Documenttranscriptie

3-862-301-22(1) Stereo Cassette Deck Bedienungsanleitung D Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Istruzioni per l‘uso I TC-KB920S  1998 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mogen er geen voorwerpen met vloeistof erin, zoals bloemenvazen, op het apparaat worden geplaatst. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. 2NL Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony stereo cassettedeck. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding zijn bestemd voor het model TC-KB920S. Ter verduidelijking • Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de knoppen op het cassettedeck zelf. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het volgende symbool aantreffen: z Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken.  INHOUDSOPGAVE Om te beginnen Uitpakken 4 Aansluiten van de installatie 4 Afspelen van een cassette Maken van bandopnamen 5 6 Speciale afspeelfunkties Opzoeken van een muziekstuk (Multi-AMS zoekfunktie/Automatische weergavestart/ Geheugen-afspeelfunktie) 8 Speciale opnamefunkties IJking van de voormagnetisatie en het opnamenivo 9 Meeluisteren tijdens opnemen 10 Invoegen van tussenpauzes tijdens opnemen (opnamedemping) 10 NL GB Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 11 Opmerkingen betreffende cassettes 11 Reinigen 12 Verhelpen van storingen 13 Technische gegevens 14 Verklarende woordenlijst 15 Index 16 3NL  Om te beginnen Aansluiten van uw cassettedeck op een ander cassettedeck Uitpakken Sluit de twee cassettedecks onderling aan zoals hieronder aangegeven. Kontroleer even of het volgende bijgeleverd toebehoren inderdaad in de doos aanwezig is: • Audio-aansluitsnoeren (2) Ander cassettedeck Cassettedeck LINE IN Aansluiten van de installatie Hieronder wordt beschreven hoe u het cassettedeck aansluit op een versterker. Zorg ervoor dat alle apparatuur uitgeschakeld is, alvorens u enige aansluiting maakt. L LINE OUT IN ç R OUT L L R R Ç ç : Signaalstroom Aansluiten van het netsnoer TC-KB920S Steek de stekker van het netsnoer in een wandstopkontakt. Wat is de volgende stap? naar LINE IN / naar LINE OUT naar REC OUT naar een netuitgang naar TAPE IN versterker / naar een wandstopkontakt Aansluitingen Voor het aansluiten van alle signaalsnoeren dient u goed op te letten dat de gekleurde stekkers worden aangesloten op gelijk gekleurde stekkerbussen: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Steekt u alle stekkers vooral stevig in de aansluitbussen, want een loszittende verbinding kan storende bijgeluiden veroorzaken. Maak de aansluitingen tussen het cassettedeck en de versterker zoals hieronder aangegeven. Versterker Cassettedeck Ç LINE IN OUT L R ç : Signaalstroom 4NL TAPE REC OUT IN L L R R ç Uw cassettedeck is nu klaar voor gebruik. Zie voor de basisbediening blz. 5 t/m 7; voor de meer uitgebreide bedieningsfunkties leest u door op blz. 8 e.v.  Basisbediening Basisbediening Afspelen van een cassette 2 BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET π ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® DOLBY NR OFF MPX FILTER AMS · º PHONES B C S MEMORY R L R BALANCE B C S 6 7 1 9 8 2 0 L 5 3 10 R EJECT MONITOR § 3 z Voor afspelen van een cassette die is opgenomen met Dolby* ruisonderdrukking: Stel de DOLBY NR keuzeschakelaar in op hetzelfde type ruisonderdrukking, B, C of S, als waarmee de cassette is opgenomen. Overigens zal de gekozen ruisonderdrukking, B, C of S, bij weergave gelijk blijven voor beide kanten van de cassette, aangezien het MPXfilter alleen tijdens het opnemen werkt. z 1 2 DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Schakel de versterker in en kies de stand voor cassetteweergave. Druk op de POWER schakelaar en dan op de § uitwerptoets. Plaats een cassette in de houder en sluit het deurtje. “TAPE” en de bandsoort van de cassette (type I, II of IV) worden in het uitleesvenster aangegeven. Met de kant die u wilt afspelen naar u toe gericht. 3 Voor luisteren via een hoofdtelefoon sluit u deze aan op de PHONES stekkerbus. * Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Basisbediening • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. Druk op de · weergavetoets. Het afspelen van de cassette begint. Stel de geluidssterkte naar wens in met de volumeregelaar van de versterker. Druk niet op de POWER schakelaar of de § uitwerptoets terwijl de band loopt. Dit kan beschadiging van de band veroorzaken. Voor: Drukt u op: stoppen met afspelen p pauzeren P PAUSE. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het afspelen wilt hervatten. snel vooruit- of terugspoelen ) of 0, nadat het deck gestopt is extra-snel vooruit- of terugspoelen ) of 0, nogmaals indrukken tijdens het vooruit- resp. terugspoelen uitnemen van de cassette §, nadat het deck gestopt is 5NL  Basisbediening Maken van bandopnamen 2 4 BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET π ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® DOLBY NR OFF L B C S 5 6 3 R BALANCE 7 8 2 9 1 0 MPX FILTER AMS · º PHONES B C S MEMORY R L 10 R EJECT MONITOR § 53 • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. 1 2 Schakel de versterker in en start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Druk op de POWER schakelaar en dan op de § uitwerptoets. Plaats een cassette in de houder en sluit het deurtje. “TAPE” en de bandsoort van de cassette (type I, II of IV) wordt in het uitleesvenster aangegeven. Met de kant voor opnemen naar u toe gericht. z Beveiligen van bandopnamen tegen per ongeluk wissen: Breek het wispreventienokje van de te beveiligen cassettekant(en) uit (zie blz. 11). 3 Druk op de r REC opnametoets. De aanduiding “SOURCE” verschijnt in het uitleesvenster. Druk niet op de POWER schakelaar of de § uitwerptoets terwijl de band loopt. Dit kan beschadiging van de band veroorzaken. 4 Draai aan de REC LEVEL regelaars om het opnamenivo in te stellen. Stel de regelaar zo in dat de dB ∞ L pieknivometers niet verder R uitslaan dan het aanbevolen nivo voor de gebruikte bandsoort. Na afloop van deze instelling onderbreekt u de weergave van de geluidsbron. – 6NL 5 –30 –20 –10 0 voor type I of type II cassettes voor type IV cassettes Druk op de P PAUSE toets of de · toets. Het opnemen begint. –4 +2 +4 +6 +8  Basisbediening 6 z Start de weergave van de geluidsbron opnieuw. Voor: Drukt u op: stoppen met opnemen p pauzeren P PAUSE. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. uitnemen van de cassette §, nadat het opnemen gestopt is Het Dolby HX PRO* systeem wordt tijdens opnemen automatisch ingeschakeld. Bandteller BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 0000 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET PHONES π MEMORY ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® z Zo kunt u kontroleren hoeveel opnameduur op de band resteert: 1 Zoek het einde van de opnamen op de band op. 2 Druk op de RESET nulsteltoets om de bandteller op “0.00” terug te zetten. 3 Druk op de ) vooruitspoeltoets om de band naar het eind door te spoelen. De bandteller geeft dan bij benadering de resterende opnameduur op de band aan. * HX Pro headroom extension ontwikkeld door Bang & Olufsen en geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. EJECT L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 9 1 0 L 10 R MONITOR § DOLBY NR Basisbediening RESET DOLBY NR OFF MPX FILTER AMS · º B C S R BALANCE Voor instellen van de opnamebalans Draai de BALANCE regelaars zover, dat de L (linker) en R (rechter) pieknivometers in het uitleesvenster elk het gewenste nivo aangeven. Opnemen met Dolby NR ruisonderdrukking Draai de DOLBY NR keuzeschakelaar rechtsom naar de stand voor het gewenste type ruisonderdrukking (B, C of S) alvorens u begint met opnemen. Als bandopnamen van FM radio-uitzendingen met Dolby ruisonderdrukking niet goed klinken Draai de DOLBY NR keuzeschakelaar linksom naar de stand voor het gewenste type ruisonderdrukking (B, C of S met MPX-FILTER) alvorens u begint met opnemen. Dit schakelt het multiplex-filter in, om de Dolby ruisonderdrukking doeltreffender te laten werken. De aanduiding “FILTER” verschijnt in het uitleesvenster. (Zie voor nadere bijzonderheden over het multiplex-filter de “Verklarende woordenlijst” op blz. 15.) DOLBY het dubbel D symbool a en HX PRO zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Zie voor nadere bijzonderheden betreffende HX PRO de “Verklarende woordenlijst” op blz. 15. 