Topcom 100 Handleiding

Merk: Topcom

Model: 100

Categorie: Digitale lichaamsthermometers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ear Thermometer 100

USER GUIDE

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANVÄNDARHANDBOK

BRUGSANVISNING

ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE USUARIO

V 2.1

0434

GB The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlichÄnderungen publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modi-

ficaciones.

Exclusively produced for Topcom Europe NV,

Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium

by E-care Technology Corporation

8F-12, No.35, Hsin-Tai Rd,

Chu-Bei City, Hinchu

Taiwan 302

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

the directive 93/42/EEC. The declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ENGLISH

1 Introduction 4

2 About body temperature 4

3 Safety notes 5

4 Care and maintenance 5

5 Battery installation 6

6 Buttons 6

7Display 6

8 How to use 7

9 Display error messages 8

10 Memory 8

11 Temperature scale 8

12 Silent fever alarm 8

13 Technical specifications 9

14 Topcom warranty 10

14.1 Warranty period 10

14.2 Warranty handling 10

14.3 Warranty exclusions 10

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the directive 93/42/EEC.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of the Ear Thermometer 100. We hope

you will enjoy using the thermometer and the benefits it offers.

The Ear Thermometer 100 uses infrared technology to measure infrared

energy emitted from the eardrum and surrounding tissue, and then

converts it into temperature value.

2 ABOUT BODY TEMPERATURE

Normal human body temperature fluctuates throughout the day; generally,

lowest in the morning, highest in the evening.

Different parts of human body also have different temperatures. Therefore,

the standards of measuring oral, axillary, rectal and ear temperatures are

different. The human body temperature is controlled and adjusted by the

hypothalamus in the brain. As the veins flow through hypothalamus, they

also flow through the ear-drum in the mid ear. Thus, measuring the ear

temperature (the temperature of the ear drum membrane) can best reflect

the body temperature.

Normal body temperature is a range, not a fixed value.

When using an IR ear thermometer to take temperature, the normal body

temperature range is 35.8 °C - 38.0 °C

Also, people's normal temperature ranges tend to decrease with their age.

Please refer to the following table for normal Infrared Ear Thermometer

ranges by age.

However, the normal range is also different from person to person. To

determine your and your family members' normal temperature ranges is

very important. It can be done easily by using our Infrared Ear

Thermometer. Please practice to take temperatures on yourself and your

healthy family members to determine their normal temperature ranges.

Age Range (°C)

0-2 years

3-10 years

11-65 years

over 65 years

36.4-38.0

36.1-37.8

35.9-37.6

35.8-37.5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ENGLISH

3 SAFETY NOTES

• This thermometer is intended for household use only. The use of

this thermometer is not intended as a substitute for physician’s

consultation.

• When the tempature is higher than 38°, means that the patient may

have fever. Contact your doctor.

• Do use a new, clean probe cover while measuring, otherwise the

result of measurement will be inaccurate.

• Please read through the instruction manual before using the ther-

mometer, as proper technique is critical for taking accurate temper-

atures.

• Do not use the thermometer outside the operating ambient temper-

ature of 10°C ~40°C or ambient humidity up over 95% RH.

• Do not use the thermometer when the ear canel is wet, or when the

person is suffering an ear disease.

• Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer.

• Sideway sleeping gesture will cause the ear therperature to rise.

• The thermometer is calibrated and does not need re-calibration if

used according to the instructions.

• The measured temperatures may be different in the different ear

side. Measure the same ear to ensure an accurate measurement.

• After a shower or exercise, the body temperature will rise. Please

take a rest before taking temperature.

• Do not insert the probe into the ear canal with excessive force.

4 CARE AND MAINTENANCE

• Do not shock, vibrate or drop the thermometer.

• Do not allow any liquid in the thermometer.

• Do not disassamble, repair or remodel the thermometer.

• Keep out of reach of children.

• Clean the main body of the thermometer with a soft and dry cloth.

• Do not use benzene, gasoline, thinner or any other cleaner contain-

ing abresive agents.

• The tip of the probe is the most delicate part of the thermometer,

accurate readings from the thermometer can be obtained only if

the tip of the probe is clean and intact.

• To clean the tip of the probe, hold the thermometer downwards so

that no liquid can enter. Use a cotton swab moistened with alcohol

to wipe gently and carefully on the surface of the tip of the probe.

Allow an hour drying time before operating the thermometer again.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

5 BATTERY INSTALLATION

1. Take off the screw and remove the battery cover.

2. Replace the battery. (Make sure the + of the battery is up).

3. Reposition the battery cover and fix the screw

6 BUTTONS

1. Main boby

2. Probe

3. Probe cover

4. Display

5. Memory button

6. On/Off button

7. Battery cover

8. Measurement button

7 DISPLAY

• Displayed when turning the unit on

• Ready for measurement

• Measurement complete

• Low battery indication

Replace the battery when ‘ ’ is displayed. Take out the

battery if you do not use it for a long time.

You have to dispose of the batteries in an

environment friendly manner according to your

country regulations.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ENGLISH

8HOW TO USE

Please make sure to use a new and clean probe cover to ensure accurate

measurement.

Press the On/Off button (6) to turn the power on. The display will show all

symbols and sound a beep. When the measure icon and °C

appears, the thermometer is ready.

Before inserting the probe:

For children < 1 year : Pull the ear down and back.

For children > 1 year to adult : Pull the ear up and back

While holding the ear, insert the probe to seal the ear

canal, then press the measurement button (8).

When you hear a beep sound, release the

measurement button.

Take out the thermometer from the ear canal. The

measured temperature is displayed.

When the measure icon and °C appears, the thermometer is ready

to measure again.

It is recommended that you take three temperatures in the

same ear under the following circumstances. If they are

different, use the highest reading.

• Infants in the first 3 months of life.

• Children under three years old who have a condition

such as acompromised immune system and for whom

the presence or absence of fever is critical.

• When you are first learning to use the ear thermometer

until you are comfortable with the technique and are

gaining consistent readings

Important: As with any type of thermometer, slight temperature

variations (+/- 0.2 - 0.3°C) can happen, if consecutive

measurements are taken.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

9 DISPLAY ERROR MESSAGES

• Measured temperature higher than 50°C.

• Measured temperature lower than 0°C

• Ambient temperature is higher than 40°C

• Ambient temperature is lower than 10°C

• The system has a malfunction.

• Low battery. Replace the battery.

10 MEMORY

The Ear Thermometer will automatically store the last 5 measurements.

• Turn the thermometer on.

• Press the memory button (5). The last result is displayed.

• Press the memory button (5) repeatly, the display will show the

temperature of the previous measurements.

11 TEMPERATURE SCALE

• Turn the thermometer on.

• Press and hold the memory button (5).

• While holding the memory button, press the measurement button

(8) to select °C (Celsius) or °F (Fahrenheit).

• Release the memory button to confirm.

12 SILENT FEVER ALARM

When the measured temperature is higher than 38°C, the LCD backlight

will change color.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ENGLISH

13 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Sensor type

Displayed temperature range

Operating ambient temperature

range

Operating ambient humidity range

Display accuracy

Measurement accuracy

Memory

Battery Type

Battery Lifetime

Automatic switch-off

Weight

Standard

CE medical device

Thermopile

0°C to 50°C

10°C to 40°C

0 to 98% RH

0,1 °C or °F

36°C~39°C (+/- 0.2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0.3°C)

Others: +/-1°C

Last 5 measurements

CR2032 Lithium cell (x1)

At Least 1000 measurements

1 Minute after last measurement

55g (with battery)

Class IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

14 TOPCOM WARRANTY

14.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period

starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects

causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not

covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original purchase

receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

14.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a

valid purchase note.

If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its

officially appointed service centre will repair any defects caused by

material or manufacturing faults free of charge.

Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing

or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of

replacement, colour and model can be different from the original

purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period.

The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by

Topcom or its appointed service centres.

14.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and

damage resulting from use of non-original parts or accessories not

recommended by Topcom are not covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as

lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been

changed, removed or rendered illegible.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NEDERLANDS

1 Inleiding 12

2 Over de lichaamstemperatuur 12

3 Veiligheidsinformatie 13

4 Verzorging en onderhoud 13

5 Batterijen plaatsen 14

6 Knoppen 14

7 Display 15

8 Hoe gebruikt u de oorthermometer? 15

9 Foutberichten op de display 16

10 Geheugen 17

11 Temperatuurschaal 17

12 Stil koortsalarm 17

13 Technische specificaties 17

14 Topcom garantie 18

14.1 Garantieperiode 18

14.2 Afwikkeling van garantieclaims 18

14.3 Garantiebeperkingen 18

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de richtlijn 93/42/EEC.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van de oorthermometer 100. We hopen dat

u geniet van de thermometer en de vele voordelen die het toestel biedt.

De oorthermometer 100 maakt gebruikt van infrarood technologie om de

infrarode energie te meten die bij het trommelvlies en het omringende

weefsel ontstaat, en zet dat dan om in een temperatuurwaarde.

2 OVER DE LICHAAMSTEMPERATUUR

De normale lichaamstemperatuur schommelt in de loop van de dag; over

het algemeen is die het laagst ’s morgens en het hoogst ’s avonds.

Verschillende delen van het menselijke lichaam hebben ook verschillende

temperaturen. Daarom zijn de normen voor het meten van de orale,

axillaire, rectale en oortemperatuur verschillend. De lichaamstemperatuur

wordt geregeld en aangepast door de hypothalamus in de hersenen. De

aders die door de hypothalamus lopen, gaan ook door het trommelvlies in

het middenoor. Daarom is het oor een uitstekende plaats om de

lichaamstemperatuur te meten (de temperatuur van het trommelvlies).

Een normale lichaamstemperatuur is een bereik, geen vaste waarde.

Wanneer u een IR-oorthermometer gebruikt om de temperatuur te nemen,

ligt het normale lichaamstemperatuurbereik tussen 35,8 °C - 38,0 °C

Het is ook zo dat het normale temperatuurbereik meestal afneemt met de

leeftijd. In de onderstaande tabel ziet u het normale

lichaamstemperatuurbereik, bij gebruik van een infrarood

oorthermometer, per leeftijd.

Maar het normale bereik verschilt ook van persoon tot persoon Het is erg

belangrijk om het ’normale temperatuurbereik’ van u en uw familieleden te

bepalen. Dat is makkelijk met behulp van onze infrarood oorthermometer.

Neem een paar keer uw lichaamstemperatuur en die van uw familieleden

in gezonde toestand om hun normale temperatuurbereik te bepalen.

Leeftijd Bereik (°C)

0-2 jaar

3-10 jaar

11-65 jaar

65 +

36,4-38,0

36,1-37,8

35,9-37,6

35,8-37,5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NEDERLANDS

3 VEILIGHEIDSINFORMATIE

• Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het gebruik van deze thermometer kan een raadpleging bij uw arts

niet vervangen.

• Als de temperatuur hoger is dan 38°, betekent dit dat de patiënt

koorts heeft. Raadpleeg uw arts.

• Gebruik een nieuw, proper lenskapje voor elke meting, anders

krijgt u een onnauwkeurig meetresultaat.

