstaande stap 2 en druk dan op de ENTER/NEXT toets. 7 Draai aan de JOG knop om in te stellen op het uur van de tijd dat u de muziek wilt laten stoppen en druk weer op de ENTER/NEXT toets. Stel de minuten op dezelfde wijze in. 8 Draai aan de JOG knop om de gewenste geluidsbron te kiezen. De aanduiding in het uitleesvenster verloopt als volgt: n n 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER DAILY 1 5 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB 9 Druk op de ENTER/NEXT toets. De vooringestelde punten verschijnen nu één-voor-één in het uitleesvenster. Hoofdstuk 6: Extra funkties SYSTEM POWER m ON 1 4 2 5 6, 7, 8, 10 3,6,7,8,9 1 Druk net zovaak op de TUNER/BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. 2 Druk net zovaak op de TUNING MODE toets tot de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Draai aan de JOG knop om af te stemmen op een (vastgelegde) voorkeurzender. 4 Druk op de TIMER toets. 5 Druk op de TIMER SET toets. 6 Draai aan de JOG knop en kies “REC”. Druk vervolgens op de ENTER/NEXT toets. De aanduiding “ON” licht op en de uurcijfers beginnen te knipperen. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER REC 5 11 12 13 14 15 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert 7 Draai aan de JOG knop om in te stellen op het uur van de opname-begintijd en druk dan op de ENTER/NEXT toets. Stel de minuten op dezelfde wijze in. De aanduiding “OFF” licht op en de uur-cijfers gaan weer knipperen. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER REC 5 11 12 13 14 15 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert TUNER ˜ TAPE PLAY N CD PLAY ˜ MD PLAYN 11 12 13 14 15 Schakelklok-opname van radiouitzendingen Let ook op of de klok op de juiste tijd staat ingesteld. U kunt de schakelklok vooraf instellen voor het opnemen van een radio-uitzending op een bepaalde tijd. Deze instelling geldt voor slechts een enkele opname. De geluidssterkte wordt automatisch in de minimumstand (MIN) gezet. Indien gewenst, kunt u de opname maken met een Sony minidisc-recorder voorzien van een AU BUS aansluiting. De minidisc-recorder dient in dit geval met de AU BUS aansluiting van dit apparaat te worden verbonden. . 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER REC 5 11 12 13 14 15 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB knippert 8 Draai aan de JOG knop om in te stellen op het uur van de opname-eindtijd en druk weer op de ENTER/NEXT toets. Stel de minuten op dezelfde wijze in.  9 Draai aan de JOG knop om het gewenste opname-apparaat te kiezen. De aanduiding in het uitleesvenster verloopt als volgt: Als er een stroomonderbreking optreedt die langer duurt dan een halve dag TAPE REC ˜ MD REC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TIMER REC 5 11 12 13 14 15 VOLUME 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 6 Stel de VOLUME regelaar naar wens in. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. De schakelklok-aanduidingen verdwijnen uit het uitleesvenster. 16k(Hz) 16 17 18 19 20 DBFB 10 Druk op de ENTER/NEXT toets. De vooringestelde punten verschijnen nu één-voor-één in het uitleesvenster. 11 Maak het opname-apparaat klaar voor het maken van een opname. Opnemen met het cassettedeck Steek een cassette in deck B. Kies de gewenste bandlooprichting en Dolby NR instelling. Opnemen met de minidiscrecorder Steek een minidisc in de minidiscrecorder. 12 Druk op de SYSTEM POWER schakelaar om de stereo-installatie uit te schakelen. 15 sekonden voordat de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de installatie worden ingeschakeld. De geluidssterkte wordt in de minimumstand (MIN) gezet. De kloktijd en schakelklok-instellingen worden gewist. Nadat de stroomvoorziening is hersteld, knippert de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster. Als de stereo-installatie op de ingestelde opnametijd al aanstaat De geluidsbron wordt dan automatisch overgeschakeld naar de tuner, maar het opnemen van de radio-uitzending zal niet beginnen. Opmerking •Een schakelklok-instelling waarbij de inschakeltijd en de uitschakeltijd gelijk zijn is niet mogelijk. Als er een hinderlijke fluittoon gaat “rondzingen” door akoestische terugkoppeling, dient u de mikrofoon in een andere richting te houden of wat verder van de luidsprekers vandaan te zetten. 7 Wilt u het gemengde geluid op de band opnemen, plaats dan een cassette in deck B en begin met opnemen. Opnemen van alleen mikrofoongeluid 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets, tot de aanduiding “CD” in het uitleesvenster verschijnt. Als al een compact disc werd afgespeeld, drukt u op de p toets van de CD-speler om het afspelen stop te zetten. 2 Start de opname. 3 Zing of spreek in de mikrofoon. Na afloop van het mengen met de mikrofoon Draai de MIC LEVEL regelaar naar de “MIN” stand om het mikrofoon-nivo te verminderen en maak de mikrofoon los. Mengen met een mikrofoon Deze funktie stelt u in staat een mikrofoon (niet bijgeleverd) te gebruiken om mee te zingen met weergegeven muziek, ofwel uw stem te “mengen” met de weergave van een geluidsbron. Het gemengde geluid kan ook op cassette worden opgenomen. NL Karaoke: Meezingen met muziek Opmerking •De werking van de schakelklok begint dus eigenlijk 15 sekonden voordat de ingestelde inschakeltijd wordt bereikt. Als u gedurende deze 15 sekonden een andere bediening uitvoert, is het mogelijk dat de schakelklok niet juist funktioneert. Kontroleren van de schakelklokinstellingen 1 Druk op de TIMER toets. 2 Druk op de TIMER SELECT toets en draai dan aan de JOG knop tot de aanduiding “REC” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. De vooringestelde punten verschijnen nu één-voor-één in het uitleesvenster, waarna de vorige aanduidingen weer in het uitleesvenster worden aangegeven. Wijzigen van de schakelklokinstellingen Herhaal de bovenstaande aanwijzingen vanaf stap 1. Uitschakelen van de schakelklokopnamefunktie 1 Druk op de TIMER toets. 2 Druk op de TIMER SELECT toets en draai dan aan de JOG knop tot de aanduiding “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. SYSTEM POWER m ON SYSTEM POWER m ON 3 2 6 1,5 1 Draai de MIC LEVEL regelaar naar de “MIN” stand om het mikrofoon-nivo te verminderen. 2 Sluit een mikrofoon aan op de MIX MIC mikrofooningang. 3 Druk enkele malen op de FUNCTION toets om de gewenste geluidsbron te kiezen en start de weergave hiervan. 4 Zing of spreek in de mikrofoon. 5 Stel het volume van het mikrofoongeluid in met de MIC LEVEL regelaar. KARAOKE PON/MPX Onderdrukken van de zang op een compact disc of cassette (KARAOKE PON) Bij het afspelen van een compact disc of cassette die in stereo is opgenomen bestaat de mogelijkheid de stem van de zanger te onderdrukken, zodat u zelf met de muziek kunt meezingen. Voor het opnemen van het geluid van de compact disc of cassette samen met uw stem, volgt u de hiernauolgende aanwijzingen en daarna de aanwijzingen onder “Mengen met een mikrofoon”. Lees verder op de volgende bladzijde ➔ Hoofdstuk 6: Extra funkties 27  ➔ vervolg Om zangstemmen te onderdrukken Druk op de KARAOKE PON/MPX toets zodat de aanduiding “h PON” verschijnt in het uitleesvenster. Het akoestiekeffekt (grafiek-toonregeling en ruimtelijke rondom-funktie) wordt uitgeschakeld en de zangstemmen worden onderdrukt. Om de zangstem-onderdrukking weer uit te schakelen Druk net zovaak op de KARAOKE PON/ MPX toets tot de aanduiding “hPON” verdwijnt uit het uitleesvenster. De zangstemmen zijn weer hoorbaar en het akoestiekeffekt wordt opnieuw ingeschakeld. Als u op de EFFECT ON/OFF toets drukt of een andere akoestiek-instelling oproept met de MENU toetsen De karaoke-funktie wordt automatisch uitgeschakeld. Opmerkingen betreffende zangstemonderdrukking NL 28 In de volgende gevallen kan het gebeuren dat de zangstemmen niet volledig worden onderdrukt: •Bij weergave van mono-opnamen (hierbij zullen niet alleen de zangstemmen maar ook bepaalde instrumenten worden onderdrukt). •Bij stereo-opnamen met slechts weinig instrumenten. •Bij weergave van een duet. •Bij muziek met veel echo of koorzang. •Bij muziek waar de zangstem niet in het midden, maar grotendeels op één kanaal is opgenomen. •Bij muziek waar de zangstem een hoge sopraan of tenor is. Meezingen met de muziek van multiplex compact discs of cassettes U kunt ook met de mikrofoon meezingen met de muziek van een multiplex compact disc of cassette. Druk net zovaak op de KARAOKE PON/ MPX toets tot de aanduiding “h MPX L” of “h MPX R” verschijnt in het uitleesvenster (kies links (L) of rechts (R) afhankelijk van de kodering van uw MPX materiaal). U hoort nu uw eigen stem en het geluid van de instrumenten via de luidsprekers. Het voorheen ingestelde akoestiekeffekt (grafiek-toonregeling) blijft ingeschakeld. Hoofdstuk 6: Extra funkties Voor weergave van beide kanalen (de instrumenten en de stem van de zanger) Druk op de KARAOKE PON/MPX toets tot de aanduiding “h MPX” verdwijnt uit het uitleesvenster. Als u op de EFFECT ON/OFF toets drukt of een andere akoestiek-instelling oproept met de MENU toetsen De karaoke-funktie wordt automatisch uitgeschakeld. Aansluiten van een minidisc-recorder of een DAT-deck voor het maken van analoge opnamen U kunt ook met de minidisc-recorder of het DAT-deck een analoge opname maken van het geluid van deze stereo-installatie. Het is tevens mogelijk om het geluid van de minidisc-recorder of het DAT-deck via deze installatie weer te geven. Druk hiervoor op de FUNCTION toets totdat de aanduiding “MD” in het uitleesvenster verschijnt. Achterpaneel Minidisc-recorder of DAT-deck Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur Voor allerlei toepassingen en luisterplezier kunt u deze stereo-installatie in kombinatie met andere geluidsapparatuur gebruiken. Zo kunt u het volgende aansluiten: • een minidisc-recorder • een DAT-deck • een mikrofoon • een hoofdtelefoon • akoestiek-achterluidsprekers • een platenspeler Aansluiten van een minidisc-recorder of een DAT-deck Kies een van de volgende twee aansluitmethoden, afhankelijk van de gebruikte apparatuur en de wijze van opnemen (digitaal of analoog). • een minidisc-recorder of een DAT-deck voor het maken van digitale opnamen • een minidisc-recorder of een DAT-deck voor het maken van analoge opnamen Verbind Met LINE IN aansluiting van minidisc-recorder of DAT-deck MD OUT aansluitingen LINE OUT aansluiting van minidisc-recorder of DAT-deck MD IN aansluitingen Gebruik audiosnoeren voor het maken van de aansluitingen en steek de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur. Gebruik de FUNCTION toets voor het kiezen van de geluidsbronnen. Aansluiten van apparatuur voorzien van een AU BUS aansluiting U kunt ook Sony apparatuur voorzien van een AU BUS aansluiting op deze installatie aansluiten. Achterpaneel Andere Sony apparatuur Aansluiten van een minidisc-recorder of een DAT-deck voor het maken van digitale opnamen Bij deze aansluitmethode kunt u digitale opnamen maken van compact discs. Achterpaneel Minidisc-recorder of DAT-deck * Automatische geluidsbron-keuze, synchroon-opname en schakelklokopname zijn nu mogelijk. Bij sommige modellen kan het voorkomen dat niet alle drie deze funkties beschikbaar zijn. Verbind Met Digitale IN aansluiting van minidisc-recorder of DAT-deck CD OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting met behulp van een optische kabel  Aansluiten van een mikrofoon of hoofdtelefoon Sluit de mikrofoon (met klinkstekker) aan op de MIX MIC aansluiting. Sluit de hoofdtelefoon (met stereo klinkstekker) aan op de PHONES aansluiting. Aansluiten van een platenspeler Sluit de platenspeler aan op de MD IN aansluitingen. Kontroleer welk type platenspeler u heeft voordat u deze aansluit. Achterpaneel Voorpaneel PHONES MIX MIC Aansluiten van akoestiekachterluidsprekers Op de SURROUND SPEAKER aansluitbussen kan een stel akoestiekluidsprekers worden aangesloten. Druk op de SURROUND toets zodat de aanduiding “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. Met de akoestiekluidsprekers kunt u genieten van een natuurgetrouw concert- of bioskoopzaal-effekt. Platenspeler Is de platenspeler Aansluiten op uitgerust met een phonoequalizer? Ja MD IN aansluitingen Nee MD IN aansluitingen met behulp van een MM-element equalizer en een aansluitsnoer (niet bijgeleverd) NL 29 Achterpaneel Akoestiek-achterluidspreker (links) Akoestiek-achterluidspreker (rechts) Hoofdstuk 6: Extra funkties  Overige informatie Voorzorgsmaatregelen Verhelpen van storingen Onderhoud Technische gegevens Overzicht van de bedieningsorganen Index NL 30 Voorzorgsmaatregelen Mocht u vragen of problemen betreffende deze stereo-installatie hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Veiligheid • Zolang het netsnoer op het stopkontakt aangesloten is, blijft de stroomvoorziening naar de stereoinstallatie intakt, ook al is de installatie zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt, wanneer u denkt de installatie geruime tijd niet te gebruiken. Trek hiervoor alleen aan de stekker, nooit aan het snoer zelf. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de komponenten terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat de betreffende komponent eerst door een bevoegd deskundige nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst verrichten. Bij gebruik van TYPE II (CrO2-band) of TYPE IV (metaalband) cassettes dient u erop te letten dat de bandsoortopeningen voor het automatische bandsoortdetektiesysteem niet afgedekt worden. Bandsoortopeningen Als er storingen optreden in de kleuren van het TV-beeld De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd en mogen in de buurt van het TV-toestel worden geplaatst. Afhankelijk van het type TV blijft het echter mogelijk dat er storingen optreden in de kleuren. Bij storing in de kleuren... Schakel het TV-toestel uit en schakel het toestel dan na 15 tot 30 minuten weer in. Indien de storing opnieuw optreedt... Plaats de luidsprekers verder van het TVtoestel vandaan. Opstelling Zet de stereo-installatie op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen. Verhelpen van storingen Betreffende kondensvocht in de CDspeler Wanneer de compact disc speler rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin het apparaat vocht uit de lucht kondenseren. Als dit zich voordoet, zal de compact disc speler niet funktioneren. In zulke gevallen dient u de disc te verwijderen en het apparaat ongeveer een uur aan te laten staan, zodat alle kondens verdwijnt. Mocht u een probleem ondervinden met de stereo-installatie, neem dan de onderstaande lijst van kontrolepunten even door. Kontroleer echter eerst het volgende: •Is het netsnoer goed aangesloten? •Zijn de luidsprekers stevig en op de juiste wijze aangesloten? Mocht u aan de hand van het onderstaande de storing niet kunnen verhelpen, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Beschermen van uw bandopnamen tegen per ongeluk wissen Om een cassette tegen abusievelijk wissen te beschermen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt beveiligen, zoals in de afbeelding is aangegeven. Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Tuner De aanduiding “TUNED” knippert in het uitleesvenster. ➔ Richt de antenne. De aanduiding “STEREO” knippert in het uitleesvenster. ➔ Richt de antenne. Ernstige brom of andere stoorgeluiden. ➔ Richt de antenne. ➔ De ontvangen zender komt te zwak door. Sluit een buitenantenne aan. ➔ Sluit de aardingsdraad aan. Stereo FM-uitzendingen worden niet in stereo ontvangen. ➔ Druk op de STEREO/MONO toets zodat de “STEREO” aanduiding verschijnt. Overige informatie  De RDS zendernaam van een radiozender verschijnt niet in het uitleesvenster. ➔ De radiozender waarop u heeft afgestemd, verzorgt geen RDS uitzendingen of er is op het moment geen RDS uitzending. Neem kontakt op met de radiozender voor nadere informatie. Cassettedeck Opnemen is niet mogelijk. ➔ Er is geen cassette in de houder aanwezig. ➔ Het wispreventienokje van de cassette is verwijderd. ➔ De band is geheel naar één kant opgespoeld. Het is niet mogelijk op te nemen of weer te geven of het geluidsvolume neemt af. ➔ Vuile bandkoppen. Reinig de koppen.* ➔ Restmagnetisme op de opname/ weergavekoppen.* Teveel snelheidsfluktuaties of het geluid valt weg. ➔ Vuil op de capstan-assen of aandrukrollen.* Eerdere opnamen worden onvoldoende gewist. ➔ Restmagnetisme op de opname/ weergavekoppen.* Veel ruis of wissen van de hoge frekwenties. ➔ Restmagnetisme op de opname/ weergavekoppen.* * Zie “Onderhoud”. Compact disc speler De disc-lade sluit niet. ➔ De compact disc ligt niet goed in de disc-lade. De weergave begint niet. ➔ De compact disc is vuil. ➔ De disc ligt met de bedrukte of labelkant naar beneden in de disclade. ➔ De CD-speler staat in de pauzestand. ➔ Er is vocht in de compact disc speler gekondenseerd. Laat het apparaat ongeveer een uur lang ongebruikt aanstaan totdat alle kondens verdampt is. “NO DISC” wordt getoond in het uitleesvenster. ➔ Er is geen compact disc in de CDspeler. Oproepen van de fabrieksinstellingen Het afspelen begint niet bij het eerste muziekstuk. ➔ De programma-weergave of willekeurige weergave is ingeschakeld. Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de “PROGRAM” of “SHUFFLE” aanduiding verdwijnt. 1 Druk op de SYSTEM POWER schakelaar om de stereo-installatie uit te schakelen. 2 Houd de FUNCTION en de ENTER/ NEXT toets gelijktijdig ingedrukt en laat de toetsen los. 3 Druk binnen twee sekonden na het loslaten van de FUNCTION en de ENTER/NEXT toets op de MENU 3 toets. Algemeen Er klinkt geen geluid. ➔ Draai de VOLUME regelaar rechtsom. ➔ Er is een hoofdtelefoon aangesloten. Verbreek de aansluiting. Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige weergave van links en rechts. ➔ Kontroleer de luidsprekeraansluiting van het niet-werkende kanaal. Het geluid van links en rechts is verwisseld. ➔ Kontroleer de aansluitingen op de luidsprekers en de plaats van de luidsprekers. Onderhoud Reinigen van de koppen en het bandloopwerk Vervuilde koppen veroorzaken een mindere geluidskwaliteit bij opnemen en wegvallen van het geluid bij weergeven. Het wordt daarom aanbevolen de koppen en het bandloopwerk na iedere 10 gebruiksuren schoon te maken. Open de cassettehouder en veeg de koppen, de aandrukrollen en de capstanassen schoon met een wattenstaafje dat licht is bevochtigd met speciale reinigingsvloeistof of alkohol (spiritus). Veeg de in de afbeelding aangegeven onderdelen schoon. Deck A Capstan- Wattenstaafje assen Weergavekop Te weinig lage tonen of onduidelijke plaatsing van de muziekinstrumenten ➔ Kontroleer of de luidsprekers in fase zijn aangesloten, d.w.z. of de + en – niet zijn verwisseld. Krachtige brom of storing ➔ De TV of videorecorder staat te dicht in de buurt van de stereoinstallatie. Plaats de apparaten wat verder uit elkaar. In plaats van de tijd knippert in het uitleesvenster “0:00” of de demonstratie-aanduiding. ➔ Er heeft een stroomonderbreking plaatsgevonden. Maak de instellingen voor de juiste tijd en eventuele schakelklok-instellingen opnieuw. De afstandsbediening werkt niet. ➔ De batterijen zijn leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. ➔ Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de stereoinstallatie. Verwijder het obstakel. Aandrukrollen Deck B Capstan- Wattenstaafje assen Opname/ weergavekop Wiskop Aandrukrollen Wacht met het insteken van een cassette totdat alle gereinigde delen geheel zijn opgedroogd. Overige informatie NL 31  Demagnetiseren van de koppen Na 20 tot 30 gebruiksuren zal er zich op de koppen restmagnetisme hebben opgebouwd, hetgeen kan resulteren in wegvallen van de hoge tonen en bandruis. Om het restmagnetisme te verwijderen, dient u de koppen en alle metalen onderdelen van het bandloopwerk te demagnetiseren met een in de handel verkrijgbaar demagnetiseer-apparaat. Volg de gebruiksaanwijzingen van het demagnetiseer-apparaat. Reinigen van de ombouw Veeg de behuizing van de apparatuur schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Reinigen van compact discs Maak een vuile compact disc schoon met een reinigingsdoekje. Veeg de disc schoon vanuit het midden naar de rand. Opmerkingen betreffende compact discs NL •Gebruik voor het reinigen van compact discs nooit oplosmiddelen (benzine, aceton e.d.), reinigingsmiddelen of antistatische spray bestemd voor grammofoonplaten. •Krassen, vuil of vingerafdrukken op de compact disc kunnen sporingsfouten veroorzaken. 32 Technische gegevens Compact disc speler gedeelte Systeem Compact disc digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Stralingsduur: kontinu Laser-uitgangsvermogen Max. 44,6 µW* *Dit vermogen is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf de voorzijde van de objektief-lens op het optische pickup-blok, met een 7 mm diafragmaopening. Golflengte 780 – 790 nm Frekwentiebereik 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Signaal/ruisverhouding Meer dan 90 dB Dynamisch bereik Meer dan 90 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting (Vierkante optische aansluitbus, achterpaneel) Golflengte 600 nm Uitgangssnivo –18 dBm Overige informatie Tuner-gedeelte FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM afstemtrap Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz (afsteminterval 50 kHz) Antenne FM draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch Tussenfrekwentie 10,7 MHz AM afstemtrap Afstembereik Duitse en Italiaanse modellen AM: 531 – 1602 kHz (afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Overige modellen MG: 531 – 1602 kHz (afsteminterval ingesteld op 9 kHz) LG: 153 – 279 kHz (afsteminterval ingesteld op 3 kHz) Antenne AM kaderantenne Aansluitingen voor een buitenantenne Tussenfrekwentie 450 kHz Versterker-gedeelte DIN uitgangsvermogen 50 watt + 50 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Kontinu RMS uitgangsvermogen 60 watt + 60 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekvermogen 210 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Ingangen MD IN (tulpstekkerbussen): Gevoeligheid 450 mV, impedantie 47 kOhm MIX MIC (klinkstekkerbus): Gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kOhm Uitgangen MD OUT (tulpstekkerbussen): Uitgangsnivo 250 mV, impedantie 1 kOhm PHONES (stereo klinkstekkerbus): Voor het aansluiten van hoofdtelefoons met een impedantie van 8 ohm of meer. FRONT SPEAKER: Voor het aansluiten van luidsprekers met een impedantie van 6 t/m 16 ohm. SURROUND SPEAKER: Voor het aansluiten van luidsprekers met een impedantie van 16 ohm. Cassettedeck-gedeelte Bandopnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frekwentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) 40 Hz – 13.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE I cassette 40 Hz – 14.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE II cassette 40 Hz – 15.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE IV cassette Snelheidsfluktuaties 0,1% WRMS ±0,3% (DIN) Luidsprekers SS-EX55D Luidsprekersysteem 3-weg systeem, basreflex Luidsprekers Lagetonen-eenheid: 17 cm diameter, konustype Hogetonen-eenheid: 2,5 cm diameter, koepeltype Superhogetonen-eenheid: 2 cm diameter, koepeltype Nominale impedantie 6 ohm Bijgeleverd toebehoren AM kaderantenne (1) Afstandsbediening RM-SW55 (1) Sony SUM-3(NS) batterijen (2) FM draadantenne (1) Platte snoeren (2) Luidsprekersnoeren (2) Verloopstekker (1) Algemeen Stroomvoorziening 220 – 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 160 watt Afmetingen Versterker/tuner-gedeelte: Ca. 280 x 205 x 345 mm (b/h/d), inkl. uitstekende delen en bedieningsorganen Cassettedeck/CD-speler gedeelte: Ca. 280 x 205 x 350 mm (b/h/d), inkl. uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht Versterker/tuner-gedeelte: Ca. 5,5 kg Cassettedeck/CD-speler gedeelte: Ca. 4,4 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  @ ™ Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) (22, 29) @£ Geluidssterkteregelaar (VOLUME) (22) @¢ Basversterkingstoets (DBFB) (22) @ Algehele muziekversterkingstoets (GROOVE) (22) @§ Instelknop (JOG) (6, 11, 18, 22, 26) @¶ Frekwentieband-toetsen (FREQUENCY +/–) (23) Overzicht van de bedieningsorganen Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen de haakjes staan aangegeven. De bedieningsorganen voorzien van een sterretje hebben een indikatorlampje. Cassettedeck Voorpaneel »P ⁄ p Versterker/tuner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 !` !“ !£ !¢ ! !⁄ !ƒ !¥ !» @… @` @“ @£ @¢ @ @⁄ @ƒ 1 Aan/uit-schakelaar (SYSTEM POWER) (7) 2 Akoestiektoetsen (MENU 1 - 4) (22) 3 Akoestiekeffekt in/uitschakeltoets (EFFECT ON/OFF) (23) 4 Schakelkloktoets (TIMER) (6, 26) 5 Programmatypetoets (PTY) (14) 6 Sluimertoets (SLEEP) (25) 7 Meezing/multiplex-toets (KARAOKE PON/MPX) (28) 8 Tunergeheugentoets (TUNER MEMORY)* (13) 9 Kloktijd-insteltoets (CLOCK SET)* (6) 0 Schakelklok-insteltoets (TIMER SET)* (26) ! ¡ Schakelklokfunktie-keuzetoets (TIMER SELECT)* (26) !™ Afstemfunktietoets (TUNING MODE)* (12) ! £ Eigen akoestiekpatroontoets (P FILE) (24) ! ¢ Geheugentoets (MEMORY) (24) ! Toets voor ruimtelijk rondomeffekt (SURROUND) (16, 23) ! § Afstemband-keuzetoets (TUNER/ BAND) (12) ! ¶ Aanduidingskeuzetoets (DISPLAY) (6, 8) ! • Geluidsbron-keuzetoets (FUNCTION) (8, 16) ! ª Invoer/vervolgtoets (ENTER/NEXT)* (6, 9, 13, 22, 26) @º Mikrofoon-nivoregelaar (MIC LEVEL) (27) @¡ Mikrofoonaansluiting (MIX MIC) (27, 29) 1 2 3 4 9 Æ » » Æ p p 0 ) 0 r 5 6 7 8 ) P ⁄ ⁄ 2 3 4 0 5 !` !“ 1 DECK A (15) 2 ª / · Voorkant/achterkantweergavetoetsen* (15) 3 p Stoptoets (15) 4 0/) Vooruit/terugspoeltoetsen (15) 5 § Uitwerptoets (EJECT) (15) 6 CD-synchroonopnametoets (CD SYNCHRO) (16) 7 Snelkopieertoets (HIGH SPEED DUBBING) (20) 8 r Opnametoets (REC)* (17) 9 DECK B (15) 0 Omkeerfunktieschakelaar (DIRECTION MODE) (15) ! ¡ Dolby ruisonderdrukkingschakelaar (DOLBY NR) (15) !™ P Pauzetoets (PAUSE)* (15) CD-speler 2 Muziekselektie-weergavetoets (CLIP PLAY) (10) 3 Muziekselektie-wistoets (CLIP ERASE) (11) 4 1-disc/alle-discs keuzetoets 1/ALL DISCS (7) 5 Afspeelfunktie-keuzetoets (PLAY MODE) (8) 6 Disc-keuzetoetsen (DISC 1 - 3) (7) 7 Disc-wisselaartoets (DISC SKIP) (7) 8 Disc-lade (7) 9 = /+ Vooruitspring/terugspringdraaiknop (JOG) (7) 0 Montagetoets (EDIT) (18) ! ¡ Herhaaltoets (REPEAT) (10) !™ § Open/sluittoets (OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE) (7) ! £ ·P Weergave/pauzetoets* (7) ! ¢ p Stoptoets (7) Achterpaneel Versterker/tuner 1 2 3 4 NL 5 33 6 1 Antenne-aansluitingen (ANTENNA) (4) 2 Bedieningsaansluiting 2 (SYSTEM CONTROL 2) (4) 3 Bedieningsaansluiting 1 (SYSTEM CONTROL 1) (4) 4 Minidisc in/uitgangsaansluitingen (MD IN/OUT) (28) 5 Aansluitingen voor voorluidsprekers (FRONT SPEAKER) (4) 6 Aansluitingen voor akoestiekluidsprekers (SURROUND SPEAKER) (29) Cassettedeck/CD-speler 9 1 2 3 4 5 0 !` 6 7 8 !“ !£ !¢ »P ⁄ p Æ Æ p p ) 0 r ⁄ 2 3 4 » » 0 1 ) P ⁄ 1 Muziekselektie-keuzetoetsen (CLIP A-C) (10) 1 Bedieningsaansluiting 1 (SYSTEM CONTROL 1) (4) 2 AU BUS aansluiting (28) 3 Bedieningsaansluiting 2 (SYSTEM CONTROL 2) (4) 4 CD optische digitaal-uitgang (CD OPTICAL DIGITAL OUT) (28) Overige informatie  Uitleesvenster 1 2 3 4 CD TUNER 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CLIP A B C 63 125 250 500 1k 2k 5 6 9 1k 2k 4k 8k !¢ ! 34 VOLUME (A) DOLBY NR B OFF TUNEDSTEREOMONO 16k(Hz) STEP AUTO kHz MANUAL SYNC MHz PRESET REC NL 16k(Hz) 0 !` !“ !£ TIMER DALY 12 REC SLEEP RELAY 500 8k 7 8 250 4k ALL 1 DISC S PROGRAM SHUFFLE REPEAT 1 h SUR 123 MPX PONLR DBFB !⁄ 1 Disc-houder aanduidingen (7) 2 Muziekkalender (7, 13) 3 CD/radio-aanduiding (CD/TUNER) (7, 12) 4 Grafiek-toonregeling aanduiding (23) 5 Muziekselektie-aanduidingen (10) 6 Aanduidingen voor CD-afspeelfunkties (7) 7 Multifunktie-display (7, 12, 17, 24, 26) 8 Dolby-ruisonderdrukking aanduiding (DOLBY NR) (15) 9 Schakelklok-aanduidingen (26) 0 Bandlooprichtingsaanduidingen (15) ! ¡ Radio-ontvangst aanduidingen (12) !™ Geluidssterkte-aanduiding (VOLUME) ! £ Meezing/multiplex-aanduidingen (PON/MPX) (28) ! ¢ Tuner-afstemaanduidingen (12) ! Aanduiding voor CD-synchroonopname (SYNC REC) ! § Aanduiding voor basversterkingsfunktie/ruimtelijk rondom-effekt (DBFB/SUR) (16, 22, 23) Afstandsbediening 1 2 3 4 8 9 9 ( 0 ) p 0 5 6 7 ( P p ( P p = + 0 ) !` Overige informatie 1 Sluimertoets (SLEEP) (25) 2 Geluidsbron-keuzetoets (FUNCTION) (8, 16) 3 Cassettedeck-keuzetoetsen (TAPE DECK SELECT A/B) (15) 4 Bandlooptoetsen 9 Achterkant-weergavetoets (15) ( Voorkant-weergavetoets (15) p Stoptoets (15) 0 / ) Vooruit/terugspoeltoetsen (15) 5 Radio-bedieningstoetsen Afstemband-keuzetoets (BAND) (12) –/+ Voorinsteltoetsen (PRESET) (13) 6 Minidisc-bedieningstoetsen ( Weergavetoets P Pauzetoets p Stoptoets 7 CD-bedieningstoetsen ( Weergavetoets (7) P Pauzetoets (7) p Stoptoets (7) = / + Springtoetsen (AMS) (7) 0 / ) Snelzoektoetsen (8) Disc-wisselaartoets (DISC SKIP) (7) Kontroletoets (CHECK) (9) Wistoets (CLEAR) (9) 8 Aan/uit-schakelaar (SYSTEM POWER) 9 Aanduidingskeuzetoets (DISPLAY) (6, 8) 0 Stereo/mono-toets (STEREO/MONO) (13) ! ¡ Geluidssterktetoetsen (VOL +/–) Index Aansluiten antennes 4 los verkrijgbare apparatuur 28 luidsprekers 4 stereo-installatie 4 stroom 5 Afspelen cassette 15 compact discs (CLIP weergave) 10 compact discs (normale weergave) 7 muziekstukken herhaaldelijk afspelen (REPEAT) 10 muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (SHUFFLE) 8 muziekstukken in zelf gekozen volgorde afspelen (PROGRAM) 9 Afstemmen op vooringestelde zenders 13 Akoestiek-instellingen 22 Antennes 4 Automatische Muziek Sensor (AMS) 7 Batterijen 6 Bedieningsorganen, overzicht 33 Beide cassettes achtereen afspelen (RELAY) 15 Beschermen van bandopnamen tegen per ongeluk wissen 30 Bijgeleverd toebehoren 32 Bijregeling van geluid 22 Cassettedeck 15 CD-speler 7 CLIP weergave 10 Dolby NR (ruisonderdrukking) 15 Eén-toets geluidsbron-keuze 8, 13, 16 Geluidssterkte instellen 22 Fabrieksinstellingen, oproepen 31 Grafiek-toonregeling 23 Herhaalde weergave 10 Karaoke (meezingen) 27 Klank instellen 22 Klok, gelijkzetten 6 Kopiëren van bandopnamen automatisch 20 handmatig 21 Luidsprekers 4 Montagefunkties voor CD-opname bandlengte-montage 17 programma-montage 19 tijdmontage 17 Mikrofoon, mengen met andere muziek 27 Multiplex CD’s en cassettes 28 Muziekkalender 7, 8, 13 Normale weergave 7 Onderhoud 31 Opnemen automatische CD-opname 16 bandopnamen kopiëren 20 compact disc (bandlengte-montage) 17 compact disc (programma-montage) 19 compact disc (tijdmontage) 17 handmatige CD-opname 16 met de schakelklok 26 radio-uitzendingen 19 Programma-weergave 9 PTY programmatype-afstemming 13 Radiozenders afstemming 12 voorkeurzenders 13 Schakelklok opname 26 sluimerfunktie: inslapen met muziek 25 wekfunktie: gewekt worden met muziek 25 Synchroonopname van CD’s 16 Technische gegevens 32 Tuner 12 Verhelpen van storingen 30 Voorzorgsmaatregelen 30 Willekeurige weergave 8