JVC XV-S302 de handleiding

Merk: JVC

Model: XV-S302

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

STANDBY

DOLBY

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

















 !

"#









OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL





 





G–1

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––

-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung

vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner

Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann

mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant. Le commutateur

ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être

télécommandé.

Voorzichtig ––

schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit

het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom

naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.

U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en

uitschakelen

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen

Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l'environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des

piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets

remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-

lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een

innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof

bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.



G–2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und

Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.

Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât.

Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement

Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral

Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur

Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière

Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur

une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient

u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:

Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.

Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.

Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.

Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.

Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr

Dégagement de 15 cm ou plus

Minstens 15 cm tussenruimte

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wand of meubilair

Standhöhe 5 cm oder mehr

Hauteur du socle: 5 cm ou plus

Standard op minstens 5 cm van de vloer

Vorderseite

Avant

Voorkant

XV-S300BK/

XV-S302SL

Boden

Plancher

Vloer



G–3

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR

LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgå udsæt-

telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit

dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten

Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une

exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a

aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel

qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

VOORZICHTIG

: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt

blootstaan aan de straal.

VOORZICHTIG:

De bovenkap niet openen. Binnenin het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren

onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.



Pagina laadt ...

Grundlagen

Fernbedienung

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

™

)

(

% !"!!#$%&

Pagina laadt ...

Fortgeschrittener Betrieb

Fortgeschrittener

Betrieb

Wahl des Bildcharakters

Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten

an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen

Geschmack anpassen.

7 Während der Wiedergabe

Drücken Sie THEATER POSITION.

Die Theaterposition-Anzeige erscheint auf dem

Bildschirm.

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit

THEATER POSITION.

Wiederholtes Drücken von THEATER POSITION

schaltet die Einstellung folgendermaßen weiter:

Virtueller Raumklang

Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten

Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen.

7 Während der Wiedergabe

Drücken Sie 3D PHONIC.

Die 3D PHONIC-Anzeige erscheint auf dem

Bildschirm.

Wählen Sie den gewünschten Effekt durch

Drücken von 3D PHONIC.

Bei wiederholtem Drücken wird der 3D-PHONIC-

Effekt folgendermaßen weitergeschaltet:

• AKTION

Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit

dynamisch bewegtem Klang.

• DRAMA

Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von

Filmen in entspannter Atmosphäre.

Wählen des Bildcharakters

[THEATER POSITION]

HINWEISE

• Die Theaterposition-Anzeige erlischt automatisch, wenn

die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert

wird.

• Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

THEATER 1

Gewählter Bildcharakter

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER AUS

“THEATER AUS” ist die

Normaleinstellung. Je höher

die Nummer der gewählten

Einstellung, desto stärker

die Bilddämpfung.

Für simulierten Raumklang

[3D PHONIC]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

3D PHONIC DRAMA

Gewählter Effektmodus

3D PHONIC AKTION*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC AUS

! !"!!#$%&

Pagina laadt ...

Fortgeschrittener Betrieb

Fortgeschrittener

Betrieb

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

Drücken Sie DISPLAY.

Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf

dem Bildschirm.

Der Balken zeigt die derzeitigen Einstellungen von

Blickwinkel, Tonsprache und Untertitelsprache an.

• Löschen des Statusbalkens der DVD-Funktionen

Drücken Sie zweimal DISPLAY.

Helligkeitsregelung des

Anzeigefensters

Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern.

7 Ohne eingelegte Disc bzw. im angehaltenen Zustand

Drücken Sie die Steuertaste ∞, und halten Sie

zugleich die Taste ANGLE gedrückt.

Für die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur

Verfügung. Mit jedem Drücken der Taste wird die

Anzeige dunkler.

Um die Anzeige wieder aufzublenden, drücken Sie

die Steuertaste 5.

Abrufen des DVD-Funktionsstatus

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

DEUTSCH DEUTSCH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

Abblenden des Anzeigefensters

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

# !"!!#$%&

Pagina laadt ...

Wiedergabe von MP3-CDs

Wiedergabe von

MP3-CDs

Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder

aller Gruppen wiederholen lassen.

7 Während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand

Drücken Sie PLAY MODE.

Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

Benutzen Sie CURSOR 2/3, um auf

[WIEDERH.] zu bewegen, und drücken Sie

ENTER.

Bei jedem Druck auf ENTER ändert sich der

Wiederholungsmodus wie folgt und je nach

Betriebszustand und eingelegter CD:

• Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder

WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die

Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart.

• Wiederholte Wiedergabe verlassen

Während auf [WIEDERH.] zeigt, drücken Sie

mehrmals ENTER, bis der Modus ausgeschaltet ist.

7 Während der Wiedergabe

Drücken Sie DISPLAY.

Die CD-/Zeitanzeige erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

• CD-/Zeitanzeige verlassen

Drücken Sie DISPLAY.

Wiederholte Wiedergabe

HINWEIS

• Anzeige des Play-Modus-Menüs verlassen

Drücken Sie PLAY MODE.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

2-1

WIEDERH. ALLE

(Wiederholung aller Gruppen)

WIEDERH. 1

(Wiederholung der laufenden Gruppe)

Keine Anzeige (aus)

WIEDERH. ALLE

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Gewählte Wiederholbetriebsart

Während der Wiedergabe

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

128

BITRATE kbps

Übertragungsrate

Laufender Titel

Laufende Gruppennummer

Disctyp

Spielzeit

Spielzeitmodus

) !"!!#$%&

Pagina laadt ...

Weitere Informationen

Weitere

Informationen

Technische Daten

Allgemein

Lesbare Discs: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD

Farbfernsehnorm: PAL

Sonstiges

Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme: 15 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft)

Gewicht: 2,4 kg

Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 68 mm x 271 mm

Videoausgang

VIDEO OUT (Cinch): 1,0 Vp-p (75 Ω)

S-VIDEO OUT (S-Buchse): Y-Signal: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C-Signal: 286 mVp-p (75 Ω)

RGB-Ausgang: O-700 mV (75 Ω)

Horizontale Auflösung: 500 Zeilen

Audioausgang

ANALOG OUT (Cinch): 2,0 V eff. (10 kΩ)

DIGITAL OUT: (COAXIAL): 0,5 Vp-p (Abschluß an 75 Ω)

Audiokenndaten

Frequenzgang: CD (Abtastfrequenz 44,1 kHz): 2 Hz bis 20 kHz

DVD (Abtastfrequenz 48 kHz): 2 Hz bis 22 kHz

DVD (Abtastfrequenz 96 kHz): 2 Hz bis 44 kHz

Dynamikbereich: 16 Bit: über 98 dB

20 Bit: über 106 dB

24 Bit: über 106 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter Meßgrenze (unter ±0,002 %)

Gesamtklirrfaktor: Unter 0,002 %

* Änderungen der technischen Daten und äußeren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten.

#) !"!!#$%&

Pagina laadt ...

Connaissances préliminaires

Connaissances

préliminaires

Module de télécommande

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

™

)

(

( !!"#$%

Pagina laadt ...

Connaissances préliminaires

Connaissances

préliminaires

Français

Principes de fonctionnement

L’unité propose plusieurs visualisations d’écran,

énumérées ci-dessous.

Certaines permettent de sélectionner ou de programmer

des préférences ou des fonctions, d’autres sont

seulement des affichages.

Visualisations d’ouverture

Les visualisations d’ouverture apparaissent

automatiquement dans certaines conditions.

Selon le statut de l’unité, les informations suivantes

s’inscrivent sur la ligne inférieure.

• EN LECTURE : L’unité est en train de lire les

informations du disque (TOC).

• ERREUR DE CODE REGION : Le disque DVD Vidéo

chargé ne peut pas être lu parce que le Code Régional

du disque ne correspond pas à celui de l’unité.

• OUVERTURE : La trappe à disque s’ouvre.

• FERMETURE : La trappe à disque se ferme.

Affichages de préférence

Lorsqu’il n’y a pas de disque ou après avoir arrêté un

disque DVD Vidéo ou Vidéo CD inséré, une pression sur

la touche CHOICE (CHOIX) amène l’affichage de

préférence qui permet de programmer ses préférences.

Quatre pages sont proposées : LANGUE, AUDIO,

AFFICHAGE et SYSTÉME, ainsi qu’il apparaît sur la

droite.

Voir page 39 pour l’information détaillée.

Affichage de CENSURE PARENTALE

Lorsqu’il n’y a aucun disque chargé ou qu’un disque

DVD Vidéo est à l’arrêt, une pression sur la touche

ENTER, tout en maintenant enfoncée la touche 7,

amène l’affichage CENSURE PARENTALE avec lequel

l’on pourra régler le niveau de limite de lecture.

Voir page 43 pour l’information détaillée.

Visualisations d’écran

CODE PAYS

—

- - - -

EXIT

ETABLIR NIVEAU

CODE

CHOICIR TOUCHE

CENSURE PARENTALE

ENTER

LANGUE MENU

FRANCAIS

EXIT

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

ARRET

MODE COMPULINK AV

DVD 1

ATTENTE AUTOMATIQUE

EXIT

REPRISE

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

MODE 2

MARCHE

EXIT

PROTECTION D'ÉCRAN

GUIDE ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX / PCM

Lo / Ro

MARCHE

EXIT

MIX. DEMULTI.

COMPRESSION

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

EN LECTURE

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

Visualisation d'ouverture

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE SYSTÈME

CENSURE PARENTALE

* !!"#$%

Pagina laadt ...

Commandes sophistiquées

Commandes

sophistiquées

Sélection du caractère de

l’image

Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image

proposés au choix, en fonction du programme d’origine,

des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de

préférences personnelles.

7 En lecture

Appuyer sur THEATER POSITION.

L’affichage de position cinéma apparaît sur l’écran

du téléviseur.

Sélectionner la position voulue de cinéma en

employant THEATER POSITION.

Chaque pression sur la touche THEATER POSITION

fait changer le caractère de l’image, comme suit :

Jouir pleinement du son

Surround virtuel

La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système

stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet

d’ambiance environnante).

7 En lecture

Appuyer sur 3D PHONIC.

L’affichage de 3D PHONIC apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Sélectionner le mode souhaité en utilisant

3D PHONIC.

Chaque pression sur la touche 3D PHONIC fait

changer le mode 3D PHONIC, comme suit :

• ACTION

Convient aux films d’action et aux programmes

sportifs dans lesquels le son se déplace

dynamiquement.

Pour sélectionner le caractère de

l’image [THEATER POSITION (position

salle de cinéma)]

REMARQUES

• L’affichage de la position cinéma disparaît

automatiquement si l’on reste 5 secondes sans modifier

la position cinéma.

• Pour éteindre manuellement l’affichage de la position

salle de cinéma, appuyer sur ENTER.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

CINÉMA 1

Caractère sélectionné d'image

*CINÉMA ARRET est la

position normale.

correspond l’image

la plus sombre.

Au nombre le plus élevé

CINÉMA 1

CINÉMA 2

CINÉMA 3

CINÉMA ARRET

(desactivé)

Pour simuler le son surround

[3D PHONIC]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

3D PHONIC DRAME

Mode d'effet sélectionné

3D PHONIC ACTION*

3D PHONIC DRAME

3D PHONIC CINÉMA

3D PHONIC ARRET

(desactivé)

! !!"#$%

Pagina laadt ...

Commandes sophistiquées

Commandes

sophistiquées

7 En lecture DVD Vidéo

Appuyer sur DISPLAY.

L’affichage du statut des fonctions DVD s’affiche à

l’écran du téléviseur.

Les sélections courantes de l’angle de prise de vue

de la caméra, de la langue audio et de la langue de

sous-titrage s’affichent.

• Pour désactiver l’affichage du statut des fonctions

du DVD

Appuyer sur DISPLAY à deux reprises.

Pour atténuer la luminosité

de la fenêtre d’affichage

Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.

7 Lorsqu’il n’y a pas de disque ou à l’arrêt

Appuyer sur le CURSOR ∞ tout en maintenant

enfoncée la touche ANGLE.

Vous pouvez programmer la luminosité sur l’un des

trois niveaux possibles. Chaque pression sur cette

touche assombrit la fenêtre d’affichage.

Pour rétablir une luminosité plus forte sur la fenêtre

d’affichage, appuyer sur le CURSOR 5.

Pour vérifier le statut des

fonctions DVD

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

FRANCAIS FRANCAIS

1 / 2 1 / 2 1 / 2

Atténuation de la luminosité de la

fenêtre d’affichage

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

& !!"#$%

Pagina laadt ...

Lecture de disque MP3

Lecture de

disque MP3

Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours

ou de tous les groupes.

7 Pendant la lecture ou à l’arrêt

Appuyer sur PLAY MODE.

Le menu du mode de lecture apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Utiliser le CURSOR 2/3 pour aller à

[REPETITION], puis appuyer sur ENTER.

A chaque pression de ENTER, le mode de répétition

change comme suit en fonction du type de disque

et de la condition du lecteur:

• Si vous appuyez sur 7 dans le mode REPETITION TOUTES

ou REPETITION1, le lecteur arrête la lecture mais reste dans

ce mode.

• Pour quitter la lecture répétée

Lorsque est pointé sur [REPETITION], appuyer à

plusieurs reprises sur ENTER jusqu’à ce que le mode

soit désactivé.

7 Pendant la lecture

Appuyer sur DISPLAY.

L’affichage du disque/temps apparaît sur l’écran du

téléviseur.

• Pour désactiver l’affichage du disque/temps

Appuyer sur DISPLAY.

Lecture répétée

REMARQUE

• Pour désactiver l’affichage du menu du mode de lecture

Appuyer sur PLAY MODE.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

2-1

REPETITION TOUTES

COMMANDE CD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

Mode de répétition sélectionné

REPETITION TOUTES

(répétition de toutes les groupes)

REPETITION 1

(répétition du groupe courant)

Pas d'indication

(désactivé)

Informations concernant le disque/le

temps

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

128

BITRATE kbps

Type de disque

N° du groupe en cours

Mode de temps

Tem ps écoulé depuis le

commencement de la piste en cours

Vitesse de

transmission

N° de la piste en cours

) !!"#$%

Pagina laadt ...

Réglages initiaux

Réglages

initiaux

GUIDE ECRAN

L’unité peu afficher des

icônes “guide écran” ou des

lettres/caractères

surimposés à l’image pour

informer sur ce qui se passe

pour le disque ou pour le

lecteur.

• MARCHE

L’affichage des guides écran apparaît.

• ARRET

L'affichage des guides écran n'apparaît pas.

Exemples d’icônes “guide écran” ou de lettres/

caractères (voir page 11):

, ,

ATTENTE AUTOMATIQUE

Lorsque l’unité se trouve en

mode arrêt pour plus de 30

ou de 60 minutes, l’unité se

met automatiquement en

mode d’attente.

• 60

Le temps est réglé sur 60 minutes.

• 30

Le temps est réglé sur 30 minutes.

• ARRET

La fonction d’attente automatique est désactivée.

REPRISE

Il est possible d’activer ou de

désactiver la fonction de

reprise. Voir page 19.

• MARCHE

Appuyer sur 3 pendant

l’arrêt ou l’attente pour

déclencher la lecture au

point de reprise s’il a été

mémorisé.

• ARRET

Appuyer sur 3 pendant l’arrêt ou l’attente pour

déclencher la lecture au début du disque.

MODE COMPULINK AV

Cet élément est fourni en vue

d’une utilisation future.

Conservez-le sur son réglage

par défaut “DVD1”.

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

MODE 2

MARCHE

EXIT

PROTECTION D'ÉCRAN

GUIDE ECRAN

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

Page SYSTÈME

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

EXIT

REPRISE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE

DVD 1

MODE COMPULINK AV

CHOISIR TOUCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

EXIT

REPRISE

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

DVD 1

MODE COMPULINK AV

CHOISIR TOUCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

EXIT

REPRISE

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

DVD 1

MODE COMPULINK AV

ARRET

CHOISIR TOUCHE

&! !!"#$%

Pagina laadt ...

Réglages initiaux

Réglages

initiaux

Français

Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il

est possible que certains disques ne se mettent pas en

lecture du tout. Si l’on charge un tel disque pour le

mettre en lecture, la visualisation d’écran de censure

parentale apparaît sur l’écran du téléviseur et l’unité

demandera à l’utilisateur s’il désire que la censure

parentale soit provisoirement levée ou non.

Avec le CURSOR

∞

, amener sur [OUI]

puis

appuyer sur ENTER.

se déplace vers

la plage [CODE].

Si l’on a choisi

[NON], appuyer sur

OPEN/CLOSE (ouvrir/

fermer) pour retirer

le disque.

Saisir son code à quatre chiffres à l’aide du

pavé des touches numériques (0 à 9).

Si l’on a saisi le mauvais code, “ERRONE! NOUVEL

ESSAI...” apparaît sur l’écran du téléviseur.

Taper le code correct.

La Censure parentale est levée, l’unité commence la

lecture

Pour lever temporairement la

[CENSURE PARENTALE]

REMARQUE

• Si l’on saisit un code faux plus de trois fois, dans l’étape

2 ci-dessus, se déplace automatiquement sur

[NON] et le CURSOR 5/∞ demeure inopérant.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

-1

CENSURE PARENTALE

CHANGT. NIVEAU

TEMPORAIRE

CE DISQUE NE PEUT ETRE LU MAINTENANT!

CODE

OUI

NON

– – – –

APPUYER ENTER EXEC.

&' !!"#$%

Pagina laadt ...

Informations complémentaires

Informations

complémentaires

Français

Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles

Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent

sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue

que l’on désire entendre.

AA Afar IK Inupik RN Roundi

AB Abkhaze IN Indonésien RO Roumain

AF Afrikaans IS Islandais RU Russe

AM Amharique IW Hébreu RW Kinyarwanda

AR Arabe JI Yiddish SA Sanskrit

AS Assamais JW Javanais SD Sindhi

AY Aymara KA Géorgien SG Sango

AZ Azerbaïdjanais KK Kazakh SH Serbo-croate

BA Bachkir KL Groenlandais SI Singalais

BE Biélorusse KM Khmer SK Slovaque

BG Bulgare KN Kannada SL Slovène

BH Bihari KO Coréen SM Samoan

BI Bêche-de-mer KS Cachemirien SN Shona

BN Bengali KU Kurde SO Somali

BO Tibétain KY Kirghiz SQ Albanais

BR Breton LA Latin SR Serbe

CA Catalan LN Lingala SS Suswati

CO Corse LO Lao ST Sesotho

CS Tchèque LT Lithuanien SU Sundanais

CY Galois LV Letton SV Suédois

DA Danois MG Malgache SW Swahili

DZ Dzongkha MI Maori TA Tamoul

EL Grec MK Macédonien TE Telougou

EO Esperanto ML Malayalam TG Tadjik

ET Estonien MN Mongol TH Thai

EU Basque MO Moldave TI Tigrigna

FA Persan MR Marathe TK Tukmène

FI Finnois MS Malais TL Tagalog

FJ Fidji (îles) MT Maltais TN Setswana

FO Féroïen MY Birman TO Tonga

FY Frison NA Nauru TR Turc

GA Irlandais NE Népalais TS Tsonga

GD Ecossais NL Néerlandais TT Tatar

GL Galicien NO Norvégien TW Twi

GN Guarani OC Occitan UK Ukrainien

GU Gujarati OM Oromo UR Ourdou

HA Haoussa OR Oriya UZ Ouzbek

HI Hindi PA Panjabi VI Vietnamien

HR Croate PL Polonais VO Volapük

HU Hongrois PS Pachtô WO Ouolof [wolof]

HY Arménien PT Portugais XH Xhosa

IA Interlingua QU Quechua YO Yorouba

IE Interlingue RM Rétho-roman ZU Zoulou

&* !!"#$%

Pagina laadt ...

Inleiding

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Inhoudsopgave

Inleiding

Pagina 2

Functies ...............................................................................2

Bijgeleverde accessoires....................................................2

Over deze handleiding .......................................................3

Richtlijnen voor onderhoud en transport.........................4

Basisinformatie

Pagina 5

Namen van onderdelen en knoppen ................................5

Voorpaneel ...............................................................................5

Afstandsbediening ...................................................................6

Informatievenster.....................................................................8

Achterpaneel ............................................................................8

Bedieningsprincipes...........................................................9

Menuschermen ........................................................................9

Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER].....10

Hulpsymbolen op het scherm...............................................11

Numerieke knoppen gebruiken.............................................11

Over schijven ....................................................................12

Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven ............................12

Indeling van een schijf...........................................................12

Aan de slag

Pagina 13

Aansluitingen....................................................................13

Voordat u de speler aansluit .................................................13

De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie .......13

Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding ....14

Aansluiten op een audioversterker of ontvanger ................15

Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten ................15

Het elektriciteitssnoer aansluiten..........................................16

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................16

Basishandelingen

Pagina 17

De speler aan- en uitzetten..............................................17

Schijven plaatsen en verwijderen...................................17

Standaardafspeelmodus..................................................18

Een schijf afspelen .................................................................18

Het afspelen volledig stoppen ..............................................18

Het afspelen tijdelijk stoppen ................................................18

Snel voor- of achteruitspoelen met beeld............................18

Het begin van een scène of muziekstuk zoeken ..................19

Afspelen hervatten...........................................................19

De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan ............19

Afspelen hervatten.................................................................19

Geavanceerde bediening

Pagina 20

Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf ........20

Een bepaald stuk in het DVD-menu zoeken .........................20

Een stuk zoeken in het menu van een Video-CD/SVCD met

PBC-functie ..........................................................................20

Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke

knoppen ...............................................................................21

Een bepaalde selectie zoeken met 4 of ¢ .....................21

Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer

[CHAP.SERCH] aan te geven ..............................................22

Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het

huidige spoor [TIME SEARCH] ..........................................22

Een scène zoeken door de eerste beelden weer te geven

[DIGEST] ..............................................................................23

Speciale beeldafspeelfuncties.........................................24

Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven .............24

Stilstaande beeldkaders weergeven [STROBE]................... 24

Afspelen in slowmotion [SLOW] ..........................................25

Op een beeld inzoomen [ZOOM] ..........................................25

Het veranderen van de afspeelvolgorde........................ 26

Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM]................26

Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] ....................27

Het afspelen herhalen ..................................................... 27

De huidige selectie of alle schijven herhalen [REPEAT] .....27

Een bepaald gedeelte herhalen [A-B REPEAT] ....................28

Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEO-

schijf............................................................................... 29

Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm

[ANGLE]...............................................................................29

Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] .................30

De taal van de ondertitels en van de geluidsopname

veranderen .................................................................... 30

De taal van de ondertitels selecteren [SUBTITLE] ..............30

De audiotaal of het geluid veranderen [AUDIO] .................31

De beeldinstellingen selecteren ..................................... 32

De beeldinstellingen selecteren [THEATER POSITION]......32

Virtueel surround-effect toevoegen............................... 32

Een surround-effect simuleren [3D PHONIC] ......................32

De status controleren...................................................... 33

De schijf/tijdinformatie controleren ....................................33

De status van DVD-functies controleren ..............................34

De helderheid van het informatievenster dimmen ...... 34

De helderheid van het informatievenster dimmen ............. 34

MP3-CD afspelen

Pagina 35

Informatie over MP3-CD.................................................. 35

Niet-beschikbare functies ............................................... 35

Basisbedieningen............................................................. 35

Basisbedieningen met behulp van de

basisbedieningsknoppen ...................................................35

Spoor/groep-selectie met behulp van de cijferknoppen.....36

Geavanceerde functies.................................................... 36

Geprogrammeerd afspelen ................................................... 36

Afspelen in willekeurige volgorde ........................................37

Het afspelen herhalen............................................................38

CD/Tijd-informatie..................................................................38

Aanvangsinstellingen

Pagina 39

Voorkeuren instellen....................................................... 39

Instellen van de voorkeuren..................................................39

LANGUAGE-pagina ...............................................................39

AUDIO-pagina ........................................................................40

DISPLAY-pagina .....................................................................41

SYSTEM-pagina .....................................................................42

Afspelen voor minderjarigen beperken......................... 43

De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer instellen.43

De [PARENTAL LOCK]-instelling veranderen ......................44

Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen............ 45

Aanvullende informatie

Pagina 46

Schijven onderhouden en hanteren............................... 46

Problemen oplossen........................................................ 47

Specificaties ..................................................................... 48

Tabel met talen en hun afkortingen ................... Bijlage A

Land/Regiocodelijst voor vergrendelen ............. Bijlage B

 !"""#$

Inleiding

Functies

7Stroboscopische functie

De speler kan negen wisselende, stilstaande

beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven.

7Overzichtsfunctie

U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van

de op het televisiescherm weergegeven

aanvangsbeelden.

7Hoekfunctie*

U kunt een gewenste hoek selecteren van

meervoudige camerahoeken die zijn opgenomen op

de DVD VIDEO-schijf.

7Zoomfunctie

U kunt beelden vergroot weergeven.

7Parental lock*

U kunt het afspelen van DVD VIDEO-schijven met

gewelddadige en andere beelden waarvan u niet wilt

dat kinderen deze zien, beperken.

7Theaterpositie

U kunt de beeldinstellingen selecteren al naar gelang

de belichting in uw kamer.

7Digitale geluidsweergave van hoge kwaliteit

Met Dolby Digital of Linear-PCM bereikt u hoge

geluidskwaliteit.

7Surround functie*

De speler ondersteunt Dolby Digital, DTS en MPEG

Multichannel.

(De surround-signalen zijn alleen beschikbaar bij

uitvoer via de DIGITAL OUT-aansluitingen.)

73D Phonic-functie

U kunt surround-geluid weergeven op een systeem

met twee kanalen.

7Ondertitels en geluidsweergave in

verschillende talen*

U kunt een taal selecteren voor de ondertitels of de

geluidsopname die zijn opgenomen op de DVD

VIDEO-schijf.

7Meerdere schijven afspelen

U kunt genieten van Audio-CD, Video-CD en SVCD’s,

alsmede van DVD-VIDEO-schijven. Daarnaast kunt u

ook genieten van MP3-CD’s.

7Bediening via een menuscherm

Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het

bedienen van de speler eenvoudig.

Functies met een (*) teken zijn alleen van toepassing op

DVD VIDEO-schijven die de betreffende functie

ondersteunen.

Bijgeleverde accessoires

• Audio/videokabel (x 1)

• Afstandsbediening (x 1)

• R6P(SUM-3)/AA(15F) batterijen (x 2)

• Handleiding (x 1)

• Elektriciteitssnoer (x1)

Beeldfuncties

Geluidsfuncties

Andere functies

" !"""#$

Inleiding

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Over deze handleiding

• In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling.

• Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD’s, zie ”MP3-CD afspelen“op pagina 35 en volgende. De andere

hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD’s.

U kunt met de Random-functie titels of sporen op

schijven in willekeurige volgorde afspelen.

7 Als afspelen is gestopt

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [RANDOM] te zetten.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met het afspelen in willekeurige

volgorde.

“RANDOM”-indicatie wordt in het

informatievenster op het voorpaneel weergegeven.

Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn

afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen.

• Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen

slechts eenmaal afgespeeld.

• Willekeurig afspelen halverwege stoppen/afsluiten

Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De speler staat

nog in de Random-modus; als u op 3 drukt, begint het

willekeurig afspelen opnieuw.

Als u het willekeurig afspelen wilt afsluiten, drukt u op

7 terwijl de speler is gestopt. De

“RANDOM”-indicatie

in het informatievenster wordt uitgeschakeld.

Afspelen in willekeurige

volgorde [RANDOM]

OPMERKING

• Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op

de juiste manier afgespeeld in de Random-modus.

REPEAT PROGRAM RANDOM

Deze symbolen geven

het type schijf aan

waarvoor u deze

functie kunt gebruiken.

Het getal geeft de

volgende stap(pen) in

de procedure aan

waarin u de knop of

knoppen kunt gebruiken.

Indien van toepassing,

kunt u tevens de

overeenkomstige

knoppen op het

voorpaneel van de

speler gebruiken.

De namen van de

knoppen op de

afstandsbediening

(of op het voorpaneel

van de speler) worden

in hoofdletters

weergegeven.

Het getal

geeft de

stap in de

procedure aan.

Andere

relevante

procedures, etc.

Aanvullende

opmerkingen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

 !"""#$

Inleiding

Richtlijnen voor onderhoud en transport

Belangrijke waarschuwingen

Installatie van de speler

• Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur

niet te warm en te koud is (tussen 5

C en 35

C).

• Zorg dat de speler op voldoende afstand van de

televisie staat.

• Zet de speler niet op een plaats die onderhevig is aan

trillingen.

Netsnoer

• Raak het elektriciteitssnoer niet met natte handen aan.

• Er is stroomtoevoer* zolang het elektriciteitssnoer in

verbinding staat met het stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het

elektriciteitssnoer als u de speler uit het stopcontact

haalt.

* : Zie “Specificaties“op pagina 48 voor het stroomverbruik in de

standby-modus.

Storingen voorkomen

• De behuizing bevat geen onderdelen die door de

gebruiker onderhouden moeten worden. Bij een

eventuele storing haalt u de stekker uit het stopcontact

en neemt u contact op met de leverancier.

• Plaats geen metalen voorwerpen in de speler.

• Gebruik alleen schijven met een standaardvorm;

andere verkrijgbare vormen kunnen de speler

beschadigen.

• Gebruik geen schijf met plakband, lijm of andere

bezegeling; dit kan de speler beschadigen.

Opmerking over auteursrechten

• Controleer eerst de auteursrechten die in uw land van

toepassing zijn voordat u gaat opnemen van DVD-

VIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en

MP3-CD’s. Opnemen van auteursrechtelijk beschermd

materiaal is in overtreding met deze wetten.

Opmerking over het beveiligingssysteem

• De DVD VIDEO-schijf is beschermd via een

beveiligingssysteem. Als u de speler rechtstreeks op

een videorecorder aansluit, wordt het

beveiligingssysteem geactiveerd en kunt u het

beeldmateriaal niet afspelen.

Veiligheidsmaatregelen

Vermijd vocht, water en stof

Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats.

Vermijd hoge temperaturen

Zet de speler niet naast een verwarming of in de volle

zon.

Als u met vakantie gaat

Als u voor langere tijd van huis bent, moet u de stekker

uit het stopcontact halen.

Plaats geen voorwerpen in de speler waarmee deze

beschadigd kan worden

Zorg dat er geen metaaldraad, haarspelden, munten,

enz. in de speler terechtkomen.

Stop de ventilatiegaten niet dicht

Dichtstoppen van de ventilatiegaten kan schade aan de

speler veroorzaken.

Onderhoud van de behuizing

Reinig de behuizing met een zachte doek en volg de

relevante aanwijzingen voor gebruik van chemisch

behandelde doeken. Gebruik geen benzol,

verdunningsmiddelen of andere organische

oplosmiddelen en desinfecteermiddelen. Deze kunnen

vervorming of verkleuring veroorzaken.

Als er water in de speler komt

Schakel de stroom uit, haal de stekker uit het stopcontact

en neem vervolgens contact op met de leverancier van

wie u de speler heeft gekocht. Als de speler in deze staat

wordt gebruikt, kan dit brand of een elektrische schok

veroorzaken.

Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door methodeaanvragen van

bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision

Corporation en andere eigenaars. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden

gemachtigd door Macrovision Corporation en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte

doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision Corporation. Reverse-engineering of demontage is

verboden.

Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories.

DOLBY, het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories.

Vertrouwelijke ongepubliceerde werken.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US octrooinr. 5.451.942 en andere internationale octrooien,

verstrekt of aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc.

 !

Basisinformatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Basisinformatie

Namen van onderdelen en knoppen

Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie.

Voorpaneel

1 STANDBY/ON -knop (17)

Hiermee zet u de speler aan of uit (standby).

2 STANDBY-indicatie

Deze wordt verlicht als de stekker van de speler in het

stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd. Als de speler

aanstaat, gaat de STANDBY-indicatie uit.

3 Schijflade (17)

Hier kunt u een schijf plaatsen.

4 0 (OPEN/CLOSE)-knop (17)

Druk hierop om de schijflade te openen en te sluiten.

5 7 (STOP)-knop (18, 36)

Hiermee kunt u het afspelen stoppen.

6 3 (PLAY)-knop (18, 36)

Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als

SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s.

7 8 (PAUSE)-knop (18, 36)

Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens

gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende

beelden (STROBE-functie).

8 Informatievenster (8)

Hierop wordt de huidige status van de speler

weergegeven.

9 Afstandsbedieningsensor

Ontvangt signalen van de afstandsbediening.

0 4/¢ (SKIP)-knoppen (18, 36)

Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt

deze knop ook gebruiken om een pagina van een

menuscherm te selecteren. Hiermee keert u terug naar het

vorige menu (DVD-VIDEO/SVCD).

Door4 of ¢ ingedrukt te houden tijdens het afspelen,

wordt het vooruit of achteruit afspelen versneld.

(uitgezonderd MP3-CD).

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

STANDBY

DOLBY

2413 765

& !"""#$

Basisinformatie

Afstandsbediening

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

™

)

(

' !"""#$

Basisinformatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

1 OPEN/CLOSE-knop (17)

Hiermee opent u de schijflade.

2 Numerieke knoppen (11)

Hiermee kunt u een selectie selecteren en een tijd voor de

Time Search en een deelnummer voor de Chapter Search

invoeren.

3 RETURN-knop (20)

Hiermee keert u terug naar het vorige menu. Hiermee

keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-

CD/SVCD).

4 TOP MENU-knop (20)

Hiermee wordt het bovenste menu van een DVD-VIDEO-

schijf weergegeven op het TV-scherm.

5 5 OMHOOG, ∞ OMLAAG, 2 LINKS, 3 RECHTS

(CURSOR)-knoppen

Hiermee kunt u een optie in een menu selecteren en

instellen of een instelling van een optie in een

tekstscherm veranderen.

In deze handleiding worden deze ook wel “CURSOR”-

knoppen genoemd.

6 CHOICE-knop (39)

Hiermee geeft u het voorkeursmenu op het

televisiescherm weer.

7 4/PREVIOUS-knop (18, 19, 21, 36)

Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt

met deze knop ook een pagina van een menuscherm

selecteren. Hiermee keert u terug naar het vorige menu

(DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD).

Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen,

wordt het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3-

CD).

8 7/CLEAR-knop (18, 26, 36, 37)

Hiermee kunt u het afspelen stoppen. Wordt tevens

gebruikt om alle geprogrammeerde selecties voor

geprogrammeerd afspelen te wissen.

9 1/SLOW–-knop (18, 25, 36)

Door deze knop in te drukken tijdens het afspelen, wordt

het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3-CD).

Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u

een groep terug.

Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO op pauze staat,

wordt het achteruit afspelen vertraagd.

0 PLAY MODE-knop (22, 26, 27, 28, 36, 37, 38)

Hiermee kunt u een menuscherm weergeven voor het

regelen van de geavanceerde afspeelfuncties.

- SUBTITLE-knop (30)

Hiermee kunt u het selectiemenu voor ondertitels op het

televisiescherm weergeven. U kunt hiermee ook de

ondertiteling aan- of uitzetten. Hiermee keert u terug naar

het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD).

= 3D PHONIC-knop (32)

Hiermee produceert u een gesimuleerd surround-effect.

~ DIGEST-knop (23)

Hiermee worden de beginbeelden van iedere titel, deel of

spoor op het televisiescherm weergegeven. Hiermee

keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-

CD/SVCD).

! Infraroodvenster

Richt dit venster naar de afstandsbedieningsensor op het

voorpaneel als u een knop indrukt.

@ STANDBY/ON -knop (17)

Hiermee zet u de speler aan of uit (standby).

# CANCEL-knop (26, 37)

Hiermee annuleert u de laatst geprogrammeerde selectie

in de programmeermodus.

$ MENU-knop (20)

Hiermee kunt u een menu van een DVD-schijf weergeven

op het televisiescherm.

% ENTER-knop

Hiermee kunt u de geselecteerde optie in een menu of

menuscherm uitvoeren.

^ DISPLAY-knop (33)

Hiermee kunt u de statusinformatie (alleen voor DVD-

schijf) of de tijdinformatie (voor alle typen schijven)

weergeven.

& ¢/NEXT-knop (18, 19, 21, 36)

Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. Hiermee

keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-

CD/SVCD).

Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen,

wordt het vooruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3-

CD).

* 8/STROBE-knop (18, 24, 36)

Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens

gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende

beelden (STROBE-functie).

( 3/SELECT-knop (18, 20, 36)

Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als

SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s.

) ¡/SLOW+-knop (18, 25, 36)

Door deze knop in te drukken, wordt het afspelen

versneld (uitgezonderd MP3-CD).

Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u

een groep vooruit.

Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO of Video-CD op

pauze staat, wordt het afspelen vertraagd.

_ THEATER POSITION-knop (32)

Hiermee kunt u een van de vier mogelijke instellingen

kiezen voor de beeldinstellingen. (DVD-VIDEO/Video-CD/

SVCD).

+ AUDIO-knop (31)

Hiermee kunt u het geluid selecteren. (DVD-VIDEO/Video-

CD/ SVCD).

¡ ZOOM-knop (25)

Hiermee kunt u een close-up van het beeld krijgen. (DVD-

VIDEO/Video-CD/SVCD).

ANGLE-knop (29, 30)

Hiermee kunt u tijdens het afspelen de camerahoek

veranderen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen

door verschillende camera’s (voor DVD VIDEO-schijf).

™

( !"""#$

Basisinformatie

Informatievenster

1 Schijf-indicatie

Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is

geplaatst. Wanneer een DVD-VIDEO-schijf is geplaatst,

gaat “DVD” branden. Wanneer een SVCD of Video-CD is

geplaatst, gaat “VCD” branden. Wanneer een Audio-CD of

MP3-CD is geplaatst, gaat “CD” branden.

2 Groep/titel/spoor/hoofdstuk-indicaties

Hiermee wordt groep/titel/spoor of hoofdstuknummer

weergegeven.

3 Repeat-modusindicatie

De weergegeven indicatie hangt af van de huidige repeat-

modus.

4 PROGRAM/RANDOM-indicatie

De weergegeven indicatie geeft aan of wordt afgespeeld

in de programmeer- of random-modus.

5 Multi-informatievenster

Geeft de huidige groep/titel/spoor/deelnummers, tijd en

statusinformatie weer.

Achterpaneel

1 DIGITAL OUT-aansluiting (COAXIAL) (15)

Voert digitale audiosignalen uit. Via het voorkeursmenu

kunt u het juiste signaaltype selecteren dat overeen moet

komen met het externe apparaat waarmee een verbinding

wordt gemaakt.

2 VIDEO OUT - AV-aansluiting (14)

De standaard 21-pins SCART-aansluiting voert video- en

audiosignalen uit. Met behulp van de COMP./RGB-Y/C- en

de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaars kunt u het

videosignaaltype selecteren (zie “Aansluiten op een

televisie met een SCART-verbinding” op pagina 14, voor

meer informatie).

3 S-VIDEO-aansluiting (13)

Verzendt S-videosignalen.

Let op dat deze aansluiting niet de juiste signalen

verzendt als u de speler RGB-signalen laat verzenden. Zie

voor meer informatie “Aansluiten op een televisie met

een SCART-verbinding” op pagina 14.

4 VIDEO-aansluiting (13)

Verzendt een samengesteld videosignaal.

5 AUDIO OUT-aansluitingen (LEFT/RIGHT-LINKS/

RECHTS) (13,15)

Verzendt stereo-analoge audiosignalen.

6 AV COMPU LINK-aansluitingen

Deze aansluitingen zijn ingebouwd voor toekomstig

gebruik, ze worden momenteel niet gebruikt.

7 AC IN-aansluiting (16)

Voor verbinding met het stopcontact via het bijgeleverde

elektriciteitssnoer.

8 Label met regiocode (12)

Geeft het regionale codenummer weer.

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

PROGRAM

RANDOM

12 3

AV COMPU LINK

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AC IN

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

COMP./RGB

Y/C

RGB

S-VIDEO

AND

VIDEO

) !"""#$

Basisinformatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Bedieningsprincipes

De speler bevat meerdere menuschermen.

Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of

functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen

weergaveschermen zijn.

Openingsscherm

Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het

openingsscherm automatisch.

Onder in het scherm wordt de volgende informatie

weergegeven, afhankelijk van de status van de speler.

• NOW READING: De speler leest nu de schijfinformatie

(inhoudsopgave).

• REGION CODE ERROR!: De geplaatste DVD VIDEO-

schijf kan niet worden gespeeld omdat de regiocode

van de schijf niet overeenkomt met de speler.

• OPEN: De schijflade wordt geopend.

• CLOSE: De schijflade wordt gesloten.

Voorkeurschermen

Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO of

Video-CD er wel in zit maar niet wordt afgespeeld, kunt u

met de CHOICE-knop het voorkeursscherm weergeven

om de voorkeuren in te stellen.

Er zijn vier pagina’s: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY en

SYSTEM (zoals rechts afgebeeld).

Zie pagina 39 voor meer informatie.

PARENTAL LOCK-scherm

Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO-CD

niet wordt afgespeeld, kunt u het PARENTAL LOCK-

scherm weergeven door tegelijk op de ENTER-knop en

de 7-knop te drukken. In dit scherm kunt u het niveau

voor beperkt afspelen instellen.

Zie pagina 43 voor meer informatie.

Menuschermen

NOW READING

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

AUTO STANDBY

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

Country Code

——

- - - -

EXIT

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

PARENTAL LOCK

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

Openingsscherm

LANGUAGE AUDIO

DISPLAY SYSTEM

PARENTAL LOCK

* !"""#$

Basisinformatie

Play-modusmenu

Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Play-

modusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties

kunt regelen.

Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler,

worden er verschillende menu’s weergegeven.

Statusschermen

Als u tijdens het afspelen op de DISPLAY-knop drukt,

wordt het statusscherm weergegeven.

DVD VIDEO-schijf: als u op de DISPLAY-knop drukt, kunt u

wisselen tussen het DVD VIDEO-functiestatusscherm, het

schijf/tijdscherm en uitzetten.

Voor een Video-CD, SVCD, Audio-CD of MP3-CD, als u op

de DISPLAY-knop drukt, zet u het schijf/tijdscherm aan/

uit.

Als een bepaald beeld voor langere tijd wordt

weergegeven, is het mogelijk dat het televisiescherm

inbrandt. Om dit te voorkomen, wordt de

schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch

geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een optievenster

of menu) langer dan vijf minuten wordt weergegeven.

• Druk op een willekeurige knop op de

afstandsbediening of van de speler zelf om de

schermbeveiliging uit te schakelen en het vorige

scherm weer te geven.

• U heeft de keuze uit verschillende schermbeveiligingen

(zie pagina 41).

• De schermbeveiligingsfunctie is niet ingeschakeld

tijdens het afspelen van een Audio-CD of na het

stoppen van een Audio-CD.

REPEAT PROGRAM RANDOM

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

ENGLISH ENGLISH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

1 25 2:25:25 3.3

TITLE CHAP. TIME BITRATE

Mbps

1 00:08

TRACK TIME

EACH

1 25:25 PBC

TRACK TIME

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

Als afspelen is gestopt

Tijdens het afspelen van een

DVD VIDEO-schijf

Tijdens het afspelen van een

Audio-CD/MP3-CD

Tijdens het afspelen van een

Video-CD/SVCD

Tijdens het afspelen van

een Audio-CD/MP3-CD

Tijdens het afspelen van

een Video-CD/SVCD

Schijf/tijd (MP3-CD)

Schijf/tijd (Audio-CD/Video-

CD/SVCD zonder PBC-functie)

Schijf/tijd (Video-CD/SVCD

met PBC-functie)

Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

 !"""#$

Basisinformatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Hulpsymbolen op het scherm

Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden

weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt:

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is

opgenomen. (Zie pagina 29.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende audiosporen

(talen). (Zie pagina 31.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende ondertitels (talen).

(Zie pagina 30.)

U kunt deze symbolen verbergen via de op pagina 42 beschreven voorkeurinstellingen.

Het symbool voor ongeldige handelingen

Als u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt aanvaard, wordt op

het televisiescherm

weergegeven. Zelfs als niet op het scherm wordt

weergegeven, kan een bepaalde handeling ongeldig zijn.

Let op: bepaalde handelingen zijn in bepaalde gevallen niet toegestaan. Bij bepaalde

schijven is voor- en achteruitspoelen of slow motion bijvoorbeeld niet toegestaan.

Numerieke knoppen gebruiken

Een spoor/titelnummer selecteren

• Een nummer tussen 1 en 10 selecteren

Druk op de overeenkomstige knop voor het nummer.

• Een nummer boven de 10 selecteren

Gebruik de +10-knop.

Voorbeelden:

Om 13 te selecteren +10 → 3

Om 34 te selecteren +10→ +10 → +10 → 4

Om 40 te selecteren +10→ +10 → +10 → 10

Een tijd- of deelnummer invoeren

De wijze waarop een tijd voor de Time Search of een deelnummer voor de Chapter Search

wordt ingevoerd, verschilt van het bovenstaande. Raadpleeg de bijbehorende

hoofdstukken in deze handleiding voor meer informatie.

* Er is een andere methode voor het selecteren van een spoor of groep van een MP3-CD.

Zie het desbetreffende gedeelte.

123

456

789

10 0

RETURN CANCEL

 !"""#$

Basisinformatie

Over schijven

Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld:

Afspeelbare schijven

Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk.

• CD-R’s en CD-RW’s die opgenomen zijn met SVCD-, Video-CD-, Audio-CD- of MP3-indeling kunnen worden afgespeeld,

hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname-

omstandigheden. Let op: CD-R’s en CD-RW’s die niet zijn afgesloten, kunnen niet worden afgespeeld.

• DVD VIDEO-spelers en DVD-schijven hebben een eigen regionale codenummer. Deze speler kan alleen DVD VIDEO-

schijven afspelen waarvan de regionale code-nummers “2” bevatten.

Voorbeelden van afspeelbare DVD VIDEO-schijven:

Deze speler ondersteunt schijven opgenomen met het PAL-systeem. Wanneer DVD/Video-CD schijven opgenomen met

het NTSC-systeem worden afgespeeld, zal de speler deze automatisch omzetten naar het PAL-systeem.

Niet-afspeelbare schijven

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO-CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,

SACD

• Het afspelen van een schijf die is aangegeven in de lijst “Niet-afspeelbare schijven“ kan ruis veroorzaken en de

luidsprekers beschadigen.

• Deze speler kan geluid afspelen dat is opgenomen op CD-G-, CD-EXTRA- en CD-TEXT-schijven.

Een DVD VIDEO-schijf is verdeeld in een aantal “titels” terwijl een Audio-CD, Video-CD of SVCD uit “sporen” bestaat. Een

titel kan eventueel zijn verdeeld in “delen”. Bij een DVD VIDEO-schijf met een aantal films heeft elke film bijvoorbeeld een

eigen titelnummer en elke film kan in een aantal delen zijn opgedeeld. Bij een DVD VIDEO karaoke-schijf heeft elk lied

bijvoorbeeld een eigen titelnummer, maar geen delen. De inhoud van een titel is meestal onafhankelijk van andere titels,

maar de delen van een titel zijn met elkaar verbonden.

Zie pagina 35 voor de schijfstructuur van de MP3-CD.

(Voorbeeld: DVD VIDEO-schijf)

(Voorbeeld: Audio-CD/Video-CD/SVCD)

Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven

DVD VIDEO-schijf SVCD Video-CD Audio-CD

Indeling van een schijf

ALL

Deel 1 Deel 2 Deel 3 Deel 1 Deel 2

Titel 1 Titel 2

Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4

" !"""#$

Aan de slag

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Aan de slag

Aansluitingen

*In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”.

*Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten.

• Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn.

• Lees de instructies van de onderdelen die u wilt aansluiten zorgvuldig door; de namen van de onderdelen kunnen

soms verschillen.

U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten. Voor een betere geluidskwaliteit

kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. (Zie hiervoor de volgende pagina’s.)

Sluit de speler met de bijgeleverde audio- en videokabels aan op een televisie met stereo audio- en video-invoerpunten.

• Als de televisie een mono audio-invoerpunt heeft in plaats van een stereo-invoerpunt, moet u hiervoor een audiokabel

gebruiken die stereo audio-invoer omzet in mono (niet bijgeleverd).

• Voor hogere beeldkwaliteit moet een televisie met een S-VIDEO-ingang behalve op de standaardvideoaansluiting ook

op de S-VIDEO-aansluiting van de speler worden aangesloten met de S-videokabel (niet meegeleverd).

De S-VIDEO-of de VIDEO-uitgang inschakelen

Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-VIDEO-uitgang of de VIDEO-uitgang gebruiken.

Wanneer u de S-VIDEO-aansluiting of de VIDEO-aansluiting gebruikt, stelt u de VIDEO OUT SELECT-schakelaar (S-VIDEO

AND VIDEO/RGB) op het achterpaneel in op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt ”S-VIDEO“ enkele seconden

in het informatievenster. Let op deze uitgangen hebben geen relatie met de instelling van de Y/C-COMP./RGB-schakelaar.

Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is

uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht.

Voordat u de speler aansluit

De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie

BELANGRIJK!

Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-video-uitgang of de RGB-uitgang van de SCART-connector gebruiken. Als u

de S-video-uitgang gebruikt voor uw TV, zorg er dan voor dat de SCART-connector (VIDEO OUT-AV-connector) niet

wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN

• Sluit VIDEO OUT van de speler rechtstreeks aan op de video-invoer van de televisie. Als u VIDEO OUT via een videorecorder op

een televisie aansluit, levert dit bij het afspelen van beschermde CD’s soms problemen op met de monitor.

• Sluit de speler aan op een PAL-televisie. Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie.

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

AV COMPU LINK

VIDEO OUT

Y/C

S-VIDEO

AND

VIDEO

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COMP./RGB

RGB

De speler

Geel

Wit

Rood

S-videokabel

(niet bijgeleverd)

Audio/Video-kabel

(niet bijgeleverd)

Geel

Wit

Rood

T V

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Informatievenster)

 !"""#$

Aan de slag

U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART-kabel. Voor

een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie.

De stand van de COMP./RGB-Y/C-schakelaar is afhankelijk van de signalen die uw televisie kan ontvangen.

• Als de televisie alleen een samengesteld videosignaal kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast

moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt

”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13)

• Als de televisie Y/C-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “Y/C” voor een hogere beeldkwaliteit. Daarnaast

moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt

”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13)

• Als de televisie RGB-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast moet u tegelijkertijd de

RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”RGB”. Vervolgens verschijnt ”RGB“ enkele seconden in het

informatievenster.

Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is

uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht.

Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding

RICHTLIJNEN

• Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie. Sluit de speler aan op een PAL-televisie.

• Als de speler ingesteld staat op het verzenden van RGB-signalen, wordt via de S-VIDEO-aansluiting geen juiste signalen verzonden.

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C

S-VIDEO

AND

VIDEO

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

AV COMPU LINK

COMP./RGB

RGB

De speler

SCART-kabel

(niet bijgeleverd)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Informatievenster)



Aan de slag

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger.

• Sluit de AUDIO OUT van de speler aan op een willekeurige lijnsignaalsterkte-invoer (zoals AUX, DVD, CD, enz.) van

een audio-versterker of ontvanger.

U kunt de geluidskwaliteit verbeteren door DIGITAL OUT op de speler met een (optionele) digitale kabel aan te sluiten op

de digitale invoer van een ontvanger, MD, enz. Hiermee wordt het digitale stereosignaal van een schijf rechtstreeks

overgebracht. Voor hoge kwaliteit geluidsweergave met surround-effect kunt u de speler met een digitale kabel (niet

bijgeleverd) aansluiten op een Dolby Digital of DTS-decodeerder of een versterker met een integrale decodeerder.

Als u een digitale verbinding hebt gemaakt, wordt aangeraden ook een analoge verbinding te maken omdat (afhankelijk

van het type schijf) het mogelijk is dat er geen signaal wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT.

Aansluiten op een audioversterker of ontvanger

Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten

RICHTLIJNEN

• Als u de DIGITAL OUT van de speler aansluit op digitale audioapparatuur moet u, vóór gebruik, de instelling “DIGITAL AUDIO

OUTPUT” in het “AUDIO”-scherm van het voorkeursmenu op de juiste wijze instellen. Bij onjuiste instelling van de “DIGITAL

AUDIO OUTPUT” wordt een sterk storingssignaal geproduceerd dat uw speakers kan beschadigen. Zie “DIGITALE AUDIO

OUTPUT” op pagina 40.

• Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION-instellingen in het AUDIO-scherm van het voorkeursmenu niet van

toepassing. Deze opties moet u via de decodeerder instellen.

VIDEO OUT

Y/C

S-VIDEO

AND

VIDEO

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

AV COMPU LINK

COMP./RGB

RGB

AUDIO

RIGHT

LEFT

De speler

Wit

Rood

Audio-kabel

(niet bijgeleverd)

Rood

Wit

Versterker of ontvanger

AUDIO

RIGHT

LEFT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

VIDEO OUT

Y/C

S-VIDEO

AND

VIDEO

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

AV COMPU LINK

COMP./RGB

RGB

De speler

Wit

Rood

Audio-kabel

(niet bijgeleverd)

Rood

Wit

Digitale

apparatuur

Coaxiale digitale kabel

(niet bijgeleverd)

& !"""#$

Aan de slag

Als alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, plaatst u de kleine stekker van het bijgeleverde elektriciteitssnoer in de

aansluiting van de speler en plaatst u het andere eind in het stopcontact. Controleer of alle stekkers stevig vastzitten. De

STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid.

Waarschuwing

• Haal de stekker uit het stopcontact als u de speler langere tijd niet gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler schoonmaakt.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler verplaatst.

• Raak de stekker niet met natte handen aan.

• Trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt om beschadiging van het snoer en brand,

elektrische schokken of andere ongelukken te voorkomen.

Waarschuwing

• Zorg dat het elektriciteitssnoer niet wordt beschadigd, verdraaid of verbogen om brand, elektrische schokken en

andere ongelukken te voorkomen.

• Gebruik alleen het bijgeleverde elektriciteitssnoer, om ongelukken en schade door gebruik van een ongeschikt

elektriciteitssnoer te voorkomen. Neem contact op met een leverancier voor een nieuw snoer als het snoer beschadigd is.

• Zet geen zware voorwerpen (of de speler) op het elektriciteitssnoer omdat dit brand, elektrische schokken of andere

ongelukken kan veroorzaken.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Het compartiment voor de batterijen bevindt zich aan de achterkant van de

afstandsbediening.

Druk op het met een pijl aangegeven punt bovenaan het deksel van het

batterijcompartiment en trek het deksel omhoog om het compartiment te openen.

Plaats de twee bijbehorende R6P (SUM-3)/AA(15F)-batterijen in de afstandsbediening

volgens de poolaanduidingen (“+” en “–”) in het compartiment en op de batterijen.

Plaats het deksel op het batterijcompartiment en druk deze zachtjes omlaag.

•

De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden

mee. Vervang de batterijen als de functie van de knoppen

onregelmatig wordt. Zie hieronder voor meer informatie.

Veilig gebruik van batterijen

Neem de volgende richtlijnen in acht om veiligheid te waarborgen bij het gebruik van batterijen. Bij onvoorzichtig gebruik

gaan batterijen minder lang mee. Bovendien kunnen ze ontploffen of lekken.

Het elektriciteitssnoer aansluiten

Voorzorgsmaatregel

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt.

• Verwijder lege batterijen en gooi ze op een verantwoorde wijze weg.

• Laat geen lege batterijen liggen, demonteer ze niet, vermeng ze niet met ander afval en gooi ze niet in een verbrandingsoven.

• Raak nooit de vloeistof aan die eventueel uit een batterij is gelekt.

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk en zorg dat de batterijen van dezelfde soort zijn als u ze vervangt.

' !"""#$

Basishandelingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Basishandelingen

In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de

knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar.

De speler aan- en uitzetten

Druk op STANDBY/ON op de afstandsbediening of druk op op het voorpaneel.

• U kunt de speler aanzetten door op de

-knop te drukken.

Hierdoor begint de speler met afspelen als er een schijf in

de schijflade is geplaatst.

• Als er geen schijf is geplaatst, wordt “NO DISC” in het

weergavevenster weergegeven.

• U kunt de speler aanzetten door de 0 (OPEN/CLOSE)-knop

op het voorpaneel in te drukken.

Schijven plaatsen en verwijderen

Druk op0 (OPEN/CLOSE) om de schijflade te openen.

Plaats een schijf in de lade.

Druk op 0 (OPEN/CLOSE) aan de rechterkant van de schijflade.

• Als u op 0 (OPEN/CLOSE) drukt terwijl een schijf wordt afgespeeld, wordt het afspelen gestopt en gaat de lade open.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

STANDBY

DOLBY

OPMERKING

• Zelfs wanneer u op de STANDBY/ON of de -knop drukt om de speler uit te zetten, blijft deze aangesloten op de

elektriciteitstoevoer zolang de stekker in het stopcontact zit. Dit wordt de standby-modus genoemd. In de standby-modus

verbruikt de speler heel weinig stroom.

RICHTLIJNEN

• De speler is uitsluitend geschikt voor het afspelen van DVD-VIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en MP3-CD’s.

Plaats geen andere typen schijven in de lade. Zie pagina 12 voor meer informatie over afspeelbare schijftypen.

• Zorg ervoor dat u de schijf in de ronde uitsparing van de lade plaatst. Anders wordt de schijf bij het sluiten van de lade

eventueel beschadigd of wordt de lade geblokkeerd.

OPEN/CLO

SKIP

PAUSE

PLAY

STO

et naar

oven.

• Leg 8 cm-schijven in

de binnenste ring.

( !"""#$

Basishandelingen

Standaardafspeelmodus

Nu kunt u een schijf afspelen. Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVD-

VIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD volgens de onderstaande procedure. Zie pagina 35 voor de basishandelingen met

een MP3-CD.

Druk op 3.

De speler begint met afspelen vanaf het begin.

Druk op

Het afspelen wordt gestopt.

Druk op 8.

Het afspelen wordt door de speler onderbroken. Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u op 3.

7 Tijdens het afspelen

Via de afstandsbediening

Druk op 1 of ¡.

Iedere keer dat u op 1 of ¡ drukt, wordt de afspeelsnelheid verhoogd. U kunt kiezen tussen 2x, 5x, 10x, 20x en

60x de normale snelheid.

Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld.

Via het voorpaneel

Houd 4 of ¢ ingedrukt.

Als u ¢ ingedrukt houdt, wordt het afspelen versneld en als u 4 ingedrukt houdt, wordt er achteruit afgespeeld.

Als u de knop langere tijd ingedrukt houdt, verandert de snelheid van 5x naar 20x de normale snelheid. Als u de

knop loslaat, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld.

Een schijf afspelen

RICHTLIJNEN

• Als u op de 3 drukt als het vervolgpunt is opgeslagen, wordt het afspelen hervat vanaf

dat punt en niet vanaf het begin van de schijf. Zie pagina 19 en 42.

• Tijdens het afspelen wordt in het informatievenster het titelnummer, deelnummer of

spoornummer weergegeven dat wordt afgespeeld.

• Bij Video-CD/SVCD’s met PBC-functie en bij sommige DVD-schijven kan een menu op

het televisiescherm worden weergegeven nadat het afspelen is begonnen. In dat geval

selecteert u in het menu het item dat moet worden afgespeeld.

Voor bediening via een menu, zie pagina 20.

• Bij sommige DVD-schijven begint de speler automatisch met afspelen nadat de schijf

is geplaatst.

Het afspelen volledig stoppen

Het afspelen tijdelijk stoppen

Snel voor- of achteruitspoelen met beeld

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

Basis

bedienings

knoppen

) !"""#$

Basishandelingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

7 Tijdens het afspelen

Druk op 4 of ¢.

Druk op 4 om het begin van het huidige deel, de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op ¢ om

het begin van het volgende deel, de volgende titel of het volgende spoor te zoeken.

Afspelen hervatten

De speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen heeft onderbroken, in het geheugen opslaan. De

eerstvolgende keer dat u op 3 drukt, wordt het afspelen vanaf die positie hervat.

Stel “RESUME” op het “SYSTEM”-scherm van het voorkeursmenu in op “ON”.

(Zie pagina 42 voor informatie over het instellen.)

Druk op de positie waar u het afspelen wilt onderbreken, op

of druk op STANDBY/ON op de

afstandsbediening of op op het voorpaneel.

De speler slaat de onderbrekingspositie in het geheugen op.

• Als u het afspelen heeft onderbroken door

in te drukken bij stap 2 en daarna de speler heeft uitgezet, is het geheugen niet gewist.

7 De schijf die u heeft onderbroken, moet zich nog in de schijflade bevinden

Druk op 3.

De speler begint met afspelen vanaf de positie waar u het afspelen het laatst heeft onderbroken.

• De positie voor hervatten uit het geheugen wissen

Voer één van de volgende stappen uit.

*Verwijder de schijf uit de lade.

*Druk op

als de schijf is gestopt.

*Zet de speler aan door op STANDBY/ON (op de afstandsbediening) of door op te drukken (op het voorpaneel).

Het begin van een scène of muziekstuk zoeken

OPMERKING

• Als een Video-CD/SVCD met de PBC-functie of een DVD VIDEO-schijf wordt afgespeeld, kan de speler een andere locatie

vinden, maar in het algemeen zal het begin van een deel, titel of spoor worden gevonden.

De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan

Afspelen hervatten

RICHTLIJNEN

• De functie voor hervatten werkt niet bij Audio-CD’s en MP3-CD’s.

• De functie voor hervatten werkt niet als

“

RESUME” op het

“

SYSTEM-scherm” van het voorkeursmenu op

“

OFF” staat.

• In het geval van een Video-CD/SVCD met PBC-functie kan het afspelen iets eerder dan vanaf het opgeslagen punt worden

hervat.

• De functie voor hervatten werkt niet in de programmeer- of randommodus.

* !"""#$

Geavanceerde

bediening

Geavanceerde bediening

In dit gedeelte beschrijven de geavanceerde handelingen

voor het afspelen van een DVD-VIDEO, Audio-CD, Video-

CD of SVCD. Zie pagina’s 35, 36, 37 en 38 voor de

handelingen met een MP3-CD.

Afspelen vanaf een bepaalde

plaats op een schijf

U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel, spoor

of deel, of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding.

DVD VIDEO-schijven hebben meestal een eigen menu

dat een inhoudsopgave van de schijf bevat. De menu’s

bevatten een verscheidenheid aan informatie, zoals

filmtitels, de namen van muziekstukken of gegevens

over de artiesten. U kunt deze informatie op het

televisiescherm weergeven. Met behulp van het menu

kunt u een bepaald stuk opzoeken.

7 Plaats een DVD VIDEO-schijf in de speler

Druk op TOP MENU of MENU.

Het menu wordt op het televisiescherm weergegeven.

Over het menu

Een DVD VIDEO-schijf met

meerdere “titels” bevat

doorgaans een menu met een

inhoudsopgave van de schijf.

In dat geval wordt het menu

op het televisiescherm

weergegeven als u op de TOP

MENU-knop drukt. Bepaalde

DVD VIDEO-schijven bevatten

ook een ander menu dat u met de MENU-knop kunt oproepen.

Zie de handleiding van de DVD VIDEO-schijf voor het

bijbehorende menu.

Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om

het gewenste stuk te selecteren en druk

vervolgens op de ENTER-knop.

Het afspelen wordt vanaf het gekozen stuk gestart.

• Bij sommige schijven kunt u ook delen selecteren door het

overeenkomstige nummer met behulp van de numerieke

knoppen in te voeren, waarna het afspelen van dat deel

automatisch wordt gestart.

Sommige Video-CD’s/SVCD’s ondersteunen de PBC-

functie. PBC is een afkorting van “Playback Control”. Een

Video-CD/SVCD met PBC-functie heeft een eigen menu

met bijvoorbeeld een opgave van de muziekstukken of

opnamen op de schijf. Via dit menu kunt u een bepaald

stuk zoeken.

7 Als een Video-CD/SVCD met PBC-functie is gestopt

Druk op 3.

Er wordt een

schijfmenu op het

televisiescherm

weergegeven. (De

PBC-functie is

ingeschakeld.)

In het informatievenster op het voorpaneel wordt

“PBC” weergegeven.

Kies het nummer van het gewenste item met

behulp van de numerieke knoppen.

• Zie pagina 11 voor meer informatie over de

numerieke knoppen.

Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart

Druk op de RETURN-knop om terug te gaan naar

het menu.

Een bepaald stuk in het DVD-menu

zoeken

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

Voorbeeld:

RICHTLIJNEN

• Als op het televisiescherm wordt weergeven nadat u

in stap 1 op de TOP MENU-knop drukt:

De schijf heeft geen inhoudsopgave.

• Als op het televisiescherm wordt weergeven nadat u

in stap 1 op de MENU-knop drukt:

De schijf heeft geen menu.

• De MENU-knop werkt niet als de speler is gestopt.

Een stuk zoeken in het menu van een

Video-CD/SVCD met PBC-functie

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

Voorbeeld:

" !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Als de opties “NEXT” of “PREVIOUS” in het

menuscherm worden weergegeven, kunt u over het

algemeen:

• Op ¢ drukken om naar het volgende

menuscherm te gaan.

• Op 4 drukken om naar het vorige menuscherm

te gaan.

* Deze procedure is niet van toepassing op alle

schijven.

• Als u een PBC-compatibele Video-CD/SVCD zonder PBC-

functie wilt afspelen, start u het afspelen met behulp van de

numerieke knoppen in plaats van met de 3-knop.

• Druk op 7 en vervolgens op 3 om de PCB-functie in te

schakelen als een PBC-compatibele Video-CD/SVCD wordt

afgespeeld zonder de PBC-functie.

•

U kunt de PBC-functie ook activeren via het Play-modusmenu:

1 Druk op de PLAY MODE-knop.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen

om op [PBC CALL]

te zetten en druk vervolgens op ENTER.

U kunt een gewenste titel of deel (DVD VIDEO-schijf) of

een gewenst spoor (Audio-CD/Video-CD/SVCD) afspelen

door het nummer op te geven.

7 Voor DVD VIDEO-schijf/Audio-CD:

Tijdens het afspelen of als de speler is

gestopt

Voor Video-CD/SVCD:

Tijdens het afspelen zonder PBC-functie

of als de speler is gestopt

Gebruik de numerieke knoppen om het

nummer op te geven.

* Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

(tenzij een menu wordt weergegeven) wordt

een deel aangegeven.

* Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt, wordt een

titel aangegeven.

* Bij een Audio-CD of Video-CD wordt een spoor

aangegeven.

Het afspelen wordt vanaf het begin van de selectie

gestart.

• Zie pagina 11 voor meer informatie over de

numerieke knoppen.

7 Voor DVD VIDEO-schijf: Tijdens het afspelen

Voor Audio-CD: Tijdens het afspelen

Voor Video-CD/SVCD: Tijdens het afspelen zonder

PBC-functie

Druk op 4 of ¢.

Als u op de knop drukt bij een Audio-CD, Video-CD

of SVCD wordt een spoor overgeslagen. Als u op de

knop drukt bij een DVD VIDEO-schijf, wordt een

deel of een titel overgeslagen, afhankelijk van de

schijfconfiguratie.

Het selectienummer wordt weergegeven in het

informatievenster op het voorpaneel.

• Druk om een opeenvolgende selectie op te

zoeken éénmaal of herhaaldelijk op ¢ totdat het

gewenste selectienummer in het

informatievenster wordt weergegeven.

• Druk éénmaal op 4 om het begin van de

huidige selectie op te zoeken.

• Druk om een eerdere selectie op te zoeken

herhaaldelijk op 4 totdat het gewenste

selectienummer in het informatievenster wordt

weergegeven.

Een bepaald stuk zoeken met behulp van

de numerieke knoppen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

RICHTLIJNEN

• Als tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf een

menu op het tv-scherm wordt weergegeven, kunt u

met behulp van de numerieke knoppen een item in het

menu selecteren.

• Als op het televisiescherm wordt weergegeven.

