475 Field Communicator
2
Inleiding
3
©2015 Emerson Process Management. Alle rechten voorbehouden.
HART is een gedeponeerd handelsmerk van de HART Communication Foundation.
F
OUNDATION is een handelsmerk van de Fieldbus Foundation.
IrDA is een gedeponeerd handelsmerk van de Infrared Data Association.
Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc.
Het Emerson-logo is een handelsmerk en een servicemerk van Emerson Electric Co.
Alle overige merken zijn in eigendom bij betreffende eigenaren.
INLEIDING
De opstart handleiding voor de 475-Field Communicator bevat elementaire richtlijnen,
voorzorgsmaatregelen en configuratie-informatie voor de 475-Field Communicator. De
gids bevat geen gedetailleerde instructies voor configuratie, diagnostiek, onderhoud,
service, probleemoplossing of intrinsiek veilige (intrinsically safe; IS) installatie.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor de 475-Field Communicator op de
informatie-cd-rom of -dvd of bezoek www.fieldcommunicator.com voor meer
instructies.
De 475-Field Communicator ondersteunt HART- en F
OUNDATION fieldbus-apparatuur
en wordt in de praktijk gebruikt om configuraties uit te voeren en problemen op te
lossen. Via EDDL-technologie (Electronic Device Description Language) kan de
475-Field Communicator met uiteenlopende instrumenten van verschillende merken
communiceren.
WAARSCHUWING
Explosies kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken:
Bij gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving moeten de plaatselijke, landelijke
en internationale normen, voorschriften en procedures worden gevolgd.
Raadpleeg de hoofstukken over Referentie-informatie en Productcertificering
productcertificering in de Gebruikershandleiding voor de 475-Field Communicator
voor beperkingen in verband met veilig gebruik.
Elektrische schokken kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik is uitsluitend
toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen
schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat dient alle ontvangen storing te
accepteren, inclusief storing die een ongewenste werking van het apparaat zou
kunnen veroorzaken.
Overzicht 475-Field Communicator
4
OVERZICHT 475-FIELD COMMUNICATOR
De draagbare 475-Field Communicator bestaat o.a. uit een LCD-touch screen, een
lithium-ionbatterij (voedingsmodule), een SH3-processor, geheugencomponenten,
een systeemkaart en integrale communicatie- en meetcircuits.
Bij het gebruik van de 475-Field Communicator voor communicatie met instrumenten
dienen alle normen en procedures die van toepassing zijn op de locatie te worden
gevolgd. Zo niet, kan dat leiden tot schade aan apparatuur en/of persoonlijk letsel.
Zorg dat u deze gedeelten in deze handleiding begrijpt en navolgt.
Werken in een explosiegevaarlijke omgeving
Een 475-Field Communicator die voldoet aan de eisen voor intrinsieke veiligheid
(IS-goedkeuring) kan worden gebruikt in locaties van zone 0 (FM), zone 1 of zone 2,
voor groep IIC en klasse I, divisie 1 en divisie 2, groep A, B, C en D.
Een IS-goedgekeurde 475-Field Communicator kan worden aangesloten op lussen of
segmenten die zijn bevestigd aan apparatuur die zich bevindt in locaties in zone 0,
zone 1, zone 2, voor groep IIC; zone 20, zone 21, zone 22 en klasse I, divisie 1 en
divisie 2, groep A, B, C en D.
IS-goedgekeurde 475-Field Communicator hebben een extra etiket op de achterkant
van de communicator waarop de goedkeuringen vermeld staan.
LET OP
U kunt de lithium-ionbatterij in een explosiegevaarlijke omgeving installeren of
verwijderen. U mag de batterij in deze omgeving niet laden omdat de voeding/lader
(00375-0003-0005) niet IS-goedgekeurd is.
Gebruik van touch screen en toetsenblok
Met het touch screen en toetsenblok kunt u menu-items selecteren en tekst invoeren.
Gebruik de meegeleverde stift of de pijltoetsen op en neer op het toetsenblok om een
menu-item te selecteren. Zie Afbeelding 1 voor de plaats van de stift. Tik tweemaal op
het geselecteerde item op het scherm, tik op een pictogram of druk op de pijl naar
rechts op het toetsenblok om een menu-item te openen.
LET OP
Gebruik alleen stompe voorwerpen op het aanraakscherm, bij voorkeur de stift die met
de 475-Field Communicator wordt meegeleverd. Scherpe voorwerpen, zoals een
schroevendraaier, kunnen het aanraakscherm beschadigen en de garantie doen
vervallen. Het touch screen kan alleen worden gerepareerd door de gehele display
te vervangen, wat alleen in een erkend servicecentrum kan worden gedaan.
Overzicht 475-Field Communicator
5
Afbeelding 1. 475-Field Communicator met rubberen beschermhuls
HART- en
F
OUNDATION veldbus-
communicatieaansluit-
punten (bovenkant)
Stift (in de band)
Bluetooth
®
-lampje
IrDA
®
-interface (bovenkant)
Aanraakscherm
Bandbevestiging
(bovenkant)
Toets voor
scherm-
verlichting
Bandbevestiging
(zijkant)
Enter-toets
Functietoets
en lampje
(voor
toetscombinaties)
Li-ionbatterij
(achterkant) en
systeemkaart
(inwendig)
Bandbevestiging (zijkant)Bandbevestiging (zijkant)
Lampjes
branden door te
drukken op knop
ladingcontrole
(zijkant)
Alfanumeriek
toetsenblok
Tab-toets
Navigatietoetsen
(vier pijltoetsen)
Bandbevestiging
(zijkant)
Aan/uit-toets
en lampje
Knop
ladingcontrole
(zijkant)
Groene voeding/
laderconnector
op de batterij
(zijkant)
Overzicht 475-Field Communicator
6
Batterij en voeding/lader
Zorg dat u de voorzorgsmaatregelen hieronder begrijpt en opvolgt voordat u uw batterij of
voeding/lader gebruikt. Zie de handleiding van de voeding/lader voor nadere informatie.
• Bescherm de batterij en de voeding/lader tegen vocht en houd u aan de limieten
voor de bedrijfs- en opslagtemperatuur. Zie de Gebruikershandleiding voor de
475-Field Communicator voor de temperatuurlimieten. De voeding/lader is alleen
bestemd voor gebruik binnen.
• De batterij of de voeding/lader mag niet worden afgedekt, langdurig aan direct zonlicht
worden blootgesteld of op of naast warmtegevoelig materiaal worden geplaatst.
• Laad de batterij uitsluitend op met de voeding/lader. De voeding/lader mag niet
met andere producten worden gebruikt. Nalatigheid kan leiden tot onherstelbare
beschadiging van de 475-Field Communicator en de IS-goedkeuring en de garantie
doen vervallen.
• De batterij of de voeding/lader mag niet worden geopend of gewijzigd. Ze bevatten
geen beveiligingselementen of onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden
gerepareerd. Door opening of wijziging komt de garantie te vervallen en kunt u
persoonlijk letsel oplopen.
• Volg alle geldende voorschriften bij vervoer van een Li-ionbatterij.
• Maak de voeding/lader schoon door alle stof en vuil van de contactpunten te
verwijderen. Verdere reiniging is niet nodig.
• Als de voeding/lader wordt gebruikt op een manier die niet door de Emerson
Process Management wordt voorgeschreven, kan dat betekenen dat de door de
apparatuur geboden bescherming niet wordt verkregen.
Batterij opladen
Laad de li-ionbatterij volledig op voordat u het apparaat voor het eerst mobiel gebruikt.
De voeding/lader heeft een groene connector die overeenkomt met de connector op
de batterij. De batterij kan afzonderlijk worden opgeladen of terwijl deze zich in de
475-Field Communicator bevindt. Opladen als de batterij helemaal leeg is, duurt
ongeveer twee tot drie uur. De 475 is geheel operationeel tijdens het opladen. De
batterij wordt niet te veel opgeladen als de voeding/lader aangesloten blijft nadat
de batterij is geladen.
Laad de batterij regelmatig (bij voorbeeld telkens na gebruik) om de prestaties te
handhaven. Zorg indien mogelijk dat de batterij nooit helemaal leeg is. Extra informatie
over het onderhoud van de batterij vindt u in de Gebruikershandleiding voor de
475-Field Communicator.
Lampjes op de voeding/lader
Er zitten drie gekleurde lampjes op de voeding/lader om de hieronder vermelde
situaties aan te geven. Elk lampje heeft een andere kleur.
Kleur Situatie
Groen De batterij is volledig opgeladen.
Knipperend groen De batterij is bijna volledig opgeladen.
Geel De batterij wordt opgeladen.
Knipperend geel De voeding/lader is niet op de 475-veldcommunicator
aangesloten.
Knipperend geel en rood De resterende batterijspanning is laag.
Rood Er kan niet worden opgeladen. Neem voor nadere
informatie contact op met de technische ondersteuning.
Systeemkaart en batterij aanbrengen
7
Afbeelding 2. Achterkant van de 475-Field Communicator
SYSTEEMKAART EN BATTERIJ AANBRENGEN
Als u een 475-Field Communicator hebt ontvangen waarop de systeemkaart al is
geïnstalleerd, kunt u doorgaan naar het gedeelte “475-Field Communicator opstarten”.
1. Verwijder de rubberen beschermhuls, indien gebruikt.
2. Plaats de 475-Field Communicator met de voorkant naar beneden op een
horizontaal, stabiel oppervlak.
3. Terwijl de batterij is verwijderd, schuift u de Secure Digital System Card (voorzien
van de aanduiding System Card) met de kaartcontacten omhoog in de opening
voor de systeemkaart tot hij vastklikt. De systeemkaartfitting heeft een veerklem.
Zie Afbeelding 2 voor de plaats van de opening voor de systeemkaart. De
systeemkaart is in afbeelding 2 in onvergrendelde staat in de opening voor
de systeemkaart afgebeeld.
LET OP
De systeemkaart moet door de fabrikant van de 475-Field Communicator geleverd zijn.
Als u deze regel niet volgt, vervalt de IS-goedkeuring.
4. Controleer terwijl de voorkant van de 475-Field Communicator naar beneden ligt of
de twee borgschroeven van de batterij los zitten.
5. Zet de batterij in lijn met de zijkanten van de 475-Field Communicator en schuif de
batterij voorzichtig in tot deze vast zit.
LET OP
De connectorpolen kunnen beschadigd raken als de batterij en de
475-Field Communicator niet goed worden uitgelijnd.
6. Draai de twee borgschroeven voor de batterij voorzichtig met de hand aan. (Niet
te strak aanhalen; maximaal aanhaalmoment is 0,5 Nm.) De bovenkant van de
schroeven hoort bijna ter hoogte van de 475-Field Communicator te liggen.
Borgschroeven batterij
Li-ionbatterij
Connectorpolen
Gedeeltelijk in systeemkaartopening
gestoken systeemkaart
Hoofdetiket
Bandbevestiging
Bandbevestiging
IS-etiket
(KL-optie)
Standaard
Etiket Bluetooth-goedkeuring
Batterij en systeemkaart verwijderen
8
BATTERIJ EN SYSTEEMKAART VERWIJDEREN
1. Verwijder de rubberen beschermhuls, indien u deze gebruikt.
2. Plaats de uitgeschakelde 475-Field Communicator met de voorkant naar beneden
op een horizontaal, stabiel oppervlak.
3. Draai de twee batterijborgschroeven los totdat beide schroefkoppen voorbij de
bovenkant van de 475-Field Communicator uitsteken.
4. Schuif de batterij uit de 475-Field Communicator.
LET OP
De connectorpolen kunnen beschadigd raken als u de batterij omhoog trekt in plaats
van deze uit de 475-Field Communicator te schuiven.
