Documenttranscriptie

3-862-714-31(1) Stereo Cassette Deck Gebruiksaanwijzing D GB NL Bruksanvisning S Istruzioni per l’uso I Bedienungsanleitung TC-WE525 TC-WE425 TC-WR681  1998 by Sony Corporation 1/0.0000_TC-WE525.31(1)D 1 8/20/98, 10:08 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony stereo cassettedeck. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding In deze gebruiksaanwijzing wordt de bediening van twee modellen beschreven: de TC-WE525, TC-WE425 en de TC-WR681. Kontroleer het modelnummer van uw uitvoering op het achterpaneel van uw cassettedeck. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model TC-WE525. Waar er verschillen in bediening tussen de twee uitvoeringen optreden, is dit in de tekst duidelijk aangegeven, bijvoorbeeld als “Uitsluitend de TC-WE525”. Verschillen tussen de modellen Modelnummer WE525 WE425 WR681 Feature Snelheidsregelaar • Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) • • CD synchroonopname • • Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande symbool aantreffen: z Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. 2NL 2/02-03_TC-WE525.31(1)NL 2 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  INHOUDSOPGAVE Om te beginnen Uitpakken 4 Aansluiten van de installatie 4 Afspelen van een cassette 5 Maken van bandopnamen 6 Speciale opnamefunkties Automatische instelling van het opnamenivo (Auto Rec Level) 8 In- en uitregelen van het geluid (Fader) 9 Kopiëren van bandopnamen 9 Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen (opnamedemping) 10 Synchroon-opname vanaf een CD-speler via een mono (2P) ministekkerkabel (Uitsluitend de TC-WE525/WE425) 11 Aanvullende informatie NL Voorzorgsmaatregelen 13 Opmerkingen betreffende cassettes 13 Reinigen 14 Verhelpen van storingen 15 Technische gegevens 16 Index 17 3NL 2/02-03_TC-WE525.31(1)NL 3 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Basisbediening Om te beginnen Aansluitingen Uitpakken • Aansluiten van het cassettedeck op een versterker Kontroleer of het volgende toebehoren in de verpakking aanwezig is: • Audio-aansluitsnoeren (2) Aansluiten van de installatie Hier wordt beschreven hoe u het cassettedeck aansluit op een versterker. Zorg ervoor dat alle apparatuur uitgeschakeld is, alvorens u enige aansluiting maakt. Sluit de versterker met behulp van de bijgeleverde audioaansluitsnoeren aan op de LINE IN/OUT stekkerbussen van het cassettedeck. Voor het aansluiten van een audio-aansluitsnoer, dient u goed op te letten dat de gekleurde stekkers worden aangesloten op gelijk gekleurde stekkerbussen van de komponenten: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Steekt u alle stekkers vooral stevig in de aansluitbussen, want een loszittende verbinding kan storende bijgeluiden veroorzaken. Maak de aansluitingen tussen het cassettedeck en de versterker zoals hieronder aangegeven. Cassettedeck Versterker Ç Voor de bezitters van de TC-WR681 LINE Zie de bij de TA-AV581 geleverde gebruiksaanwijzing voor het verbinden van uw cassettedeck met de TA-AV581 versterker. IN TAPE OUT REC OUT IN L L L R R R Voor de bezitters van de TC-WE525/WE425 Volg de hieronder gegeven aanwijzingen op om uw cassettedeck met een versterker te verbinden. TC-WE525/WE425 ç: Signalstroom ç • Aansluiten van het cassettedeck op een CD-speler voorzien van CONTROL A1 aansluitingen (Uitsluitend de TC-WE525/WE425) ç Ç Zie voor nadere bijzonderheden over het aansluiten via de CONTROL A1 bedieningsaansluitingen het supplement van deze gebruiksaanwijzing. REC OUT naar een stopkontakt TAPE IN Versterker naar een wandstopkontakt CONTROL A1 Instellen op de juiste netspanning (alleen voor modellen toegerust met een netspanningskiezer) Kontroleer of de netspanningskiezer op het achterpaneel van het cassettedeck naar behoren staat ingesteld op het voltage van het plaatselijk lichtnet. Zo niet, zet de netspanningskiezer dan met een schroevedraaier in de juiste stand, alvorens u de stekker in het stopkontakt steekt. CD-speler VOLTAGE 220V ç: Signaalstroom 230 – 240V 120V Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt. Wat is de volgende stap? Uw cassettedeck is nu klaar voor gebruik. Zie voor de basisbedieningen blz. 5 t/m 7; voor de meer uitgebreide (speciale) bedieningsfunkties gaat u naar de gedeelten, beginnend bij blz. 8. 