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de thermometer te

gebruiken, want een goede techniek is van kritiek belang om

nauwkeurige temperaturen te krijgen.

• Gebruik de thermometer niet buiten de omgevingstemperatuur van

10°C ~40°C of bij een omgevingsvochtigheid van meer dan 95% rel.

vochtigheid.

• Gebruik de thermometer niet wanneer de gehoorgang nat is of

wanneer de patiënt een oorontsteking heeft.

• Oorsmeer of oorstoppen hebben een invloed op de nauwkeurigheid

van de thermometer.

• Slapen op de zij kan een hogere oortemperatuur tot gevolg hebben.

• De thermometer is geijkt en hoeft niet opnieuw te worden geijkt als hij

wordt gebruikt volgens de instructies.

• De gemeten temperaturen kunnen verschillen van het ene oor tot het

andere. Neem steeds de temperatuur in hetzelfde oor om een

nauwkeurige meting te garanderen.

• Na een douche of training stijgt de lichaamstemperatuur. Wacht dus

even vooraleer u de temperatuur neemt.

• Duw de lens niet met geweld in de gehoorgang.

4 VERZORGING EN ONDERHOUD

• Houd de thermometer uit de buurt van schokken en trillingen en laat

hem niet vallen.

• Laat geen vloeistof in de thermometer binnendringen.

• Haal de thermometer niet uit elkaar, voer geen reparatie- of

omvormwerken uit aan de thermometer.

• Houd de thermometer uit de buurt van kinderen.

• Reinig de hoofdeenheid van de thermometer met een zachte en

droge doek.

• Gebruik geen benzeen, benzine, verdunner of enig ander bijtend

reinigingsmiddel.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

• De meetlens is het delicaatste onderdeel van de thermometer,

nauwkeurige meetresultaten zijn enkel mogelijk als de lens proper en

intact is.

• Om de lens te reinigen, houdt u de thermometer naar beneden om te

vermijden dat er vloeistof naar binnen dringt. Gebruik een in alcohol

gedrenkt watje om het oppervlak van de lens zachtjes en zorgvuldig

schoon te wrijven. Laat de lens een uur drogen alvorens de

thermometer opnieuw te gebruiken.

5 BATTERIJEN PLAATSEN

1. Draai de schroef los en verwijder het afdekplaatje van het batterijvak.

2. Vervang de batterij. (Zorg ervoor dat de +-pool van de batterij naar

boven is gericht).

3. Plaats het afdekplaatje van batterijvak terug en span de schroef aan

6 KNOPPEN

1. Hoofdeenheid

2. Lens

3. Lenskapje

4. Display

5. Memory-knop

6. Aan/uit-knop

7. Afdekplaatje batterijvak

8. Meetknop

Vervang de batterij wanneer op de display’ ’ verschijnt.

Neem de batterij uit het batterijvak als u de

thermometer langere tijd niet gebruikt.

De batterijen dienen op een

milieuvriendelijke manier en volgens de

nationale regels ontdaan te worden.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NEDERLANDS

7 DISPLAY

• Verschijnt wanneer het toestel wordt

ingeschakeld

• Klaar voor meting

• Meting voltooid

• Indicatie zwakke batterij

8 HOE GEBRUIKT U DE OORTHERMOMETER?

Zorg ervoor dat u een nieuw en proper lenskapje gebruikt om een

nauwkeurige meting te garanderen.

Druk op de On/Off-knop om de thermometer te activeren. Op de display

verschijnen alle symbolen en u krijgt een pieptoon te horen. Wanneer het

meetpictogram en °C verschijnt, is de thermometer gebruiksklaar.

Alvorens de lens in het oor te steken:

Voor kinderen < 1 jaar: Trek het oor naar beneden en

naar achteren.

Voor kinderen > 1 jaar en volwassenen: Trek het oor

naar boven en naar achteren

Houd het oor vast en steek de lens in de gehoorgang,

druk vervolgens op de meetknop (8).

Wanneer u een pieptoon hoort, laat u de meetknop

los.

Neem de thermometer uit de gehoorgang. De

gemeten temperatuur verschijnt op de display.

Wanneer het meetpictogram en °C verschijnt, is de thermometer

opnieuw gebruiksklaar.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

9 FOUTBERICHTEN OP DE DISPLAY

• Gemeten temperatuur hoger dan 50°C.

• Gemeten temperatuur lager dan 0°C.

• Omgevingstemperatuur is hoger dan 40°C.

• Omgevingstemperatuur is lager dan 10°C.

• Het systeem heeft een storing.

• Zwakke batterij. Vervang de batterij.

We raden u aan om in de volgende omstandigheden drie keer

de temperatuur in hetzelfde oor te nemen: Als de

temperaturen verschillen, gebruik dan de hoogste waarde.

• Baby’s in de eerste 3 levensmaanden.

• Kinderen onder drie jaar die lijden aan een ziekte zoals

een aangetast immuunsysteem en voor wie het al dan

niet hebben van koorts van kritiek belang is.

• Wanneer u nog maar net begint de oorthermometer te

gebruiken, tot u vertrouwd bent met de techniek en

consequentere waarden verkrijgt

Belangrijk: Net zoals bij om het even welk ander type

thermometer zijn lichte temperatuurvariaties (+/- 0,2 - 0,3°C)

mogelijk bij opeenvolgende metingen.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NEDERLANDS

10 GEHEUGEN

De oorthermometer zal automatisch de laatste 5 metingen opslaan.

• Schakel de thermometer in.

• Druk op de memory-knop (5). Het laatste resultaat wordt

weergegeven.

• Wanneer u meermaals op de memory-knop (5) drukt, verschijnt op

de display de temperatuur van de vorige metingen.

11 TEMPERATUURSCHAAL

• Schakel de thermometer in.

• Houd de memory-knop (5) ingedrukt.

• Druk, terwijl u de memory-knop ingedrukt houdt, op de meetknop (8)

om °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) te selecteren.

• Laat de memory-knop los om te bevestigen.

12 STIL KOORTSALARM

Als de gemeten temperatuur hoger is dan 38°C, verandert de

LCD-achterverlichting van kleur.

13 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Sensortype

Weergegeven temperatuurbereik

Bereik omgevingstemperatuur

Bereik omgevingsvochtigheid

Nauwkeurigheid display

Meetnauwkeurigheid

Geheugen

Batterijtype

Levensduur batterij

Automatische uitschakeling

Gewicht

Standaard

CE medisch toestel

Thermopile

0°C tot 50°C

10°C tot 40°C

0 tot 98% rel. vochtigheid

0,1 °C of °F

36°C~39°C (+/- 0.2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0.3°C)

Andere: +/-1°C

Laatste 5 metingen

CR2032 Lithiumbatterij (x1)

Minstens 1000 metingen

1 minuut na laatste meting

55 g (met batterij)

Klasse IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

14 TOPCOM GARANTIE

14.1 GARANTIEPERIODE

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend.

De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt

gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop.

Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op

de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het

aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

14.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden

teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom

of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan

materiaal- of productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte

toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te

vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en

het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de

garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel

wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende

hersteldienst.

14.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en

schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of

accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt

door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals

bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het

toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of

aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel

erkende Topcom-hersteldienst.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

FRANÇAIS

1 Introduction 20

2 À propos de la température du corps 20

3 Notes de sécurité 21

4 Soin et maintenance 21

5 Installation de la pile 22

6 Boutons 22

7 Écran 23

8 Comment l’utiliser 23

9 Messages d’erreur à l’écran 24

10 Mémoire 25

11 Échelle de température 25

12 Alarme silencieuse température 25

13 Spécifications techniques 25

14 Topcom garantie 26

14.1 Période de garantie 26

14.2 Traitement de la garantie 26

14.3 Exclusions de garantie 26

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales

de la directive européenne 93/42/EEC,

est confirmée par le label CE.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat du Ear Thermometer 100. Nous espérons

que vous apprécierez ce thermomètre et les avantages qu’il offre.

Le Ear Thermometer 100 utilise la technologie infrarouge pour mesurer

l’énergie infrarouge émise par le tympan et les tissus environnants, et la

convertit ensuite dans une valeur de température.

2 À PROPOS DE LA TEMPÉRATURE DU CORPS

La température normale du corps humain fluctue pendant la journée ; elle

est généralement la plus basse le matin et la plus élevée le soir.

Différentes parties du corps humain ont également différentes

températures. Par conséquent, les normes de mesure de la température

orale, axillaire, rectale et auriculaire sont différentes. La température du

corps humain est contrôlée et réglée par l’hypothalamus dans le cerveau.

Tout comme les veines passent dans l’hypothalamus, elles passent

également dans le tympan de l’oreille moyenne. Donc, la mesure de la

température auriculaire (la température du tympan) peut refléter la

température du corps.

La température normale du corps est une plage, pas une valeur fixe.

Lorsque vous utilisez un thermomètre auriculaire IR pour prendre la

température, la température normale du corps est de 35.8 °C à 38.0 °C

La température normale des gens tend également à diminuer avec l’âge.

Veuillez vous reporter au tableau suivant pour les plages de température

normales selon l’âge avec un thermomètre auriculaire à infrarouge.

Toutefois, la plage normale varie également d’une personne à l’autre.

Déterminer la plage de température normale de votre famille et de

vous-même est très important. Cela peut se faire simplement avec notre

thermomètre auriculaire à infrarouge. Veuillez prendre votre température

et celle des membres sains de votre famille en vue de déterminer leur

plage normale.

Age Plage (°C)

0-2 ans

3-10 ans

11-65 ans

plus 65 ans

36.4-38.0

36.1-37.8

35.9-37.6

35.8-37.5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

FRANÇAIS

3 NOTES DE SÉCURITÉ

• Ce thermomètre est exclusivement prévu pour une utilisation

ménagère. L’utilisation de ce thermomètre ne remplace pas une

consultation chez le médecin.

• Lorsque la température dépasse 38°, cela signifie que le patient peut

avoir de la température. Contactez votre médecin.

• Utilisez un nouveau couvre-sonde propre pour mesurer, autrement le

résultat de la mesure sera imprécis.

• Veuillez lire attentivement le manuel d’instruction avant d’utiliser le

thermomètre, étant donné qu’une technique correcte est essentielle

pour prendre la température de manière précise.

• N’utilisez pas le thermomètre hors de la température de fonctionne-

ment ambiante de 10°C ~40°C ou en cas d’humidité relative dépas-

sant les 95 %.

• N’utilisez pas le thermomètre lorsque le canal auditif est mouillé ou

lorsque la personne souffre d’une affection de l’oreille.

• Le cérumen ou les bouchons affecteront la précision du

thermomètre.

• Dormir sur le côté augmentera la température auriculaire.

• Le thermomètre est calibré et ne requiert pas un recalibrage s’il est

utilisé conformément aux instructions.

• Les températures mesurées peuvent être différentes selon le côté de

l’oreille. Prenez la température dans la même oreille pour garantir

une mesure précise.

• Après une douche ou des exercices, la température du corps

augmente. Veuillez vous reposer avant de prendre la température.