5. Duw de systeemkaart in de opening voor de systeemkaart totdat u een klik hoort en
laat hem dan los.
6. Schuif de systeemkaart uit de opening voor de systeemkaart.
475-FIELD COMMUNICATOR OPSTARTEN
Controleer voor het opstarten of de 475-Field Communicator niet is beschadigd, of de
batterij goed op zijn plaats zit, of alle schroeven voldoende zijn aangedraaid en of
de communicatie-aansluitpunten schoon zijn.
Voor het starten van de 475-Field Communicator:
1. Houd de aan/uit-toets op het toetsenblok ingedrukt totdat het groene lampje op
die toets knippert (ongeveer twee seconden). Tijdens het opstarten geeft de
475-Field Communicator u een waarschuwing als er een update voor de
systeemkaart moet worden geïnstalleerd. Het hoofdmenu van de
Field Communicator verschijnt.
2. Gebruik het aanraakscherm of de pijltoetsen omhoog en omlaag om een pictogram
of menu-item te selecteren.
3. Om af te sluiten, drukt u op de aan/uit-toets en tikt u op Shut down (Afsluiten) op
het scherm Power Switch (Aan/uit-schakelaar). Tik op OK.
COMMUNICEREN MET PC-APPLICATIES
Met de IrDA-interface, Bluetooth-interface (indien u een licentie hebt) en een
ondersteunde kaartlezer kan de 475-Field Communicator of de bijbehorende
systeemkaart met een pc communiceren. Zie afbeelding 1 voor de plaats van de
IrDA-interface en de systeemkaart. Voor gebruik met een kaartlezer hebt u het
hulpprogramma Easy Upgrade nodig. Zie de Gebruikershandleiding voor de
475-Field Communicator voor nadere informatie.
Verbinding maken met een apparaat
9
VERBINDING MAKEN MET EEN APPARAAT
Gebruik de meegeleverde dradenset om de 475-Field Communicator op de lus, het
segment of het apparaat aan te sluiten. Er zitten drie communicatie-aansluitpunten
voor de dradenset op de bovenkant van de 475-Field Communicator. De rode
aansluitpunten zijn positieve aansluitpunten, elk voor een eigen protocol en het zwarte
aansluitpunt wordt gedeeld door beide protocollen. Een toegangsklepje zorgt ervoor
dat altijd maar één paar aansluitpunten toegankelijk is. Diverse markeringen geven
aan voor welk protocol een bepaald paar aansluitpunten is bestemd.
Alleen aansluitingen op een HART-kring of een F
OUNDATION veldbus-segment zijn
toegestaan. Ook de bijbehorende apparaatbeschrijving is vereist. Raadpleeg voor
nadere informatie de nieuwste editie van de Gebruikshandleiding voor de
475-Field Communicator.
LET OP
De 475-Field Communicator verbruikt ongeveer 12 mA uit het veldbussegment.
Controleer of de stroomvoorziening of isolatie op het veldbussegment de capaciteit
heeft om deze extra stroom te leveren. Als een veldbussegment bijna de gehele
capaciteit van de voeding van het segment gebruikt, kan het aansluiten van de
475-Field Communicator leiden tot het uitvallen van de communicatie.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Neem contact op met uw leverancier of ga naar http://www.fieldcommunicator.com
voor contactinformatie voor technische ondersteuning.
ONDERHOUD EN REPARATIE
Elke vorm van onderhoud, reparatie of vervanging van componenten die niet hieronder
wordt genoemd, moet altijd worden verricht door speciaal opgeleid personeel in een
erkend servicecentrum. U kunt de normale, hieronder vermelde
onderhoudsprocedures uitvoeren:
• De buitenkant reinigen. Gebruik uitsluitend een pluisvrije doek, die vochtig is
gemaakt met een milde zeepoplossing.
• Opladen, verwijderen en vervangen van de batterij.
• Verwijderen en terugplaatsen van de systeemkaart.
• Verwijderen en terugplaatsen van de standaard.
• Controleren of alle schroeven aan de buitenkant goed zijn vastgedraaid.
• Controleren of de uitsparing voor het communicatieaansluitpunt schoon is.
Afvalverwerking
10
AFVALVERWERKING
Producten met het volgende etiket voldoen aan de eisen van de richtlijn Verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG, die uitsluitend geldt voor
lidstaten van de Europese Unie (EU).
Het etiket geeft aan dat dit product moet worden gerecycled en niet als
huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Klanten in lidstaten van de EU
dienen contact op te nemen met de verkoopvertegenwoordiger van
Emerson voor informatie over het afvoeren van onderdelen van de
475-Field Communicator.
Als het ooit nodig mocht blijken om een of meer onderdelen van de
475-Field Communicator weg te werpen, dienen klanten buiten de VS
de plaatselijk geldende voorschriften voor afvalverwerking te volgen.
GEVAARLIJKE STOFFEN
Producten met het volgende etiket zijn loodvrij en voldoen aan de eisen van de richtlijn
Beperking gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS)
2002/95/EG, die uitsluitend geldt in lidstaten van de EU.
De richtlijn beoogt het gebruik van lood, cadmium, kwik, zeswaardig chroom
en polybroombifenylen (PBB’s) en polybroomdifenylethers (PBDE’s) als
vlamvertragers in elektronische apparatuur te beperken.
PRODUCTCERTIFICERINGEN
Overzicht
Alle 475-Field Communicator hebben een standaard hoofdetiket (zie Afbeelding 2).
Op intrinsiek veilige 475-Field Communicator (optie KL) zit tegenover het standaard
etiket nog een etiket. Als dit etiket op de 475-Field Communicator ontbreekt (optie NA),
is deze niet intrinsiek veilig. Zie de Gebruikershandleiding voor de
475-Field Communicator of www.fieldcommunicator.com voor aanvullende
goedkeuringsinformatie.
De goedkeuringen van Industry Canada (IC), de Federal Communications
Commission (FCC), de Telecommunications Regulatory Authority (TRA) en de richtlijn
Radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur gelden uitsluitend voor
475-Field Communicator met een Bluetooth-licentie. Als de Field Communicator
een Bluetooth-licentie heeft, is deze op de achterkant voorzien van een etiket.
Goedgekeurde productielocaties
R. STAHL HMI Systems GmbH – Keulen, Duitsland
IC
Dit digitale apparaat van klasse A stemt overeen met de Canadese norm ICES-003.
RoHS
Pb
Productcertificeringen
11
FCC
Deze apparatuur is getest en goedgekeurd conform de grenzen voor digitale
apparatuur van Klasse A volgens deel 15 van het FCC-reglement. Deze voorschriften
dienen om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij
gebruik van de apparatuur in een commerciële omgeving. Deze apparatuur genereert
en gebruikt radiofrequentie-energie, kan deze uitstralen en kan, indien niet volgens
de instructiehandleiding geïnstalleerd en gebruikt, schadelijke storing van
radiocommunicatie veroorzaken. Het gebruik van deze apparatuur in een
woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke storing veroorzaken; in dit geval
dient de gebruiker op eigen kosten de storing te verhelpen.
Wijzigingen aan dit apparaat die niet zijn goedgekeurd door Emerson Process
Management kunnen de door de FCC aan de gebruiker verleende bevoegdheid
tot gebruik van deze apparatuur doen vervallen.
Telecommunications Regulatory Authority
OMAN – TRA
TRA/TA-R/0089/11
D080273
Informatie over Europese richtlijnen –
CE-overeenstemming
Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG)
Getest volgens de specificaties van EN 61326-1:2006 en
ETSI EN 301489-17:2002-08.
Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)
Getest volgens specificatie EN 61010-1:2001.
Radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (1999/5/EG)
Deze apparatuur voldoet aan de eisen van de richtlijn Radioapparatuur
en telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG en de normen ETSI EN
300328 V1.81:2012-06 en IEC 62209-2:2007.
ATEX-richtlijn (94/9/EG) (uitsluitend optie KL)
Deze apparatuur voldoet aan de eisen van de ATEX-richtlijn. De geldende
normen zijn EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 en EN 60079-26:2007. Dit
document en de Gebruikershandleiding voor de 475-Field Communicator
bevatten specifieke informatie betreffende de ATEX-richtlijn.
Productcertificeringen
12
Certificeringen explosiegevaarlijke locaties
(uitsluitend optie KL)
De IS-goedkeuringen vermeld in dit gedeelte omvatten overeenstemming met de
FISCO-vereisten.
Certificeringen Noord-Amerika
Factory Mutual (FM)
Intrinsiek veilig voor explosiegevaarlijke locaties van klasse I, divisie 1,
groep A, B, C en D en klasse I, zone 0, AEx ia IIC T4 (Ta = 50 °C) indien
aangesloten zoals aangegeven in controletekening 00475-1130 in de
Gebruikershandleiding voor de 475-Field Communicator. Zie de
controletekening voor ingangs- en uitgangsparameters.
Canadian Standards Association (CSA)
Intrinsiek veilig voor gebruik explosiegevaarlijke locaties van klasse I,
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) indien aangesloten
zoals aangegeven in controletekening 00475-1130 in de
Gebruikershandleiding voor de 475-Field Communicator. Zie de
controletekening voor ingangs- en uitgangsparameters.
Internationale certificering
IECEx
Certificering nr.: IECEx BVS 10.0094
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C)
Elektrische HART-parameters intrinsieke veiligheid
F
OUNDATION veldbus
Ingangsparameters
U
i
= 30 volt gelijkstroom
I
i
= 200 mA
P
i
= 1,0 watt
L
i
= 0
C
i
= 0
Uitgangsparameters
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom
I
0
= 32 μA
Intrinsiek veilig FISCO
U
iIIC
= 17,5 volt gelijkstroom I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1,9 watt
U
iIIB
= 17,5 volt gelijkstroom I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5,3 watt
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom I
0
= 32 µA
Intrinsiek veilig non-FISCO
U
i
= 30 volt gelijkstroom I
i
= 380 mA P
i
= 1,3 watt
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
Productcertificeringen
13
Europese certificeringen
ATEX intrinsieke veiligheid
Certificering nr.: BVS 09 ATEX E 022
II 2 G (1 GD) Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)
0158
Elektrische HART-parameters intrinsieke veiligheid
F
OUNDATION-veldbus
De FISCO-norm geldt voor de FM-, CSA-, IECEx- en ATEX-certificeringen.
Ingangsparameters
U
i
= 30 volt gelijkstroom
I
i
= 200 mA
P
i
= 1,0 watt
L
i
= 0
C
i
= 0
Uitgangsparameters
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom
I
0
= 32 μA
Intrinsiek veilig FISCO
U
iIIC
= 17,5 volt gelijkstroom I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1,9 watt
U
iIIB
= 17,5 volt gelijkstroom I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5,3 watt
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom I
0
= 32 µA
Intrinsiek veilig non-FISCO
U
i
= 30 volt gelijkstroom I
i
= 380 mA P
i
= 1,3 watt
U
0
= 1,9 volt gelijkstroom I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
Productcertificeringen
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
WIKA T32.xS Handleiding
-
Vega VEGABAR 81 Productinformatie
-
Vega VEGASON 63 Productinformatie
-
Vega VEGAPULS 68 Productinformatie
-
Vega VEGABAR 87 Productinformatie
-
Vega VEGAFLEX 86 Productinformatie
-
Vega VEGAPULS 62 Productinformatie
-
Vega VEGAFLEX 86 Productinformatie
-
Vega VEGACAL 66 Productinformatie
-
Siemens SITRANS LR25 Snelstartgids