Documenttranscriptie

A C B E G H D Face côté couvercle F I J M L* N* O* K *depending on model - *selon modèle * a seconda del modello *afhankelijk van het model -*je nach Modell *以具體型號為准  Belangrijke voorzorgsmaatregelen Voor uw veiligheid, dit apparaat voldoet aan alle toepasbare normen en regels: - Richtlijnen Apparaten onder Druk - Materialen die met levensmiddelen in aanraking komen - Milieu • Dit apparaat werd ontworpen voor huishoudelijk gebruik. • Neem de tijd om alle instructies rustig door te lezen en houdt u steeds aan de “Gebruiksaanwijzing”. • Zoals bij elke pan, dient u nauwlettend toezicht te houden als u de snelkookpan in de buurt van kinderen gebruikt. • Zet de snelkookpan niet in een warme oven. • Verplaats een snelkookpan onder druk met de grootste zorg. Raak de warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenhandschoenen. Controleer regelmatig of de handvatten van de binnenpan correct geplaatst zijn. Schroef deze indien nodig opnieuw vast. • Gebruik uw snelkookpan niet voor een ander doel dan waarvoor deze bestemd is. • Uw snelkookpan werkt onder druk. Verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken door kokend water. Controleer of de snelkookpan goed gesloten is voordat u deze in werking stelt. Zie paragraaf “Sluiten”. • Zorg ervoor dat de klep in een positie van ontluchten staat voor het openen van de snelkookpan. • Open de snelkookpan nooit met geweld. Controleer of de druk in de pan helemaal weg is. Zie paragraaf “veiligheid”. • Gebruik de snelkookpan nooit zonder vloeistof, daar dit ernstige schade aan de pan kan veroorzaken. Zorg ervoor dat er steeds voldoende vloeistof in de pan zit. • Gebruik een geschikte warmtebron. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen. • Bereid nooit recepten op basis van melk in de CLIPSO® MODULO 2. • Gebruik geen grof zout in de pan, voeg na het koken fijn zout toe. • Vul de snelkookpan nooit voor meer dan 2/3e. • Wanneer u voedingsmiddelen klaarmaakt die tijdens de bereiding opzwellen (denk aan rijst, gedroogde peulvruchten, compotes, …) dan mag u de binnenpan slechts voor de helft vullen. Na de bereiding van pompoen- of courgettesoep, laat u de snelkookpan enkele minuten afkoelen alvorens de pan onder koud water te houden. • Na de bereiding van vlees met een vel, dat onder invloed van de druk kan opzwellen (bv. rundertong), prikt u bij voorkeur niet in het vlees zolang het vel er opgezwollen uitziet; u zou zich namelijk door opspattend vocht kunnen branden. Prik vóór het koken gaatjes in het vlees. • Bij bereiding van voedingswaren die een dikke massa vormen (zoals spliterwten en rabarber), de snelkookpan even schudden, voordat u deze opent, om te voorkomen dat het voedsel eruit spat. • Controleer vóór elk gebruik of de ventielen niet verstopt zitten. Zie paragraaf “Voor het koken”. • Gebruik uw snelkookpan niet om onder druk in olie te bakken. • Kom niet aan de veiligheidssystemen, behalve om de reinigings- en onderhoudsinstructies uit te voeren. • Gebruik steeds originele TEFAL-onderdelen, die speciaal voor uw model snelkookpan gemaakt werden. Gebruik vooral een CLIPSO® MODULO 2 binnenpan en deksel. • Alcoholdampen zijn ontvlambaar. Laat de bereiding eerst gedurende 2 minuten koken alvorens het deksel op de pan te zetten. Houd de snelkookpan daarom goed in de gaten als u recepten op basis van alcohol bereidt. • Zet de pan nooit met dichtgeklapte handvatten* op het vuur. Bewaar deze aanwijzingen 42 * afhankelijk van het model  Beschrijvend schema A. B. C. D. E. F. G. H. I. Stoommand J. Driepoot K. Binnenpan L*. Handvat binnenpan M. Markering maximaal vullen N*.Ontgrendelingsknop van de handvatten O*. Vaste handvatten binnenpan Werkingsventiel Sluitknop Stoomuitlaat Markering positie ventiel Openknop Veiligheidsventiel Drukindicator Ring Kenmerken Diameter van de bodem van de snelkookpan - referenties Inhoud Ø Binnen Ø Bodem pan Materiaal binnenpan en deksel CLIPSO® MODULO 2 4,5 L 22 cm 18 cm P42706 6L 22 cm 18 cm P42807 8L 25 cm 20 cm P42814 10 L 25 cm 20 cm P42815 Inox Normatieve informatie: Hoogste werkdruk: 80 kPa. Maximale veiligheidsdruk: 120 kPa. Geschikte warmtebronnen GAS ELEKTRISCHE KOOKPLAAT GLASKERAMISCH STRALEND HALOGEEN •U INDUCTIE ELEKTRISCHE SPIRAAL kunt uw CLIPSO® MODULO 2 op alle soorten warmtebronnen, ook op inductieplaten, gebruiken. • Gebruik bij elektrisch koken een kookplaat met een diameter gelijk aan of kleiner dan de bodem van de snelkookpan. * afhankelijk van het model Zet de binnenpan nooit leeg op het vuur om het product niet te beschadigen. 43 NL  • Controleer bij gebruik van een keramische kookplaat of de bodem van de pan schoon en zuiver is. • Bij gebruik van gas mogen de vlammen niet buiten de diameter van de pan komen. Zorg er steeds voor dat de snelkookpan mooi in het midden van de warmtebron staat. TEFAL accessoires • Hieronder vindt u een overzicht van de CLIPSO® MODULO 2 accessoires die in de handel verkrijgbaar zijn: Accessoire Ring Referentie 4,5/6L X1010004 8/10L X1010003 4,5/6 L Stoommand Driepoot 792185 X1030007 • Neem voor het vervangen van andere onderdelen of voor reparaties contact op met een Erkend TEFAL Service Center. • Gebruik steeds originele reserveonderdelen die speciaal voor uw model gemaakt werden. Gebruik Openen • Druk op de openknop (E) op het deksel - Fig. 1 Sluiten De steel moet contact maken met de rand van het deksel. 44 • Druk op de sluitknop (B) op het deksel - Fig. 2  Vullen: minimaal en maximaal • Minimaal 25 cl (2 glazen) - Fig. 3. • Maximaal tot 2/3e van de binnenpan (M) - Fig. 4. Voor sommige voedingsmiddelen • Wanneer u voedingsmiddelen klaarmaakt die tijdens de bereiding opzwellen (denk aan rijst, gedroogde peulvruchten, compotes…), dan mag u de binnenpan slechts voor de helft vullen. Wanneer u soep maakt, dient u een snelle drukvermindering uit te voeren. NL Gebruik van de stoommand Het voedsel in de stoommand mag het deksel van de pan niet raken. • Giet 75 cl water in de binnenpan. • Plaats de driepoot (J) onder de stoommand (I) - Fig. 5 en 6. • Leg het geheel in de binnenpan - Fig. 7. Gebruik van het werkingsventiel Om het werkingsventiel te plaatsen • Plaats het werkingsventiel en zorg ervoor dat de positie-indicator (D) op het streepje op het deksel staat - Fig. 8 • Druk op het ventiel tot het stevig in de stoomuitlaat klikt. • Druk op het midden van het werkingsventiel (A) en draai het ventiel op de gewenste stand - Fig. 8 Voor het koken • Draai pictogram 1 van het ventiel op één lijn met de positie-indicator (D). - Fig. 9 Om vlees, vis en diepvriesproducten te bereiden: • Draai pictogram 2 van het ventiel op één lijn met de positie-indicator (D). - Fig. 10 45  Om het werkingsventiel te verwijderen • Druk op het midden van het werkingsventiel (A) en zet de positie-indicator (D) op het streepje - Fig. 11 • Verwijder het ventiel Opklapbare handvatten* Zet je pan nooit met dichtgevouwen handvatten op de warmtebron. Voor gebruik verwijdert u de etiketten van de handvatten. Probeer de handvatten nooit dicht te vouwen zonder op de ontgrendelingsknop te drukken Om de handvatten dicht te vouwen: Om de handvatten open te vouwen: “KLIK” Het eerste gebruik • Plaats de driepoot (J) onder de stoommand (I) - Fig. 5 en 6. • Leg de stoommand (I) in de binnenpan - Fig. 7. • Vul de binnenpan tot 2/3e met water (M). • Sluit de pan. • Plaats het werkingsventiel (A) en draai op stand 2. • Zet de pan op een warmtebron die op de maximale stand staat. • Zet het vuur zachter wanneer de stoom via het ventiel begint te ontsnappen en wacht 20 min. • Zet het vuur na 20 min. uit. • Draai het werkingsventiel op 46 . * afhankelijk van het model  • Wanneer de drukindicator (G) naar beneden is gezakt, staat de snelkookpan niet meer onder druk. • Open de snelkookpan - Fig. 1. Vóór het koken • Voor elk gebruik controleert u of de stoomuitlaat (C) niet verstopt zit - Fig. 12. • Controleer of het veiligheidsventiel beweegbaar is: zie paragraaf “Reiniging en onderhoud” NL • Sluit de pan - Fig. 2 • Plaats het ventiel (A) - Fig. 8 • Druk het ventiel naar beneden en draai het op de gewenste stand - Fig. 9 • Controleer of de pan goed gesloten werd alvorens de pan op het vuur te zetten. de pan op een warmtebron die op de maximale stand staat. • Zet Tijdens het koken • Wanneer er doorlopend en met een regelmatig sissend geluid (PSCHHHT), stoom uit het werkingsventiel ontsnapt, zet u het vuur zachter. • Houd de kooktijd uit uw recept aan. • Zorg ervoor dat het ventiel tijdens de bereiding een regelmatig geluid maakt. Als er niet voldoende stoom ontsnapt, zet u het vuur harder, als er te veel stoom ontsnapt, zet u het vuur zachter. 47  Einde van de kooktijd Als de drukindicator (G) niet naar beneden zakt, houdt u uw snelkookpan onder de koudwaterkraan - Fig. 13 Manipuleer de drukindicator nooit. Om de stoom te laten ontsnappen • Wanneer u het vuur heeft uitgezet, heeft u twee mogelijkheden: Wanneer de stoom op een vreemde of onregelmatige manier ontsnapt, draait u het werkingsventiel (A) op 1of 2 en voert u een snelle drukvermindering uit. • Snelle drukvermindering: • Langzame drukvermindering: draai het werkingsventiel (A) op . Wanneer de drukindicator (G) naar beneden is gezakt, staat de snelkookpan niet meer onder druk. houd uw snelkookpan onder de koudwaterkraan - Fig. 13 . Wanneer de drukindicator (G) naar beneden is gezakt, staat de snelkookpan niet meer onder druk. Draai het werkingsventiel (A) op . • U kunt de pan openen - Fig. 1 Reiniging en onderhoud Reiniging van de snelkookpan • Neem voor een juiste werking van uw apparaat deze reinigings- en onderhoudsinstructies na ieder gebruik in acht. • Maak de snelkookpan na elk gebruik met lauw water en afwasmiddel schoon. Doe hetzelfde met het stoommandje. • Gebruik geen bleekmiddel of chloorhoudende producten. • Zet de binnenpan nooit leeg op het vuur. 48 In de loop van de tijd kan het apparaat bruin worden en kunnen er krassen verschijnen. Dit heeft echter geen invloed op de werking van het apparaat.  Om de binnenkant van de binnenpan te reinigen • Maak met een sponsje en afwasmiddel schoon. • Als op de binnenkant van de inox pan iriserende vlekken verschijnen, dient u de pan met azijn schoon te maken. De binnenpan en de stoommand mogen in de vaatwasser. Om de buitenkant van de binnenpan te reinigen • Maak met een sponsje en afwasmiddel schoon. Verwijder het werkingsventiel (A) met de ring (H), alvorens het deksel in de vaatwasser te plaatsen. Om het deksel schoon te maken • Maak het deksel met een sponsje en afwasmiddel schoon. Om de rubberring van het deksel schoon te maken • Reinig de ring (H) en de gleuf na elk gebruik. • Raadpleeg - Fig. 14 om de rubberring opnieuw te plaatsen en zorg ervoor dat de aanduiding “face côté couvercle” tegen het deksel drukt. Maak de schroef en de moer aan de binnenkant van het deksel nooit los. Plaats de rubberen ring nooit in de vaatwasser. Om het werkingsventiel schoon te maken • Verwijder het werkingsventiel (A) - Fig. 11 • Reinig het werkingsventiel (A) onder de waterkraan - Fig. 15 • Zorg ervoor dat het ventiel beweeglijk is: zie afbeelding hiernaast Om stoomuitlaat van het werkingsventiel op het deksel schoon te maken • Verwijder het ventiel (A) - Fig. 11 • Controleer bij daglicht of de stoomuitlaat schoon en rond is - Fig. 12. Reinig de uitlaat, indien nodig, met een tandenstoker - Fig. 16 en spoel goed. Gebruik hiervoor nooit scherpe of puntige voorwerpen. 49 NL  Om het veiligheidsventiel te reinigen (F) • Reinig het deel van het veiligheidsventiel dat aan de binnenkant van het deksel zit. Houd het onder stromend water. • Controleer de juiste werking en druk met een wattenstaafje stevig op de ventielklep. Deze moet beweeglijk zijn - Fig. 17 Om de rubberring van uw snelkookpan te vervangen • Vervang de rubberring elk jaar. • Vervang de rubberring als deze gescheurd is. • Gebruik steeds originele ringen die speciaal voor uw model gemaakt werden. Zet de binnenpan nooit leeg op het vuur. Zo zal uw snelkookpan langer meegaan. Na 10 jaar dient u uw snelkookpan door een Erkend TEFAL Service Center te laten nakijken. Om uw snelkookpan op te bergen • Leg het deksel omgekeerd op de binnenpan. Als uw snelkookpan opklapbare handvatten* heeft : •Druk op de ontgrendelingsknoppen (N) van de handvatten. Zie paragaraaf “opklapbare handvatten”. •Probeer de handvatten* niet dicht te klappen zonder op de ontgrendelingsknoppen te drukken. Veiligheid Uw snelkookpan is voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen: • Veiligheid bij het sluiten: - De steel moet contact maken met de rand van het deksel. Als dat niet het geval is, ontsnapt er stoom langs de drukindicator en werkt de snelkookpan niet. • Veiligheid bij het openen: - Als de pan onder druk staat, mag de openingsknop niet bediend worden. - Forceer de pan nooit. - Manipuleer de drukindicator niet. - Controleer of de druk in de pan gezakt is. 50 * afhankelijk van het model  • Twee beveiligingen tegen overdruk: - Eerste voorziening: het veiligheidsventiel (F) zorgt dat de druk afneemt - Fig. 19 - Tweede voorziening: de rubberring zorgt ervoor dat de stoom tussen het deksel en de binnenpan kan ontsnappen - Fig. 20 Één van de veiligheidssystemen treedt in werking: • Zet de warmtebron uit. • Laat de snelkookpan afkoelen. • Open. • Controleer en reinig het werkingsventiel (A), de stoomuitlaat (C), het veiligheidsventiel (F) en de rubberring (H). • Als uw product na de controle en de schoonmaakbeurt nog steeds niet werkt, dient u het naar een Erkend Service Center te brengen. NL Gebruiksinstructies 1 - De stoom is zeer heet wanneer deze uit het werkingsventiel komt. 2 - Zodra de drukindicator stijgt, kunt u de snelkookpan niet meer openen. 3 - Zoals bij iedere pan dient u de snelkookpan goed in de gaten te houden als u deze gebruikt wanneer er kinderen in de buurt zijn. 4 - Kijk uit voor de uitstoot van stoom. 5 - Gebruik de twee handgrepen wanneer u de snelkookpan wilt verplaatsen. 6 - Bewaar geen etenswaren in de snelkookpan. 7 - Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende producten die het roestvrij staal kunnen aantasten. 8 - Laat het deksel niet in water staan. 9 - Vervang de rubberring elk jaar. 10 - U reinigt de pan enkel wanneer deze koud en leeg is. 11 - Laat uw snelkookpan na een gebruik van 10 jaar door een TEFAL Erkend Service Center nakijken. 51  Garantie • Uw TEFAL snelkookpan heeft een garantie van 10 jaar tegen: - alle defecten betreffende de metalen structuur van het product, - voortijdige beschadiging van het basismetaal. • De andere onderdelen hebben een garantie van 1 jaar (tenzij de wetgeving van een land anders vermeldt), tegen fabricagefouten. • U kunt zich beroepen op deze contractuele garantie door de kassabon of de factuur te laten zien. • Wordt niet door de garantie gedekt: • Herhaaldelijke beschadiging of beschadiging veroorzaakt door het niet naleven van de instructies: - u laat het product vallen - u zet het product in de oven -… • Om van de garantie gebruik te kunnen maken kunt u enkel bij de Erkende TEFAL Service Centers terecht. • Bel ons nummer om het adres van het dichtstbijzijnde Erkend TEFAL Serivce Center te weten te komen. 52  Reglementaire kenmerken Kenmerk Lokalisatie Naam van de fabrikant of handelsmerk Sluitknop Fabricagejaar en -partij Referentiemodel Maximale veiligheidsdruk Hoogste werkdruk Op de bovenste rand van het deksel, zichtbaar wanneer de pan op “open”-positie staat. Inhoud Aan de buitenkant van de bodem van de binnenpan. NL 53  TEFAL beantwoordt al uw vragen Problemen Aanbevelingen U kunt het deksel niet sluiten: • Controleer of de openknop (E) goed ingeduwd werd. • Controleer of de rubberring met de juiste kant naar boven gemonteerd werd. Zie paragraaf "Reiniging en onderhoud". • Laat de snelkookpan door een Erkend TEFAL Service De snelkookpan Center nakijken. werd zonder vocht onder druk verwarmd: • Dit is normaal gedurende de eerste minuten. Indien De drukindicator dit niet overgaat, controleer dan of: komt niet omhoog - De warmtebron krachtig genoeg is, zo niet: zet deze en tijdens het hoger. koken komt er - De hoeveelheid vocht in de pan voldoende is. geen stoom uit de - Het werkingsventiel op 1 of 2 staat. pan: - De snelkookpan goed gesloten is. - De rubberring of de rand van de binnenpan niet beschadigd zijn. - De rubberring goed op het deksel geplaatst werd. Zie paragraaf "Reiniging en onderhoud ". • Dit is normaal gedurende de eerste minuten. Indien De drukindicator dit niet overgaat, plaatst u het apparaat onder koud, werd geplaatst maar er komt geen stromend water tot de drukindicator zakt. Maak het werkingsventiel - Fig. 15 en de stoomuitlaat stoom uit de pan: - Fig. 16 schoon en controleer of het veiligheidsventiel niet verstopt zit - Fig. 17. 54  Problemen Aanbevelingen Er ontsnapt stoom langs het deksel, controleer: • Of het deksel goed gesloten werd. • De rubberring goed in het deksel geplaatst werd. • De goede staat van de rubberring, vervang, indien nodig. • Of het deksel, de rubberring en de gleuf in het deksel schoon zijn. • De goede staat van de binnenpan. Er ontsnapt stoom langs • Controleer of de ring niet geblokkeerd zit tussen de binnenpan en het deksel. het deksel en dit gaat gepaard met een vreemd geluid: U kunt het deksel niet openen: • Controleer of de drukindicator omlaag staat. • Zo niet: neem de druk weg en houd de pan, indien nodig onder stromend, koud water. Manipuleer de drukindicator nooit. Als de etenswaren niet • De kooktijd. gaar zijn of aangebrand • De kracht van de warmtebron. • De plaatsing en de werking van het werkingsventiel. zijn, controleer dan: • De hoeveelheid vloeistof. Als de etenswaren aangebrand zijn: Als de etenswaren aangebrand zijn: • Laat de pan enige tijd weken alvorens de pan schoon te maken. • Gebruik nooit bleekmiddel of andere chloorhoudende producten. • Zet het vuur uit. • Laat de snelkookpan afkoelen. • Wacht tot de drukindicator zakt en open de pan. • Controleer en reinig het werkingsventiel, het palletje van de stoomuitlaat, het veiligheidsventiel en de ring. • Als het probleem niet op te lossen is, brengt u het apparaat naar een Erkend TEFAL Service Center. U kunt de opklapbare handvatten* niet in hun werkingspositie vouwen: Controleer of: • De ontgrendelingsknop beweeglijk is. • Als het probleem niet op te lossen is, brengt u het apparaat naar een Erkend TEFAL Service Center. U kunt de opklapbare handvatten* niet dichtvouwen : • Forceer de handvatten niet. • Controleer of u stevig genoeg op de ontgrendelingsknoppen van de handvatten drukt. * afhankelijk van het model 55 NL