De geselecteerde titel of het geselecteerde spoor staat

niet op de schijf.

• Deze procedure is niet van toepassing tijdens het

afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

Een bepaalde selectie zoeken met

RICHTLIJNEN

• Deze procedure is niet van toepassing op bepaalde DVD

VIDEO-schijven.

• Deze procedure is niet van toepassing tijdens het

afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

" !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

Als de huidige titel van een DVD VIDEO-schijf is

onderverdeeld in delen, kunt u naar een bepaald deel

gaan door het nummer hiervan op te geven in het

menuscherm.

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het DVD Play-modusmenu wordt op het

televisiescherm weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [CHAP. SEARCH] te zetten en druk

vervolgens op de ENTER-knop.

“GO TO CHAPTER =”

wordt onder in het

menu weergegeven.

Kies het nummer van het gewenste deel met

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).

Voorbeeld.

Om deelnummer 8 te kiezen:

Druk op “8” → ENTER.

Om deelnummer 37 te kiezen:

Druk op “3” →“7” → ENTER.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met afspelen vanaf het gekozen

deel.

• De knoppen “10” en “+10” kunnen voor deze procedure

niet worden gebruikt.

U kunt een schijf vanaf een bepaalde positie afspelen

door de verstreken tijd aan te geven vanaf het begin van

de huidige titel of het huidige spoor met gebruik van de

TIME SEARCH-functie.

Doordat sommige DVD VIDEO-schijven geen

tijdsaanduidingen bevatten, is de optie TIME SEARCH

niet altijd beschikbaar.

7 Voor DVD VIDEO-schijf: Tijdens het afspelen

Voor Audio-CD: Tijdens het afspelen

Voor Video-CD/SVCD: Tijdens het afspelen zonder

PBC-functie

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [TIME SEARCH] te zetten en druk

vervolgens op de ENTER-knop.

“GO TO” wordt onder in het menu weergegeven.

Een bepaald stuk zoeken door het

deelnummer [CHAP.SERCH] aan

te geven

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2, 4

-1

GO TO CHAPTER =

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

RICHTLIJNEN

• U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het

deelnummer op te geven met behulp van de numerieke

knoppen terwijl er wordt afgespeeld (tenzij een menu

wordt weergegeven). Zie pagina 21.

• Als u in stap 3 het verkeerde deelnummer heeft

ingevoerd:

Overschrijf het verkeerde nummer met het juiste

nummer.

• Als in stap 4 op het televisiescherm wordt

weergegeven:

Het gekozen deel staat niet op de schijf of u kunt op deze

schijf geen delen zoeken.

• Het Play-modusmenu verlaten:

Druk op de PLAY MODE-knop.

Afspelen vanaf een bepaalde plaats in

de huidige titel of het huidige spoor

[TIME SEARCH]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-1

-2, 4

"" !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de

tijd in te voeren.

U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het

huidige spoor opgeven om de positie in te stellen

waar u het afspelen wilt laten beginnen.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met afspelen vanaf de opgegeven

tijd.

• De knoppen “10” en “+10”

kunnen voor deze

procedure niet worden

gebruikt.

• Voor DVD VIDEO-schijven

kunt u het tijdstip opgeven

in uren/minuten/seconden;

voor Audio-CD’s, Video-

CD’s en SVCD’s kunt u het tijdstip opgeven in minuten/

seconden.

• Voorbeeld (voor DVD VIDEO-schijf)

Om het afspelen te starten op 2(U):34(M):00(S).

U hoeft niet op “0” te drukken om de laatste nullen (de

laatste twee getallen in het bovenstaande voorbeeld) in

te voeren. U kunt ze natuurlijk wel invoeren.

• Als u een typefout maakt

Zet de cursor op het onjuiste getal en druk op de juiste

knop om het getal opnieuw in te voeren.

De speler kan de openingsbeelden weergeven van elke

titel /elk deel van een DVD VIDEO-schijf of elk spoor van

een Video-CD. U kunt de gewenste scène selecteren aan

de hand van de beelden die op het televisiescherm

worden weergegeven.

7 Voor DVD VIDEO-schijf: Als de speler is gestopt of

tijdens het afspelen

Voor Video-CD/SVCD: Als de speler is gestopt of

tijdens het afspelen zonder

PBC-functie

Druk op DIGEST.

De speler toont maximaal negen beelden tegelijk.

• Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt:

Het openingsbeeld van iedere titel wordt op het

televisiescherm weergegeven.

• Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf:

Het openingsbeeld van elk deel in de huidige titel

wordt op het televisiescherm weergegeven.

• Als een Video-CD/SVCD is geplaatst:

Het openingsbeeld van elk spoor wordt op het

televisiescherm weergegeven.

GO TO 2 : 3 4 : 0 0

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Gekozen tijdstip

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

GO TO 0 2 : 3 4

Gekozen tijdstip

(voor DVD VIDEO-schijf)

(voor Audio-CD)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

GO TO 0 2 : 3 4

Gekozen tijdstip

(voor Video-CD/SVCD)

**** *

****

***

**

Druk op “2”.

Druk op “3”.

Druk op “4”.

→→

→

Druk op de ENTER-knop

→

**

***

**

Druk op de CURSOR-knop 2.

Druk op “4”.

→

RICHTLIJNEN

• Als in stap 2 op het televisiescherm wordt

weergegeven:

De gekozen tijd staat niet op de schijf, of de zoekfunctie

van de speler is niet van toepassing op de schijf.

Let op: de zoekfunctie is niet van toepassing tijdens het

afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

• Het Play-modusmenu verlaten:

Druk op de PLAY MODE-knop.

• De TIME SEARCH-functie kan niet worden gebruikt

tijdens geprogrammeerd afspelen.

Een scène zoeken door de eerste

beelden weer te geven [DIGEST]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

" !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om

het gewenste stuk te selecteren.

Het gewenste stuk wordt aangegeven door .

Als er meer dan negen beelden zijn, bestaat het

overzichtscherm uit meerdere pagina’s. In dat geval

kunt u door op ¢ te drukken naar de volgende

pagina gaan. Als u op 4 drukt, keert u terug naar

de vorige pagina.

• Als het beeld rechtsonder is geselecteerd, kunt u met de

CURSOR-knop 3 naar de volgende pagina gaan, indien

aanwezig. Als het beeld linksonder is geselecteerd, kunt u

met de CURSOR-knop 2 naar de vorige pagina terugkeren,

indien aanwezig.

• Als er meerdere overzichtspagina’s zijn nadat u op de

DIGEST-knop heeft gedrukt, kunt u naar de volgende pagina

gaan door op ¢ te drukken voordat alle negen beelden

van de eerste pagina op het televisiescherm worden

weergegeven. Als u op 4 drukt voordat alle beelden van

de tweede of volgende pagina op het televisiescherm zijn

weergegeven, keert u terug naar de vorige pagina.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met afspelen vanaf het gekozen

deel.

Speciale beeldafspeelfuncties

De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties, waaronder

Frame-by-frame (beeldkaders een voor een weergeven),

Strobe (stroboscopische weergave), Slow-motion (weergave

in slowmotion) en Zoom (inzoomen).

7 Tijdens pauze (stilstaand)

Druk op 8.

Telkens wanneer u op 8 drukt, wordt het volgende

beeldkader weergegeven.

Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale

snelheid afgespeeld.

7 Tijdens het afspelen

Druk op 8 als u de scène bereikt die u als een

serie beeldkaders wilt weergeven.

Het afspelen wordt door de speler onderbroken.

Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde

ingedrukt.

Op het televisiescherm

worden negen

wisselende, stilstaande

beeldkaders

weergegeven.

OPMERKING

• Afhankelijk van de inhoud kan het bij sommige schijven

enige tijd duren voordat alle beelden op het scherm

worden weergegeven.

Geselecteerd beeld

Stilstaande beeldkaders

één voor één weergeven

Stilstaande beeldkaders weergeven

[STROBE]

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

"% !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

• Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders

op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven.

• Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3

om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen.

• Strobe-weergave uitschakelen

Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde

ingedrukt.

7 Tijdens het afspelen

Druk op 8 en vervolgens op 1 / ¡.

Voor vooruit afspelen in slowmotion, drukt u op

¡. Voor achteruit afspelen in slowmotion (alleen

voor DVD VIDEO-schijven), drukt u op 1. De

speler begint het afspelen op de laagste snelheid

en telkens wanneer u op de knop drukt, wordt de

afspeelsnelheid verhoogd.

• Naar normaal afspelen terugkeren

Druk op 3.

• Pauzeren tijdens afspelen in slowmotion

Druk op 8.

7 Tijdens het afspelen of als het afspelen wordt

onderbroken

Druk op ZOOM.

Op het televisiescherm wordt “ZOOM”

weergegeven.

Het middelste gedeelte van het beeld wordt twee

keer zo groot weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/∞ om

het ingezoomde beeld te verplaatsen.

• Naar normaal afspelen terugkeren

Druk op ZOOM.

OPMERKING

• Als u 8 meer dan 1 seconde ingedrukt houdt tijdens het

afspelen, zullen er negen beeldkaders worden

weergegeven die op normale snelheid worden

afgespeeld.

Afspelen in slowmotion

[SLOW]

RICHTLIJNEN

• Het geluid is tijdens het afspelen in slowmotion

gedempt.

• Video-CD’s/SVCD’s kunnen niet achteruit in

slowmotion worden afgespeeld.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

Op een beeld inzoomen [ZOOM]

OPMERKING

• Een ingezoomd beeld kan van mindere kwaliteit zijn.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

ZOOM

"& !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

Het veranderen van de

afspeelvolgorde

U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde

volgorde of in willekeurige volgorde afspelen.

U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op

schijven in een bepaalde volgorde afspelen.

7 Als afspelen is gestopt

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [PROGRAM] te zetten en druk vervolgens

op de ENTER-knop.

De programmatabel wordt onder de menubalk

weergegeven (zoals hierboven is afgebeeld).

De “PROGRAM”-indicatie wordt in het

informatievenster op het voorpaneel weergegeven.

Geef met behulp van de cijferknoppen de titels

of groepen op in gewenste volgorde.

Zie pagina 11 voor meer informatie over de

numerieke knoppen.

Er kunnen maximaal 18 titels of sporen worden

geprogrammeerd. U kunt een titel of spoor

meerdere keren selecteren.

• Als u een verkeerde selectie heeft opgegeven

Druk op CANCEL. Het laatst geselecteerde spoor

wordt uit het programma gewist.

• Een programma wissen

Druk op 7.

Druk op 3 om het programma af te spelen.

Als alle geprogrammeerde titels/sporen zijn

afgespeeld, stopt de speler maar het programma

blijft bestaan.

• Het geprogrammeerd afspelen stoppen

Druk op 7 als de schijf is gestopt.

De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster

wordt uitgeschakeld.

Het programma blijft wel bestaan.

Als u het programma wilt wissen, drukt u op 7 terwijl

de programmatabel op het televisiescherm wordt

weergegeven.

• De programmamodus wordt uitgeschakeld door op

[PROGRAM] te zetten en op de ENTER-knop te drukken als

de speler is gestopt en het Play-modusmenu op het

televisiescherm wordt weergegeven. Het programma blijft

wel bestaan.

Afspelen in een bepaalde volgorde

[PROGRAM]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

-1

REPEAT PROGRAM RANDOM

RICHTLIJNEN

• Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op

de juiste manier afgespeeld in de programmeermodus.

• Tijdens het geprogrammeerd afspelen drukt u op ¢

om naar de volgende selectie van het programma te

springen. Als u op 4 drukt, keert u terug naar het

begin van de huidige selectie; u kunt echter niet

teruggaan naar de vorige selectie.

• Als u op de PLAY MODE-knop drukt tijdens het

geprogrammeerd afspelen, wordt de programmatabel

op het televisiescherm weergegeven, waarbij het

huidige programmanummer in geel wordt aangegeven.

Het geprogrammeerde spoor/titelnummer

wordt onder elk programmanummer

weergegeven.

"' !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

U kunt met de Random-functie titels of sporen op

schijven in willekeurige volgorde afspelen.

7 Als afspelen is gestopt

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [RANDOM] te zetten.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met het afspelen in willekeurige

volgorde.

De “RANDOM”-indicatie wordt in het

informatievenster op het voorpaneel weergegeven.

Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn

afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen.

• Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen

slechts éénmaal afgespeeld.

• Willekeurig afspelen halverwege stoppen/afsluiten

Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De speler staat

nog in de Random-modus; als u op 3 drukt, begint het

willekeurig afspelen opnieuw.

Als u het willekeurig afspelen wilt afsluiten, drukt u op

7 terwijl de speler is gestopt. De “RANDOM”-indicatie

in het informatievenster wordt uitgeschakeld.

Het afspelen herhalen

U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele

schijf herhalen (behalve van DVD VIDEO-schijf). U kunt ook

een specifiek deel opnieuw laten afspelen.

7 Voor DVD VIDEO-schijf:

Tijdens het afspelen

Voor Audio-CD/Video-CD/SVCD:

In alle omstandigheden, met uitzondering

van het afspelen van Video-CD/SVCD met

PBC-functie

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [REPEAT] te zetten en druk vervolgens op

de ENTER-knop.

Iedere keer dat u op ENTER drukt, verandert

(afhankelijk van het type schijf en de status van de

speler) de herhalingmodus als volgt:

• Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Afspelen in willekeurige

volgorde [RANDOM]

OPMERKING

• Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op

de juiste manier afgespeeld in de Random-modus.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

REPEAT PROGRAM RANDOM

De huidige selectie of alle schijven

herhalen [REPEAT]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

2-1

REPEAT TITLE

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Repeat-modus geselecteerd

REPEAT TITLE

(huidige titel herhalen)

REPEAT CHAPTER

(huidig deel herhalen)

Geen indicatie (uit)

"( !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

• Audio-CD/Video-CD/SVCD

• Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus,

stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus

geactiveerd.

• Als u op 7 drukt in REPEAT TITLE- of REPEAT CHAPTER-

modus, stopt de speler met afspelen en wordt de modus

afgesloten.

• Herhaald afspelen afsluiten

Terwijl op [REPEAT] staat, drukt u herhaaldelijk op

de ENTER-knop tot de modus is uitgeschakeld.

7 Tijdens het afspelen

Druk op de PLAY MODE-knop.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om

op [A-B REPEAT] te zetten en druk vervolgens

op de ENTER-knop aan het begin van het deel

dat u wilt herhalen (punt A).

Controleer of de REPEAT-modus is uitgeschakeld. Als

een van de REPEAT-modi is geselecteerd, kunt u

niet op [A-B REPEAT] zetten.

Druk op de ENTER-knop aan het eind van het

deel dat u wilt herhalen (punt B).

De speler zoekt “A” op en begint met het herhaald

afspelen van het gedeelte tussen “A” en “B”.

RICHTLIJNEN

• Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunnen titels en/of

delen niet worden herhaald.

• Bij sommige DVD VIDEO-schijven wordt het afspelen

automatisch halverwege de schijf gestopt.

• Herhaald afspelen is niet mogelijk bij het afspelen van

een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

• Het Play-modusmenu verlaten

Druk op de PLAY MODE-knop.

REPEAT ALL (alle sporen herhalen)

REPEAT 1 (huidig spoor herhalen)

Geen indicatie

(uit)

REPEAT ALL

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Repeat-modus geselecteerd

REPEAT ALL

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Repeat-modus geselecteerd

(voor Audio-CD)

(voor Video-CD/SVCD)

Een bepaald gedeelte herhalen

[A-B REPEAT]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2, 3

-1

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

A 0:00:16 B 0:01:16

Punt A Punt B

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:00:16 B 0:01:31

Punt A Punt B

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

A 0:00:16 B 0:01:31

Punt A Punt B

(voor DVD VIDEO-schijf)

(voor Audio-CD)

(voor Video-CD/SVCD)

") !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

• A-B REPEAT-afspelen afsluiten

Druk op 7

. De speler stopt het afspelen en verlaat de

A-B repeat-modus.

• Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl

naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus

afgesloten en wordt het afspelen hervat.

• U kunt de A-B repeat-modus ook afsluiten door op 4 of

¢ te drukken.

Het selecteren van een

camerahoek van DVD

VIDEO-schijf

U kunt beelden vanuit verscheidene camerahoeken bekijken

als de DVD VIDEO-schijf delen “meervoudige camerahoeken”

bevat (waarbij meerdere camera’s zijn gebruikt om dezelfde

scène vanuit verschillende hoeken op te nemen).

•

Aan het begin van een scène met “meervoudige camerahoeken”

wordt op het televisiescherm weergegeven.

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Druk op ANGLE.

Het Angle-selectiemenu

wordt op het televisies-

cherm weergegeven.

Druk nogmaals op de ANGLE-knop of gebruik

de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste

hoek te selecteren.

Telkens wanneer u op de ANGLE-knop drukt of de

CURSOR-knoppen 2/3 gebruikt, verandert de hoek.

RICHTLIJNEN

• Het Play-modusmenu verlaten

Druk op de PLAY MODE-knop.

• Als wordt weergegeven terwijl u op de ENTER-knop

drukt in stap 2 tijdens het afspelen van een DVD/SVCD

U kunt het geselecteerde deel niet herhalen vanwege de

inhoud van de schijf.

• De A-B REPEAT-functie kan niet tijdens

geprogrammeerd afspelen worden gebruikt.

Een camerahoek selecteren vanuit het

normale scherm [ANGLE]

RICHTLIJNEN

• Het Angle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de

hoek gedurende 10 seconden niet heeft veranderd.

• Druk op de ENTER-knop om het Angle-selectiemenu

handmatig af te sluiten.

• Als op het televisiescherm wordt weergegeven

De huidige scène is niet met verschillende camera’s

opgenomen.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Voorbeeld:

"* !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Druk op de ANGLE-knop en houd deze langer

dan 1 seconde ingedrukt.

Op het

televisiescherm

wordt een lijst met

maximaal negen

hoeken

weergegeven die op

een schijf zijn

opgenomen.

Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om

de gewenste hoek te selecteren.

Druk op de ENTER-knop.

De speler begint met afspelen met de

geselecteerde camerahoek op een volledig scherm.

De taal van de ondertitels

en van de geluidsopname

veranderen

Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunt u de taal van de

ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen.

Bij Video-CD/SVCD’s kunt u een audiokanaal instellen.

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Druk op de SUBTITLE-knop.

Het Subtitle-selectiemenu wordt op het

televisiescherm weergegeven.

Druk op de SUBTITLE-knop om de ondertitels

aan of uit te zetten.

Als u de taal van de ondertitels wilt selecteren,

gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3.

• Voor DVD VIDEO-schijf

Telkens als u op

CURSOR-knoppen 2/3

drukt, verandert de taal

van de ondertitels.

Een camerahoek selecteren

uit de lijst [ANGLE]

RICHTLIJNEN

• Als in stap 1 op het televisiescherm wordt

weergegeven:

De huidige scène is niet met verschillende camera’s

opgenomen.

• Tijdens deze procedure is het geluid gedempt.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

De geselecteerde camerahoek

De taal van de ondertitels

selecteren [SUBTITLE]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

ON ENGLISH

1 / 3

1 / 4

(voor DVD VIDEO-schijf) (voor SVCD)

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

–/3 (uit)

3/3 SPANISH

Voorbeeld:

 !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

• Voor SVCD

Door op CURSOR 2/3 te drukken,

bladert u als volgt door de vier

ondertitelingskanalen, ongeacht of

de ondertiteling is opgenomen of

niet.

U kunt de ondertitels ook selecteren

door op SUBTITLE te drukken.

Bij AUDIO -selectie kunt u de audiotaal van films kiezen of

kiezen voor karaoke met/zonder stemmen.

7 Tijdens het afspelen

Druk op AUDIO.

Het Audio-menu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

Druk nogmaals op de AUDIO-knop of gebruik

de CURSOR-knoppen 2/3 om het gewenste

geluid te selecteren.

• Voor DVD VIDEO-schijf

Telkens wanneer u op de

AUDIO-knop drukt of de

CURSOR-knoppen 2/3

gebruikt, verandert de

audiotaal of de

geluidsopname.

• Voor Video-CD/SVCD

Telkens wanneer u op de AUDIO-knop drukt of de CURSOR-

knoppen 2/3 gebruikt, verandert het afspelen van de audio

als volgt.

RICHTLIJNEN

• Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort

op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage

A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van

deze handleiding.

• Het Subtitle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u

de ondertitel gedurende 10 seconden niet heeft

veranderd.

• Druk op de ENTER-knop om het Subtitle-selectiemenu

af te sluiten.

• Als op het televisiescherm wordt weergegeven:

U kunt de ondertiteling niet selecteren.

De audiotaal of het geluid

veranderen [AUDIO]

OFF -/4

1/4

3/4

4/4

2/4

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

RICHTLIJNEN

• Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort

op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage

A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van

deze handleiding.

• Het Audio-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de

audio gedurende 10 seconden niet heeft veranderd.

• Druk op de ENTER-knop om het Audio-selectiemenu af

te sluiten.

• Als op het televisiescherm wordt weergegeven (voor

een DVD VIDEO-schijf):

U kunt de audio niet selecteren.

1 / 3

ENGLISH

STEREO

(voor DVD VIDEO-schijf)

(voor Video-CD)

STEREO-1

(voor SVCD)

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

Voorbeeld:

STEREO-1

STEREO-2

R-1

L-2

R-2

L-1

STEREO

(voor Video-CD) (voor Video-CD/SVCD)

 !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

De beeldinstellingen

selecteren

U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die

betrekking hebben op het programma, het licht in de

kamer en/of persoonlijke voorkeur.

7 Tijdens het afspelen

Druk op THEATER POSITION.

Het Theater position -selectiemenu wordt op het

televisiescherm weergegeven.

Kies de gewenste theaterpositie met behulp

van THEATER POSITION.

Iedere keer dat u op de THEATER POSITION-knop

drukt, verandert de beeldinstelling als volgt:

Virtueel surround-effect

toevoegen

Met de 3D PHONIC-functie wordt via uw stereo-

installatie een surround-effect gesimuleerd.

7 Tijdens het afspelen

Druk op 3D PHONIC.

Het 3D PHONIC-selectiemenu wordt op het

televisiescherm weergegeven.

Selecteer de gewenste modus met behulp van

3D PHONIC.

Telkens als u op de 3D PHONIC-knop drukt,

verandert de 3D PHONIC-modus als volgt:

• ACTION

Geschikt voor actiefilms en sportprogramma’s waarbij

geluid dynamisch overkomt.

• DRAMA

Natuurlijk, warm geluid. U kunt in een ontspannen

sfeer van films genieten.

De beeldinstellingen selecteren

[THEATER POSITION]

RICHTLIJNEN

• Het Theater position-selectiemenu verdwijnt

automatisch als u de theaterpositie gedurende 5

seconden niet heeft veranderd.

• Druk op de ENTER-knop om het Theater position-

selectiemenu af te sluiten.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

THEATER 1

Geselecteerde beeldinstelling

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER OFF

(ult)

“THEATER OFF” is de

normale positie. Als u

een hoger nummer

kiest wordt het beeld

lichter.

Een surround-effect simuleren

[3D PHONIC]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 2

3D PHONIC DRAMA

Gekozen effectmodus

3D PHONIC ACTION*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC OFF

(ult)

" !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

• THEATER

U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een

theater bevindt.

* Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is

opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen

bevat, wordt ACTION niet weergegeven.

De status controleren

U kunt de schijf/tijdinformatie en de status van DVD-

functies op het televisiescherm bekijken.

7 Tijdens het afspelen

Druk éénmaal op de DISPLAY-knop voor een

Audio-CD, Video-CD of SVCD druk tweemaal

op de DISPLAY-knop voor een DVD VIDEO-

schijf.

Het schijf/tijdmenu wordt op het televisiescherm

weergegeven.

• De schijf/tijdmodus afsluiten

Druk op DISPLAY.

RICHTLIJNEN

• Het 3D PHONIC -selectiemenu verdwijnt automatisch

als u de modus gedurende 5 seconden niet heeft

veranderd.

• Druk op de ENTER-knop om het 3D PHONIC-

selectiemenu handmatig af te sluiten.

• Als voor een Video-CD de audio-instelling op L of R is

ingesteld, kunt u de 3D PHONIC-functie niet inschakelen

(de 3D PHONIC-modus blijft in de OFF-positie staan).

Omgekeerd geldt dat als de 3D PHONIC-functie is

ingeschakeld en u verandert de AUDIO-instelling van

STEREO naar L of R, de 3D PHONIC-functie wordt

uitgeschakeld.

• De 3D PHONIC-functie is alleen beschikbaar bij het

afspelen van schijven die zijn opgenomen in Dolby

Surround of Dolby Digital 5.1-CH.

Hoewel de 3D PHONIC-functie ook kan worden gebruikt

bij het afspelen van andere typen schijven, levert dit

niet het gewenste resultaat op.

• De 3D PHONIC-functie heeft geen invloed op de uitvoer

van het DTS- of Dolby Digital-bitsignaal van DIGITAL

OUT.

• Het geluidseffect kan niet worden ingesteld of

weergegeven voor DVD VIDEO-schijven die zijn

opgenomen met Lineair PCM, zelfs niet als u op de 3D

PHONIC-knop drukt.

• Als u de 3D PHONIC-functie inschakelt, zijn de DOWN

MIX- en COMPRESSION-instellingen op de AUDIO-

pagina in het voorkeursmenu uitgeschakeld.

De schijf/tijdinformatie controleren

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1 25 2:25:25 3.3

TITLE CHAP. TIME BITRATE

Mbps

Huidig titelnummer

Huidig deelnummer

Verstreken tijd

Overbrengingssnelheid

(voor DVD VIDEO-schijf)

1 00:08

TRACK TIME EACH

Huidig spoornummer

Verstreken tijd van huidig spoor

Tijdmodus

(voor Audio-CD, Video-CD of SVCD

die wordt afgespeeld zonder PBC-functie)

1 00:08 PBC

TRACK TIME

Huidig spoornummer

Verstreken tijd van huidig spoor

Status PBC-functie: On

(voor het afspelen van een Video-CD/SVCD

met PBC-functie)

 !"""#$

Geavanceerde bediening

Geavanceerde

bediening

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Druk op DISPLAY.

De statusweergave van de DVD functies wordt op

het televisiescherm weergegeven.

De huidige selecties van de camerahoek, audiotaal

en ondertiteltaal worden weergegeven.

• De statusweergave van de DVD-functies afsluiten

Druk tweemaal op DISPLAY.

De helderheid van het

informatievenster dimmen

U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen.

7 Als er geen CD in de speler zit of wanneer de CD is

gestopt

Druk op de CURSOR-knop ∞ terwijl u de

ANGLE-knop ingedrukt houdt.

U kunt de helderheid op drie niveaus instellen.

Telkens als u op de knop drukt, wordt het

informatievenster donkerder.

Als u het venster weer helder wilt hebben, drukt u

op de CURSOR-knop 5.

De status van DVD-functies

controleren

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

ENGLISH ENGLISH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

De helderheid van het

informatievenster dimmen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

% !"""#$

MP3-CD

afspelen

Nederlands

MP3-CD afspelen

Deze speler kan CD’s afspelen die zijn opgenomen

volgens MP3-indeling (in deze handleiding wordt

hiernaar verwezen als MP3-CD’s).

Het gebruik van MP3-CD’s is vergelijkbaar met dat van

Audio-CD’s, alhoewel er een aantal beperkingen en

verschillen zijn.

Informatie over MP3-CD

Op een MP3-CD is het materiaal (lied) opgenomen op

een spoor (bestand) dat normaliter tot een groep (map)

behoort.

Deze speler kan maximaal 99 groepen herkennen en

maximaal 254 sporen per groep; het aantal sporen op

een CD dat kan worden afgespeeld, is echter beperkt tot

1023.

Als een CD meer dan 1023 sporen bevat, stopt de speler

met het detecteren van sporen bij 1023 gedetecteerde

sporen; de overige sporen worden genegeerd. De speler

negeert tevens bestanden op de CD die geen MP3-

bestanden zijn.

Niet-beschikbare functies

Zoals hiervoor beschreven, zijn er een aantal

beperkingen voor het afspelen van MP3-CD’s. De

onderstaande functies zijn beschikbaar bij MP3-CD’s.

Niet-beschikbare functies voor MP3-CD’s

Basisbedieningen

In de onderstaande tabel worden de basisfuncties van de

basisbedieningsknoppen getoond.

Zoals u kunt zien, werken de 3-, 7-, 8- en 4/¢-

knoppen op dezelfde manier als bij Audio-CD’s, alhoewel

de functies van de 1/¡-knoppen anders is.

Wat is MP3?

MP3 is de afkorting voor “MPEG1 Audio Layer 3”.

MPEG Audio is een compressiespecificatie waarmee

uitsluitend het audiogedeelte wordt gecomprimeerd.

Deze beeldcompressiemethode wordt gebruikt in

DVD’s, Video-CD’s, enz.

De audiogegevens zijn gecomprimeerd tot ongeveer

1/10.

OPMERKINGEN voor het maken van

MP3-CD’s voor privégebruik met behulp

van een CD-R/CD-RW-CD:

• Selecteer “ISO 9660” als indeling voor de CD.

• Selecteer niet de “multi-sessie”-opname.

• Sluit de CD af.

OPMERKINGEN

• Als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname-

omstandigheden, kunnen sommige CD’s niet worden

afgespeeld, of duurt het langer om het afspelen te starten.

• De speler ondersteunt geen “packet-write”-CD’s.

• Als er eventuele sporen (bestanden) zijn op de CD die

direct op de CD zijn opgeslagen en niet tot een

willekeurige groep behoren (directory), dan herkent de

speler dat deze sporen tot een onafhankelijke groep

behoren.

• De speler voert geen digitaal audiosignaal uit via

DIGITAL OUT wanneer een MP3-CD wordt afgespeeld.

• De speler speelt groepen/sporen op een MP3-CD af in

alfabetische volgorde.

Als er zich bijvoorbeeld drie titelgroepen [een], [twee] en

[drie] op een CD bevinden, is de afspeelvolgorde [drie],

[een] en vervolgens [twee]. Sporen in een groep worden

altijd op dezelfde manier afgespeeld.

Daarom kan een voorbespeelde MP3-CD in een andere

volgorde worden afgespeeld dan op de hoes staat

aangegeven.

Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 1 Spoor 2

Groep 1 Groep 2

Functienaam Functie

Resume Het afspelen hervatten

Time search Een gewenste positie in het huidige

spoor zoeken

Manual search Versneld vooruit of achteruit afspelen

A-B repeat Een gewenst gedeelte herhalen

3D phonic Surround-sound simuleren

OPMERKINGEN

• U kunt sporen niet in de gewenste (geprogrammeerde)

of willekeurige volgorde afspelen, noch een spoor

herhaalde malen afspelen.

• Bij een MP3-CD is de schermbeveiligingsfunctie niet

actief zoals bij een Audio-CD.

Basisbedieningen met behulp van de

basisbedieningsknoppen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

Basis

bedienings

knoppen

& !"""#$

MP3-CD afspelen

MP3-CD

afspelen

* U kunt een spoor overslaan en naar een volgende

groep springen. Door op ¢ te drukken wanneer het

laatste spoor van de huidige groep is geselecteerd,

springt u naar het eerste spoor van de volgende

groep.

Als de speler gestopt is, kunt u met behulp van de

cijferknoppen een groep selecteren die moet worden

afgespeeld.

Tijdens het afspelen kunt u met behulp van de

cijferknoppen een spoor in de huidige groep selecteren

die moet worden afgespeeld.

Een spoor of groep selecteren:

Dezelfde methode die wordt gebruikt voor het selecteren

van een spoor op een Audio-CD kan worden toegepast

voor het selecteren van een spoor of een groep op MP3-

CD, uitgezonderd een spoor met een nummer hoger dan

99.

Voor het selecteren van een spoor hoger dan 99 (d.w.z.

spoor 100 of hoger), volgt u de onderstaande procedure.

Houdt de +10-knop 2 seconden of langer

ingedrukt.

“- - -” verschijnt in het informatievenster, waarmee

wordt aangegeven dat u nu direct een driecijferig

nummer kunt invoeren.

Gebruik de cijferknoppen (0 t/m 9) om direct

het gewenste spoornummer op te geven.

• Voorbeeld:

Spoor 254 opgeven : druk op 2, 5 en 4.

• Met behulp van deze methode kunt u ook sporen tot 9 en

sporen tot 99 opgeven.

Voorbeeld:

• Spoor 5 opgeven: druk op 0, 0 en 5.

• Spoor 25 opgeven: druk op 0, 2 en 5.

Geavanceerde functies

U kunt groepen op een MP3-CD in de door u gewenste

volgorde afspelen.

7 Als de speler is gestopt

Druk op PLAY MODE.

Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

Gebruik CURSOR 2/3 om naar

[PROGRAM] te bewegen en druk op ENTER.

De programmatabel verschijnt onder de menubalk

(zoals hierboven getoond).

De “PROGRAM”-indicatie verschijnt in het

informatievenster op het voorpaneel.

Knoppen Functies

Hiermee start u het afspelen

Hiermee stopt u het afspelen volledig

Hiermee onderbreekt u het afspelen

tijdelijk

4/¢

¢¢

Hiermee slaat u een spoor over (vooruit

en achteruit)*.

1/¡

¡¡

Hiermee slaat u een groep over (vooruit

en achteruit).

OPMERKINGEN

• De huidige groeps- en spoornummers worden op de

volgende manier in het informatievenster getoond.

• U kunt MP3-CD’s niet versneld vooruit of achteruit

afspelen.

Spoor/groep-selectie met behulp van

de cijferknoppen

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

PROGRAM

RANDOM

Huidige groepsnummer

Current track number

Verstreken tijd van huidig spoor

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

Geprogrammeerd afspelen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

-1

REPEAT PROGRAM RANDOM

' !"""#$

MP3-CD afspelen

MP3-CD

afspelen

Nederlands

Geef met behulp van de cijferknoppen de

groepen op in gewenste volgorde.

Zie pagina 11 voor details over het gebruik van de

cijferknoppen.

Maximaal 18 groepen kunnen worden

geprogrammeerd. U kunt dezelfde groep meerdere

malen selecteren.

