Documenttranscriptie

DC-Kit1.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  DC-Kit1.book Seite 63 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-Kit1 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4.1 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6 DC-kit monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7 DC-kit gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8 DC-kit onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 63  DC-Kit1.book Seite 64 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Instructies voor het gebruik van de handleiding DC-Kit1 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding a Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. BA10: Deze handleiding verwijst naar een andere, bij de levering inbegrepen handleiding waarin u meer gedetailleerde informatie vindt; in dit voorbeeld handleiding BA10. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z Montagefouten z Schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen z Veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z Gebruik voor andere dan de in de aanwijzing beschreven toepassingen 64  DC-Kit1.book Seite 65 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Algemene veiligheidsinstructies DC-Kit1 2.1 Algemene veiligheid a z Neem ook de veiligheidsaanwijzingen uit de montage- en bedieningsaanwijzing met betrekking tot de bijgeleverde onderdelen en uw Dometic dakairco in acht. z Gebruik het toestel alleen voor zijn eigenlijke gebruiksdoel. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. z Kinderen moeten onder toezicht zijn, om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. z Het onderhoud en de reparatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd die met de gevaren die ermee verbonden zijn en de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie en reparatie a z De installatie en reparatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door goed geïnformeerde speciaalzaken die met de gevaren en de in acht te nemen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 2.3 Veiligheid bij het gebruik e Let op! Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen als bescherming voor: – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen z Gebruik het systeem alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. z De 12-V-aansluitkabels zijn op hoge stroomwaarden voorzien. Wijzig de kabels niet. Laat dat indien nodig alleen door een vakman uitvoeren. 65  DC-Kit1.book Seite 66 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Omvang van de levering DC-Kit1 z Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden. z Let op de goede verluchting. De omvormer produceert verlieswarmte die moet worden afgevoerd. z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 Laadstroomverdeler ECL-75 1 Omvormer met voorrangsschakeling 8100-012VS 1 Sensing Cable voor CA1000 4441300084 1 zwarte toevoerleiding (35 mm², 1,5 m lang) – 1 rode toevoerleiding (35 mm², 1,5 m lang) – 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4445100348 Controleer voor de ingebruikneming van het systeem of alle bij de levering horende delen voorhanden zijn. 4 Doelgroep van deze handleiding De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn. Alle overige hoofdstukken zijn ook tot de gebruikers van het toestel gericht. 66  DC-Kit1.book Seite 67 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Technische beschrijving DC-Kit1 4.1 Reglementair gebruik De uitbreidingskit DC-Kit1 (Art.-Nr. 9100300003) is geschikt voor uitrusting van de Dometic dakairco-installatie CA1000 voor rijden bij 12-Vg. 5 Technische beschrijving Met de uitbreidingskit DC-Kit1 kan u Dometic dakairco's in voertuigen met 12 Vg gebruiken. De uitbreidingskit bestaat uit de volgende onderdelen: z de laadstroomverdeler ECL-75 met onderspanningsbescherming regelt de stroomverdeling tussen startaccu, voorzieningsaccu en dynamo. Zo voorkomt hij een overbelasting van de accu's en de boordelectronica. z De omvormer 8100-012VS voorziet de dakairco met de nodige ingangsspanning van 230 V~. De omvormer genereert deze ingangsspanning van 230 V uit de boordnetspanning van 12 V van het voertuig Met de bijhorende afstandsbediening kan de omvormer aan- en uitgeschakeld worden. De geïntegreerde voorrangsschakeling dient voor de spanningsverdeling in voertuigen met twee mogelijke stroombronnen. Wanneer het toestel aan het vaste stroomnet is aangesloten en van stroom wordt voorzien die door een omvormer wordt opgewekt (voertuigaccu), wordt met voorrang de stroom van het vaste net gebruikt. De stroomvoorziening wordt alleen door de accu gekozen als slechts de spanning die door de omvormer opgewekt wordt, ter beschikking staat. Zo wordt ervoor gezorgd, dat de beperkte energie van de accu niet onnodig wordt verbruikt. 67  DC-Kit1.book Seite 68 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit monteren en aansluiten DC-Kit1 6 DC-kit monteren en aansluiten a Let op! De installatie van de DC-kit mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklui die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. a Let op! Neem bij de montage ook de informatie uit de montage- en bedieningsaanwijzing met betrekking tot de bijgeleverde onderdelen in acht z Omvormer 8100-012VS z Laadstroomverdeler ECL-75 en bij uw Dometic dakairco z CA1000 Neem bij de montage de volgende veiligheidsinstructies in acht: a z Neem bij de montage van de onderdelen op het verloop van kabels, leidingen en andere onderdelen die zich op de montageplaats bevinden. z Installeer de DC-kit in overeenstemming met de volgende handelingsaanwijzingen. Een verkeerde installatie van de DCkit kan de veiligheid van de gebruiker benadelen en tot onherstelbare schade aan de DC-kit of andere toestellen leiden. z Onderbreek alle stroomvoorzieningen naar de afzonderlijke onderdelen en de dakairco. 68  DC-Kit1.book Seite 69 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit monteren en aansluiten DC-Kit1 Neem bij de elektrische aansluiting de volgende veiligheidsinstructies in acht: e z Opgelet kortsluitingsgevaar! Maak bij werkzaamheden aan het voertuig altijd eerst de aardverbinding met de voorzieningsaccu en dan de verbinding met de startaccu los. z Maak de externe spanning van 230 V aan de camper los! z Als de leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe wanden geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren. z Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). z Bevestig de leidingen goed. z Zorg ervoor dat de 12-Vg-leidingen bijzonder beschermd liggen. z Kijk na of u extra smeltzekeringen dient te gebruiken. z Trek niet aan leidingen. z Plaats het 230-V-netsnoer en de 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege pijp). z Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. Neem bij de keuze van de montageplaats voor de onderdelen de volgende aanwijzingen in acht: z Let op de lengtes van de kabels. z Kies een goed verluchte montageplaats in de buurt van de voorzieningsaccu. 6.1 Montage voorbereiden ➤ Volgende stroomvoorzieningen van het voertuig losmaken: – pluspool van de accu – externe stroomvoorziening 69  DC-Kit1.book Seite 70 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit monteren en aansluiten 6.2 DC-Kit1 Onderdelen monteren ➤ Laadstroomverdeler ECL-75 monteren. ➤ Omvormer 8100-012VS monteren. e Levensgevaar door stroomschok! Sluit de accuaansluitingen pas aan wanneer de gehele installatie afgesloten is en u zeker weet dat de installatie zonder fouten is gebeurd. 6.3 Dometic dakairco CA1000 aansluiten ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco verwijderen ( CA1000) (afb. 1, pag. 3). ➤ Aan-/uitschakelkabel voor CA1000 in de aansluiting op de printplaat van de dakairco steken (afb. 2 1, pagina 3). ➤ Aan-/uitschakelkabel van de dakairco naar de laadstroomverdeler ECL-75 leggen. ➤ Aan-/uitschakelkabel met de aansluitingen I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-75) (afb. 3 1 en 2, pagina 3). ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco bevestigen ( CA1000) (afb. 1, pag. 3). 6.4 DC-kit elektrisch aansluiten ➤ Testen of alle aansluitingen volgens de aanwijzingen en voorschriften aangesloten zijn. ➤ Testen of de dakairco goed afgesloten is. ➤ Elektrische verbingingen van de onderdelen aansluiten ( ECL-75). ➤ De 230-V-aansluiting van de dakairco met de contactdoos van de omvormer 8100-012VS verbinden ( 8100-012VS). ➤ Pluskabels van de acculeidingen aan de accu's aansluiten. ➤ Installatie op correctie werking testen: – Aan- en uitschakeling van de laadstroomregelaar testen – Werking van de voorrangsschakeling testen – De airco in de rijmodus aanschakelen ( dakairco CA1000) – De airco bij gebruik op het net aanschakelen ➤ Software van de dakairco aan het AC/DC-gebruik aanpassen ( CA1000). 70  DC-Kit1.book Seite 71 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit gebruiken DC-Kit1 7 DC-kit gebruiken De DC-kit3 bestaat uit meerdere onderdelen die elk een eigen montage- en bedieningsaanwijzing hebben. Gebruik aub de montage- en bedieningsaanwijzing van de onderdelen en neem kennis van de afzonderlijke apparaten. In dit hoofdstuk vindt u aanwijzingen met betrekking tot de bediening van het gehele systeem. Deze bedieningsaanwijzing vervangt de informatie uit de montage- en bedieningsaanwijzingen van de onderdelen niet. I Aanwijzing bij de rijklimatisatie zijn de bedrijfsgeluiden van de dakairco iets luider dan bij de standklimatisatie. De geluidsontwikkeling ontstaat door het gebruik van de omvormer. 7.1 Installatie aanschakelen Neem de volgende aanwijzingen in acht vooraleer u het systeem aanschakelt: z Verlucht het voertuig. z Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de luchtverdelers en ventilatoren van de onderdelen niet afgedekt zijn. z Zorg ervoor dat de behuizing en de kabels onbeschadigd zijn en dat alle isoleringen intact zijn. z Vergelijk de voorhanden spanning met de technische gegevens. z Steek uw vingers of voorwerpen niet in de openingen van onderdelen. Standmodus: Gebruik op het 230-Vg-net Het systeem wordt door het net met 230-V~-stroom voorzien. Laat de omvormer uitgeschakeld. De contactdoos van de omvormer levert stroom. Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu ➤ Schakel de omvormer via de afstandbediening aan. ➤ Gebruik de dakairco zoals voorgeschreven in de bedieningsaanwijzing. 71  DC-Kit1.book Seite 72 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit gebruiken DC-Kit1 Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een uitgeschakelde motor Wanneer de omvormer wegens onderspanning van de voorzieningsaccu (10,5 V) uitschakelt, is er geen stroom meer voorhanden aan zijn contactdoos en schakelt de dakairco uit. De omvormer blijft in stand-by. Zodra de stoom van de voorzieningsaccu de inschakelwaarde van de omvormer bereikt, is er weer stroom voorhanden aan zijn contactdoos. U moet de dakairco handmatig weer aanschakelen, aangezien de besturingselectronica van de dakairco na een ontbreken van spanning weer moet worden geactiveerd. Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een gestarte motor In de rijmodus zijn bij een actieve dynamo de start- en voorzieningsaccu elektrisch verbonden. Daardoor kan de voorzieningsaccu door de dynamo opgeladen worden. Startaccu's mogen niet even sterk ontladen worden als voorzieningsaccu's. Ter bescherming van de startaccu scheidt de laadstroomverdeler daarom de startaccu van de voorzieningsaccu wanneer de laadstroom van de startaccu onder 10,5 V zakt. Bovendien wordt zo veiliggesteld dat de startaccu vóór de voorzieningsaccu opgeladen wordt. Wanneer de laadstroomregelaar wegens onderspanning de verbinding naar de voorzieningsaccu scheidt, schakelt hij tegelijk de compressor van de dakairco uit. De omvormer blijft verder actief en zijn contactdoos staat onder spanning. Zodra de spanning van de voorzieningsaccu de inschakelwaarde van de laadstroomverdeler bereikt, wordt de compressor van de dakairco weer aangeschakeld. Indien de spanning van de voorzieningsaccu weer zakt en onder de uitschakelwaarde van de 10,5 V van de omvormer zakt, wordt de omvormer uitgeschakeld (hoofdstuk „Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een uitgeschakelde motor” op pagina 72). 7.2 Installatie uitschakelen. ➤ Schakel eerst de airco-installatie uit. ➤ Schakelt u de omvormer uit via de afstandsbediening. 72  DC-Kit1.book Seite 73 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-kit onderhouden DC-Kit1 8 DC-kit onderhouden I Instructie! Neem de onderhoudsaanwijzingen uit de bedieningsaanwijzingen van de afzonderlijke onderdelen in acht. ➤ Test de stroomleidingen geregeld op schurende plekken of defecten. ➤ Laat de installatie geregeld door een vakman controleren. ➤ Als u defecte smeltzekeringen vindt, laat u de installatie door een vakman controleren. 9 Verhelpen van storingen I Instructie! Neem de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen uit de bedieningsaanwijzingen van de afzonderlijke onderdelen in acht. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantieclaim dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u de afzonderlijke onderdelen definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 73  DC-Kit1.book Seite 74 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Technische gegevens DC-Kit1 12 Technische gegevens I Instructie! De technische gegevens van de onderdelen vindt u in de bijhorende montage- en bedieningsaanwijzingen. 74