7NL  Getting Started Playing CDs Playing afspeelfunkties Speciale Werking van de Multi-AMS zoekfunktie Opzoeken van een muziekstuk (Multi-AMS zoekfunktie/ Automatische weergavestart/ Geheugen-afspeelfunktie) U kunt snel het begin van een muziekstuk verder of eerder op de band opzoeken (met de Automatische Muziek Sensor) of snel teruggaan naar het begin van de band, om de weergave daar te starten. Ook kunt u elk willekeurig punt op de band vastleggen, zodat u dit weer snel kunt opzoeken. RESET MEMORY Tijdens gebruik van de Multi-AMS zoekfunktie licht de aanduiding “PLAY” op. Telkens wanneer de zoekfunktie een pauze tussen de muziekstukken vindt, wordt het aangegeven nummer met één verminderd. Nadat het begin van het gekozen muziekstuk is gevonden, verschijnt weer de gewone bandteller-aanduiding en dan begint het afspelen. : Begin van een muziekstuk 0 [ ] 0 Voorgaand muziekstuk BIAS [ ] ) Weergegeven muziekstuk [ ] ) [ ] Volgend muziekstuk CAL REC LEVEL REC LEVEL MEMORY 4 0.00 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET PHONES π MPX FILTER AMS · º B C S MEMORY ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® R DOLBY NR OFF L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 0 L 10 R EJECT MONITOR § 0 · ) Voor opzoeken van: Drukt u op: het begin van het volgende of latere muziekstukken (Multi-AMS*) ), zoveel maal als u nummers verder wilt zoeken, tijdens weergave. Om bijvoorbeeld 2 muziekstukken verder te gaan, drukt u tweemaal. het begin van het weergegeven muziekstuk (MultiAMS*) 0, eenmaal, tijdens weergave het begin van een voorgaand muziekstuk (MultiAMS*) 0, zoveel maal als u beginpassages terug wilt zoeken, tijdens weergave. Om bijvoorbeeld 2 muziekstukken terug te gaan, drukt u driemaal. het begin van de band (voor automatische weergavestart) de MEMORY toets van het deck dat u gebruikt, net zovaak tot de “MEMORY” aanduiding in het uitleesvenster dooft. Dan drukt u op 0, terwijl u de · toets ingedrukt houdt. een bepaald punt op de band (geheugenafspeelfunktie) de MEMORY toets van het deck dat u gebruikt, net zovaak tot de “MEMORY” aanduiding in het uitleesvenster oplicht. Zoek dan het gewenste punt op de band op en druk daar op de RESET toets, om de bandteller op nul te zetten en het punt in het geheugen vast te leggen. Om later terug te keren naar het vastgelegde punt en daar de weergave te starten, drukt u op 0 terwijl u de · toets ingedrukt houdt. (Druk alleen de 0 toets in als u bij “0.00” slechts wilt stoppen.) * Met de Multi-AMS zoekfunktie kunt u tot 30 nummers vooruit of terug zoeken. 8NL Opmerkingen 9 1 • De Multi-AMS zoekfunktie kan wel eens niet naar behoren werken als: — de pauzes tussen de muziekstukken minder dan 4 sekonden lang zijn; — de geluidssterkte van het linker en rechter kanaal zeer verschillend is; — er binnen een muziekstuk een bijzonder zachte passage is, of een passage met alleen zeer lage tonen. • Aangezien de bandteller geen digitale klok is, kan de aanduiding verschillen van de feitelijk verstreken speelduur of opnameduur.  Speciale opnamefunkties Speciale opnamefunkties · CALIBRATION L REC CAL TYPE Gelijk signaalnivo 6 BIAS CAL REC LEVEL BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 COUNTER U AMS RESET PHONES π MPX FILTER AMS · º B C S MEMORY ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® EJECT R DOLBY NR OFF L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 9 1 0 L 10 R GB 9 L CALIBRATION Verstel vervolgens de CAL REC LEVEL regelaar zo, dat beide meters tot het aanbevolen nivo uitslaan. Draai de CAL REC LEVEL regelaar naar rechts om beide meters verder te later uitslaan. Draai de CAL REC LEVEL regelaar naar links om de uitslag van beide meters te verminderen. MONITOR § H L REC CAL 9 p H 9 Er zijn vele verschillende soorten cassettes verkrijgbaar, met uiteenlopende magnetische eigenschappen. Alhoewel de automatische bandsoortinstelling (ATS) van dit cassettedeck automatisch de opname/weergavekorrektie en de voormagnetisatie aanpast aan de magnetische eigenschappen van de gebruikte bandsoort, U kunt echter nog betere opnameresultaten bereiken door gebruik te maken van de automatische ijkingsfunktie voor de voormagnetisatiestroom en het opnamenivo. Stel de BIAS regelaar zo in dat beide meters een zelfde signaalnivo te zien geven. Als de bovenste meter een hoger nivo aangeeft dan de onderste, draait u de BIAS regelaar rechtsom. Als de onderste meter een hoger nivo aangeeft dan de bovenste, draait u de BIAS regelaar linksom. 9 5 IJking van de voormagnetisatie en het opnamenivo TYPE P PAUSE r REC Aanbevolen nivo Plaats de cassette waarop u wilt opnemen in het cassettedeck. 2 Druk op de CALIBRATION ijking stoets. De aanduidingen voor het ijken van de voormagnetisatiestroom en het opnamenivo verschijnen in het uitleesvenster. Indien nodig kunt u de stappen 5 en 6 herhalen tot alles goed staat. 7 Druk op de p stoptoets. Het uitleesvenster keert dan terug naar de normale aanduidingen. 8 Spoel de band terug en start de gewenste opname. z U kunt de voormagnetisatiestroom en het opnamenivo ook naar eigen inzicht anders instellen. 9 1 L REC CAL 9 H TYPE 3 Druk op de r REC opnametoets. 4 Druk op de P PAUSE toets of de · weergavetoets om de opname-testtonen in te schakelen en op te nemen. (Deze testtonen zijn niet hoorbaar.) Na twee of drie sekonden verschijnen de pieknivometers die sterkte van de testtonen aangeven in het uitleesvenster. Aan de hand hiervan kunt u achtereenvolgens de voormagnetisatie, het opnamenivo en de opname/weergavekorrektie instellen. Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving op blz. 15. Opmerkingen • Aangezien de pieknivometers tijdens het ijken van een cassetteband een grotere amplitude aanhouden, zijn ze daarbij meer gevoelig voor geringe schommelingen in het signaalnivo. • Bij gebruik van TYPE IV metaalband-cassettes is de frekwentierespons op het bijregelen van de voormagnetisatiestroom zeer gering. In dat geval kan het instellen van de voormagnetisatie binnen het bereik van dit cassettedeck (een instelbereik van ±20%) niet altijd voldoende zijn. 9NL  Speciale opnamefunkties Meeluisteren tijdens opnemen U kunt tijdens het opnemen de kwaliteit van het opgenomen geluid rechtstreeks vergelijken met de oorspronkelijke weergave van de geluidsbron. MONITOR BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET PHONES π MPX FILTER AMS · º B C S MEMORY ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® EJECT R DOLBY NR OFF L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 9 1 0 L 10 R MONITOR Invoegen van tussenpauzes tijdens opnemen (opnamedemping) Tussen alle muziekstukken kunt u pauzes van 4 sekonden opnemen. Dan zult u aan de hand daarvan gemakkelijk het begin van alle nummers kunnen terugvinden met de Multi-AMS zoekfunktie (zie blz. 8). Ook kunt u deze opnamedemping gebruiken om ongewenste geluiden, zoals applaus of reklame, van de band te wissen. § · BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 Druk tijdens het opnemen enkele malen op de MONITOR nabandkontroletoets tot de aanduiding “TAPE” in het uitleesvenster verschijnt. Nu hoort u het opgenomen geluid. L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET π MEMORY ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® DOLBY NR OFF MPX FILTER AMS · º PHONES B C S R L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 9 1 0 L 10 R EJECT MONITOR § P PAUSE R REC MUTE Luisteren naar de direkte weergave van de geluidsbron Druk weer enkele malen op de MONITOR toets tot de aanduiding “SOURCE” in het uitleesvenster verschijnt. 1 Begin met opnemen. 2 Druk op de R REC MUTE opnamedempingstoets bij het punt waar u een pauze wilt invoegen. De “REC” indikator gaat knipperen en de band loopt door zonder opnemen, zodat er een onbespeeld gedeelte wordt ingevoegd. Na 4 sekonden licht de “P“ indikator op en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. 3 Druk op de P PAUSE toets of de · toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. z Invoegen van een pauze van meer dan 4 sekonden Houd de R REC MUTE opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u wilt. Na 4 sekonden zal de “REC” indikator sneller gaan knipperen. Wanneer u de R REC MUTE toets loslaat, licht de “P“ indikator op en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. Druk op de P PAUSE toets of de · toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. z Invoegen van een pauze van minder dan 4 sekonden Na indrukken van de R REC MUTE opnamedempingstoets kunt u de P PAUSE toets op elk gewenst moment indrukken. Dan komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. In dit geval drukt u voor het hervatten van de opname op de r REC opnametoets in plaats van de P PAUSE toets. 10NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van het cassettedeck — dit kan resulteren in een elektrische schok. Laat inwendig onderhoud over aan erkend vakpersoneel. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopkontakt en laat het cassettedeck eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen. Opmerkingen betreffende cassettes Beveiligen van de opnamen op kant A of B Breek het wispreventienokje voor cassettekant A of B uit. Kant A Stroomvoorziening • Kontroleer, alvorens het cassettedeck in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning van het cassettedeck staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopkontakt wanneer u denkt het cassettedeck geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopkontakt altijd alleen aan de stekker; nooit aan het snoer zelf. • Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst verrichten. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. Bediening • Het ingebouwd beveiligingsmechanisme van dit cassettedeck zorgt dat de bedieningstoetsen niet werken als de cassettehouder niet volledig gesloten is, als er geen cassette in de houder aanwezig is of als de cassette niet op de juiste wijze ingestoken is. • Let op dat u altijd de bandloop stop zet, alvorens u het cassettedeck uitschakelt. Anders zou de band beschadigd kunnen raken. Wispreventienokje voor kant B Wispreventienokje voor kant A Een eenmaal beveiligde cassette weer geschikt maken voor opname Dek de opening van het wispreventienokje voor kant A of B af met een stukje plakband. Bij gebruik van type II (CrO2) of type IV (metaalband) cassettes mag u de bandsoortuitsparingen niet bedekken, anders kan de automatische bandsoortinstelling het type band niet naar behoren aflezen. Type II Type IV Opstelling • Plaats het cassettedeck op een plek met voldoende ventilatie om inwendige verhitting van het apparaat te voorkomen. • Plaats het cassettedeck nooit: — op een zacht oppervlak of hoogpolig tapijt, aangezien hierdoor de ventilatieopeningen aan de onderzijde geblokkeerd kunnen worden; — in de buurt van een warmtebron; — op een plaats waar het blootstaat aan direkt zonlicht; — op een hellend oppervlak; — in een stoffige omgeving of ergens waar het blootgesteld wordt aan mechanische schokken of trillingen. Reinigen van het cassettedeck Veeg de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alkohol (spiritus). Bandsoortuitsparingen Bandsoortuitsparingen Betreffende cassettes langer dan 90 minuten Het gebruik van cassettes die langer zijn dan 90 minuten wordt niet aangeraden, tenzij u langdurig achtereen wilt kunnen opnemen of afspelen. De uiterst dunne band in dergelijke cassettes kan gemakkelijk uitrekken en verstrikt raken. Behandelen van cassettes • Voorkom het bandoppervlak met uw vingers aan te raken, aangezien zelfs het geringste vuil of stof aan de koppen van het apparaat zal blijven kleven. • Houd cassettes uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet aanwezig is, zoals luidsprekers en versterkers; de magneet zou de opnamen kunnen vervormen en/of gedeeltelijk wissen. • Stel cassettes niet bloot aan direkt zonlicht, extreem lage temperaturen of vocht. 11NL  Aanvullende informatie Reinigen Binnenin de cassettehouder Capstan-as Opnamekop weergavekop Aandrukrol Wiskop BIAS CAL REC LEVEL REC LEVEL 4 L CALIBRATION COUNTER U AMS RESET PHONES π ‚ PAUSE REC MUTE REC ∏ R ® R DOLBY NR OFF MPX FILTER AMS · º B C S MEMORY L 5 6 3 R BALANCE B C S 7 8 2 9 1 0 L 10 R EJECT MONITOR § § Reinigen van de koppen en het bandloopwerk De koppen en het bandloopwerk van het cassettedeck dienen om de tien gebruiksuren gereinigd te worden, anders kunnen de volgende problemen ontstaan: • verminderde geluidssterkte • overmatige snelheidsfluktuaties • wegvallend geluid • onvolledig wissen Om verzekerd te kunnen zijn van de beste opnamekwaliteit, verdient het aanbeveling de koppen en het bandloopwerk vóór iedere opname te reinigen. 1 Druk op de § uitwerptoets om de cassettehouder te openen. 2 Schakel het cassettedeck uit en veeg de bandkoppen, de aandrukrol en de capstan-as schoon met een wattenstaafje, licht bevochtigd met zuivere spiritus of een in de handel verkrijgbare reinigingsvloeistof voor cassettedecks. Wacht daarna met het insteken van een cassette totdat alle gereinigde delen geheel opgedroogd zijn. Demagnetiseren van de koppen Na 20 à 30 gebruiksuren, of wanneer u een verlies aan hoge tonen en/of een toename van ruis hoort, dient u de bandkoppen te demagnetiseren met een in de audio-handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaatje. Zie voor de bediening de handleiding van het demagnetiseerapparaatje. 12NL  Aanvullende informatie Brom of andere storende geluiden. Verhelpen van storingen Mochten zich bij het gebruik van het cassettedeck de volgende problemen voordoen, loop dan deze lijst van kontrolepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen. Blijft het probleem echter onopgelost, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De funktietoetsen werken niet. / Het cassettedeck is net ingeschakeld en zal dan ca. 3 seconden lang niet werken. Wacht tot de “P” aanduiding stopt met knipperen. / Kontroleer of de cassette op de juiste wijze in de houder is gestoken en of de cassettehouder goed gesloten is. De bandloop stopt voordat de band geheel teruggespoeld is. / Er zit een losse lus in de band. Zorg dat de band strak op de spoeltjes zit. / Als de “MEMORY” aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar is, drukt u enkele malen op de MEMORY toets totdat deze aanduiding dooft. / De cassette zelf is verbogen of vervormd. Gebruik een andere cassette. Het afspelen of opnemen begint niet. / Het einde van de band is bereikt. / Er zit een losse lus in de band. Zorg dat de band strak op de spoeltjes zit. / Het wispreventienokje voor de betreffende cassettekant is uitgebroken. Bedek de ontstane opening met een stukje plakband (zie blz. 11). / Reinig de koppen en het bandloopwerk, en demagnetiseer de koppen (zie blz. 12). / Kontroleer of alle aansluitingen van het cassettedeck in orde zijn (zie blz. 4). / Kontroleer of de instellingen van de versterker juist zijn. / Het cassettedeck staat te dicht bij een TVtoestel of videorecorder. Zet de audio- en de video-apparatuur verder uit elkaar. / Het cassettedeck staat op of onder de versterker. Zet deze apparaten verder uit elkaar. Ongebalanceerde toonkarakteristiek of klankkleur. / Kontroleer of de DOLBY NR schakelaar in dezelfde stand staat als waarmee de cassette werd opgenomen. / Het cassettedeck staat te dicht bij een TVtoestel of videorecorder. Zet de audio- en de video-apparatuur verder uit elkaar. De Multi-AMS zoekfunktie werkt niet naar behoren. / Binnen een muziekstuk is er een lange pauze, een bijzonder zachte passage, een passage met alleen zeer lage tonen, of een zeer geleidelijk aanzwellend of wegstervend geluid. / Een pauze tussen de muziekstukken is minder dan 4 sekonden lang. Voeg een pauze van 4 sekonden in met behulp van de R REC MUTE opnamedempingstoets. / De geluidssterkte van het linker en rechter kanaal is zeer verschillend. / Er is teveel geluid in een pauze tussen de muziekstukken. / De ) toets is te kort voor het begin van het volgende muziekstuk ingedrukt, of de 0 toets te kort na het begin van het weergegeven muziekstuk. GB Overmatige snelheidsfluktuaties of wegvallend geluid. / De capstan-assen en de aandrukrollen zijn vuil. Reinig deze onderdelen (zie blz. 12). Terugvallende geluidssterkte, wegvallend geluid en slechte weergave van de hoge tonen/Onvolledig wissen/ Ruis en bijgeluiden. / Vervuilde opname/weergavekoppen en/of bandloopwerk. Reinig deze onderdelen (zie blz. 12). / De bandkoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer ze (zie blz. 12). 13NL  Aanvullende informatie Ingangen Technische gegevens Systeem Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Snelspoeltijd (bij benadering) 90 sekonden (met een Sony C-60 cassette) Hoge-snelheid snelspoeltijd (ongeveer) 45 sekonden (met een Sony C-60) Voormagnetisatie Wisselstroom-voormagnetisatie Lijningangen (tulpstekkerbussen) Gevoeligheid: 0,16 V Ingangsimpedantie: 47 kOhm Uitgangen Lijnuitgangen (tulpstekkerbussen) Nominale uitgangsspanning: 0,5 V bij belastingsimpedantie 47 kOhm Belastingsimpedantie: meer dan 10 kOhm Hoofdtelefoon (stereo klinkstekkerbus) Uitgangsnivo: 0,25 mW bij belastingsimpedantie 32 ohm Algemeen Koppenmateriaal Wiskop × 1 (S&F kop) Opnamekop × 1 (SD kop) Weergavekop × 1 (SD kop) Stroomvoorziening 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik Motoren Capstan-motor × 1 (gelijkstroom-servomotor) Spoelenmotor × 1 (gelijkstroommotor) Signaal/ruisverhouding (bij pieknivo, gewogen, zonder Dolby ruisonderdrukking) Type I cassettes, Sony Type I (NORMAL): 57 dB Type II cassettes, Sony Type II (HIGH): 59 dB Type IV cassettes, Sony Type IV (METAL): 61 dB Verbetering in de signaal/ruisverhouding (waarden bij benadering) Met Dolby B ruisonderdrukking: 5 dB bij 1 kHz, 10 dB bij 5 kHz Met Dolby C ruisonderdrukking: 15 dB bij 500 Hz, 20 dB bij 1 kHz Met Dolby S ruisonderdrukking: 10 dB bij 100 Hz, 24 dB bij 1 kHz 23 watt Afmetingen (ca.) (b/h/d) 430 × 123 × 305 mm inkl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht (ca.) 5,1 kg Bijgeleverd toebehoren Audio-aansluitsnoeren (2) Los verkrijgbare accessoire Afstandsbediening RM-J710 Neem voor nadere informatie betreffende de verkrijgbaarheid van de afstandsbediening a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Harmonische vervorming 0,4% (met type I cassette, Sony Type I (NORMAL): 160n Wb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) 1,5% (met type IV cassette, Sony Type IV (METAL): 250n Wb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) Frekwentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) Type I cassettes, Sony Type I (NORMAL): 20 - 17.000 Hz (±3 dB, IEC) 15 - 18.000 Hz (±6 dB) Type II cassettes, Sony Type II (HIGH, CrO2-band): 20 - 18.000 Hz (±3 dB, IEC) 15 - 19.000 Hz (±6 dB) Type IV cassettes, Sony Type IV (METAL): 20 - 20.000 Hz (±3 dB, IEC) 20 - 16.000 Hz (±3 dB, –4 dB opname) 15 - 21.000 Hz (±6 dB) Snelheidsfluktuaties ±0,085% Gewogen pieknivo (IEC) 0,055% Gewogen R.M.S. (NAB) ±0,16% Gewogen pieknivo (DIN) 14NL Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  Aanvullende informatie Multiplex-filter Verklarende woordenlijst ATS Automatische bandsoortinstelling (Automatic Tape Selection). Dit cassettedeck past automatisch de opname/ weergavekorrektie en de voormagnetisatiestroom aan bij de magnetische eigenschappen van de gebruikte bandsoort. Bandteller Een aanduiding in het uitleesvenster die de verstreken speelduur bij opnemen en afspelen aangeeft in de vorm van een digitale tijdsaanduiding. Aangezien de bandteller echter geen digitale klok is, zal de aangegeven waarde vaak ietwat verschillen van de feitelijk verstreken opname- of weergavespeelduur. Overigens is ook de lengte van de aanloopband in de aanduiding van de bandteller inbegrepen. Het multiplex-filter verwijdert de restsignalen van de 19 kHz stereo-draaggolf en de 38 kHz hulpdraaggolf van radiozenders, die anders een juist funktioneren van de Dolby ruisonderdrukking zouden kunnen belemmeren. Tuners zijn over het algemeen met een dergelijk filter uitgerust, maar als de resultaten bij het opnemen van FM radio-uitzendingen met Dolby ruisonderdrukking niet aan de verwachtingen voldoen, kan het zijn dat uw tuner niet is voorzien van een multiplex-filter, of dat dit onvoldoende filtert. In dit geval draait u de DOLBY NR keuzeschakelaar linksom naar de stand voor het gewenste type ruisonderdrukking (B, C of S met MPX-FILTER). Testtonen Het cassettedeck genereert drie testsignalen, van 10 kHz en 400 Hz voor de ijking van de voormagnetisatiestroom, de opname/weergavekorrektie en het opnamenivo, voor aanpassing aan de vereisten van de bandsoort. Dolby HX PRO systeem Vervormings- en storingsonderdrukkingssysteem. Het Dolby HX PRO systeem vermindert tijdens het opnemen de vervorming en bijgeluiden in het hogetonen-bereik. Cassettes die met dit systeem zijn opgenomen, behouden bij het afspelen op andere cassettedecks dezelfde hoge kwaliteit. Dolby NR ruisonderdrukking Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem reduceert de bandruis in de hoge frekwenties. Het systeem doet dit door zacht doorkomende hoge tonen bij opname te versterken, om ze bij weergave tot het oorspronkelijke nivo terug te brengen. Er bestaan vier typen Dolby ruisonderdrukking: A, B, C en S. Type A is voor professioneel gebruik (dus niet op uw cassettedeck) en de typen B, C en S voor huiskamer-gebruik. Dolby S-type ruisonderdrukking zorgt voor de beste onderdrukking van bandruis, gevolgd door de typen C en B. dB Zonder Dolby ruisonderdrukking 1k Uitgangsnivo 0 400 3k 15k Hz IJking van het opnamenivo S 500 GB – dB Ruisonderdrukking C 100 Instelling voor de beste opnameresultaten. Door de voormagnetisatie op het optimale nivo in te stellen, zorgt u voor een zo vlak mogelijk frekwentieverloop, met minimale vervorming. Bij verminderen van de voormagnetisatiestroom kunnen de hoge tonen beter doorkomen, maar kan er ook meer vervorming optreden. En omgekeerd geeft een hogere voormagnetisatiestroom minder vervorming, maar ook minder hoge tonen. Om nu de juiste balans te vinden tussen de meeste hoge tonen en de minste vervorming, biedt deze ijking van de voormagnetisatie de beste methode. Desgewenst kunt u echter, voor speciale gevallen, de voormagnetisatie ook net zo instellen als u wilt. + B Uitgangsnivo IJking van de voormagnetisatie 5k 10k Hz Multi-AMS zoekfunktie De Multi-Automatische Muziek Sensordient om snel het begin van een muziekstuk, tot 30 nummers voor-of achteruit, op te zoeken, door waarneming van de onbespeelde bandgedeelten (van minstens 4 sekonden lengte) tussen de muziekstukken. Instelling voor de beste opnameresultaten. Zelfs al hebt u het opnamenivo geheel juist ingesteld, dan nog kan het nivo bij weergave wel eens aan de lage kant zijn, afhankelijk van de gebruikte cassette. Door eerst deze ijking te verrichten, kunt u bij opnemen kompenseren voor het lage rendement van de cassette. Bij het maken van bandopnamen met Dolby ruisonderdrukking werkt deze funktie op zijn best. dB + Uitgangsnivo 0 – 400 3k 15k Hz 15NL  Index Index K, L Kontroleren van de resterende speelduur—Zie Resterende speelduur Koppen—Zie Bandkoppen A Aansluiten van de installatie 4 Afspeelfunkties automatische weergavestart 8 geheugen-afspeelfunktie 8 Afspelen cassettes 5 ATS bandsoortinstelling 9, 15 Automatische bandsoortinstelling—Zie ATS Automatische ijkingfunktie 9, 15 Automatische Muziek Sensor— Zie Multi-AMS Automatische weergavestart 8 M, N Meeluisteren tijdens het opnemen 10 MPX-filter—Zie Multiplex-filter Multi-AMS zoekfunktie 8, 15 Multiplex-filter 7, 15 O Onbespeeld bandgedeelte—Zie Pauzes Opmerkingen betreffende cassettes 11 Opnamedemping 10 Opnamenivo-ijking 9, 15 Opnemen cassette 6 Opzoeken begin van de band 8 bepaald punt 8 muziekstukken 8 B Balans 7 Bandkoppen demagnetiseren 12 reinigen 12 Bandloopwerk reinigen 12 Bandopnamen tegen wissen beveiligen 11 Bandsoorten 5, 6, 11 Bandteller 7, 8, 15 Beveiligen—Zie Bandopnamen P, Q Pauzes invoegen 10 R, S Reinigen behuizing 11 koppen en bandloopwerk 12 Resterende speelduur 7 Ruisonderdrukking 7, 15 C Cassettes opmerkingen 11 plaatsen 5, 6 Demagnetiseren van de koppen 12 Dolby HX PRO systeem 7, 15 Dolby NR ruisonderdrukking 5, 7, 15 F Technische gegevens 14 Teller—Zie Bandteller Testtonen 9, 15 U V, W, X Verhelpen van storingen 13 Verklarende woordenlijst 15 Voormagnetisatie-ijking 9, 15 Voorzorgsmaatregelen 11 G, H Geheugen-afspeelfunktie 8 I, J Instellen opnamebalans 7 opnamenivo 6 opnamenivo-ijking 9 voormagnetisatie-ijking 9 16NL CALIBRATION ijkingstoets 9 MEMORY geheugentoets 8 MONITOR nabandkontroletoets 10 RESET terugsteltoets 8 0/) Multi-AMS zoektoetsen 8 0 terugspoeltoets 5, 8 · weergavetoets 5, 6, 8 - 10 ) vooruitspoeltoets 5, 8 § uitwerptoets 5 - 7 p stoptoets 5, 7 P PAUSE pauzetoets 5 - 7, 10 R REC MUTE opnamedempingstoets 10 r REC opnametoets 6, 9 Schakelaars DOLBY NR ruisonderdrukkingsschakelaar 5, 7 POWER schakelaar 5, 6 Regelaars BALANCE balansregelaar 7 BIAS voormagnetisatieregelaar 9 CAL REC LEVEL IJking van de voormagnetisatie 9 REC LEVEL opnamenivoregelaar 6 PHONES hoofdtelefoonaansluiting 5 Overigen Cassettehouder 5, 6 Uitpakken 4 Filter—Zie Multiplex-filter Toetsen Stekkerbus T D, E Namen van de bedieningsorganen IJ IJking opnamenivo 9, 15 voormagnetisatie 9, 15 Z Zoekfunkties—Zie Opzoeken