• N’insérez pas la sonde dans le canal auditif avec une force

excessive.

4 SOIN ET MAINTENANCE

• Ne donnez pas de choc, ne faites pas vibrer et ne laissez pas tomber

le thermomètre.

• Ne laissez pas de liquide pénétrer dans le thermomètre.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne transformez pas le

thermomètre.

• Conservez hors de portée des enfants.

• Nettoyez le corps du thermomètre avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de benzène, de gazoline, de diluant ou tout autre

nettoyant contenant des agents abrasifs.

• Le bout de la sonde est la pièce la plus délicate du thermomètre ; il

est uniquement possible d’obtenir des mesures précises si le bout de

la sonde est propre et intact.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

• Pour nettoyer le bout de la sonde, tenez le thermomètre vers le bas

de façon à ce qu’aucun liquide ne puisse y pénétrer. Utilisez un

coton-tige humidifié avec de l’alcool pour frotter doucement la

surface du bout de la sonde. Laissez sécher une heure avant de

refaire fonctionner le thermomètre.

5 INSTALLATION DE LA PILE

1. Retirez la vis et enlevez le couvercle du compartiment à pile.

2. Remplacez la pile. (Assurez-vous que la marque + de la pile est

orientée vers le haut).

3. Repositionnez le couvercle du compartiment à pile et revissez la vis.

6BOUTONS

1. Corps

2. Sonde

3. Couvre-sonde

4. Écran

5. Bouton mémoire

6. Bouton On/Off

7. Couvercle du compartiment

à pile

8. Bouton de mesure

Remplacez la pile lorsque ’ ’ s’affiche.

Retirez la pile si vous n’utilisez pas le thermomètre pendant

une longue période.

Vous êtes tenu de vous débarrasser des

piles de manière écologique

conformément aux régulations en

vigueur dans votre pays.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

FRANÇAIS

7 ÉCRAN

• S’affiche lorsque vous allumez l’appareil

• Prêt à mesurer

• Mesure complète

• Indication batterie faible

8 COMMENT L’UTILISER

Veillez à utiliser un nouveau couvre-sonde propre pour garantir une

mesure précise.

Appuyez sur le bouton On/Off (6) pour allumer l’appareil. L’écran affiche

tous les symboles et le thermomètre émet un bip. Lorsque l’icône mesure

et °C apparaissent, le thermomètre est prêt.

Avant d’insérer la sonde :

Pour les enfants < 1 an : Tirez l’oreille vers le bas et

vers l’arrière.

Pour les enfants > 1 an et les adultes : Tirez l’oreille

vers le haut et vers l’arrière.

Tout en maintenant l’oreille, insérez la sonde pour

sceller le canal auditif, ensuite appuyez sur le bouton

mesure (8).

Lorsque vous entendez un bip, relâchez le bouton de

mesure.

Retirez le thermomètre du canal auditif. La

température mesurée s’affiche.

Lorsque l’icône de mesure et °C apparaissent, le thermomètre est

prêt prendre une nouvelle mesure.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

9 MESSAGES D’ERREUR À L’ÉCRAN

• Température mesurée supérieure à 50°C.

• Température mesurée inférieure à 0°C.

• Température ambiante supérieure à 40°C.

• Température ambiante inférieure à 10°C.

• Le système a un dysfonctionnement.

• Pile faible. Remplacez la pile.

Il est recommandé de prendre trois fois la température dans la

même oreille dans les circonstances suivantes. Si elles sont

différentes, utilisez la lecture la plus élevée.

• Les bébés au cours des trois premiers mois de leur vie.

• Les enfants de moins de trois ans qui souffrent d’une

affection telle qu’un système immunitaire déficient et

pour qui le fait d’avoir ou non de la température est

critique.

• Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre

auriculaire jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec la

technique et que vous obteniez des mesures

consistantes.

Important : Comme pour tous les types de thermomètre, de

légères variations de température (+/- 0.2 - 0.3°C) peuvent

survenir, si des mesures consécutives sont prises.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

FRANÇAIS

10 MÉMOIRE

Le Thermomètre enregistre automatiquement les 5 dernières mesures.

• Allumez le thermomètre.

• Appuyez sur le bouton mémoire (5). Le dernier résultat s’affiche.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton mémoire (5), l’écran affiche la

température des mesures précédentes.

11 ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE

• Allumez le thermomètre.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mémoire (5).

• Tout en maintenant enfoncé le bouton mémoire, appuyez sur le

bouton de mesure (8) pour sélectionner °C (Celsius) ou °F

(Fahrenheit).

• Relâchez le bouton mémoire pour confirmer.

12 ALARME SILENCIEUSE TEMPÉRATURE

Lorsque la température mesurée dépasse les 38°C, le rétroéclairage LCD

change de couleur.

13 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Type de capteur

Plage affichée de la température

Plage de fonctionnement de

température ambiante

Plage de fonctionnement

d’humidité ambiante

Précision de l’écran

Précision de mesures

Mémoire

Type de pile

Durée de vie de la pile

Arrêt automatique

Poids

Standard

Appareil médical CE

Thermopile

0°C à 50°C

10°C to 40°C

0 à 98% HR

0,1 °C ou °F

36°C~39°C (+/- 0.2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0.3°C)

Autres : +/-1°C

5 dernières mesures

Pile CR2032 Lithium (x1)

Au moins 1000 mesures

1 minute après la dernière mesure

55g (avec pile)

Classe IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

14 TOPCOM GARANTIE

14.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois.

La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La

garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les

accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le

fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu

original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

14.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom

accompagné d’une note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou

son centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un

défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en

réparant ou en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas

de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de

l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La

période de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé

par Topcom et ses centres de service officiels.

14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation

incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires

non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la

garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs,

tels que la foudre, l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités

a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée, changée ou

modifiée par l’acheteur ou par des centres de service non qualifiés et non-

officiels de Topcom.

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

DEUTSCH

1 Einleitung 28

2 Über die Körpertemperatur 28

3 Sicherheitshinweise 29

4 Pflege und Wartung 29

5 Einlegen der Batterie 30

6 Tasten 30

7 Display 31

8 Anwendung 31

9 Display Fehlermeldungen 32

10 Speicher 33

11 Temperatureinstellung 33

12 Stiller Fieberalarm 33

13 Technische Daten 33

14 Topcom Garantie 34

14.1 Garantiezeit 34

14.2 Abwicklung des Garantiefalles 34

14.3 Garantieausschlüsse 34

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden

Anforderungen der Direktive 93/42/EEC ist durch das

CE-Kennzeichen bestätigt.

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

1 EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Ohrthermometers 100. Wir hoffen,

dass Ihnen die Vorteile des Thermometers gefallen und Sie Freude bei der

Verwendung haben.

Das Ohrthermometer 100 verwendet Infrarottechnologie um die vom

Trommelfell und dem umliegenden Gewebe abgegebene Infrarotenergie

zu messen und in einen Temperaturwert umzuwandeln.

2 ÜBER DIE KÖRPERTEMPERATUR

Die normale Körpertemperatur des Menschen verändert sich im Laufe des

Tages; im Allgemeinen ist sie morgens am niedrigsten und am Abend am

höchsten.

Auch haben die verschiedenen Körperteile des Menschen

unterschiedliche Temperaturen. Darum sind die Normen für

Messmethoden (oral, Achselhöhle, rektal und im Ohr) verschieden. Die

menschliche Körpertemperatur wird durch den Hypothalamus im Gehirn

gesteuert und angepasst. Da die Adern durch den Hypothalamus fließen,

fließen sie auch durch das Trommelfell im Innenohr. Daher spiegelt das

Messen der Ohrtemperatur (die Temperatur der Trommelfellmembran) die

Körpertemperatur am besten wider.

Die normale Körpertemperatur ist kein fester Wert sondern bewegt sich in

einem gewissen Bereich.

Bei der Verwendung eines Infrarot-Ohrthermometers zum

Temperaturmessen liegt die normale Körpertemperatur zwischen 35,8 °C

- 38,0 °C

Mit zunehmendem Alter tendiert der normale Temperaturbereich des

Körpers zum Abnehmen. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen die

normalen Bereiche pro Alter für Infrarot-Ohrthermometer.

Jedoch unterscheidet sich der normale Bereich auch von Person zu

Person. Die Bestimmung des normalen Temperaturbereiches von Ihnen

und Ihrer Familie ist ausgesprochen wichtig. Dies kann einfach mit Hilfe

unseres Infrarot-Ohrthermometers geschehen. Üben Sie bitte das

Temperaturmessen an sich und Ihren gesunden Familienmitgliedern um

ihren normalen Temperaturbereich zu bestimmen.

Alter Bereich (°C)

0-2 Jahre

3-10 Jahre

11-65 Jahre

über 65 Jahre

36,4-38,0

36,1-37,8

35,9-37,6

35,8-37,5

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

DEUTSCH

3 SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Thermometer ist nur für den Hausgebrauch gedacht. Die

Verwendung des Thermometers kann keinen Arztbesuch ersetzen.

• Liegt die Temperatur über 38° kann es sein, dass der Patient Fieber

hat. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

• Verwenden Sie während der Messung einen neuen und sauberen

Sensorschutz, da sonst die Messergebnisse ungenau sind.

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des

Thermometers, da die korrekte Handhabung für eine exakte

Messung entscheidend ist.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht wenn die

Umgebungstemperatur außerhalb des Bereiches von 10°C - 40°C

oder die Umgebungsluftfeuchtigkeit über 95% RH liegt.

• Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht, wenn das Ohr nass ist

oder die Person unter einer Ohrenerkrankung leidet.

• Ohrenschmalz oder Verstopfungen beeinflussen die Genauigkeit des

Thermometers.

• Eine seitliche Schlafposition verursacht eine Erhöhung der

Ohrtemperatur.

• Das Thermometer ist kalibriert und benötigt keine Neukalibrierung

wenn es den Anweisungen entsprechend eingesetzt wird.

• Die gemessenen Temperaturen können in beiden Ohren

unterschiedlich ausfallen. Messen Sie das gleiche Ohr um eine

genaue Messung zu gewährleisten.

• Nach einer Dusche oder einer sportlichen Betätigung erhöht sich die

Körpertemperatur. Ruhen Sie sich vor der Temperaturmessung bitte

aus.

• Führen Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Gehörgang ein.

4 PFLEGE UND WARTUNG

• Setzen Sie das Thermometer keinen Erschütterungen und

Vibrationen aus und lassen Sie es nicht fallen.

• Erlauben Sie keine Flüssigkeit in das Thermometer einzudringen.

• Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander, reparieren oder

verändern Sie es nicht.

• Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Reinigen Sie den Hauptteil des Thermometers mit einem weichen

und trockenen Tuch.

• Verwenden Sie kein Benzol, Benzin, Lösungsmittel oder irgendein

anderes Reinigungsmittel, das aggressive Inhaltsstoffe enthält.

• Die Spitze des Sensors ist der empfindlichste Teil des

Thermometers. Eine genaue Messung kann nur erfolgen, wenn die

Spitze des Sensors sauber und intakt ist.

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

• Zum Reinigen der Sensorspitze halten Sie das Thermometer nach

unten, damit keine Flüssigkeit eindringen kann. Verwenden Sie ein

mit Alkohol befeuchtetes Ohrenstäbchen und wischen Sie damit

sorgfältig über die Oberfläche der Sensorspitze. Lassen Sie das

Thermometer mindestens eine Stunde trocknen bevor Sie es wieder

benutzen.

5 EINLEGEN DER BATTERIE

1. Drehen Sie die Schraube heraus und entfernen Sie die

Batterieabdeckung.

2. Tauschen Sie die Batterie aus. (Stellen sie sicher, dass das + auf der

Batterie nach oben zeigt.)

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und befestigen Sie die

Schraube

6TASTEN

1. Hauptteil

2. Sensor

3. Sensorschutz

4. Display

5. Speichertaste

6. Ein/Aus - Taste

7. Batterieabdeckung

8. Messtaste

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn ’ ’ angezeigt wird.

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das

Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen.

Die Batterien müssen umweltgerecht unter

Beachtung der landeseigenen

Bestimmungen entsorgt werden.

NiMH

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

DEUTSCH

7 DISPLAY

• Erscheint beim Einschalten des Geräts

• Bereit zum Messen

• Messung beendet

• Batterie ‚niedrig’ Anzeige

8 ANWENDUNG

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen neuen und sauberen Sensorschutz

verwenden um eine genaue Messung zu gewährleisten.

Drücken Sie die Ein/Aus - Taste (6) um das Gerät einzuschalten. Im

Display erscheinen alle Symbole und es ertönt ein Piepton. Wenn das

Messsymbol und °C erscheint, ist das Thermometer bereit.

Vor dem Einführen des Sensors:

Bei Kindern < 1 Jahr : Ziehen Sie das Ohr herunter

und zurück.

Bei Kindern > 1 Jahr und Erwachsenen : Ziehen Sie

das Ohr nach oben und zurück

Während Sie das Ohr halten führen Sie den Sensor in

den Gehörgang ein und verschließen diesen damit,

drücken Sie dann die Messtaste (8).

Wenn ein Piep ertönt lassen Sie die Messtaste los.

Nehmen Sie das Thermometer aus dem Gehöhrgang.

Die gemessene Temperatur wird angezeigt.

Wenn das Messsymbol und °C erscheint ist das Thermometer für

die nächste Messung bereit.

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

9 DISPLAY FEHLERMELDUNGEN

• Gemessene Temperatur höher als 50°C.

• Gemessene Temperatur niedriger als 0°C.

• Umgebungstemperatur höher als 40°C.

• Umgebungstemperatur niedriger als 10°C.

• Das Gerät hat eine Störung.

• Batterie niedrig. Tauschen Sie die Batterie aus.

In folgenden Situationen wird empfohlen die Temperatur

dreimal in demselben Ohr zu messen. Wenn sie voneinander

abweichen verwenden Sie die höchste Messung.

• Babys jünger als 3 Monate.

• Kinder jünger als 3 Jahre, in Situationen wie z. B. wenn

sie ein gefährdetes Immunsystem haben oder wenn das

Vorhandensein oder die Abwesenheit von Fieber kritisch

ist.

• Wenn Sie am Anfang lernen mit dem Thermometer

umzugehen und bis Sie sich sicher in der Handhabung

fühlen und übereinstimmende Ergebnisse erhalten

Wichtig: Wie bei jedem Thermometer können leichte

Temperaturabweichungen (+/- 0,2 - 0,3°C) bei hintereinander

erfolgenden Messungen auftreten.

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

DEUTSCH

10 SPEICHER

Das Ohrthermometer speichert automatisch die letzten 5 Messungen.

• Schalten Sie das Thermometer an.

• Drücken Sie die Speichertaste (5). Es wird das letzte Ergebnis

angezeigt.

• Wenn Sie die Speichertaste (5) wiederholt drücken, erscheinen im

Display die Temperaturen der vorherigen Messungen.

11 TEMPERATUREINSTELLUNG

• Schalten Sie das Thermometer an.

• Drücken und halten Sie die Speichertaste (5) gedrückt.

• Während Sie die Speichertaste drücken, wechseln Sie mit der

Messtaste (8) zwischen °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit).

• Zum Bestätigen lassen Sie die Speichertaste los.

12 STILLER FIEBERALARM

Liegt die gemessene Temperatur über 38°C ändert sich die

Displayhintergrundfarbe.

13 TECHNISCHE DATEN

Sensortyp

Angezeigter Temperaturbereich

Umgebungstemperatur für den

Betrieb

Umgebungsfeuchtigkeit für den

Betrieb

Displaygenauigkeit

Messgenauigkeit

Speicher

Batterietyp

Batterielebensdauer

Automatische Abschaltung

Gewicht

Standard

CE medizinisches Gerät

Thermopile

0°C bis 50°C

10°C bis 40°C

0 bis 98% RH

0,1 °C oder °F

36°C~39°C (+/- 0,2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0,3°C)

Andere: +/-1°C

Letzten 5 Messungen

CR2032 Lithiumzelle (x1)

Mind. 1000 Messungen

1 Minute nach der letzten Messung

55g (mit Batterie)

Klasse IIa

TOPCOM OHRTHERMOMETER 100

14 TOPCOM GARANTIE

14.1 GARANTIEZEIT

Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit

beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die

Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb

begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind

von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das

Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

14.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein

Topcom Service Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom

oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes

durch einen Material- oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels

Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von Teilen des

fehlerhaften Gerätes erfüllen.Bei einem Austausch können die Farbe und

das Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit.Die

Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von

einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert

wird.

14.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die

Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von

Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie

abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse

entstanden sind, wie z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch

jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich

gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder

durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service

Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

SVENSKA

1 Inledning 36

2 om kroppstemperatur 36

3 Säkerhetsföreskrifter 36

4 Vård och underhåll 37

5 Insättning av batteri 38

6 Knappar 38

7 Display 38

8 Så här gör du 39

9 Visa felmeddelande 40

10 Minne 40

11 Temperaturskala 40

12 Tyst feberlarm 40

13 Tekniska specifikationer 41

14 Topcoms garanti 41

14.1 Garanti 41

14.2 Garantiåtagande 41

14.3 Garanti undantag 42

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven

direktivet 93/42/EEC.

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

1 INLEDNING

Grattis till köpet av örontermometer 100. Vi hoppas att du kommer att få

stor glädje av termometern och dess fördelar.

Örontermometern 100 använder infraröd teknologi för att mäta infraröd

energi som sänds ut från trumhinnan och omgivande vävnad och därefter

omvandla den till ett temperaturvärde.

2 OM KROPPSTEMPERATUR

Normal kroppstemperatur för människan varierar under dagen; normalt,

lägst på morgonen, högst på kvällen.

Olika delar av kroppen har också olika temperaturer. Därför skiljer sig

standarderna åt för mätning av temperaturen i munnen, armhålan och örat

olika. Människokroppens temperatur kontrolleras och justeras av

hypothalamus i hjärnan. Då venerna flödar genom hypothalamus flödar de

även genom örontrumman mitt i örat. Därför återger mätning av

temperaturen i örat (temperaturen hos örats trummembran) bäst kroppens

temperatur.

Normal kroppstemperatur är inte ett fast värde utan varierar inom ett

område.

När man använder en IR örontermometer för att mäta temperaturen ligger

normal kroppstemperatur mellan 35.8 °C - 38.0 °C

Dessutom tenderar människors normala temperaturområde att minska

med åldern. Se följande tabell för temperaturområde för infraröd

örontermometer efter ålder.

Emellertid så är normalområdet även olika från person till person. Det är

mycket viktigt att bestämma din och dina familjemedlemmars normala

temperaturområde. Det görs enkelt genom att använda din infraröda

örontermometer. Öva att ta temperaturen på dig själv och dina friska

familjemedlemmar för att bestämma deras normala temperaturområde.

3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Denna termometer är endast avsedd för hushåll. Användning av

denna termometer är inte avsedd att ersätta läkarbesök.

Ålder Område (°C)

0-2 år

3-10 år

11-65 år

över 65 år

36,4-38,0

36,1-37,8

35,9-37,6

35,8-37,5

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

SVENSKA

• Då temperaturen är högre än 38° innebär det att patienten kan ha

feber. Kontakta din läkare.

• Använd ett nytt, rent sondskydd vid mätning, annars kan

mätresultatet bli felaktigt.

• Läs igenom bruksanvisningen före användning av termometern, då

rätt teknik är viktig för att kunna mäta temperaturen exakt.

• Använd inte termometern vid temperaturer som ligger utanför

driftsmiljöstemperaturen på 10 °C - 40 °C eller omgivande

luftfuktighet över 95% relativ fuktighet.

• Använd inte termometern när öronkanalen är våt eller då personen

lider av öronsjukdom.

• Öronvax eller annat som täpper igen öronen påverkar termometerns

noggrannhet.

• Sover man på sidan stiger temperaturen i örat.

• Termometern är kalibrerad och behöver inte omkalibreras om den

används enligt instruktionerna.

• Uppmätt temperatur kan vara olika i de olika öronen. Mät samma öra

för att säkerställa exakt mätning.

• Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen. Tag en paus

innan du tar temperaturen.

• För inte in sonden i öronkanalen med kraft.

4 VÅRD OCH UNDERHÅLL

• Stöt, vibrera eller tappa inte termometern.

• Låt inte någon vätska komma in i termometern.

• Ta inte isär, reparera eller omforma termometern.

• Håll den utom räckhåll för barn.

• Rengör termometerkroppen med en mjuk och torr trasa.

• Använd inte bensen, bensin, thinner eller något annat

rengöringsmedel som innehåller aggressiva kemikalier.

• Sondens spets är den ömtåligaste delen av termometern, exakta

avläsningar från termometern kan endast erhållas om sondens spets

är ren och oskadad.

• För att rengöra sondens spets, håll termometern nedåt så att ingen

vätska kan tränga in. Använd en bomullstuss fuktad med sprit för att

försiktigt och omsorgsfullt torka av sondspetsens yta. Låt

termometern torka en timme innan den används igen.

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

5 INSÄTTNING AV BATTERI

1. Skruva av skruven och tag av batterilocket.

2. Byt batteri. (Kontrollera att + på batteriet är uppåt).

3. Sätt på batterilocket igen och skruva i skruven

6 KNAPPAR

1. Huvudkropp

2. Sond

3. Sondskydd

4. Display

5. Minnesknapp

6. Till-/frånknapp

7. Batterilock

8. Mätknapp

7 DISPLAY

• Visas när termometern sätts på

• Redo för mätning

• Mätning slutförd

• Indikering för låg batterinivå

Byt batteri när ’ ’ visas i displayen.

Ta ur batteriet om du inte använder den under en längre tid.

Batterierna måste bortskaffas på ett miljövänligt sätt enligt de

speciella bestämmelser som gäller i landet.

NiMH

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

SVENSKA

8 SÅ HÄR GÖR DU

Se till att du använder ett nytt och rent sondskydd för att säkerställa exakta

mätningar.

