Documenttranscriptie

4-232-596-34 (1) Stereo Cassette Deck Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL TC-WE675 TC-WE475 © 2001 Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelklenden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen, mogen er geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen TC-WE675 en WE475. Controleer het modelnummer op het achterpaneel van uw cassettedeck. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model TC-WE675. Verschil in bediening tussen de modellen is in de tekst duidelijk aangegeven, bij voorbeeld “alleen voor TC-WE675”. 2NL  Inhoudsopgave Benaming van de onderde Hoofdapparaat ........................................ 4 Om te beginnen Aansluiten van de installatie ................... 6 Afspelen van een cassette Afspelen van een cassette ...................... 7 Opzoeken van een muziekstuk — Multi AMS/Automatische weergavestart/Geheugenafspeelfunctie .................................. 8 Samenstellen van uw eigen muziekprogramma — RMS afspeelfunctie (alleen voor TC-WE675) ................. 8 Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen — opnamedemping ....................... 16 Gebruik van het CONTROL A1II bedieningssysteem ........................ 17 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen .......................... 20 Verhelpen van storingen ....................... 22 Technische gegevens ............................ 23 NL Maken van bandopnamen Maken van bandopnamen ..................... 10 Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau (alleen voor TC-WE675) ............... 11 Automatische instelling van het opnameniveau — Auto Rec Level ......................... 12 In- en uit-faden van het geluid — Fader ......................................... 13 Kopiëren van bandopnamen ................ 14 Opnemen op beide decks achtereen — doorlopende opname (alleen voor TC-WE675) ............... 15 Opnemen van dezelfde geluidsbron op beide decks — gelijktijdige opname (alleen voor TC-WE675) ............... 15 Opnemen van uw eigen muziekprogramma — RMS kopieerfunctie (alleen voor TC-WE675) ............... 16 3NL  Benaming van de onderdelen De onderdelen zijn in alfabetische volgorde gerangschikt. Zie de bladzijden tussen haakjes ( ) voor nadere bijzonderheden. Hoofdapparaat TC-WE675 1 2 3 4 5 67 RESET 8 9 0 qa qs qd MEMORY A COUNTER RESET B qf qg qh qj MEMORY AUTO REC LEVEL 4 • 5 • 6 • • 3 7 • • POWER 8 • • 2 9 • • 1 10 0 AUTO CAL ( START X) RMS DIRECTION MODE RELAY RMS/START SET CHECK DISPLAY DECK A DUBBING A B DECK B A+B REC m OFF (AMS) CLEAR m FADER ARL SYNCHRO (AMS) M (AMS) FRONT x PITCH CONTROL – (AMS) M BACK HIGH/NORMAL START (DECK B X) – RMS + ON x PAUSE REC MUTING REC X W z OFF DOLBY NR ON ON FILTER B C PHONES PAUSE REC MUTING REC X W z + wh wg wj wk wl e; ea m (AMS) (AMS) M BACK wd ws wa w; ql qk es START (DECK B X) – RMS + CLEAR wf m (AMS) (AMS) M FRONT x x PAUSE REC MUTING REC X W z OFF DOLBY NR ON ON FILTER B C PAUSE REC MUTING REC X W z ra r; el ek ej eh eg ef ed A + B REC ws (15) ARL qj (12) AUTO indicator qg (10, 12) CHECK wf (9) Deck A 3 (7, 20) DECK A wd (11) Deck B qf (10, 20) DECK B 9 (11) DIRECTION MODE 2 (7, 10) DISPLAY 8 (9) DOLBY NR ej (7, 10) FADER w; (13) HIGH/NORMAL qd (14) MEMORY (voor deck A) 7 (8) MEMORY (voor deck B) qa (8) PHONES aansluiting qk PITCH CONTROL wh (7) POWER 1 (7, 10) REC LEVEL qh (11, 12) RESET (voor deck A) 6 (8) 4NL RESET (voor deck B) q; (8) RMS/START 4 (8, 16) SET 5 (9) SYNCHRO ql (18) Uitleesvenster qs BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN A (uitwerptoets voor deck B) wa (7, 10, 21) A (uitwerptoets voor deck A) wg (7, 10, 21) x (stoptoets voor deck A)/CLEAR wj (7, 9, 10, 12) M (vooruitspoeltoets)/ AMS/RMS +/m (terugspoeltoets)/AMS/RMS – (voor deck A) wk (7, 8) H (voorkant-weergavetoets voor deck A)/FRONT wl (7, 8, 10, 11) x (stoptoets voor deck B) e; (7, 10, 12) M (vooruitspoeltoets)/AMS/m (terugspoeltoets)/AMS (voor deck B) ea (7, 8) H (voorkant-weergavetoets voor deck B) es (7, 10, 11) z REC (voor deck B) ed (10) W REC MUTING (voor deck B) ef (16) h (achterkant-weergavetoets voor deck B) eg (7, 10, 11) X PAUSE (voor deck B) eh (7, 10, 11) z REC (voor deck A) ek (10) h (achterkant-weergavetoets voor deck A)/BACK el (7, 8, 10, 11) W REC MUTING (voor deck A) r; (16) X PAUSE (voor deck A) ra (7, 10, 11)  TC-WE475 2 3 45 RESET MEMORY 6 A COUNTER 78 9 0 RESET B qa qd qf qs MEMORY AUTO REC LEVEL 4 • 5 • 6 • • 3 7 • • POWER 8 • • 2 9 • • 1 10 0 DUBBING A B DIRECTION MODE RELAY FADER ARL HIGH/NORMAL ON m OFF CLEAR (AMS) BACK (AMS) M x PITCH CONTROL (AMS) SYNCHRO (AMS) M x DOLBY NR C OFF B – m FRONT PHONES PAUSE REC MUTING REC X W z + ea e; wl wk ARL qf (12) AUTO indicator qs (10, 12) Deck A 3 (7, 20) Deck B qa (10, 20) DIRECTION MODE 2 (7, 10) DOLBY NR wg (7, 10) FADER qj (13) HIGH/NORMAL 9 (14) MEMORY (voor deck A) 5 (8) MEMORY (voor deck B) 8 (8) PHONES aansluiting qg wj whwg wf wdws wa w; ql qk PITCH CONTROL ea (7) POWER 1 (7, 10) REC LEVEL qd (11, 12) RESET (voor deck A) 4 (8) RESET (voor deck B) 7 (8) SYNCHRO qh (18) Uitleesvenster 6 qj qh qg Benaming van de onderdelen 1 BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN M (vooruitspoeltoets)/AMS/m (terugspoeltoets)/AMS (voor deck B) q; (7, 8) H (voorkant-weergavetoets voor deck B) qk (7, 10) z REC (voor deck B) ql (10) A (uitwerptoets voor deck B) w; (7, 10, 21) W REC MUTING (voor deck B) wa (16) h (achterkant-weergavetoets voor deck B) ws (7, 10) X PAUSE (voor deck B) wd (7) x (stoptoets voor deck B) wf (7, 10) H (voorkant-weergavetoets voor deck A) wh (7) h (achterkant-weergavetoets voor deck A) wj (7) A (uitwerptoets voor deck A) wk (7) x (stoptoets voor deck A) wl (7) M (vooruitspoeltoets)/AMS /m (terugspoeltoets)/AMS (voor deck A) e; (7, 8) 5NL  Om te beginnen Aansluiten van de installatie Hier wordt beschreven hoe u het cassettedeck aansluit op een versterker of een CD-speler voorzien van CONTROL A1II aansluitingen. Zorg ervoor dat alle apparatuur uitgeschakeld is, alvorens u enige aansluiting maakt. Aansluitingen naar een netstroomuitgang Versterker CD-speler Aansluiten van het cassettedeck op een versterker Sluit de versterker met behulp van de bijgeleverde audio-aansluitsnoeren aan