swim fun 1940 Handleiding

Merk: swim fun

Model: 1940

Type: Handleiding

User manual

Swim & Fun A/S . [email protected] . Web: swim-fun.com . MV-1940-03-2022

FRISBEE FX2 POOL ROBOT

ART. 1940

Danish ............................................................................... 2

Swedish ............................................................................ 18

Finnish .............................................................................. 34

Norwegian ...................................................................... 50

English ............................................................................... 66

German ............................................................................ 82

Dutch ................................................................................. 98

Polish ................................................................................ 114

Estonian .......................................................................... 130

2 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

Indholdsfortegnelse

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger .................................................................................................... 2

2. Indledning ............................................................................................................................................... 3

3. Specikationer .................................................................................................................................... 4

4. Betjeningsvejledning ........................................................................................................................ 5

5. Problemløsning .................................................................................................................................... 14

6. Oplysninger om lydsignal ............................................................................................................... 14

7. Vinteropbevaring ................................................................................................................................. 14

8. Pakkens indhold .................................................................................................................................. 15

9. Sprængskitse ...................................................................................................................................... 15

10. Garanti og service ............................................................................................................................. 17

11. Ansvarlig bortskaelse .................................................................................................................... 17

Vigtigt

Brug ikke poolrobotten, når der er folk i poolen.

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og brug poolrobotten i henhold til

brugervejledningen.

Vi fraskriver os ansvaret for tab eller skade forårsaget af forkert brug.

• Brug kun tilbehør, som anbefales eller forhandles af producenten.

• Denne model er primært beregnet til swimmingpools med ad bund.

• Lad ikke børn sidde på poolrobotten eller lege med den. Poolrobotten er ikke legetøj.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret reparatør.

• Tænd ikke for poolrobotten, når den ikke bender sig i vand.

• Under opladning skal strømledningen være tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse.

• Brug ikke poolrobotten, når der er folk i poolen.

• Rengør og vask altid lterbakken efter brug.

• Sluk for poolrobotten under vedligeholdelse og rengøring, og når den ikke er i brug.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 3

• Opbevar poolrobotten et køligt, frostfrit og ventileret sted uden direkte sollys.

• Poolrobotten skal opbevares på et køligt sted under opladning og må ikke tildækkes for

at forhindre beskadigelse forårsaget af overophedning.

• Kun autoriserede reparatører må adskille poolrobotten.

• Må ikke anvendes, mens lteranlægget kører.

• Hvis poolrobotten skal opbevares i lang tid, skal batteriet oplades hver tredje måned

for at undgå, at dets kapacitet forringes. Brug kun den originale og godkendte

strømadapter.

• Poolrobotten må ikke anvendes eller opbevares i nærheden af varmekilder.

2. Indledning

Frisbee er en trådløs poolrobot der kører automatisk.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Svingplade

Topdæksel

Filterbakke

Hus

Flydehåndtag

4 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

3. Specikationer

Varenr. 1940

Navn Frisbee poolrobot

EAN 5704841019409

Driftsspænding 12,6 V

Eekt 30 W

Driftscyklus 40-60 min

Nominel indgangsspænding på adapter 100 V AC-240 V AC

Indgangseekt for adapter 47 Hz-63 Hz

Nominel udgangsstrøm for adapter 1 A

Adapterens nominelle udgangsspænding 12,6 V

Opladningstid 6-8 timer

Batterikapacitet 2500 mAh

Maks. rengøringsoverade 25 m²

Tåler saltvand Ja

Filterkapacitet ca. 42 l/min

Filtreringsevne 180 µm

Poolvandtemperatur 10-35 °C

Bevægelseshastighed ca. 16 m/min

IP-klassicering IPX8

Opladningstemperatur 0-45 °C

Maks. Vanddybde 2 m

Størrelse LxBxH 330 x 330 x 180 mm

Vægt 3,0 kg

Opbevaringstilstand

Opbevar altid din poolrobot et frostfrit sted

Kort tid (mindre end 1 måned) -20 °C-60 °C, ≤75%RF

Mellemlang periode (mindre end 3

måneder)

-20 °C-45 °C, ≤75%RF

Længere periode (mere end 3 måneder) -20 °C-20 °C, ≤75%RF

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 5

4. Betjeningsvejledning

4.1 Forholdsregler

Anbring poolrobotten i poolen, og løft den op igen med bunden vendt mod væggen for at

undgå at ridse poolen.

Før brug skal du montere svingpladen og ydehåndtaget.

6 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

Sørg for, at poolrobottens topdæksel er tæt monteret på huset.

Sluk for poolrobotten efter brug.

Grib fat i ydehåndtaget, og træk i rebet for at løfte poolrobotten op til vandoveraden,

og tag derefter fat i håndtaget for at løfte den op af poolen.

Før den fjernes fra poolen, hold poolrobotten over vandaden i 10-15 sekunder, indtil den er

tømt for vand.

Bemærk

Når poolrobotten løftes ellers sænkes i poolen, paspå ikke at ramme poolvæggen for

at undgå ridser i lineren.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 7

4.2. Hurtig betjening

Oplad poolrobotten med den medfølgende adapter.

Bemærk

Poolrobotten må under opladning ikke ligge med bunden opad, for at undgå at

svingpladen går i stykker.

• Sluk for poolrobotten før opladning.

• Rengør opladningsporten før opladning.

• Når opladningsindikatoren lyser rød, oplades batteriet.

• Når opladningsindikatoren lyser grøn, er opladningen færdig. En fuld opladning

tager altid 6-8 timer. Batteriet er først fuldt opladet efter 6-8 timer, selvom

opladningsindikatoren bliver grøn.

Placer poolrobotten i vandet og lad den stå lodret under vandet i 5-6 sekunder, indtil der

ikke kommer ere bobler. Tryk på kontakten for at tænde for poolrobotten og sænk den

vandret ned til poolbunden.

Poolrobotten vil stoppe med at køre efter endt driftscyklus. Flydehåndtaget kan gribes

med en teleskopstang med en krog, hvorefter poolrobotten trækkes til kanten af poolen.

Sluk-funktion

Der høres et lydsignal, når poolrobotten løftes op af poolen. Tryk på OFF. Rengør altid

lterbakken efter brug.

4.3. Hjulfunktioner og -justering

Der er 4 hjul på poolrobotten, hvoraf venstre og højre hjul ikke kan justeres. For- og baghjul

kan justeres således at den rengører din pool mest optimalt.

8 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

Indstilling af hjulvinkel og kørselsretning

Rille til hjulgrænsetap

A, B, C er trykt i rillen til hjulgrænsetappen i bunden. Hjulgrænsetapperne er som standard

installeret i C (venstre) og A (højre).

Hjulspænde

Hjulgrænsetap

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 9

Som vist på guren skal du skubbe til hjulspændet, trække ned i hjulkomponenterne og

fjerne dem. Geninstaller derefter grænsetappen i huset for at ændre kørselsretningen.

Der er tre anbefalede hjulindstillinger

Indstilling 1

Standardindstilling: B-C, til de este pools

Hjulvinkel

Kørsels-

retning

Indstilling 2

C-A, når drejevinklen er for stor

Hjulvinkel

10 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

Kørsels-

retning

Indstilling 3

C-C, når længden og bredden af swimmingpoolen er store

Hjulvinkel

Kørsels-

retning

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 11

Indstilling 4

B-A, til runde pools

Hjul-

vinkel

Kørsels-

retning

Bemærk

Dette er de anbefalede indstillinger. Andre indstillinger virker muligvis bedre til din

pool.

12 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

4.4. Rengøring af lterbakken

Åbn poolrobotten ved klemmerne.

Tag lterbakken ud

Rengør lterbakken og huset

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 13

Saml poolrobotten igen

Klik klemmerne på

14 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

5. Problemløsning

Problem Mulig årsag Løsning

Lydsignal lydløst eller

skovlhjulet roterer efter

tænding

Lavt batteriniveau Genoplad batteriet

Intern fejl Kontakt eftersalgsservice

Summeren afgiver

stadig lydsignal, eller

skovlhjulet roterer ikke,

når poolrobotten er helt

nedsænket i vandet

Intern fejl Kontakt eftersalgsservice

Svingpladen kan ikke stå,

når poolrobotten berører

væggen

Svingpladen sidder

fast

Tag poolrobotten op af poolen,

og forsøg at rotere svingpladen

manuelt, eller kontakt

forhandleren eller producentens

kundeservice.

Svingpladen kan stå,

når poolrobotten berører

væggen, men poolrobotten

kan ikke bakke

Vandkanalen sidder

fast Prøv manuelt at åbne den

Opladningsindikatoren virker

ikke

Adapteren er

beskadiget Kontakt eftersalgsservice

Poolrobotten rengør ikke

hele bunden

Forkert hjulvinkel Juster hjulets position (se afsnit

4.3: Hjulfunktioner og -justering)

Pools med særlige

faconer

Juster hjulets position (se afsnit

4.3: Hjulfunktioner og -justering)

Swimmingpoolens

vandcirkulationssy-

stem er tændt

Sluk systemet

6. Oplysninger om lydsignal

Tilstand Udtryk

Tænd

Lydsignal, når robotten ikke er helt nedsænket i vandet.

Lydsignalet stopper, når robotten er helt nedsænket i

vandet

Sluk Lydsignalet stopper

7. Vinteropbevaring

I vintersæsonen, når udendørstemperaturen falder til under 10 °C, skal poolrobotten

Frisbee opbevares inden døre for at forhindre frostskader. Opbevar den indendørs på et

tørt og frostfrit sted.

Bemærk, at batteriet skal oplades hver 3. måned for at undgå kapacitetsreduktion. Ellers

bortfalder garantien.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 15

8. Pakkens indhold

Vare Navn Model Antal Bemærkning

1. Poolrobottens kabinet 1940 1 I æske

2. Adapter 1 I æske

3. Brugervejledning og certikat 1 I plastikpose

4. Trækreb (med ydebold) 1 I plastikpose

5. Flydehåndtag 1 I plastikpose

6. Svingplade 1 I plastikpose

9. Sprængskitse

Nr. Varenr. Nr. Varenr.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

16 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun A/S 17

10. Garanti

Denne robot er kun beregnet til privat brug. Hvis apparatet anvendes erhvervsmæssigt,

ergarantiperioden 90 dage.

Garantiperioden følger den nationale lovgivning vedrørende forbrugerkøb. Garantiperioden

gælder fra købsdatoen på din købskvittering. Kvitteringen skal fremvises ved anmodninger

om service i garantiperioden. Det er derfor vigtigt, at du gemmer din kvittering.

Producenten garanterer sikker drift og produktansvar baseret på de følgende konkrete

betingelser:

• Installation og brug skal ske iht. brugervejledningens anvisninger.

• Brug kun originale reservedele

Garantien dækker ikke normal slitage, ridser, afskrabninger og kosmetiske skader.

Mere specikt dækker garantien ikke skader i tilfælde af:

• forkert brug eller håndtering, herunder frostskader

• fald eller stød

• reparationer, ændringer eller lign. udført af andre end Swim & Fun

• ukorrekt opbevaring ved ekstremt høje eller lave temperaturer, herunder frost

Hvis du vil gøre krav gældende i henhold til garantien, skal du kontakte forhandleren.

Vedreturnering af et defekt produkt skal det pakkes på en sådan måde, at det ikke bliver

beskadiget under transporten. Det er dit ansvar, at produktet kommer sikkert frem.

Duskal oplyse navn, adresse, telefonnummer og helst din e-mailadresse, hvis produktet

skal returneres til dig! Husk altid at oplyse, hvad der er galt med produktet.

Swim & Fun A/S – hotline: Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

11. Ansvarlig bortskaelse

Dette symbol angiver, at dette produkt ikke skal bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald. Dette gælder i hele EU. For at forhindre

miljøskader eller sundhedsfarer, der skyldes forkert bortskaelse af aald,

skal produktet aeveres til genbrug, så materialet kan bortskaes på en

ansvarlig måde. Når du genbruger dit produkt, skal du indlevere det til dit

lokale indsamlingssted eller kontakte købsstedet. De vil sikre, at produktet

bortskaes på en miljømæssigt forsvarlig måde.

18 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

Innehållsförteckning

1. Viktiga försiktighetsåtgärder ....................................................................................................... 18

2. Inledning .................................................................................................................................................. 19

3. Specikationer .................................................................................................................................... 19

4. Driftinstruktioner ................................................................................................................................ 21

5. Felsökning .............................................................................................................................................. 30

6. Ljudsignalinformation ...................................................................................................................... 30

7. Vinterförvaring ...................................................................................................................................... 30

8. Packlista .................................................................................................................................................. 31

9. Sprängskiss ............................................................................................................................................ 31

10. Garanti och service .......................................................................................................................... 33

11 Ansvarsfull avfallshantering.......................................................................................................... 33

VIKTIGT!

Använd inte poolroboten när det nns personer i poolen.

1. Viktiga försiktighetsåtgärder

• Läs den här bruksanvisningen noggrant och använd poolroboten enligt instruktionerna.

Vi är inte ansvariga för någon förlust eller skada som orsakats av felaktig användning.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas eller säljs av tillverkaren.

• Denna modell är främst till för swimmingpooler med plan botten.

• Låt inte barn åka på den eller leka med den som en leksak.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av en certierad reparationstekniker.

• Starta aldrig poolroboten när den inte är i vattnet.

• Sladden måste anslutas till ett läckskyddat och jordat uttag vid laddning.

• Använd inte poolroboten när det nns personer i poolen.

• Rengör och tvätta alltid lterfacket efter användning.

• Stäng av poolroboten medan du arbetar med underhåll eller rengöring eller när den inte

används.

• Förvara poolroboten på en sval, frostfri och ventilerad plats utan direkt solljus.

• Poolroboten ska förvaras svalt vid laddning och får inte täckas över, för att förhindra

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 19

skador på inre elektriska komponenter till följd av överhettning.

• Endast certierade tekniker får demontera poolrobotens förseglade drivenhet.

• Använd inte poolroboten medan poolltret är igång.

• Poolroboten bör laddas och laddas ur var tredje månad vid långtidslagring för att

bibehålla batteriets livslängd. Använd endast den godkända originalnätadaptern.

• Använd eller förvara inte poolroboten nära någon värmekälla.