Tryck på till-/frånknappen (6) för att starta termometern. Displayen

kommer att visa alla symboler och ett pip hörs. När mätikonen och

°C visas är termometern klar för mätning.

Innan du för in sonden:

För barn < 1 år: Drag örat nedåt och bakåt.

För barn > 1 år till vuxna: Drag örat uppåt och bakåt

Medan du håller ner örat för du in sonden och sluter till

öronkanalen, tryck därefter på mätknappen (8).

När du hör ett pip ska du släppa mätknappen.

Ta ut termometern från öronkanalen. Den uppmätta

termometern visas.

När mätikonen och °C visas är termometern redo att mäta igen.

Det rekommenderas att du tar tre temperaturer i samma öra

under följande omständigheter. Om de är olika, använd den

högsta avläsningen.

• Spädbarn upp till tre månaders ålder.

• Barn under tre års ålder som har dåligt immunförsvar och

för dem som blir mycket sjuka av för hög eller låg

temperatur.

• Under tiden som du lär dig att använda örontermometern

tills att du känner dig trygg med tekniken och får

återkommande avläsningar

Viktigt: Som med alla slags termometrar kan det uppstå små

temperaturskillnader (+/- 0,2 - 0,3 °C) om flera mätningar görs

i följd.

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

9 VISA FELMEDDELANDE

• Uppmätt temperatur är högre än 50 °C.

• Uppmätt temperatur lägre än 0 °C.

• Omgivande temperatur är högre än 40 °C.

• Omgivande temperatur är lägre än 10 °C.

• Systemet har ett funktionsfel.

• Låg batterinivå. Byt batteri.

10 MINNE

Örontermometern kommer automatiskt att spara de senaste fem

mätningarna.

• Sätt på termometern.

• Tryck på minnesknappen (5). Senaste mätning visas.

• Tryck på minnesknappen (5) upprepade gånger, displayen kommer

att visa temperaturen för de tidigare mätningarna.

11 TEMPERATURSKALA

• Sätt på termometern.

• Tryck ner och håll minnesknappen (5) intryckt.

• Under tiden som du håller minnesknappen intryckt, tryck på

mätknappen (8) för att välja °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit).

• Släpp minnesknappen för att bekräfta.

12 TYST FEBERLARM

När den uppmätta temperaturen är högre än 38 °C byter skärmens

bakgrundsljus färg.

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

SVENSKA

13 TEKNISKA SPECIFIKATIONER

14 TOPCOMS GARANTI

14.1 GARANTI

Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden

startar vid inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader

efter köpet. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig

påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin.

Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i

original, där inköpsdatum och produktmodell framgår.

14.2 GARANTIÅTAGANDE

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom,

inklusive ett giltigt inköpskvitto.

Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom

eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av

material- eller tillverkningsfel utan kostnad.

Topcom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas

genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den

felaktiga apparaten. Vid utbyte kan de hända att färg och modell skiljer sig

från den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden.

Garantiperioden förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av

Topcom eller dess förordnade servicecenter.

Sensortyp

Visat temperaturområde

Driftmiljöns temperaturområde

Driftsmiljöns luftfuktighetsområde

Visa noggrannhet

Nätnoggrannhet

Minne

Batterityp

Batteriets livstid

Automatisk avstängning

Vikt

Standard

CE medicinsk apparat

Termostapel

0 °C till 50 °C

10 °C till 40 °C

0 till 98 % relativ luftfuktighet

0,1 °C eller °F

36 °C ~ 39 °C (+/- 0,2 °)

34 °C ~ 36 °C - 39 °C ~ 43 °C

(+/-0,3 °C)

Övrigt: +/-1 °C

Senaste 5 mätningarna

CR2032 Litiumcell (x1)

Minst 1000 mätningar

1 minut efter senaste mätning

55 g (med batteri)

Klass IIa

TOPCOM ÖRONTERMOMETER 100

14.3 GARANTI UNDANTAG

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering

och skador som resulterar från användning av delar som inte är original

eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor

och värme, inte heller skador orsakade under transport.

Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort

eller gjorts oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller

modifierats av köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt

förordnade av Topcom.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

DANSK

1 Introduktion 44

2 Om kropstemperatur 44

3 Sikkerhedsnoter 45

4 Pleje og vedligeholdelse 45

5 Batteriinstallation 46

6 Knapper 46

7 Display 47

8 Sådan bruges 47

9 Viste fejlbeskeder 48

10 Hukommelse 49

11 Temperaturskala 49

12 Stille feberalarm 49

13 Tekniske specifikationer 50

14 Topcom reklamationsret 50

14.1 Reklamationsret 50

14.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder 50

14.3 Reklamationsretundtagelser 51

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med

kravene i Rådets direktiv 93/42/EEC.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

1 INTRODUKTION

Tillykke med dit køb af øretermometret 100. Vi håber, du vil have glæde af

at bruge termometret og få gavn af det.

Øretermometret 100 bruger infrarød teknologi til at måle infrarød energi,

der udsendes fra trommehinden og omkringsliggende væv, og omdanner

det derefter til en temperaturværdi.

2 OM KROPSTEMPERATUR

Den normale menneskelige kropstemperatur ændres i løbet af dagen; den

er normalt lavest om morgenen og højest om aftenen.

Forskellige dele af menneskekroppen har også forskellige temperaturer.

Standarderne for måling af temperaturer i munden, under armene, bagi

eller i øret er derfor forskellige. Den menneskelige kropstemperatur

kontrolleres og justeres af hypotalamus i hjernen. Da årene går gennem

hypotalamus, går de også igennem trommehinden i mellemøret.

Kropstemperaturen genspejles derfor bedst med temperaturen i øret

(temperaturen i ørets trommemembran).

Den normale kropstemperatur er et område, ikke en fast værdi.

Når man bruger et IR øretermometer til at måle temperaturen, er det

normale kropstemperaturområde mellem 35.8 °C og 38.0 °C

Folks normale temperaturområde har også tendens til at blive lavere med

alderen. Der henvises til følgende tabel for normale infrarøde

øretermometerområder efter alder.

Det normale område er dog også forskelligt fra person til person. Det er

meget vigtigt at fastsætte dine og dine familiemedlemmers normale

temperaturområder. Dette kan nemt gøres vha. vores infrarøde

øretermometer. Øv dig i at tage din egen temperatur og dine sunde

familiemedlemmer for at fastsætte deres normale temperaturområder.

Alder Område (°C)

0-2 år

3-10 år

11-65 år

over 65 år

36.4-38.0

36.1-37.8

35.9-37.6

35.8-37.5

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

DANSK

3 SIKKERHEDSNOTER

• Dette termometer er kun påtænkt til husholdningsbrug. Brugen af

dette termometer er ikke ment som en erstatning for

lægekonsultation.

• Når temperaturen er højere end 38°, betyder det, at patienten kan

have feber. Kontakt din læge.

• Brug et nyt rent testcover til måling, da resultatet ellers vil være

unøjagtigt.

• Læs venligst brugsvejledningen, før du tager dette termometer i

brug, da den korrekte teknik er kritisk for måling af nøjagtige

temperaturer.

• Brug ikke termometret uden for den omgivende driftstemperatur på

10°C ~40°C eller omgivende fugtighed over 95% RH.

• Brug ikke termometret, når ørekanalen er våd eller når personen lider

af en øresygdom.

• Ørevoks eller forhindringer vil påvirke termometrets nøjagtighed.

• Læner man hovedet til siden vil ørets temperatur stige.

• Termometret er kalibreret og behøver ingen omkalibrering, hvis det

brges i henhold til vejledningerne.

• De målte temperaturer kan være forskellige i det andet øre. Mål det

samme øre for at sikre nøjagtig måling.

• Efter et brusebad eller træning vil kropstemperaturen stige. Hvil dig

et øjeblik før du måler din temperatur.

• Brug ikke vold ved indførsel af termometret i ørekanalen.

4 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

• Termometret må ikke stødes, rystes eller tabes.

• Lad ikke væske trænge ind i termometret.

• Termometret må ikke skilles ad, repareres eller ombygges.

• Opbevar utilgængeligt for børn.

• Rengør selve termometret med en blød og tør klud.

• Brug ikke benzen, gasolin, fortynder eller andre rengøringsmidler,

der indeholder skuremidler.

• Spidsen er den mest følsomme del af termometret, og man vil kun

opnå nøjagtige målinger med termometret, hvis spidsen er ren og

intakt.

• For at rengøre spidsen skal termometret holdes nedad, så der ikke

kan trænge væske ind. Brug noget vat fugtet med alkohol til at tørre

ovefladen af spidsen forsigtigt af. Lad termometret tørre i en time, før

det tages i brug igen.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

5 BATTERIINSTALLATION

1. Fjern skruen og fjern batterilåget.

2. Udskift batteriet. (Sørg for, At + på batteriet vender opad).

3. Sæt batterilåget på igen og stram skruen.

6 KNAPPER

1. Stel

2. Spids

3. Spidscover

4. Display

5. Hukommelsesknap

6. Til/fra-knap

7. Batterilåg

8. Måleknap

Udskift batteriet, når ’ ’ vises.

Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge termometret

i længere tid.

Man skal bortskaffe batterierne på en

miljøvenlig måde i henhold til det specifikke

lands reglementer.

NiMH

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

DANSK

7 DISPLAY

• Vises, når enheden tændes

• Klar til måling

• Målig gennemført

• Indikator til lavt batteri

8 SÅDAN BRUGES

Sørg for at bruge et nyt rent testcover for at sikre nøjagtig måling.

Tryk på knappen On/Off (6) for at tænde for strømmen. Displayet vil vise

alle suymboler og udsende et bip. Når måleikonet og °C vises, er

termometret klart.

Før termometret indføres:

For børn < 1 år: Træk øret ned og bagud.

For børn > 1 år samt voksne: Træk øret op og bagud.

Mens du holder øret, skal du indføre termometret, så

det dækker ørekanalen, og derefter trykke på

måleknappen (8).

Når du hører et bip, skal du slippe måleknappen.

Tag termometret ud af ørekanalen. Den målte

temperatur vises.

Når måleikonet og °C vises, er termometret klart til at måle igen.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

9 VISTE FEJLBESKEDER

• Den målte temperatur er højere end 50°C.

• Den målte temperatur er lavere end 0°C.

• Den omgivede temperatur er højere end

40°C.

• Den omgivede temperatur er lavere end 10°C.

• System har en fejl.

• Lavt batteri. Udskift batteriet.

Det anbefales at tage tre temperaturer i samme øre under

følgende forhold. Hvis de er forskellige skal du bruge den

højeste måling.

• Spædbørn i de første tre måneder af deres liv.

• Børn under tre år, der lider af sygdomme såsom svækket

immunforsvar, og for hvem feber eller mangel på samme

er kritisk.

• Når du først lærer at bruge øretermometret og indtil du er

fortrolig med teknikken og opnår konsistente målinger.

Vigtigt: Som med alle termometre kan der forekomme lettere

variationer (+/- 0.2 - 0.3°C) i temperaturen, hvis der tages

efterfølgende målinger.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

DANSK

10 HUKOMMELSE

Øretermometret vil automatisk lagre de sidste 5 målinger.

• Tænd termometret.

• Tryk på hukommelsesknappen (5). Det sidst resultat vil blive vist.

• Tryk gentagne gange på hukommelsesknappen (5), hvorefter

displayet vil vise temperaturen fra de foregående målinger.

11 TEMPERATURSKALA

• Tænd termometret.

• Tryk og hold hukommelsesknappen (5).

• Mens du holder hukommelsesknappen, skal du trykke på

måleknappen (8) for at vælge °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit).

• Slip hukommelsesknappen for at bekræfte.

12 STILLE FEBERALARM

Når den målte temperatur er højere end 38°C, vil LCD-bagbelysningen

skifte farve.

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER

14 TOPCOM REKLAMATIONSRET

14.1 REKLAMATIONSRET

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf.

gældende lovgivning.

Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye

enhed.

Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller

kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført.

14.2 HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE

ENHEDER

Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.

Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste

tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf.

Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller

dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver

defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.

Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved

enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på

disse.

Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte

enhed.

Sensortype

Vist temperaturområde

Omgivende

driftstemperaturområde

Omgivende driftsfugtighedsområde

Displayets nøjagtighed

Målingens nøjagtighed

Hukommelse

Batteritype

Batteriliv

Automatisk sluk

Vægt

Standard

CE medicinsk udstyr

Termosøjle

0°C til 50°C

10°C til 40°C

0 til 98% RH

0,1 °C eller °F

36°C~39°C (+/- 0.2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0.3°C)

Andre: +/-1°C

Sidste 5 målinger

CR2032 litiumcelle (x1)

Mindst 1000 målinger

1 minut efter sidste måling

55 g (med batteri)

Klasse IIa

TOPCOM ØRETERMOMETER 100

DANSK

14.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER

Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening,

samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som

ikke er anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten.

Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre

faktorer, såsom lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der

skyldes transport.

Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet

ændret, fjernet eller på nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort

ulæselige.

Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en

forbrugsvare.

Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret,

ændret eller modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt

udnævnt Topcom servicecenter.

Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles

telenettet ved tordenvejr.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 Innledning 53

2 Om kroppstemperatur 53

3 Kommentarer vedrørende sikkerhet 53

4 Stell og vedlikehold 54

5 Batteriinstallasjon 54

6 Taster 55

7 Display 55

8Bruk 56

9 Feilmeldinger i displayet 57

10 Minne 57

11 Temperaturskala 57

12 Stille feberalarm 57

13 Tekniske spesifikasjoner 58

14 Topcom garanti 59

14.1 Garantiperiode 59

14.2 Garantihåndtering 59

14.3 Ikke inkludert i garantien 59

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de

grunnleggende kravene til EU-direktivet 93/42/EEC.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NORSK

1 INNLEDNING

Gratulerer med kjøpet av øretermometer type 100. Vi håper at du blir

fornøyd med termometeret og fordelene det gir deg.

Øretermometer type 100 benytter infrarød teknologi til å måle infrarød

energi som avgis fra trommehinnen og omkringliggende vev, og

konverterer denne verdien deretter til en temperatur.

2 OM KROPPSTEMPERATUR

Normal kroppstemperatur varierer i løpet av dagen; generelt er den lavest

om morgenen og høyeste om kvelden.

Ulike kroppsdeler har også ulike temperaturer. Derfor er standardene for å

måle temperaturen i munnen, armhulen, rektum og øret forskjellig.

Kroppstemperaturen styres og justeres av hypothalamus i hjernen. Når

årene går gjennom hypothalamus, går de også gjennom trommehinnen i

mellomøret. Derfor er det måling av øretemperaturen (temperaturen i

trommehinnemembranen) som gjenspeiler kroppstemperaturen best.

Normal kroppstemperatur er et område, ikke en fast verdi.

Når man bruker et IR øretermometer til å måle temperaturen, er normalt

kroppstemperaturområde 35,8 °C - 38,0 °C

Menneskenes normale temperaturområde har en tendens til å synke med

alderen. Se følgende tabell for normale infrarøde øretermometerområder

etter alder.

Det normale området varierer imidlertid fra person til person. Det er svært

viktig å bestemme de normale temperaturområdene til deg og

familiemedlemmene dine. Det er enkelt å gjøre dette med et infrarødt

øretermometer. Øv deg på å ta temperaturen på deg selv og friske

familiemedlemmer for å bestemme deres normale temperaturområder.

3 KOMMENTARER VEDRØRENDE SIKKERHET

• Dette termometeret er kun beregnet til privat bruk. Bruk av dette

termometeret må ikke erstatte konsultasjon hos lege.

• Når temperaturen er høyere enn 38°, betyr det at pasienten kan ha

feber. Kontakt legen din.

• Bruk et nytt, rent sondedeksel når du måler, hvis ikke vil

måleresultatet bli unøyaktig.

Alder Område (°C)

0-2 år

3-10 år

11-65 år

over 65 år

36.4-38.0

36.1-37.8

35.9-37.6

35.8-37.5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

• Les bruksanvisningen før du tar i bruk termometeret, fordi riktig

teknikk er avgjørende for å måle temperaturen nøyaktig.

• Bruk ikke termometeret utenfor omgivelsestemperaturen på 10°C

~40°C eller omgivelsesfuktighet over 95% RH.

• Bruk ikke termometeret når ørekanalen er vått, eller hvis personen

har en øresykdom.

• Ørevoks eller tilstoppinger vil påvirke nøyaktigheten til termome-

teret.

• Hvis man ligger på siden når man sover, stiger øretemperaturen.

• Termometeret er kalibrert, og behøver ikke å rekalibreres hvis det

brukes i henhold til instruksene.

• De målte temperaturene kan variere mellom ørene. Mål i samme

øre for å sikre nøyaktig måling.

• Etter en dusj eller trening, vil kroppstemperaturen stige. Ta en hvil

før du måler temperaturen.

• Bruk ikke kraft når du setter sonden inn i ørekanalen.

4 STELL OG VEDLIKEHOLD

• Utsett ikke termometeret for støt eller vibrasjon, og mist det heller

ikke i gulvet.

• Pass på så det ikke kommer væske inn i termometeret.

• Ikke demonter, reparer eller modifiser termometeret.

• Holdes unna barn.

• Rengjør selve termometerkapslingen med en myk og tørr klult.

• Bruk ikke benzen, bensin, tynner eller andre rengjøringsmidler som

inneholder slipende stoffer.

• Spissen på sonden er den mest følsomme delen på termometeret.

Man får nøyaktige målinger kun hvis spissen på sonden er ren og

hel.

• Når du skal rengjøre spissen på sonden, holder du termometeret

nedover slik at væske ikke kan trenge inn i termometeret. Bruk en

bomullspinne fuktet i alkohol, og tørk forsiktig på overflaten av

sondespissen. La det tørke i en time før du bruker termometeret

igjen.

5 BATTERIINSTALLASJON

1. Ta av skruen og ta av batteridekslet.

2. Legg i batteriet. (Påse at + til batteriet vender opp).

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NORSK

3. Sett på plass batteridekslet og fest skruen

6TASTER

1. Hoveddel

2. Sonde

3. Sondedeksel

4. Display

5. Minne-tast

6. På/Av-knapp

7. Batterideksel

8. Måleknapp

7 DISPLAY

• Viser når du slår på termometeret

• Klar for måling

• Måling fullført

• Indikering for lavt batteri

Bytt batteriet når ’ ’ vises.

Ta ut batteriet hvis du ikke skal bruke det på

lenge.

Deponer batterienepå en miljøvennlig måte

iht. til forskriftene i landet hvor du bor.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

8 BRUK

Bruk et nytt og rent sondedeksel for å sikre nøyaktig måling.

Trykk På/Av-knappen (6) for å slå på strømmen. Displayet vil vise alle

symboler og avgi en pipelyd. Når målesymbolet og °C vises, er

termometeret klart.

Før du setter inn sonden

For barn < 1 år Dra øret ned og tilbake.

For barn > 1 år til voksne Dra øret opp og tilbake.

Mens du holder øret, setter du inn sonden for å tette

ørekanalen, trykk deretter måleknappen (8).

Når du hører en pipelyd, slipper du måleknappen.

Ta termometeret ut av ørekanalen. Den målte

temperaturen vises.

Når målesymbolet og °C vises, er termometeret

klart til å måle igjen.

Det anbefales at du tar tre temperaturer i samme øre under

følgende forhold. Hvis de varierer, bruker du den høyeste

avlesingen.

• Barn under 3 måneder.

• Barn under tre år som har svekket immunsystem og

når tilstedeværelse eller fravær av feber er kritisk.

• Når du holder på å lære deg å bruke øretermometeret,

før du er vant med teknikken og samler konsekvente

avlesinger

Viktig I likhet med alle typer termometre, kan små

temperaturvariasjoner (+/- 0.2 - 0.3°C) inntreffe, hvis det tas

etterfølgende målinger.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NORSK

9 FEILMELDINGER I DISPLAYET

• Målt temperatur høyere enn 50°C.

• Målt temperatur lavere enn 0°C

• Omgivelsestemperaturen er høyere enn 40°C

• Omgivelsestemperaturen er lavere enn 10°C

• Sysetmet har en feil.

• Utladet batteri. Legg i batteriet.

10 MINNE

Øretermometeret vil automatisk lagre de 5 siste målingene.

• Slå på termometeret.

• Trykk minneknappen (5). Det siste resultatet vises.

• Trykk minneknappen (5) gjentatte ganger, displayet vil vise temper-

aturen til de forrige målingene.

11 TEMPERATURSKALA

• Slå på termometeret.

• Trykk og hold minneknappen (5) nede.

• Mens du holder minneknappen nede, trykker du måleknappen (8)

for å velge °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit).

• Slipp minneknappen for å bekrefte.

12 STILLE FEBERALARM

Når den målte temperaturen er høyere enn 38°C, skifter

bakgrunnsbelysningen i LCD-displayet farge.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

13 TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Sensortype

Vist temperaturområde

Omgivelsestemperaturområde ved

bruk

Omgivelsesfuktighetsområde ved

bruk

Displayets nøyaktighet

Målingens nøyaktighet

Minne

Batteritype

Batteriets levetid

Automatisk utkobling

Vekt

Standard

CE medisinsk anordning

Thermopile

0°C til 50°C

10°C til 40°C

0 til 98% RH

0,1 °C eller °F

36°C~39°C (+/- 0,2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0,3°C)

Annet +/-1°C

Siste 5 målinger

CR2032 litium-batteri (x1)

Minst 1000 målinger

1 minutt etter siste måling

55g (med batteri)

Klasse IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

NORSK

14 TOPCOM GARANTI

14.1 GARANTIPERIODE

Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden

starter den dag produktet blir kjøpt.

Garantien på batterier er begrenset til 6 måneder fra kjøpsdato.

Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller

verdien av utstyret dekkes ikke.

Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato

og enhetens modell framgår.

14.2 GARANTIHÅNDTERING

Deffekte produkter må returneres til et Topcom servicesenter. Gyldig

kjøpskvittering må være vedlagt.

Hvis produktet utvikler en feil i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller

deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler

forårsaket av material- eller produksjonsfeil.

Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere

eller skifte ut defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved

bytte kan farge og modell være forskjellig fra den opprinnelige produktet

som ble kjøpt.

Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på

garantiperioden. Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet

eller reparert av Topcom eller deres servicesentre.

14.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes

bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom -

dekkes ikke av garantien.

Topcom trådløse telefoner er kun beregnet for bruk sammen med

oppladbare batterier. Skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier

dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, som for

eksempel lyn, torden, vann og brann. Transportskader dekkes heller ikke.

Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret på enheten er forandret,

fjernet eller er uleselig.

Ethvert garantikrav vil være ugyldig hvis enheten er reparert, forandret

eller modifisert av kjøperen eller ukvalifiserte - ikkeautoriserte Topcom

servicesentre.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 Johdanto 61

2 Kehon lämmöstä 61

3 Turvallisuushuomioita 61

4 Puhdistus ja huolto 62

5 Paristojen asettaminen 62

6 Painikkeet 63

7 Näyttö 63

8 Käyttöohje 64

9 Virheilmoitukset 65

10 Muisti 65

11 Lämpötila-asteikko 65

12 Äänetön kuumeen ilmaiseva merkkivalo 65

13 Tekniset tiedot 66

14 Takuu 67

14.1 Takuuaika 67

14.2 Takuutoimet 67

14.3 Takuuehdot 67

Laite noudattaa 93/42/EEC-direktiivien vaatimuksia, mikä on

vahvistettu CE-merkillä.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

SUOMI

1 JOHDANTO

Onnittelut Ear Thermometer 100 -korvakuumemittarin hankinnasta.

Toivomme, että olet tyytyväinen kuumemittariin ja sen tarjoamiin etuihin.

Ear Thermometer 100 -kuumemittari käyttää infrapunateknologiaa

mittaamalla korvan rumpukalvon ja sitä ympäröivän kudoksen välittämää

infrapunaenergiaa, jonka se muuntaa lämpötilaksi.

2 KEHON LÄMMÖSTÄ

Kehon normaalilämpötila vaihtelee vuorokauden eri aikoina; Yleensä se

on alimmillaan aamulla ja korkeimmillaan illalla.

Kehon eri osien lämpötilat ovat myös erilaiset. Sen vuoksi suusta,

kainalosta, peräsuolesta ja korvasta mitattaviin lämpötiloihin sovelletaan

erilaisia perusteita. Aivoissa sijaitseva hypotalamus säätelee kehon

lämpöä. Samalla tavalla kuin suonet virtaavat hypotalamuksen läpi, ne

virtaavat myös keskikorvassa sijaitsevan rumpukalvon läpi. Korvasta

mitattu lämpö (korvan rumpukalvon lämpö) vastaa siten parhaiten kehon

lämpöä.

Normaali kehon lämpö vaihtelee, eikä sille voida antaa jotain tiettyä

kiinteätä arvoa.

Kun lämpö mitataan infrapunateknologiaa käyttävällä

korvakuumemittarilla, kehon normaalilämpö on 35.8 °C - 38.0 °C.

Kehon lämpötila yleensä myös laskee iän myötä. Oheinen taulukko

sisältää normaalit ikäkohtaiset, infrapunamittarilla suoritettaviin mittauksiin

sovellettavat kehon lämmöt.

Normaalilämmössä esiintyy kuitenkin henkilökohtaisia vaihteluita. On

erittäin tärkeää, että tiedät oman ja perheenjäsentesi normaalilämmöt. Voit

määrittää ne helposti tämän infrapunamittarin avulla. Harjoittele lämmön

mittaamista itseltäsi ja perheenjäseniltäsi, kun he ovat terveitä, jotta voisit

määritellä normaalin lämmönvaihtelun.

3 TURVALLISUUSHUOMIOITA

• Mittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Mittaria ei ole tarkoitettu kor-

vaamaan lääkärin tekemiä mittauksia.

• Kun lämpö on yli 38°, potilaalla on todennäköisesti kuumetta. Ota

yhteyttä lääkäriin.

Ikä Alue (°C)

0-2 vuotta

3-10 vuotta

11-65 vuotta

yli 65 vuotta

36.4-38.0

36.1-37.8

35.9-37.6

35.8-37.5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

• Käytä uutta ja puhdasta tunnistimen suojusta, muuten mittaustulos

ei ole tarkka.

• Tutustu käyttöohjeeseen ennen kuin käytät lämpömittaria, sillä

oikea tekniikka on olennaista oikean mittaustuloksen saamiseksi.

• Käytä lämpömittaria vain, kun ympäristön lämpötila on 10°C ~40°C

ja kosteus korkeintaan 95% RH.

• Älä käytä kuumemittaria, jos korvakäytävä on märkä tai jos henk-

ilöllä on korvasairaus.

• Korvavaha tai esteet vaikuttavat mittaustulokseen.

• Kyljellä oleminen nostaa korvasta mitattavaa lämpötilaa.

• Kuumemittari on kalibroitu, eikä sitä tarvitse kalibroida uudelleen,

jos sitä käytetään ohjeiden mukaan.

• Oikeasta ja vasemmasta korvasta mitattu lämpö voi erota toisist-

aan. Mittaa lämpötila samasta korvasta, jotta mittaustulos olisi

mahdollisimman oikea.

• Kehon lämpö nousee suihkun tai liikunnan jälkeen. Ole levossa

ennen lämmön mittaamista.

• Älä työnnä anturia korvakäytävään liian kovaa.

4 PUHDISTUS JA HUOLTO

• Älä ravista, tärisytä tai pudota kuumemittaria.

• Älä päästä mitään nestettä kuumemittariin.

• Älä yritä purkaa, korjata tai muuttaa kuumemittaria.

• Pidä mittari pois lasten ulottuvilta.

• Puhdista kuumemittarin runko pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

• Älä käytä bentseeniä, bensiiniä, tinneriä tai mitään muutakaan

liuottimia sisältäviä puhdistusainetta.

• Anturin pää on kuumemittarin herkin osa, ja mittaustulokset ovat

oikeat vain, jos anturin pää on puhdas ja vahingoittumaton.

• Kun puhdistat anturin päätä, pidä kuumemittaria alaspäin, ettei

sinne pääse mitään nestettä. Puhdista anturin pää pyyhkimällä sitä

kevyesti ja varovasti alkoholiin kostutetulla puuvillatupolla. Anna

anturin kuivua tunti ennen kuin käytät kuumemittaria.

5 PARISTOJEN ASETTAMINEN

1. Irrota ruuvi ja poista paristokotelon kansi.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

SUOMI

2. Vaihda paristo. (Varmista, että pariston positiivinen napa on

ylöspäin).

3. Laita paristokotelon kansi takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvi.

6 PAINIKKEET

1. Runko-osa

2. Anturi

3. Anturin suojus

4. Näyttö

5. Memory-painike

6. Päällä/Pois päältä -painike

7. Paristokotelon kansi

8. Mittauspainike

7NÄYTTÖ

• Näkyy, kun laite pannaan päälle

• Käyttövalmis

• Mittaus valmis

• Pariston heikon varauksen merkkivalo

Vaihda paristo, kun näyttöön ilmestyy ’ ’.

Poista paristo, jos mittari on käyttämättä pidemmän aikaa.

Paristot tulee

hävittääympäristöystävällisellä tavalla

kunkin maan omien lakien ja määräysten

mukaisesti.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

8KÄYTTÖOHJE

Varmista, että käytät uutta ja puhdasta anturin suojusta, jotta mittaustulos

olisi mahdollisimman oikea.

Paina Päällä/Pois päältä -painiketta (6), kun haluat käynnistää mittarin.

Kaikki merkit ilmestyvät näyttöön ja kuulet merkkiäänen. Kun

mittaussymboli ja °C näkyvät, mittari on käyttövalmis.

Ennen anturin asettamista

Alle 1-vuotiaat lapset Vedä korvaa alas ja taaksepäin.

Yli 1-vuotiaat lapset ja aikuiset Vedä korvaa ylös ja

taaksepäin.

Pidä kiinni korvasta ja aseta anturi tiiviisti

korvakäytävään, paina sen jälkeen mittausnäppäintä

(8).

Kun kuulet merkkiäänen, vapauta mittausnäppäin.

Vedä kuumemittari ulos korvakäytävästä. Näet

mittaustuloksen.

Kun mittaussymboli ja °C ilmestyvät näyttöön, mittari on jälleen

käyttövalmis.

Mittaus olisi hyvä tehdä kolme kertaa samasta korvasta

seuraavissa tilanteissa Jos mittaustuloksissa on eroja,

huomioi korkein tulos.

• Kyseessä on alle 3 kuukautta vanha lapsi.

• Kyseessä on alle 3-vuotias lapsi, jolla on immuuni-

järjestelmään liittyviä ongelmia, minkä vuoksi on

tärkeä tietää, onko lapsella kuumetta vai ei.

• Jos vielä opettelet korvakuumemittarin käyttöä, toisin

sanoen, ennen kuin tekniikka on sinulle tuttu ja saat

yhdenmukaisia mittaustuloksia.

Tärkeää Kuten mitä tahansa kuumemittaria käytettäessä,

pieniä lämpötilaeroja (+/- 0.2 - 0.3°C) saattaa esiintyä, jos

mittauksia tehdään tiheästi.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

SUOMI

9 VIRHEILMOITUKSET

• Mitattu lämpötila on yli 50°C.

• Mitattu lämpötila on alle 0°C.

• Ympäristön lämpötila on yli 40°C.

• Ympäristön lämpötila on alle 10°C.

• Toimintavirhe.

• Paristo on lopussa. Vaihda paristo.

10 MUISTI

Korvakuumemittari tallentaa automaattisesti 5 viimeisintä mittaustulosta.

• Laita kuumemittari päälle.

• Paina Memory-painiketta (5). Näet viimeisen mittaustuloksen.

• Paina Memory-painiketta (5) toistamiseen, niin näet edelliset mit-

taustulokset.

11 LÄMPÖTILA-ASTEIKKO

• Laita kuumemittari päälle.

• Paina jonkin aikaa Memory-painiketta (5).

• Valitse °C (Celsius) tai °F (Fahrenheit) -asteikko painamalla mit-

tausnäppäintä (8), ja paina samalla MEMORY-painikketta.

• Vapauta Memory-painike, kun haluat vahvistaa valinnan.

12 ÄÄNETÖN KUUMEEN ILMAISEVA

MERKKIVALO

Kun mitattu lämpö on yli 38°C, nestekidenäytön taustavalon väri muuttuu.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

13 TEKNISET TIEDOT

Sensorityyppi

Näytettävä lämpötila

Mittausympäristön lämpötila

Mittausympäristön kosteus

Näytön tarkkuus

Mittaustarkkuus

Muisti

Paristotyyppi

Pariston kesto

Automaattinen kytkeytyminen pois

päältä

Paino

Standardi

CE lääketieteellinen laite

Thermopile

0°C - 50°C

10°C - 40°C

0 - 98% RH

0,1 °C tai °F

36°C~39°C (+/- 0.2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0.3°C)

Muuta +/-1°C

Viimeiset 5 mittaustulosta

CR2032 litiumparisto (x1)

Ainakin 1 000 mittausta

Minuutti viimeisen mittauksen

jälkeen

55 g (pariston kanssa)

Luokka IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

SUOMI

14 TAKUU

14.1 TAKUUAIKA

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä,

jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta

ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä

toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia

menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu

ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

14.2 TAKUUTOIMET

Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimetty

palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat

maksutta.

Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla

viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan uuteen,

tilalle annetun laitteen väri ja malli voivat poiketa alkuperäisen laitteen

väristä ja mallista.

Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan.

Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai

korjaa laitteen.

14.3 TAKUUEHDOT

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita,

eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien, ei-

alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä.

Langattomat Topcom-puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan

uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden kuin

uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai

palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita

vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai

tehty lukemattomiksi.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, muu kuin

virallisesti nimetty Topcom-palvelukeskus on korjannut tai muutellut

laitetta.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

1 Introducción 69

2 Sobre la temperatura corporal 69

3 Notas de seguridad 70

4 Cuidado y mantenimiento 70

5 Instalación de la Batería 71

6 Botones 71

7 Pantalla 72

8 Como usarlo 72

9 Visualización de Mensajes de Error 73

10 Memoria 74

11 Escala de temperatura 74

12 Alarma silenciosa de fiebre 74

13 Especificaciones técnicas 74

14 Garantia Topcom 75

14.1 Periodo de garantía 75

14.2 Tratamiento de la garantía 75

14.3 Exclusiones de la garantía 75

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los

requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ESPA

1 INTRODUCCIÓN

Felicidades por la compra del Ear Thermometer 100. Esperamos que

disfrute usando el termómetro y los beneficios que ofrece.

El Ear Thermometer 100 utiliza tecnología de infrarrojos para medir la

energía infrarroja emitida por el tímpano y los tejidos de alrededor, y luego

la convierte en valor de temperatura.

2 SOBRE LA TEMPERATURA CORPORAL

La temperatura normal del cuerpo humano fluctúa a lo largo del día;

generalmente, la más baja es por la mañana, y la más alta al anochecer.

Distintas partes del cuerpo humano también tienen temperaturas distintas.

Por lo tanto, los niveles de temperaturas de medición oral, axilar, rectal y

en el oído son distintos. La temperatura del cuerpo humano se controla y

regula en el cerebro por medio del hipotálamo. Las venas igual que fluyen

por el hipotálamo, fluyen por el tímpano en el oído medio. Por lo tanto, la

medición de la temperatura en el oído (la temperatura de la membrana del

tímpano) puede reflejar bien la temperatura corporal.

La temperatura corporal normal es un rango, no un valor fijo.

Cuando se utiliza un termómetro IR del oído para tomar la temperatura, el

rango de temperatura corporal normal es de 35,8 ºC - 38,0 ºC.

También, el rango de temperatura normal de las personas tiende a

disminuir con la edad. Por favor consulte a tabla siguiente para los rangos

del Termómetro Infrarrojo del Oído según la edad.

No obstante, el rango normal también es distinto de una persona a otra.

Es muy importante determinar sus rangos de temperatura normal y de los

miembros de su familia. Se puede hacer con facilidad utilizando nuestro

Termómetro Infrarrojo del Oído. Por favor practique la toma de

temperaturas con usted mimos y los miembros de su familia sanos para

determinar sus rangos de temperatura normal.

Edad Rango (°C)

0-2 años

3-10 años

11-65 años

más de 65 años

36,4-38,0

36,1-37,8

35,9-37,6

35,8-37,5

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

3 NOTAS DE SEGURIDAD

• Este termómetro está pensado solo para uso doméstico. El uso de

este termómetro no está pensado para sustituir la consulta del

médico.

• Cuando la temperatura es mayor de 38º, significa que el paciente

puede tener fiebre. Contacte con su médico.

• Use una tapa de sonda nueva, limpia mientras mide, de otra forma el

resultado de la medición será incorrecto.

• Por favor lea a fondo el manual de instrucciones antes de usar el

termómetro, una técnica adecuada es crítica para tomar las

temperaturas con exactitud.

• No utilice el termómetro fuera de la temperatura ambiente de

funcionamiento de 10°C ~40°C o con una humedad ambiental de más

de 95% HR.

• No use el termómetro cuando el conducto auditivo externo esté

mojado, o cuando la persona padezca una afección de oído.

• El cerumen y las obstrucciones pueden afectar a la precisión del

termómetro.

• El gesto de dormir de lado causará un aumento en la temperatura del

oído.

• El termómetro está calibrado y no necesita recalibración si se usa de

acuerdo con las instrucciones.

• Las temperaturas medidas pueden ser distintas según el oído en que

se tomen. Mida en el mismo oído para asegurar una medición

correcta.

• Después de una ducha o de hacer ejercicio, la temperatura corporal

subirá. Por favor descanse antes de tomarse la temperatura.

• No inserte la sonda en el canal auditivo externo con una fuerza

excesiva.

4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No golpee, vibre o deje caer el termómetro.

• No deje que entre ningún líquido en el termómetro.

• No desmonte, repare o rehaga el termómetro.

• Manténgalo alejado del alcance de los niños.

• Limpie el cuerpo principal del termómetro con un paño suave y seco.

• No use benceno, gasolina, aguarrás o cualquier otro limpiador que

contenga agentes abrasivos.

• La punta de la sonda es la parte más delicada del termómetro, se

pueden obtener lecturas exactas del termómetro solo si la punta de la

sonda está limpia e intacta.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ESPA

• Para limpiar la punta de la sonda, deje el termómetro hacia abajo para

que no pueda entrar ningún líquido. Use un trozo de algodón

humedecido con alcohol para limpiar con suavidad y cuidado la

superficie de la punta de la sonda. Deje que se seque durante una

hora antes de poner el termómetro otra vez en funcionamiento.

5 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

1. Quite el tornillo y quite la tapa de la batería.

2. Cambie la batería. (Asegúrese de que el + de la batería está arriba).

3. Vuelva a instalar la tapa de la batería y ponga el tornillo.

6 BOTONES

1. Cuerpo principal

2. Sonda

3. Tapa de la sonda

4. Pantalla

5. Botón de memoria

6. Botón de Encender/Apagar

7. Tapa de la batería

8. Botón de medición

Cambie la batería cuando se visualice ’ ’. Quite las

baterías cuando no vaya a utilizar la unidad un

largo periodo.

Tiene que eliminar las baterías de una forma

respetuosa con el medioambiente de acuerdo

con las regulaciones de su país.

NiMH

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

7PANTALLA

• Se visualiza cuando se enciende la unidad

• Preparado para medir

• Medición terminada

• Indicación de batería baja

8 COMO USARLO

Por favor asegúrese de usar una tapa de sonda nueva y limpia para

asegurar una medida correcta.

Pulse el botón de Encender/Apagar (6) para encender la energía. La

pantalla mostrará todos los símbolos y sonará un pitido. Cuando aparece

el icono de medida y °C, el termómetro está preparado.

Antes de insertar la sonda:

Para niños < 1 año : Tire de la oreja hacia abajo y

hacia atrás.

Para niños > 1 año a adultos: Tire de la oreja hacia

arriba y hacia atrás

Mientras sujeta la oreja, inserte la sonda para tapar el

conducto auditivo externo, luego pulse el botón de

medición (8).

Cuando oiga un pitido, suelte el botón de medición.

Saque el termómetro del conducto auditivo externo.

Se visualiza la temperatura medida.

Cuando aparezca el icono de medida y °C, el termómetro está listo

para medir otra vez.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ESPA

9 VISUALIZACIÓN DE MENSAJES DE ERROR

• Temperatura medida mayor de 50°C.

• Temperatura medida menor de 0°C.

• Temperatura ambiente mayor de 40°C.

• Temperatura ambiente menor de 10°C.

• El sistema tiene una avería.

• Batería baja. Cambie la batería.

Se recomienda que tome tres temperaturas en el mismo oído

bajo las siguientes condiciones. Si son diferentes, use la

lectura más alta.

• Bebés en los primeros 3 meses de vida.

• Niños de menos de tres años que tengan una situación

que comprometa el sistema inmune y para la que sea

crítica la presencia o ausencia de fiebre.

• Cuando esté aprendiendo a usar el termómetro del

oído hasta que esté tranquilo con la técnica y esté

obteniendo lecturas constantes.

Importante: Como con cualquier tipo de termómetro, pueden

ocurrir ligeras variaciones de temperatura (+/- 0.2 - 0.3°C), si

se toman medidas consecutivas.

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

10 MEMORIA

El Termómetro del Oído guardará automáticamente las 5 últimas

mediciones.

• Encienda el termómetro.

• Pulse el botón de memoria (5). Se visualiza el último resultado.

• Pulse el botón de memoria (5) repetidamente, la pantalla mostrará la

temperatura de las mediciones anteriores.

11 ESCALA DE TEMPERATURA

• Encienda el termómetro.

• Mantenga pulsado el botón de memoria (5).

• Mientras mantiene pulsado el botón de memoria, pulse el botón de

medición (8) para seleccionar ºC (Centígrados) o ºF (Fahrenheit).

• Suelte el botón de memoria para confirmar.

12 ALARMA SILENCIOSA DE FIEBRE

Cuando la temperatura medida es más alta de 38ºC, la luz de fondo de la

LCD cambia de color.

13 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tipo de sensor

Rango de temperatura visualizado

Rango de temperatura ambiente de

funcionamiento

Rango de humedad ambiente de

funcionamiento

Precisión de pantalla

Precisión de medición

Memoria

Tipo de Batería

Tiempo de vida de la Batería

Apagado automático

Peso

Norma

Aparato médico CE

Termopila

0°C a 50°C

10°C a 40°C

0 a 98% HR

0,1 °C o °F

36°C~39°C (+/- 0,2°)

34°C~36°C - 39°C~43°C (+/-0,3°C)

Otros: +/-1°C

5 últimas mediciones

Pila de Litio CR2032 (x1)

Al menos 1000 mediciones

1 minutos después de la última

medición

55g (con batería)

Clase IIa

TOPCOM EAR THERMOMETER 100

ESPA

14 GARANTIA TOPCOM

14.1 PERIODO DE GARANTÍA

Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El

periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La

garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los

Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el

funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.

La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra,

en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato.

14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA

La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de

Topcom incluyendo una nota de compra válida.

Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o

su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier

defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis.

Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando

o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso

de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original

comprada.

La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de

garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la

unidad por Topcom o sus centros de reparación designados.

14.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y

los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no

recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.

La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como

rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte.

No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha

quedado ilegible el número de serie de las unidades.

Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido

reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de

reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom.

U8006417

visit our website

www.topcom.net

Topcom 100 Handleiding

Merk: Topcom

Model: 100

Categorie: Digitale lichaamsthermometers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Topcom 100 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Topcom 100 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten