Documenttranscriptie

Microlife IR 1DE1-S EN Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual (1-12) FR Thermomètre auriculaire à infrarouges Mode d’emploi (13-24) NL Digitale infrarode oorthermometer met beschermkapjes Gebruiksaanwijzing (25 - 36) Digitale infrarode oorthermometer met beschermkapjes Gebruiksaanwijzing Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door. Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest. Dankzij de unieke technologie krijgt u een stabiel resultaat zonder warmte-interferentie bij iedere meting. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen. De thermometer is bedoeld om thuis de menselijke lichaamstemperatuur te meten en te volgen. Hij is geschikt voor personen van alle leeftijden. Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 25 De voordelen van uw thermometer Belangrijke veiligheidsvoorschriften Productomschrijving Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor? Controlescherm en symbolen Een nieuw beschermkapje aanbrengen. Gebruiksaanwijzingen Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in Geheugenmodus? Foutmeldingen Reinigen en bewaren De batterij vervangen Garantie Technische gegevens www.microlife.nl 1. De voordelen van uw thermometer Meervoudig gebruik (groot meetbereik) De thermometer heeft een groot meetbereik van 0 - 100 °C (32 - 212 °F); het instrument kan worden gebruikt als oorthermometer om de lichaamstemperatuur te meten, maar ook om de oppervlaktetemperatuur te meten van: • • • De melk voor de fles van de baby. Het water van het babybadje. De omgevingstemperatuur. Meting in 1 seconde Dankzij de vernieuwende infraroodtechnologie kan men de oortemperatuur meten in slechts 1 seconde. Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de unieke sondeconstructie en de vooruitstrevende infraroodsensor is dit instrument bijzonder nauwkeurig en betrouwbaar. Zacht en gemakkelijk in gebruik • Het speciale ergonomische ontwerp maakt de thermometer eenvoudig en gemakkelijk in gebruik. • De thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind, dat rustig door kan slapen. • De thermometer is snel en daarom kindvriendelijk. Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer het wordt ingeschakeld, toont het instrument gedurende 2 seconden automatisch de laatste meting. Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 12 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan. Hierdoor kunt u op een efficiënte manier temperatuurvariaties volgen. Veilig en hygiënisch • Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik. • Volledig veilig voor kinderen. • Wegwerp beschermkampjes zorgen ervoor dat de thermometer volledig hygienisch door iedereen gebruikt kan worden. Hoge temperatuurindicatie 10 korte piepjes en een rode LCD achtergrondverlichting maken de patiënt erop attent dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37.5 °C. 26 2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • • • • • • • • • • Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing. Om een infectie te voorkomen dient u altijd de thermometer met een onbeschadigd beschermkapje te gebruiken. Alleen Microlife beschermkapjes kunnen u een accurate metingen garanderen. Dompel dit instrument nooit in het water of andere vloeistoffen. Voor het reinigen dient u de instructies uit de «Reinigen en bewaren» paragraaf. Gebruik het instrument niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert. Open het instrument nooit. Oorsmeer in de gehoorgang kan leiden tot een verkeerd meetresultaat (lager). Zorg ervoor dat de gehoorgang van de patiënt rein is om een nauwkeurig resultaat te verkrijgen. Dit instrument bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningscondities beschreven in de «Technische specificaties» paragraaf in acht! Bescherm de thermometer en het beschermkampje tegen: - extreme temperaturen - schokken en laten vallen - vervuiling en stof - direct zonlicht - warmte en kou Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd. Laat kinderen het instrument alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. WAARSCHUWING: Deze thermometer is geen vervanging voor een consultatie met uw arts. De thermometer is niet waterbestendig! Gelieve hem NIET onder te dompelen in vloeistoffen! 27 3. Productomschrijving (1) Beschermkapje (2) (2) Sonde (3) (1) (3) START-knop (4) (4) LCD-scherm (5) (5) O/I-toets (6) (6) Batterijdekseltje 4. Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor? De thermometer meet infraroodenergie die het trommelvlies en het omringende weefsel uitstraalt. Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde. De gemeten waarde die direct van het trommelvlies (membrana tympani) komt, geeft de meest nauwkeurige temperatuur. Metingen van het omringende weefsel van de gehoorgang geven lagere waarden en kunnen leiden tot een verkeerde koortsdiagnose. Onnauwkeurige metingen voorkomen: • Breng eerst het beschermkapje aan. • Schakel de thermometer in door op de O/I-toets te drukken. • Nadat u een geluidssignaal heeft gehoord (en het symbool voor de temperatuurschaal knippert), trekt u de gehoorgang recht door zachtjes het midden van het oor naar achter en omhoog te trekken. • Plaats de thermometer goed in de gehoorgang en druk op de START-toets. Houd de thermometer in het oor tot u een geluidssignaal hoort dat aangeeft dat de meting voltooid is. Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauwkeurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming met de bedieningshandleiding ervan. 28 5. Controlescherm en symbolen LCD-scherm Betekenis Omschrijving Alle segmenten Druk op de O/I-toets om verschijnen de thermometer te activeren, alle segmenten zullen gedurende 2 seconden op het scherm verschijnen. Geheugen De laatste meting wordt automatisch gedurende 2 seconden getoond. Klaar Het instrument is klaar voor meten, het «°C» of «°F» symbool blijft knipperen. Meting voltooid Het resultaat wordt getoond op het LCDscherm met een bestendig «°C» of «°F» symbool, het instrument is klaar voor de volgende meting. Indicatie Een doorgestreept oortemperatuur symbool verschijnt op het buiten het oor scherm als de meting buiten het bereik van 32.0 ~ 42.2 °C (89.6 ~ 108.0 °F) valt. Lage batterijstand 29 Als de thermometer ingeschakeld is, blijft het batterijsymbool knipperen om eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen. 6. Een nieuw beschermkapje aanbrengen (1) Plaats een beschermkapje in de daarvoor bestemde uitsparing in de bewaardoos van de thermometer, met de papierkant boven. (2) Steek de sonde van de oorthermometer verticaal in het midden van het geplaatste beschermkapje. (3) Duw de sonde helemaal in de opening van de houder. (4) Verwijder de thermometer waar het beschermkapje nu strak omheen zit. NOTE: • Om kruiscontaminatie te voorkomen, raden wij u aan bij elke meting een nieuw beschermkapje te gebruiken. • Gelieve voor elk gebruik controleren of het beschermkapje stevig vastzit (zie onderstaande foto’s). Indien het beschermkapje gescheurd is, moet u het verwijderen en onmiddellijk vervangen. (X) Verkeerd (O) Correct 30 7. Gebruiksaanwijzingen Belangrijk: Voor u een meting doet, moet u een onbeschadigd beschermkapje op de meet-sonde plaatsen. Indien u dit niet doet, kunnen de meetresultaten onnauwkeurig zijn. 1. Druk op de O/I-toets. Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het LCD-scherm. 2. Gedurende 2 seconden verschijnt de laatste meting, met de letter «M» ernaast. 3. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, hoort u een geluidssignaal. De thermometer is klaar voor gebruik. 4. Trek de gehoorgang recht door het oor naar boven en naar achteren te trekken tot u een duidelijk zicht heeft op het trommelvlies. • Voor kinderen jonger dan 1 jaar: - trek het oor recht naar achteren • Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen: - trek het oor omhoog en naar achteren. Bekijk ook de korte instructie op de voorzijde. 5. Terwijl u zachtjes aan het oor trekt, plaatst u de sonde stevig in het gehoorkanaal en drukt u op de START-knop. Laat de knop los als u een geluidssignaal hoort. Dit signaal duidt aan dat de meting voltooid is. 6. Verwijder de thermometer uit de gehoorgang. Op het LCD-scherm staat de temperatuur. OPMERKING: Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste 30 seconden te wachten na 3 tot 5 opeenvolgende metingen. 31 Vervang het beschermkapje na elke meting. Volg hierbij de richtlijnen onder punt 6 «Een nieuw beschermkapje aanbrengen». NOTA: • 10 korte piepjes zullen weerklinken en een rode LCD achtergrondverlichting zal oplichten wanneer de temperatuur hoger is dan 37,5 °C (99,5 °F) om een patiënt erop te attenderen dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37,5 °C. • Bij kinderen kunt u het kind het beste plat neerleggen met het hoofd opzij zodat het oor naar boven is gericht. Bij oudere kinderen en volwassenen kunt u het beste schuin achter ze gaan staan. • Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor, omdat de temperatuur in het linkeroor kan verschillen van die in het rechteroor. • Als u net wakker bent, is het beter enkele minuten te wachten alvorens de temperatuur in het oor te meten. • In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen in hetzelfde oor en het hoogste resultaat te nemen: 1) Baby's jonger dan 100 dagen. 2) Kinderen jonger dan drie jaar met een deficiënt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is. 3) Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resultaten verkrijgt. 4) Als de meting onverwacht laag is. 8. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd De thermometer kan de temperatuur weergeven in Fahrenheit en Celsius. Om van eenheid te verwisselen schakelt u de thermometer eenvoudigweg uit, en houdt u de START-toets gedurende 5 seconden ingedrukt todat «-- -» en het knipperende symbool °C of °F verschijnt op het scherm. U kan van eenheid veranderen door opnieuw op de START-toets te drukken. Als u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt. 32 9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus? De thermometer onthoudt de 12 laatste resulaten. Om deze terug te zien gaat u als volgt te werk. Scherm Betekenis Omschrijving Terugzie modus Druk op de START-toets om naar de modus voor terugzien te gaan wanneer het instrument uit staat. Het geheugensymbool «M» knippert. Resultaat 1 (het Druk op de START-toets laatste resultaat) en laat deze los om het laatste resultaat te zien. Scherm 1 alleen met geheugensymbool. Resultaat 2 (het Druk op de START-toets op één na laatste en laat deze los om het resultaat) op één na laatste resultaat te zien. Resultaat 12 (het Druk op de START-toets laatste resultaat) en laat deze weer los om opeenvolgend de laatste 12 resulaten te zien. Door de START-toets in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 12 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan. 10. Reinigen en bewaren Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt (70 % isopropyl) om de thermometerhuls en de meetsonde te reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook. Let erop dat u geen krassen maakt op het oppervlak van de sondelens en het LCDscherm. Verwijder de batterijen uit de thermometer als u hem een tijdje niet zal gebruiken. Zo voorkomt u schade aan de thermometer doordat de batterijen gaan lekken. 33 11. Foutmeldingen Scherm / Probleem Betekenis Mogelijke oorzaak en oplossing Gemeten tempera- Op het scherm vertuur te hoog schijnt een «H» als de gemeten temperatuur hoger is dan 100.0 °C of 212.0 °F. Gemeten tempera- Op het scherm vertuur te laag schijnt een «L» als de gemeten temperatuur lager is dan 0 °C of 32.0 °F. Omgevingstemperatuur te hoog Op het scherm verschijnt een «H» samen met een «▲» als de omgevingstemperatuur hoger is dan 40.0 °C of 104.0 °F. Omgevingstemperatuur te laag Op het scherm verschijnt een «L» samen met een «▼» als de omgevings-temperatuur lager is dan 5.0 °C of 41.0 °F. Fout in de werking Het systeem werkt niet goed. Leeg scherm Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst. Ga ook de polariteit van de batterij na (<+> en <->). Lege batterijstand Als voortdurend het symbool voor de batterijen wordt getoond, moet u de batterij onmiddelijk vervangen. 34 12. De batterij vervangen De thermometer wordt geleverd met een lithiumbatterij van het type CR2032. Vervang deze door een nieuwe CR2032-batterij zodra het symbool voor lege batterijstand op het scherm gaat branden. Verwijder het batterijdekseltje door het in de aangegeven richting te schuiven. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe. 13. Garantie Op de thermometer rust een garantie van 2 jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum. Garantievorderingen moeten binnen de garantieperiode worden ingediend. Dit product werd vervaardigd volledig conform de strengste internationale kwaliteitseisen. Bent u toch ontevreden, dan kan u de thermometer naar uw dichtstbijzijnde Microlife-distributeur terugsturen. Bij de thermometer voegt u dan de ingevulde garantiebon met stempel van de distributeur en het originele bewijs van rechtstreekse aankoop of aankoop via uw medische distributeur. Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. De batterij en de verpakking vallen niet onder de garantie. Verdere vorderingen, zoals schadeclaims, worden uitgesloten. Naam en adres van de verantwoordelijke distributeur: Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. 35 14. Technische gegevens Type: Digitale infrarode oorthermometer IR 1DE1 Meetbereik: 0 °C tot 100.0 °C (32.0 °F tot 212.0 °F) Nauwkeurigheid: Laboratorium: ±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C (±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F) Scherm: Liquid Cristal Display met vermelding van de eenheid 0.1 °C/°F Geluid: a. Het toestel wordt ingeschakeld en is klaar voor de meting:1 kort «bi» geluidssignaal. b. Voltooi de meting: 1 lange piep (1 sec.) als de uitlezing minder is dan 37.5 °C (99.4 °F), 10 korte «piep» geluiden, als de uitlezing gelijk is of groter dan 37.5 °C (99.4 °F). c. Systeemfout of slechte werking: 3 korte «bi» geluidssignalen. Geheugen: a. Automatische vermelding van de laatst gemeten temperatuur. b. 12 resultaten terug te zien in de geheugenmodus. Achtergrond• De display zal gedurende 4 seconden GROEN verlichting: verlicht zijn, wanneer de eenheid aan staat. • De display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37.5 °C (99.4 °F). • De display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37.5 °C (99.4 °F). Werkings5 °C tot 40 °C (41.0 °F tot 104 °F); temperatuur: 15 - 95 % relatieve maximum vochtigheid Bewarings-25 °C tot + 55 °C (-13 °F tot 131 °F); temperatuur : 15 - 95 % relatieve maximum vochtigheid Automatisch Ongeveer 1 minuut na de laatste meting. uitschakelen: Auto-off; wanneer u de start knop indrukt. Batterij: CR2032 BATTERIJ (X1) - voor minstens 1000 metingen Afmetingen: 153 mm (L) x 31 mm (B) x 20 mm (H) Gewicht: 53 g (met batterij), 50 g (zonder batterij) Verwijzing naar EN 12470-5; ASTM E1965 ; IEC 60601-1 normen: IEC 60601-1-1-2 (EMC) Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. 15. www.microlife.nl Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten. 36