2. Inledning

Robot-pooldammsugaren Frisbee är en ny typ av uppladdningsbar automatisk

pooldammsugare som dockar själv när batteriet är på väg att ta slut.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Svängplatta

Övre skyddet

Filterfacket

Chassit

Flytande handtag

20 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

3. Specikationer

Art.-nr 1940

Namn Frisbee poolrobot

EAN 5704841019409

Arbetsspänning 12,6 V

Eekt 30 W

Arbetscykel 40-60min

Nominell ingångsspänning för adaptern 100 VAC-240 VAC

Adapterns ingångsström 47Hz–63Hz

Adapterns nominella utgångsström 1A

Adapterns nominella utspänning 12,6 V

Laddningstid 6-8 timmar

Batterikapacitet 2500 mAh

Max. rengöringsyta 25 m²

Tål saltvatten Ja

Filterkapacitet ca 42l/min

Filtreringskapacitet 180 µm

Poolvattentemperatur 10–35 °C

Föryttningshastighet ca 16m/min

IP-klass IPX8

Omgivningstemperatur vid laddning 0–45 °C

Max. vattendjup 2m

Storlek LxBxH 330 x 330 x 180 mm

Vikt 3,0 kg

Förvaringsvillkor

Förvara alltid din poolrobot på en frostfri plats

Kortvarig förvaring (mindre än 1 månad) -20 °C–60 °C, ≤75%RH

Medellång förvaring (mindre än 3 månader) -20 °C–45 °C, ≤75%RH

Långvarig lagring (mer än 3 månader) -20 °C–20 °C, ≤75%RH

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 21

4. Driftinstruktioner

4.1 Försiktighetsåtgärder

Lägg i eller lyft upp poolroboten ur poolen med undersidan riktad mot poolväggen för att

undvika att det blir repor på poolen.

Montera svängplattan och det ytande handtaget före användning.

22 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

Kontrollera att det övre skyddet på poolroboten har monterats så att det sitter tätt mot

chassit.

Stäng av poolroboten efter användning.

Ta tag i det ytande handtaget och dra i repet för att lyfta upp den till vattenytan, och ta

sedan tag i poolrobotens handtag för att lyfta upp den ur poolen.

Håll poolroboten vid vattenytan i 10–15 sekunder tills den har tömts på vatten innan du

lyfter upp den ur poolen.

OBS!

Vidrör inte poolväggen för att undvika repor eller att poolroboten skadas när du

lägger i eller lyfter upp den ur poolen.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 23

4.2 Snabbguide

Koppla in poolroboten med den medföljande adaptern och laddningssladden för att ladda

batteriet.

OBS!

Vid laddning är det strängt förbjudet att låta poolroboten ligga upp och ner,

eftersom det kan göra att svängplattan krossas.

• Stäng av poolroboten innan den laddas.

• Rengör laddningsporten före laddning.

• Röd laddningsindikator indikerar att batteriet laddas.

• Grön laddningsindikator indikerar att laddningen är klar. Att ladda batteriet fullt

tar alltid 6–8 timmar. Batteriet är inte fulladdat förrän efter 6–8 timmar även om

laddningsindikatorn blir grön.

Lägg dammsugaren i vattnet och låt den stå vertikalt under vattnet i 5-6 sekunder för

att tömma den på luft. Tryck på reglaget för att slå på poolroboten och håll poolroboten i

vågrätt läge medan den sänks ner till poolens botten.

Poolroboten slutar gå när den har avslutat sin arbetscykel. Det ytande handtaget kan

krokas fast med en krok på en teleskopstång för att dra in dammsugaren till kanten av

poolen.

Stänga av poolroboten

En ljudsignal hörs när du lyfter upp poolroboten ur poolen. Tryck på OFF-knappen för att

stänga av pooldammsugaren. Rengör alltid lterfacket efter användning.

4.3 Funktioner och justering av hjulen

Det nns 4 hjul på poolroboten, och vänster och höger hjul kan inte justeras. Fram-och

bakhjulen kan justeras efter olika förhållanden för att anpassa poolrobotens körmönster.

24 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

Ställa in hjulvinkel och körmönster

Spår för hjulbegränsare

A, B, C står tryckta på spåret för hjulbegränsaren på poolrobotens undersida.

Hjulbegränsarna installeras som standard på C (vänster) och A (höger).

Hjulfäste

Hjulbegränsare

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 25

Tryck på hjulfästet som visas i guren, dra ner hjulkomponenterna och ta bort dem.

Installera sedan om hjulbegränsaren i chassit för att få de olika körmönstren

Tre inställningar för hjulen rekommenderas

Inställning 1

Standardinställning: B-C, för de esta pooler

Hjulvinkel

Körmöns-

ter

Inställning 2

C-A, när svängvinkeln är för stor

Hjulvinkel

26 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

Körmöns-

ter

Inställning 3

C-C, när längden och bredden på poolen är stor

Hjulvinkel

Körmöns-

ter

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 27

Inställning 4

B-A, för runda pooler

Hjulvinkel

Körmöns-

ter

OBS!

Dessa är de rekommenderade inställningarna. Andra inställningar kanske fungerar

bättre för din pool.

28 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

4.4 Rengöra lterfacket

Öppna poolroboten genom att lossa spännena.

Ta bort lterfacket

Rengör lterfacket och chassit

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 29

Sätt ihop poolroboten igen

Spänn fast spännena

30 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

5. Felsökning

Symptom Möjlig orsak Lösning

Ingen ljudsignal hörs eller

pumphjulet roterar efter att

strömbrytaren har slagits på

Låg batterinivå Ladda batteriet

Internt fel Kontakta kundservice

Larmsignalen eller pumphjulet

roterar inte efter att

poolroboten har sänkts ned

helt under vattenytan

Internt fel Kontakta kundservice

Svängplattan kan inte stå

när poolroboten vidrör

poolväggen

Svängplattan sitter fast

Lyft upp poolroboten ur

poolen och försök rotera

svängplattan manuellt, eller

kontakta kundservice.

Svängplattan kan stå

när poolroboten vidrör

poolväggen, men poolroboten

kan inte vända

Vattenkanalen har

blockerats

Försök att manuellt åtgärda

blockeringen.

Laddarindikatorn fungerar

inte Adaptern är skadad Kontakta kundservice

Poolroboten rengör inte hela

botten

Felaktig hjulvinkel

Justera hjulpositionen (se

avsnitt 4.3 ”Funktioner och

justering av hjulen”)

En speciell poolform

Justera hjulpositionen (se

avsnitt 4.3 ”Funktioner och

justering av hjulen”)

Poolens vattencirkula-

tionssystem är påslaget Stäng av systemet

6. Ljudsignalinformation

Status Uttryck

Ström på

Ljudsignal när poolroboten inte är helt nedsänkt i

vattnet; ljudsignalen stängs av när poolroboten har

sänkts ner helt under vattenytan

Ström av Ljudsignalen stängs av

7. Vinterförvaring

Under vintersäsongen när utomhustemperaturen sjunker under 10 °C bör Frisbee

poolroboten tas upp från poolen för att förhindra frysskador. Förvara poolroboten inomhus

på en torr och frostfri plats.

Observera att batteriet måste laddas var tredje månad för att undvika

kapacitetsminskning. I annat fall upphör garantin att gälla.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 31

8. Packlista

Artikel Namn Modell Antal Anmärkning

1. Dammsugarchassi 1940 1 I kartong

2. Adapter 1 I kartong

3. Användarhandbok och certikat 1 I plastpåse

4. Draglina (med ytande boll) 1 I plastpåse

5. Flytande handtag 1 I plastpåse

6. Svängplatta 1 I plastpåse

9. Sprängkiss

Nr. Art.-nr Nr. Art.-nr

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

32 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Med ensamrätt för Swim & Fun A/S 33

10. Garanti

Den här roboten är endast avsedd för privat bruk. Om maskinen används kommersiellt är

garantitiden 90 dagar.

Garantiperioden är enligt de nationella lagarna för konsumentköp. Garantitiden gäller från

inköpsdatumet som står på ditt inköpskvitto. Kvittot måste visas upp vid servicebesök

under garantiperioden. Det är därför viktigt att du sparar ditt kvitto. Tillverkaren garanterar

säker drift och produktansvar under förutsättning att följande särskilda villkor uppfylls:

• Installation och användning sker enligt bruksanvisningen.

• Endast originalreservdelar används

Garantin omfattar inte normalt slitage, repor, nötningsskador eller kosmetiska skador.

Merspecikt täcker garantin inte skador som orsakas av:

• Felaktig användning eller hantering, inklusive frostskador

• Fall eller stötar

• Reparationer, modieringar eller liknande som utförs av någon annan

än Swim & Fun

• Felaktig förvaring i extremt höga eller låga temperaturer, inklusive frost

I händelse av garantianspråk kontaktar du din återförsäljare. När du returnerar en defekt

produkt måste den förpackas på ett sådant sätt att den inte skadas under transporten.

Det är din skyldighet att se till att produkten anländer säkert. Du måste ange ditt namn,

adress, telefonnummer och gärna din e-postadress. Om produkten ska returneras till dig!

Glöm inte att ange vad det är för fel på din produkt.

Swim & Fun A/S - hotline: Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

11. Ansvarsfull avfallshantering

Denna symbol indikerar att denna produkt inte ska kasseras som

vanligt hushållsavfall. Detta gäller i hela EU. För att förhindra skada på

miljön eller hälsorisker som orsakas av felaktig avfallshantering måste

produkten lämnas in för återvinning så att materialet kan kasseras på

ett ansvarsfullt sätt. När du återvinner din produkt, ta den till din lokala

insamlingsanläggning eller kontakta inköpsstället. De ser till att produkten

kasseras på ett miljövänligt sätt

34 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

Sisällysluettelo

1. Tärkeitä varotoimia ............................................................................................................................ 34

2. Johdanto ................................................................................................................................................ 35

3. Tekniset tiedot ..................................................................................................................................... 36

4. Käyttöohjeet ......................................................................................................................................... 37

5. Vianetsintä ............................................................................................................................................ 46

6. Äänisignaalin tiedot .......................................................................................................................... 46

7. Talvisäilytys ............................................................................................................................................ 46

8. Pakkausluettelo ................................................................................................................................... 47

9. Räjäytyskuva ........................................................................................................................................ 47

10. Takuu ja huolto ..................................................................................................................................... 49

11. Vastuullinen hävittäminen ............................................................................................................ 49

Tärkeää

Älä koskaan käytä allasimuria, kun altaassa on ihmisiä.

1. Tärkeitä varotoimia

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata käyttöohjetta, kun käytät allasimuria.

Emme ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheutuneista loukkaantumisista

tai vahingoittumisista.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia tai myymiä lisävarusteita.

• Tämä malli on tarkoitettu käytettäväksi lähinnä uima-altaissa, joissa on tasainen pohja.

• Älä anna lasten istua sillä tai käyttää sitä leluna.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valtuutetun ammattilaisen on vaihdettava se.

• Älä käynnistä allasimuria, kun se ei ole vedessä.

• Lataamisen aikana pistokkeen on oltava vikavirtasuojatussa ja maadoitetussa

pistorasiassa.

• Älä käytä allasimuria, kun altaassa on ihmisiä.

• Puhdista ja pese suodatinlokero aina käytön jälkeen.

• Sammuta allasimuri, kun se asetetaan säilytykseen, sitä puhdistetaan tai sitä ei

käytetä.

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 35

• Säilytä uima-altaan robotti viileässä, pakkasettomassa ja ilmastoidussa paikassa

suorassa auringonvalossa.

• Kun allasimuria ladataan, sen on oltava viileässä paikassa. Tällöin sitä ei saa peittää,

jotta sisäisten sähkökomponenttien aiheuttama ylikuumeneminen ei aiheuttaisi

vaurioita.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat purkaa allasimurin suljetun moottoriyksikön.

• Älä käytä allasimuria, kun altaan suodatin on käynnissä.

• Jos allasimuri on pitkään käyttämättä, sen akun varaus on purettava ja akku ladattava

kolmen kuukauden välein, jotta akun käyttöikä pysyisi pitkänä. Käytä vain alkuperäistä

valmistajan hyväksymää virtalähdettä.

• Älä käytä tai säilytä allasimuria minkään lämmönlähteen lähellä.

2. Johdanto

Uudentyyppinen automaattinen ja ladattava Frisbee-robottipohjaimuri poistuu uima-

altaasta, kun akku täytyy ladata.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Kääntölevy

Kansi

Suodatinlokero

Runko

Kelluva kädensija

36 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

3. Tekniset tiedot

Tuotenro. 1940

Nimi Frisbee-robottipohjaimuri

EAN 5704841019409

Käyttöjännite 12,6 V

Virta 30 W

Työskentelyjakso 40-60min

Virransyötön nimellisjännite 100 - 240 V AC

Virransyötön taajuus 47 - 63 Hz

Nimellisvirransyöttö 1 A

Nimellissyöttöjännite 12,6 V

Lataukseen kuluva aika 6-8 h

Akun kapasiteetti 2 500 mAh

Puhdistettavan pinnan enimmäislaajuus 25 m²

Sietää suolavettä Kyllä

Suodattimen kapasiteetti Noin 42 l/min

Suodatuskyky 180 µm

Altaan veden lämpötila 10 - 35 ° C

Liikkumisnopeus Noin 16m / min

IP-luokka IPX8

Latausympäristön lämpötila 0 - 45 °C

Maks. veden syvyys 2m

Koko PxLxK 330 x 330 x 180 mm

Paino 3,0 kg

Varastointiolosuhteet

Säilytä allasrobottiasi aina pakkasettomassa paikassa

Lyhytaikainen varastointi (alle 1 kuukausi) -20 - 60 °C, suhteellinen kosteus ≤ 75 %

Keskipitkän aikavälin varastointi (alle 3

kuukautta)

-20 - 45 °C, suhteellinen kosteus ≤ 75 %

Pitkäaikainen varastointi (yli 3 kuukautta) -20 °C-20 °C, suhteellinen kosteus 75 %

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 37

4. Käyttöohjeet

4.1 Varotoimet

Laske allasimuri altaaseen tai nosta se altaasta pohja kohti seinää, jotta allas ei

naarmuuntuisi.

Asenna kääntölevy ja kelluva kahva ennen käyttöä.

38 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

Varmista, että allasimurin yläkansi on kiinnitetty tiukasti runkoon.

Sammuta allasimuri käytön jälkeen.

Nosta allasimuri pois altaasta tarttumalla sen kelluvaan kahvaan ja vetämällä se pinnalle

nostoköydestä. Tartu sitten laitteen kahvaan ja nosta se vedestä

Ennen kuin poistat allasimurin altaasta, pitele sitä veden pinnan yläpuolella 10-15 sekuntia,

kunnes se tyhjenee vedestä.

Huomaa

Kun lasket allasimurin altaaseen ja nostat sen pois altaasta, naarmuuntumisen

välttämiseksi älä anna se koskettaa altaan seinää.

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 39

4.2. Pikakäyttöohje

Lataa akku yhdistämällä allasimuri sen mukana toimitettuun muuntajaan latausjohdon

avulla.

Huomaa

Latauksen aikana on ehdottomasti kiellettyä jättää allasimuri ylösalaisin. Muutoin

kääntölevy saattaa vaurioitua.

• Katkaise allasimurista virta ennen lataamista.

• Puhdista latausliitäntä lataamista.

• Kun latausmerkkivalo palaa punaisena, akku latautuu.

• Kun latausmerkkivalo palaa vihreänä, akku on latautunut täyteen. Täysi lataus

kestää aina 6-8 tuntia. Akku on ladattu täyteen vasta 6-8 tunnin kuluttua, vaikka

latauksen osoitin muuttuu vihreäksi.

Laske pohjaimuri veteen ja pidä sitä pystyasennossa veden alla 5-6 sekuntia, jotta sen

sisälle jäänyt ilma poistuu. Käynnistä allasimuri painamalla virtakytkintä. Laske allasimuri

altaan pohjalle vaakasuoraan asentoon.

Allasimuri pysähtyy, kun työskentelyjakso päättyy. Nosta pohjaimuri altaasta tarttumalla

kelluvaan kahvaan koukulla.

Virran katkaiseminen

Kun allasimuri nostetaan pois altaasta, kuuluu äänimerkki. Paina kytkin OFF-asentoon.

Tällöin pohjaimurista katkaistaan virta. Puhdista suodatinlokero aina käytön jälkeen.

4.3. Pyörien toiminnot ja säätäminen

Allasimurissa on 4 pyörää. Vasen ja oikea pyörät ovat kiinteitä. Etu-ja takapyörät voidaan

säätää vallitsevien olosuhteiden ja allasimurin halutun kulkureitin mukaan.

40 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

Pyörien kulman ja kulkureitin säätäminen

Ura pyöränrajoitinta varten

Pohjassa sijaitsevaan pyöränrajoittimeen on painettu A-, B- ja C-kirjaimet. Pyöränrajoittimet

on asetettu oletusarvoisesti C (vasen)- ja A (oikea) -asentoihin.

Pyörän kiinnitin

Pyörän

rajoitin

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 41

Työnnä pyörän kiinnitintä, vedä pyörän osat alas ja poista ne kuvassa näkyvällä tavalla.

Voit säätä kulkureittiä kiinnittämällä rajoittimet takaisin runkoon.

Renkaille suositellaan kolmea asetusta:

Asetus 1

Oletusasetus: B-C useimmille altaille

Pyörän

kulma

Kulkureitti

Asetus 2

C-A, kun kääntymiskulma on liian suuri

Pyörän

kulma

42 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

Kulkureitti

Asetus 3

C-C, kun uima-allas on erittäin pitkä ja leveä

Pyörän

kulma

Kulkureitti

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 43

Asetus 4

B-A pyöreille altaille

Pyörän

kulma

Kulkureitti

Huomaa

Nämä asetukset ovat vain suosituksia. Erilaiset asetukset voivat toimia paremmin

juuri sinun uima-altaassasi.

44 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

4.4. Suodatinlokeron puhdistaminen

Avaa allasimuri irrottamalla pidikkeet.

Poista suodatinlokero.

Puhdista suodatinlokero ja runko.

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 45

Kokoa allasimuri.

Kiinnitä kiinnikkeet.

46 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

5. Vianetsintä

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu

Kun virta on kytketty,

äänimerkkiä ei kuulu tai

juoksupyörä pyörii.

Akun varaus on vähissä. Lataa akku.

Sisäinen vika. Ota yhteys huoltoon.

Summeri hälyttää edelleen

tai juoksupyörä ei pyöri,

vaikka allasimuri on upotettu

veteen kokonaan.

Sisäinen vika. Ota yhteys huoltoon.

Kääntölevy ei toimi, kun

allasimuri koskettaa seinää.

Kääntölevy on

juuttunut.

Poista allasimuri altaasta ja

yritä kääntää kääntölevyä

käsin, tai ota yhteys huoltoon.

Kääntölevy toimii, kun

allasimuri koskettaa seinää,

mutta allasimuri ei käänny.

Vesikanava on tukossa. Yritä poistaa tukos käsin.

Laturin merkkivalo ei toimi. Virtalähde on

vahingoittunut. Ota yhteys huoltoon.

Allasimuri ei puhdista koko

pohjaa.

Pyörän kulma on

virheellinen.

Säädä pyörän sijaintia

(lisätietoja on kohdassa

4.3 Pyörien toiminnot ja

säätäminen).

Altaan muoto poikkeaa

tavanomaisesta.

Säädä pyörän sijaintia

(lisätietoja on kohdassa

4.3 Pyörien toiminnot ja

säätäminen).

Uima-altaan vedenkier-

rätysjärjestelmä on

käynnissä.

Sammuta järjestelmä.

6. Äänisignaalin tiedot

Tila Ilmaisu

Virta on kytketty

Jos laitteesta kuuluu äänimerkki, kun sitä ei ole upotettu

veteen kokonaan, äänimerkki lakkaa kuulumasta, kun laite

on upotettu veteen kokonaan

Virta on katkaistu Äänisignaali sammuu

7. Talvisäilytys

Talvella, kun ulkolämpötila alittaa 10 °C, Frisbee-allasrobotti täytyy poistaa

altaasta, jotta veden jäätyminen ei vahingoita sitä. Säilytä se sisätiloissa kuivassa

pakkasettomassapaikassa.

Huomaa, että akku on ladattava 3 kuukauden välein kapasiteetin heikkenemisen

välttämiseksi. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 47

8. Pakkausluettelo

Tuote Nimi Malli Määrä Huomautus

1. Allasimurin runko 1940 1 Laatikossa

2. Virtalähde 1 Laatikossa

3. Käyttöohje ja takuutodistus 1 Muovipussissa

4. Vetoköysi (mukana kelluke) 1 Muovipussissa

5. Kelluva kahva 1 Muovipussissa

6. Kääntölevy 1 Muovipussissa

9. Räjäytyskuva

Nro. Tuotenro. Nro. Tuotenro.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

48 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S

MV-1940-03-2022. swim-fun.com © Kaikki oikeudet pidätetään, Swim & Fun A / S 49

10. Takuu

Tämä robotti on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Jos konetta käytetään kaupallisesti,

takuuaika on 90 päivää.

Takuuaika määräytyy kansallisten kuluttajansuojalakien mukaan. Takuuaika alkaa

ostopäivämäärästä, joka näkyy ostokuitissa. Kuitti on esitettävä huoltoa koskevissa

yhteydenotoissa takuuaikana. Säilytä takuukuitti huolellisesti takuuhuollon saamista

varten. Valmistaja takaa, että laite on käyttöturvallinen ja tuotevastuulain mukainen,

kunseuraavat käyttöehdot täyttyvät:

• Asenna ja käytä tämän noudattamalla tätä käyttöohjetta.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia

Takuu ei kata luonnollista kulumista, naarmuja, hankaumia tai kosmeettisia vaurioita.

Takuun piiriin eivät myöskään kuulu vauriot, jotka ovat aiheutuneet seuraavista:

• Asiaton käyttö tai käsittely, mukaan lukien jäätymisvahingot

• Putoaminen tai isku

• Korjaukset, muutokset tai muut, joita kukaan muu suorittaa kuin Swim & Fun

• Virheellinen varastointi erittäin korkeissa tai matalissa lämpötiloissa, pakkanen

mukaan luettuna

Esitä takuuvaatimukset ostopaikalle. Kun viallinen tuote palautetaan, se on pakattava

siten, että se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Omalla vastuullasi on tarkastaa, että

tuote on kunnossa toimituksen saapuessa. Sinun tulee ilmoittaa nimesi, osoitteesi,

puhelinnumerosi ja mielellään myös sähköpostiosoitteesi. Jos tuote palautetaan sinulle

Muista aina ilmoittaa, mitä vikaa tuotteessa on.

Swim & Fun A/S – asiakaspalvelu: Tanska +45 7022 6856

Ruotsi +46771 188819

11. Vastuullinen hävittäminen

Tämä symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei tule hävittää talousjätteiden

mukana. Tämä koskee koko EU:ta. Tuote on luovutettava kierrätykseen,

jotta materiaali voidaan hävittää vastuullisella tavalla, jotta vältetään

virheellisestä jätteenkäsittelystä aiheutuvat ympäristövahingot

tai terveysvaarat. Kun kierrätät tuotteemme, vie se paikalliseen

keräyspisteeseen tai ota yhteyttä ostopaikkaan. Siellä varmistetaan,

että tuote hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

50 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

Innholdsfortegnelse

1. Viktige forholdsregler ....................................................................................................................... 50

2. Innledning ............................................................................................................................................... 51

3. Spesikasjoner .................................................................................................................................... 52

4. Bruksanvisning .................................................................................................................................... 53

5. Feilsøking ................................................................................................................................................ 62

6. Informasjon om lydsignal ............................................................................................................... 62

7. Vinterlagring ........................................................................................................................................... 62

8. Pakkseddel ............................................................................................................................................. 63

9. Utvidet visning ..................................................................................................................................... 63

10. Garanti og service .............................................................................................................................. 65

11. Ansvarlig avhending ......................................................................................................................... 65

Viktig

Ikke bruk støvsugeren når det er mennesker i bassenget.

1. Viktige forholdsregler

• Les bruksanvisningen grundig, og bruk støvsugeren som beskrevet.

Vi kan ikke holdes ansvarlig for tap eller skader som skyldes uriktig bruk.

• Bruk bare tilbehøret som anbefales eller selges av produsenten.

• Denne modellen skal i hovedsak brukes i svømmebasseng med at bunn.

• Ikke la barn sitte på den eller leke med den – den er ikke et leketøy.

• Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av elektriker.

• Ikke slå på støvsugeren hvis den ikke er i vannet.

• Strømledningen må kobles til en lekkasjebeskyttet og jordet stikkontakt under lading.

• Ikke bruk støvsugeren når det er mennesker i bassenget.

• Rengjør og vask lterbeholderen etter bruk.

• Slå av støvsugeren før vedlikehold og rengjøring og når du ikke bruker den.

• Oppbevar bassengroboten på et kjølig, frostfritt og ventilert sted der den ikke utsettes

for direkte sollys.

• Støvsugeren skal oppbevares på et kjølig sted under lading, og den må ikke tildekkes,

da det kan skade de interne elektriske komponentene som følge av overoppheting.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 51

• Støvsugerens forseglede motorenhet skal kun åpnes av fagfolk.

• Den må ikke brukes mens bassenglteret er i drift.

• Støvsugeren skal lades og utlades hver tredje måned hvis den skal oppbevares over

lengre tid, slik at batteriets levetid bevares. Bruk bare den originale og godkjente

strømadapteren.

• Støvsugeren må ikke brukes eller oppbevares i nærheten av varmekilder.

2. Innledning

Robotstøvsugeren Frisbee er en ny type oppladbar automatisk støvsuger som tar seg ut

av bassenget når batteriet er tomt.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Dreieplate

Toppdeksel

Filterbrett

Chassis

Flytende håndtak

52 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

3. Spesikasjoner

Art.nr. 1940

Navn Frisbee bassengrobot

EAN 5704841019409

Driftsspenning 12.6V

På/av-bryter 30 W

Arbeidssyklus 40-60 min

Nominell inngangsspenning for adapter 100 Vac-240 Vac

Inngangseekt for adapter 47–63 Hz

Nominell utgangseekt for adapter 1A

Nominell utgangsspenning for adapter 12.6 V

Ladetid 6-8t

Batterikapasitet 2500 mAh

Maks. rengjøringsareal 25 m²

Tåler saltvann Ja

Filterkapasitet ca. 42 l / min

Filterkapasitet 180 µm

Temperatur i bassengvannet 10 °C-35 °C

Hastighet ca. 16 m/min

Kapslingsgrad IPX8

Omgivelsestemperatur ved lading 0 °C-45 °C

Maks. vanndybde 2 m

Størrelse L x B x H 330 x 330 x 180 mm

Vekt 3,0 kg

Oppbevaring

Oppbevar alltid bassengroboten på et frostfritt sted

I kortere perioder (mindre enn en måned) -20 °C-60 °C, ≤75 % RF

I mellomlange perioder (mindre enn tre

måneder)

-20 °C-45 °C, ≤75 % RF

I lange perioder (mer enn tre måneder) -20 °C-20 °C, ≤75 % RF

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 53

4. Bruksanvisning

4.1 Forholdsregler

Senk den ned i, eller løft den ut av bassenget med undersiden mot veggen, slik at du

unngår å ripe opp bassenget.

Monter dreieplaten og ytehåndtaket før bruk.

54 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

Påse at toppdekselet på bassengrenseren er festet stramt mot chassiset.

Slå av støvsugeren etter bruk.

Ta tak i det ytende håndtaket og trekk i tauet for å løfte den opp i overaten, og ta tak i

håndtaket for å fjerne den fra bassenget.

Hold støvsugeren i overaten i 10–15 sekunder til den tømmer seg helt, før du fjerner den

fra bassenget.

Merk

Hvis den kommer i kontakt med veggen, kan det oppstå riper og skade støvsugeren

når du senker den ned eller løfter den opp av bassenget.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 55

4.2. Hurtigstart

Koble støvsugeren til medfølgende adapter og kabel for å lade batteriet.

Merk

For å unngå at dreieplaten ødelegges må bassengroboten ikke plasseres opp-ned

når den lades.

• Slå av støvsugeren før lading.

• Rengjør ladeporten før lading.

• Rød ladeindikator viser at batteriet lades.

• Grønn ladeindikator viser at ladingen er fullført. En full lading tar alltid 6-8 timer.

Batteriet er ikke fulladet før etter 6-8 timer, selv om ladeindikatoren blir grønn.

Sett roboten i vannet og la den stå vertikalt under vann i 5–6 sekunder, slik at den

tømmes for luft. Trykk på bryteren for å slå på roboten, og senk den horisontalt ned på

bassengbunnen.

Støvsugeren stopper når driftssyklusen er fullført. Det ytende håndtaket kan fanges

med en krok på en stang, slik at støvsugeren kan trekkes til kanten av bassenget.

Avstenging

Det kommer et lydsignal når man løfter bassengroboten opp av bassenget. Trykk bryteren

over til OFF for å slå av støvsugeren. Rengjør alltid lterbeholderen etter bruk.

4.3. Funksjoner og justering av hjul

Det er re hjul på støvsugeren, og venstre og høyre hjul sitter fast. For- og bakhjulene kan

justeres individuelt etter forholdene, slik at støvsugeren kjører i den banen man ønsker.

56 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

Stille inn hjulvinkelen og kjørebanen

Spor for hjulstopp

A, B, C er trykt på sporet av hjulstoppet på undersiden. Hjulstopper monteres som

standard på C (venstre) og A (høyre).

Hjulspenne

Hjulstopper

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 57

Som vist i guren skyver du hjulspennen, trekker hjulkomponentene ned og fjerner dem.

Deretter monterer du stopperne i chassiset igjen for å velge annen kjørebane.

Det nnes tre anbefalte hjulinnstillinger

Innstilling 1

Standardinnstilling: B–C, for de este basseng

Hjulvinkel

Kjørebane

Innstilling 2

C–A, når svingradiusen er for stor

Hjulvinkel

58 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

Kjørebane

Innstilling 3

C–C, når bassenget er ekstra langt og bredt

Hjulvinkel

Kjørebane

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 59

Innstilling 4

B–A, for runde basseng

Hjulvinkel

Kjørebane

Merk

Dette er de anbefalte innstillingene. Det kan hende at andre innstillinger fungerer

bedre i ditt basseng.

60 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

4.4. Rengjøre lterbeholderen

Åpne støvsugeren ved hjelp av klipsene.

Fjern lterbeholderen

Rengjør lterbeholderen og chassiset

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 61

Monter sammen støvsugeren igjen

Fest klipsene

62 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

5. Feilsøking

Symptom Mulig årsak Løsning

Det kommer ikke noe

lydsignal, eller pumpehjulet

roterer når den er slått på

Lavt batterinivå Lad opp batteriet

Intern feil Kontakt brukerstøtte

Lydsignalet vedvarer, eller

pumpehjulet roterer ikke

etter at støvsugeren er

nedsenket i vannet

Intern feil Kontakt brukerstøtte

Dreieplaten står ikke når

støvsugeren er i kontakt

med veggen

Dreieplaten sitter fast

Fjern støvsugeren fra

bassenget og forsøk å rotere

dreieplaten manuelt, eller

kontakt brukerstøtte.

Dreieplaten står når

støvsugeren kommer i

kontakt med veggen, men

støvsugeren rygger ikke

Vannkanalen sitter fast Forsøk å løsne den manuelt

Ladeindikatoren fungerer

ikke Adapteren er skadet Kontakt brukerstøtte

Støvsugeren rengjør ikke

hele gulvet

Feil hjulvinkel

Juster hjulposisjonen

(se 4.3 Funksjoner og

justeringsmetoder for hjul)

Uvanlig bassengform

Juster hjulposisjonen

(se 4.3 Funksjoner og

justeringsmetoder for hjul)

Svømmebassengets

vannsirkulasjonssystem

er på

Slå av systemet

6. Informasjon om lydsignal

Tilstand Betydning

Strøm på Lydsignal når den ikke er helt nedsenket i vannet;

Lydsignalet stanser når den er helt nedsenket i vannet

Strøm av Lydsignalet stopper

7. Vinterlagring

Om vinteren når utetemperaturen blir lavere enn 10 °C, skal Frisbee Pool Robot fjernes, slik

at den ikke blir skadet av det kalde vannet. Oppbevar den innendørs på et tørt og frostfritt

sted.

Vær oppmerksom på at batteriet må lades hver tredje måned for å unngå at kapasiteten

reduseres. Ellers vil garantien være ugyldig.

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 63

8. Pakkseddel

Vare Navn Modell ANT Merknad

1. Støvsugerkropp 1940 1 I esken

2. Adapter 1 I esken

3. Bruksanvisning og sertikat 1 I plastpose

4. Slepetau (med ytende ball) 1 I plastpose

5. Flytehåndtak 1 I plastpose

6. Dreieplate 1 I plastpose

9. Utvidet visning

Nr. Art.nr. Nr. Art.nr.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

64 MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S

MV-1940-03-2022 . swim-fun.com © Alle rettigheter forbeholdes Swim & Fun A/S 65

10. Garanti

Denne roboten er kun ment til privat bruk. Hvis maskinen brukes til forretningsmessig

formål, er garantitiden 90 dager.»

Garantiperioden er i henhold til nasjonale lover om forbrukerkjøp. Garantien gjelder

fra kjøpsdatoen som er angitt på kvitteringen. Kvitteringen må fremvises ved

servicehenvendelser i garantiperioden. Derfor er det viktig at du tar vare på kvitteringen.

Produsenten garanterer sikker bruk og produktansvar på bakgrunn av følgende spesikke

vilkår:

• Installasjon og bruk i henhold til anvisningene i brukerhåndboken.

• Bruk bare originale reservedeler

Garantien dekker ikke normal slitasje, riper eller andre kosmetiske skader. Nærmere

spesisert dekker ikke garantien skader som skyldes:

• Feilaktig bruk eller håndtering, deriblant frostskader

• Fall eller støt

• Reparasjoner, modisering eller lignende som utføres av andre enn Swim & Fun

• Feil oppbevaring i ekstremt høye eller lave temperaturer, inkludert frost

Ved eventuelle garantikrav ber vi deg kontakte forhandleren. Ved retur av et defekt

produkt må produktet pakkes slik at det ikke blir skadet under transporten. Det er ditt

ansvar at produktet kommer trygt frem. Du må oppgi navn, adresse, telefonnummer og

helst e-postadressen din. Hvis produktet skal returneres til deg! Husk å oppgi hva som er

galt med produktet.

Swim & Fun A/S – servicetelefon: Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

11. Ansvarlig avhending

Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For å forhindre skade på

miljøet eller helsefarer forårsaket av feil avfallshåndtering, må produktet

leveres inn til resirkulering slik at materialet kan kastes på en ansvarlig måte.

Når du resirkulerer produktet, ta det med til det lokale innsamlingsanlegget

eller ta kontakt med kjøpsstedet. De vil sørge for at produktet kastes på en

miljøvennlig måte.

Table of Contents

1. Important Precautions .................................................................................................................... 66

2. Introduction ........................................................................................................................................... 67

3. Specications ...................................................................................................................................... 68

4. Operation instruction ....................................................................................................................... 69

5. Trouble shooting ................................................................................................................................ 78

6. Sound signal information .............................................................................................................. 78

7. Winter storage ...................................................................................................................................... 78

8. Packing list ............................................................................................................................................ 79

9. Exploded view ....................................................................................................................................... 79

10. Warranty and service ....................................................................................................................... 81

11. Responsible Disposal ....................................................................................................................... 81

Important

Never operate the cleaner when there are people in the pool.

1. Important Precautions

• Please read this manual carefully, and use the cleaner according to the manual.

We are not held liable for any loss or injury caused by improper use.

• Use the accessories recommended or sold by the manufacturer only.

• This model applies to swimmingpools with a at oor.

• Please do not allow children to ride on it or play with it as a toy.

• If the power line is damaged, it must be replaced by a certied professional.

• Never power on the cleaner when it is out of the water.

• The power line must be connected to a leakage protected and earthed socket when

charging.

• Do not operate the cleaner when there are people in the pool.

• Always clean and wash the lter tray after use.

• Power o the cleaner when maintaining, cleaning or not using it.

• Store the pool robot in a cool, frost-free and ventilated location out of direct sunlight.

• The cleaner should be stored in a cool place when charging, and not covered

with anything to prevent the damage of internal electrical components caused by

overheating.

• Only professionals can disassemble the sealed driving kit of the cleaner.

• Do not operate while pool lter is running.

• The cleaner should be charged and discharged every three months if it needs to be

stored for a long time to maintain battery life. Please use the original and authorized

power adapter only.

• Do not use or store the cleaner near any heat source.

2. Introduction

The robotic pool cleaner Frisbee is a new type of rechargeable automatic cleaner that will

self-beach when the battery runs out.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

3. Specications

Art. no. 1940

Name Frisbee Pool Robot

EAN 5704841019409

Working voltage 12.6V

Power 30W

Working Cycle 40-60min

Rated input voltage of adapter 100Vac-240Vac

Input power of adapter 47Hz-63Hz

Rated output current of adapter 1A

Rated output voltage of adapter 12.6V

Charging time 6-8h

Battery capacity 2500mAh

Max. cleaning surface 25 m²

Tolerates saltwater Yes

Filter capacity appr. 42L/min

Filter capability 180 µm

Pool water temperature 10°-35°C

Moving speed appr. 16m/min

IP Grade IPX8

Charging environment temperature 0°-45°C

Max. Water depth 2m

Size LxWxH 330 x 330 x 180 mm

Weight 3.0kg

Storage condition

Always store your pool robot in af frost-free location

Short term (less than 1 month) -20°C-60°C, ≤75%RH

Medium term (less than 3 months) -20°C-45°C, ≤75%RH

Long term (more than 3 months) -20°C-20°C, ≤75%RH

4. Operation instruction

4.1 Precautions

Put into or lift out of the pool with the cleaner bottom towards the wall to avoid any

possible scratches to the pool.

Install the swing plate and oating handle before use.

Please ensure that the top cover of the cleaner is tightly assembled to its chassis.

Power o the cleaner after use.

Grab the oating handle and pull at the rope for lifting it on the water surface, and then

grasp its handle to remove it from the pool.

Hold the cleaner on the water surface for 10-15 seconds until it empties before removing

from the pool.

Note

Do not touch the wall to avoid scratching the wall or damaging the cleaner when

putting into the pool or lifting out of the pool.

4.2. Quick operation

Plug in the cleaner using the supplied adapter and charging line to charge the battery.

Note

When charging, it is strictly forbidden to leave the pool robot upsidedown to

prevent the swing plate from being crushed.

• Power o the cleaner before charging.

• Clean the charging port before charging.

• Red charging indicator indicates the battery is charging.

• Green charging indicator indicates charging is nished. A full charge always takes 6-8

hours. The battery is not fully charged until after 6-8 hours even though the charging

indicator turns green.

Put the cleaner into water and let it stand vertically under the water for 5-6 seconds to

dischargethe air inside it. Press the switch to power on the cleaner. and lower the pool

robot horizontally to the pool oor.

The cleaner will stop running after completing the working cycle. The oating handle can

be hooked by a hook with a lengthened connecting rod, and the cleaner is pulled to the

edge of the pool.

Power-o operation

A sound signal comes when lifting the pool robot out of the pool. Press theswitch to OFF

and the cleaner will be shut down. Always clean the lter tray after use.

4.3. Functions and adjustment of wheels

There are 4 wheels on the cleaner, of which the left and right wheels are xed. The front

and back wheels can be selectively adjusted according to dierent conditions so as to

adjust the running path of the cleaner.

Setting wheel angle and running path

Groove for wheel limit pile

A, B, C are printed on the groove of the wheel limit pile of the bottom. Wheel limit piles will

be installed by default on C (left) and A (right).

Wheel buckle

Wheel

limit pile

As shown in the gure, push the wheel buckle, pull down the wheel components, and

remove them. Then reinstall the limit pile into chassis to realize the dierent running

paths

Three settings for wheels are recommended

Setting 1

Default, setting: B-C, for most of pools

Wheel

angle

Running

path

Setting 2

C-A, when the turning angle is too large

Wheel

angle

Running

path

Setting 3

C-C, when the length and width of the swimming pool are large

Wheel

angle

Running

path

Setting 4

B-A, for round pools

Wheel

angle

Running

path

Note

These are the recommended settings. Dierent settings may work better for your

pool.

4.4. Cleaning the lter tray

Open the cleaner by the clips.

Take o the lter tray

Clean the lter tray and chassis

Reassemble the cleaner

Clap on the clips

5. Trouble shooting

Symptom Possible reason Solution

Sound signal silent or

impeller rotating after power

Low battery Recharge the battery

Internal fault Contact after-sales service

The sound signal still alarms

or the impeller does not

rotate after the cleaner is

fully immersed in the water

Internal fault Contact after-sales service

The swing plate cannot

stand when the cleaner

touching the wall

The swing plate is

stuck

Remove the cleaner from

the pool and try to manually

rotate the swing plate or

contact the after-sales

service.

The swing plate can stand

when the cleaner touching

the wall, but the cleaner

cannot reverse

The water channel is

stuck

Try to manually overcome

stuck condition

Charger indicator does not

work The adapter is damaged Contact after-sales service

The cleaner does not have a

full coverage for the oor

Improper wheel angel

Adjust wheel position (see

4.3 Functions and adjustment

methods of wheels)

Special pool shape

Adjust wheel position (see

4.3 Functions and adjustment

methods of wheels)

Swimming pool water

circulation system is on Shut down the system

6. Sound signal information

State Expression

Power on Sound signal when not fully immersed in the water;

Soud signal stops after fully immersed in the water

Power o Sound signal stops

7. Winter storage

During the winter season when the outside temperatures fall below 10°C Frisbee Pool

Robot should be removed to prevent damage from freezing water. Store it inside in a dry

and frost free location.

Note that the battery must be charged every 3 months to avoid capacity reduction.

Otherwise, the guarantee will be void.

8. Packing list

Item Name Model QTY Remark

1. Cleaner body 1940 1 In carton

2. Adapter 1 In carton

3. User manual & certicate 1 In plastic bag

4. Tow rope (with a oating ball) 1 In plastic bag

5. Floating handle 1 In plastic bag

6. Swing plate 1 In plastic bag

9. Exploded view

No. Art. no. No. Art. no.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

10. Warranty

This robot is for private use only. If the machine is used commercially, the warranty time

is 90 days.

The warranty period is according to the national laws regarding consumer purchase. The

warranty period applies from the date of purchase on your purchase receipt. The receipt

must be presented at service calls during the warranty period. It is therefore important

that you save your sales receipt. The manufacturer guarantees safe operation and

product liability based on the following specic conditions:

• Installation and use in accordance with the manual’s instructions.

• Use only original spare parts

The warranty does not cover normal wear and tear, scratches, abrasions or cosmetic

damage. More specically, the warranty does not cover damage caused if:

• Improper use or handling, including frost damages

• Fall or shock

• Repairs, alterations or etc. performed by anyone other than Swim & Fun

• Improper storing in extremely high or low temperatures, including frost

In the event of guarantee claims please contact your dealer. When returning a defective

product, it must be packed in such a way that it is not damaged during transport. It is

your responsibility that the product arrives safely. You must state your name, address,

phone number and preferably your e-mail address. If the product are to be returned to

you! Always remember to state what is wrong with your product.

Swim & Fun A/S – hotline: Denmark +45 7022 6856

Sweden +46 771 188819

11. Responsible Disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with

general household waste. This applies throughout the entire EU. In order to

prevent any harm to the environment or health hazards caused by incorrect

waste disposal, the product must be handed in for recycling so that the

material can be disposed of in a responsible manner. When recycling your

product, take it to your local collection facility or contact the place of

purchase. They will ensure that the product is disposed of in an

environmentally sound manner.

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................................ 82

2. Einführung ............................................................................................................................................. 83

3. Technische Daten ............................................................................................................................. 84

4. Betriebsanleitung ............................................................................................................................... 85

5. Fehlerbehebung .................................................................................................................................. 94

6. Informationen zum Tonsignal ...................................................................................................... 94

7. Winterlagerung ..................................................................................................................................... 94

8. Versandliste .......................................................................................................................................... 95

9. Explosionszeichnung ....................................................................................................................... 95

10. Garantie und Service ........................................................................................................................ 97

11. Verantwortungsvolle Entsorgung ............................................................................................. 97

Wichtig

Niemals das Reinigungsgerät betreiben, wenn sich Personen im Pool benden.

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und verwenden Sie das

Reinigungsgerät gemäß dem Handbuch.

Wir haften nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung

verursacht werden.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Zubehör.

• Dieses Modell ist für die Anwendung in Pools mit ebenem Boden vorgesehen.

• Bitte erlauben Sie Kindern nicht, darauf zu fahren oder es als Spielzeug zu gebrauchen.

• Wenn die Stromleitung beschädigt ist, muss sie durch einen zertizierten Fachmann

ersetzt werden.

• Schalten Sie das Reinigungsgerät nicht ein, wenn es sich nicht im Wasser bendet.

• Die Stromleitung muss beim Laden an eine leckagegeschützte und geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Betreiben Sie das Reinigungsgerät nicht, wenn sich Personen im Pool benden.

• Reinigen und waschen Sie nach dem Gebrauch immer den Filtereinsatz.

• Schalten Sie das Reinigungsgerät aus, wenn Sie es warten, reinigen oder nicht

verwenden.

• Lagern Sie den Poolroboter an einem kühlen, frostfreien und belüfteten Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

• Das Reinigungsgerät sollte beim Laden an einem kühlen Ort aufbewahrt werden

und nicht mit irgendetwas bedeckt sein, um Schäden an internen elektrischen

Komponenten durch Überhitzung zu verhindern.

• Nur Fachkundige dürfen das versiegelte Fahr-Kit des Reinigungsgeräts

auseinanderbauen.

• Nicht betreiben, während der Poollter in Betrieb ist.

• Wenn das Reinigungsgerät über längere Zeit gelagert werden muss, sollte es alle

drei Monate auf- und entladen werden, um die Akku-Lebenszeit zu erhalten. Bitte

verwenden Sie nur das originale und zugelassene Netzteil.

• Verwenden oder lagern Sie das Reinigungsgerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

2. Einführung

Der Roboter-Poolreiniger Frisbee gehört zu einem neuen Typ wiederauadbarer

automatischer Reinigungsgeräte, die selbst an den Rand fahren, wenn der Akku leer ist.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Schwenkplatte

Obere

Abdeckung

Filtereinsatz

Gehäuse

Schwimmgri

3. Technische Daten

Art.-Nr. 1940

Name Frisbee Pool-Roboter

EAN 5704841019409

Betriebsspannung 12,6 V

Leistung 30 W

Arbeitszyklus 40 – 60 min.

Nenneingangsspannung des Adapters 100 VAC – 240 VAC

Eingangsleistung des Adapters 47 Hz – 63 Hz

Nennausgangsstrom des Adapters 1 A

Nennausgangsspannung des Adapters 12,6 V

Ladezeit 6 – 8 Std.

Akkukapazität 2500 mAh

Max. Reinigungsäche 25 m²

Verträgt Salzwasser Ja

Filterkapazität ca. 42 l/min

Filterleistung 180 µm

Poolwassertemperatur 10 – 35 °C

Bewegungsgeschwindigkeit ca. 16 m/min

IP-Klasse IPX8

Ladeumgebungstemperatur 0 – 45 °C

Max. Wassertiefe 2 m

Größe L x B x H 330 x 330 x 180 mm

Gewicht 3,0 kg

Lagerbedingungen

Lagern Sie Ihren Poolroboter immer an einem frostfreien Ort

Kurzfristig (weniger als 1 Monat) −20 °C − 60 °C, ≤75 % RH

Mittelfristig (weniger als 3 Monate) −20 °C – 45 °C, ≤75%RH

Langfristig (mehr als 3 Monate) −20 °C – 20 °C, ≤75%RH

4. Betriebsanleitung

4.1 Vorsichtsmaßnahmen

Beim Einsetzen in den bzw. beim Herausheben aus dem Pool halten Sie die Unterseite des

Geräts stets in Richtung der Wand, um eventuelle Kratzer am Pool zu vermeiden.

Installieren Sie die Schwenkplatte und den Schwimmgri vor dem Gebrauch.

Bitte stellen Sie sicher, dass die obere Abdeckung des Reinigungsgeräts fest am Gehäuse

montiert ist.

Schalten Sie das Reinigungsgerät nach Gebrauch aus.

Greifen Sie den Schwimmgri und ziehen Sie am Seil, um das Gerät zur Wasseroberäche

zu heben, und greifen Sie dann dessen Gri, um es aus dem Pool zu nehmen.

Halten Sie das Reinigungsgerät 10–15 Sekunden lang auf der Wasseroberäche, bis es

leer ist, bevor es aus dem Pool genommen wird.

Bitte beachten

Berühren Sie nicht die Wand, um zu vermeiden, dass die Wand zerkratzt oder das

Reinigungsgerät beim Einsetzen in den oder beim Herausheben aus dem Pool

beschädigt wird.

4.2. Schnellbedienung

Stecken Sie das Reinigungsgerät mit dem mitgelieferten Adapter und dem Ladekabel in

die Steckdose, um den Akku aufzuladen.

Bitte beachten

Beim Auaden ist es strengstens verboten, den Poolroboter auf den Kopf zu stellen,

um zu verhindern, dass die Schwenkplatte zerquetscht wird.

• Schalten Sie das Reinigungsgerät vor dem Auaden aus.

• Reinigen Sie vor dem Auaden den Ladeanschluss.

• Die rote Ladeanzeige zeigt an, dass der Akku geladen wird.

• Die grüne Ladeanzeige zeigt an, dass das Laden abgeschlossen ist. Eine vollständige

Auadung dauert immer 6 – 8 Stunden. Der Akku ist erst nach 6 – 8 Stunden

vollständig aufgeladen, auch wenn die Ladeanzeige grün leuchtet.

Setzen Sie das Reinigungsgerät ins Wasser und lassen Sie es für 5 – 6 Sekunden vertikal

unter Wasser stehen, damit die Luft entweichen kann. Drücken Sie den Schalter, um

das Reinigungsgerät einzuschalten, und senken Sie den Poolroboter horizontal auf den

Poolboden ab.

Das Reinigungsgerät wird nach Abschluss des Arbeitszyklus nicht mehr weiterlaufen.

Der Schwimmgri kann an einem Haken mit Teleskopstange eingehängt und das

Reinigungsgerät an den Beckenrand gezogen werden.

Abschaltvorgang

Ein akustisches Signal ertönt, wenn der Poolroboter aus dem Pool gehoben wird. Drücken

Sie den Schalter auf OFF und das Reinigungsgerät wird heruntergefahren. Reinigen Sie

nach dem Gebrauch immer den Filtereinsatz.

4.3. Funktionen und Einstellung der Räder

Am Reinigungsgerät benden sich 4 Räder, von denen das linke und rechte Rad befestigt

sind. Das Vorder- und Hinterrad kann jeweils an unterschiedliche Bedingungen angepasst

werden, um den Fahrweg des Reinigungsgeräts einzustellen.

Einstellen von Radwinkel und Fahrweg

Nut für Radbegrenzer

A, B, C sind auf die Einkerbung des Radbegrenzers am Boden gedruckt. Radbegrenzer

werden standardmäßig auf C (links) und A (rechts) installiert.

Radhalterung

Radbegrenzer

Wie in der Abbildung gezeigt, drücken Sie die Radhalterung, ziehen Sie die

Radkomponenten nach unten und entfernen Sie diese. Installieren Sie anschließend den

Begrenzer erneut in das Gehäuse, um die verschiedenen Fahrwege zu realisieren.

Es werden drei Einstellungen für Räder empfohlen

Einstellung 1

Standard, Einstellung: B – C, für die meisten Pools

Radwinkel

Fahrweg

Einstellung 2

C – A, wenn der Drehwinkel zu groß ist

Radwinkel

Fahrweg

Einstellung 3

C – C, wenn die Länge und Breite des Pools groß sind

Radwinkel

Fahrweg

Einstellung 4

B – A, für Runde Pools

Radwinkel

Fahrweg

Bitte beachten

Dies sind die empfohlenen Einstellungen. Andere Einstellungen können unter

Umständen für Ihren Pool besser funktionieren.

4.4. Reinigung des Filtereinsatzes

Önen Sie das Reinigungsgerät mit den Clips.

Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus

Reinigen Sie den Filtereinsatz und das Gehäuse

Bauen Sie das Reinigungsgerät wieder zusammen

Klappen Sie die Clips um

5. Fehlerbehebung

Symptom Möglicher Grund Lösung

Tonsignal leise oder Laufrad

dreht sich nach dem

Einschalten

Schwacher Akku Laden Sie den Akku auf

Interner Fehler Kontaktieren Sie den Kundendienst

Der Summer alarmiert noch

immer oder das Laufrad

dreht sich nicht, nachdem

das Reinigungsgerät

vollständig ins Wasser

getaucht ist

Interner Fehler Kontaktieren Sie den Kundendienst

Die Schwenkplatte kann

nicht stehen, wenn das

Reinigungsgerät die Wand

berührt

Die

Schwenkplatte ist

steckengeblieben

Entfernen Sie das Reinigungsgerät

aus dem Pool und versuchen Sie,

die Schwenkplatte manuell zu

drehen oder kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Die Schwenkplatte

kann stehen, wenn das

Reinigungsgerät die

Wand berührt, aber das

Reinigungsgerät kann nicht

umkehren

Der Wasserkanal

steckt fest Versuchen Sie, den festgefahrenen

Zustand manuell zu überwinden

Ladeanzeige funktioniert

nicht Der Adapter ist

beschädigt Kontaktieren Sie den Kundendienst

Das Reinigungsgerät deckt

den Boden nicht vollständig

Ungeeigneter

Radwinkel Radposition einstellen (siehe 4.3

Funktionen und Einstellung der Räder)

Spezielle Poolform Radposition einstellen (siehe 4.3

Funktionen und Einstellung der Räder)

Schwimmbad-Was-

serzirkulations-

system ist einge-

schaltet

Fahren Sie das System herunter

6. Informationen zum Tonsignal

Zustand Äußerung

Einschalten Tonsignal löst aus, wenn Gerät nicht vollständig ins

Wasser eingetaucht ist. Tonsignal stoppt, wenn es

vollständig ins Wasser eingetaucht ist.

Ausschalten Tonsignal stoppt

7. Winterlagerung

Während des Winters, wenn die Außentemperaturen unter 10 °C fallen, sollte der Frisbee

Pool-Roboter aus dem Außenbereich entfernt werden, um ihn vor Schäden durch

gefrorenes Wasser zu schützen. Er ist in einem trockenen und frostfreien Raum zu lagern.

Beachten Sie, dass der Akku alle 3 Monate aufgeladen werden muss, um eine

Kapazitätsreduzierung zu vermeiden. Andernfalls erlischt die Garantie.

8. Versandliste

Artikel Name Modell Menge Anmerkung

1. Reinigungsgerätegehäuse 1940 1 Im Karton

2. Adapter 1 Im Karton

3. Handbuch & Zertikat 1 In Plastikbeutel

4. Schleppseil (mit Schwimmkugel) 1 In Plastikbeutel

5. Schwimmgri 1 In Plastikbeutel

6. Schwenkplatte 1 In Plastikbeutel

9. Explosionszeichnung

Nr. Art.-Nr. Nr. Art.-Nr.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

10. Garantie

Dieser Roboter ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Wenn die Maschine

gewerblich genutzt wird, beträgt die Garantiezeit 90 Tage.

Die Garantie folgt den einschlägigen nationalen Gesetzgebungen für den Kauf von

Verbrauchsgütern. Der Garantiezeitraum beginnt ab dem Kaufdatum auf dem Kaufbeleg.

Der Kaufbeleg ist im Servicefall während des Garantiezeitraums vorzulegen. Es ist daher

wichtig, den Kaufbeleg aufzubewahren. Der Hersteller garantiert einen sicheren Betrieb

und eine Produkthaftung unter folgenden bestimmten Bedingungen:

• Installation und Gebrauch des Produkts erfolgen in Übereinstimmung mit den

Anweisungen im Handbuch.

• Es werden nur Originalersatzteile verwendet.

Die Garantie gilt nicht für normale Abnutzung, Kratzer, Verschleiß oder kosmetische

Schäden. Im Einzelnen deckt die Garantie keine Schäden ab, die verursacht werden durch:

• Unsachgemäße Behandlung, einschließlich Frostschäden.

• Herunterfallen oder Stöße.

• Reparaturen, Änderungen usw., die nicht von Swim & Fun vorgenommen wurden.

• Unsachgemäße Lagerung bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen,

einschließlich Frost.

Im Fall von Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wenn ein

schadhaftes Produkt zurückgesendet wird, muss es so verpackt sein, dass es während

des Transports nicht weiteren Schaden nimmt. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dass das

Produkt sicher ankommt. Sie müssen Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer

oder vorzugsweise Ihre E-Mail-Adresse angeben, wenn das Produkt an Sie zurück

gesendet werden soll! Stets angeben, was mit dem Produkt nicht in Ordnung ist.

Swim & Fun A/S – Hotline: Dänemark +45 7022 6856

Schweden +46 771 188819

11. Verantwortungsvolle Entsorgung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem

allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt EU-weit. Um

Umweltschäden oder Gesundheitsgefahren durch unsachgemäße

Abfallentsorgung zu vermeiden, muss das Produkt zum Recycling abgegeben

werden, damit das Material verantwortungsvoll entsorgt werden kann.

Wenn Sie Ihr Produkt recyceln möchten, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Diese sorgen dafür, dass das

Produkt umweltgerecht entsorgt wird.

Inhoudsopgave

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen ........................................................................................... 98

2. Inleiding .................................................................................................................................................... 99

3. Specicaties ......................................................................................................................................... 100

4. Bedieningsinstructies ...................................................................................................................... 101

5. Probleemoplossing ............................................................................................................................ 110

6. Informatie over geluidssignaal .................................................................................................... 110

7. Winterstalling ......................................................................................................................................... 110

8. Paklijst ...................................................................................................................................................... 111

9. Geëxplodeerde weergave ............................................................................................................... 111

10. Garantie en service ............................................................................................................................ 113

11. Verantwoorde afvalverwijdering ................................................................................................ 113

Belangrijk

Laat de cleaner nooit werken terwijl er mensen in het zwembad zijn.

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Lees deze handleiding aandachtig door en gebruik de reiniger in overeenstemming met

de handleiding.

Wij zijn niet aansprakelijk voor enig verlies of letsel veroorzaakt door onjuist gebruik.

• Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht.

• Dit model is vooral van toepassing op zwembaden met een vlakke vloer.

• Laat kinderen er niet op rijden en er niet als speelgoed mee spelen.

• Als de stroomkabel beschadigd is moet deze door een gecerticeerde professional

worden vervangen.

• Zet de reiniger nooit aan als deze uit het water is.

• De stroomkabel moet voor het opladen op een beveiligd en geaard stopcontact worden

aangesloten.

• Laat de cleaner niet werken wanneer er mensen in het zwembad zijn.

• Reinig de ltermand altijd na gebruik en spoel deze uit.

• Schakel de reiniger uit bij onderhoud, reiniging of wanneer deze niet wordt gebruikt.

• Bewaar de zwembadrobot op een koele, vorstvrije en geventileerde plaats en niet in

direct zonlicht.

• Tijdens het opladen moet de reiniger op een koele plaats worden bewaard en mag hij

nergens mee worden afgedekt om schade aan de interne elektrische onderdelen door

oververhitting te voorkomen.

• Alleen professionals kunnen de verzegelde aandrijfset van de reiniger demonteren.

• Niet bedienen terwijl de zwembadlter draait.

• Om de batterij te sparen moet de reiniger om de drie maanden worden opgeladen en

ontladen als hij voor lange tijd moet worden bewaard. Gebruik alleen de originele en

geautoriseerde voedingsadapter.

• Gebruik of bewaar de reiniger niet in de buurt van een warmtebron.

2. Inleiding

De Frisbee-zwembadrobot is een nieuw type oplaadbare automatische reiniger die naar

het station terugkeert wanneer de batterij leeg raakt.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Schommelplaat

Bovenklep

Filterlade

Chassis

Drijfhendel

3. Specicaties

Artikelnr. 1940

Naam Frisbee zwembadrobot

EAN 5704841019409

Bedrijfsspanning 12,6 V

Vermogen 30 W

Werkcyclus 40-60min

Nominale ingangsspanning van de adapter 100 VAC-240 VAC

Ingangsvermogen van de adapter 47 Hz-63 Hz

Nominale uitgangsstroom van de adapter 1 A

Nominale uitgangsspanning van de

adapter

12,6 V

Oplaadtijd 6-8 uur

Batterijcapaciteit 2500mAh

Max. reinigingsoppervlak 25 m²

Verdraagt zout water Ja

Filtercapaciteit ca. 42 l/min

Filtermogelijkheid 180 µm

Zwembadwatertemperatuur 10°-35°C

Bewegingssnelheid ca. 16 m/min

IP-klasse IPX8

Omgevingstemperatuur opladen 0°-45°C

Max. Waterdiepte 2 m

Afmeting LxBxH 330 x 330 x 180 mm

Gewicht 3,0 kg

Opslagcondities

Berg uw zwembadrobot altijd vorstvrij op

Korte termijn (minder dan 1 maand) -20°C-60°C, ≤75% RH

Middellange termijn (minder dan 3

maanden)

-20°C-45°C, ≤75% RH

Lange termijn (meer dan 3 maanden) -20°C-20°C, ≤75% RH

4. Bedieningsinstructies

4.1 Preventieve maatregelen

Til de cleaner in of uit het zwembad met de bodem naar de wand gedraaid om eventuele

krassen op het zwembad te voorkomen.

Installeer de schommelplaat en de drijfhendel voor gebruik.

Zorg ervoor dat de bovenklep van de reiniger stevig op het chassis is gemonteerd.

Schakel de reiniger na gebruik uit.

Pak de drijfhendel beet en trek aan het touw om hem naar het wateroppervlak te tillen en

pak vervolgens de hendel beet om hem uit het zwembad te verwijderen.

Houd de reiniger gedurende 10-15 seconden op het wateroppervlak totdat deze leeg is

voordat u hem uit het zwembad verwijdert.

Let op

Raak bij het in- of uit het zwembad tillen de muur niet zodat krassen op de muur

worden voorkomen en de reiniger niet beschadigt.

4.2. Snelle bediening

Sluit de reiniger met de meegeleverde adapter en laadkabel aan om de batterij op te laden.

Let op

Bij het opladen is het ten strengste verboden om de zwembadrobot ondersteboven

achter te laten om te voorkomen dat de schommelplaat wordt geplet.

• Schakel de reiniger uit voordat u gaat opladen.

• Reinig de oplaadpoort voor het opladen.

• Rode oplaadindicator geeft aan dat de batterij wordt opgeladen.

• Groene laadindicator geeft aan dat het opladen is voltooid. Een volledige lading

duurt altijd 6-8 uur. De batterij is pas na 6-8 uur volledig opgeladen, ook al wordt de

laadindicator groen.

Zet de reiniger in het water en laat hem gedurende 5-6 seconden verticaal onder water

staan om de lucht eruit te laten. Druk op de schakelaar om de reiniger aan te zetten, laat

de zwembadrobot horizontaal naar de zwembadbodem zakken.

Na het voltooien van de werkcyclus zal de reiniger stoppen. De drijfhendel kan met een

haak aan een lange steel worden opgepikt en dan kunt u de reiniger naar de rand van het

zwembad trekken.

Uitschakeling

Er is bij het optillen van de zwembadrobot uit het zwembad een geluidssignaal te horen.

Zet de schakelaar op UIT en de reiniger wordt uitgeschakeld. Reinig de ltermand altijd na

gebruik.

4.3. Functies en afstelling van de wielen

Er zitten 4 wielen op de reiniger, waarvan de linker en rechter wielen vast zitten. De voor-

en achterwielen kunnen naar wens aan verschillende omstandigheden bij het traject van

de cleaner worden aangepast.

De wielhoek en het looppad instellen

Groef voor wielbegrenzing

Op de groef van de wielbegrenzing op de bodem staat A, B, C gedrukt. De wielbegrenzing

zit standaard geïnstalleerd op C (links) en A (rechts).

Wielnok

Wielbegrenzing

Duw de wielgesp in zoals te zien in de guur, trek de onderdelen van het wiel naar

beneden en verwijder ze. Installeer vervolgens de begrenzing in het chassis om de

verschillende looppaden te realiseren.

Drie instellingen voor wielen worden aanbevolen

Instelling 1

Standaardinstelling: B-C, voor de meeste zwembaden

Wielhoek

Looppad

Instelling 2

C-A, wanneer de draaihoek te groot is

Wielhoek

Looppad

Instelling 3

C-C, wanneer de lengte en breedte van het zwembad groot zijn

Wielhoek

Looppad

Instelling 4

B-A, voor ronde zwembaden

Wielhoek

Looppad

Let op

Dit zijn de aanbevolen instellingen. Het is mogelijk dat andere instellingen voor uw

zwembad beter werken.

4.4. De lterlade reinigen

Open de reiniger met de klemmen.

Haal de lterlade eruit

Reinig de lterlade en het chassis

Monteer de reiniger opnieuw

Klap op de clips

5. Probleemoplossing

Symptoom Mogelijke reden Oplossing

Geluidssignaal stil of rotor

draait na inschakelen

Batterij bijna leeg Laad de batterij op

Interne fout Neem contact op met

aftersalesservice

De zoemer blijft klinken

of de waaier draait niet

nadat de reiniger volledig

is ondergedompeld in het

water

Interne fout Neem contact op met

aftersalesservice

De schommelplaat kan niet

staan wanneer de reiniger

de wand raakt

De schommelplaat zit

vast

Haal de reiniger uit het

zwembad en probeer de

schommelplaat handmatig te

draaien of neem contact op

met de aftersalesservice.

De schommelplaat kan

stilstaan wanneer de

reiniger de muur raakt, maar

de reiniger kan niet omkeren

Het waterkanaal zit vast Probeer met de hand de

situatie te verhelpen

Laadindicator werkt niet De adapter is

beschadigd Neem contact op met

aftersalesservice

De reiniger heeft geen

volledige dekking voor de

vloer

Onjuiste wielhoek De wielpositie aanpassen

(zie 4.3 Functies en

afstelmethoden van de wielen)

Speciale zwembadvorm De wielpositie aanpassen

(zie 4.3 Functies en

afstelmethoden van de wielen)

Het

watercirculatiesysteem

van het zwembad staat

aan

Zet het systeem uit

6. Informatie over geluidssignaal

Staat Expressie

Ingeschakeld Geluidssignaal wanneer niet volledig ondergedompeld

in het water; geluidssignaal stopt na volledige

onderdompeling in het water

Uitschakelen Geluidssignaal stopt

7. Winterstalling

Tijdens het winterseizoen, wanneer de buitentemperaturen onder 10°C dalen, moet de

Frisbee-zwembadrobot uit het water worden gehaald om schade door bevriezing te

voorkomen. Bewaar hem binnen op een droge en vorstvrije locatie.

Houd er rekening mee dat de batterij elke 3 maanden moet worden opgeladen om

capaciteitsvermindering te voorkomen. Anders vervalt de garantie.

8. Paklijst

Item Naam Model Aantal Opmerking

1. Behuizing cleaner 1940 1 In doos

2. Adapter 1 In doos

3. Gebruikershandleiding en

certicaat 1 In plastic zak

4. Sleepkabel (met een zwevende bal) 1 In plastic zak

5. Drijfhendel 1 In plastic zak

6. Schommelplaat 1 In plastic zak

9. Geëxplodeerde weergave

Nr. Artikelnr. Nr. Artikelnr.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

10. Garantie

Deze robot is alleen voor privégebruik. Als de machine commercieel wordt gebruikt,

bedraagt de garantietermijn 90 dagen.

De garantieperiode is in overeenstemming met de nationale wetten met betrekking tot

consumentenaankopen. De garantietermijn geldt vanaf de aankoopdatum op de kassabon.

De bon moet worden overlegd bij servicebezoeken tijdens de garantieperiode. Daarom is

het belangrijk dat u uw kassabon bewaart. De fabrikant garandeert een veilige werking en

productaansprakelijkheid op basis van de volgende specieke voorwaarden:

• Installatie en gebruik volgens de instructies in de handleiding.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen

De garantie dekt geen normale slijtage, krassen, schuren of cosmetische schade. Meer in

het bijzonder, dekt de garantie geen schade veroorzaakt door:

• Oneigenlijk gebruik of behandeling, met inbegrip van vorstschade

• Val of schok

• Reparaties, verbouwingen of etc. uitgevoerd door anderen dan Swim & Fun

• Onjuiste opslag in extreem hoge of lage temperaturen, inclusief vorst

Neem in geval van garantieclaims contact op met uw dealer. Wanneer u een product met

gebreken retourneert, moet het zo worden verpakt dat het niet beschadigd raakt tijdens

het transport. Het is uw verantwoordelijkheid dat het product veilig aankomt. U moet uw

naam, adres, telefoonnummer en bij voorkeur uw e-mailadres opgeven. Als het product

aan u moet worden geretourneerd! Denk er altijd om dat u aangeeft wat er mis is met uw

product.

Swim & Fun A/S – hotline: Denemarken +45 7022 6856

Zweden +46 771 188819

11. Verantwoorde afvalverwijdering

Dit symbool geeft aan dat dit product niet bij het gewone huisvuil mag

worden gegooid. Dit geldt voor de hele EU. Om schade aan het milieu of

gezondheidsrisico’s door onjuiste afvalverwerking te voorkomen, moet

het product worden ingeleverd voor recycling, zodat het materiaal op

een verantwoorde manier kan worden afgevoerd. Breng het product voor

recycling naar uw lokale inzamelfaciliteit of neem contact op met de plaats

van aankoop. Zij zorgen ervoor dat het product op een milieuvriendelijke manier wordt

afgevoerd.

Spis treści

1. Ważne środki ostrożności ............................................................................................................. 114

2. Wprowadzenie ..................................................................................................................................... 115

3. Specykacje ......................................................................................................................................... 116

4. Instrukcja obsługi .............................................................................................................................. 117

5. Rozwiązywanie problemów ......................................................................................................... 126

6. Informacje o sygnale dźwiękowym ......................................................................................... 126

7. Przechowywanie w sezonie zimowym ................................................................................... 126

8. Zawartość opakowania .................................................................................................................. 127

9. Widok rozstrzelony ............................................................................................................................. 127

10. Gwarancja i serwis ............................................................................................................................. 129

11. Odpowiedzialna utylizacja .............................................................................................................. 129

Ważne

Nigdy nie uruchamiać odkurzacza, jeżeli w basenie znajdują się osoby.

1. Ważne środki ostrożności

• Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i używanie odkurzacza

zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem.

• Należy używać akcesoriów zalecanych lub sprzedawanych wyłącznie przez

producenta.

• Ten model jest przeznaczony do stosowania w basenach z płaskim dnem.

• Nie należy pozwalać dzieciom na jazdę na tym produkcie lub zabawę nim. Produkt nie

jest zabawką.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony przez uprawnionego

specjalistę.

• Nigdy nie należy włączać odkurzacza, gdy nie znajduje się w wodzie.

• Podczas ładowania przewód zasilający musi być podłączony do gniazdka

zabezpieczonego przed wilgocią i uziemionego.

• Nie uruchamiać odkurzacza, jeżeli w basenie znajdują się osoby.

• Po użyciu należy zawsze wyczyścić i umyć tacę ltra.

• Należy wyłączyć odkurzacz podczas konserwacji, czyszczenia lub gdy nie jest on

używany.

• Przechowywać robota basenowego w chłodnym, wolnym od mrozu i wietrzonym

miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

• Odkurzacz powinien być przechowywany w chłodnym miejscu podczas ładowania, nie

należy go również przykrywać – zapobiega to uszkodzeniom wewnętrznych elementów

elektrycznych, spowodowanym przegrzaniem.

• Uszczelniony zestaw napędowy odkurzacza może zostać zdemontowany wyłącznie

przez odpowiedniego specjalistę.

• Nie należy używać urządzenia, gdy włączony jest ltr basenowy.

• Odkurzacz należy ładować i rozładowywać co trzy miesiące, aby utrzymać żywotność

akumulatora, jeśli będzie przechowywany przez dłuższy czas. Należy używać jedynie

oryginalnego, autoryzowanego zasilacza.

• Nie używać ani nie przechowywać odkurzacza w pobliżu źródeł ciepła.

2. Wprowadzenie

Robot odkurzający Frisbee jest nowym typem automatycznego odkurzacza do ładowania,

który samoczynnie dopływa do krawędzi basenu i wyłącza się, gdy akumulator się

wyczerpie.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Płyta uchylna

Pokrywa

górna

Taca ltra

Obudowa

Uchwyt pływający

3. Specykacje

Nr art. 1940

Nazwa Robot basenowy Frisbee

EAN 5704841019409

Napięcie robocze 12,6 V

Zasilanie 30 W

Cykl pracy 40–60 min

Znamionowe napięcie wejściowe zasilacza 100 V AC – 240 V AC

Moc wejściowa zasilacza 47 Hz – 63 Hz

Znamionowy prąd wyjściowy zasilacza 1 A

Znamionowe napięcie wyjściowe zasilacza 12,6 V

Czas ładowania 6–8 h

Pojemność akumulatora 2500 mAh

Maks. powierzchnia czyszczenia 25 m²

Toleruje słoną wodę Tak

Pojemność ltra ok. 42 l/min.

Wydajność ltrowania 180 µm

Temperatura wody w basenie 10° – 35°C

Prędkość poruszania się ok. 16 m/min.

Stopień ochrony IP IPX8

Temperatura otoczenia ładowania 0° – 45°C

Maks. głębokość wody 2 m

Rozmiar dł. x szer. x wys. 330 x 330 x 180 mm

Masa 3,0 kg

Warunki przechowywania

Zawsze należy przechowywać swojego robota basenowego w miejscu wolnym od

mrozu

Krótkoterminowe (mniej niż 1 miesiąc) -20 °C – 60°C, ≤75% RH

Średnioterminowe (krócej niż 3 miesiące) -20 °C – 45°C, ≤75%RH

Długoterminowe (powyżej 3 miesięcy) -20 °C – 20°C, ≤75% RH

4. Instrukcja obsługi

4.1 Środki ostrożności

Odkurzacz należy wkładać i wyjmować z basenu, ustawiając go spodem do ściany

basenu, aby uniknąć jego ewentualnych zadrapań.

Przed użyciem zamontować płytę uchylną i uchwyt pływający.

Należy upewnić się, że pokrywa górna odkurzacza jest szczelnie zamontowana na jego

obudowie.

Po użyciu wyłączyć odkurzacz.

Chwycić uchwyt pływający i pociągnąć za linkę, aby podnieść go na powierzchnię wody,

a następnie chwycić za uchwyt, aby wyjąć go z basenu.

Przed wyjęciem z basenu przytrzymać odkurzacz na powierzchni wody przez

10-15 sekund, aż zakończy opróżnianie.

Uwaga

Nie dotykać ścian basenu, aby uniknąć ich zarysowania lub uszkodzenia odkurzacza

podczas wkładania go do basenu lub wyjmowania go.

4.2. Szybka obsługa

Podłączyć odkurzacz za pomocą dołączonego zasilacza i kabla do ładowania, aby

naładować akumulator.

Uwaga

Podczas ładowania, surowo zabrania się pozostawiania robota basenowego do góry

nogami, aby zapobiec zmiażdżeniu płyty uchylnej.

• Przed ładowaniem wyłączyć odkurzacz.

• Przed ładowaniem wyczyść port ładowania.

• Czerwony wskaźnik ładowania wskazuje, że akumulator jest ładowany.

• Zielony wskaźnik ładowania wskazuje, że ładowanie jest zakończone. Pełne ładowanie

zawsze zajmuje 6-8 godzin. Akumulator nie jest w pełni naładowany przed upływem

6-8 godzin, mimo że wskaźnik ładowania zmienia kolor na zielony.

Umieścić odkurzacz w wodzie i pozwolić mu stać pionowo pod wodą przez 5–6 sekund,

aby rozładować powietrze we wnętrzu. Nacisnąć przełącznik, aby włączyć odkurzacz, a

następnie opuścić robota basenowego poziomo na dno basenu.

Odkurzacz przestanie działać po zakończeniu cyklu pracy. Pływający uchwyt można

uchwycić za pomocą haka na wydłużonym drążku łączącym i w ten sposób przyciągnąć

urządzenie do krawędzi basenu.

Wyłączanie

Sygnał dźwiękowy generowany jest podczas wyciągania robota z basenu. Nacisnąć

przełącznik, przemieszczając go na pozycję OFF, aby wyłączyć urządzenie. Po użyciu

należy zawsze wyczyścić tacę ltra.

4.3. Funkcje i regulacja kół

Na odkurzaczu znajdują się 4 koła, z których lewe i prawe koło zamocowane są na stałe.

Przednie i tylne koła mogą być wybiórczo dostosowywane do różnych warunków, w celu

odpowiedniego dopasowania kierunku pracy odkurzacza.

Ustawianie kąta kół i kierunku pracy

Rowek ogranicznika koła

Na rowku ogranicznika koła, na dole, wydrukowano litery A, B i C. Ograniczniki kół będą

domyślnie zamocowane na pozycji C (po lewej) i A (po prawej).

Klamra do kół

Ogranicznik

koła

Jak pokazano na ilustracji, należy popchnąć klamrę koła, pociągnąć elementy koła w dół

i usunąć je. Następnie ponownie zainstalować ogranicznik na podwoziu, aby umożliwić

różne kierunki pracy.

Zalecane są trzy ustawienia kół.

Ustawienie 1

Ustawienie domyślne: B-C, dla większości basenów.

Kąt koła

Kierunek

pracy

Ustawienie 2

C-A, gdy kąt skrętu jest zbyt duży.

Kąt koła

Kierunek

pracy

Ustawienie 3

C-C, gdy długość i szerokość basenu są duże.

Kąt koła

Kierunek

pracy

Ustawienie 4

B-A, do basenów okrągłych.

Kąt koła

Kierunek

pracy

Uwaga

To są zalecane ustawienia. Różne ustawienia mogą działać lepiej lub gorzej w

Twoim basenie.

4.4. Czyszczenie tacy ltra

Otworzyć odkurzacz za pomocą zacisków.

Zdjąć tacę ltra

Wyczyścić tacę ltra i obudowę

Złożyć ponownie odkurzacz

Zamocować zaciski

5. Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Sygnał dźwiękowy jest

cichy lub wirnik nie

obraca się po włączeniu

zasilania

Niski poziom

naładowania

akumulatora Naładować akumulator

Błąd wewnętrzny Skontaktować się z działem obsługi

posprzedażowej

Sygnał dźwiękowy ciągle

wydaje dźwięk alarmowy

lub wirnik nie obraca się

po całkowitym zanurzeniu

odkurzacza w wodzie

Błąd wewnętrzny Skontaktować się z działem obsługi

posprzedażowej

Płyta uchylna nie może

znajdować się w pozycji

pionowej, gdy odkurzacz

dotyka ściany

Płyta uchylna

zacięła się

Wyjąć odkurzacz z basenu i

spróbować ręcznie obrócić płytę

uchylną lub skontaktować się z

serwisem posprzedażnym.

Płyta uchylna może

znajdować się w pozycji

pionowej, gdy odkurzacz

dotyka ściany, ale nie

może się on cofać

Kanał wodny jest

zablokowany Spróbować ręcznie usunąć blokadę

Wskaźnik ładowarki nie

działa Zasilacz jest

uszkodzony Skontaktować się z działem obsługi

posprzedażowej

Odkurzacz nie czyści

całej powierzchni dna

Niewłaściwy kąt kół Wyregulować położenie kół (patrz

4.3: Funkcje i metody regulacji kół)

Specjalny kształt

basenu Wyregulować położenie kół (patrz

4.3: Funkcje i metody regulacji kół)

System cyrkulacji

wody basenowej

jest włączony Zamknąć system

6. Informacje o sygnale dźwiękowym

Stan Wyrażenie

Zasilanie włączone Sygnał dźwiękowy, gdy nie jest całkowicie zanurzony

w wodzie; sygnał dźwiękowy ustaje po całkowitym

zanurzeniu w wodzie

Wyłączenie zasilania Sygnał dźwiękowy zatrzymuje się

7. Przechowywanie w sezonie zimowym

W okresie zimowym, gdy temperatury na zewnątrz spadają poniżej 10°C, należy usuwać

robota odkurzającego Frisbee z basenu, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym

zamarzającą wodą. Przechowywać w suchym miejscu. Chronić przed mrozem.

Należy pamiętać, że akumulator należy ładować co 3 miesiące, aby uniknąć zmniejszenia

pojemności. W przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna.

8. Zawartość opakowania

Pozycja Nazwa Model Ilość Uwaga

1. Korpus odkurzacza 1940 1W kartonie

2. Zasilacz 1W kartonie

3. Instrukcja obsługi i certykat 1W torebce plastikowej

4. Linka holownicza (z pływającą piłką) 1W torebce plastikowej

5. Uchwyt pływający 1W torebce plastikowej

6. Płyta uchylna 1W torebce plastikowej

9. Widok rozstrzelony

Nr. Nr art. Nr. Nr art.

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

10. Gwarancja

Ten robot jest przeznaczony tylko do prywatnego użytku. Jeśli urządzenie jest używane

komercyjnie, czas gwarancji wynosi 90 dni.

Okres gwarancji jest zgodny z krajowymi przepisami dotyczącymi handlu detalicznego.

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu podanej na dowodzie zakupu. Dowód

zakupu należy przedstawić obsłudze technicznej wzywanej w czasie trwania okresu

gwarancyjnego. W związku z tym ważne jest, aby zachować dowód zakupu. Producent

gwarantuje bezpieczne działanie produktu i przyjmuje odpowiedzialność za jego jakość,

jeśli spełnione są następujące warunki:

• produkt jest zamontowany i używany zgodnie z instrukcją obsługi;

• używane są tylko oryginalne części zamienne.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia eksploatacyjnego, zarysowań, przetarć oraz

powierzchownych uszkodzeń. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek:

• niepoprawnego użytkowania lub obsługi urządzenia, włącznie z uszkodzeniami

spowodowanymi mrozem;

• upadku lub wstrząsów;

• naprawy, przeróbek itp. wykonywanych przez kogokolwiek innego niż Swim & Fun;

• niewłaściwego przechowywania w ekstremalnie wysokich lub niskich

temperaturach, w tym na mrozie.

W przypadku roszczeń gwarancyjnych prosimy kontaktować się z dystrybutorem. W

razie zwrotu uszkodzonego produktu należy zapakować go w taki sposób, aby nie uległ

uszkodzeniu podczas transportu. Osoba odsyłająca produkt jest odpowiedzialna za jego

bezpieczny transport. Prosimy podać swoje nazwisko, adres, numer telefonu oraz adres

e-mail, jeżeli produkt ma zostać zwrócony do nadawcy! Należy zawsze pamiętać o podaniu

informacji o wadzie produktu.

Swim&FunA/S – infolinia: Dania +45 7022 6856

Szwecja +46 771 188819

11. Odpowiedzialna utylizacja

Ten symbol oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem

zogólnymi odpadami domowymi. Dotyczy to całej UE. W celu uniknięcia

szkód dla środowiska lub zdrowia spowodowanych nieprawidłową utylizacją

odpadów, produkt należy przekazać do recyklingu, aby materiał mógł zostać

zutylizowany w odpowiedzialny sposób. W przypadku recyklingu produktu

należy oddać go do lokalnego punktu zbiórki lub skontaktować się z miejscem

zakupu. Zapewniają one utylizację produktu w sposób przyjazny dla środowiska.

Sisukord

1. Olulised ettevaatusabinõud ......................................................................................................... 130

2. Sissejuhatus ........................................................................................................................................ 131

3. Tehnilised andmed ............................................................................................................................ 132

4. Kasutusjuhend .................................................................................................................................... 133

5. Tõrkeotsing ............................................................................................................................................ 142

6. Helisignaaliga teavitamine ............................................................................................................ 142

7. Talveks ladustamine .......................................................................................................................... 142

8. Pakkenimekiri ........................................................................................................................................ 143

9. Plahvatusvaade .................................................................................................................................... 143

10. Garantii ja hooldus .............................................................................................................................. 145

11. Vastutustundlik jäätmekäitlus ...................................................................................................... 145

Oluline teave

Ärge kasutage puhastusseadet kunagi ajal, kui basseinis on inimesed.

1. Olulised ettevaatusabinõud

• Palun lugege seda juhendit tähelepanelikult ja kasutage puhastusseadet juhendi

kohaselt.

Meid ei saa lugeda vastutavaks selle eest, kui seadme ebaõigel kasutamisel tekib

varakahju või inimesed saavad vigastada.

• Kasutage ainult seadme valmistaja soovitatud või müüdavaid tarvikuid.

• See mudel on ette nähtud tasase põhjaga basseinide puhastamiseks.

• Palun ärge lubage lastel selle seadmega sõita või kasutada seda mänguasjana.

• Kui elektritoiteliin on kahjustatud, tuleb seda lasta parandada väljaõppinud elektrikul.

• Ärge lülitage puhastusseadme elektritoidet kunagi sisse, kui seade on veest väljas.

• Elektrivarustusliin peab olema laadimise ajal ühendatud lekkevoolukaitsega ja

maandatud pistikupessa.

• Ärge kasutage puhastusseadet ajal, kui basseinis on inimesed.

• Pärast iga kasutuskorda puhastage ja peske alati ltrit.

• Lülitage puhastusseadme elektritoide alati välja, kui hooldate või puhastate seadet või

panete selle hoiukohta.

• Hoidke basseinirobotit jahedas,külmavabas javentileeritavas kohas otsese

päikesevalguse eest.

• Puhastusseadet tuleb laadimise ajal hoida jahedas kohas ja seda ei tohi millegagi kinni

katta, et vältida sisemiste elektriliste komponentide kahjustumist ülekuumenemise

tõttu.

• Ainult professionaalid tohivad puhastusseadme isoleeritud sõidukomplekti lahti võtta.

• Ärge kasutage seadet basseiniltri töötamise ajal.

• Kui puhastusseade ladustatakse pikemaks ajaks, tuleb selle aku laetuse taseme

hoidmiseks laadida ja tühjaks laadida iga kolme kuu järel. Palun kasutage ainult

originaalset ja lubatud toiteadapterit.

• Ärge kasutage ega ladustage puhastusseadet mis tahes soojusallika lähedal.

2. Sissejuhatus

Robot-basseinipuhasti Frisbee on uut tüüpi laetav automaatpuhastusseade, mis sõidab

aku tühjakssaamise korral ise kaldale.

Swing plate

Top cover

Filter tray

Chassis

Floating handle

Pöördplaat

Ülemine kate

Filtrialus

Veerem

Ujuvkäepide

3. Tehnilised andmed

Tootenumber 1940

Nimi Frisbee basseinirobot

EAN 5704841019409

Talitluspinge 12,6 V

Võimsus 30 W

Töötsükkel 40–60 min

Adapteri nominaalne väljundvool Vahelduvpinge 100–240 V

Adapteri sisendvõimsus 47–63 Hz

Adapteri nimiväljundvool 1 A

Adapteri nominaalne väljundpinge 12,6 V

Laadimisaeg 6–8 h

Aku mahutavus 2500 mAh

Max puhastuspind 25 m²

Talub soolast vett Jah

Filtri tootlikkus umbes 42 l/min

Filtri läbilaskevõime 180 µm

Basseinivee temperatuur 10–35 °C

Liikumiskiirus umbes 16 m/min

IP-kaitseklass IPX8

Laadimiskeskkonna temperatuur 0–45 °C

Max veesügavus 2 m

Suurus P × L × K 330 × 330 × 180 mm

Kaal 3,0 kg

Ladustamistingimused

Hoidke basseinirobotit alati külmumisvabas kohas

Lühiajaline ladustamine (alla 1 kuu) –20–60 °C, ≤ 75% RH

Keskmise pikkusega ladustamine (alla 3

kuu)

–20–45 °C, ≤ 75% RH

Pikaajaline ladustamine (üle 3 kuu) –20–20 °C, ≤ 75% RH

4. Kasutusjuhend

4.1 Ettevaatusabinõud

Pange puhastusseade basseini või tõstke see välja nii, et puhastusseadme põhi oleks

pööratud seina poole, et vältida basseini võimalikku kriimustamist.

Enne puhastusseadme kasutamist paigaldage pöördplaat ja ujuvkäepide.

Veenduge, et puhastusseadme ülemine kate oleks tihedasti seadme veermikule kinnitatud.

Pärast kasutamist lülitage puhastusseadme elektritoide välja.

Võtke ujuvkäepidemest kinni ja tõmmake puhastusseadme veepinnale tõmbamiseks köiest.

Seejäärel haarake seadme basseinist eemaldamiseks kinni käepidemest.

Enne puhastusseadme basseinist eemaldamist hoidke puhastusseadet 10–15 sekundit

veepinnal.

Märkus

Puhastusseadme basseini panekul või basseinist väljatõstmisel ärge laske sel seina

puudutada, et vältida selle kriimustamist või puhastusseadme kahjustamist.

4.2. Kiire kasutusele võtmine

Ühendage puhastusseade aku laadimiseks komplekti kuuluva adapteri ja laadimiskaabli abil

vooluvõrku.

Märkus

Laadimise ajal on pöördplaadi purunemise vältimiseks kategooriliselt keelatud jätta

basseinirobotit tagurpidi.

• Enne laadimist võtke puhastusseade vooluvõrgust välja.

• Enne laadimist puhastage laadimispesa.

• Punane laadimisindikaator näitab, et akut laetakse.

• Roheline laadimisindikaator näitab, et aku on laetud. Täislaadimine võtab alati 6–8 tundi.

Hoolimata sellest, et laadimisnäidik muutub roheliseks, on aku täis laetud alles 6–8

tunni pärast.

Pange puhastusseade vette ja laske seadmel seista vees vertikaalasendis 5–6 sekundit,

et sellest saaks õhk välja pääseda. Puhastusseadme elektritoite sisselülitamiseks vajutage

lülitit ja laske basseinirobot horisontaalasendis basseinipõhja.

Pärast töötsükli lõpetamist jääb puhastusseade seisma. Ujuvkäepideme saab haakida

pikendatud ühendusvarda otsas oleva konksu otsa ja puhastusseade tõmmatakse

basseiniservale.

Elektritoite väljalülitamise toiming

Basseiniroboti basseinist väljatõstmisel kõlab helisignaal. Lülitage lüliti välja ja

puhastusseade seiskub. Pärast seadme kasutamist puhastage alati selle ltrit.

4.3. Rataste funktsioonid ja reguleerimine

Puhastusseadmel on neli ratast, millest vasak ja parem ratas on kseeritud. Esi- ja

tagaratast saab valikuliselt reguleerida olenevalt erinevatest tingimustest, et korrigeerida

puhastusseadme liikumisteed.

Rattanurga ja liikumistee seadistamine

Ratta piirvaia soon

Ratta piirvaia põhjasoonele on trükitud tähed A, B, C. Ratta piirvaiad paigaldatakse vaikimisi

asenditesse C (vasak) ja A (parem).

Rattaklamber

Ratta piirvai

Suruge joonisel näidatud viisil rattaklambrile, tõmmake ratta komponendid alla ja

eemaldage need. Seejärel paigaldage piirvai veermikule tagasi, et seadistada erinevaid

liikumisteid

Ratastel on soovitatav kasutada kolme liikumisteed.

1. seadistus

Vaikeseadistus: B-C, enamikule basseinidele

Rattanurk

Liikumistee

2. seadistus

C-A, kui pöördenurk on liiga suur

Rattanurk

Liikumistee

3. seadistus

C-C, kui basseini pikkus ja laius on liiga suured

Rattanurk

Liikumistee

4. seadistus

B-A, ümmargustel basseinidel

Rattanurk

Liikumistee

Märkus

Need on soovitatavad seadistused. Teie basseini puhul võivad mõned muud

seadistused olla paremad.

4.4. Filtrialuse puhastamine

Avage puhastusseade klambritest.

Võtke ltrialus välja

Puhastage ltrialust ja veermikku

Pange puhastusseade uuesti kokku

Pange klambrid kinni

5. Tõrkeotsing

Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Helisignaal ei tööta või

tööratas pöörleb pärast

elektritoite sisselülitamist

Aku on tühi Laadige akut

Sisemine tõrge Pöörduge müügijärgse

hooldusteenistuse poole

Helisignaal töötab endiselt

või tööratas ei pöörle

pärast puhastusseadme

täielikku vee alla panemist

Sisemine tõrge Pöörduge müügijärgse

hooldusteenistuse poole

Pöördplaat ei seisa

üleval, kui puhastusseade

puudutab seina

Pöördplaat on kinni

jäänud

Eemaldage puhastusseade

basseinist ja püüdke pöördplaati

käsitsi pöörata või pöörduge

müügijärgse hooldusteenistuse

poole

Pöördplaat seisab üleval,

kui puhastusseade

puudutab seina, kuid

puhastusseade ei pöördu

Veekanal on

ummistunud

Püüdke ummistust käsitsi

kõrvaldada

Laadimisseadme näidik ei

tööta Adapter on rikkis Pöörduge müügijärgse

hooldusteenistuse poole

Puhastusseade ei puhasta

kogu basseinipõhja

Rattanurk ei ole õige

Reguleerige ratta asendit

(vtpunkti 4.3 Rataste funktsioonid

ja reguleerimise meetodid)

Erikujuline bassein

Reguleerige ratta asendit

(vtpunkti 4.3 Rataste funktsioonid

ja reguleerimise meetodid)

Ujumisbasseini

veeringlussüsteem

on sisse lülitatud

Seisake süsteem

6. Helisignaaliga teavitamine

Olek Väljendus

Toite sisselülitamine

Helisignaal kõlab, kui seade ei ole täielikult vette

sukeldatud; helisignaal lakkab, kui seade on täielikult

vette sukeldatud

Toite väljalülitamine Helisignaal lakkab

7. Talveks ladustamine

Talvehooajal, kui välistemperatuur langeb alla 10 °C, tuleb Frisbee basseinirobot basseinist

välja võtta, et vältida vee külmumisest tingitud kahjustusi. Hoidke seadet kuivas ja

külmumisvabas kohas.

Pidage meeles, et võimsuse vähenemise vältimiseks tuleb akut laadida iga 3 kuu järel.

Vastasel juhul garantii ei kehti.

8. Pakkenimekiri

Toode Nimi Mudel Kogus Märkus

1. Puhastusseadme korpus 1940 1 Karbis

2. Adapter 1 Karbis

3. Kasutusjuhend ja sertikaat 1 Kilekotis

4. Tõmbeköis (ujuvkuuliga) 1 Kilekotis

5. Ujuvkäepide 1 Kilekotis

6. Pöördplaat 1 Kilekotis

9. Plahvatusvaade

Number Tootenumber Number Tootenumber

1 10110 10 10121

2 10122 11

3 10111 12 10186

4 13 10114

5 14 10119

6 10116 15 10118

7 16 10115

8 10112 17 10120

9 10109 18 10117

10. Garantii

See robot on ainult isiklikuks kasutamiseks. Kui masinat kasutatakse kaubanduslikult,

ongarantiiaeg 90 päeva.

Garantiiperiood vastab riigis tarbekaupade kohta kehtivale seadusele. Garantiiperiood

algab kauba ostutšekil nimetatud ostukuupäevast. Tšekk tuleb garantiiperioodil tehtavatel

hooldusvisiitidel ette näidata. Seetõttu on oluline tšeki alleshoidmine. Tootja tagab toote

ohutu töötamise ja tootevastutuse järgmistel eritingimustel.

• Toode paigaldatakse ja seda kasutatakse kasutusjuhendi kohaselt.

• Kasutatakse ainult originaalvaruosi

Garantii ei hõlma normaalset kulumist, kriimustusi, hõõrdunud kohti ega kosmeetilisi

kahjustusi. Konkreetsemalt ei hõlma garantii kahjustusi, mille põhjus on:

• ebaõige kasutamine või käitlemine, sealhulgas külmakahjustused;

• kukkumine või löökide saamine;

• parandused, muudatused jne, mida on teinud keegi teine kui Swim & Fun;

• ebaõige ladustamine väga kõrgel või madalal temperatuuril, sealhulgas külmumine.

Garantiinõude korral pöörduge edasimüüja poole. Defektse toote tagastamisel tuleb see

pakkida nii, et see ei saaks transpordi ajal kahjustada. Teie kohustus on tagada toote

kahjustamata kohalejõudmine. Peate esitama oma nime, aadressi, telefoninumbri ja

eelistatavalt e-posti aadressi, kui toode tuleb teile tagasi saata. Ärge unustage nimetada,

mis on tootel viga.

Swim & Fun A/S – infoliin: Taani +45 7022 6856

Rootsi +46 771 188819

11. Vastutustundlik jäätmekäitlus

See sümbol näitab, et seda toodet ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. See

kehtib kogu ELis. Vältimaks ebaõigest jäätmekäitlusest põhjustatud kahju keskkonnale või

tervisele, tuleb toode anda ümbertöötlemiseks, et materjali oleks võimalik vastutustundlikul

viisil kõrvaldada. Toote taaskasutamisel viige see kohalikku kogumispunkti või võtke

ühendust ostukohaga. Nad tagavad, et toode utiliseeritakse keskkonnasõbralikul viisil.

Swim & Fun A/S

Ledreborg Allé 128 K, DK-4000 Roskilde

[email protected] . www.swim-fun.com

Customer service:

swim-fun.com/support

Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

swim fun 1940 Handleiding

Merk: swim fun

Model: 1940

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: swim fun 1940 Benutzerhandbuch
dansk: swim fun 1940 Brugermanual
svenska: swim fun 1940 Användarmanual
eesti: swim fun 1940 Kasutusjuhend
polski: swim fun 1940 Instrukcja obsługi

swim fun 1940 Handleiding

swim fun 1940 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten