Documenttranscriptie

www. .eu DW078  Español (traducido de las instrucciones originales) 4 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 17 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 30 Português (traduzido das instruções originais) 43 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 56 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 69 Copyright DEWALT 2  Figure 1 d c a m b j i k l e f g Figure 2 n h o c r q o p a n 1  Figure 3 t s Figure 4 y u v w 2 x z  Figure 5 A B L Figure 6 AA BB L 3  NEDERLANDS ROTERENDE LASER DW078 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT laser. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot één van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Technische gegevens Voltage Type Rotatiesnelheid Laserklasse Beschermingsklasse Precisie Eigen nivelleringsbereik Bedrijfstemperatuur Schroefdraad Gewicht (zonder accu) Accu Accutype Voltage Gewicht kg DW078 9,6; 12; 14,4; 18 1 600 3R IP54 ± 0,1 ±5 -5 tot +50 5/8"–11 2,0 V kg DE9503 NiMH 18 1,1 V min-1 mm/m ° °C Acculader Stroombron Accutype Oplaadtijd (ong.) min Gewicht kg VAC Zekeringen Europa 230 V gereedschappen VK & Ierland 230 V gereedschappen DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah accu’s) 0,4 10 Ampère, hoofdstroom 3 Ampère, als pluggen Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. 30 VOORZICHTIG: Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. Voorzichtig: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgeva Veiligheidsinstructies voor lasers WAARSCHUWING! Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • Bedien de laser niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden. • Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu‘s. Gebruik van andere accu‘s kan leiden tot brandgevaar. • Bewaar de laser als deze niet in gebruik is buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen. Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. • Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen. Accessoires die geschikt zijn voor de ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien ze bij een andere laser worden gebruikt. • Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Reparaties, service of onderhoud die door niet-gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden. Zie voor het adres van uw dichtstbijzijnde DEWALT reparateur de lijst van geautoriseerde DEWALT reparateurs achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www.2helpU.com op het internet.  NEDERLANDS • Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. • Plaats de laser niet in een positie die ervoor kan zorgen dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. • Plaats de laser niet in de nabijheid van een reflecterend oppervlak dat de laserstraal naar iemands ogen kan reflecteren. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. • Zet de laser uit als deze niet in gebruik is. Het niet uitschakelen van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken. • Bedien de laser niet in de buurt van kinderen en sta kinderen niet toe de laser te bedienen. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. • Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet. Als labels zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan straling blootstellen. • Plaats de laser veilig op een egaal oppervlak. Als de laser valt kan schade aan de laser of ernstig letsel optreden. • Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Bedek lang haar. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Luchtopeningen bedekken vaak bewegende delen en dienen te worden vermeden. WAARSCHUWING: Het toepassen van apparatuur of aanpassingen of het uitvoeren van procedures die afwijken van die in dit document staan beschreven, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. WAARSCHUWING! DEMONTEER DE ROTERENDE LASER NIET. Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen aan de binnenzijde. Het demonteren van de roterende laser doet alle garanties op het product vervallen. Breng op geen enkele manier wijzigingen aan het product aan. Het wijzigen van het gereedschap kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. Aanvullende veiligheidsinstructies voor lasers • Deze laser voldoet aan klasse 3R in overeenstemming met DIN EN 60825-1:2007 (max 5 mW, 600–680 nm). Vervang de laserdiode niet voor een ander type. Zorg dat de laser door een geautoriseerde reparateur wordt gerepareerd indien deze beschadigd is. • Het is uitsluitend aan gekwalificeerde en getrainde personen toegestaan om de laserapparatuur te installeren, aan te passen en te bedienen. In gebieden waar klasse 3R lasers worden gebruikt moet een geschikt waarschuwingsbord worden aangebracht. • Gebruik de laser niet voor andere doeleinden dan het projecteren van laserlijnen. • Controleer voor de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal staan vermeld. Gebruik het gereedschap niet als de waarschuwingen niet in uw taal staan vermeld! • Aangezien de straal van een klasse 3R laser een goed zicht over langere afstanden biedt, blijft het potentiële risico op oogletsel onveranderd van kracht binnen de toepassingsradius. • Plaats het gereedschap altijd op een plaats waar de laserstraal niemand op oogniveau kan kruisen. Wees extra alert op de aanwezigheid van trappen en spiegelende oppervlakten. Overige risico’s • De volgende risico zijn inherent aan het gebruik van deze machines: – Letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Laserwaarschuwing. Klasse 3R laser. 31  NEDERLANDS Beschermingsklasse: IP54. PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat aan de onderzijde van laser gedrukt vlakbij de bevestigingsschroefdraden. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor acculaders. • Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader, accu, en product dat de accu gebruikt. • Deze acculaders zijn niet bedoeld voor enig ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu’s. Ieder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of elektrocutie. • Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de lader afkoppelt. Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het stroomsnoer. • Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er niet op kan worden gelopen, over kan worden gestruikeld, of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. • Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar, een elektrische schok of elektrocutie. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Zorg dat er geen vloeistof in de lader komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. • Plaats geen voorwerpen op de acculader en plaats de acculader niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden. Plaats de acculader niet in de buurt van een warmtebron. De acculader wordt geventileerd door openingen in de bovenzijde en de onderzijde van de behuizing. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Laad om het risico van letsel te verminderen uitsluitend DEWALT oplaadbare accu’s op. Andere accutypes kunnen uiteenspatten hetgeen tot persoonlijk letsel en schade leidt. VOORZICHTIG: Onder bepaalde omstandigheden kunnen als de lader in de stroomvoorziening is gestoken de blootliggende laadcontacten in de lader worden kortgesloten door vreemde voorwerpen. Vreemde voorwerpen met een geleidende eigenschap zoals, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalpartikels dienen uit de buurt van de laadpunten te worden gehouden. Neem de lader altijd uit de stroomvoorziening als er zich geen accu in de holte bevindt. Neem het stroomsnoer van de lader uit het stopcontact voordat u deze gaat schoonmaken. 32 • Probeer NIET om de accu op te laden met een andere acculader dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven. De lader en de accu zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren. • Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk. • Gebruik de acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gehad, is laten vallen of anderszins beschadigd is. Breng deze bij een erkend servicecentrum. • Demonteer de acculader niet; breng deze bij een geautoriseerd servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok, elektrocutie of brand. • Ontkoppel de lader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen. Het verwijderen van de accu vermindert dit risico niet. • Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten.  NEDERLANDS • De acculader is ontworpen om te worden gebruikt op standaard 230V huishoudstroom. Probeer de lader niet op enig ander voltage uit. Dit geldt niet voor de transportlader. Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelijk in de oplader. Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu. Acculader De DE9116 lader werkt op 7,2–18V NiCd en NiMH batterijen. De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ionbatterijen van 7,2–18 V. Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening. Oplaadprocedure (fig. 2) GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Gevaar voor een elektrische schok of elektrocutie. 1. Steek de acculader (p) in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst. 2. Plaats de accu (n) in de acculader. Het rode (oplaad-) lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen. 3. Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten. OPMERKING: Om maximale prestaties en levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op. Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel. Oplaadstatus bezig met opladen – – – – volledig opgeladen ––––––––––– hete/koude accuvertraging –– – –– – vervang accu ••••••••••• probleem •• •• •• •• Automatisch verversen De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelijk of balanceert ze. Accu’s dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert. Hete/koude accuvertraging UITSLUITEND LI-ION ACCU’S Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen, oververhitting en bijna volledige ontlading. Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. LEES ALLE INSTRUCTIES • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden. • Laad de accu’s uitsluitend met DEWALT laders op. • NIET overgieten met of plaatsen in water of andere vloeistoffen. • Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ºC bereikt of overstijgt (zoals een buitenkeet of metalen gebouw in de zomer). GEVAAR: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de oplader wanneer deze gebroken of beschadigd is oefen 33  NEDERLANDS geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of oplader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. • Een kleine vloeistoflekkage van de accucellen kan zich voordoen bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigheden. Dit is geen storing. Als echter het buitenste zegel is verbroken: a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was dit dan onmiddellijk gedurende een aantal minuten met water en zeep. b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel ze dan tenminste gedurende 10 minuten met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof bestaat uit een 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li Ion) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. 34 Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Accukap (fig. 2) Een beschermende accukap wordt meegeleverd om de contactpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Als de beschermende kap niet is aangebracht kunnen losse metalen voorwerpen kortsluiting met de contactpunten veroorzaken, hetgeen leidt tot brandgevaar en de beschadiging van de accu. 1. Verwijder de beschermende accukap (r) voordat u de accu in de acculader of het gereedschap plaatst. 2. Breng de beschermende kap (r) onmiddellijk over de contactpunten aan nadat u de accu uit de acculader of het gereedschap heeft verwijderd. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beschermende accukap is aangebracht voordat u de ontkoppelde accu opbergt of transporteert. Accu (fig. 2) ACCUTYPE De DW078 functioneert op DEWALT 12; 14,4 en 18 V NiMH en DEWALT 9,6; 12; 14,4 en 18 V NiCd accu’s. De DW078 functioneert ook op DEWALT 14,4 en 18 V lithium ion accu’s. Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. 2. Langdurige opslag zal de accu of de acculader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze gedurende 5 jaar of langer worden opgeslagen.  NEDERLANDS Labels op de acculader en accu Inhoud van de verpakking In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de acculader en de accu de volgende pictogrammen zien: De verpakking bevat: 1 Roterende laser 1 Afstandsbediening 1 Detector Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. 1 Detectorklem 1 Kit Accu bezig met opladen. Accu opgeladen. Accu defect. 1 Acculader (DW078KH) 1 Accu (DW078KH) 1 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Accu’s en acculaders zijn niet inbegrepen bij N modellen. Hete/koude accuvertraging. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Laad geen beschadigde accu‘s op. Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s, andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken. Niet blootstellen aan water. Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4°C en 40°C. Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accu niet. Laad NiMH en NiCd accu‘s op. Beschrijving (fig. 1, 2) WAARSCHUWING: Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. GEBRUIKSDOEL De DW078 roterende laser is ontworpen om laserstralen te projecteren als hulpmiddel bij professionele toepassingen. Het gereedschap kan zowel binnen als buiten worden gebruikt voor horizontale (waterpas) uitlijning. De toepassingen zijn onder meer het uitlijnen van een muur, een fundering, of een dek. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.Deze laser is een professioneel stuk gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators deze laser bedienen. LASER (FIG. 1) a. Deur b. Draaghendel Laad Li-Ion accu‘s op. c. Veerslot d. Roterende laserkop Zie technische gegevens voor de oplaadtijd. e. Knop aan/uit f. Stroom LED indicator g. X-as LED indicator h. Y-as LED indicator 35  NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENING (FIG. 1) i. Knop aan/uit j. Knop handmatige modus k. Richtingspijlen: omhoog/omlaag l. Richtingspijlen: links/rechts: m. Stroom LED indicator ACCULADER (FIG. 2) n. Accu De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden: LASERSTRAAL NIET IN DE STRAAL STAREN KLASSE-3R-LASERPRODUCT • Ga als de waarschuwingen in een vreemde taal staan vermeld als volgt te werk: – Verwijder het vereiste label van het vel. o. Vrijgaveknoppen – Plaats het label voorzichtig over het bestaande label. p. Acculader – Druk het label goed vast. q. Oplaadindicator (rood) r. Accukap Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. Uw DEWALT oplader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Uitpakken Montage WAARSCHUWING: Verwijder vyyr de montage en aanpassing altijd de accu. Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s en acculaders. De accu in het gereedschap plaatsen of eruit verwijderen (fig. 2) DE ACCU INSTALLEREN 1. Maak het veerslot (c) open om de deur (a) te openen. Plaats de accu (n). VOORZICHTIG: De laser is in werking zelfs als de accudeur niet volledig is afgesloten. Om de accu te beveiligen zorgt u er altijd voor dat de accudeur dicht en afgesloten is. 2. Schuif de accu er stevig in. 3. Sluit de deur en maak het veerslot vast. DE ACCU VERWIJDEREN 1. Maak het veerslot open om de deur te openen. 2. Verwijder de accu. 3. Plaats de accu in de acculader om deze weer op te laden. (Zie Oplaadprocedure.) HET WAARSCHUWINGSLABEL AANBRENGEN De laser installeren (fig. 3) De veiligheidswaarschuwingen op het label dat zich op de laser bevindt moet geformuleerd zijn in de taal van de gebruiker. De laser kan op verschillende manieren worden ingesteld, waardoor deze bruikbaar is voor diverse toepassingen. Om die reden wordt een apart vel met zelfklevende labels bij het gereedschap meegeleverd. STATIEFOPSTELLING (FIG. 3) WAARSCHUWING: Controleer voor de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal staan vermeld. 36 1. Plaats het statief stevig en stel het in op de gewenste hoogte. 2. Zorg ervoor dat de bovenzijde van het statief ongeveer waterpas is. De laser stelt zichzelf uitsluitend waterpas als de bovenzijde van het statief binnen ± 5˚ van waterpas is. Als de laser  NEDERLANDS te ver van waterpas wordt ingesteld, geeft hij een piepgeluid bij het bereiken van de grens van het waterpasbereik. Dit zorgt niet voor schade aan de laser, maar ze zal niet functioneren in een “niet-waterpas” situatie. 3. Bevestig de laser op het statief door de schroefhendel (s) op het statief vast te schroeven in de female schroefdraad (t) aan de onderzijde van de laser. OPMERKING: Zorg ervoor dat het statief waarmee u werkt een 5/8"–11 schroefdraad heeft om een veilige bevestiging te garanderen. 4. Zet de laser aan. BEDIENING WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en toepassingregels. Laserbesturingspaneel (fig. 1) De laser wordt bestuurd met de aan/uit knop (e). Er bevinden zich drie LED indicatorlampjes op het besturingspaneel: aan/uit (f), X-as uitlijning (g), Y-as uitlijning (h). DE LASER AANZETTEN (FIG. 1) 1. Plaats de volledig opgeladen accu. Zorg ervoor dat de accudeur veilig is afgesloten. 2. Druk zacht op de knop aan/uit (e) om de laser aan te zetten. Het LED indicatorlampje (f) gaat branden. Als de laser niet waterpas staat, beginnen de X-as (g) en/of Y-as (h) waterpaslampjes te knipperen totdat de laser waterpas staat. OPMERKING: De kop begint of gaat verder met draaien als de laser eenmaal waterpas is. DE LASER UITZETTEN • Om de levensduur van de accu per oplaadbeurt te verlengen, zet u de laser uit als deze niet in gebruik is. Druk zacht op de knop aan/uit om de laser uit te zetten. Het stroom LED indicatorlampje gaat vervolgens uit. • Om de precisie van uw werkzaamheden te waarborgen dient u vaak de laserkalibratie te controleren. Zie Veldkalibratiecontrole onder Laseronderhoud. Knoppen op het laserbesturingspaneel (fig. 1) • Voordat u de laser begint te gebruiken zorgt u ervoor dat het gereedschap op een relatief zacht, veilig oppervlak is geplaatst. • Markeer altijd het midden van de laserlijn of stip. Als u verschillende delen van de straal op verschillende momenten markeert, zorgt u voor een fout in uw metingen. • Om het arbeidsbereik en de precisie te vergroten stelt u de laser in op het midden van uw werkgebied. • Als u de laser op een statief of aan de wand bevestigt, zorg dan dat de laser stevig vastzit. • Om de zichtbaarheid van de straal te vergroten dient u een laserversterkende bril te dragen en/ of een laserdoelkaart te gebruiken om de straal te vinden. KNOP AAN/UIT Om de stroom op de lasereenheid volledig uit te schakelen dient u de knop aan/uit op het besturingspaneel van de lasereenheid in te drukken. De lasereenheid schakelt zichzelf ook automatisch uit als deze gedurende 8 uur in de slaapstand heeft gestaan. OPMERKING: Druk op de knop aan/uit op de afstandsbediening om de lasereenheid in de slaapstand te zetten. In de slaapstand zijn alle functies van de lasereenheid uitgeschakeld op een periodiek knipperen van het stroom aan/uit LED lampje op het besturingspaneel van de lasereenheid na. Druk nogmaals op de knop aan/uit op de afstandsbediening om de lasereenheid te “wekken”. Draadloze afstandsbediening (fig. 1) • Extreme temperatuurschommelingen kunnen beweging of het verschuiven van bouwconstructies, metalen statieven, materiaal, enz. veroorzaken hetgeen van invloed op de precisie kan zijn. Controleer de precisie vaak terwijl u aan het werk bent. De afstandsbediening stelt één persoon in staat om de laser van een afstand te bedienen en in te stellen. De afstandsbediening is voorzien van een knop aan/ uit (i), knop handmatige modus (j), vier pijlen (k, l), en een LED overdrachtsindicator (m). • Als de laser wordt laten vallen of is blootgesteld aan een zware klap dient u het kalibratiesysteem door een geautoriseerd servicecentrum te laten controleren voordat u de laser gebruikt. Druk op de knop aan/uit op de afstandsbediening (i) om de lasereenheid in de slaapstand te zetten. In de slaapstand zijn alle functies van de lasereenheid uitgeschakeld op een periodiek knipperen van het stroom aan/uit LED lampje AFSTANDSBEDIENING: KNOP AAN/UIT 37  NEDERLANDS – Onmiddellijk (binnen 5 seconden) nadat u de modus handmatige schuinafstelling hebt gestart, drukt u de rechter richtingspijl op de afstandsbediening in en houdt u deze ingedrukt om de Modus handmatige X te activeren. (f) op het besturingspaneel van de lasereenheid na. Druk nogmaals op de knop aan/uit op de afstandsbediening om de lasereenheid te “wekken”. OPMERKING: Om de stroom op de lasereenheid volledig uit te schakelen dient u de knop aan/uit op het besturingspaneel van de lasereenheid in te drukken. De lasereenheid schakelt zichzelf ook automatisch uit als deze gedurende 8 uur in de slaapstand heeft gestaan. – De eenheid kan worden teruggezet in Handmatige Y-modus door onmiddellijk op de linker richtingspijl op de afstandsbediening in te drukken en ingedrukt te houden. AFSTANDSBEDIENING: KNOP HANDMATIGE MODUS Om de handmatige modus te activeren drukt u de knop handmatige modus op de afstandsbediening (j) in en houdt u deze 3 seconden ingedrukt. De handmatige modus moet worden gebruikt om handmatig schuin afstellen te gebruiken. (Zie De handmatige schuinafstellingsmodus gebruiken voor een complete beschrijving van deze functie.) Om weer met volledige zelf-waterpas verder te gaan drukt u de knop handmatige modus nogmaals in en houdt u deze 3 seconden ingedrukt. De handmatige schuinafstellingsmodus gebruiken: De DW078 handmatige schuinafstellingsmodus maakt het mogelijk om de zelf-waterpas functie uit te schakelen voor één as (richting) zodat de laser schuin op die as kan worden afgesteld. De andere as gaat verder met zelf-waterpas stellen, hetgeen waarborgt dat de laserstraal uitsluitend in de gewenste richting schuin wordt afgesteld. De modus Handmatig schuin afstellen beginnen en verlaten: • Om de handmatige schuinafstellingsmodus te activeren drukt u de knop handmatige modus op de afstandsbediening (j) in en houdt u deze 3 seconden ingedrukt. • Om weer met volledige zelf-waterpas verder te gaan drukt u de knop handmatige modus nogmaals in en houdt u deze 3 seconden ingedrukt. De schuinafstelling richting instellen: • Als de modus handmatige schuinafstelling is geactiveerd schakelt de eenheid automatisch de handmatige Y-modus in. Dit geeft de operator de mogelijkheid de laser in de richting van de Y-as schuin af te stellen, zoals weergegeven bij de “laseraanblikken” op de veiligheidskooi. In bepaalde situaties kan het wenselijk zijn de laser op de X-as schuin af te stellen. De richting van de modus handmatige schuinafstelling kan als volgt heen en weer worden geschakeld tussen de Y- en X-assen: 38 – Om de richting van de modus handmatige schuinafstelling later te wijzigen keert u terug naar het volledige zelf-waterpas stellen, en activeert u de modus handmatige schuinafstelling nogmaals en volgt u de askeuzeprocedure zoals hierboven beschreven. De X en Y LED indicatorlampjes links op het besturingspaneel van de lasereenheid (g, h) geven dan de gekozen handmatige schuinafstellingsrichting aan. De handmatig bestuurde as wordt weergegeven door een uitgeschakeld LED en de zelf-waterpas stellen as wordt weergegeven door een brandend LED. De schuinafstellingshoek instellen: Als de modus handmatige schuinafstelling eenmaal is geactiveerd kan de schuinafstellingshoek handmatig worden aangepast met behulp van de volgende methodes: • Gebruik de omhoog en omlaag knoppen op de afstandsbediening (k) om de laserrotatiekop omhoog en omlaag te laten hellen. OF • De gehele lasereenheid kan omhoog en omlaag worden gekanteld door deze op een hellend oppervlak te installeren. Zorg ervoor dat de lasereenheid zo geplaatst wordt dat de richting van het handmatig schuinafstellen op één lijn ligt met dezelfde richting als het hellende oppervlak. AFSTANDSBEDIENING: RICHTINGSPIJLEN De richtingspijlen (k, l) worden gebruikt voor verschillende functies afhankelijk van de bedieningsmodus van de lasereenheid. In de zelf-waterpas horizontale modus: In deze modus hebben de richtingspijlen geen functie.  NEDERLANDS In de handmatige horizontale modus: De richtingspijlen (k) worden gebruikt om de laserkop omhoog of omlaag te kantelen in de X of Y richting zoals gemarkeerd op de veiligheidskooi van de lasereenheid. In de handmatige verticale modus: De omhoog en omlaag pijlen (k) kantelen de laserstraal met de klok mee en tegen de klok in. De pijlen links en rechts (l) verplaatsen de laserstraal naar links en naar rechts. OPMERKING: De DW078 heeft geen zelf-waterpas verticale modus. Waarschuwing hoogte van instrument De DW078 beschikt over een ingebouwde alarmfunctie die de operator erop attendeert als de eenheid wordt verstoord of als de eenheid zichzelf waterpas heeft gezet. De lasereenheid stopt met roteren, het LED indicatorlampje op het besturingspaneel gaat aan en er klinkt een piepgeluid. DE LASEREENHEID VOOR VERDER GEBRUIK TERUGZETTEN • Zet de eenheid uit en weer aan met behulp van de knop aan/uit op het besturingspaneel van de lasereenheid. OF • Zet de eenheid in de slaapstand en “wek” deze vervolgens weer door de knop aan/uit op de afstandsbediening te gebruiken. OPMERKING: Controleer altijd nogmaals of de laserinstelling na de Waarschuwing hoogte van instrument is gestart. Lasertoebehoren DIGITALE LASERDETECTOR (FIG. 4) De detector helpt u bij het vinden van de positie van een laserstraal onder heldere verlichtingsomstandigheden of over lange afstanden. De detector brengt zowel visuele als geluidssignalen voort als de roterende laserstraal langs de detector komt. De detector kan zowel binnen als buiten worden gebruikt als het moeilijk is de laserstraal te lokaliseren. De detector is niet bedoeld voor het gebruik met niet-roterende lasers maar is compatibel met de meeste roterende rode-straal of infrarode (onzichtbare) straallasers op de markt. De DEWALT digitale laserdetector kan worden gebruikt met of zonder de detectorklem. Als ze gebruikt wordt met de klem kan de detector worden geplaatst op een gradenstang, waterpasstaaf, steun of paal. Precisie Als de laser wordt bediend met behulp van de detector dient het precisieniveau van de detector te worden opgeteld bij dat van de laser. • Constante precisie (detector in smalle instelling) ± 1,0 mm • Nominale precisie (detector in brede instelling) ± 3,0 mm Voor de meeste precieze resultaten begint u de bediening met behulp van de brede instelling en eindigt u met de smalle instelling. De detector op een gradenstang bevestigen (fig. 4) 1. Om uw detector aan een gradenstang te bevestigen sluit u de detector eerst aan op de klem door deze in het klemslot (u) te duwen. Schuif de sporen (v) op de klem rond de rails (w) op de detector totdat het slot (x) in de klem klikt in het slotgat (y) op de detector. 2. Open de klemkaken door de klemhendel (z) tegen de klok in te draaien. 3. Plaats de detector op de benodigde hoogte en draai de klemhendel met de klok mee om de klem op de stang vast te maken. 4. Om aanpassingen in hoogte te maken, maakt u de klem enigszins los, brengt deze in de nieuwe positie en maakt u deze weer vast. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met deze laser gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Dit zijn: • Laserversterkingsbril • DE0730 Doelkaart • DE0790 DEWALT Wandbevestiging • DE0734 DEWALT gradenstang • DE0735 DEWALT statief • DE0736 DEWALT statief • DE0737 DEWALT gradenstang 39  NEDERLANDS • DE0738 DEWALT gradiënthoude • DE9135 DEWALT LI acculader • DEWALT accu’s: Voltage NiCd NiMH LI 9,6 DE9061 – – 12 DE9071/DE9075 DE9501 – 14,4 DE9091/DE9092 DE9502 DE9140 18 DE9095/DE9096 DE0503 DE9180 Veldkalibratiecontroles kalibreren de laser niet. Deze controles geven aan of de laser al dan niet de juiste waterpas geeft en corrigeren geen fouten met betrekking tot de waterpas capaciteiten van de laser. Deze controles kunnen niet worden uitgevoerd zoals een professionele kalibratie door een DEWALT servicecentrum wordt uitgevoerd. WATERPAS KALIBRATIECONTROLE (X-AS) Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. 1. Installeer een statief tussen twee muren die tenminste 15 m (50 feet) van elkaar verwijderd zijn. De exacte plaats van het statief is niet belangrijk. ONDERHOUD 2. Bevestig de lasereenheid op het statief zodat de X-as direct op één van de muren is gericht. Uw DEWALT lasereenheid is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor de laser en regelmatig schoonmaken. 3. Zet de lasereenheid aan en geef deze de tijd zichzelf waterpas te stellen. • Om de precisie van uw werkzaamheden te waarborgen dient u vaak de laserkalibratie te controleren. Zie hiervoor Veldkalibratiecontrole. • Kalibratiecontroles en andere onderhoudswerkzaamheden kunnen door DEWALT servicecentra worden uitgevoerd. • Bewaar de laser als deze niet in gebruik is in de meegeleverde kit. • Berg uw laser niet op in de kit als de laser nat is. Droog delen aan de buitenkant met een zachte, droge doek en laat de laser aan de lucht drogen. • Berg de laser niet op bij temperaturen onder -18°C (0°F) of boven 41°C (105°F). • Er valt geen onderhoud aan de acculader te plegen. Er bevinden zich geen onderhoudsonderdelen in de acculader. Veldkalibratiecontrole (fig. 5, 6) WAARSCHUWING: Zorg dat de laserkop altijd wordt gekalibreerd door een geautoriseerde reparateur. Veldkalibratiecontroles dienen regelmatig te worden uitgevoerd. Opmerking: Als onderdeel van de DEWALT garantie heeft de eigenaar het recht op één n GRATIS kalibratie binnen het eerste jaar na aankoop. Vul gewoon de ingesloten voucher in en stuur deze samen met de laser en een bewijs van aankoop naar een geautoriseerde DEWALT vertegenwoordiger. Er wordt zonder bijkomende kosten een certificaat afgegeven. 40 4. Markeer en meet de punten A en B op de muren zoals afgebeeld in (figuur 5). 5. Draai de gehele lasereenheid 180° zodat de X-as op de tegenover liggende muur is gericht. 6. Geef de lasereenheid de tijd om zichzelf waterpas te stellen, en markeer en meet de punten AA en BB op de muren zoals afgebeeld in (figuur 6). 7. Bereken de totale foutmarge met behulp van de vergelijking: totale foutmarge = (AA – A) – (BB – B) 8. Vergelijke de totale fout met de toegestane grenzen zoals in de volgende tabel staan vermeld. Afstand tussen muren Toegestane fout L = 15 m (50 ft.) 3 mm (0,125") L = 25 m (80 ft.) 5 mm (0,2") L = 50 m (160 ft.) 10 mm (0,4") WATERPAS KALIBRATIECONTROLE (Y-AS) Herhaal de bovenstaande procedure maar dan met de lasereenheid zo geplaatst dat de Y-as direct op de muren is gericht.  NEDERLANDS Milieubescherming Reiniging Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. WAARSCHUWING: • Neem de stekker van de acculader uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Vuil en vet kunnen van de buitenzijde van de acculader worden verwijderd met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. • Verwijder de accu voordat u uw lasereenheid schoonmaakt. • Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van de laser. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. • Zorg dat er nooit enige vloeistof in de eenheid komt; dompel nooit enig onderdeel van de eenheid in een vloeistof. • Gebruik nooit perslucht om de laser schoon te maken. • Houd de ventilatieopeningen vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek. • Het flexibele rubberen schild kan worden gereinigd met een vezelvrije doek zoals een katoenen doek. GEBRUIK UITSLUITEND WATER — GEBRUIK GEEN schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Laat de eenheid drogen aan de lucht voordat u deze opbergt. • In sommige omstandigheden kan de glazen lens in de roterende kop wat vuil of stof verzamelen. Dit zal de straalkwaliteit en het bedieningsbereik beïnvloeden. De lens dient te worden gereinigd met een wattenstaafje dat is bevochtigd met water. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Oplaadbare accu Deze accu met lange levensduur dient te worden opgeladen als ze onvoldoende stroom levert bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval was. Aan het eind van de technische levensduur dient u de accu als gescheiden afval aan te bieden, met het oog op het milieu: • Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen kunnen worden gerecycled. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk inzamelingspunt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of correct worden verwerkt. 41  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALTservicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 42 • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N089665 08/10