4NL 2/04_TC-WE525.31(1)NL 4 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Basisbediening Basisbediening Afspelen van een cassette 3 2 4 RESET MEMORY COUNTER A RESET B MEMORY AUTO 4 REC LEVEL 5 6 3 7 8 2 9 1 DIRECTION MODE DUBBING A a RELAY A B 0 10 FADER ARL HIGH/NORMAL START(DECK BP) 0 ØON øOFF ) ª p PITCH CONTROL DOLBY B OFF – 0 · ) ª p C PAUSE REC MUTING P R § z Automatisch opzoeken van het begin van de cassette en starten van het afspelen (Auto Play) z z Wat is Dolby ruisonderdrukking? Met Dolby NR (ruisonderdrukking) wordt de ruis van de cassette onderdrukt door de signalen van laag nivo in het hoge frekwentiebereik tijdens opname te versterken en vervolgens tijdens weergave te verzwakken. Type C levert een betere ruisonderdrukking dan type B. z Voor luisteren via een hoofdtelefoon sluit u deze aan op de PHONES stekkerbus (Uitsluitend de TC-WE525/WE425) * Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 2/05-07_TC-WE525.31(1)NL 5 r § Schakel de versterker in en kies de stand voor cassetteweergave. Schakel het cassettedeck in met de U toets, open de cassettehouder met de § toets en plaats een cassette. Met de kant voor afspelen naar u toe gericht. 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunktie. Voor afspelen van een cassette die met Dolby* ruisonderdrukking is opgenomen Druk de DOLBY NR schakelaar in de stand die overeenkomt met het systeem waarmee de cassette is opgenomen — B of C. REC Basisbediening Druk op 0 terwijl u · ingedrukt houdt. Voor de andere cassettekant, drukt u op ) terwijl u ª ingedrukt houdt. 1 2 PHONES NR + • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. • Voor afspelen van een cassette kunt u beide decks gebruiken. π SYNCHRO · Voor afspelen van Stelt u in op één cassettekant A beide kanten* a beide decks achtereen* RELAY * In deze standen stopt het deck automatisch na vijf maal afspelen. 4 Druk op de · weergavetoets. Het deck start de weergave van de cassette. Stel de geluidssterkte op de versterker naar wens in. Schakel het deck niet uit terwijl het in werking is. Voor het Drukt u op stoppen met afspelen p beginnen met afspelen aan de achterkant ª pauzeren (alleen deck B) PAUSE P. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het afspelen wilt hervatten. snel vooruit- of terugspoelen ) of 0 uitnemen van de cassette § nadat het afspelen gestopt is z Bijstellen van de bandsnelheid (en de toonhoogte) (Uitsluitend de TC-WE525) ØON PITCH øOFF ROL CONT – + Druk de PITCH CONTROL knop in om de snelheidsregeling in te schakelen en draai de regelaar naar rechts om de snelheid en de toonhoogte te verhogen of naar links om de snelheid en de toonhoogte te verlagen. U kunt de snelheid bijstellen tijdens afspelen van een cassette in deck A en tijdens het kopiëren van bandopnamen met normale snelheid. 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED 5NL  Basisbediening Maken van bandopnamen 32 5 RESET MEMORY COUNTER A 4 RESET B MEMORY AUTO 4 REC LEVEL 5 6 3 7 8 2 9 1 DIRECTION MODE DUBBING A a RELAY A B 0 10 HIGH/NORMAL START(DECK BP) FADER 0 ØON øOFF p PITCH CONTROL ) ª · DOLBY NR B C OFF – 0 P § 1 2 π SYNCHRO · PAUSE REC MUTING + • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. • Alleen deck B (het rechter cassettedeck) is geschikt voor opnemen. • Zie “Kopiëren van bandopnamen” (blz. 9) voor het kopiëren van een cassette. ARL ) ª p R PHONES REC r § Schakel de versterker in en start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Schakel het cassettedeck in met de U toets, open met de § toets de cassettehouder van deck B en Met de kant voor opnemen plaats daarin een cassette. naar u toe gericht. 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunktie. Voor opnemen op Stelt u in op één cassettekant A beide kanten* a * In alle gevallen stopt het opnemen aan het eind van de achterste cassettekant. 4 Druk op de REC r opnametoets. De · indikator licht op, ten teken dat er is ingesteld op opnemen op de voorkant. Als de indikator niet oplicht, drukt u eenmaal op de · toets. Het cassettedeck stelt automatisch het opnamenivo in (zie blz. 8). Stop de weergave van de geluidsbron nadat de AUTO indikator kontinu oplicht. Indien u het opnamenivo zelf wilt instellen, ga dan naar “Handmatig het opnamenivo instellen” op blz. 7. 6NL 2/05-07_TC-WE525.31(1)NL 6 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Basisbediening z Beveiligen van bandopnamen tegen per ongeluk wissen Breek het wispreventienokje van de te beveiligen cassettekant(en) uit (zie blz. 13). z Vervorming en ruis in de hoge frekwentierespons worden verminderd voor een hoogwaardige geluidskwaliteit bij het afspelen met dit deck en tevens bij weergave met andere cassettedecks. Druk op de PAUSE P toets of de · toets. 6 Start de weergave van de geluidsbron opnieuw. Het opnemen begint. Voor het Drukt u op stoppen met opnemen p beginnen met opnemen aan de achterkant ª tweemaal in stap 5 pauzeren PAUSE P. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. uitnemen van de cassette § nadat het opnemen gestopt is Gebruik de aangegeven schakelaars (regelaars) voor het uitvoeren van de volgende funkties RESET MEMORY COUNTER A RESET B Basisbediening Het Dolby HX PRO* systeem werkt automatisch tijdens opname 5 MEMORY AUTO REC LEVEL 5 6 4 3 7 8 2 9 1 DUBBING A B 0 10 FADER ARL HIGH/NORMAL START(DECK BP) 0 p ) ª 0 · DOLBY B OFF p ) ª π SYNCHRO · PHONES NR C PAUSE REC MUTING P § R REC r § DOLBY NR REC LEVEL Opnemen met Dolby ruisonderdrukking Druk de DOLBY NR schakelaar naar B of C alvorens u de opname start. Handmatig het opnamenivo instellen Nadat u in stap 4 op blz. 6 op de REC r toets heeft gedrukt, verdraait u de REC LEVEL regelaar zodat de pieknivometers de aanbevolen waarde voor het gebruikte cassettetype aangeven. Na het instellen moet u de weergave stoppen en naar stap 5 gaan. dB –∞ –30 –20 L –10 –4 0 +4 +8 R Voor type I of II cassettes Voor type IV cassettes * HX Pro headroom extension ontwikkeld door Bang & Olufsen en geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY het dubbel D symbool a en HX PRO zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 7NL 2/05-07_TC-WE525.31(1)NL 7 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Speciale opnamefunkties z Automatische instelling van het opnamenivo (Auto Rec Level) —Het opnamenivo kan niet automatisch juist worden ingesteld vanwege veel ruis van de geluidsbron. —Het nivo van de geluidsbron is te laag en het opnamenivo wordt niet automatisch verhoogd. Tijdens rustige gedeelten in een geluidsbron, bijvoorbeeld bij klassieke muziek, wordt het opnamenivo mogelijk niet gedurende een bepaalde tijd verhoogd. Indien er later in het muziekstuk een gedeelte met een hoog nivo is, moet u dat gedeelte eerst afspelen zodat de juiste instelling kan worden gemaakt. —Het opnamenivo wordt voor langere tijd niet verhoogd. De Auto Rec Level funktie werkt mogelijk niet wanneer u geluid van een grafische equaliser met signalen van extreem hoog nivo opneemt. Met de Auto Rec Level funktie wordt het pieksignaalnivo automatisch gemeten en het opnamenivo overeenkomstig automatisch ingesteld. REC LEVEL AUTO indikator 4 5 6 3 7 8 2 9 1 0 0 p – 0 ) ª · p 10 ) ª P + · R § r § PAUSE P REC r · ARL 1 Voer stappen 1 t/m 3 uit van “Maken van bandopnamen” op blz. 6 uit. Kontroleer dat de wispreventienokjes van de cassette niet zijn verwijderd. 2 Druk op REC r. De AUTO indikator knippert en het deck stelt automatisch het opnamenivo in. De AUTO indikator licht kontinu op als het opnamenivo is ingesteld. 3 Druk op PAUSE P of ·. De opname start. Uitschakelen van de Auto Rec Level funktie Druk op ARL of verdraai de REC LEVEL regelaar zodat de AUTO indikator dooft. Indien u een van deze handelingen tijdens opname uitvoert, zal de opname worden voortgezet zonder de funktie voor het automatisch instellen van het opnamenivo. Onder de volgende omstandigheden moet u het opnamenivo handmatig instellen met de REC LEVEL regelaar: z Opname met een optimaal opnamenivo • Om veranderingen in het opnamenivo te voorkomen na het starten van een opname, drukt u eerst op REC r tijdens weergave van het gedeelte met het hoogste nivo van de geluidsbron die u wilt opnemen. U zult zo een natuurgetrouwere opname krijgen. • Indien u de gehele geluidsbron weergeeft nadat de AUTO indikator niet meer knippert maar kontinu oplicht, zal het deck het opnamenivo overeenkomstig het gedeelte van de geluidsbron met de hoogste signalen instellen. z De instelling voor het opnamenivo blijft bewaard nadat de opname is gestopt Nadat u een opname met de Auto Rec Level funktie heeft beëindigd, zal de AUTO indikator opgelicht blijven en de instelling voor het opnamenivo hetzelfde blijven. Voer één van de volgende handelingen uit om de instelling te annuleren: • Druk op ARL zodat de AUTO indikator dooft. • Verdraai de REC LEVEL regelaar. • Schakel het deck uit. Stoppen van de opname Druk op p. z Wat is de Auto Rec Level funktie? De Auto Rec Level funktie meet automatisch het pieksignaal van de geluidsbron en stelt het opnamenivo overeenkomstig automatisch in. Tijdens het knipperen van de AUTO indikator stelt het deck het opnamenivo zo hoog als mogelijk, zonder vervorming te veroorzaken, in. Indien het signaalnivo sterk wordt verhoogd nadat de opname is gestart, zal het deck het opnamenivo geleidelijk verlagen. 8NL 2/08-12_TC-WE525.31(1)NL 8 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Speciale opnamefunkties In- en uitregelen van het geluid (Fader) Kopiëren van bandopnamen U kunt het opnamenivo bij het begin van een opname geleidelijk op laten komen (fade-in) of bij het eind van een opname geleidelijk uitregelen (fade-out). Gebruik deze funktie bijvoorbeeld wanneer het eind van een cassettekant wordt bereikt maar u het muziekstuk niet abrupt af wil breken. U kunt bandopnamen van een cassette in deck A overspelen naar een cassette in deck B met normale snelheid of hoge snelheid. 4 FADER 4 5 6 3 0 p – 0 ) ª · p ª · R 0 p – 0 ) ª · p § Kies de cassettekant(en) waarop u wilt opnemen. r § Voor Handeling Fade in 1 Voer stap 1 t/m 4 uit van “Maken van bandopnamen” op blz. 6. 2 Druk op FADER. Tijdens de fade-in zal de AUTO indikator knipperen. Wanneer de fade-in is uitgevoerd, gaat de AUTO indikator uit. (Wanneer de functie voor automatische instelling van het opnameniveau is ingeschakeld, brandt de AUTO indikator continu.) Fade out 2 · R Voor opnemen op Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op één cassettekant A beide kanten a Als de voorkant van de cassette in deck B vol is, zal het opnemen doorgaan aan de achterkant, ongeacht de weergave van de cassette in deck A. Druk op FADER wanneer u tijdens de opname het geluid wilt uitregelen. Na de fade-out zal “REC” op het display knipperen en het deck in de pauzefunktie schakelen. RELAY. Aan het eind van de voorkant van deck A zal het opnemen op deck B automatisch ook aan de achterkant doorgaan. 3 Opmerking ª / · HIGH/NORMAL Plaats de cassette met de oorspronkelijke bandopnamen in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Let op dat de wispreventienokjes van de cassette in deck B niet zijn uitgebroken. 10 ) ª P + PAUSE P p r § 1 8 0 8 9 10 ) P + DIRECTION MODE 9 1 7 0 7 2 6 1 § AUTO indikator 5 3 2 Fade-in of fade-out is niet mogelijk indien de REC LEVEL regelaar op 0 (minimale stand) is gesteld. Kopieersnelheid te kiezen. Voor kiezen van Druk op HIGH/NORMAL Normale snelheid éénmaal Hoge snelheid tweemaal In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “HIGH” of “NORM”. Het cassettedeck komt nu in de pauzestand te staan, klaar voor het kopiëren. 4 5 Kies de cassettekant waar u met kopiëren wilt beginnen. Voor opnemen vanaf Drukt u op de voorkant · de achterkant ª Druk op de PAUSE P toets om met kopiëren te beginnen. (Wordt vervolgd) 2/08-12_TC-WE525.31(1)NL 9 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED 9NL  Speciale opnamefunkties Stoppen met kopiëren Tijdens Drukt u op kopiëren met normale snelheid de p stoptoets van deck B kopiëren met hoge snelheid de p stoptoets van beide decks z Tijdens het kopiëren met hoge snelheid Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen (opnamedemping) U kunt een pauze van 4 sekonden tussen iedere twee muziekstukken opnemen of ongewenste gedeelte van de band wissen. Alleen de p stoptoets zal nog werken. z 4 Instellen van het opnamenivo en de Dolby NR ruisonderdrukking is bij kopiëren niet nodig Bij het kopiëren wordt de kopie in deck B met hetzelfde opnamenivo en hetzelfde type Dolby ruisonderdrukking opgenomen als de oorspronkelijke opnamen in deck A. Als u echter tijdens kopiëren met normale snelheid wilt meeluisteren, stelt u dan de Dolby ruisonderdrukking in op de stand waarmee de cassette in deck A werd opgenomen (zie blz. 5). z 0 p – 1 Druk tijdens kopiëren op de p stoptoets van deck A, wanneer u bij een gedeelte komt dat u wilt overslaan. Deck B komt dan in de opnamepauzestand te staan. 2 Zoek op deck A het begin van het volgende op te nemen gedeelte op, en stop daar de band. 3 Druk op de PAUSE P toets om door te gaan met kopiëren. 0 ) ª 8 9 · p PAUSE P 10 ) ª P + § · R r § REC MUTING R · 1 Begin met opnemen. 2 Druk op de REC MUTING R opnamedempingstoets bij het punt waar u een pauze wilt invoegen. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “REC” knipperen en op de band wordt een onbespeeld gedeelte ingevoegd. Na 4 sekonden licht de P pauze-indikator op en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. 3 Druk op de PAUSE P toets of de · toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. z Voor het invoegen van een pauze van meer dan 4 sekonden Opmerking Dit is alleen mogelijk via kopiëren met normale snelheid. 7 0 Zie de beschrijving op blz. 5. Kopiëren van alleen bepaalde gedeelten 6 1 Bij afspelen van een cassette in deck A kunt u de bandsnelheid en dus de toonhoogte bijstellen (Uitsluitend de TC-WE525) Tijdens het kopiëren met hoge snelheid kan het geluid gestoord worden door een in de buurt staande TV. Dit kunt u verhelpen door het TV-toestel uit te schakelen of verder van de installatie vandaan te zetten. 5 3 2 Houd de REC MUTING R opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u wilt. Na 4 sekonden zal de “REC” aanduiding sneller gaan knipperen. Wanneer u de REC MUTING R toets loslaat, licht de P pauze-indikator op en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan. Druk op de PAUSE P toets of de · toets wanneer u het opnemen wilt hervatten. 10NL 2/08-12_TC-WE525.31(1)NL 10 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Speciale opnamefunkties Als uw CD-speler is voorzien van een piekzoekfunctie: Synchroon-opname vanaf een CD-speler via een mono (2P) ministekkerkabel (Uitsluitend de TC-WE525/WE425) Met een druk op de SYNCHRO toets kunt u het opnemen van compactdiscs op uw cassettedeck geheel synchroon starten met een Sony CD-speler die is aangesloten op de CONTROL A1 aansluiting, via een los verkrijgbare aansluitkabel voor CONTROL A1 (zie blz. 4). De mono (2P) ministekkerkabel biedt meer geavanceerde functies dan de CD synchroonopnamefunctie die bij oudere cassettedecks slechts via de afstandsbediening beschikbaar was. Nadere informatie over de diverse bedieningsfuncties die de mono (2P) ministekkerkabel biedt kunt u vinden in het supplement van deze gebruiksaanwijzing. ª/· DIRECTION MODE SYNCHRO 4 p – ª · § 1 p Druk op de p stoptoets van deck B of de CD-speler. z ª 8 9 10 · R r § Stel de geluidsbron-kiezer van uw versterker in op CD weergave. 2 Plaats een compact disc in de CD-speler. 3 Kies op de CD-speler de gewenste afspeelfunctie (CONTINUE, SHUFFLE of PROGRAM weergave). 4 Plaats een cassette in deck B. 5 Kies de kant(en) van de cassette waarop u wilt opnemen. Voor opnemen op Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op Slechts één cassettekant A Beide kanten a of RELAY 6 Druk op de SYNCHRO toets. 7 Kies op deck B de kant waarop u wilt beginnen met opnemen. Voor opnemen vanaf Drukt u op De voorkant · De achterkant ª U kunt voor de bediening van de CD-speler ook een los verkrijgbare afstandsbediening gebruiken Voor het afspelen van een compact disc drukt u tweemaal op de P pauzetoets; voor het pauzeren van de CD-weergave drukt u eenmaal op de P pauzetoets; voor het opzoeken van een muziekstuk op de CD drukt u op de = of + toets. ) P + Stoppen met synchroon opnemen 7 0 0 De CD-speler komt in de weergave-pauzestand te staan en deck B in de opname-pauzestand. Druk nu op de PAUSE P toets van deck B om de CD synchroonopname te starten. Alvorens u de SYNCHRO-toets indrukt, dient u automatisch (zie blz. 8) het opnameniveau in te stellen. 6 3 1 ) Indien uw CD-speler niet beschikt over een piekzoekfunctie: 5 2 0 Het indicatorlampje van de SYNCHRO toets gaat aan en de CD-speler gaat op zoek naar de hoogste signaalpieken in de op te nemen muziekstukken, waarbij het cassettedeck het opnameniveau aanpast. Zodra het instellen van het opnameniveau is voltooid, begint automatisch de CD synchroon-opname. z Als het indicatorlampje van de SYNCHRO toets uitgaat na driemaal knipperen Wanneer dit gebeurt, is de geplaatste cassette niet geschikt voor opnemen omdat de wispreventienokje(s) van de cassette is (zijn) uitgebroken. z Lengte van de cassette voor opnemen De lengte van muziekstukken op een compact disc kan sterk variëren. Veel klassieke CD's bevatten muziekstukken die langer zijn dan een enkele cassettekant. In dat geval dient u de muziek van de compact disc handmatig op te nemen. z Bij opnemen vanaf een punt halverwege de cassetteband Elke cassette die na het plaatsen nog niet is afgespeeld of waarop nog niet is opgenomen, wordt door het cassettedeck beschouwd als een nieuwe cassette, ook al is de band al halverwege opgespoeld. Voor het beginnen met de CD synchroon-opname zal het cassettedeck de band altijd eerst 10 seconden laten doorlopen, om zo de aanloopband van een nieuwe cassette over te slaan. Om nu te voorkomen dat de CD synchroon-opnamefunctie een overbodige tien seconden stilte ergens halverwege de band inlast, dient u te zorgen dat het deck de cassette niet als nieuw beschouwt, eenvoudigweg door de cassette na het plaatsen enkele seconden af te spelen of desgewenst een proefopname te maken. (Wordt vervolgd) 11NL 2/08-12_TC-WE525.31(1)NL 11 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Speciale opnamefunkties z Als tijdens CD synchroon-opname het einde van de voorkant van de cassette (· gaat aan) wordt bereikt terwijl de DIRECTION MODE schakelaar op a of RELAY staat Het opnemen van het onderbroken muziekstuk stopt onmiddellijk, de bandloop verandert van richting en het opnemen begint weer vanaf het begin van hetzelfde muziekstuk. Bij het bereiken van het einde van de achterkant van de cassette (ª gaat aan) stopt de CD synchroon-opname geheel en stopt automatisch ook de weergave van de CD-speler. Opmerkingen • Om te voorkomen dat de opname van de compact disc wordt onderbroken, mag u tijdens de CD synchroonopname geen van de bedieningstoetsen van de CD-speler indrukken. • Bepaalde toetsen van het cassettedeck zullen niet werken tijdens CD synchroon-opname. 12NL 2/08-12_TC-WE525.31(1)NL 12 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van het cassettedeck, aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken. Laat onderhoud en reparaties over aan erkend vakpersoneel. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopkontakt en laat het cassettedeck eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen. Opmerkingen betreffende cassettes Beveiligen van de opnamen op kant A of B Breek het betreff ende wispreventienokje uit. Kant A Wispreventienokje voor kant B Stroomvoorziening • Kontroleer, alvorens het cassettedeck in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning van het cassettedeck staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopkontakt wanneer u denkt het cassettedeck geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopkontakt altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf. • Het netsnoer dient alleen vervangen te worden door bevoegd vakpersoneel. Bediening • Een beveiligingsmechanisme zorgt dat de funktietoetsen niet werken als de cassettehouder niet volledig gesloten is, als er geen cassette in de houder aanwezig is of als de cassette niet goed ingestoken is. • Stop het bandtransport alvorens het cassettedeck uit te schakelen. Dit nalaten kan de band beschadigen. Opstelling Reinigen van het cassettedeck Veeg de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alkohol (spiritus). Mocht u vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. 13 Wispreventienokje voor kant A Een eenmaal beveiligde cassette weer geschikt maken voor opname Bedek de ontstane opening(en) met plakband. Bij gebruik van type II (CrO2) of type IV (metaalband) cassettes mag u de bandsoortuitsparingen niet bedekken, anders kan de automatische bandsoortinstelling het type band niet naar behoren aflezen. Type II (CrO2) Type IV (metaalband) Detector slots • Plaats het cassettedeck op een plek met voldoende ventilatie om inwendige verhitting van het apparaat te voorkomen. • Plaats het cassettedeck nooit: — op een zacht oppervlak of hoogpolig tapijt, aangezien hierdoor de ventilatieopeningen aan de onderzijde geblokkeerd kunnen worden; — in de buurt van een warmtebron; — op een plaats waar het blootstaat aan direkt zonlicht; — op een hellend oppervlak; — in een stoffige omgeving of ergens waar het blootgesteld wordt aan mechanische schokken of trillingen. 2/13-16_TC-WE525.31(1)NL Aanvullende informatie Bandsoortuitsparingen Detector slots Bandsoortuitsparingen Betreffende cassettes langer dan 90 minuten Het gebruik van cassettes die langer zijn dan 90 minuten wordt niet aangeraden, tenzij u langdurig achtereen wilt kunnen opnemen of afspelen. De uiterst dunne band in dergelijke cassettes kan gemakkelijk uitrekken en verstrikt raken. Behandelen van cassettes • Voorkom het bandoppervlak met uw vingers aan te raken, aangezien zelfs het geringste vuil of stof aan de koppen van het apparaat zal blijven kleven. • Houd cassettes uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet aanwezig is, zoals luidsprekers en versterkers, aangezien de magneet de opnamen zou kunnen vervormen en/of gedeeltelijk wissen. • Stel cassettes niet bloot aan direkt zonlicht, extreem lage temperaturen of vocht. 13NL 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Aanvullende informatie Demagnetiseren van de koppen Reinigen Na 20 à 30 gebruiksuren, of wanneer u een verlies aan hoge tonen en/of een toename van ruis hoort, dient u de bandkoppen te demagnetiseren met een in de audio-handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaatje. Zie voor de bediening de handleiding van het demagnetiseerapparaatje. Kopmontage Aandrukrollen Capstanassen Wiskop Opname/weergavekop 2 a RELAY A ) 0 p ª OFF B – ) 0 · p ª P + § · C R r § § Reinigen van de koppen en het bandloopwerk De koppen en het bandloopwerk van het cassettedeck dienen om de tien gebruiksuren gereinigd te worden, anders kunnen de volgende problemen ontstaan: • verminderde geluidskwaliteit • verminderde geluidssterkte • overmatige snelheidsfluktuaties • wegvallend geluid • onvolledig wissen • tegenvallende opnameresultaten Om echter verzekerd te kunnen zijn van de beste opnamekwaliteit, verdient het aanbeveling de koppen en het bandloopwerk vóór iedere opname te reinigen. 1 Druk op de § uitwerptoets om de cassettehouder te openen. Pak het deurtje van de cassettehouder aan beide zijden vast en trek het voorzichtig omhoog tot het loskomt. 2 Schakel het cassettedeck uit en veeg de koppen, de aandrukrollen en de capstan-assen schoon met een wattenstaafje, licht bevochtigd met wat spiritus of speciale cassettedeckreinigingsvloeistof, in de audiohandel verkrijgbaar. 3 Breng het deurtje van de cassettehouder weer aan. 14NL 2/13-16_TC-WE525.31(1)NL 14 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Aanvullende informatie Ongebalanceerde toonkarakteristiek of klankkleur. Verhelpen van storingen Mochten zich bij het gebruik van het cassettedeck de volgende problemen voordoen, loop dan deze lijst van kontrolepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen. Blijft het probleem echter onopgelost, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De funktietoets werken niet. / Het cassettedeck is net ingeschakeld en zal dan ca. 3 sekonden lang niet werken. Wacht tot de P aanduiding stopt met knipperen. / Kontroleer of de cassette op de juiste wijze in de houder is gestoken en of de cassettehouder goed gesloten is. Het afspelen of opnemen begint niet. / Er is geen cassette in de houder aanwezig. / Het einde van de band is bereikt. / De band hangt te los. Trek de lussen in de band strak. / Het wispreventienokje voor de betreffende cassettekant is uitgebroken (zie blz. 13). / Kontroleer of de instellingen van de versterker juist zijn. / Kontroleer of alle aansluitingen van het cassettedeck in orde zijn. / Vervuilde koppen en/of bandloopwerk. Reinig deze onderdelen (zie blz. 14). / De opname/weergavekop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer de kop (zie blz. 14). / Kontroleer of de DOLBY NR schakelaar in dezelfde stand staat als waarmee de cassette werd opgenomen. / Het cassettedeck staat te dicht bij een TVtoestel of videorecorder. Zet de auido- en de video-apparatuur of TV-toestel verder uit elkaar. De bandloop stopt voordat de band geheel is op- of teruggespoeld. / De band hangt te los. Trek de lussen in de band strak. / De cassette is kromgetrokken. Gebruik een andere cassette. Tijdens afspelen geeft de Dolby ruisonderdrukking geen goede klank. / De snelheidsregeling is ingeschakeld, zodat de toonhoogte van het geluid is verschoven. Druk nogmaals op de PITCH CONTROL knop om de snelheidsregeling uit te schakelen (uitsluitend de TC-WE525). Bij het snelspoelen klinken er bijzonder veel bijgeluiden. / Lawaaiig snelspoelen kan bij bepaalde cassettes voorkomen, maar het wijst niet op mechanische problemen. De § uitwerptoets werkt niet. / Er is een stroomonderbreking geweest of de stekker is uit het stopkontakt getrokken, terwijl de band nog liep. Steek de stekker weer in het stopkontakt. Overmatige snelheidsfluktuaties of wegvallend geluid. / De capstan-assen en de aandrukrollen zijn vuil. Reinig deze onderdelen (zie blz. 14). Terugvallende geluidssterkte, wegvallend geluid en slechte weergave van de hoge tonen / Onvolledig wissen / Ruis en bijgeluiden. / De opname/weergavekop of wiskop en het bandloopwerk is vuil. Reinig deze onderdelen (zie blz. 14). / De opname/weergavekop of wiskop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze onderdelen (zie blz. 14). Het geluid wordt tijdens het afspelen onderbroken. / U heeft tijdens weergave van het ene deck op de ), 0, of p toets van het andere deck gedrukt. Of u heeft op PAUSE P, ·, of ª van deck B gedrukt tijdens weergave van deck A. “--E--” verschijnt op het display / Geen enkele bedieningstoets of -regelaar op het deck werkt nog. Schakel het deck uit, en schakel het daarna weer in. Brom of andere storende geluiden. / Het cassettedeck staat te dicht bij een TVtoestel of videorecorder. Zet de auido- en de video-apparatuur of TV-toestel verder uit elkaar. / Het cassettedeck staat op of onder de versterker. Zet deze apparaten verder uit elkaar. 15NL 2/13-16_TC-WE525.31(1)NL 15 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Aanvullende informatie Uitgangen Technische gegevens Lijnuitgangen (tulpstekkerbussen) Nominale uitgangsspanning: 0,5 V bij belastingsimpedantie 47 kOhm Belastingsimpedantie: meer dan 10 kOhm Systeem Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Hoofdtelefoon (stereo klinkstekkerbus) (Uitsluitend de TC-WE525/ WE425) Uitgangsnivo: 0,25 mW bij belastingsimpedantie 32 ohm Snelspoeltijd (bij benadering) 100 sekonden (met een Sony C-60 cassette) Voormagnetisatie Wisselstroom-voormagnetisatie Signaal/ruisverhouding (bij pieknivo, gewogen, zonder Dolby ruisonderdrukking) Type I cassettes, Sony Type I (NORMAL): 55 dB Type II cassettes, Sony Type II (HIGH): 57 dB Type IV cassettes, Sony Type IV (METAL): 58 dB Verbetering in de signaal/ruisverhouding (bij benading) Dolby B ruisonderdrukking: 5 dB bij 1 kHz, 10 dB bij 5 kHz Dolby C ruisonderdrukking: 15 dB bij 500 Hz, 20 dB bij 1 kHz Algemeen Stroomvoorziening Land van aankoop Stroomvoorziening Europa 220 – 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige landen 120/220/230 –240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik Harmonische vervorming 0,4% (met Type I cassette, Sony Type I (NORMAL): 160 nWb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) 1,8% (met Type IV cassette, Sony Type IV (METAL): 250 nWb/m, 315 Hz, derde harmonische vervorming) Frekwentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) Type I cassettes, Sony Type I (NORMAL): 30 – 16.000 Hz (±3 dB, IEC) Type II cassettes, Sony Type II (HIGH): 30 – 17.000 Hz (±3 dB, IEC) Type IV cassettes, Sony Type IV (METAL): 30 – 19.000 Hz (±3 dB, IEC) 30 – 13.000 Hz (±3 dB, –4 dB opname) Type I cassettes, Sony Type I (NORMAL): 20 – 17.000 Hz (±6 dB) Type II cassettes, Sony Type II (HIGH): 20 – 18.000 Hz (±6 dB) Type IV cassettes, Sony Type IV (METAL): 20 – 20.000 Hz (±6 dB) Snelheidsfluktuaties ±0,15% Gewogen pieknivo (IEC) 0,1% Gewogen R.M.S. (NAB) ±0,2% Gewogen pieknivo (DIN) 18 watt Afmetingen (ca.) (b/h/d) 430 × 120 × 290 mm inkl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht (ca.) 4 kg Bijgeleverd toebehoren Audio-aansluitsnoeren (2 tulpstekkers 2 tulpstekkers) (2) Los verkrijgbare accessoire Afstandsbediening RM-J920 Neem voor nadere informatie betreffende de verkrijgbaarheid van de afstandsbediening a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Ingangen Lijningangen (tulpstekkerbussen) Gevoeligheid: 0,16 V Ingangsimpedantie: 47 kOhm 16NL 2/13-16_TC-WE525.31(1)NL 16 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED  Index Index T, U, V, W, X, Y, Z Index A, B Aanbrengen van blanko gedeelte 10 Aansluitingen aansluitingen 4 overzicht 4 Accessoires bijgeleverde 4, 16 los verkrijgbare 16 Afstandsbediening 16 Audio-aansluitsnoer 4, 16 Automatische instelling van opnamenivo 8 Automatische weergavestart 5 C Cassette opmerkingen 13 reinigen bandloopwerk 14 type 13 uitnemen 5, 7 wispreventienokje 13 CD synchroon-opname 11 D, E, F, G, H Technische gegevens 16 Uitpakken 4 Verhelpen van storingen 15 Verschillen tussen de modellen 3 Weergave automatische weeergavestart 5 basisweergave 5 Namen van de bedieningsorganen Toetsen ARL (automatische instelling van opnamenivo) 8 FADER in/uitregelentoets 9 HIGH/NORMAL kopieertoets 9 PAUSE P pauzetoets 5, 7–10, 15 PITCH CONTROL snelheidsregelknop 5 REC r opnametoets 6–8 REC MUTING R opnamedempingtoets 10 SYNCHRO synchroon-opnametoets 11 § uitwerptoets 5–7, 14, 15 p stoptoets 5, 7–11, 15 · voorkant-weergavetoets 5–11, 15 ª achterkant-weergavetoets 5, 7, 9, 11, 15 ), 0 snelspoeltoetsen 5, 15 Schakelaars Dolby HX PRO systeem 7 Dolby NR ruisonderdrukking 5, 7 Fader Inregelen (fade-in) 9 Uitregelen (fade-out) 9 I, J, K, L, M, N, O, P, Q Insteken cassettes 5, 6 Instellen opnamenivo automatisch. Zie Automatische Instelling van opnamenivo opnamenivo handmatig 7 volume 5 Kopiëren bepaalde gedeelten 10 met hoge snelheid 9 met normale snelheid 9, 10 Koppen demagnetiseren 14 reinigen 14 Mono (2P) ministekkerkabel 4, 11 Opnamedemping 10 Opnemen basisbediening 6 CD synchroon-opname 11 Opzoeken begin van de band 5 DIRECTION MODE omkeerfunktieschakelaar 5, 6, 9, 11 DOLBY NR ruisonderdrukkingsschakelaar 5, 7, 10, 15 U aan/uit-schakelaar 5, 6 Regelaars PITCH CONTROL snelheidsregelknop 5 REC LEVEL opnamenivoregelaar 7–9 Stekkerbussen CONTROL A1 bedieningsaansluitingen 4 LINE IN ingangsaansluitingen 4 LINE OUT uitgangsaansluitingen 4 PHONES hoofdtelefoonaansluiting 5 Overigen AUTO indikator 6, 8, 9 Cassettehouder 5, 6, 14 Pieknivometers 7 R, S Reinigen behuizing 13 koppen en bandloopwerk 14 Snelheidsregeling 5 17NL 2/17_TC-WE525.31(1)NL 17 8/20/98, 10:46 AM TC-WE525/WE425/WR681/3-862-714-31(1)/CED