• Als u een foutieve selectie opgeeft

Druk op CANCEL. De laatste geprogrammeerde

selectie wordt gewist.

• Het programma wissen

Druk op 7 .

Druk op 3 om het geprogrammeerd afspelen

te starten.

Wanneer alle geprogrammeerde groepen zijn

afgespeeld, stopt de speler maar het programma

blijft bewaard.

• Geprogrammeerd afspelen beëindigen

Druk op 7 als de speler is gestopt.

De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster op

het voorpaneel dooft.

Let op: het programma blijft bewaard.

Om het programma te wissen, drukt u op 7 terwijl de

programmatabel op het tv-scherm wordt getoond.

• Terwijl de speler gestopt is en het Play-modusmenu op het

tv-scherm wordt weergegeven, wordt de Program-modus

beëindigd door naar [PROGRAM] te verplaatsen en

ENTER in te drukken. Let op: het programma blijft bewaard.

U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige

volgorde afspelen.

7 Als de speler is gestopt

Druk op PLAY MODE.

Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

Gebruik CURSOR 2/3 om naar

[RANDOM] te verplaatsen. .

Druk op ENTER.

De speler begint met het willekeurig afspelen.

De “RANDOM”-indicatie verschijnt in het

informatievenster op het voorpaneel. Nadat alle

groepen van de CD zijn afgespeeld, wordt het

afspelen in willekeurige volgorde beëindigd.

• Elke groep wordt tijdens het afspelen in willekeurige

volgorde maar één keer afgespeeld.

• Het afspelen in willekeurige volgorde halverwege

stoppen/beëindigen

Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De afspelen in

willekeurige volgorde-modus van de speler is nog

steeds ingeschakeld, dus door op 3 te drukken, wordt

het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart.

Om het afspelen in willekeurige volgorde te

beëindigen, drukt u opnieuw op 7 terwijl de speler

gestopt is. De “RANDOM”-indicatie in het

informatievenster op het voorpaneel dooft.

OPMERKINGEN

• U kunt geen sporen in een groep in een gewenste

volgorde afspelen.

• Als u PLAY MODE indrukt tijdens geprogrammeerd

afspelen, wordt de programmatabel op het tv-scherm

weergegeven en wordt het huidige programmanummer

in geel aangeduid.

REPEAT PROGRAM RANDOM

Het geprogrammeerde groepsnummer

wordt onder elk programmanummer

weergegeven.

Afspelen in willekeurige volgorde

OPMERKINGEN

• Sporen in een groep worden in de normale volgorde

afgespeeld.

• Door op de 4

4/¢

¢¢

¢ -knop te drukken tijdens het

afspelen in willekeurige volgorde wordt een spoor

overgeslagen (vooruit of achteruit).

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

REPEAT PROGRAM RANDOM

( !"""#$

MP3-CD afspelen

MP3-CD

afspelen

U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen

herhalen.

7 Tijdens het afspelen of als de speler gestopt is

Druk op PLAY MODE.

Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

Gebruik CURSOR 2/3 om naar

[REPEAT] te verplaatsen en druk vervolgens

op ENTER.

Elke keer als u op ENTER drukt, verandert de

repeat-modus als volgt, afhankelijk van het CD-type

en de status van de speler:

• Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus,

stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus

geactiveerd.

• Het herhaald afspelen beëindigen

Terwijl naar [REPEAT] wijst, drukt u herhaalde malen op

ENTER totdat de modus is uitgeschakeld.

7 Gedurende het afspelen

Druk op DISPLAY.

De CD/tijd-weergave verschijnt op het tv-scherm.

• De CD/tijd-weergave uitschakelen

Druk op DISPLAY.

Het afspelen herhalen

OPMERKING

• De weergave van het Play-modusmenu uitschakelen

Druk op PLAY MODE.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

2-1

REPEAT ALL

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Repeat-modus geselecteerd

REPEAT ALL (alle groepen herhalen)

REPEAT 1 (huidige groep herhalen)

Geen indicatie

(uit)

CD/Tijd-informatie

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

128

BITRATE kbps

Current group number

Disc type

Huidig spoornummer

Overbrengingssnelheid

Verstreken tijd van huidig spoor

Tijdmodus

) !"""#$

Aanvangsinstellingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Aanvangsinstellingen

Voorkeuren instellen

U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen

instellen via vier functieschermen.

U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het

afspelen of als een Audio-CD in de lade is geplaatst.

7 Als geen schijf in de lade is geplaatst of als een DVD

VIDEO-schijf of Video-CD in de lade is geplaatst en de

speler is gestopt

Druk op CHOICE.

Een van de voorkeurpagina’s wordt op het

televisiescherm weergegeven.

Er zijn vier voorkeurpagina’s: LANGUAGE, AUDIO,

DISPLAY en SYSTEM. Als u van pagina wilt

wisselen, plaatst u op de gewenste tab met

behulp van de CURSOR-knoppen 2/3.

Plaats op de optie die u wilt instellen met

behulp van de CURSOR-knoppen 5/∞

Druk op de CURSOR-knoppen 2/3 om de

gewenste optie te selecteren.

• Druk op CHOICE of plaats op [EXIT] en druk

op ENTER om het voorkeursmenu af te sluiten.

• Zie de volgende hoofdstukken voor meer

informatie over elke instelling:

MENU LANGUAGE

U kunt de standaardtaal selecteren die moet worden

weergegeven op het scherm als deze op de schijf staat.

Telkens als u op de CURSOR-

knop 3 drukt, verandert de

taalinstelling als volgt:

ENGLISH →

→→

→ SPANISH →

→→

→ FRENCH →

→→

→ CHINESE →

→→

→

GERMAN →

→→

→ ITALIAN →

→→

→ JAPANESE →

→→

→ Taalcode van AA

tot ZU

(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan

het eind van deze handleiding.)

Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in

tegengestelde richting te selecteren.

* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een

schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de

schijf weergegeven.

AUDIO LANGUAGE

U kunt de standaardaudiotaal selecteren die moet

worden gebruikt als deze op de schijf is opgenomen.

Telkens als u op de

CURSOR-knop 3 drukt,

verandert de taalinstelling

als volgt :

ENGLISH →

→→

→ SPANISH →

→→

→ FRENCH →

→→

→ CHINESE →

→→

→

GERMAN →

→→

→ ITALIAN →

→→

→ JAPANESE →

→→

→ Taalcode van AA

tot ZU

(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan

het eind van deze handleiding.)

Gebruik de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in

tegengestelde richting te selecteren.

* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een

schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de

schijf gebruikt.

Instellen van de voorkeuren

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SCREEN SAVER

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

AUTO STANDBY

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

LANGUAGE AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

LANGUAGE-pagina

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

* !"""#$

Aanvangsinstellingen

SUBTITLE

U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels

die moet worden weergegeven als deze op de schijf

staat.

Telkens als u op de

CURSOR-knop 3 drukt,

verandert de taalinstelling

als volgt:

ENGLISH →

→→

→ SPANISH →

→→

→ FRENCH →

→→

→ CHINESE →

→→

→

GERMAN →

→→

→ ITALIAN →

→→

→ JAPANESE →

→→

→ Taalcode van AA

tot ZU

(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan

het eind van deze handleiding.)

Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in

tegengestelde richting te selecteren.

* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een

schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal voor

ondertiteling van de schijf weergegeven.

ON SCREEN LANGUAGE

U kunt de taal selecteren waarin de menuschermen

worden weergegeven.

Telkens als u op de

CURSOR-knop 3 drukt,

verandert de taalinstelling

als volgt:

Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in

tegengestelde richting te selecteren.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Als u de digitale uitvoer van de

speler aansluit op een externe

versterker of ontvanger met

digitale invoer, moet u de

instelling hiervoor aanpassen.

• PCM ONLY

Als u de DIGITAL OUT-aansluiting van de speler

aansluit op de lineaire PCM digitale invoer van een

geluidsinstallatie.

• STREAM/PCM

Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een

versterker met ingebouwde DTS, Dolby Digital en

MPEG multichannel decodeerder.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een

Dolby digitale decodeerder of een versterker met

ingebouwde Dolby Digitale decodeerder.

De volgende tabel geeft een overzicht van typen schijven

en de bijbehorende uitvoersignalen.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

MENU LANGUAGE

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

DEUTSCH (Duits)

ENGLISH (Engels)

FRANÇAIS (Frans)

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

FRANCAIS

Engels

Duits

Frans

AUDIO-pagina

Type schijf

Uitvoersignaal

STREAM/

PCM

DOLBY

DIGITAL/

PCM

PCM ONLY

DVD met 48 kHz,

16 bits lineair PCM

Hz,16 bits

lineair PCM

DVD met 48 kHz,

20/24 bits lineair

PCM

48 kHz,

20/24 bits

lineair PCM

DVD met 96 kHz,

lineair PCM

Geen uitvoer

DVD met DTS DTS

bitstroom

Geen uitvoer

DVD met Dolby

Digital

Dolby Digital

bitstroom

48 kHz, 16 bits

lineair PCM

DVD met MPEG

Multichannel

MPEG

bitstroom

48 kHz, 16 bits

lineair PCM

Video-CD/SVCD 44,1 kHz,

16 bits

lineair PCM

Audio-CD

48 kHz,16 bits

lineair PCM

Audio-CD met DTS DTS-bitstroom

MP3-CD

Geen uitvoer ++

RICHTLIJNEN

• De speler heeft geen DTS-decodeerder.

• Als u een DVD VIDEO-schijf of Audio-CD met DTS afspeelt,

moet u een DTS-decodeerder gebruiken om de juiste

signalen via uw luidsprekers te ontvangen. Gebruik nooit

de analoge uitvoer van de speler: deze verzendt onjuiste

signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen.

• Als u de analoge en digitale uitvoer gelijktijdig aansluit,

moet u erop letten dat u de juiste bron voor uw

versterker kiest. U kunt ook het geluidsniveau van de

versterker die is aangesloten op de analoge uitvoer,

instellen op minimale sterkte.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Aanvangsinstellingen

DOWN MIX

Voor het correct afspelen

van een DVD VIDEO-schijf

die is opgenomen met

surround multichannel

audio, moeten de DOWN

MIX-instellingen correct en

verenigbaar zijn gemaakt

met uw audiosysteem.

Deze instelling beïnvloedt de uitvoersignalen van de

AUDIO (zowel DIGITAL als ANALOG)-uitvoer bij het

afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen

met surround multichannel audio.

• Lt/Rt

Als u multichannel surround audio heeft door de

AUDIO-uitvoer (normaliter de DIGITAL-uitvoer) van de

speler aan te sluiten op een surround decodeerder.

• L

Als u conventionele 2-kanalen stereo audio heeft door

de AUDIO-uitvoer van de speler aan te sluiten op een

stereo versterker/ontvanger of televisietoestel, of als u

audio van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen

met surround audio op uw MD, cassette, enz

dupliceert.

COMPRESSION

U kunt het dynamisch bereik van

het geluid comprimeren, indien

gewenst. Bij gebruik van deze

functie kunt u gemakkelijk naar

geluid op laag volume luisteren.

• ON

De audio wordt afgespeeld met een gecomprimeerd

dynamisch bereik.

• OFF

De audio wordt afgespeeld volgens de opname.

MONITOR TYPE

U kunt het type monitor selec-

teren dat overeenkomt met uw

televisie als u DVD VIDEO-

schijven afspeelt die zijn

opgenomen voor weergave op

een breedbeeldtelevisie.

• 4:3 LB (Brievenbus-conversie)

Als u een standaardtelevisie op

de speler aansluit.

Als u een groothoekopname

van een DVD VIDEO-schijf

afspeelt, wordt het filmbeeld

tussen twee zwarte stroken

langs de boven- en onderkant

van het beeldscherm weergegeven.

• 4:3 PS (Pan Scan-conversie)

Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit.

Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO-schijf

afspeelt, wordt links en rechts een deel van het filmbeeld

automatisch afgesneden.

Afhankelijk van het type schijf kan

het zijn dat u een film niet in deze

modus kunt afspelen. In dat geval

wordt het filmbeeld tussen zwarte

stroken weergegeven overeenko-

mstig de 4:3 LB-modus.

• 16:9 WIDE (Breedbeeldtelevisie)

Als u een breedbeeldtele-

visie op de speler aansluit.

SCREEN SAVER

Een televisiescherm kan inbranden als een bepaald beeld

voor langere tijd wordt weergegeven. Om dit te voorko-

men, wordt de schermbeveiligingsfunctie van de speler

automatisch geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een

optievenster of menu) langer dan vijf minuten stilstaat.

• MODE 1

Het huidige beeld wordt

donker.

• MODE 2

Het schermbeveiligings-

beeld verschijnt en de

helderheid verandert.

• OFF

De schermbeveiliging is uitgeschakeld.

RICHTLIJNEN

• De Down mix-functie is alleen van toepassing als de 3D

PHONIC-functie is uitgeschakeld.

• De DOWN MIX-instelling heeft geen invloed op MPEG-

of Dolby Digital-bitstroomsignalen van de DIGITAL OUT.

Als u de DOWN MIX-functie van de DIGITAL OUT wilt

toepassen wanneer een CD wordt afgespeeld die

opgenomen is in MPEG Multichannel of Dolby Digital,

stelt u

“

DIGITAL AUDIO OUTPUT

“

in op

“

PCM ONLY

“

(zie pagina 40).

• Als een CD wordt afgespeeld die opgenomen is met

DTS, is het niet mogelijk om het DOWN MIX-effect te

krijgen via zowel de DIGITAL - als de ANALOG-

uitvoeren.

RICHTLIJNEN

• Compressie is alleen van toepassing op schijven die zijn

opgenomen met DOLBY DIGITAL 1 CH of 2CH. Deze

instelling is niet van toepassing op andere typen

schijven.

• Compressie is alleen van toepassing als de 3D PHONIC-

functie is uitgeschakeld.

• Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION-

instellingen in het AUDIO-scherm van het

voorkeursmenu niet van toepassing. Deze opties moet

u via de decodeerder instellen.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY-pagina

RICHTLIJNEN

• Het beeldscherm van een projector of een projectie-

televisie brandt gemakkelijk in als de

schermbeveiligingsmodus is uitgeschakeld en langere

tijd een statisch beeld wordt weergegeven.

• Als de geselecteerde schijf een Audio-CD is, wordt de

schermbeveiligingsfunctie niet geactiveerd.

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

ON SCREEN GUIDE

U kunt de speler instellen

zodat u hulpsymbolen of

tekens op het scherm ziet

waarmee wordt aangegeven

wat voor gegevens op de

schijf staan en hoe deze

worden verwerkt.

• ON

De hulpsymbolen worden afgebeeld.

• OFF

De hulpsymbolen worden niet afgebeeld.

Voorbeelden van hulpsymbolen of tekens op het

scherm zijn als volgt (zie pagina 11):

, ,

AUTO STANDBY

Als de speler meer dan 30 of 60

minuten is gestopt, wordt

automatisch omgeschakeld naar

de standby-modus.

• 60

Tijd is ingesteld op 60

minuten.

• 30

Tijd is ingesteld op 30 minuten.

• OFF

De Auto-standby-functie is uitgeschakeld.

RESUME

U kunt de hervattingsfunctie

in- of uitschakelen. Zie

pagina 19.

• ON

De speler begint met

afspelen vanaf het punt

dat in het geheugen is

opgeslagen door op 3 te

drukken terwijl de speler is gestopt of standby staat.

• OFF

Als u op 3 drukt terwijl de speler is gestopt of op

standby staat, begint het afspelen aan het begin van

de schijf.

AV COMPULINK MODE

Dit item is bijgevoegd voor

toekomstig gebruik. Laat het

in de standaardinstelling

(“DVD1”) staan.

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

PRESS KEY

SYSTEM-pagina

AUTO STANDBY

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

AUTO STANDBY

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

AUTO STANDBY

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

%" !"""#$

Aanvangsinstellingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Aanvangsinstellingen

Afspelen voor

minderjarigen beperken

Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEO-

schijven met gewelddadige (en andere) beelden

beperken tot een door u bepaald niveau. Bij een

gewelddadige film die deze parental lock-functie

ondersteunt, bijvoorbeeld, worden de gewelddadige

scènes weggelaten of vervangen door andere scènes om

te voorkomen dat minderjarigen ernaar kijken.

7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de

lade is geplaatst

Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt

op de afstandsbediening.

Het Parental Lock-menu wordt op het

televisiescherm weergegeven.

wijst naar [Country Code].

Terwijl wijst naar [Country Code],

gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om de

landcode te selecteren.

De landcodes die van toepassing zijn op DVD VIDEO-

schijven, moeten zijn geselecteerd.

Zie “Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor

vergrendelen.”

Druk op de ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [Set Level].

Terwijl naar [Set Level] wijst, gebruikt u

de CURSOR-knoppen 2/3 om het parental

lock-niveau te selecteren.

Telkens als u op de CURSOR-knoppen 2/3 drukt,

verandert het parental lock-niveau als volgt:

•

“

”

is het hoogste (en strengste) niveau.

“

–

”

betekent

geen beperkingen. Schijven met een strengere beoordeling

dan het geselecteerde niveau, worden beperkt.

Druk op de ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [PASSWORD].

Voer uw viercijferige wachtwoord in met

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).

Druk op de ENTER-knop.

Het parental lock-niveau en het wachtwoord zijn

ingesteld.

gaat naar [EXIT].

Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het

openingsscherm terug te keren.

• Als u in stap 6 een ongewenst wachtwoord heeft ingevoerd,

voert u het opnieuw in voordat u op de ENTER-knop drukt.

De optie [PARENTAL LOCK] voor de

eerste keer instellen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

1, 3, 5, 7

2, 4

Country Code

EXIT

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

PARENTAL LOCK

- - - -

Country Coce

EXIT

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

PARENTAL LOCK

- - - -

–

Country Code

EXIT

Set Level

PASSWORD

NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY.

PARENTAL LOCK

- - - -

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

U kunt de Parental lock-instelling altijd veranderen.

7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de

lade is geplaatst

Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt

op de afstandsbediening.

Het Parental Lock-menu

wordt op het

televisiescherm

weergegeven.

wijst naar

[PASSWORD].

Voer uw huidige viercijferige wachtwoord in

met behulp van de numerieke knoppen (0 - 9)

en druk op de ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [Country Code] als u het

juiste wachtwoord invoert.

Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG!

RETRY...” weergegeven op het televisiescherm. U

kunt dan niet naar de volgende stap.

Als u de landcode wilt veranderen, gebruikt u

de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste

landcode te selecteren en drukt u vervolgens

op de ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [Set Level].

Als u de landcode verandert, moet u het parental

lock-niveau selecteren.

Als u het ingestelde niveau wilt veranderen,

gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl

naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op

de ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [PASSWORD].

Voer het wachtwoord in met behulp van de

numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de

ENTER-knop.

wordt verplaatst naar [EXIT].

Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd in de hierboven

beschreven stap, wordt het nieuwe wachtwoord. Als u

het wachtwoord niet wilt veranderen, voert u hetzelfde

wachtwoord in als in stap 2.

Zelfs als u alleen de landcode en/of het

vergrendelniveau wilt veranderen, moet u het

wachtwoord invoeren nadat u de landcode en/of

het vergrendelniveau heeft veranderd. Anders

wordt de nieuwe landcode en/of het

vergrendelniveau niet toegepast.

Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het

openingsscherm terug te keren.

De [PARENTAL LOCK]-instelling

veranderen

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

2-1, 5-1

1, 2-2, 3-2,

-2, 5-2

-1, 4-1

Country Code

EXIT

Set Level

PASSWORD

CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY

PARENTAL LOCK

- - - -

RICHTLIJNEN

• Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde

wachtwoord invoert, gaat automatisch naar [EXIT]

en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken.

• Als u in stap 2 uw wachtwoord bent vergeten:

Voer

“8888” in.

%% !"""#$

Aanvangsinstellingen

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Aanvangsinstellingen

Als u een hoog parental lock-niveau heeft gekozen, kunt

u sommige schijven niet afspelen. Als u een dergelijke

schijf in de lade plaatst om deze af te spelen, wordt het

Parental Lock-menu op het televisiescherm weergegeven

met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen.

Gebruik de C

URSOR-knoppen

∞

om op

[YES] te zetten en

druk vervolgens op de

ENTER-knop.

gaat naar het

PASSWORD-veld.

Als u [NO] selecteert,

drukt u op de OPEN/

CLOSE-knop om de

schijf te verwijderen.

Voer uw viercijferige wachtwoord in met

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).

Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG!

RETRY...” op het televisiescherm weergegeven.

Voer het juiste wachtwoord in.

De Parental Lock is opgeheven en de schijf wordt

afgespeeld

Parental Lock [PARENTAL LOCK]

tijdelijk opheffen

OPMERKING

• Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde

wachtwoord invoert, gaat automatisch naar [NO]

en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

-2

-1

PARENTAL LOCK

Temporary

Level Change ?

This DISC can’t play now!

PASSWORD

YES

– – – –

PRESS ENTER EXECUTE

%& !"""#$

Aanvullende

informatie

Aanvullende informatie

Schijven onderhouden en hanteren

Schijven hanteren

Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel

beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en

dit kan storing van de speler veroorzaken.

Bedrukte kant

Zorg dat de bedrukte kant van een schijf niet is beschadigd en breng geen lijm of etiketten op die kant aan.

Opslag

Zorg dat schijven in de omslag worden bewaard. Als u schijven zonder omslag opstapelt, kunnen ze beschadigd raken.

Bewaar de schijven niet in de volle zon of op een warme of vochtige plaats. Laat schijven niet in uw auto liggen!

Onderhoud van schijven

Als er vingerafdrukken of ander vuil op de schijf zit, kunt u dit eraf wrijven met een zachte droge doek door vanaf het

midden naar de buitenkant te wrijven.

Hardnekkig vuil kunt u eventueel met een vochtige doek verwijderen. Gebruik geen platenreiniger, benzine, alcohol of

antistatische middelen.

VOORZICHTIG

Soms kan tijdens het afspelen ruis te horen zijn of kunnen beelden vervormd worden weergegeven. Dit ligt soms aan

de schijf. (Het voldoet misschien niet aan industriële standaarden.)

Dit ligt aan de kwaliteit van de schijf en is geenszins een storing van de speler.

%' !"""#$

Aanvullende informatie

Aanvullende

informatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Problemen oplossen

Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na

voordat u advies vraagt.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De speler gaat niet aan.

De stekker is niet geheel in het

stopcontact gestoken.

Steek de stekker geheel in het stopcontact.

De afstandsbediening werkt niet.

Te ver van de speler verwijderd. Verminder de afstand tot de speler.

De voorkant van de afstandsbediening is

niet naar de speler gericht.

Richt de infraroodsensor naar de sensor op

het voorpaneel.

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.

De batterijpolariteit is onjuist.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening en

plaats ze in de juiste richting terug.

Geen beeld op het beeldscherm.

De videokabel is niet goed aangesloten. Sluit de kabel opnieuw aan.

De tv-invoer is verkeerd ingesteld. Kies de juiste selectie.

De schijf kan niet worden afgespeeld. Gebruik een afspeelbare schijf (zie pagina 12.)

Het beeld is niet goed bij het

gebruiken van een S-VIDEO-

aansluiting.

De speler staat ingesteld op het

aanvoeren van RGB-signalen (in plaats

van S-videosignalen).

Stel de speler in op het aanvoeren van S-

videosignalen. (Zie pagina 13 en 14.)

Het beeld geeft veel ruis.

De speler is rechtstreeks aangesloten op

een videorecorder en de

kopiebeveiligingsfunctie is ingeschakeld.

Sluit de speler zodanig aan dat het

beeldsignaal rechtstreeks naar de televisie

gaat.

Geen geluidsweergave.

Het stereosysteem is niet goed

aangesloten.

Controleer de aansluiting.

De invoer van de versterker is verkeerd

ingesteld.

Kies de juiste selectie.

Geen geluidsweergave tijdens het

afspelen van een DVD-schijf die is

opgenomen met 96 kHz, lineaire

PCM-audio.

De speler is alleen aangesloten via

DIGITAL OUT.

Gebruik ook de AUDIO OUT-aansluiting voor

het afspelen van dergelijke schijven.

Ruis of vervorming van geluid. Stof op de schijf. Wrijf de schijf schoon.

Het beeld past niet op het

televisiescherm.

MONITOR TYPE is verkeerd ingesteld. Verander de monitorinstelling. (Zie pagina 41.)

De televisie is verkeerd ingesteld. Verander de instelling.

De speler kan niet worden bediend.

Storing van microcomputer, veroorzaakt

door bliksem of statische elektriciteit.

Zet de speler uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit het elektriciteitssnoer

vervolgens opnieuw aan.

Condensatie treedt op bij plotselinge

verandering in temperatuur of

vochtigheid.

Zet de speler uit en na een paar uur weer aan.

%( !"""#$

Aanvullende informatie

Aanvullende

informatie

Specificaties

Algemeen

Afspeelbare schijven: DVD VIDEO-schijf, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD

Video-indeling: PAL

Overig

Voedingsvereisten: AC 230 V , 50 Hz

Stroomverbruik: 15 W (POWER ON), 2,7 W (STANDBY-modus)

Gewicht: 2,4 kg

Afmetingen (B x H x D): 435 mm x 68 mm x 271 mm

Video-uitgangen

VIDEO OUT (pinaansluiting): 1,0 Vp-p (75 Ω)

S-VIDEO OUT (S-aansluiting): Y Uitvoer: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C Uitvoer: 286 mVp-p (75 Ω)

RGB-uitvoer: O-700 mV (75 Ω)

Horizontale resolutie: 500 Lijnen

Audio-uitgangen

ANALOG OUT (pinaansluiting): 2,0 Vrms (10 kΩ)

DIGITAL OUT: COAXIAL: 0,5 Vp-p (75 Ω afsluiting)

Audio-eigenschappen

Frequentierespons: CD(schakelfrequentie 44,1 kHz): 2 Hz tot 20 kHz

DVD(sampling-frequentie 48 kHz): 2 Hz tot 22 kHz

DVD(sampling-frequentie 96 kHz): 2 Hz tot 44 kHz

Dynamisch bereik: 16 bits: Meer dan 98 dB

20 bits: Meer dan 106 dB

24 bits: Meer dan 106 dB

Wow en flutter: Onmeetbaar (minder dan ± 0,002%)

Totale harmonische vervorming: Minder dan 0,002%

* Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

%) !"""#$

Aanvullende informatie

Aanvullende

informatie

EngelsEngels

Engels

EngelsNederlands

Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen

Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert, worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen.

Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren.

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi

AB Abkhaziaans IN Indonesisch RO Roemeens

AF Afrikaans IS Ijslands RU Russisch

AM Ameharisch IW Hebreeuws RW Kinyarwanda

AR Arabisch JI Joods SA Sanskriet

AS Assamitisch JW Javaans SD Sindhi

AY Aymara KA Georgisch SG Sangho

AZ Azerbaijaans KK Kazakh SH Servo-kroatisch

BA Bashkir KL Groenlands SI Singalees

BE Byelorussian KM Cambodjaans SK Slowaaks

BG Bulgaars KN Kannada SL Sloveens

BH Bihari KO Koreaans SM Saomaans

BI Bislami KS Kashmiri SN Shona

BN Bengali KU Koerdisch SO Somalisch

BO Tibetaans KY Kirghiz SQ Albanisch

BR Bretons LA Latijn SR Servisch

CA Catalaans LN Lingala SS Siswati

CO Corsicaans LO Laothian ST Sesotho

CS Tjechs LT Lithuanian SU Soedanees

CY Welsch LV Latvian, Lettish SV Zweeds

DA Deens MG Malagasisch SW Swahili

DZ Bhutani MI Maori TA Tamil

EL Grieks MK Macedonisch TE Tellugu

EO Esperanto ML Malajalam TG Tajik

ET Estlands MN Mongools TH Thais

EU Baskisch MO Moldavisch TI Tigrinya

FA Persiaans MR Marathisch TK Turkmeens

FI Fins MS Maleis TL Tagalog

FJ Fiji MT Maltees TN Setswana

FO Faeroers MY Birmaans TO Tonga

FY Fries NA Nauru TR Turks

GA Iers NE Nepalees TS Tsonga

GD Schots Gaelic NL Nederlands TT Tataars

GL Galician NO Noors TW Twi

GN Guarani OC Occitan UK Oekraïens

GU Gujarati OM Afan Oromo UR Oerdoe

HA Haussa OR Oriya UZ Oesbeeks

HI Hindi PA Punjabi VI Vietnamees

HR Croaats PL Pools VO Volapuk

HU Hongaars PS Pashto, Pushto WO Wolof

HY Armeens PT Portugees XH Xhosa

IA Interlingua QU Uuechua YO Yoruba

IE Interlingue RM Rhetoromaans ZU Zoeloe

%* !"""#$

Aanvullende informatie

Aanvullende

informatie

Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen

Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 43.

AD Andorra

Verenigde Arabische

Emiraten

AF Afganistan

AG Antigua en Barbadu

AI Anguilla

AL Albanië

AM Armenië

AN Nederlandse Antillen

AO Angola

AQ Antarctica

AR Argentinië

AS Samoa J.S.

AT Oostenrijk

AU Australië

AW Aruba

AZ Azerbeidzjan

BA Bosnië-Herzegovina

BB Barbados

BD Bangladesh

BE België

BF Burkina Faso

BG Bulgarije

BH Bahrein

BI Burundi

BJ Benin

BM Bermuda (eilanden)

BN Brunei Darussalam

BO Bolivia

BR Brazilië

BS Bahama - eilanden

BT Bhutan

BV Bouvet (eiland)

BW Botswana

BY Belarus

BZ Belize

CA Canada

CC Coco (eiland)

CF Centraal Afrika

CG Congo

CH Zwitserland

CI Ivoorkust

CK Cookeilanden

CL Chili

CM Kameroen

CN China

CO Colombia

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Kaapverdië

CX Christmas Eiland

CY Cyprus

CZ Tjechoslowakije

DE Duitsland

DJ Djibouti

DK Denemarken

DM Dominica

Dominicaanse

Republiek

DZ Algerije

EC Ecuador

EE Estland

EG Egypte

EH Westelijke Sahara

ER Eritrea

ES Spanje

ET Etiopië

FI Finland

FJ Fiji

FK Falklandeilanden

Federale Staten

van Micronesië

FO Faroe eilanden

FR Frankrijk

FX Frankrijk, Metropolitan

GA Gabon

GB Groot-Brittannië

GD Grenada

GE Georgië

GF Frans Guyana

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Groenland

GM Gambia

GN Guinee

GP Guadeloupe

GQ Equatoriaal Guinea

GR Griekenland

South Georgia en

de South Sandwich

Eilanden

GT Guatamala

GU Guam

GW Guinee-Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

Heard Eiland en

McDonald Eilanden

HN Honduras

HR Kroatië

HT Haïti

HU Hongarije

ID Indonesië

IE Ierland

IL Israël

IN India

Brits Territorium van

de Indische

IQ Irak

Iran (Islamitische

Republiek van)

IS Ijsland

IT Italië

JM Jamaica

JO Jordanië

JP Japan

KE Kenya

KG Kirgizië

KH Cambodja

KI Kiribati

KM Comoren

KN Saint Kitts-Nevis

KP Noord Korea

KR Zuid Korea

KW Koeweit

KY Kaaiman eilanden

KZ Kazachstan

Democratische

Volksrepubliek Laos

LB Libanon

LC Sint Lucia

LI Lichtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberië

LS Lesotho

LT Litouwen

LU Luxembourg

LV Latvia

LY Libië et Miguelon

MA Marokko

MC Monaco

MD Moldavië

MG Madagaskar

MH Marshalleilanden

ML Mali

MM Muanmor

MN Mongolië

MO Macau

Noordelijke Mariana

Eilanden

MQ Martinique

MR Mauritanië

MS Montserrat

MT Malta

MU Mauritius

MV Maldives

MW Malawi

MX Mexico

MY Maleisië

MZ Mozambique

NA Namibië

NC Nieuw-Caledonië

NE Nigerië

NF Norfolk-eiland

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Nederland

NO Noorwegen

NP Nepal

NR Naura

NU Niue

NZ Nieuwzeeland

OM Oman

PA Panama

PE Peru

PF Frans Polynesië

PG Papua-Nieuwguinea

PH Filipijnen

PK Pakistan

PL Polen

Saint-Pierre

en Miquelon

PN Pitcairn

PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau eilanden

PY Paraguay

QA Katar

RE Reunion

RO Roemenië

SA Saoudi Arabië

SB Solomon Eilanden

SC Seychellen

SD Sudan

SE Zweden

SG Singapore

SH Sint Helena

SI Slovenië

SJ Svalbard en Jan Mayen

SK Slowakije

SL Sierra Leone

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalië

SR Suriname

ST Sao Tome en Principe

SV El Salvador

SY Syrië

SZ Swaziland

Turks en

Caicoseilanden

TD Tsjaad

Frans Zuidelijke

Territories

TG Togo

TH Thailand

TJ Tadzjikistan

TK Tokelau

TM Toermenistan

TN Tunesië

TO Tonga

TP Oost Timor

TR Turkije

TT Trinidad en Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan

Tanzania, Verenigde

Republiek van

UA Oekraine

UG Uganda

Verenigde Staten

Minor Outlying

US Verenigde Staten

UY Uruuguay

UZ Oezbekistan

VA Vaticaanstad

Sint Vincent en

de Grenadinen

VE Venezuela

VG Virgineilanden (UK)

VI Virgineilanden (US)

VN Vietnam

VU Vanuatu

Wallis en Futuna

Eilanden

WS West Samoa

YE Jemen

YT Mayotte

YU Joegoslavië

ZA Zuidafrika

ZM Zambia

ZR Mayotte

ZW Yugoslavia

& !"""#$

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0202MZMCREJSC



,QVWUXFWLRQV  ;96%.;966/

Documenttranscriptie

STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 3 7 8 9 10 0 +10 6 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY ZOOM STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L STANDBY/ON RM-SXV001A REMOTE CONTROL ! "# Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Achtung –– -Schalter! Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung unterbrichet in keiner vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Attention –– Commutateur ! Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé. ATTENTION Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil. 2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Voorzichtig –– schakelaar! Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil. G–1 Achtung: Angemessene Ventilation Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Attention: Ventilation Correcte Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât. Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur une surface plate. Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte XV-S300BK/ XV-S302SL Vorderseite Avant Voorkant Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Standard op minstens 5 cm van de vloer Boden Plancher Vloer G–2 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU COFFRET 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE L'APPAREIL 1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT 2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT CLASS LASER 1 PRODUCT CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden! 3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten. 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon. 3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil. 1. KLAS 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal. 3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel. G–3 ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) % !"!!#$%& Grundlagen Fernbedienung ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Grundlagen @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 2 4 TO 3 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ ^ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV001A REMOTE CONTROL 6 $ % STROBE 8 0 = # ENTER C 6 7 +10 RETURN ! !"!!#$%& Fortgeschrittener Betrieb Wahl des Bildcharakters Virtueller Raumklang Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen Geschmack anpassen. Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen. Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION] Für simulierten Raumklang [3D PHONIC] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 1 2 3 4 5 4 5 6 7 8 9 7 8 9 0 +10 10 0 +10 TO RETURN P CANCEL NU ME NU P ME CANCEL NU ME NU ENTER ENTER CH 6 RETURN TO ME 10 3 OI PREVIOUS CLEAR CH P DIS NEXT CE SELECT LA OI P DIS NEXT CE PREVIOUS Y CLEAR SELECT SLOW- 3D PHONIC SUB TITLE DIGEST Y STROBE STROBE SLOW- PLAY MODE LA SLOW+ 1, 2 THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM 1, 2 SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Während der Wiedergabe Fortgeschrittener Betrieb 7 Während der Wiedergabe 1 Drücken Sie THEATER POSITION. Die Theaterposition-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm. 2 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit THEATER POSITION. Wiederholtes Drücken von THEATER POSITION schaltet die Einstellung folgendermaßen weiter: 1 Drücken Sie 3D PHONIC. Die 3D PHONIC-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm. 2 Wählen Sie den gewünschten Effekt durch Drücken von 3D PHONIC. Bei wiederholtem Drücken wird der 3D-PHONICEffekt folgendermaßen weitergeschaltet: 3D PHONIC DRAMA THEATER 1 Gewählter Effektmodus Gewählter Bildcharakter 3D PHONIC AKTION* THEATER 1 THEATER 2 THEATER 3 “THEATER AUS” ist die Normaleinstellung. Je höher die Nummer der gewählten Einstellung, desto stärker die Bilddämpfung. THEATER AUS HINWEISE • Die Theaterposition-Anzeige erlischt automatisch, wenn die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert wird. • Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER. 32 3D PHONIC DRAMA 3D PHONIC THEATER 3D PHONIC AUS • AKTION Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit dynamisch bewegtem Klang. • DRAMA Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von Filmen in entspannter Atmosphäre. # !"!!#$%& Fortgeschrittener Betrieb Abrufen des DVD-Funktionsstatus STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern. 9 Abblenden des Anzeigefensters +10 RETURN P Helligkeitsregelung des Anzeigefensters CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA Y 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLEAR SELECT SLOW- STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU 1 ENTER RM-SXV001A REMOTE CONTROL CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR 7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe 1 Drücken Sie DISPLAY. Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf dem Bildschirm. SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL 1/2 1/2 DEUTSCH 1/2 DEUTSCH 7 Ohne eingelegte Disc bzw. im angehaltenen Zustand 1 Drücken Sie die Steuertaste ∞, und halten Sie Fortgeschrittener Betrieb zugleich die Taste ANGLE gedrückt. 34 Der Balken zeigt die derzeitigen Einstellungen von Blickwinkel, Tonsprache und Untertitelsprache an. • Löschen des Statusbalkens der DVD-Funktionen Drücken Sie zweimal DISPLAY. Für die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur Verfügung. Mit jedem Drücken der Taste wird die Anzeige dunkler. Um die Anzeige wieder aufzublenden, drücken Sie die Steuertaste 5. ) !"!!#$%& Wiedergabe von MP3-CDs Wiederholte Wiedergabe Während der Wiedergabe Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON 1 2 3 4 5 7 8 9 10 0 +10 6 TO RETURN ME P CANCEL NU 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO OPEN/ CLOSE ME NU P ME CANCEL NU ME NU ENTER 2-2 CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA Y 1 ENTER CLEAR CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Y 2-1 SLOW- SLOW+ SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE STROBE PLAY MODE SELECT ZOOM ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand 1 Drücken Sie PLAY MODE. Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem Fernsehbildschirm. 2 Benutzen Sie CURSOR 2/3, um auf [WIEDERH.] zu bewegen, und drücken Sie ENTER. Bei jedem Druck auf ENTER ändert sich der Wiederholungsmodus wie folgt und je nach Betriebszustand und eingelegter CD: CD-BEDIENUNG Wiedergabe von MP3-CDs WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. ALLE Gewählte Wiederholbetriebsart WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Gruppen) WIEDERH. 1 (Wiederholung der laufenden Gruppe) Keine Anzeige (aus) • Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart. • Wiederholte Wiedergabe verlassen Während auf [WIEDERH.] zeigt, drücken Sie mehrmals ENTER, bis der Modus ausgeschaltet ist. HINWEIS • Anzeige des Play-Modus-Menüs verlassen Drücken Sie PLAY MODE. 38 7 Während der Wiedergabe 1 Drücken Sie DISPLAY. Die CD-/Zeitanzeige erscheint auf dem Fernsehbildschirm. MP3 GROUP 1 TRACK 11 TIME 00:08 BITRATE 128 kbps Übertragungsrate Spielzeit Spielzeitmodus Laufender Titel Laufende Gruppennummer Disctyp • CD-/Zeitanzeige verlassen Drücken Sie DISPLAY. #) !"!!#$%& Weitere Informationen Technische Daten Allgemein Lesbare Discs: Farbfernsehnorm: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD PAL Sonstiges Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Gewicht: Abmessungen (B x H x T): AC 230 V , 50 Hz 15 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft) 2,4 kg 435 mm x 68 mm x 271 mm Videoausgang VIDEO OUT (Cinch): S-VIDEO OUT (S-Buchse): RGB-Ausgang: Horizontale Auflösung: 1,0 Vp-p (75 Ω) Y-Signal: C-Signal: O-700 mV (75 Ω) 500 Zeilen 1,0 Vp-p (75 Ω) 286 mVp-p (75 Ω) Audioausgang ANALOG OUT (Cinch): DIGITAL OUT: (COAXIAL): 2,0 V eff. (10 kΩ) 0,5 Vp-p (Abschluß an 75 Ω) Audiokenndaten Frequenzgang: Dynamikbereich: Gleichlaufschwankungen: Gesamtklirrfaktor: CD (Abtastfrequenz 44,1 kHz): DVD (Abtastfrequenz 48 kHz): DVD (Abtastfrequenz 96 kHz): 16 Bit: über 98 dB 20 Bit: über 106 dB 24 Bit: über 106 dB Unter Meßgrenze (unter ±0,002 %) Unter 0,002 % 2 Hz bis 20 kHz 2 Hz bis 22 kHz 2 Hz bis 44 kHz Weitere Informationen * Änderungen der technischen Daten und äußeren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten. 48 ( !!"#$% Connaissances préliminaires Module de télécommande ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 3 4 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ ^ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV001A REMOTE CONTROL 6 $ % STROBE 8 0 = # ENTER C 6 7 +10 RETURN TO Connaissances préliminaires 2 * !!"#$% Connaissances préliminaires Principes de fonctionnement Français Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certaines permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages. Visualisations d’ouverture Visualisation d'ouverture DVD/Super DVD/Super VCD/Video VCD/Video CD/CD CD/CD PLAYER PLAYER EN LECTURE LANGUE LANGUE Affichages de préférence Lorsqu’il n’y a pas de disque ou après avoir arrêté un disque DVD Vidéo ou Vidéo CD inséré, une pression sur la touche CHOICE (CHOIX) amène l’affichage de préférence qui permet de programmer ses préférences. Quatre pages sont proposées : LANGUE, AUDIO, AFFICHAGE et SYSTÉME, ainsi qu’il apparaît sur la droite. Voir page 39 pour l’information détaillée. Connaissances préliminaires Les visualisations d’ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions. Selon le statut de l’unité, les informations suivantes s’inscrivent sur la ligne inférieure. • EN LECTURE : L’unité est en train de lire les informations du disque (TOC). • ERREUR DE CODE REGION : Le disque DVD Vidéo chargé ne peut pas être lu parce que le Code Régional du disque ne correspond pas à celui de l’unité. • OUVERTURE : La trappe à disque s’ouvre. • FERMETURE : La trappe à disque se ferme. AUDIO AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME LANGUE MENU FRANCAIS SORTIE AUDIO NUM. FLUX / PCM LANGUE AUDIO FRANCAIS MIX. DEMULTI. Lo / Ro SOUS-TITRE FRANCAIS COMPRESSION MARCHE LANGUE D'ECRAN FRANCAIS EXIT CHOISIR TOUCHE AFFICHAGE LANGUE AUDIO EXIT CHOISIR TOUCHE SYSTÈME SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR B.L. 4:3 LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET PROTECTION D'ÉCRAN MODE 2 REPRISE ARRET GUIDE ECRAN MARCHE MODE COMPULINK AV DVD 1 EXIT CHOISIR EXIT CHOISIR TOUCHE TOUCHE Affichage de CENSURE PARENTALE Lorsqu’il n’y a aucun disque chargé ou qu’un disque DVD Vidéo est à l’arrêt, une pression sur la touche ENTER, tout en maintenant enfoncée la touche 7, amène l’affichage CENSURE PARENTALE avec lequel l’on pourra régler le niveau de limite de lecture. Voir page 43 pour l’information détaillée. CENSURE PARENTALE CENSURE PARENTALE FR CODE PAYS ETABLIR NIVEAU — ---- CODE EXIT CHOICIR TOUCHE ENTER 9 ! !!"#$% Commandes sophistiquées Sélection du caractère de l’image Jouir pleinement du son Surround virtuel Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image proposés au choix, en fonction du programme d’origine, des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de préférences personnelles. La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet d’ambiance environnante). Pour sélectionner le caractère de l’image [THEATER POSITION (position salle de cinéma)] Pour simuler le son surround [3D PHONIC] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME 3 5 6 7 8 10 0 9 NU TO P ME NU ME NU ENTER ME NU CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR OI 9 +10 CANCEL CANCEL ENTER CH 2 4 RETURN +10 RETURN P 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE LA SELECT LA Y STROBE Y SLOWPLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 1, 2 ZOOM 1, 2 SLOW+ ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 En lecture Commandes sophistiquées 7 En lecture 1 Appuyer sur THEATER POSITION. L’affichage de position cinéma apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 Sélectionner la position voulue de cinéma en employant THEATER POSITION. Chaque pression sur la touche THEATER POSITION fait changer le caractère de l’image, comme suit : 1 Appuyer sur 3D PHONIC. L’affichage de 3D PHONIC apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 Sélectionner le mode souhaité en utilisant 3D PHONIC. Chaque pression sur la touche 3D PHONIC fait changer le mode 3D PHONIC, comme suit : 3D PHONIC DRAME CINÉMA 1 Mode d'effet sélectionné Caractère sélectionné d'image 3D PHONIC ACTION* CINÉMA 1 3D PHONIC DRAME CINÉMA 2 CINÉMA 3 *CINÉMA ARRET est la position normale. Au nombre le plus élevé correspond l’image la plus sombre. CINÉMA ARRET (desactivé) REMARQUES • L’affichage de la position cinéma disparaît automatiquement si l’on reste 5 secondes sans modifier la position cinéma. • Pour éteindre manuellement l’affichage de la position salle de cinéma, appuyer sur ENTER. 32 3D PHONIC CINÉMA 3D PHONIC ARRET (desactivé) • ACTION Convient aux films d’action et aux programmes sportifs dans lesquels le son se déplace dynamiquement. & !!"#$% Commandes sophistiquées Pour vérifier le statut des fonctions DVD Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage CANCEL NU ME NU ENTER OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 1 P ME CANCEL NU ME NU CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 7 En lecture DVD Vidéo 1 Appuyer sur DISPLAY. L’affichage du statut des fonctions DVD s’affiche à l’écran du téléviseur. 1/2 1/2 FRANCAIS FRANCAIS 1 ENTER REMOTE CONTROL 1/2 9 +10 RETURN ZOOM RM-SXV001A STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TO CH LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Lorsqu’il n’y a pas de disque ou à l’arrêt Commandes sophistiquées 1 Appuyer sur le CURSOR ∞ tout en maintenant enfoncée la touche ANGLE. Les sélections courantes de l’angle de prise de vue de la caméra, de la langue audio et de la langue de sous-titrage s’affichent. • Pour désactiver l’affichage du statut des fonctions du DVD Appuyer sur DISPLAY à deux reprises. 34 Vous pouvez programmer la luminosité sur l’un des trois niveaux possibles. Chaque pression sur cette touche assombrit la fenêtre d’affichage. Pour rétablir une luminosité plus forte sur la fenêtre d’affichage, appuyer sur le CURSOR 5. ) !!"#$% Lecture de disque MP3 Lecture répétée Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TO ME CANCEL NU ME NU 1 2 4 5 7 8 9 10 0 +10 OI 2-2 P ME NU ME NU ENTER P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 6 CANCEL ENTER CH 3 RETURN TO 10 RETURN STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE P Informations concernant le disque/le temps LA Y CH 2-1 CLEAR SUB TITLE 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM LA Y 1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A RM-SXV001A REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL 7 Pendant la lecture 7 Pendant la lecture ou à l’arrêt 1 Appuyer sur DISPLAY. 1 Appuyer sur PLAY MODE. Le menu du mode de lecture apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour aller SELECT SLOW- SLOW+ THEATER AUDIO POSITION P DIS NEXT CE PREVIOUS STROBE PLAY MODE OI L’affichage du disque/temps apparaît sur l’écran du téléviseur. à [REPETITION], puis appuyer sur ENTER. A chaque pression de ENTER, le mode de répétition change comme suit en fonction du type de disque et de la condition du lecteur: COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS MP3 GROUP 1 TRACK 11 TIME 00:08 BITRATE 128 kbps Vitesse de transmission Temps écoulé depuis le commencement de la piste en cours Mode de temps N° de la piste en cours N° du groupe en cours Type de disque Lecture de disque MP3 REPETITION TOUTES • Pour désactiver l’affichage du disque/temps Appuyer sur DISPLAY. Mode de répétition sélectionné REPETITION TOUTES (répétition de toutes les groupes) REPETITION 1 (répétition du groupe courant) Pas d'indication (désactivé) • Si vous appuyez sur 7 dans le mode REPETITION TOUTES ou REPETITION1, le lecteur arrête la lecture mais reste dans ce mode. • Pour quitter la lecture répétée Lorsque est pointé sur [REPETITION], appuyer à plusieurs reprises sur ENTER jusqu’à ce que le mode soit désactivé. REMARQUE • Pour désactiver l’affichage du menu du mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE. 38 &! !!"#$% Réglages initiaux GUIDE ECRAN L’unité peu afficher des icônes “guide écran” ou des lettres/caractères surimposés à l’image pour informer sur ce qui se passe pour le disque ou pour le lecteur. Page SYSTÈME LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR B.L. 4:3 PROTECTION D'ÉCRAN MODE 2 GUIDE ECRAN MARCHE EXIT CHOISIR TOUCHE ATTENTE AUTOMATIQUE Lorsque l’unité se trouve en mode arrêt pour plus de 30 ou de 60 minutes, l’unité se met automatiquement en mode d’attente. LANGUE • ARRET L'affichage des guides écran n'apparaît pas. Exemples d’icônes “guide écran” ou de lettres/ caractères (voir page 11): , , AFFICHAGE SYSTÈME ARRET REPRISE ARRET MODE COMPULINK AV DVD 1 EXIT CHOISIR • MARCHE L’affichage des guides écran apparaît. AUDIO ATTENTE AUTOMATIQUE TOUCHE • 60 Le temps est réglé sur 60 minutes. • 30 Le temps est réglé sur 30 minutes. • ARRET La fonction d’attente automatique est désactivée. REPRISE Il est possible d’activer ou de désactiver la fonction de reprise. Voir page 19. • MARCHE Appuyer sur 3 pendant l’arrêt ou l’attente pour déclencher la lecture au point de reprise s’il a été mémorisé. LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET REPRISE ARRET MODE COMPULINK AV DVD 1 EXIT CHOISIR TOUCHE • ARRET Appuyer sur 3 pendant l’arrêt ou l’attente pour déclencher la lecture au début du disque. Réglages initiaux MODE COMPULINK AV 42 Cet élément est fourni en vue d’une utilisation future. Conservez-le sur son réglage par défaut “DVD1”. LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET REPRISE ARRET MODE COMPULINK AV DVD 1 EXIT CHOISIR TOUCHE &' !!"#$% Réglages initiaux Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] Français Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout. Si l’on charge un tel disque pour le mettre en lecture, la visualisation d’écran de censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur et l’unité demandera à l’utilisateur s’il désire que la censure parentale soit provisoirement levée ou non. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME 2 1-2 9 +10 RETURN CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA 1-1 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 1 Avec le CURSOR 5/∞, amener sur [OUI] puis appuyer sur ENTER. se déplace vers la plage [CODE]. Si l’on a choisi [NON], appuyer sur OPEN/CLOSE (ouvrir/ fermer) pour retirer le disque. CENSURE PARENTALE CE DISQUE NE PEUT ETRE LU MAINTENANT! CHANGT. NIVEAU TEMPORAIRE CODE APPUYER ENTER OUI NON –––– EXEC. 2 Saisir son code à quatre chiffres à l’aide du Si l’on a saisi le mauvais code, “ERRONE! NOUVEL ESSAI...” apparaît sur l’écran du téléviseur. Taper le code correct. La Censure parentale est levée, l’unité commence la lecture. Réglages initiaux pavé des touches numériques (0 à 9). REMARQUE • Si l’on saisit un code faux plus de trois fois, dans l’étape 2 ci-dessus, se déplace automatiquement sur [NON] et le CURSOR 5/∞ demeure inopérant. 45 &* !!"#$% Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Français AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Biélorusse Bulgare Bihari Bêche-de-mer Bengali Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Galois Danois Dzongkha Grec Esperanto Estonien Basque Persan Finnois Fidji (îles) Féroïen Frison Irlandais Ecossais Galicien Guarani Gujarati Haoussa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupik Indonésien Islandais Hébreu Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Khmer Kannada Coréen Cachemirien Kurde Kirghiz Latin Lingala Lao Lithuanien Letton Malgache Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldave Marathe Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan Oromo Oriya Panjabi Polonais Pachtô Portugais Quechua Rétho-roman RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Roundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-croate Singalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Suswati Sesotho Sundanais Suédois Swahili Tamoul Telougou Tadjik Thai Tigrigna Tukmène Tagalog Setswana Tonga Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Ouolof [wolof] Xhosa Yorouba Zoulou Informations complémentaires Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue que l’on désire entendre. 49 !"""#$ Inleiding Engels Inhoudsopgave Inleiding Engels Pagina 2 Functies ...............................................................................2 Bijgeleverde accessoires....................................................2 Over deze handleiding .......................................................3 Richtlijnen voor onderhoud en transport.........................4 Basisinformatie Pagina 5 Namen van onderdelen en knoppen ................................5 Voorpaneel ...............................................................................5 Afstandsbediening ...................................................................6 Informatievenster.....................................................................8 Achterpaneel ............................................................................8 Bedieningsprincipes ...........................................................9 Menuschermen ........................................................................9 Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER] .....10 Hulpsymbolen op het scherm ...............................................11 Numerieke knoppen gebruiken.............................................11 Over schijven ....................................................................12 Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven ............................12 Indeling van een schijf...........................................................12 Aan de slag Pagina 13 Aansluitingen....................................................................13 Voordat u de speler aansluit .................................................13 De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie.......13 Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding ....14 Aansluiten op een audioversterker of ontvanger................15 Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten ................15 Het elektriciteitssnoer aansluiten..........................................16 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................16 Basishandelingen Pagina 17 De speler aan- en uitzetten..............................................17 Schijven plaatsen en verwijderen...................................17 Standaardafspeelmodus..................................................18 Een schijf afspelen .................................................................18 Het afspelen volledig stoppen ..............................................18 Het afspelen tijdelijk stoppen................................................18 Snel voor- of achteruitspoelen met beeld............................18 Het begin van een scène of muziekstuk zoeken ..................19 Afspelen hervatten ...........................................................19 De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan ............19 Afspelen hervatten.................................................................19 Geavanceerde bediening Pagina 20 Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf ........20 Een bepaald stuk in het DVD-menu zoeken .........................20 Een stuk zoeken in het menu van een Video-CD/SVCD met PBC-functie ..........................................................................20 Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke knoppen ...............................................................................21 Een bepaalde selectie zoeken met 4 of ¢ .....................21 Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer [CHAP.SERCH] aan te geven..............................................22 Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het huidige spoor [TIME SEARCH] ..........................................22 Een scène zoeken door de eerste beelden weer te geven [DIGEST] ..............................................................................23 Stilstaande beeldkaders weergeven [STROBE]...................24 Engels Nederlands Afspelen in slowmotion [SLOW] ..........................................25 Op een beeld inzoomen [ZOOM] ..........................................25 Het veranderen van de afspeelvolgorde........................ 26 Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM]................26 Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] ....................27 Het afspelen herhalen ..................................................... 27 De huidige selectie of alle schijven herhalen [REPEAT] .....27 Een bepaald gedeelte herhalen [A-B REPEAT] ....................28 Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEOschijf ............................................................................... 29 Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm [ANGLE]...............................................................................29 Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] .................30 De taal van de ondertitels en van de geluidsopname veranderen .................................................................... 30 De taal van de ondertitels selecteren [SUBTITLE] ..............30 De audiotaal of het geluid veranderen [AUDIO] .................31 De beeldinstellingen selecteren ..................................... 32 De beeldinstellingen selecteren [THEATER POSITION]......32 Virtueel surround-effect toevoegen............................... 32 Een surround-effect simuleren [3D PHONIC] ......................32 De status controleren...................................................... 33 De schijf/tijdinformatie controleren ....................................33 De status van DVD-functies controleren ..............................34 De helderheid van het informatievenster dimmen ...... 34 De helderheid van het informatievenster dimmen .............34 MP3-CD afspelen Pagina 35 Informatie over MP3-CD.................................................. 35 Niet-beschikbare functies ............................................... 35 Basisbedieningen............................................................. 35 Basisbedieningen met behulp van de basisbedieningsknoppen ...................................................35 Spoor/groep-selectie met behulp van de cijferknoppen.....36 Geavanceerde functies.................................................... 36 Geprogrammeerd afspelen ...................................................36 Afspelen in willekeurige volgorde ........................................37 Het afspelen herhalen............................................................38 CD/Tijd-informatie..................................................................38 Aanvangsinstellingen Pagina 39 Voorkeuren instellen ....................................................... 39 Instellen van de voorkeuren..................................................39 LANGUAGE-pagina ...............................................................39 AUDIO-pagina ........................................................................40 DISPLAY-pagina .....................................................................41 SYSTEM-pagina .....................................................................42 Afspelen voor minderjarigen beperken ......................... 43 De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer instellen.43 De [PARENTAL LOCK]-instelling veranderen ......................44 Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen............45 Aanvullende informatie Pagina 46 Schijven onderhouden en hanteren............................... 46 Problemen oplossen........................................................ 47 Specificaties ..................................................................... 48 Tabel met talen en hun afkortingen ................... Bijlage A Land/Regiocodelijst voor vergrendelen ............. Bijlage B Speciale beeldafspeelfuncties .........................................24 Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven .............24 1 " !"""#$ Inleiding Functies Bijgeleverde accessoires Beeldfuncties • Audio/videokabel (x 1) 7 Stroboscopische functie De speler kan negen wisselende, stilstaande beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven. • Afstandsbediening (x 1) / NE PE S O LO C 1 AN ST 4 BY D 5 3 0 6 9 C 0 C EL R US U MEN TE EN AN +1 E CHOIC IO EV PR A LE C R - T EX N AY E PL OD M DISP LA Y T C LE W O SE SL ST SU + IO T D ES AU IG AN G LE W R O TE N SL EA ITIO TH OS P D E TL TI O R B BE 3D NIC O PH M O ZO E R 1A OL 00NTR XV O -S C M TE R MO U kunt een gewenste hoek selecteren van meervoudige camerahoeken die zijn opgenomen op de DVD VIDEO-schijf. T O P MEN U 8 7 Hoekfunctie* N R U ET R 10 N /O 2 U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van de op het televisiescherm weergegeven aanvangsbeelden. 7 Inleiding 7 Overzichtsfunctie 7 Zoomfunctie U kunt beelden vergroot weergeven. 7 Parental lock* • R6P(SUM-3)/AA(15F) batterijen (x 2) U kunt het afspelen van DVD VIDEO-schijven met gewelddadige en andere beelden waarvan u niet wilt dat kinderen deze zien, beperken. 7 Theaterpositie U kunt de beeldinstellingen selecteren al naar gelang de belichting in uw kamer. • Handleiding (x 1) Geluidsfuncties 7 Digitale geluidsweergave van hoge kwaliteit Met Dolby Digital of Linear-PCM bereikt u hoge geluidskwaliteit. 7 Surround functie* De speler ondersteunt Dolby Digital, DTS en MPEG Multichannel. (De surround-signalen zijn alleen beschikbaar bij uitvoer via de DIGITAL OUT-aansluitingen.) 7 3D Phonic-functie U kunt surround-geluid weergeven op een systeem met twee kanalen. Andere functies 7 Ondertitels en geluidsweergave in verschillende talen* U kunt een taal selecteren voor de ondertitels of de geluidsopname die zijn opgenomen op de DVD VIDEO-schijf. 7 Meerdere schijven afspelen U kunt genieten van Audio-CD, Video-CD en SVCD’s, alsmede van DVD-VIDEO-schijven. Daarnaast kunt u ook genieten van MP3-CD’s. 7 Bediening via een menuscherm Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het bedienen van de speler eenvoudig. Functies met een (*) teken zijn alleen van toepassing op DVD VIDEO-schijven die de betreffende functie ondersteunen. 2 • Elektriciteitssnoer (x1) !"""#$ Inleiding Engels Over deze handleiding Engels • In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling. • Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD’s, zie ”MP3-CD afspelen“op pagina 35 en volgende. De andere hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD’s. U kunt met de Random-functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN 3 P ME Deze symbolen geven het type schijf aan waarvoor u deze functie kunt gebruiken. Inleiding Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] Nederlands Engels CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Y 2 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Als afspelen is gestopt 1 Druk op de PLAY MODE-knop. Het getal geeft de volgende stap(pen) in de procedure aan waarin u de knop of knoppen kunt gebruiken. Indien van toepassing, kunt u tevens de overeenkomstige knoppen op het voorpaneel van de speler gebruiken. Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. Het getal geeft de stap in de procedure aan. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [RANDOM] te zetten. REPEAT PROGRAM RANDOM 3 Druk op de ENTER-knop. De speler begint met het afspelen in willekeurige volgorde. De “RANDOM”-indicatie wordt in het informatievenster op het voorpaneel weergegeven. Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen. Andere relevante procedures, etc. De namen van de knoppen op de afstandsbediening (of op het voorpaneel van de speler) worden in hoofdletters weergegeven. • Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen slechts eenmaal afgespeeld. • Willekeurig afspelen halverwege stoppen/afsluiten Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De speler staat nog in de Random-modus; als u op 3 drukt, begint het willekeurig afspelen opnieuw. Als u het willekeurig afspelen wilt afsluiten, drukt u op 7 terwijl de speler is gestopt. De “RANDOM”-indicatie in het informatievenster wordt uitgeschakeld. OPMERKING Aanvullende opmerkingen • Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de Random-modus. 3 ! Inleiding Inleiding Richtlijnen voor onderhoud en transport Belangrijke waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen Installatie van de speler • Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur niet te warm en te koud is (tussen 5oC en 35oC). • Zorg dat de speler op voldoende afstand van de televisie staat. • Zet de speler niet op een plaats die onderhevig is aan trillingen. Vermijd vocht, water en stof Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats. Netsnoer • Raak het elektriciteitssnoer niet met natte handen aan. • Er is stroomtoevoer* zolang het elektriciteitssnoer in verbinding staat met het stopcontact. • Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de speler uit het stopcontact haalt. * : Zie “Specificaties“op pagina 48 voor het stroomverbruik in de standby-modus. Storingen voorkomen • De behuizing bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden. Bij een eventuele storing haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de leverancier. • Plaats geen metalen voorwerpen in de speler. • Gebruik alleen schijven met een standaardvorm; andere verkrijgbare vormen kunnen de speler beschadigen. • Gebruik geen schijf met plakband, lijm of andere bezegeling; dit kan de speler beschadigen. Opmerking over auteursrechten • Controleer eerst de auteursrechten die in uw land van toepassing zijn voordat u gaat opnemen van DVDVIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en MP3-CD’s. Opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal is in overtreding met deze wetten. Vermijd hoge temperaturen Zet de speler niet naast een verwarming of in de volle zon. Als u met vakantie gaat Als u voor langere tijd van huis bent, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Plaats geen voorwerpen in de speler waarmee deze beschadigd kan worden Zorg dat er geen metaaldraad, haarspelden, munten, enz. in de speler terechtkomen. Stop de ventilatiegaten niet dicht Dichtstoppen van de ventilatiegaten kan schade aan de speler veroorzaken. Onderhoud van de behuizing Reinig de behuizing met een zachte doek en volg de relevante aanwijzingen voor gebruik van chemisch behandelde doeken. Gebruik geen benzol, verdunningsmiddelen of andere organische oplosmiddelen en desinfecteermiddelen. Deze kunnen vervorming of verkleuring veroorzaken. Als er water in de speler komt Schakel de stroom uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem vervolgens contact op met de leverancier van wie u de speler heeft gekocht. Als de speler in deze staat wordt gebruikt, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken. Opmerking over het beveiligingssysteem • De DVD VIDEO-schijf is beschermd via een beveiligingssysteem. Als u de speler rechtstreeks op een videorecorder aansluit, wordt het beveiligingssysteem geactiveerd en kunt u het beeldmateriaal niet afspelen. Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door methodeaanvragen van bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere eigenaars. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision Corporation en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision Corporation. Reverse-engineering of demontage is verboden. Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories. DOLBY, het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories. Vertrouwelijke ongepubliceerde werken. © 1992-1998 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden. Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US octrooinr. 5.451.942 en andere internationale octrooien, verstrekt of aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. 4 & !"""#$ Basisinformatie Engels Namen van onderdelen en knoppen Engels Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie. Nederlands Engels Voorpaneel 1 2 3 4 5 6 7 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L Basisinformatie STANDBY/ON 8 1 STANDBY/ON -knop (17) Hiermee zet u de speler aan of uit (standby). 2 STANDBY-indicatie Deze wordt verlicht als de stekker van de speler in het stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd. Als de speler aanstaat, gaat de STANDBY-indicatie uit. 3 Schijflade (17) Hier kunt u een schijf plaatsen. 4 0 (OPEN/CLOSE)-knop (17) Druk hierop om de schijflade te openen en te sluiten. 5 7 (STOP)-knop (18, 36) Hiermee kunt u het afspelen stoppen. 6 3 (PLAY)-knop (18, 36) Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s. 9 0 7 8 (PAUSE)-knop (18, 36) Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende beelden (STROBE-functie). 8 Informatievenster (8) Hierop wordt de huidige status van de speler weergegeven. 9 Afstandsbedieningsensor Ontvangt signalen van de afstandsbediening. 0 4/¢ (SKIP)-knoppen (18, 36) Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt deze knop ook gebruiken om een pagina van een menuscherm te selecteren. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/SVCD). Door4 of ¢ ingedrukt te houden tijdens het afspelen, wordt het vooruit of achteruit afspelen versneld. (uitgezonderd MP3-CD). 5 ' !"""#$ Basisinformatie Afstandsbediening ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Basisinformatie @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 2 4 RETURN TO 3 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV001A REMOTE CONTROL 6 ^ STROBE 8 0 = $ % ENTER C 6 7 # ( !"""#$ Basisinformatie 2 Numerieke knoppen (11) Hiermee kunt u een selectie selecteren en een tijd voor de Time Search en een deelnummer voor de Chapter Search invoeren. 3 RETURN-knop (20) Hiermee keert u terug naar het vorige menu. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD). 4 TOP MENU-knop (20) Hiermee wordt het bovenste menu van een DVD-VIDEOschijf weergegeven op het TV-scherm. 5 5 OMHOOG, ∞ OMLAAG, 2 LINKS, 3 RECHTS (CURSOR)-knoppen Hiermee kunt u een optie in een menu selecteren en instellen of een instelling van een optie in een tekstscherm veranderen. In deze handleiding worden deze ook wel “CURSOR”knoppen genoemd. 6 CHOICE-knop (39) Hiermee geeft u het voorkeursmenu op het televisiescherm weer. 7 4/PREVIOUS-knop (18, 19, 21, 36) Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt met deze knop ook een pagina van een menuscherm selecteren. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD). Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen, wordt het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3CD). 8 7/CLEAR-knop (18, 26, 36, 37) Hiermee kunt u het afspelen stoppen. Wordt tevens gebruikt om alle geprogrammeerde selecties voor geprogrammeerd afspelen te wissen. 9 1/SLOW–-knop (18, 25, 36) Door deze knop in te drukken tijdens het afspelen, wordt het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3-CD). Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u een groep terug. Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO op pauze staat, wordt het achteruit afspelen vertraagd. 0 PLAY MODE-knop (22, 26, 27, 28, 36, 37, 38) Hiermee kunt u een menuscherm weergeven voor het regelen van de geavanceerde afspeelfuncties. - SUBTITLE-knop (30) Hiermee kunt u het selectiemenu voor ondertitels op het televisiescherm weergeven. U kunt hiermee ook de ondertiteling aan- of uitzetten. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD). = 3D PHONIC-knop (32) Hiermee produceert u een gesimuleerd surround-effect. ~ DIGEST-knop (23) Hiermee worden de beginbeelden van iedere titel, deel of spoor op het televisiescherm weergegeven. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD). ! Infraroodvenster Richt dit venster naar de afstandsbedieningsensor op het voorpaneel als u een knop indrukt. Engels @ STANDBY/ON -knop (17) Hiermee zet u de speler aan of uit (standby). Nederlands Engels Engels # CANCEL-knop (26, 37) Hiermee annuleert u de laatst geprogrammeerde selectie in de programmeermodus. $ MENU-knop (20) Hiermee kunt u een menu van een DVD-schijf weergeven op het televisiescherm. % ENTER-knop Hiermee kunt u de geselecteerde optie in een menu of menuscherm uitvoeren. ^ DISPLAY-knop (33) Hiermee kunt u de statusinformatie (alleen voor DVDschijf) of de tijdinformatie (voor alle typen schijven) weergeven. Basisinformatie 1 OPEN/CLOSE-knop (17) Hiermee opent u de schijflade. & ¢/NEXT-knop (18, 19, 21, 36) Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD). Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen, wordt het vooruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3CD). * 8/STROBE-knop (18, 24, 36) Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende beelden (STROBE-functie). ( 3/SELECT-knop (18, 20, 36) Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s. ) ¡/SLOW+-knop (18, 25, 36) Door deze knop in te drukken, wordt het afspelen versneld (uitgezonderd MP3-CD). Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u een groep vooruit. Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO of Video-CD op pauze staat, wordt het afspelen vertraagd. _ THEATER POSITION-knop (32) Hiermee kunt u een van de vier mogelijke instellingen kiezen voor de beeldinstellingen. (DVD-VIDEO/Video-CD/ SVCD). + AUDIO-knop (31) Hiermee kunt u het geluid selecteren. (DVD-VIDEO/VideoCD/ SVCD). ¡ ZOOM-knop (25) Hiermee kunt u een close-up van het beeld krijgen. (DVDVIDEO/Video-CD/SVCD). ™ ANGLE-knop (29, 30) Hiermee kunt u tijdens het afspelen de camerahoek veranderen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen door verschillende camera’s (voor DVD VIDEO-schijf). 7 ) !"""#$ Basisinformatie Informatievenster 1 2 VCDVD 3 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 4 5 4 PROGRAM/RANDOM-indicatie De weergegeven indicatie geeft aan of wordt afgespeeld in de programmeer- of random-modus. Basisinformatie 1 Schijf-indicatie Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is geplaatst. Wanneer een DVD-VIDEO-schijf is geplaatst, gaat “DVD” branden. Wanneer een SVCD of Video-CD is geplaatst, gaat “VCD” branden. Wanneer een Audio-CD of MP3-CD is geplaatst, gaat “CD” branden. 5 Multi-informatievenster Geeft de huidige groep/titel/spoor/deelnummers, tijd en statusinformatie weer. 2 Groep/titel/spoor/hoofdstuk-indicaties Hiermee wordt groep/titel/spoor of hoofdstuknummer weergegeven. 3 Repeat-modusindicatie De weergegeven indicatie hangt af van de huidige repeatmodus. Achterpaneel 1 2 2 DIGITAL OUT AV COMPU LINK PCM / STREAM AC IN VIDEO OUT S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL VIDEO OUT S-VIDEO VIDEO RIGHT RGB Y/C AV COMP./RGB LEFT AUDIO OUT 3 4 5 7 8 1 DIGITAL OUT-aansluiting (COAXIAL) (15) Voert digitale audiosignalen uit. Via het voorkeursmenu kunt u het juiste signaaltype selecteren dat overeen moet komen met het externe apparaat waarmee een verbinding wordt gemaakt. 4 VIDEO-aansluiting (13) Verzendt een samengesteld videosignaal. 2 VIDEO OUT - AV-aansluiting (14) De standaard 21-pins SCART-aansluiting voert video- en audiosignalen uit. Met behulp van de COMP./RGB-Y/C- en de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaars kunt u het videosignaaltype selecteren (zie “Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding” op pagina 14, voor meer informatie). 6 AV COMPU LINK-aansluitingen Deze aansluitingen zijn ingebouwd voor toekomstig gebruik, ze worden momenteel niet gebruikt. 3 S-VIDEO-aansluiting (13) Verzendt S-videosignalen. Let op dat deze aansluiting niet de juiste signalen verzendt als u de speler RGB-signalen laat verzenden. Zie voor meer informatie “Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding” op pagina 14. 8 6 5 AUDIO OUT-aansluitingen (LEFT/RIGHT-LINKS/ RECHTS) (13,15) Verzendt stereo-analoge audiosignalen. 7 AC IN-aansluiting (16) Voor verbinding met het stopcontact via het bijgeleverde elektriciteitssnoer. 8 Label met regiocode (12) Geeft het regionale codenummer weer. * !"""#$ Basisinformatie Engels Bedieningsprincipes Engels Nederlands Engels Menuschermen De speler bevat meerdere menuschermen. Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen weergaveschermen zijn. Openingsscherm Basisinformatie Openingsscherm Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het openingsscherm automatisch. Onder in het scherm wordt de volgende informatie weergegeven, afhankelijk van de status van de speler. • NOW READING: De speler leest nu de schijfinformatie (inhoudsopgave). • REGION CODE ERROR!: De geplaatste DVD VIDEOschijf kan niet worden gespeeld omdat de regiocode van de schijf niet overeenkomt met de speler. • OPEN: De schijflade wordt geopend. • CLOSE: De schijflade wordt gesloten. DVD/Super DVD/Super VCD/Video VCD/Video CD/CD CD/CD PLAYER PLAYER NOW READING Voorkeurschermen Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO of Video-CD er wel in zit maar niet wordt afgespeeld, kunt u met de CHOICE-knop het voorkeursscherm weergeven om de voorkeuren in te stellen. Er zijn vier pagina’s: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY en SYSTEM (zoals rechts afgebeeld). Zie pagina 39 voor meer informatie. LANGUAGE LANGUAGE AUDIO AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE AUDIO MENU LANGUAGE ENGLISH DIGITAL AUDIO OUTPUT AUDIO LANGUAGE ENGLISH DOWN MIX SUBTITLE ENGLISH COMPRESSION ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH DISPLAY Lo / Ro ON EXIT PRESS KEY LANGUAGE EXIT PRESS DISPLAY SYSTEM STREAM / PCM KEY SYSTEM AUDIO DISPLAY SYSTEM 4:3 LB MONITOR TYPE ON ON SCREEN GUIDE AUDIO AUTO STANDBY MODE 2 SCREEN SAVER LANGUAGE AV COMPULINK MODE DVD 1 EXIT PRESS KEY SYSTEM OFF OFF RESUME EXIT PRESS DISPLAY KEY PARENTAL LOCK-scherm Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO-CD niet wordt afgespeeld, kunt u het PARENTAL LOCKscherm weergeven door tegelijk op de ENTER-knop en de 7-knop te drukken. In dit scherm kunt u het niveau voor beperkt afspelen instellen. Zie pagina 43 voor meer informatie. PARENTAL LOCK PARENTAL LOCK GB Country Code Set Level —— PASSWORD ---- EXIT PRESS KEY ENTER 9 !"""#$ Basisinformatie Play-modusmenu Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Playmodusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties kunt regelen. Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler, worden er verschillende menu’s weergegeven. Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf Als afspelen is gestopt DVD CONTROL REPEAT PROGRAM RANDOM REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH Tijdens het afspelen van een Audio-CD/MP3-CD CD CONTROL Basisinformatie Als u tijdens het afspelen op de DISPLAY-knop drukt, wordt het statusscherm weergegeven. DVD VIDEO-schijf: als u op de DISPLAY-knop drukt, kunt u wisselen tussen het DVD VIDEO-functiestatusscherm, het schijf/tijdscherm en uitzetten. Voor een Video-CD, SVCD, Audio-CD of MP3-CD, als u op de DISPLAY-knop drukt, zet u het schijf/tijdscherm aan/ uit. REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH Tijdens het afspelen van een Audio-CD/MP3-CD 1/2 1/2 1/2 ENGLISH ENGLISH 1 TIME 00:08 TITLE 1 CHAP. 25 TIME 2:25:25 TRACK EACH GROUP 1 TRACK 11 EACH 00:08 BITRATE 1 TIME 25:25 PBC 128 kbps Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER] Als een bepaald beeld voor langere tijd wordt weergegeven, is het mogelijk dat het televisiescherm inbrandt. Om dit te voorkomen, wordt de schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een optievenster of menu) langer dan vijf minuten wordt weergegeven. • Druk op een willekeurige knop op de afstandsbediening of van de speler zelf om de schermbeveiliging uit te schakelen en het vorige scherm weer te geven. • U heeft de keuze uit verschillende schermbeveiligingen (zie pagina 41). • De schermbeveiligingsfunctie is niet ingeschakeld tijdens het afspelen van een Audio-CD of na het stoppen van een Audio-CD. 10 BITRATE 3.3 Mbps Schijf/tijd (Video-CD/SVCD met PBC-functie) Schijf/tijd (MP3-CD) MP3 PBC CALL Tijdens het afspelen van een Video-CD/SVCD Schijf/tijd (Audio-CD/VideoCD/SVCD zonder PBC-functie) TRACK Tijdens het afspelen van een Video-CD/SVCD VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH Statusschermen CHAP. SEARCH DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER !"""#$ Basisinformatie Engels Hulpsymbolen op het scherm Engels Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt: Nederlands Engels : Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen. (Zie pagina 29.) : Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende audiosporen (talen). (Zie pagina 31.) U kunt deze symbolen verbergen via de op pagina 42 beschreven voorkeurinstellingen. Het symbool voor ongeldige handelingen Als u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt aanvaard, wordt op het televisiescherm weergegeven. Zelfs als Basisinformatie : Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende ondertitels (talen). (Zie pagina 30.) niet op het scherm wordt weergegeven, kan een bepaalde handeling ongeldig zijn. Let op: bepaalde handelingen zijn in bepaalde gevallen niet toegestaan. Bij bepaalde schijven is voor- en achteruitspoelen of slow motion bijvoorbeeld niet toegestaan. Numerieke knoppen gebruiken Een spoor/titelnummer selecteren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 RETURN NU ME • Een nummer tussen 1 en 10 selecteren Druk op de overeenkomstige knop voor het nummer. • Een nummer boven de 10 selecteren Gebruik de +10-knop. CANCEL ME N Voorbeelden: Om 13 te selecteren Om 34 te selecteren Om 40 te selecteren +10 → 3 +10→ +10 → +10 → 4 +10→ +10 → +10 → 10 Een tijd- of deelnummer invoeren De wijze waarop een tijd voor de Time Search of een deelnummer voor de Chapter Search wordt ingevoerd, verschilt van het bovenstaande. Raadpleeg de bijbehorende hoofdstukken in deze handleiding voor meer informatie. * Er is een andere methode voor het selecteren van een spoor of groep van een MP3-CD. Zie het desbetreffende gedeelte. 11 " !"""#$ Basisinformatie Over schijven Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld: Afspeelbare schijven Basisinformatie DVD VIDEO-schijf SVCD Video-CD Audio-CD Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk. • CD-R’s en CD-RW’s die opgenomen zijn met SVCD-, Video-CD-, Audio-CD- of MP3-indeling kunnen worden afgespeeld, hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opnameomstandigheden. Let op: CD-R’s en CD-RW’s die niet zijn afgesloten, kunnen niet worden afgespeeld. • DVD VIDEO-spelers en DVD-schijven hebben een eigen regionale codenummer. Deze speler kan alleen DVD VIDEOschijven afspelen waarvan de regionale code-nummers “2” bevatten. Voorbeelden van afspeelbare DVD VIDEO-schijven: ALL 2 25 1 2 3 4 123 456 Deze speler ondersteunt schijven opgenomen met het PAL-systeem. Wanneer DVD/Video-CD schijven opgenomen met het NTSC-systeem worden afgespeeld, zal de speler deze automatisch omzetten naar het PAL-systeem. Niet-afspeelbare schijven DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO-CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD • Het afspelen van een schijf die is aangegeven in de lijst “Niet-afspeelbare schijven“ kan ruis veroorzaken en de luidsprekers beschadigen. • Deze speler kan geluid afspelen dat is opgenomen op CD-G-, CD-EXTRA- en CD-TEXT-schijven. Indeling van een schijf Een DVD VIDEO-schijf is verdeeld in een aantal “titels” terwijl een Audio-CD, Video-CD of SVCD uit “sporen” bestaat. Een titel kan eventueel zijn verdeeld in “delen”. Bij een DVD VIDEO-schijf met een aantal films heeft elke film bijvoorbeeld een eigen titelnummer en elke film kan in een aantal delen zijn opgedeeld. Bij een DVD VIDEO karaoke-schijf heeft elk lied bijvoorbeeld een eigen titelnummer, maar geen delen. De inhoud van een titel is meestal onafhankelijk van andere titels, maar de delen van een titel zijn met elkaar verbonden. Zie pagina 35 voor de schijfstructuur van de MP3-CD. (Voorbeeld: DVD VIDEO-schijf) Titel 1 Deel 1 Deel 2 Titel 2 Deel 3 Deel 1 Deel 2 (Voorbeeld: Audio-CD/Video-CD/SVCD) Spoor 1 12 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4 !"""#$ Aan de slag Engels Aansluitingen Engels *In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”. *Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten. Nederlands Engels Voordat u de speler aansluit • Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn. • Lees de instructies van de onderdelen die u wilt aansluiten zorgvuldig door; de namen van de onderdelen kunnen soms verschillen. De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten. Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. (Zie hiervoor de volgende pagina’s.) De speler DIGITAL OUT AV COMPU LINK PCM / STREAM VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO VIDEO RIGHT RGB Y/C AV COMP./RGB Aan de slag S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL LEFT AUDIO OUT TV Geel IN Wit S-VIDEO VIDEO Geel Rood LEFT Wit Audio/Video-kabel (niet bijgeleverd) AUDIO RIGHT Rood S-videokabel (niet bijgeleverd) Sluit de speler met de bijgeleverde audio- en videokabels aan op een televisie met stereo audio- en video-invoerpunten. • Als de televisie een mono audio-invoerpunt heeft in plaats van een stereo-invoerpunt, moet u hiervoor een audiokabel gebruiken die stereo audio-invoer omzet in mono (niet bijgeleverd). • Voor hogere beeldkwaliteit moet een televisie met een S-VIDEO-ingang behalve op de standaardvideoaansluiting ook op de S-VIDEO-aansluiting van de speler worden aangesloten met de S-videokabel (niet meegeleverd). De S-VIDEO-of de VIDEO-uitgang inschakelen Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-VIDEO-uitgang of de VIDEO-uitgang gebruiken. Wanneer u de S-VIDEO-aansluiting of de VIDEO-aansluiting gebruikt, stelt u de VIDEO OUT SELECT-schakelaar (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) op het achterpaneel in op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt ”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. Let op deze uitgangen hebben geen relatie met de instelling van de Y/C-COMP./RGB-schakelaar. (Informatievenster) VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP 1 A-B PROGRAM RANDOM Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht. BELANGRIJK! Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-video-uitgang of de RGB-uitgang van de SCART-connector gebruiken. Als u de S-video-uitgang gebruikt voor uw TV, zorg er dan voor dat de SCART-connector (VIDEO OUT-AV-connector) niet wordt gebruikt. RICHTLIJNEN • Sluit VIDEO OUT van de speler rechtstreeks aan op de video-invoer van de televisie. Als u VIDEO OUT via een videorecorder op een televisie aansluit, levert dit bij het afspelen van beschermde CD’s soms problemen op met de monitor. • Sluit de speler aan op een PAL-televisie. Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie. 13 Aan de slag Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART-kabel. Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. SCART-kabel (niet bijgeleverd) De speler DIGITAL OUT AV COMPU LINK PCM / STREAM VIDEO OUT S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL VIDEO OUT S-VIDEO VIDEO RIGHT RGB Y/C AV COMP./RGB TV LEFT AUDIO OUT IN S-VIDEO VIDEO LEFT AV IN AUDIO Aan de slag RIGHT De stand van de COMP./RGB-Y/C-schakelaar is afhankelijk van de signalen die uw televisie kan ontvangen. • Als de televisie alleen een samengesteld videosignaal kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt ”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13) • Als de televisie Y/C-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “Y/C” voor een hogere beeldkwaliteit. Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt ”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13) • Als de televisie RGB-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”RGB”. Vervolgens verschijnt ”RGB“ enkele seconden in het informatievenster. (Informatievenster) VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP 1 A-B PROGRAM RANDOM Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht. RICHTLIJNEN • Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie. Sluit de speler aan op een PAL-televisie. • Als de speler ingesteld staat op het verzenden van RGB-signalen, wordt via de S-VIDEO-aansluiting geen juiste signalen verzonden. 14 & !"""#$ Aan de slag Engels Aansluiten op een audioversterker of ontvanger Engels U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger. Nederlands Engels De speler DIGITAL OUT AV COMPU LINK PCM / STREAM VIDEO OUT S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL VIDEO OUT S-VIDEO VIDEO RIGHT RGB Y/C AV COMP./RGB LEFT AUDIO OUT Rood Versterker of ontvanger Wit Wit IN LEFT AUDIO RIGHT Rood • Sluit de AUDIO OUT van de speler aan op een willekeurige lijnsignaalsterkte-invoer (zoals AUX, DVD, CD, enz.) van een audio-versterker of ontvanger. Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten Aan de slag Audio-kabel (niet bijgeleverd) U kunt de geluidskwaliteit verbeteren door DIGITAL OUT op de speler met een (optionele) digitale kabel aan te sluiten op de digitale invoer van een ontvanger, MD, enz. Hiermee wordt het digitale stereosignaal van een schijf rechtstreeks overgebracht. Voor hoge kwaliteit geluidsweergave met surround-effect kunt u de speler met een digitale kabel (niet bijgeleverd) aansluiten op een Dolby Digital of DTS-decodeerder of een versterker met een integrale decodeerder. Als u een digitale verbinding hebt gemaakt, wordt aangeraden ook een analoge verbinding te maken omdat (afhankelijk van het type schijf) het mogelijk is dat er geen signaal wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT. De speler DIGITAL OUT AV COMPU LINK PCM / STREAM VIDEO OUT S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL VIDEO OUT S-VIDEO VIDEO RIGHT RGB Y/C AV COMP./RGB LEFT AUDIO OUT Rood Wit Coaxiale digitale kabel (niet bijgeleverd) Digitale apparatuur Wit IN IN OPTICAL LEFT AUDIO RIGHT Audio-kabel (niet bijgeleverd) DIGITAL COAXIAL Rood RICHTLIJNEN • Als u de DIGITAL OUT van de speler aansluit op digitale audioapparatuur moet u, vóór gebruik, de instelling “DIGITAL AUDIO OUTPUT” in het “AUDIO”-scherm van het voorkeursmenu op de juiste wijze instellen. Bij onjuiste instelling van de “DIGITAL AUDIO OUTPUT” wordt een sterk storingssignaal geproduceerd dat uw speakers kan beschadigen. Zie “DIGITALE AUDIO OUTPUT” op pagina 40. • Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION-instellingen in het AUDIO-scherm van het voorkeursmenu niet van toepassing. Deze opties moet u via de decodeerder instellen. 15 ' !"""#$ Aan de slag Het elektriciteitssnoer aansluiten Als alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, plaatst u de kleine stekker van het bijgeleverde elektriciteitssnoer in de aansluiting van de speler en plaatst u het andere eind in het stopcontact. Controleer of alle stekkers stevig vastzitten. De STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid. Waarschuwing • • • • • Haal de stekker uit het stopcontact als u de speler langere tijd niet gebruikt. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler schoonmaakt. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler verplaatst. Raak de stekker niet met natte handen aan. Trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt om beschadiging van het snoer en brand, elektrische schokken of andere ongelukken te voorkomen. Aan de slag Waarschuwing • Zorg dat het elektriciteitssnoer niet wordt beschadigd, verdraaid of verbogen om brand, elektrische schokken en andere ongelukken te voorkomen. • Gebruik alleen het bijgeleverde elektriciteitssnoer, om ongelukken en schade door gebruik van een ongeschikt elektriciteitssnoer te voorkomen. Neem contact op met een leverancier voor een nieuw snoer als het snoer beschadigd is. • Zet geen zware voorwerpen (of de speler) op het elektriciteitssnoer omdat dit brand, elektrische schokken of andere ongelukken kan veroorzaken. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Het compartiment voor de batterijen bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbediening. 1 Druk op het met een pijl aangegeven punt bovenaan het deksel van het batterijcompartiment en trek het deksel omhoog om het compartiment te openen. 2 Plaats de twee bijbehorende R6P (SUM-3)/AA(15F)-batterijen in de afstandsbediening volgens de poolaanduidingen (“+” en “–”) in het compartiment en op de batterijen. 3 Plaats het deksel op het batterijcompartiment en druk deze zachtjes omlaag. • De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden mee. Vervang de batterijen als de functie van de knoppen onregelmatig wordt. Zie hieronder voor meer informatie. Veilig gebruik van batterijen Neem de volgende richtlijnen in acht om veiligheid te waarborgen bij het gebruik van batterijen. Bij onvoorzichtig gebruik gaan batterijen minder lang mee. Bovendien kunnen ze ontploffen of lekken. Voorzorgsmaatregel • Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt. • Verwijder lege batterijen en gooi ze op een verantwoorde wijze weg. • Laat geen lege batterijen liggen, demonteer ze niet, vermeng ze niet met ander afval en gooi ze niet in een verbrandingsoven. • Raak nooit de vloeistof aan die eventueel uit een batterij is gelekt. • Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk en zorg dat de batterijen van dezelfde soort zijn als u ze vervangt. 16 ( !"""#$ Basishandelingen In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar. Engels Engels De speler aan- en uitzetten Druk op STANDBY/ON Nederlands Engels op de afstandsbediening of druk op op het voorpaneel. DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY/ON OPEN/ CLOSE OPEN/CLOSE STANDBY STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L STANDBY/ON STANDBY/ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 • U kunt de speler aanzetten door op de 3-knop te drukken. Hierdoor begint de speler met afspelen als er een schijf in de schijflade is geplaatst. • Als er geen schijf is geplaatst, wordt “NO DISC” in het weergavevenster weergegeven. OPMERKING • Zelfs wanneer u op de STANDBY/ON of de -knop drukt om de speler uit te zetten, blijft deze aangesloten op de elektriciteitstoevoer zolang de stekker in het stopcontact zit. Dit wordt de standby-modus genoemd. In de standby-modus verbruikt de speler heel weinig stroom. Basishandelingen • U kunt de speler aanzetten door de 0 (OPEN/CLOSE)-knop op het voorpaneel in te drukken. Schijven plaatsen en verwijderen 1 Druk op0 (OPEN/CLOSE) om de schijflade te openen. 2 Plaats een schijf in de lade. etiket naar boven. SKI PAU PLA STO OP ER UP D/S DV /CD CD D/V VC EN /CL OS P SE Y P E ER PLAY BY DOL A L D I G • Leg 8 cm-schijven in de binnenste ring. I T Y NDB STA STA NDB Y/O N 3 Druk op 0 (OPEN/CLOSE) aan de rechterkant van de schijflade. • Als u op 0 (OPEN/CLOSE) drukt terwijl een schijf wordt afgespeeld, wordt het afspelen gestopt en gaat de lade open. RICHTLIJNEN • De speler is uitsluitend geschikt voor het afspelen van DVD-VIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en MP3-CD’s. Plaats geen andere typen schijven in de lade. Zie pagina 12 voor meer informatie over afspeelbare schijftypen. • Zorg ervoor dat u de schijf in de ronde uitsparing van de lade plaatst. Anders wordt de schijf bij het sluiten van de lade eventueel beschadigd of wordt de lade geblokkeerd. 17 ) !"""#$ Basishandelingen Standaardafspeelmodus Nu kunt u een schijf afspelen. Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVDVIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD volgens de onderstaande procedure. Zie pagina 35 voor de basishandelingen met een MP3-CD. Een schijf afspelen Druk op 3. De speler begint met afspelen vanaf het begin. RICHTLIJNEN • Als u op de 3 drukt als het vervolgpunt is opgeslagen, wordt het afspelen hervat vanaf dat punt en niet vanaf het begin van de schijf. Zie pagina 19 en 42. • Tijdens het afspelen wordt in het informatievenster het titelnummer, deelnummer of spoornummer weergegeven dat wordt afgespeeld. • Basishandelingen • Bij Video-CD/SVCD’s met PBC-functie en bij sommige DVD-schijven kan een menu op het televisiescherm worden weergegeven nadat het afspelen is begonnen. In dat geval selecteert u in het menu het item dat moet worden afgespeeld. Voor bediening via een menu, zie pagina 20. C HO IC E PREVIOUS CLEAR P DIS NEXT SELECT SLOWPLAY MODE SUB TITLE LA Y STROBE SLOW+ Basis bedienings knoppen THEATER AUDIO POSITION Bij sommige DVD-schijven begint de speler automatisch met afspelen nadat de schijf is geplaatst. . Het afspelen volledig stoppen Druk op 7. Het afspelen wordt gestopt. Het afspelen tijdelijk stoppen Druk op 8. Het afspelen wordt door de speler onderbroken. Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u op 3. . Snel voor- of achteruitspoelen met beeld 7 Tijdens het afspelen Via de afstandsbediening Druk op 1 of ¡. Iedere keer dat u op 1 of ¡ drukt, wordt de afspeelsnelheid verhoogd. U kunt kiezen tussen 2x, 5x, 10x, 20x en 60x de normale snelheid. Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld. Via het voorpaneel Houd 4 of ¢ ingedrukt. Als u ¢ ingedrukt houdt, wordt het afspelen versneld en als u 4 ingedrukt houdt, wordt er achteruit afgespeeld. Als u de knop langere tijd ingedrukt houdt, verandert de snelheid van 5x naar 20x de normale snelheid. Als u de knop loslaat, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld. 18 * !"""#$ Basishandelingen Engels Het begin van een scène of muziekstuk zoeken Engels 7 Tijdens het afspelen Nederlands Engels Druk op 4 of ¢. Druk op 4 om het begin van het huidige deel, de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op ¢ om het begin van het volgende deel, de volgende titel of het volgende spoor te zoeken. OPMERKING • Als een Video-CD/SVCD met de PBC-functie of een DVD VIDEO-schijf wordt afgespeeld, kan de speler een andere locatie vinden, maar in het algemeen zal het begin van een deel, titel of spoor worden gevonden. Afspelen hervatten De speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen heeft onderbroken, in het geheugen opslaan. De eerstvolgende keer dat u op 3 drukt, wordt het afspelen vanaf die positie hervat. De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan 1 Stel “RESUME” op het “SYSTEM”-scherm van het voorkeursmenu in op “ON”. 2 Druk op de positie waar u het afspelen wilt onderbreken, op 7 of druk op STANDBY/ON afstandsbediening of op op de op het voorpaneel. De speler slaat de onderbrekingspositie in het geheugen op. Basishandelingen (Zie pagina 42 voor informatie over het instellen.) • Als u het afspelen heeft onderbroken door 7 in te drukken bij stap 2 en daarna de speler heeft uitgezet, is het geheugen niet gewist. Afspelen hervatten 7 De schijf die u heeft onderbroken, moet zich nog in de schijflade bevinden Druk op 3. De speler begint met afspelen vanaf de positie waar u het afspelen het laatst heeft onderbroken. • De positie voor hervatten uit het geheugen wissen Voer één van de volgende stappen uit. *Verwijder de schijf uit de lade. *Druk op 7 als de schijf is gestopt. *Zet de speler aan door op STANDBY/ON (op de afstandsbediening) of door op te drukken (op het voorpaneel). RICHTLIJNEN • De functie voor hervatten werkt niet bij Audio-CD’s en MP3-CD’s. • De functie voor hervatten werkt niet als “RESUME” op het “SYSTEM-scherm” van het voorkeursmenu op “OFF” staat. • In het geval van een Video-CD/SVCD met PBC-functie kan het afspelen iets eerder dan vanaf het opgeslagen punt worden hervat. • De functie voor hervatten werkt niet in de programmeer- of randommodus. 19 " !"""#$ Geavanceerde bediening In dit gedeelte beschrijven de geavanceerde handelingen voor het afspelen van een DVD-VIDEO, Audio-CD, VideoCD of SVCD. Zie pagina’s 35, 36, 37 en 38 voor de handelingen met een MP3-CD. Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel, spoor of deel, of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding. Een bepaald stuk in het DVD-menu zoeken DVD VIDEO-schijven hebben meestal een eigen menu dat een inhoudsopgave van de schijf bevat. De menu’s bevatten een verscheidenheid aan informatie, zoals filmtitels, de namen van muziekstukken of gegevens over de artiesten. U kunt deze informatie op het televisiescherm weergeven. Met behulp van het menu kunt u een bepaald stuk opzoeken. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 4 5 7 8 9 10 0 +10 ME OI De schijf heeft geen menu. • De MENU-knop werkt niet als de speler is gestopt. Een stuk zoeken in het menu van een Video-CD/SVCD met PBC-functie Sommige Video-CD’s/SVCD’s ondersteunen de PBCfunctie. PBC is een afkorting van “Playback Control”. Een Video-CD/SVCD met PBC-functie heeft een eigen menu met bijvoorbeeld een opgave van de muziekstukken of opnamen op de schijf. Via dit menu kunt u een bepaald stuk zoeken. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CANCEL NU ME NU 2 P DIS NEXT CE PREVIOUS Geavanceerde bediening De schijf heeft geen inhoudsopgave. • Als op het televisiescherm wordt weergeven nadat u in stap 1 op de MENU-knop drukt: 6 ENTER CH • Als op het televisiescherm wordt weergeven nadat u in stap 1 op de TOP MENU-knop drukt: CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 STROBE P ME CANCEL NU ME NU ENTER SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 2 9 +10 RETURN TO P RICHTLIJNEN 3 RETURN TO 1 1 • Bij sommige schijven kunt u ook delen selecteren door het overeenkomstige nummer met behulp van de numerieke knoppen in te voeren, waarna het afspelen van dat deel automatisch wordt gestart. CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA Y ZOOM CLEAR SELECT SLOW- 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 7 Plaats een DVD VIDEO-schijf in de speler RM-SXV001A REMOTE CONTROL 1 Druk op TOP MENU of MENU. Het menu wordt op het televisiescherm weergegeven. 7 Als een Video-CD/SVCD met PBC-functie is gestopt 1 Druk op 3. Over het menu Voorbeeld: Een DVD VIDEO-schijf met meerdere “titels” bevat doorgaans een menu met een inhoudsopgave van de schijf. In dat geval wordt het menu op het televisiescherm weergegeven als u op de TOP MENU-knop drukt. Bepaalde DVD VIDEO-schijven bevatten ook een ander menu dat u met de MENU-knop kunt oproepen. Zie de handleiding van de DVD VIDEO-schijf voor het bijbehorende menu. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om het gewenste stuk te selecteren en druk vervolgens op de ENTER-knop. Het afspelen wordt vanaf het gekozen stuk gestart. 20 Er wordt een schijfmenu op het televisiescherm weergegeven. (De PBC-functie is ingeschakeld.) Voorbeeld: In het informatievenster op het voorpaneel wordt “PBC” weergegeven. 2 Kies het nummer van het gewenste item met behulp van de numerieke knoppen. • Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen. Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart Druk op de RETURN-knop om terug te gaan naar het menu. " !"""#$ Geavanceerde bediening Als de opties “NEXT” of “PREVIOUS” in het menuscherm worden weergegeven, kunt u over het algemeen: • Op ¢ drukken om naar het volgende menuscherm te gaan. • Op 4 drukken om naar het vorige menuscherm te gaan. * Deze procedure is niet van toepassing op alle schijven. • Als u een PBC-compatibele Video-CD/SVCD zonder PBCfunctie wilt afspelen, start u het afspelen met behulp van de numerieke knoppen in plaats van met de 3-knop. • Druk op 7 en vervolgens op 3 om de PCB-functie in te schakelen als een PBC-compatibele Video-CD/SVCD wordt afgespeeld zonder de PBC-functie. Engels RICHTLIJNEN • Als tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf een menu op het tv-scherm wordt weergegeven, kunt u met behulp van de numerieke knoppen een item in het menu selecteren. Engels Nederlands Engels • Als op het televisiescherm wordt weergegeven. De geselecteerde titel of het geselecteerde spoor staat niet op de schijf. • Deze procedure is niet van toepassing tijdens het afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie. Een bepaalde selectie zoeken met 4 of ¢ • U kunt de PBC-functie ook activeren via het Play-modusmenu: 1 Druk op de PLAY MODE-knop. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [PBC CALL] te zetten en druk vervolgens op ENTER. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke knoppen 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS U kunt een gewenste titel of deel (DVD VIDEO-schijf) of een gewenst spoor (Audio-CD/Video-CD/SVCD) afspelen door het nummer op te geven. CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM . STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RM-SXV001A REMOTE CONTROL 2 4 3 5 8 9 0 +10 TO RETURN P 1 6 7 10 ME CANCEL NU ME NU ENTER C HO IC E P DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT SLOWPLAY MODE SUB TITLE 3D PHONIC DIGEST LA Y STROBE SLOW+ THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Voor DVD VIDEO-schijf/Audio-CD: Tijdens het afspelen of als de speler is gestopt Voor Video-CD/SVCD: Tijdens het afspelen zonder PBC-functie of als de speler is gestopt 1 Gebruik de numerieke knoppen om het nummer op te geven. * Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf (tenzij een menu wordt weergegeven) wordt een deel aangegeven. * Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt, wordt een titel aangegeven. * Bij een Audio-CD of Video-CD wordt een spoor aangegeven. Het afspelen wordt vanaf het begin van de selectie gestart. • Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen. 7 Voor DVD VIDEO-schijf: Tijdens het afspelen Voor Audio-CD: Tijdens het afspelen Voor Video-CD/SVCD: Tijdens het afspelen zonder PBC-functie Geavanceerde bediening 1 1 Druk op 4 of ¢. Als u op de knop drukt bij een Audio-CD, Video-CD of SVCD wordt een spoor overgeslagen. Als u op de knop drukt bij een DVD VIDEO-schijf, wordt een deel of een titel overgeslagen, afhankelijk van de schijfconfiguratie. Het selectienummer wordt weergegeven in het informatievenster op het voorpaneel. • Druk om een opeenvolgende selectie op te zoeken éénmaal of herhaaldelijk op ¢ totdat het gewenste selectienummer in het informatievenster wordt weergegeven. • Druk éénmaal op 4 om het begin van de huidige selectie op te zoeken. • Druk om een eerdere selectie op te zoeken herhaaldelijk op 4 totdat het gewenste selectienummer in het informatievenster wordt weergegeven. RICHTLIJNEN • Deze procedure is niet van toepassing op bepaalde DVD VIDEO-schijven. • Deze procedure is niet van toepassing tijdens het afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie. 21 "" !"""#$ Geavanceerde bediening Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer [CHAP.SERCH] aan te geven RICHTLIJNEN • U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het deelnummer op te geven met behulp van de numerieke knoppen terwijl er wordt afgespeeld (tenzij een menu wordt weergegeven). Zie pagina 21. Als de huidige titel van een DVD VIDEO-schijf is onderverdeeld in delen, kunt u naar een bepaald deel gaan door het nummer hiervan op te geven in het menuscherm. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN P ME • Als in stap 4 op het televisiescherm wordt weergegeven: • Het Play-modusmenu verlaten: 3 CANCEL NU Overschrijf het verkeerde nummer met het juiste nummer. Het gekozen deel staat niet op de schijf of u kunt op deze schijf geen delen zoeken. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • Als u in stap 3 het verkeerde deelnummer heeft ingevoerd: ME NU Druk op de PLAY MODE-knop. 2-2, 4 ENTER 2-1 CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het huidige spoor [TIME SEARCH] Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf Het DVD Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [CHAP. SEARCH] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. “GO TO CHAPTER =” wordt onder in het menu weergegeven. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 P ME 3 9 +10 RETURN TO Geavanceerde bediening 1 Druk op de PLAY MODE-knop. U kunt een schijf vanaf een bepaalde positie afspelen door de verstreken tijd aan te geven vanaf het begin van de huidige titel of het huidige spoor met gebruik van de TIME SEARCH-functie. Doordat sommige DVD VIDEO-schijven geen tijdsaanduidingen bevatten, is de optie TIME SEARCH niet altijd beschikbaar. CANCEL NU ME NU 2-2, 4 ENTER DVD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH 2-1 CH OI CLEAR GO TO CHAPTER = SELECT SLOW- 1 3 Kies het nummer van het gewenste deel met P DIS NEXT CE PREVIOUS LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL behulp van de numerieke knoppen (0 - 9). Voorbeeld. Om deelnummer 8 te kiezen: Druk op “8” → ENTER. Om deelnummer 37 te kiezen: Druk op “3” →“7” → ENTER. 4 Druk op de ENTER-knop. De speler begint met afspelen vanaf het gekozen deel. • De knoppen “10” en “+10” kunnen voor deze procedure niet worden gebruikt. 22 7 Voor DVD VIDEO-schijf: Voor Audio-CD: Voor Video-CD/SVCD: Tijdens het afspelen Tijdens het afspelen Tijdens het afspelen zonder PBC-functie 1 Druk op de PLAY MODE-knop. Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [TIME SEARCH] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. “GO TO” wordt onder in het menu weergegeven. " !"""#$ Geavanceerde bediening 3 Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de tijd in te voeren. U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het huidige spoor opgeven om de positie in te stellen waar u het afspelen wilt laten beginnen. De gekozen tijd staat niet op de schijf, of de zoekfunctie van de speler is niet van toepassing op de schijf. Engels Nederlands Engels • Het Play-modusmenu verlaten: De speler begint met afspelen vanaf de opgegeven tijd. (voor Audio-CD) Druk op de PLAY MODE-knop. • De TIME SEARCH-functie kan niet worden gebruikt tijdens geprogrammeerd afspelen. CD CONTROL DVD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH 2:34:00 GO TO Gekozen tijdstip 02:34 Een scène zoeken door de eerste beelden weer te geven [DIGEST] Gekozen tijdstip • De knoppen “10” en “+10” kunnen voor deze procedure niet worden gebruikt. VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL GO TO 02:34 De speler kan de openingsbeelden weergeven van elke titel /elk deel van een DVD VIDEO-schijf of elk spoor van een Video-CD. U kunt de gewenste scène selecteren aan de hand van de beelden die op het televisiescherm worden weergegeven. • Voor DVD VIDEO-schijven kunt u het tijdstip opgeven Gekozen tijdstip in uren/minuten/seconden; voor Audio-CD’s, VideoCD’s en SVCD’s kunt u het tijdstip opgeven in minuten/ seconden. • Voorbeeld (voor DVD VIDEO-schijf) Om het afspelen te starten op 2(U):34(M):00(S). 2 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 P ME CANCEL NU ME NU 3 ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT → SLOW- Druk op “2”. → Druk op “3”. 1 RETURN ***** **** STANDBY/ON OPEN/ CLOSE LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Geavanceerde bediening (voor Video-CD/SVCD) TO REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH GO TO • Als in stap 2 op het televisiescherm wordt weergegeven: Let op: de zoekfunctie is niet van toepassing tijdens het afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie. 4 Druk op de ENTER-knop. (voor DVD VIDEO-schijf) Engels RICHTLIJNEN ZOOM 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL *** → Druk op “4”. ** → Druk op de ENTER-knop U hoeft niet op “0” te drukken om de laatste nullen (de laatste twee getallen in het bovenstaande voorbeeld) in te voeren. U kunt ze natuurlijk wel invoeren. • Als u een typefout maakt Zet de cursor op het onjuiste getal en druk op de juiste knop om het getal opnieuw in te voeren. ** → Druk op de CURSOR-knop 2. *** → Druk op “4”. 7 Voor DVD VIDEO-schijf: Als de speler is gestopt of tijdens het afspelen Voor Video-CD/SVCD: Als de speler is gestopt of tijdens het afspelen zonder PBC-functie 1 Druk op DIGEST. De speler toont maximaal negen beelden tegelijk. • Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt: Het openingsbeeld van iedere titel wordt op het televisiescherm weergegeven. • Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf: Het openingsbeeld van elk deel in de huidige titel wordt op het televisiescherm weergegeven. • Als een Video-CD/SVCD is geplaatst: Het openingsbeeld van elk spoor wordt op het televisiescherm weergegeven. ** 23 "% !"""#$ Geavanceerde bediening Speciale beeldafspeelfuncties De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties, waaronder Frame-by-frame (beeldkaders een voor een weergeven), Strobe (stroboscopische weergave), Slow-motion (weergave in slowmotion) en Zoom (inzoomen). 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven het gewenste stuk te selecteren. ENTER CH Het gewenste stuk wordt aangegeven door . Als er meer dan negen beelden zijn, bestaat het overzichtscherm uit meerdere pagina’s. In dat geval kunt u door op ¢ te drukken naar de volgende pagina gaan. Als u op 4 drukt, keert u terug naar de vorige pagina. OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA Y STROBE SLOW- SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE 3D PHONIC DIGEST 1 THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens pauze (stilstaand) 1 Druk op 8. • Als het beeld rechtsonder is geselecteerd, kunt u met de CURSOR-knop 3 naar de volgende pagina gaan, indien aanwezig. Als het beeld linksonder is geselecteerd, kunt u met de CURSOR-knop 2 naar de vorige pagina terugkeren, indien aanwezig. Stilstaande beeldkaders weergeven [STROBE] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • Als er meerdere overzichtspagina’s zijn nadat u op de DIGEST-knop heeft gedrukt, kunt u naar de volgende pagina gaan door op ¢ te drukken voordat alle negen beelden van de eerste pagina op het televisiescherm worden weergegeven. Als u op 4 drukt voordat alle beelden van de tweede of volgende pagina op het televisiescherm zijn weergegeven, keert u terug naar de vorige pagina. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO Geavanceerde bediening Geselecteerd beeld Telkens wanneer u op 8 drukt, wordt het volgende beeldkader weergegeven. Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld. P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 3 Druk op de ENTER-knop. CLEAR SELECT SLOW- De speler begint met afspelen vanaf het gekozen deel. LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 1, 2 ZOOM OPMERKING RM-SXV001A • Afhankelijk van de inhoud kan het bij sommige schijven enige tijd duren voordat alle beelden op het scherm worden weergegeven. REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen 1 Druk op 8 als u de scène bereikt die u als een serie beeldkaders wilt weergeven. Het afspelen wordt door de speler onderbroken. 2 Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt. Op het televisiescherm worden negen wisselende, stilstaande beeldkaders weergegeven. 24 "& !"""#$ Geavanceerde bediening Op een beeld inzoomen [ZOOM] Engels • Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven. Engels • Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3 om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen. Nederlands Engels STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • Strobe-weergave uitschakelen Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO OPMERKING P ME CANCEL NU ME NU 2 ENTER • Als u 8 meer dan 1 seconde ingedrukt houdt tijdens het afspelen, zullen er negen beeldkaders worden weergegeven die op normale snelheid worden afgespeeld. CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Afspelen in slowmotion [SLOW] ZOOM 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen of als het afspelen wordt onderbroken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TO P Op het televisiescherm wordt “ZOOM” weergegeven. Het middelste gedeelte van het beeld wordt twee keer zo groot weergegeven. +10 0 RETURN N ME 1 Druk op ZOOM. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CANCEL U ME NU ENTER OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Geavanceerde bediening CH 1 ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen ZOOM 1 Druk op 8 en vervolgens op 1 / ¡. Voor vooruit afspelen in slowmotion, drukt u op ¡. Voor achteruit afspelen in slowmotion (alleen voor DVD VIDEO-schijven), drukt u op 1. De speler begint het afspelen op de laagste snelheid en telkens wanneer u op de knop drukt, wordt de afspeelsnelheid verhoogd. • Naar normaal afspelen terugkeren Druk op 3. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/∞ om het ingezoomde beeld te verplaatsen. ZOOM • Pauzeren tijdens afspelen in slowmotion Druk op 8. RICHTLIJNEN • Het geluid is tijdens het afspelen in slowmotion gedempt. • Video-CD’s/SVCD’s kunnen niet achteruit in slowmotion worden afgespeeld. • Naar normaal afspelen terugkeren Druk op ZOOM. OPMERKING • Een ingezoomd beeld kan van mindere kwaliteit zijn. 25 "' !"""#$ Geavanceerde bediening Het veranderen van de afspeelvolgorde U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde afspelen. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME 3 2-2 9 +10 RETURN CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA 2-1 4 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A Geavanceerde bediening 7 Als afspelen is gestopt 1 Druk op de PLAY MODE-knop. Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [PROGRAM] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. PROGRAM RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 De programmatabel wordt onder de menubalk weergegeven (zoals hierboven is afgebeeld). De “PROGRAM”-indicatie wordt in het informatievenster op het voorpaneel weergegeven. 3 Geef met behulp van de cijferknoppen de titels of groepen op in gewenste volgorde. Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen. Er kunnen maximaal 18 titels of sporen worden geprogrammeerd. U kunt een titel of spoor meerdere keren selecteren. 26 4 2 10 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 • Als u een verkeerde selectie heeft opgegeven Druk op CANCEL. Het laatst geselecteerde spoor wordt uit het programma gewist. • Een programma wissen Druk op 7. 4 Druk op 3 om het programma af te spelen. RICHTLIJNEN • Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de programmeermodus. • Tijdens het geprogrammeerd afspelen drukt u op ¢ om naar de volgende selectie van het programma te springen. Als u op 4 drukt, keert u terug naar het begin van de huidige selectie; u kunt echter niet teruggaan naar de vorige selectie. • Als u op de PLAY MODE-knop drukt tijdens het geprogrammeerd afspelen, wordt de programmatabel op het televisiescherm weergegeven, waarbij het huidige programmanummer in geel wordt aangegeven. REMOTE CONTROL REPEAT 3 1 9 Als alle geprogrammeerde titels/sporen zijn afgespeeld, stopt de speler maar het programma blijft bestaan. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 2 8 Het geprogrammeerde spoor/titelnummer wordt onder elk programmanummer weergegeven. U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde of in willekeurige volgorde afspelen. Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM] 1 3 7 • Het geprogrammeerd afspelen stoppen Druk op 7 als de schijf is gestopt. De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster wordt uitgeschakeld. Het programma blijft wel bestaan. Als u het programma wilt wissen, drukt u op 7 terwijl de programmatabel op het televisiescherm wordt weergegeven. • De programmamodus wordt uitgeschakeld door op [PROGRAM] te zetten en op de ENTER-knop te drukken als de speler is gestopt en het Play-modusmenu op het televisiescherm wordt weergegeven. Het programma blijft wel bestaan. "( !"""#$ Geavanceerde bediening Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] Het afspelen herhalen U kunt met de Random-functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen. U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele schijf herhalen (behalve van DVD VIDEO-schijf). U kunt ook een specifiek deel opnieuw laten afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN 3 P ME Engels Engels Nederlands Engels De huidige selectie of alle schijven herhalen [REPEAT] CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 2 Y STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STROBE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 9 +10 RETURN TO 1 LA P ME CANCEL NU 2-2 ME NU ENTER RM-SXV001A CH REMOTE CONTROL OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR 7 Als afspelen is gestopt SLOW- Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [RANDOM] te zetten. PROGRAM RANDOM 1 2-1 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Voor DVD VIDEO-schijf: Tijdens het afspelen Voor Audio-CD/Video-CD/SVCD: In alle omstandigheden, met uitzondering van het afspelen van Video-CD/SVCD met PBC-functie 1 Druk op de PLAY MODE-knop. 3 Druk op de ENTER-knop. De speler begint met het afspelen in willekeurige volgorde. De “RANDOM”-indicatie wordt in het informatievenster op het voorpaneel weergegeven. Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen. • Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen slechts éénmaal afgespeeld. • Willekeurig afspelen halverwege stoppen/afsluiten Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De speler staat nog in de Random-modus; als u op 3 drukt, begint het willekeurig afspelen opnieuw. Als u het willekeurig afspelen wilt afsluiten, drukt u op 7 terwijl de speler is gestopt. De “RANDOM”-indicatie in het informatievenster wordt uitgeschakeld. OPMERKING • Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de Random-modus. Geavanceerde bediening 1 Druk op de PLAY MODE-knop. REPEAT SELECT LA Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [REPEAT] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. Iedere keer dat u op ENTER drukt, verandert (afhankelijk van het type schijf en de status van de speler) de herhalingmodus als volgt: • Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf DVD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH REPEAT TITLE Repeat-modus geselecteerd REPEAT TITLE (huidige titel herhalen) REPEAT CHAPTER (huidig deel herhalen) Geen indicatie (uit) 27 ") !"""#$ Geavanceerde bediening • Audio-CD/Video-CD/SVCD (voor Video-CD/SVCD) (voor Audio-CD) VCD CONTROL CD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT ALL REPEAT ALL Een bepaald gedeelte herhalen [A-B REPEAT] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Repeat-modus geselecteerd Repeat-modus geselecteerd 1 2 4 5 7 8 9 0 +10 10 3 6 RETURN TO REPEAT ALL (alle sporen herhalen) P ME 2-2, 3 CANCEL NU ME NU ENTER REPEAT 1 (huidig spoor herhalen) CH OI CLEAR Geen indicatie (uit) • Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus, stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus geactiveerd. • Als u op 7 drukt in REPEAT TITLE- of REPEAT CHAPTERmodus, stopt de speler met afspelen en wordt de modus afgesloten. • Herhaald afspelen afsluiten Terwijl op [REPEAT] staat, drukt u herhaaldelijk op de ENTER-knop tot de modus is uitgeschakeld. Geavanceerde bediening RICHTLIJNEN • Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunnen titels en/of delen niet worden herhaald. • Bij sommige DVD VIDEO-schijven wordt het afspelen automatisch halverwege de schijf gestopt. • Herhaald afspelen is niet mogelijk bij het afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie. • Het Play-modusmenu verlaten Druk op de PLAY MODE-knop. P DIS NEXT CE PREVIOUS SELECT SLOW- 1 LA 2-1 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen 1 Druk op de PLAY MODE-knop. Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [A-B REPEAT] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop aan het begin van het deel dat u wilt herhalen (punt A). Controleer of de REPEAT-modus is uitgeschakeld. Als een van de REPEAT-modi is geselecteerd, kunt u niet op [A-B REPEAT] zetten. 3 Druk op de ENTER-knop aan het eind van het deel dat u wilt herhalen (punt B). De speler zoekt “A” op en begint met het herhaald afspelen van het gedeelte tussen “A” en “B”. (voor DVD VIDEO-schijf) (voor Audio-CD) CD CONTROL DVD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH A 0:00:16 CHAP. SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH A 0:00:16 B 0:01:16 Punt A Punt A Punt B (voor Video-CD/SVCD) VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH A 0:00:16 Punt A 28 B 0:01:31 Punt B PBC CALL B 0:01:31 Punt B "* !"""#$ Geavanceerde bediening • A-B REPEAT-afspelen afsluiten Druk op 7 . De speler stopt het afspelen en verlaat de A-B repeat-modus. • Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus afgesloten en wordt het afspelen hervat. • U kunt de A-B repeat-modus ook afsluiten door op 4 of ¢ te drukken. Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEO-schijf Engels Engels Nederlands Engels U kunt beelden vanuit verscheidene camerahoeken bekijken als de DVD VIDEO-schijf delen “meervoudige camerahoeken” bevat (waarbij meerdere camera’s zijn gebruikt om dezelfde scène vanuit verschillende hoeken op te nemen). RICHTLIJNEN • Als wordt weergegeven terwijl u op de ENTER-knop drukt in stap 2 tijdens het afspelen van een DVD/SVCD U kunt het geselecteerde deel niet herhalen vanwege de inhoud van de schijf. • De A-B REPEAT-functie kan niet tijdens geprogrammeerd afspelen worden gebruikt. • Aan het begin van een scène met “meervoudige camerahoeken” wordt op het televisiescherm weergegeven. Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm [ANGLE] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA 2 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1, 2 RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf 1 Druk op ANGLE. Geavanceerde bediening Druk op de PLAY MODE-knop. TO • Het Play-modusmenu verlaten 1/3 Het Angle-selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Druk nogmaals op de ANGLE-knop of gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste hoek te selecteren. Telkens wanneer u op de ANGLE-knop drukt of de CURSOR-knoppen 2/3 gebruikt, verandert de hoek. Voorbeeld: 1/3 2/3 3/3 RICHTLIJNEN • Het Angle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de hoek gedurende 10 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het Angle-selectiemenu handmatig af te sluiten. • Als op het televisiescherm wordt weergegeven De huidige scène is niet met verschillende camera’s opgenomen. 29 !"""#$ Geavanceerde bediening Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 P ME Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunt u de taal van de ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen. Bij Video-CD/SVCD’s kunt u een audiokanaal instellen. 9 +10 RETURN TO 3 CANCEL NU ME NU 2 ENTER CH De taal van de ondertitels en van de geluidsopname veranderen OI CE PREVIOUS CLEAR DIS NEXT SELECT SLOW- A PL Y De taal van de ondertitels selecteren [SUBTITLE] STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE ZOOM 1 RM-SXV001A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 REMOTE CONTROL RETURN TO 7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf P 1 Druk op de ANGLE-knop en houd deze langer ME NU OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR dan 1 seconde ingedrukt. Geavanceerde bediening CANCEL NU ENTER CH SELECT LA 3 Y STROBE SLOW- 1, 2 Op het televisiescherm wordt een lijst met maximaal negen hoeken weergegeven die op een schijf zijn opgenomen. ME SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf De geselecteerde camerahoek 1 Druk op de SUBTITLE-knop. Het Subtitle-selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om de gewenste hoek te selecteren. (voor DVD VIDEO-schijf) ON 1/3 ENGLISH (voor SVCD) ON 1/4 3 Druk op de ENTER-knop. De speler begint met afspelen met de geselecteerde camerahoek op een volledig scherm. RICHTLIJNEN • Als in stap 1 op het televisiescherm wordt weergegeven: De huidige scène is niet met verschillende camera’s opgenomen. • Tijdens deze procedure is het geluid gedempt. 2 Druk op de SUBTITLE-knop om de ondertitels aan of uit te zetten. 3 Als u de taal van de ondertitels wilt selecteren, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3. • Voor DVD VIDEO-schijf Telkens als u op CURSOR-knoppen 2/3 drukt, verandert de taal van de ondertitels. Voorbeeld: 1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH –/3 (uit) 30 !"""#$ Geavanceerde bediening • Voor SVCD Door op CURSOR 2/3 te drukken, bladert u als volgt door de vier ondertitelingskanalen, ongeacht of de ondertiteling is opgenomen of niet. U kunt de ondertitels ook selecteren door op SUBTITLE te drukken. (voor DVD VIDEO-schijf) (voor Video-CD) OFF -/4 1/3 ENGLISH STEREO 1/4 Engels Engels Nederlands Engels 2/4 3/4 (voor SVCD) 4/4 STEREO-1 RICHTLIJNEN • Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van deze handleiding. • Het Subtitle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de ondertitel gedurende 10 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het Subtitle-selectiemenu af te sluiten. op het televisiescherm wordt weergegeven: U kunt de ondertiteling niet selecteren. De audiotaal of het geluid veranderen [AUDIO] STANDBY/ON 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME NU 2/3 FRENCH (voor Video-CD) (voor Video-CD/SVCD) STEREO STEREO-1 L STEREO-2 ME NU OI R P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1, 2 1/3 ENGLISH CANCEL ENTER CH Voorbeeld: • Voor Video-CD/SVCD Telkens wanneer u op de AUDIO-knop drukt of de CURSORknoppen 2/3 gebruikt, verandert het afspelen van de audio als volgt. 9 +10 RETURN P • Voor DVD VIDEO-schijf Telkens wanneer u op de AUDIO-knop drukt of de CURSOR-knoppen 2/3 gebruikt, verandert de audiotaal of de geluidsopname. 3/3 SPANISH Bij AUDIO -selectie kunt u de audiotaal van films kiezen of kiezen voor karaoke met/zonder stemmen. OPEN/ CLOSE de CURSOR-knoppen 2/3 om het gewenste geluid te selecteren. Geavanceerde bediening • Als 2 Druk nogmaals op de AUDIO-knop of gebruik LA Y L-1 R-1 2 STROBE L-2 SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE R-2 ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen 1 Druk op AUDIO. Het Audio-menu wordt op het televisiescherm weergegeven. RICHTLIJNEN • Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van deze handleiding. • Het Audio-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de audio gedurende 10 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het Audio-selectiemenu af te sluiten. • Als op het televisiescherm wordt weergegeven (voor een DVD VIDEO-schijf): U kunt de audio niet selecteren. 31 " !"""#$ Geavanceerde bediening De beeldinstellingen selecteren Virtueel surround-effect toevoegen U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die betrekking hebben op het programma, het licht in de kamer en/of persoonlijke voorkeur. Met de 3D PHONIC-functie wordt via uw stereoinstallatie een surround-effect gesimuleerd. De beeldinstellingen selecteren [THEATER POSITION] Een surround-effect simuleren [3D PHONIC] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 7 8 9 10 0 9 +10 RETURN 10 +10 0 TO P CANCEL U TO RETURN N ME ME NU OI CH P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- P LA ME NU ME NU ENTER ENTER CH CANCEL CLEAR STROBE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE P DIS NEXT SELECT SLOW- SLOW+ PLAY MODE OI CE PREVIOUS Y 1, 2 ZOOM 1, 2 LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen Geavanceerde bediening 7 Tijdens het afspelen 1 Druk op THEATER POSITION. Het Theater position -selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Kies de gewenste theaterpositie met behulp van THEATER POSITION. Iedere keer dat u op de THEATER POSITION-knop drukt, verandert de beeldinstelling als volgt: 1 Druk op 3D PHONIC. Het 3D PHONIC-selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven. 2 Selecteer de gewenste modus met behulp van 3D PHONIC. Telkens als u op de 3D PHONIC-knop drukt, verandert de 3D PHONIC-modus als volgt: 3D PHONIC DRAMA THEATER 1 Gekozen effectmodus Geselecteerde beeldinstelling 3D PHONIC ACTION* THEATER 1 THEATER 2 THEATER 3 “THEATER OFF” is de normale positie. Als u een hoger nummer kiest wordt het beeld lichter. THEATER OFF (ult) RICHTLIJNEN • Het Theater position-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de theaterpositie gedurende 5 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het Theater positionselectiemenu af te sluiten. 32 3D PHONIC DRAMA 3D PHONIC THEATER 3D PHONIC OFF (ult) • ACTION Geschikt voor actiefilms en sportprogramma’s waarbij geluid dynamisch overkomt. • DRAMA Natuurlijk, warm geluid. U kunt in een ontspannen sfeer van films genieten. !"""#$ Geavanceerde bediening • THEATER U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een theater bevindt. * Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen bevat, wordt ACTION niet weergegeven. De status controleren U kunt de schijf/tijdinformatie en de status van DVDfuncties op het televisiescherm bekijken. Engels Engels Nederlands Engels De schijf/tijdinformatie controleren RICHTLIJNEN • Het 3D PHONIC -selectiemenu verdwijnt automatisch als u de modus gedurende 5 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het 3D PHONICselectiemenu handmatig af te sluiten. • Als voor een Video-CD de audio-instelling op L of R is ingesteld, kunt u de 3D PHONIC-functie niet inschakelen (de 3D PHONIC-modus blijft in de OFF-positie staan). 3 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO P ME CANCEL NU ME NU CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA 1 Y STROBE SLOW- SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen 1 Druk éénmaal op de DISPLAY-knop voor een Audio-CD, Video-CD of SVCD druk tweemaal op de DISPLAY-knop voor een DVD VIDEOschijf. Het schijf/tijdmenu wordt op het televisiescherm weergegeven. Geavanceerde bediening • Als u de 3D PHONIC-functie inschakelt, zijn de DOWN MIX- en COMPRESSION-instellingen op de AUDIOpagina in het voorkeursmenu uitgeschakeld. 2 4 ENTER • De 3D PHONIC-functie is alleen beschikbaar bij het afspelen van schijven die zijn opgenomen in Dolby Surround of Dolby Digital 5.1-CH. Hoewel de 3D PHONIC-functie ook kan worden gebruikt bij het afspelen van andere typen schijven, levert dit niet het gewenste resultaat op. • Het geluidseffect kan niet worden ingesteld of weergegeven voor DVD VIDEO-schijven die zijn opgenomen met Lineair PCM, zelfs niet als u op de 3D PHONIC-knop drukt. 1 RETURN Omgekeerd geldt dat als de 3D PHONIC-functie is ingeschakeld en u verandert de AUDIO-instelling van STEREO naar L of R, de 3D PHONIC-functie wordt uitgeschakeld. • De 3D PHONIC-functie heeft geen invloed op de uitvoer van het DTS- of Dolby Digital-bitsignaal van DIGITAL OUT. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE (voor DVD VIDEO-schijf) TITLE 1 CHAP. 25 TIME 2:25:25 BITRATE 3.3 Mbps Overbrengingssnelheid Verstreken tijd Huidig deelnummer Huidig titelnummer (voor Audio-CD, Video-CD of SVCD die wordt afgespeeld zonder PBC-functie) TRACK 1 TIME 00:08 EACH Tijdmodus Verstreken tijd van huidig spoor Huidig spoornummer (voor het afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie) TRACK 1 TIME 00:08 PBC Status PBC-functie: On Verstreken tijd van huidig spoor Huidig spoornummer • De schijf/tijdmodus afsluiten Druk op DISPLAY. 33 % !"""#$ Geavanceerde bediening De status van DVD-functies controleren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TO P De helderheid van het informatievenster dimmen +10 0 RETURN ME U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CANCEL NU De helderheid van het informatievenster dimmen ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA Y 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLEAR SELECT SLOWPLAY MODE SLOW+ SUB TITLE 3D PHONIC STROBE DIGEST THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU 1 ENTER RM-SXV001A REMOTE CONTROL CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR 7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf 1 Druk op DISPLAY. De statusweergave van de DVD functies wordt op het televisiescherm weergegeven. Geavanceerde bediening 1/2 1/2 1/2 ENGLISH ENGLISH Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Als er geen CD in de speler zit of wanneer de CD is gestopt 1 Druk op de CURSOR-knop ∞ terwijl u de ANGLE-knop ingedrukt houdt. De huidige selecties van de camerahoek, audiotaal en ondertiteltaal worden weergegeven. • De statusweergave van de DVD-functies afsluiten Druk tweemaal op DISPLAY. 34 SELECT SLOW- LA U kunt de helderheid op drie niveaus instellen. Telkens als u op de knop drukt, wordt het informatievenster donkerder. Als u het venster weer helder wilt hebben, drukt u op de CURSOR-knop 5. & !"""#$ MP3-CD afspelen Wat is MP3? MP3 is de afkorting voor “MPEG1 Audio Layer 3”. MPEG Audio is een compressiespecificatie waarmee uitsluitend het audiogedeelte wordt gecomprimeerd. Deze beeldcompressiemethode wordt gebruikt in DVD’s, Video-CD’s, enz. De audiogegevens zijn gecomprimeerd tot ongeveer 1/10. Informatie over MP3-CD Op een MP3-CD is het materiaal (lied) opgenomen op een spoor (bestand) dat normaliter tot een groep (map) behoort. Groep 1 Spoor 1 Spoor 2 Groep 2 Spoor 3 Spoor 1 Spoor 2 Deze speler kan maximaal 99 groepen herkennen en maximaal 254 sporen per groep; het aantal sporen op een CD dat kan worden afgespeeld, is echter beperkt tot 1023. Als een CD meer dan 1023 sporen bevat, stopt de speler met het detecteren van sporen bij 1023 gedetecteerde sporen; de overige sporen worden genegeerd. De speler negeert tevens bestanden op de CD die geen MP3bestanden zijn. OPMERKINGEN voor het maken van MP3-CD’s voor privégebruik met behulp van een CD-R/CD-RW-CD: Niet-beschikbare functies Zoals hiervoor beschreven, zijn er een aantal beperkingen voor het afspelen van MP3-CD’s. De onderstaande functies zijn beschikbaar bij MP3-CD’s. Niet-beschikbare functies voor MP3-CD’s Functienaam Functie Resume Het afspelen hervatten Time search Een gewenste positie in het huidige spoor zoeken Manual search Versneld vooruit of achteruit afspelen A-B repeat Een gewenst gedeelte herhalen 3D phonic Surround-sound simuleren OPMERKINGEN • U kunt sporen niet in de gewenste (geprogrammeerde) of willekeurige volgorde afspelen, noch een spoor herhaalde malen afspelen. • Bij een MP3-CD is de schermbeveiligingsfunctie niet actief zoals bij een Audio-CD. Basisbedieningen Basisbedieningen met behulp van de basisbedieningsknoppen STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 • Selecteer “ISO 9660” als indeling voor de CD. 4 5 6 • Selecteer niet de “multi-sessie”-opname. 7 8 9 • Sluit de CD af. 10 0 +10 • Als gevolg van de schijfkarakteristieken of opnameomstandigheden, kunnen sommige CD’s niet worden afgespeeld, of duurt het langer om het afspelen te starten. • De speler ondersteunt geen “packet-write”-CD’s. • Als er eventuele sporen (bestanden) zijn op de CD die direct op de CD zijn opgeslagen en niet tot een willekeurige groep behoren (directory), dan herkent de speler dat deze sporen tot een onafhankelijke groep behoren. TO RETURN OPMERKINGEN Nederlands MP3-CD afspelen Deze speler kan CD’s afspelen die zijn opgenomen volgens MP3-indeling (in deze handleiding wordt hiernaar verwezen als MP3-CD’s). Het gebruik van MP3-CD’s is vergelijkbaar met dat van Audio-CD’s, alhoewel er een aantal beperkingen en verschillen zijn. P CANCEL NU ME ME NU ENTER C HO IC E PREVIOUS CLEAR P DIS NEXT SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Basis bedienings knoppen ZOOM • De speler voert geen digitaal audiosignaal uit via DIGITAL OUT wanneer een MP3-CD wordt afgespeeld. • De speler speelt groepen/sporen op een MP3-CD af in alfabetische volgorde. Als er zich bijvoorbeeld drie titelgroepen [een], [twee] en [drie] op een CD bevinden, is de afspeelvolgorde [drie], [een] en vervolgens [twee]. Sporen in een groep worden altijd op dezelfde manier afgespeeld. Daarom kan een voorbespeelde MP3-CD in een andere volgorde worden afgespeeld dan op de hoes staat aangegeven. RM-SXV001A REMOTE CONTROL In de onderstaande tabel worden de basisfuncties van de basisbedieningsknoppen getoond. Zoals u kunt zien, werken de 3-, 7-, 8- en 4/¢knoppen op dezelfde manier als bij Audio-CD’s, alhoewel de functies van de 1/¡-knoppen anders is. 35 ' !"""#$ MP3-CD afspelen 1 Houdt de +10-knop 2 seconden of langer Knoppen Functies 3 Hiermee start u het afspelen 7 Hiermee stopt u het afspelen volledig 8 Hiermee onderbreekt u het afspelen tijdelijk 4/¢ ¢ Hiermee slaat u een spoor over (vooruit en achteruit)*. 1/¡ ¡ Hiermee slaat u een groep over (vooruit en achteruit). * U kunt een spoor overslaan en naar een volgende groep springen. Door op ¢ te drukken wanneer het laatste spoor van de huidige groep is geselecteerd, springt u naar het eerste spoor van de volgende groep. “- - -” verschijnt in het informatievenster, waarmee wordt aangegeven dat u nu direct een driecijferig nummer kunt invoeren. 2 Gebruik de cijferknoppen (0 t/m 9) om direct het gewenste spoornummer op te geven. • Voorbeeld: Spoor 254 opgeven : druk op 2, 5 en 4. • Met behulp van deze methode kunt u ook sporen tot 9 en sporen tot 99 opgeven. Voorbeeld: • Spoor 5 opgeven: druk op 0, 0 en 5. • Spoor 25 opgeven: druk op 0, 2 en 5. OPMERKINGEN • De huidige groeps- en spoornummers worden op de volgende manier in het informatievenster getoond. VCDVD ingedrukt. Geavanceerde functies 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM Geprogrammeerd afspelen RANDOM Verstreken tijd van huidig spoor Current track number Huidige groepsnummer • U kunt MP3-CD’s niet versneld vooruit of achteruit afspelen. U kunt groepen op een MP3-CD in de door u gewenste volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Spoor/groep-selectie met behulp van de cijferknoppen 2 3 4 5 6 7 8 10 0 P ME 3 2-2 9 +10 RETURN TO MP3-CD afspelen Als de speler gestopt is, kunt u met behulp van de cijferknoppen een groep selecteren die moet worden afgespeeld. Tijdens het afspelen kunt u met behulp van de cijferknoppen een spoor in de huidige groep selecteren die moet worden afgespeeld. 1 CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Een spoor of groep selecteren: 2-1 Y 4 ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL Dezelfde methode die wordt gebruikt voor het selecteren van een spoor op een Audio-CD kan worden toegepast voor het selecteren van een spoor of een groep op MP3CD, uitgezonderd een spoor met een nummer hoger dan 99. Voor het selecteren van een spoor hoger dan 99 (d.w.z. spoor 100 of hoger), volgt u de onderstaande procedure. 1 2 4 5 6 7 8 9 0 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- Y 2 1 REPEAT PROGRAM RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE RM-SXV001A REMOTE CONTROL 36 LA Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm. [PROGRAM] te bewegen en druk op ENTER. 3 10 1 Druk op PLAY MODE. 2 Gebruik CURSOR 2/3 om naar STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 7 Als de speler is gestopt ZOOM De programmatabel verschijnt onder de menubalk (zoals hierboven getoond). De “PROGRAM”-indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel. ( !"""#$ MP3-CD afspelen groepen op in gewenste volgorde. Zie pagina 11 voor details over het gebruik van de cijferknoppen. Maximaal 18 groepen kunnen worden geprogrammeerd. U kunt dezelfde groep meerdere malen selecteren. REPEAT PROGRAM Afspelen in willekeurige volgorde U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 2 2 8 3 1 9 4 2 10 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 3 TO RETURN 1 3 7 P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- Het geprogrammeerde groepsnummer wordt onder elk programmanummer weergegeven. • Als u een foutieve selectie opgeeft Druk op CANCEL. De laatste geprogrammeerde selectie wordt gewist. • Het programma wissen Druk op 7 . 4 Druk op 3 om het geprogrammeerd afspelen te starten. Wanneer alle geprogrammeerde groepen zijn afgespeeld, stopt de speler maar het programma blijft bewaard. • Geprogrammeerd afspelen beëindigen Druk op 7 als de speler is gestopt. De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft. Let op: het programma blijft bewaard. Om het programma te wissen, drukt u op 7 terwijl de programmatabel op het tv-scherm wordt getoond. • Terwijl de speler gestopt is en het Play-modusmenu op het tv-scherm wordt weergegeven, wordt de Program-modus beëindigd door naar [PROGRAM] te verplaatsen en ENTER in te drukken. Let op: het programma blijft bewaard. OPMERKINGEN • U kunt geen sporen in een groep in een gewenste volgorde afspelen. • Als u PLAY MODE indrukt tijdens geprogrammeerd afspelen, wordt de programmatabel op het tv-scherm weergegeven en wordt het huidige programmanummer in geel aangeduid. Nederlands 1 LA 2 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE. Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm. 2 Gebruik CURSOR 2/3 om naar [RANDOM] te verplaatsen. . REPEAT PROGRAM RANDOM 3 Druk op ENTER. De speler begint met het willekeurig afspelen. De “RANDOM”-indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel. Nadat alle groepen van de CD zijn afgespeeld, wordt het afspelen in willekeurige volgorde beëindigd. MP3-CD afspelen 3 Geef met behulp van de cijferknoppen de • Elke groep wordt tijdens het afspelen in willekeurige volgorde maar één keer afgespeeld. • Het afspelen in willekeurige volgorde halverwege stoppen/beëindigen Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De afspelen in willekeurige volgorde-modus van de speler is nog steeds ingeschakeld, dus door op 3 te drukken, wordt het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart. Om het afspelen in willekeurige volgorde te beëindigen, drukt u opnieuw op 7 terwijl de speler gestopt is. De “RANDOM”-indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft. OPMERKINGEN • Sporen in een groep worden in de normale volgorde afgespeeld. • Door op de 4 /¢ ¢ -knop te drukken tijdens het afspelen in willekeurige volgorde wordt een spoor overgeslagen (vooruit of achteruit). 37 ) !"""#$ MP3-CD afspelen Het afspelen herhalen CD/Tijd-informatie U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen herhalen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO OPEN/ CLOSE ME NU P ME CANCEL NU ME NU ENTER 2-2 CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA 1 Y ENTER CLEAR CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Y 2-1 SLOW- STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE SELECT STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Tijdens het afspelen of als de speler gestopt is 1 Druk op PLAY MODE. Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm. 2 Gebruik CURSOR 2/3 om naar [REPEAT] te verplaatsen en druk vervolgens op ENTER. 7 Gedurende het afspelen 1 Druk op DISPLAY. De CD/tijd-weergave verschijnt op het tv-scherm. MP3 GROUP 1 TRACK 11 TIME 00:08 BITRATE Overbrengingssnelheid Verstreken tijd van huidig spoor Tijdmodus Huidig spoornummer Current group number Disc type Elke keer als u op ENTER drukt, verandert de repeat-modus als volgt, afhankelijk van het CD-type en de status van de speler: CD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH MP3-CD afspelen REPEAT ALL Repeat-modus geselecteerd REPEAT ALL (alle groepen herhalen) REPEAT 1 (huidige groep herhalen) Geen indicatie (uit) • Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus, stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus geactiveerd. • Het herhaald afspelen beëindigen Terwijl naar [REPEAT] wijst, drukt u herhaalde malen op ENTER totdat de modus is uitgeschakeld. OPMERKING • De weergave van het Play-modusmenu uitschakelen Druk op PLAY MODE. 38 128 kbps • De CD/tijd-weergave uitschakelen Druk op DISPLAY. * !"""#$ Aanvangsinstellingen 3 Druk op de CURSOR-knoppen 2/3 om de Voorkeuren instellen U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen instellen via vier functieschermen. U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het afspelen of als een Audio-CD in de lade is geplaatst. 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME LANGUAGE-pagina U kunt de standaardtaal selecteren die moet worden weergegeven op het scherm als deze op de schijf staat. 9 CANCEL NU Telkens als u op de CURSORknop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt: ME NU ENTER CH Nederlands Engels +10 RETURN 3 1 Engels • Druk op CHOICE of plaats op [EXIT] en druk op ENTER om het voorkeursmenu af te sluiten. MENU LANGUAGE STANDBY/ON 1 gewenste optie te selecteren. • Zie de volgende hoofdstukken voor meer informatie over elke instelling: Instellen van de voorkeuren OPEN/ CLOSE Engels OI P DIS NEXT CE PREVIOUS LA 2 Y LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT SELECT STROBE PRESS SLOW- SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Als geen schijf in de lade is geplaatst of als een DVD VIDEO-schijf of Video-CD in de lade is geplaatst en de speler is gestopt 1 Druk op CHOICE. Een van de voorkeurpagina’s wordt op het televisiescherm weergegeven. Er zijn vier voorkeurpagina’s: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY en SYSTEM. Als u van pagina wilt wisselen, plaatst u op de gewenste tab met behulp van de CURSOR-knoppen 2/3. LANGUAGE AUDIO LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE AUDIO MENU LANGUAGE ENGLISH DIGITAL AUDIO OUTPUT AUDIO LANGUAGE ENGLISH DOWN MIX SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH DISPLAY Lo / Ro ON COMPRESSION EXIT KEY PRESS DISPLAY LANGUAGE KEY ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA tot ZU (Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het eind van deze handleiding.) Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren. * Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de schijf weergegeven. AUDIO LANGUAGE U kunt de standaardaudiotaal selecteren die moet worden gebruikt als deze op de schijf is opgenomen. Telkens als u op de CURSOR-knop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt : LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS KEY SYSTEM AUDIO MONITOR TYPE SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE DISPLAY SYSTEM LANGUAGE 4:3 LB AUDIO AUTO STANDBY MODE 2 DISPLAY SYSTEM OFF OFF RESUME ON AV COMPULINK MODE EXIT PRESS SYSTEM STREAM / PCM EXIT PRESS KEY DVD 1 EXIT KEY PRESS 2 Plaats KEY op de optie die u wilt instellen met behulp van de CURSOR-knoppen 5/∞ LANGUAGE AUDIO DISPLAY ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA tot ZU (Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het eind van deze handleiding.) Aanvangsinstellingen CLEAR Gebruik de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren. * Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de schijf gebruikt. SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS KEY 39 % !"""#$ Aanvangsinstellingen SUBTITLE AUDIO-pagina U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet worden weergegeven als deze op de schijf staat. DIGITAL AUDIO OUTPUT Telkens als u op de CURSOR-knop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt: Als u de digitale uitvoer van de speler aansluit op een externe versterker of ontvanger met digitale invoer, moet u de instelling hiervoor aanpassen. LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS AUDIO SYSTEM STREAM / PCM Lo / Ro DOWN MIX COMPRESSION ON EXIT PRESS Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren. DISPLAY DIGITAL AUDIO OUTPUT KEY ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA tot ZU (Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het eind van deze handleiding.) KEY • PCM ONLY Als u de DIGITAL OUT-aansluiting van de speler aansluit op de lineaire PCM digitale invoer van een geluidsinstallatie. • STREAM/PCM Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een versterker met ingebouwde DTS, Dolby Digital en MPEG multichannel decodeerder. * Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal voor ondertiteling van de schijf weergegeven. • DOLBY DIGITAL/PCM Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een Dolby digitale decodeerder of een versterker met ingebouwde Dolby Digitale decodeerder. ON SCREEN LANGUAGE De volgende tabel geeft een overzicht van typen schijven en de bijbehorende uitvoersignalen. U kunt de taal selecteren waarin de menuschermen worden weergegeven. Telkens als u op de CURSOR-knop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt: LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS KEY Uitvoersignaal Type schijf DOLBY DIGITAL/ PCM PCM ONLY + + + + + + Geen uitvoer + + 48 kHz, 16 bits lineair PCM 48 kHz, 16 bits lineair PCM + ENGLISH (Engels) DVD met 48 kHz, 20/24 bits lineair PCM 48 kHz, 20/24 bits lineair PCM DVD met 96 kHz, lineair PCM Geen uitvoer DEUTSCH (Duits) DVD met DTS DTS bitstroom DVD met Dolby Digital Dolby Digital bitstroom DVD met MPEG Multichannel MPEG bitstroom Video-CD/SVCD 44,1 kHz, 16 bits lineair PCM + + 48 kHz,16 bits lineair PCM + + Engels ON SCREEN LANGUAGE Duits BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE Frans STREAM/ PCM DVD met 48 kHz, 48 kHz,16 bits 16 bits lineair PCM lineair PCM FRANÇAIS (Frans) Aanvangsinstellingen LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Audio-CD Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren. Audio-CD met DTS DTS-bitstroom + + MP3-CD + + Geen uitvoer RICHTLIJNEN • De speler heeft geen DTS-decodeerder. • Als u een DVD VIDEO-schijf of Audio-CD met DTS afspeelt, moet u een DTS-decodeerder gebruiken om de juiste signalen via uw luidsprekers te ontvangen. Gebruik nooit de analoge uitvoer van de speler: deze verzendt onjuiste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen. • Als u de analoge en digitale uitvoer gelijktijdig aansluit, moet u erop letten dat u de juiste bron voor uw versterker kiest. U kunt ook het geluidsniveau van de versterker die is aangesloten op de analoge uitvoer, instellen op minimale sterkte. 40 % !"""#$ Aanvangsinstellingen DOWN MIX Voor het correct afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen met surround multichannel audio, moeten de DOWN MIX-instellingen correct en verenigbaar zijn gemaakt met uw audiosysteem. Deze instelling beïnvloedt de uitvoersignalen van de AUDIO (zowel DIGITAL als ANALOG)-uitvoer bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen met surround multichannel audio. AUDIO DISPLAY DIGITAL AUDIO OUTPUT SYSTEM STREAM / PCM ON COMPRESSION EXIT PRESS KEY • Lt/Rt Als u multichannel surround audio heeft door de AUDIO-uitvoer (normaliter de DIGITAL-uitvoer) van de speler aan te sluiten op een surround decodeerder. • L0/R0 Als u conventionele 2-kanalen stereo audio heeft door de AUDIO-uitvoer van de speler aan te sluiten op een stereo versterker/ontvanger of televisietoestel, of als u audio van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen met surround audio op uw MD, cassette, enz dupliceert. RICHTLIJNEN • De Down mix-functie is alleen van toepassing als de 3D PHONIC-functie is uitgeschakeld. • De DOWN MIX-instelling heeft geen invloed op MPEGof Dolby Digital-bitstroomsignalen van de DIGITAL OUT. Als u de DOWN MIX-functie van de DIGITAL OUT wilt toepassen wanneer een CD wordt afgespeeld die opgenomen is in MPEG Multichannel of Dolby Digital, stelt u “DIGITAL AUDIO OUTPUT“ in op “PCM ONLY“ (zie pagina 40). • Als een CD wordt afgespeeld die opgenomen is met DTS, is het niet mogelijk om het DOWN MIX-effect te krijgen via zowel de DIGITAL - als de ANALOGuitvoeren. COMPRESSION U kunt het dynamisch bereik van het geluid comprimeren, indien gewenst. Bij gebruik van deze functie kunt u gemakkelijk naar geluid op laag volume luisteren. LANGUAGE AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT DISPLAY SYSTEM STREAM / PCM U kunt het type monitor selecteren dat overeenkomt met uw televisie als u DVD VIDEOschijven afspeelt die zijn opgenomen voor weergave op een breedbeeldtelevisie. Nederlands Engels LANGUAGE AUDIO MONITOR TYPE SCREEN SAVER DISPLAY SYSTEM 4:3 LB MODE 2 ON ON SCREEN GUIDE EXIT PRESS KEY • 4:3 LB (Brievenbus-conversie) Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit. Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO-schijf afspeelt, wordt het filmbeeld tussen twee zwarte stroken langs de boven- en onderkant van het beeldscherm weergegeven. • 4:3 PS (Pan Scan-conversie) Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit. Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO-schijf afspeelt, wordt links en rechts een deel van het filmbeeld automatisch afgesneden. Afhankelijk van het type schijf kan het zijn dat u een film niet in deze modus kunt afspelen. In dat geval wordt het filmbeeld tussen zwarte stroken weergegeven overeenkomstig de 4:3 LB-modus. • 16:9 WIDE (Breedbeeldtelevisie) Als u een breedbeeldtelevisie op de speler aansluit. SCREEN SAVER Een televisiescherm kan inbranden als een bepaald beeld voor langere tijd wordt weergegeven. Om dit te voorkomen, wordt de schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een optievenster of menu) langer dan vijf minuten stilstaat. Lo / Ro DOWN MIX COMPRESSION ON EXIT PRESS Engels MONITOR TYPE Lo / Ro DOWN MIX KEY • ON De audio wordt afgespeeld met een gecomprimeerd dynamisch bereik. • OFF De audio wordt afgespeeld volgens de opname. RICHTLIJNEN • Compressie is alleen van toepassing op schijven die zijn opgenomen met DOLBY DIGITAL 1 CH of 2CH. Deze instelling is niet van toepassing op andere typen schijven. • Compressie is alleen van toepassing als de 3D PHONICfunctie is uitgeschakeld. • Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSIONinstellingen in het AUDIO-scherm van het voorkeursmenu niet van toepassing. Deze opties moet u via de decodeerder instellen. • MODE 1 Het huidige beeld wordt donker. • MODE 2 Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt en de helderheid verandert. LANGUAGE AUDIO MONITOR TYPE SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE DISPLAY SYSTEM 4:3 LB Aanvangsinstellingen LANGUAGE Engels DISPLAY-pagina MODE 2 ON EXIT PRESS KEY • OFF De schermbeveiliging is uitgeschakeld. RICHTLIJNEN • Het beeldscherm van een projector of een projectietelevisie brandt gemakkelijk in als de schermbeveiligingsmodus is uitgeschakeld en langere tijd een statisch beeld wordt weergegeven. • Als de geselecteerde schijf een Audio-CD is, wordt de schermbeveiligingsfunctie niet geactiveerd. 41 %" !"""#$ Aanvangsinstellingen ON SCREEN GUIDE U kunt de speler instellen zodat u hulpsymbolen of tekens op het scherm ziet waarmee wordt aangegeven wat voor gegevens op de schijf staan en hoe deze worden verwerkt. SYSTEM-pagina LANGUAGE AUDIO MONITOR TYPE SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE DISPLAY SYSTEM 4:3 LB MODE 2 EXIT PRESS AUTO STANDBY ON KEY Als de speler meer dan 30 of 60 minuten is gestopt, wordt automatisch omgeschakeld naar de standby-modus. LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM OFF AUTO STANDBY OFF RESUME AV COMPULINK MODE DVD 1 EXIT • ON De hulpsymbolen worden afgebeeld. • OFF De hulpsymbolen worden niet afgebeeld. Voorbeelden van hulpsymbolen of tekens op het scherm zijn als volgt (zie pagina 11): , , • 60 Tijd is ingesteld op 60 minuten. PRESS KEY • 30 Tijd is ingesteld op 30 minuten. • OFF De Auto-standby-functie is uitgeschakeld. RESUME U kunt de hervattingsfunctie in- of uitschakelen. Zie pagina 19. LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM OFF AUTO STANDBY OFF RESUME AV COMPULINK MODE DVD 1 • ON De speler begint met afspelen vanaf het punt dat in het geheugen is opgeslagen door op 3 te drukken terwijl de speler is gestopt of standby staat. EXIT PRESS KEY • OFF Als u op 3 drukt terwijl de speler is gestopt of op standby staat, begint het afspelen aan het begin van de schijf. AV COMPULINK MODE Aanvangsinstellingen Dit item is bijgevoegd voor toekomstig gebruik. Laat het in de standaardinstelling (“DVD1”) staan. 42 LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM AUTO STANDBY OFF RESUME OFF AV COMPULINK MODE DVD 1 EXIT PRESS KEY % !"""#$ Aanvangsinstellingen Afspelen voor minderjarigen beperken Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEOschijven met gewelddadige (en andere) beelden beperken tot een door u bepaald niveau. Bij een gewelddadige film die deze parental lock-functie ondersteunt, bijvoorbeeld, worden de gewelddadige scènes weggelaten of vervangen door andere scènes om te voorkomen dat minderjarigen ernaar kijken. De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer instellen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 ME P 6 1, 3, 5, 7 CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 CLEAR SELECT SLOW- LA Engels Engels Nederlands Engels PARENTAL LOCK GB Country Coce 1 Set Level ---- PASSWORD EXIT PRESS KEY ENTER Telkens als u op de CURSOR-knoppen 2/3 drukt, verandert het parental lock-niveau als volgt: 1 . . . 8 Y • “1” is het hoogste (en strengste) niveau. “–” betekent geen beperkingen. Schijven met een strengere beoordeling dan het geselecteerde niveau, worden beperkt. 2, 4 STROBE 5 Druk op de ENTER-knop. SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE wordt verplaatst naar [PASSWORD]. ZOOM 6 Voer uw viercijferige wachtwoord in met RM-SXV001A REMOTE CONTROL behulp van de numerieke knoppen (0 - 9). 7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de lade is geplaatst PARENTAL LOCK Country Code GB 8 Set Level 1 Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt op de afstandsbediening. PASSWORD ---- EXIT NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY. Het Parental Lock-menu wordt op het televisiescherm weergegeven. wijst naar [Country Code]. 2 Terwijl wijst naar [Country Code], gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om de landcode te selecteren. De landcodes die van toepassing zijn op DVD VIDEOschijven, moeten zijn geselecteerd. Zie “Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen.” 7 Druk op de ENTER-knop. Het parental lock-niveau en het wachtwoord zijn ingesteld. gaat naar [EXIT]. Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het openingsscherm terug te keren. Aanvangsinstellingen TO RETURN naar [Set Level] wijst, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om het parental lock-niveau te selecteren. – STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 Terwijl • Als u in stap 6 een ongewenst wachtwoord heeft ingevoerd, voert u het opnieuw in voordat u op de ENTER-knop drukt. PARENTAL LOCK GB Country Code Set Level ---- PASSWORD EXIT PRESS KEY ENTER 3 Druk op de ENTER-knop. wordt verplaatst naar [Set Level]. 43 %% !"""#$ Aanvangsinstellingen 4 Als u het ingestelde niveau wilt veranderen, De [PARENTAL LOCK]-instelling veranderen U kunt de Parental lock-instelling altijd veranderen. gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op de ENTER-knop. wordt verplaatst naar [PASSWORD]. 2-1, 5-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 0 TO RETURN P N ME 5 Voer het wachtwoord in met behulp van de STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CANCEL U ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1, 2-2, 3-2, 4-2, 5-2 3-1, 4-1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de lade is geplaatst 1 Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt op de afstandsbediening. Het Parental Lock-menu wordt op het televisiescherm weergegeven. wijst naar [PASSWORD]. PARENTAL LOCK Country Code Set Level PASSWORD 8 EXIT CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY met behulp van de numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de ENTER-knop. Aanvangsinstellingen wordt verplaatst naar [EXIT]. Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd in de hierboven beschreven stap, wordt het nieuwe wachtwoord. Als u het wachtwoord niet wilt veranderen, voert u hetzelfde wachtwoord in als in stap 2. Zelfs als u alleen de landcode en/of het vergrendelniveau wilt veranderen, moet u het wachtwoord invoeren nadat u de landcode en/of het vergrendelniveau heeft veranderd. Anders wordt de nieuwe landcode en/of het vergrendelniveau niet toegepast. Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het openingsscherm terug te keren. RICHTLIJNEN • Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde wachtwoord invoert, gaat automatisch naar [EXIT] en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken. • Als u in stap 2 uw wachtwoord bent vergeten: GB ---- 2 Voer uw huidige viercijferige wachtwoord in wordt verplaatst naar [Country Code] als u het juiste wachtwoord invoert. Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG! RETRY...” weergegeven op het televisiescherm. U kunt dan niet naar de volgende stap. 3 Als u de landcode wilt veranderen, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste landcode te selecteren en drukt u vervolgens op de ENTER-knop. wordt verplaatst naar [Set Level]. Als u de landcode verandert, moet u het parental lock-niveau selecteren. 44 numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de ENTER-knop. Voer “8888” in. %& !"""#$ Aanvangsinstellingen Engels Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen Engels Nederlands Engels Als u een hoog parental lock-niveau heeft gekozen, kunt u sommige schijven niet afspelen. Als u een dergelijke schijf in de lade plaatst om deze af te spelen, wordt het Parental Lock-menu op het televisiescherm weergegeven met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU 2 1-2 ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1-1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV001A REMOTE CONTROL 1 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞ om op [YES] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. gaat naar het PASSWORD-veld. Als u [NO] selecteert, drukt u op de OPEN/ CLOSE-knop om de schijf te verwijderen. PARENTAL LOCK This DISC can’t play now! Temporary YES Level Change ? NO PASSWORD PRESS ENTER –––– EXECUTE 2 Voer uw viercijferige wachtwoord in met Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG! RETRY...” op het televisiescherm weergegeven. Voer het juiste wachtwoord in. De Parental Lock is opgeheven en de schijf wordt afgespeeld. Aanvangsinstellingen behulp van de numerieke knoppen (0 - 9). OPMERKING • Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde wachtwoord invoert, gaat automatisch naar [NO] en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken. 45 %' !"""#$ Aanvullende informatie Schijven onderhouden en hanteren Schijven hanteren Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en dit kan storing van de speler veroorzaken. Bedrukte kant Zorg dat de bedrukte kant van een schijf niet is beschadigd en breng geen lijm of etiketten op die kant aan. Opslag Zorg dat schijven in de omslag worden bewaard. Als u schijven zonder omslag opstapelt, kunnen ze beschadigd raken. Bewaar de schijven niet in de volle zon of op een warme of vochtige plaats. Laat schijven niet in uw auto liggen! Onderhoud van schijven Als er vingerafdrukken of ander vuil op de schijf zit, kunt u dit eraf wrijven met een zachte droge doek door vanaf het midden naar de buitenkant te wrijven. Hardnekkig vuil kunt u eventueel met een vochtige doek verwijderen. Gebruik geen platenreiniger, benzine, alcohol of antistatische middelen. VOORZICHTIG Aanvullende informatie Soms kan tijdens het afspelen ruis te horen zijn of kunnen beelden vervormd worden weergegeven. Dit ligt soms aan de schijf. (Het voldoet misschien niet aan industriële standaarden.) Dit ligt aan de kwaliteit van de schijf en is geenszins een storing van de speler. 46 %( !"""#$ Aanvullende informatie Engels Problemen oplossen Engels Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na voordat u advies vraagt. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De speler gaat niet aan. De stekker is niet geheel in het stopcontact gestoken. Steek de stekker geheel in het stopcontact. Te ver van de speler verwijderd. Verminder de afstand tot de speler. De voorkant van de afstandsbediening is niet naar de speler gericht. Richt de infraroodsensor naar de sensor op het voorpaneel. De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. De batterijpolariteit is onjuist. Haal de batterijen uit de afstandsbediening en plaats ze in de juiste richting terug. De videokabel is niet goed aangesloten. Sluit de kabel opnieuw aan. De tv-invoer is verkeerd ingesteld. Kies de juiste selectie. De schijf kan niet worden afgespeeld. Gebruik een afspeelbare schijf (zie pagina 12.) Het beeld is niet goed bij het gebruiken van een S-VIDEOaansluiting. De speler staat ingesteld op het aanvoeren van RGB-signalen (in plaats van S-videosignalen). Stel de speler in op het aanvoeren van Svideosignalen. (Zie pagina 13 en 14.) Het beeld geeft veel ruis. De speler is rechtstreeks aangesloten op een videorecorder en de kopiebeveiligingsfunctie is ingeschakeld. Sluit de speler zodanig aan dat het beeldsignaal rechtstreeks naar de televisie gaat. Het stereosysteem is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting. De invoer van de versterker is verkeerd ingesteld. Kies de juiste selectie. Geen geluidsweergave tijdens het afspelen van een DVD-schijf die is opgenomen met 96 kHz, lineaire PCM-audio. De speler is alleen aangesloten via DIGITAL OUT. Gebruik ook de AUDIO OUT-aansluiting voor het afspelen van dergelijke schijven. Ruis of vervorming van geluid. Stof op de schijf. Wrijf de schijf schoon. MONITOR TYPE is verkeerd ingesteld. Verander de monitorinstelling. (Zie pagina 41.) De televisie is verkeerd ingesteld. Verander de instelling. Storing van microcomputer, veroorzaakt door bliksem of statische elektriciteit. Zet de speler uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit het elektriciteitssnoer vervolgens opnieuw aan. Condensatie treedt op bij plotselinge verandering in temperatuur of vochtigheid. Zet de speler uit en na een paar uur weer aan. Nederlands Engels De afstandsbediening werkt niet. Geen beeld op het beeldscherm. Het beeld past niet op het televisiescherm. De speler kan niet worden bediend. Aanvullende informatie Geen geluidsweergave. 47 %) !"""#$ Aanvullende informatie Specificaties Algemeen Afspeelbare schijven: Video-indeling: DVD VIDEO-schijf, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD PAL Overig Voedingsvereisten: Stroomverbruik: Gewicht: Afmetingen (B x H x D): AC 230 V , 50 Hz 15 W (POWER ON), 2,7 W (STANDBY-modus) 2,4 kg 435 mm x 68 mm x 271 mm Video-uitgangen VIDEO OUT (pinaansluiting): S-VIDEO OUT (S-aansluiting): RGB-uitvoer: Horizontale resolutie: 1,0 Vp-p (75 Ω) Y Uitvoer: 1,0 Vp-p (75 Ω) C Uitvoer: 286 mVp-p (75 Ω) O-700 mV (75 Ω) 500 Lijnen Audio-uitgangen ANALOG OUT (pinaansluiting): DIGITAL OUT: COAXIAL: 2,0 Vrms (10 kΩ) 0,5 Vp-p (75 Ω afsluiting) Audio-eigenschappen Frequentierespons: Dynamisch bereik: Wow en flutter: Totale harmonische vervorming: CD(schakelfrequentie 44,1 kHz): 2 Hz tot 20 kHz DVD(sampling-frequentie 48 kHz): 2 Hz tot 22 kHz DVD(sampling-frequentie 96 kHz): 2 Hz tot 44 kHz 16 bits: Meer dan 98 dB 20 bits: Meer dan 106 dB 24 bits: Meer dan 106 dB Onmeetbaar (minder dan ± 0,002%) Minder dan 0,002% Aanvullende informatie * Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 48 %* !"""#$ Aanvullende informatie Engels Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen Engels AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhaziaans Afrikaans Ameharisch Arabisch Assamitisch Aymara Azerbaijaans Bashkir Byelorussian Bulgaars Bihari Bislami Bengali Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Tjechs Welsch Deens Bhutani Grieks Esperanto Estlands Baskisch Persiaans Fins Fiji Faeroers Fries Iers Schots Gaelic Galician Guarani Gujarati Haussa Hindi Croaats Hongaars Armeens Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonesisch Ijslands Hebreeuws Joods Javaans Georgisch Kazakh Groenlands Cambodjaans Kannada Koreaans Kashmiri Koerdisch Kirghiz Latijn Lingala Laothian Lithuanian Latvian, Lettish Malagasisch Maori Macedonisch Malajalam Mongools Moldavisch Marathisch Maleis Maltees Birmaans Nauru Nepalees Nederlands Noors Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Pools Pashto, Pushto Portugees Uuechua Rhetoromaans RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Roemeens Russisch Kinyarwanda Sanskriet Sindhi Sangho Servo-kroatisch Singalees Slowaaks Sloveens Saomaans Shona Somalisch Albanisch Servisch Siswati Sesotho Soedanees Zweeds Swahili Tamil Tellugu Tajik Thais Tigrinya Turkmeens Tagalog Setswana Tonga Turks Tsonga Tataars Twi Oekraïens Oerdoe Oesbeeks Vietnamees Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zoeloe Nederlands Engels Aanvullende informatie Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert, worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen. Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren. 49 & !"""#$ Aanvullende informatie Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 43. AD Aanvullende informatie AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER 50 Andorra Verenigde Arabische Emiraten Afganistan Antigua en Barbadu Anguilla Albanië Armenië Nederlandse Antillen Angola Antarctica Argentinië Samoa J.S. Oostenrijk Australië Aruba Azerbeidzjan Bosnië-Herzegovina Barbados Bangladesh België Burkina Faso Bulgarije Bahrein Burundi Benin Bermuda (eilanden) Brunei Darussalam Bolivia Brazilië Bahama - eilanden Bhutan Bouvet (eiland) Botswana Belarus Belize Canada Coco (eiland) Centraal Afrika Congo Zwitserland Ivoorkust Cookeilanden Chili Kameroen China Colombia Costa Rica Cuba Kaapverdië Christmas Eiland Cyprus Tjechoslowakije Duitsland Djibouti Denemarken Dominica Dominicaanse Republiek Algerije Ecuador Estland Egypte Westelijke Sahara Eritrea ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC Spanje Etiopië Finland Fiji Falklandeilanden Federale Staten van Micronesië Faroe eilanden Frankrijk Frankrijk, Metropolitan Gabon Groot-Brittannië Grenada Georgië Frans Guyana Ghana Gibraltar Groenland Gambia Guinee Guadeloupe Equatoriaal Guinea Griekenland South Georgia en de South Sandwich Eilanden Guatamala Guam Guinee-Bissau Guyana Hong Kong Heard Eiland en McDonald Eilanden Honduras Kroatië Haïti Hongarije Indonesië Ierland Israël India Brits Territorium van de Indische Irak Iran (Islamitische Republiek van) Ijsland Italië Jamaica Jordanië Japan Kenya Kirgizië Cambodja Kiribati Comoren Saint Kitts-Nevis Noord Korea Zuid Korea Koeweit Kaaiman eilanden Kazachstan Democratische Volksrepubliek Laos Libanon Sint Lucia LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO SA SB SC SD SE SG Lichtenstein Sri Lanka Liberië Lesotho Litouwen Luxembourg Latvia Libië et Miguelon Marokko Monaco Moldavië Madagaskar Marshalleilanden Mali Muanmor Mongolië Macau Noordelijke Mariana Eilanden Martinique Mauritanië Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Maleisië Mozambique Namibië Nieuw-Caledonië Nigerië Norfolk-eiland Nigeria Nicaragua Nederland Noorwegen Nepal Naura Niue Nieuwzeeland Oman Panama Peru Frans Polynesië Papua-Nieuwguinea Filipijnen Pakistan Polen Saint-Pierre en Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau eilanden Paraguay Katar Reunion Roemenië Saoudi Arabië Solomon Eilanden Seychellen Sudan Zweden Singapore SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ Sint Helena Slovenië Svalbard en Jan Mayen Slowakije Sierra Leone San Marino Senegal Somalië Suriname Sao Tome en Principe El Salvador Syrië Swaziland TC Turks en Caicoseilanden TD Tsjaad TF Frans Zuidelijke Territories TG Togo TH Thailand TJ Tadzjikistan TK Tokelau TM Toermenistan TN Tunesië TO Tonga TP Oost Timor TR Turkije TT Trinidad en Tobago TV Tuvalu TW Taiwan Tanzania, Verenigde Republiek van UA Oekraine UG Uganda UM Verenigde Staten Minor Outlying US Verenigde Staten UY Uruuguay UZ Oezbekistan VA Vaticaanstad VC Sint Vincent en de Grenadinen VE Venezuela VG Virgineilanden (UK) VI Virgineilanden (US) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis en Futuna Eilanden WS West Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Joegoslavië ZA Zuidafrika ZM Zambia ZR Mayotte ZW Yugoslavia TZ VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE, FR, NL V J C 0202MZMCREJSC ,QVWUXFWLRQV ;96%.;966/