op de IN/OUT stekkerbussen van het cassettedeck. Voor het aansluiten van een audioaansluitsnoer dient u goed op te letten dat de gekleurde stekkers worden aangesloten op gelijk gekleurde stekkerbussen van de componenten: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Steekt u alle stekkers vooral stevig in de aansluitbussen, want een loszittende verbinding kan storende bijgeluiden veroorzaken. Instellen op de juiste netspanning (alleen de modellen voorzien van een spanningskiezer) Controleer of de spanningskiezer op het achterpaneel van het cassettedeck staat ingesteld overeenkomstig de plaatselijke netspanning. Als dit niet het geval is, zet u de spanningskiezer met een schroevendraaier in de juiste stand, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. VOLTAGE 220V 230 – 240V 120V Aansluiten van het cassettedeck op een CD-speler voorzien van CONTROL A1II aansluitingen Zie “Gebruik van het CONTROL A1II bedieningssysteem” op blz. 17 voor nadere bijzonderheden. Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Opmerking 6NL Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.  Afspelen van een cassette Tips Afspelen van een cassette stand voor cassette-weergave. 2 Schakel het cassettedeck in met de POWER schakelaar, open de cassettehouder door de A toets volledig in te drukken en plaats een cassette. Met de kant voor afspelen naar u toe gericht. Afspelen van een cassette 1 Schakel de versterker in en kies de • Druk de PITCH CONTROL knop in om de snelheidsregeling in te schakelen en draai de regelaar naar rechts om de snelheid en de toonhoogte te verhogen of naar links om de snelheid en de toonhoogte te verlagen. U kunt de snelheid bijstellen tijdens afspelen van een cassette in deck A en tijdens het kopiëren van bandopnamen met normale snelheid (maar niet tijdens gebruik van de RMS programma-afspeelfunctie 2) of de RMS kopieerfunctie 2)). 2) Alleen voor TC-WE675 • Voor afspelen van een cassette die is opgenomen met Dolby 3) NR ruisonderdrukking zet de DOLBY 3) NR schakelaar in de “ON” (alleen voor TCWE675) stand en kiest dan het type ruisonderdrukking - B of C - waarmee de cassette is opgenomen. 3) “Dolby”, “HX Pro” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunctie. Voor afspelen van: Stelt u in op: Eén cassettekant g Beide kanten 1) s Beide decks achtereen 1) RELAY 1) In deze standen stopt het deck automatisch na vijf maal afspelen. 4 Druk op de H weergavetoets. Het deck start de weergave van de cassette. Stel de geluidssterkte op de versterker naar wens in. Druk niet op de POWER schakelaar of de A uitwerptoets terwijl de band loopt. Dit kan beschadiging van de band veroorzaken. Voor het: Drukt u op: Stoppen met afspelen x Beginnen met afspelen aan de achterkant h Pauzeren X PAUSE. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het afspelen wilt hervatten. Snel vooruit- of terugspoelen M of m in de stopstand Uitnemen van de cassette A nadat het afspelen gestopt is 7NL  Opzoeken van een muziekstuk — Multi AMS/Automatische weergavestart/Geheugen-afspeelfunctie U kunt snel het begin van een muziekstuk, tot 30 nummers voor- of achteruit, opzoeken (met de Multi-Automatische Muziek Sensor) of snel teruggaan naar het begin van de band, om de weergave daar te starten (Automatische weergavestart). Ook kunt u elk willekeurig punt op de band vastleggen, om dit snel weer op te zoeken (Geheugen-afspeelfunctie). Opmerking Controleer voor het opzoeken eerst de richtingsindicator van het deck dat u gebruikt. Voor het opzoeken van een muziekstuk op de achterkant van de cassette (wanneer de h indicator gaat branden), drukt u op de toets(en) die hieronder tussen haakjes zijn aangegeven. Voor opzoeken van: Drukt u op: Het begin van het volgende of latere muziekstukken (Multi-AMS) M (of m), zo ver als u wilt zoeken, tijdens weergave. Om bij voorbeeld 2 muziekstukken verder te gaan, drukt u tweemaal. Het begin van het weergegeven muziekstuk (Multi-AMS) m (of M), eenmaal, tijdens weergave. Het begin van een voorgaand muziekstuk (Multi-AMS) m (of M), zo ver als u terug wilt zoeken, tijdens weergave. Om bij voorbeeld 2 muziekstukken terug te gaan, drukt u driemaal. Het begin van de de MEMORY toets, net zovaak band (Automatische tot de “M” aanduiding in het weergavestart) uitleesvenster uitgaat. Dan drukt u op m (of M), terwijl u H (of h) ingedrukt houdt. Een bepaald punt op de MEMORY toets, net zovaak de band (Geheugen- tot de “M” aanduiding in het afspeelfunctie) uitleesvenster aangaat. Zoek dan het gewenste punt op de band op en druk daar op de RESET toets, om de bandteller op nul te zetten en het punt in het geheugen vast te leggen. Om later terug te keren naar het vastgelegde punt en daar de weergave te starten, drukt u op m (of M), terwijl u H (of h) ingedrukt houdt. (Druk alleen op m of M als u slechts wilt stoppen bij “0000”.) 8NL Opmerkingen • De Multi-AMS zoekfunctie kan wel eens niet naar behoren werken als: – de pauzes tussen de muziekstukken minder dan 4 seconden lang zijn; – er binnen een muziekstuk een bijzonder zachte passage is, of een passage met alleen zeer lage tonen; – de geluidssterkte van het linker en rechter kanaal zeer verschillend is. • De Multi-AMS zoekfunctie kan niet voor het ene deck worden gebruikt terwijl het andere deck in de pauzestand staat of met afspelen of opnemen bezig is (behalve tijdens het kopiëren van bandopnamen). • Ook al staat de DIRECTION MODE schakelaar in de “s” stand, bij de zoekfuncties zal de bandloop stoppen aan het eind van de beluisterde cassettekant. • Bij uitschakelen van het cassettedeck zullen de bandtellers op “0000” komen te staan. Samenstellen van uw eigen muziekprogramma — RMS afspeelfunctie (alleen voor TC-WE675) Door het samenstellen van een muziekprogramma kunt u de muziekstukken op de cassette in deck A afspelen in elke gewenste volgorde. Met de RMS (Random Muziek Sensor) afspeelfunctie kunt u een muziekprogramma van ten hoogste 28 nummers samenstellen, bestaande uit de nummers 1 t/m 14 van beide cassettekanten. 1 Druk op de RMS/START toets. De aanduiding “RMS” en een knipperende cursor verschijnen in het uitleesvenster. 2 Kies de cassettekant met de h (BACK toets) of de H (FRONT toets). De h of H indicator gaat aan in het uitleesvenster. 3 Druk nu net zovaak op de m of M toets tot het gewenste muziekstuknummer in het uitleesvenster verschijnt. 0 FRONT RMS BACK H 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Kant van de cassette Muziekstuknummer  4 Druk op de SET toets om uw keuze vast te leggen. Wilt u hetzelfde nummer nogmaals horen, dan drukt u nogmaals op SET. FRONT RMS BACK H 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Muziekstuknummer Volgnummer in uw muziekprogramma 5 Herhaal de stappen 2 t/m 4 voor elk van de nummers die u wilt vastleggen in uw muziekprogramma. Als de aanduiding “FULL” in het uitleesvenster verschijnt Dan zijn er al 28 muziekstukken geprogrammeerd, en kunt u er geen meer aan toevoegen. 6 Druk weer op de RMS/START toets als u de RMS programma-weergave wilt starten. Nu verschijnen de piekniveaumeters in het uitleesvenster. Controleren van de nummers in uw muziekprogramma Druk op de CHECK toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, geeft het uitleesvenster het volgende nummer aan, in de geprogrammeerde volgorde. Na het laatste nummer van het programma verschijnt de aanduiding “End” in het uitleesvenster. Toevoegen van nummers aan het eind van uw muziekprogramma Afspelen van een cassette 1 • Als er in uw programma een nummer is waarvoor geen muziekstuk bestaat, dan zal het deck dat nummer tijdens de RMS weergave overslaan. Druk eenmaal op de x (CLEAR) toets en volg de aanwijzingen 2 t/m 5 onder “Samenstellen van uw eigen muziekprogramma (RMS afspeelfunctie)” op blz. 8. Stoppen van de RMS programma-weergave Opmerking Druk eenmaal op de x (CLEAR) toets. Uw muziekprogramma zal in het geheugen bewaard blijven. Om de RMS programmaweergave te hervatten, drukt u op de RMS/ START toets. Voor nadere informatie betreffende de Sony stereo tuner/versterkers met RMS toetsen kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Geheel uitschakelen van de RMS afspeelfunctie Druk net zovaak op de x (CLEAR) toets tot de piekniveaumeters in het uitleesvenster verschijnen, of verwijder de cassette uit deck A. Bij het aldus uitschakelen van de RMS afspeelfunctie wordt uw muziekprogramma automatisch geannuleerd. Eenvoudig overschakelen tussen de RMS programma-aanduidingen en de piekniveaumeters Druk op de DISPLAY toets. Tip Na het stoppen van de RMS programma-weergave kunt u het programma nogmaals afspelen door weer op de RMS/START toets te drukken. Opmerkingen • Tijdens de RMS programma-weergave werken alleen de CHECK en DISPLAY toetsen en de x toets op deck A, en de x toets en m en M snelspoeltoetsen op deck B. • De RMS afspeelfunctie kan wel eens niet naar behoren werken als er te korte pauzes tussen de muziekstukken zijn. • Als er een lang onbespeeld bandgedeelte tussen de muziekstukken is, kan het deck een deel van dat stuk snel vooruitspoelen. 9NL  Maken van bandopnamen Maken van bandopnamen 1 Schakel de versterker in en start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. 2 Schakel het cassettedeck in met de POWER schakelaar, open de cassettehouder door de A toets volledig in te drukken en plaats een cassette. 1) Met de kant voor opnemen naar u toe gericht. 1) Bij de TC-WE675 kunt u met beide decks opnemen. Bij de TC-WE475 kunt u alleen met deck B opnemen. 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunctie. Voor opnemen op: Stelt u in op: Eén cassettekant g Beide kanten 2) s 2) In alle gevallen stopt het opnemen aan het eind van de achterste cassettekant. 4 Druk op de z REC opnametoets. De H indicator gaat aan, ten teken dat er is ingesteld op opnemen op de voorkant. Als de indicator niet aangaat, drukt u eenmaal op de H toets. Het cassettedeck stelt automatisch het opnameniveau in (zie blz. 12). Stop de weergave van de geluidsbron nadat de AUTO indicator continu brandt. Indien u het opnameniveau zelf wilt instellen, ga dan naar “Handmatig het opnameniveau instellen” op blz. 11. Druk niet op de POWER schakelaar of de A uitwerptoets terwijl de band loopt. Dit kan beschadiging van de band veroorzaken. 5 Druk op de X PAUSE toets of de H toets. Het opnemen begint. 6 Start de weergave van de geluidsbron opnieuw. 10NL Voor het: Drukt u op: Stoppen met opnemen x Beginnen met opnemen h tweemaal in stap 5 aan de achterkant Pauzeren X PAUSE. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. Uitnemen van de cassette A nadat het opnemen gestopt is Tip Voor het beveiligen van bandopnamen tegen per ongeluk wissen breekt het wispreventienokje van de te beveiligen cassettekant(en) uit (zie blz. 20). Opnemen met Dolby NR ruisonderdrukking Zet de DOLBY NR schakelaar in de “ON” (alleen voor TC-WE675) stand en kies B of C ruisonderdrukking, alvorens u met opnemen begint. Opnemen van een FM radiouitzending met Dolby NR ruisonderdrukking (alleen voor TC-WE675) Als de FM radio-ontvangst niet goed klinkt, zet u de DOLBY NR schakelaar in de “ON FILTER” stand (multiplex-filter). Tip Het Dolby HX Pro 3) systeem werkt automatisch tijdens opname. Vervorming en ruis in de hoge frequentierespons worden verminderd voor een hoogwaardige geluidskwaliteit bij het afspelen met dit deck en tevens bij weergave met andere cassettedecks. 3) Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. HX Pro marge-uitbreiding oorspronkelijk door Bang & Olufsen gecreëerd. “Dolby”, “HX Pro” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.  Handmatig het opnameniveau instellen dB –∞ –30 –20 L –10 –4 ; 0 +4 +8 R Voor type I of II cassettes Voor type IV cassettes Opmerking Wanneer het opnameniveau automatisch is ingesteld, blijft het toch nog mogelijk dat er vervorming optreedt, afhankelijk van de geluidsbron die u opneemt. In dat geval draait u de REC LEVEL regelaar naar links om het niveau te verlagen. (alleen voor TC-WE675) Er zijn vele verschillende soorten cassettes verkrijgbaar, met uiteenlopende magnetische kenmerken. Alhoewel de automatische bandsoortinstelling (ATS) van dit cassettedeck automatisch de opname/weergavecorrectie en de voormagnetisatie aanpast aan de magnetische eigenschappen van de gebruikte bandsoort, krijgt u de beste opnameresultaten door gebruik te maken van de automatische ijkingsfunctie voor de voormagnetisatiestroom en het opnameniveau. 1 Plaats de cassette waarop u wilt Maken van bandopnamen Nadat u in stap 4 op blz. 10 op de z REC toets heeft gedrukt, draait u de REC LEVEL regelaar zodat de piekniveaumeters de aanbevolen waarde voor het gebruikte cassettetype aangeven. Na het instellen moet u de weergave stoppen en naar stap 5 gaan. Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau opnemen in een van beide decks. Let op dat de wispreventienokjes van de cassette niet zijn uitgebroken. 2 Druk op de DECK A of DECK B toets tot de aanduiding “CAL” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk op de H of h toets om in te stellen op de cassettekant waarop u wilt opnemen. Voor opnemen op: Drukt u op: De voorkant H De achterkant h 4 Druk op de X PAUSE toets. De opname-instellingen van het cassettedeck worden nu aan de geplaatste cassette aangepast (er worden testtonen opgenomen, teruggespoeld en weergegeven). Tijdens het ijken zal de bandteller terugtellen van 9 tot 0. CAL B REC CA. L9 Na afloop van de automatische ijking wordt de band naar de uitgangsstand teruggespoeld, keert de teller terug naar zijn normale functie en komt het cassettedeck in de stopstand. Wordt vervolgd 11NL  Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau (vervolg) 5 Nu kunt u met opnemen beginnen (zie blz. 10). Uitschakelen van de automatische ijkingsfunctie Druk op de x stoptoets van het deck waarvoor u de ijking verricht. Als de aanduiding “A” of “B” blijft knipperen Dan is het automatische ijkingsproces onderbroken, door een van de volgende oorzaken: • Het einde van de band is bereikt. Schakel over op de andere cassettekant of spoel de band terug naar een punt waar de testtoon wel opgenomen kan worden. • De band is beschadigd of de koppen zijn vuil. Gebruik een andere cassette of maak de koppen schoon en demagnetiseer deze (zie blz. 21). Automatische instelling van het opnameniveau — Auto Rec Level Met de Auto Rec Level functie wordt het pieksignaalniveau automatisch gemeten en het opnameniveau overeenkomstig automatisch ingesteld. De Auto Rec Level functie werkt zowel bij het normale opnemen als bij de doorlopende opname* en de gelijktijdige opname* op beide decks. * Alleen voor TC-WE675 1 Voer stappen 1 t/m 3 van “Maken van bandopnamen” op blz. 10 uit. Controleer dat de wispreventienokjes van de cassette niet zijn verwijderd. 2 Druk op de z REC toets. De AUTO indicator knippert en het deck stelt automatisch het opnameniveau in. De AUTO indicator brandt continu als het opnameniveau is ingesteld. 3 Druk op de X PAUSE of H toets. Opmerkingen betreffende de ijkingsfunctie Als bij het plaatsen van een cassette de aanduiding “A CAL” of “CAL B” in het uitleesvenster verschijnt, betekent dit dat er voor het betreffende deck reeds automatische ijkingsgegevens bestaan voor de bandsoort van de geplaatste cassette (type I, II of IV). Aangezien er echter ook bij cassettes van hetzelfde type nog variaties in de opnamekarakteristieken kunnen voorkomen, verdient het aanbeveling de ijking opnieuw uit te voeren, telkens wanneer een nieuwe cassette in het apparaat wordt geplaatst. Alvorens de ijking opnieuw te verrichten, dient u te zorgen dat de aanduiding “A CAL” of “CAL B” uitgaat, door indrukken van de DECK A of DECK B toets. Daarna volgt u weer de aanwijzingen voor de automatische ijking vanaf stap 2. 12NL De opname start. Uitschakelen van de Auto Rec Level functie Druk op de ARL toets of draai de REC LEVEL regelaar zodat de AUTO indicator uitgaat. Indien u een van deze handelingen tijdens opname uitvoert, zal de opname worden voortgezet zonder de functie voor het automatisch instellen van het opnameniveau. Stoppen van de opname Druk op de x toets.  Tips In- en uit-faden van het geluid — Fader U kunt het opnameniveau bij het begin van een opname geleidelijk op laten komen (fade-in) of bij het eind van een opname laten wegsterven (fade-out). Gebruik deze functie bij voorbeeld wanneer het eind van een cassettekant wordt bereikt maar u het muziekstuk niet abrupt af wilt breken. Voor: Handeling: Fade in 1 Voer stap 1 t/m 4 uit van “Maken van bandopnamen” op blz. 10. 2 Start met de weergave van de programmabron en druk op de FADER toets bij het punt waar u wilt beginnen met de fade-in. Tijdens het in-faden zal de AUTO indicator knipperen. Na afloop van het in-faden blijft de AUTO indicator branden wanneer de Auto Rec Level functie werkt, of gaat de indicator uit als de Auto Rec Level functie niet werkt. Fade out Maken van bandopnamen • Onder de volgende omstandigheden moet u het opnameniveau handmatig instellen met de REC LEVEL regelaar: – Het opnameniveau kan niet automatisch juist worden ingesteld vanwege veel ruis van de geluidsbron. – Het niveau van de geluidsbron is te laag en het opnameniveau wordt niet automatisch verhoogd. Tijdens rustige gedeelten in een geluidsbron, bij voorbeeld bij klassieke muziek, wordt het opnameniveau mogelijk niet gedurende een bepaalde tijd verhoogd. Indien er later in het muziekstuk een gedeelte met een hoog niveau is, moet u dat gedeelte eerst afspelen zodat de juiste instelling kan worden gemaakt. – Het opnameniveau wordt voor langere tijd niet verhoogd. De Auto Rec Level functie werkt mogelijk niet wanneer u geluid van een grafische equalizer met signalen van extreem hoog niveau opneemt. • Om veranderingen in het opnameniveau te voorkomen na het starten van een opname, drukt u eerst op z REC tijdens weergave van het gedeelte met het hoogste niveau van de geluidsbron die u wilt opnemen. U zult zo een natuurgetrouwere opname krijgen. • Indien u de gehele geluidsbron weergeeft nadat de AUTO indicator niet meer knippert maar continu brandt, zal het deck het opnameniveau overeenkomstig het gedeelte van de geluidsbron met de hoogste signalen instellen. • Nadat u een opname met de Auto Rec Level functie heeft beëindigd, zal de AUTO indicator aan blijven en de instelling voor het opnameniveau hetzelfde blijven. Voer één van de volgende handelingen uit om de instelling te annuleren: – Druk op ARL zodat de AUTO indicator uitgaat. – Draai de REC LEVEL regelaar. – Schakel het deck uit. Terwijl er nog steeds wordt opgenomen, drukt u op de FADER toets bij het punt waar u met de fadeout wilt beginnen. Na de fade-out zal “REC” in het uitleesvenster knipperen en het deck in de pauzefunctie schakelen. Opmerking Fade-in of fade-out is niet mogelijk wanneer u de REC LEVEL regelaar met de hand heeft ingesteld op 0 (de minimale waarde) (zie blz. 11). 13NL  Stoppen met kopiëren Kopiëren van bandopnamen Tijdens: Drukt u op: Kopiëren met normale snelheid de x stoptoets van deck B U kunt bandopnamen van een cassette in deck A kopiëren naar een cassette in deck B met normale snelheid of hoge snelheid. Kopiëren met hoge snelheid de x stoptoets van beide decks 1 Plaats de cassette met de Tips oorspronkelijke bandopnamen in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Let op dat de wispreventienokjes van de cassette in deck B niet zijn uitgebroken. 2 Kies de cassettekant(en) waarop u wilt opnemen. Voor opnemen op: Zet u de DIRECTON MODE schakelaar op: Eén cassettekant g Beide kanten s. Als de voorkant van de cassette in deck B vol is, zal het opnemen doorgaan aan de achterkant, ongeacht de weergave van de cassette in deck A. RELAY. Aan het eind van de voorkant van deck A zal het opnemen op deck B automatisch ook aan de achterkant doorgaan. 3 Kies de kopieersnelheid. Voor kiezen van: Druk op HIGH/NORMAL: Normale snelheid éénmaal Hoge snelheid tweemaal In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “HIGH” of “NORM”. Het cassettedeck komt nu in de pauzestand te staan, klaar voor het kopiëren. 4 Kies de cassettekant waar u met kopiëren wilt beginnen. Voor opnemen vanaf: Drukt u op: De voorkant H De achterkant h 5 Druk op de X PAUSE toets van deck B om met kopiëren te beginnen. 14NL • Tijdens het kopiëren met hoge snelheid zal alleen de x stoptoets nog werken. • Bij het kopiëren wordt de kopie in deck B met hetzelfde opnameniveau en hetzelfde type Dolby ruisonderdrukking opgenomen als de oorspronkelijke opname in deck A. Als u echter tijdens kopiëren met normale snelheid wilt meeluisteren, stelt u dan de DOLBY NR schakelaar in op de stand waarmee de cassette in deck A werd opgenomen (zie blz. 7). • Bij afspelen van een cassette in deck A kunt u de bandsnelheid en dus de toonhoogte bijstellen. Zie de beschrijving op blz. 7. Opmerking Tijdens het kopiëren met hoge snelheid kan het geluid gestoord worden door een in de buurt staande TV. Dit kunt u verhelpen door het TV-toestel uit te schakelen of verder van de installatie vandaan te zetten. Kopiëren van alleen bepaalde gedeelten Dit is alleen mogelijk via kopiëren met normale snelheid. 1 Druk tijdens kopiëren op de x stoptoets van deck A, wanneer u bij een gedeelte komt dat u wilt overslaan. Deck B komt dan in de opnamepauzestand te staan. 2 Zoek op deck A het begin van het volgende op te nemen gedeelte op, en stop daar de band. 3 Druk op de X PAUSE toets van deck B om door te gaan met kopiëren.  Opnemen op beide decks achtereen Opnemen van dezelfde geluidsbron op beide decks — gelijktijdige opname (alleen voor TC-WE675) (alleen voor TC-WE675) Met de doorlopende opnamefunctie kunt u enorm lang achtereen opnemen, te beginnen op de cassette in deck A, doorlopend en eindigend op de cassette in deck B. De gelijktijdige opnamefunctie voor beide decks biedt u de mogelijkheid dezelfde muziek tegelijk op twee cassettes, in deck A en B, op te nemen. 1 Plaats in beide decks een voor opnemen geschikte cassette. Let op dat de wispreventienokjes van de cassettes niet zijn uitgebroken. 2 Kies het gewenste Dolby NR ruisonderdrukkingssysteem (zie blz. 10). 3 Zet de DIRECTION MODE schakelaar in de “RELAY” stand. 1 Plaats in beide decks een voor opnemen geschikte cassette. Let op dat de wispreventienokjes van de cassettes niet zijn uitgebroken. 2 Kies het gewenste Dolby NR ruisonderdrukkingssysteem (zie blz. 10). 3 Kies de kant(en) van de cassettes waarop u wilt opnemen. Voor opnemen op: 4 Druk op de z REC opnametoets van Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op: deck A. Slechts één cassettekant g Deck A komt dan in de opnamepauzestand te staan. Beide kanten 5 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. 6 Stel zonodig of desgewenst het opnameniveau met de hand in (zie blz. 11). 7 Begin met opnemen. Voor opnemen vanaf: Drukt u op: De voorkant H van deck A De achterkant h van deck A Maken van bandopnamen — doorlopende opname s 4 Druk op de A+B REC toets. Beide decks komen in de opnamepauzestand te staan. 5 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. 6 Stel zonodig of desgewenst het opnameniveau met de hand in (zie blz. 11). 7 Kies voor beide decks de kant waarop u wilt beginnen met opnemen. Voor opnemen vanaf: Drukt u op: Stoppen met doorlopend opnemen De voorkant H Tijdens: Drukt u op: De achterkant h Opnemen op deck A x van deck A Opnemen op deck B x van deck B 8 Druk op de X PAUSE toets van deck B. Nu begint het gelijktijdig opnemen. Opmerking Stoppen met gelijktijdig opnemen Als u wilt opnemen op beide kanten van de cassette in deck B, let dan op dat de H indicator voor deck B in het uitleesvenster aangaat. Zo niet, druk dan eenmaal op de H toets van deck B; anders zal het doorlopend opnemen stoppen wanneer het eind van de achterkant van de cassette in deck B wordt bereikt. Druk bij beide decks de x stoptoets in. Tip Tijdens gelijktijdig opnemen kunt u de X PAUSE toets en de W REC MUTING toets van deck B gebruiken voor beide decks tegelijk, maar de X PAUSE toets en de W REC MUTING toets van deck A zullen in dit geval niet werken. 15NL  Opnemen van uw eigen muziekprogramma — RMS kopieerfunctie (alleen voor TC-WE675) Overnemen van een muziekselectie van één cassette op een andere cassette gaat het eenvoudigst door het kopiëren van een zelfgemaakt RMS muziekprogramma (zie “Samenstellen van uw eigen muziekprogramma (RMS afspeelfunctie)” op blz. 8). Dit is overigens alleen mogelijk tijdens kopiëren met normale snelheid. 1 Plaats de cassette met de oorspronkelijke bandopnamen in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Let op dat de wispreventienokjes van de cassette in deck B niet zijn uitgebroken. 2 Programmeer de gewenste muziekstuknummers voor deck A (zie de aanwijzingen 1 t/m 5 op blz. 8). 3 Druk éénmaal op de HIGH/NORMAL toets om het cassettedeck gereed te zetten voor kopiëren met normale snelheid. 4 Kies de kant van de cassette in deck B waar u met kopiëren wilt beginnen. Voor opnemen op: Drukt u op: De voorkant H De achterkant h 5 Druk op de RMS/START toets of de X PAUSE toets van de deck B om met RMS kopiëren te beginnen. Stoppen met RMS kopiëren Druk op de x stoptoets van deck B. Uw muziekprogramma zal in het geheugen bewaard blijven, ook nadat het RMS kopiëren stopt. Tips 16NL • U kunt een onbespeeld bandgedeelte van 4 of meer seconden aanbrengen op de cassette in deck B, door na stap 4 eerst op de W REC MUTING opnamedempingstoets te drukken. Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf “Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen (opnamedemping)” op blz. 16. • Er wordt aan het begin van het RMS kopiëren automatisch een pauze van 10 seconden op de band aangebracht als u: – begint met een nieuwe cassette in deck B; – begint met de cassetteband in deck B naar het begin terugspoelt, zodat het snelspoelen daar automatisch stopt. Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen — opnamedemping U kunt een pauze van 4 seconden tussen iedere twee muziekstukken invoegen. Aan de hand van de tussenpauzes zult u gemakkelijk het begin van alle nummers kunnen terugvinden met de Multi-AMS zoekfunctie (zie blz. 8). Ook kunt u deze opnamedemping gebruiken om ongewenste geluiden, zoals applaus of reclame, van de band te wissen. 1 Volg de stappen 1 t/m 5 van “Maken van bandopnamen” op blz. 10. Het opnemen begint. 2 Druk op de W REC MUTING opnamedempingstoets bij het punt waar u een pauze wilt invoegen. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “REC” knipperen en op de band wordt een onbespeeld gedeelte ingevoegd. Na 4 seconden gaat de X pauze-indicator aan en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. 3 Druk op de X PAUSE toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. Tip Voor het invoegen van een pauze van meer dan 4 seconden, houdt de W REC MUTING opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u wilt. Na 4 seconden zal de “REC” aanduiding sneller gaan knipperen. Wanneer u de W REC MUTING toets loslaat, gaat de X pauze-indicator aan en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. Druk op de X PAUSE toets wanneer u het opnemen wilt hervatten.  Gebruik van het CONTROL A1II bedieningssysteem Dit cassettedeck is geschikt voor het CONTROL A1II bedieningssysteem. Op dit moment bieden de CONTROL A1II aansluitingen u met een Sony minidiscrecorder, CD-speler, versterker (of receiver) en cassettedeck het gemak van de automatische geluidsbronkeuze en de synchroonopnamestart. In de toekomst zal het CONTROL A1II aansluitsysteem gaan fungeren als een multifunctionele aansluitbus, waarmee u allerlei functies van verschillende componenten volautomatisch zult kunnen verrichten. Opmerking Het CONTROL A1II bedieningssysteem is zo ontworpen dat er geleidelijk meer en meer functies aan kunnen worden toegevoegd. Dit betekent echter niet dat de nieuwe functies ook beschikbaar zullen zijn op de aangesloten oudere apparatuur. Het CONTROL A1II bedieningssysteem, dat het standaardsysteem is in de Sony 300disc CD-wisselaar en andere recente Sony componenten, is een verbeterende uitvoering van het CONTROL A1 systeem. Componenten met CONTROL A1 aansluitingen zijn compatibel met componenten die voorzien zijn van CONTROL A1II aansluitingen en deze componenten kunnen dus met elkaar worden verbonden. In principe zijn de meeste functies die beschikbaar zijn met het CONTROL A1 bedieningssysteem ook beschikbaar met het CONTROL A1II systeem. Wanneer u echter componenten met CONTROL A1 aansluitingen verbindt met componenten met CONTROL A1II aansluitingen, kan het aantal functies dat geregeld kan worden in sommige gevallen beperkt zijn afhankelijk van de gebruikte componenten. Zie de gebruiksaanwijzingen die bij de componenten worden geleverd voor nadere bijzonderheden. Maken van bandopnamen Het CONTROL A1II bedieningssysteem is ontwikkeld ter vereenvoudiging van de bediening van stereo-installaties bestaande uit afzonderlijke Sony stereo-componenten. De CONTROL A1II aansluitingen verschaffen een speciale signaalbaan voor besturingssignalen, om automatische bedieningsfuncties mogelijk te maken die men gewoonlijk slechts op geïntegreerde systemen aantreft. Compatibiliteit tussen het CONTROL A1II en CONTROL A1 systeem Wordt vervolgd 17NL  Gebruik van het CONTROL A1II bedieningssysteem (Wordt vervolgd) Synchroon-opname vanaf een CD-speler Aansluitingen voor het CONTROL A1II bedieningssysteem Met een druk op de SYNCHRO toets kunt u het opnemen van compact discs op het cassettedeck geheel synchroon starten met een Sony CD-speler die is aangesloten op de CONTROL A1II aansluiting, via een CONTROL A1II bedieningssnoer. Verbind met behulp van mono-snoeren met (2polige) ministekkers de CONTROL A1II aansluitingen op het achterpaneel van elk apparaat in serie door. Zo kunt u maximaal 10 componenten die geschikt zijn voor het CONTROL A1II systeem onderling doorverbinden, in elke gewenste volgorde. Van elk type apparaat kunt u er echter slechts één tegelijk aansluiten (dus slechts 1 CD-speler, 1 minidisc-recorder, 1 cassettedeck en 1 receiver). (Afhankelijk van het model kan het wel eens mogelijk zijn meer dan één CD-speler of minidisc-recorder aan te sluiten. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de betreffende componenten.) 1 Stel de geluidsbron-kiezer van uw versterker in op CD weergave. 2 Plaats een compact disc in de CDspeler. 3 Kies op de CD-speler de gewenste afspeelfunctie (CONTINUE, SHUFFLE of PROGRAM weergave). 4 Plaats een cassette in deck B. 5 Kies de kant(en) van de cassette waarop u wilt opnemen. Voor opnemen op: Voorbeeld Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op: Slechts één cassettekant g Beide kanten Versterker (receiver) CDspeler Minidiscrecorder s of RELAY 6 Kies op deck B de kant waarop u wilt beginnen met opnemen. Cassettedeck Andere component In het CONTROL A1II bedieningssysteem lopen de bedieningssignalen beide kanten op, dus er is geen verschil tussen IN en OUT aansluitingen. Als een component meer dan een CONTROL A1II aansluiting heeft, kunt u naar keuze één hiervan gebruiken, of op elk ervan een verschillende geluidscomponent aansluiten. Betreffende de aansluitsnoeren Als bij een CONTROL A1II component geen aansluitsnoer voor dit bedieningssysteem wordt bijgeleverd, kunt u een los verkrijgbaar monosnoer met (2-polige) ministekkers gebruiken van minder dan 2 meter lengte, zonder weerstand (zoals het Sony RK-G69HG aansluitsnoer). 18NL Voor opnemen vanaf: Drukt u op: De voorkant H De achterkant h 7 Druk op de SYNCHRO toets. Stoppen met synchroon opnemen Druk op de x stoptoets van deck B of de CDspeler.  Tips Automatische geluidsbronkeuze Als u een voor het CONTROL A1II systeem geschikte Sony versterker (of receiver) via CONTROL A1II bedieningssnoeren (niet bijgeleverd) hebt aangesloten op andere Sony componenten, dan zal de geluidsbronkeuzeschakelaar van de versterker (of receiver) automatisch instellen op de juiste geluidsbron, zodra u op de weergavetoets van één van de aangesloten componenten drukt. (Als u bij voorbeeld op de H (weergavetoets) van het cassettedeck drukt terwijl er een CD wordt afgespeeld, zal de geluidsbronkeuzeschakelaar van de versterker automatisch overschakelen van CD naar TAPE.) Opmerkingen • Deze automatische geluidsbronkeuze werkt alleen als de componenten zijn aangesloten op de ingangsaansluitingen van de versterker (of receiver) die overeenkomen met de namen van de geluidsbron-keuzetoetsen. Op bepaalde receivers kunt u de namen van de geluidsbron-keuzetoetsen omschakelen. Zie in dat geval voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de receiver. • Tijdens opnemen mag u niet het afspelen starten van een andere component dan de opnamebron. Hierdoor zou namelijk de automatische geluidsbronkeuze overschakelen op de andere component. Maken van bandopnamen • Als het indicatorlampje van de SYNCHRO toets uitgaat nadat het lampje snel geknipperd heeft, dan is de geplaatste cassette niet geschikt voor opnemen omdat het wispreventienokje(s) van de cassette is (zijn) uitgebroken. • De lengte van muziekstukken op een compact disc kan sterk variëren. Veel klassieke CD's bevatten muziekstukken die langer zijn dan een enkele cassettekant. In dat geval dient u de muziek van de compact disc handmatig op te nemen. • Elke cassette die na het plaatsen nog niet is afgespeeld of waarop nog niet is opgenomen, wordt door het cassettedeck beschouwd als een nieuwe cassette, ook al is de band al halverwege opgespoeld. Voor het beginnen met de CD synchroon-opname zal het cassettedeck de band altijd eerst 10 seconden laten doorlopen, om zo de aanloopband van een nieuwe cassette over te slaan. Om nu te voorkomen dat de CD synchroonopnamefunctie een overbodige tien seconden stilte ergens halverwege de band inlast, dient u te zorgen dat het deck de cassette niet als nieuw beschouwt, eenvoudigweg door de cassette na het plaatsen ongeveer tien seconden af te spelen of desgewenst een proefopname te maken. • Als tijdens CD synchroon-opname het einde van de voorkant van de cassette (H gaat aan) wordt bereikt terwijl de DIRECTION MODE schakelaar op s of RELAY staat, dan stopt opnemen van het onderbroken muziekstuk onmiddellijk, de bandloop verandert van richting en het opnemen begint weer vanaf het begin van hetzelfde muziekstuk. Bij het bereiken van het einde van de achterkant van de cassette (h gaat aan) stopt de CD synchroon-opname geheel en stopt automatisch ook de weergave van de CD-speler. Opmerkingen • Om te voorkomen dat de opname van de compact disc wordt onderbroken, mag u tijdens de CD synchroon-opname geen van de bedieningstoetsen van de CD-speler indrukken. • Bepaalde toetsen van het cassettedeck zullen niet werken tijdens CD synchroon-opname. 19NL  Aanvullende informatie Reinigen van het cassettedeck Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van het cassettedeck, aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken. Laat onderhoud en reparaties over aan de erkende vakman. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het cassettedeck eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Controleer, alvorens het cassettedeck in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning van het cassettedeck staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat. • Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact wanneer u denkt het cassettedeck geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf. • Het netsnoer mag alleen vervangen worden bij een erkend servicecentrum. Veeg de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alcohol (spiritus). Mocht u vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Opmerkingen betreffende cassettes Beveiligen van de opnamen op kant A of B Breek het betreffende wispreventienokje eruit. Kant A Wispreventienokje voor kant A Wispreventienokje voor kant B Bediening • Een beveiligingsmechanisme zorgt dat de functietoetsen niet werken als de cassettehouder niet volledig gesloten is, als er geen cassette in de houder aanwezig is of als de cassette niet goed geplaatst is. • Stop het bandtransport alvorens het cassettedeck uit te schakelen. Dit nalaten kan de band beschadigen. Opstelling • Plaats het cassettedeck op een plek met voldoende ventilatie om inwendige verhitting van het apparaat te voorkomen. • Plaats het cassettedeck nooit: – op een zacht oppervlak of hoogpolig tapijt, aangezien hierdoor de ventilatieopeningen aan de onderzijde geblokkeerd kunnen worden; – in de buurt van een warmtebron; – op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht; – op een hellend oppervlak; – in een stoffige omgeving of ergens waar het blootgesteld wordt aan mechanische schokken of trillingen. 20NL Een eenmaal beveiligde cassette weer geschikt maken voor opname Bedek de ontstane opening(en) met plakband.  Reinigen van de koppen en het bandloopwerk Kopmontage Aandrukrollen Capstanassen 1 Druk op de A uitwerptoets om de cassettehouder te openen. 2 Schakel het cassettedeck uit en veeg de koppen, de aandrukrollen en de capstan-assen schoon met een wattenstaafje, licht bevochtigd met wat spiritus of speciale cassettedeckreinigingsvloeistof, in de audiohandel verkrijgbaar. Demagnetiseren van de koppen Opname/weergavekop Aanvullende informatie Wiskop Na 20 à 30 gebruiksuren, of wanneer u een verlies aan hoge tonen en/of een toename van ruis hoort, dient u de bandkoppen te demagnetiseren met een in de audio-handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaatje. Zie voor de bediening de handleiding van het demagnetiseerapparaatje. A De koppen en het bandloopwerk van het cassettedeck dienen om de tien gebruiksuren gereinigd te worden, anders kunnen de volgende problemen ontstaan: • verminderde geluidskwaliteit • verminderde geluidssterkte • overmatige snelheidsfluctuaties • wegvallend geluid • onvolledig wissen • tegenvallende opnameresultaten Om echter verzekerd te kunnen zijn van de beste opnamekwaliteit, verdient het aanbeveling de koppen en het bandloopwerk vóór iedere opname te reinigen. 21NL  Verhelpen van storingen Mochten zich bij het gebruik van het cassettedeck de volgende problemen voordoen, loop dan deze lijst van controlepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen. Blijft het probleem echter onopgelost, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De functietoetsen werken niet. • Het cassettedeck is net ingeschakeld en zal dan ca. 3 seconden lang niet werken. Wacht tot de X aanduiding stopt met knipperen. • Controleer of de cassette op de juiste wijze in de houder is geplaatst en of de cassettehouder goed gesloten is. Het afspelen of opnemen begint niet. • Er is geen cassette in de houder aanwezig. • Het einde van de band is bereikt. • De band hangt te los. Trek de lussen in de band strak. • Het wispreventienokje voor de betreffende cassettekant is eruitgebroken (zie blz. 20). • Controleer of de instellingen van de versterker juist zijn. • Controleer of alle aansluitingen van het cassettedeck in orde zijn. • Vervuilde koppen en/of bandloopwerk. Reinig deze onderdelen (zie blz. 21). • De opname/weergavekop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer de kop (zie blz. 21). Overmatige snelheidsfluctuaties of wegvallend geluid. • De capstan-assen en de aandrukrollen zijn vuil. Reinig deze onderdelen (zie blz. 21). Terugvallende geluidssterkte, wegvallend geluid en slechte weergave van de hoge tonen/ Onvolledig wissen/Ruis en bijgeluiden. • De opname/weergavekop of wiskop en het bandloopwerk is vuil. Reinig deze onderdelen (zie blz. 21). • De opname/weergavekop of wiskop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze onderdelen (zie blz. 21). Brom of andere storende geluiden. • Het cassettedeck staat te dicht bij een TV-toestel of videorecorder. Zet de audio- en de videoapparatuur verder uit elkaar. • Het cassettedeck staat op of onder de versterker. Zet deze apparaten verder uit elkaar. 22NL De bandloop stopt voordat de band geheel is opof teruggespoeld. • De band hangt te los. Trek de lussen in de band strak. • Als er een “M” in het uitleesvenster wordt aangegeven, drukt u net zovaak op de MEMORY toets totdat de “M” verdwijnt. • De cassette is kromgetrokken. Gebruik een andere cassette. De Multi-AMS zoekfunctie werkt niet naar behoren. • Binnen een muziekstuk is er een lange pauze, een bijzonder zachte passage, een passage met alleen zeer lage tonen, of een zeer geleidelijk opkomend of wegstervend geluid. • Een pauze tussen de muziekstukken is minder dan 4 seconden lang. Voeg een pauze van 4 seconden in met behulp van de W REC MUTING opnamedempingstoets. • De geluidssterkte van het linker en rechter kanaal is zeer verschillend. • Er klinkt teveel geluid in een pauze tussen de muziekstukken. • De M (of m) snelspoeltoets is te kort voor het eind of te snel na het begin van een muziekstuk ingedrukt. Tijdens afspelen geeft de Dolby NR ruisonderdrukking geen goede klank. • De snelheidsregeling is ingeschakeld, zodat de toonhoogte van het geluid is verschoven. Druk nogmaals op de PITCH CONTROL knop om de snelheidsregeling uit te schakelen. Bij het snelspoelen klinken er bijzonder veel bijgeluiden. • Lawaaiig snelspoelen kan bij bepaalde cassettes voorkomen, maar het wijst niet op mechanische problemen.  Technische gegevens Systeem Snelspoeltijd Lijningangen (tulpstekkerbussen) Gevoeligheid 0,16 V, ingangsimpedantie 47 kohm Uitgangen Lijnuitgangen (tulpstekkerbussen) Nominale uitgangsspanning 0,5 V bij een belastingsimpedantie van 47 kohm, belastingsimpedantie meer dan 10 kohm Hoofdtelefoon (stereo klinkstekkerbus) Uitgangsniveau 0,25 mW bij een belastingsimpedantie van 32 ohm Algemeen Stroomvoorziening Modellen voor de Verenigde Staten en Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Modellen voor Europa: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Modellen voor Australië: 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige modellen: 120/220/230-240 V wisselstroom, 50/60 Hz Instelbaar met spanningskiezer Stroomverbruik TC-WE675: 22 watt TC-WE475: 18 watt Afmetingen (b/h/d) Ca. 430 × 120 × 300 mm Gewicht TC-WE675: 4,2 kg Aanvullende informatie Ca. 100 sec. (met een Sony C-60 cassette) Signaal/ruisverhouding (bij piekniveau, gewogen, zonder Dolby NR ruisonderdrukking) 55 dB, met een Sony TYPE I cassette 57 dB, met een Sony TYPE II cassette 58 dB, met een Sony TYPE IV cassette Verbetering in de signaal/ruisverhouding Met Dolby B NR ruisonderdrukking: Ca. 5 dB bij 1 kHz, 10 dB bij 5 kHz Met Dolby C NR ruisonderdrukking: Ca. 15 dB bij 500 Hz, 20 dB bij 1 kHz Harmonische vervorming 0,4% (met een Sony TYPE I cassette): 160 nWb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) 1,8% (met een Sony TYPE IV cassette): 250 nWb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) Frequentiebereik 30 - 16.000 Hz (±3 dB, (zonder Dolby NR IEC), 20 - 17.000 Hz ruisonderdrukking) (±6 dB), met een Sony TYPE I cassette 30 - 17.000 Hz (±3 dB, IEC), 20 - 18.000 Hz (±6 dB), met een Sony TYPE II cassette 30 - 19.000 Hz (±3 dB, IEC), 20 - 20.000 Hz (±6 dB), 30 - 13.000 Hz (±3 dB, -4 dB opname), met een Sony TYPE IV cassette Snelheidsfluctuaties TC-WE675: ±0,13% Piek gewogen (IEC) 0,1% RMS gewogen (NAB) ±0,2% Piek gewogen (DIN) TC-WE475: ±0,15% Piek gewogen (IEC) 0,1% RMS gewogen (NAB) ±0,2% Piek gewogen (DIN) Instelbereik snelheidsregeling Ca. –30 tot +30% Ingangen Bijgeleverd toebehoren Audio-aansluitsnoeren (2) CONTROL A1II bedieningssnoer (1)* * Wordt alleen bijgeleverd bij de modellen voor Canada. Los verkrijgbaar toebehoren Afstandsbediening RM-J910 Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor nadere informatie betreffende de verkrijgbaarheid van de afstandsbediening. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 23NL