Documenttranscriptie

 LECTEUR DVD PORTABLE DP7200 OFF DESCRIPTION DU PRODUIT 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 6 PRESS 5 1 Ecran LED 2 Haut-parleur 3 Compartiment à disque 4 OPEN 5 Faites glisser pour ouvrir le compartiment Capteur infrarouge de la télécommande 6 adsw 7 OK 14 7/8 Utilisées pour la navigation dans les menus. Permet de confirmer la sélection. 10 TFT 8 MENU 9 SOURCE Sélection des modes DVD/USB. 15 ON/OFF Permet de mettre le lecteur sous tension ou hors tension. 16 DC IN Connecter l’adaptateur secteur ou l’adaptateur pour automobile. Presser pour éteindre l’écran de l’appareil. Une pression longue permet d’accéder au MENU racine du DVD. 17 PHONE Prise casque Retour/Avance au chapitre, au titre ou à la piste précédent(e) ou suivant(e). 18 AV OUT Prise sortie audio/vidéo. 12 Lecture et pause du DVD. 19 USB 12 3 Arrêt du DVD. 11 SETUP 13 FR 6 Menu de configuration du lecteur DVD. Permet de choisir le support de lecture. USB 11 2 AV OUT PHONE 12  PORTABLE DVD PLAYER DP7200 REMOTE CONTROL 18 17 1 POWER DISPLAY REPEAT /PROG REPEAT A-B 2 AUDIO/ ANGLE 1 2 3 3 SUBTITLE /TITLE 4 5 6 4 MENU/ ZOOM 7 8 9 16 1 POWER Power/standby. 2 AUDIO/ ANGLE • Changes audio mode (if available). • Selects viewing angle (available only for some DVDs) or changes the picture scan mode. 3 SUBTITLE/ TITLE 4 MENU/ ZOOM • Acceses DVD root menu. • Enlarges an image. 5 STOP/ SLOW • Stops the DVD. • Starts slow motion playback (x1/2, x1/4, x1/6, x1/8). 7 8 5 0 STOP/ SLOW SETUP VOL- ENTER VOL+ GOTO / VOLENTER 14 13 Navigation key Volume selectorEnters selection. Stops or starts playback. 9 6 7 Navigation keys: Scrolls through menus or options. 6 15 • Press 2 seconds to access DVD subtitle mode (if available). • Changes subtitle mode with a slight touch (if available). 10 SOURCE 11 MUTE Selects DISC/USB modes. 12 / Lets you search forward or back. 13 / Goes to the next chapter, title or track./Goes back to the previous chapter, title or track. Mutes the sound or turns it on again.. Navigation key Volume selector+ 8 12 14 9 11 15 GOTO Sets playback starting point. 16 SETUP Accesses setup menus SOURCE / VOL+ Numeric keypad: Selects a numbered title/chapter/ track. Select a number and press ENTER. 17 MUTE 10 18 REPEAT A-B Repeats a sequence. 19 REPEAT/ PROG • Modifies repetition mode. • Allows chapter programming (only in DVD mode). 20 DISPLAY Displays DVD information during playback Disables standby mode. Insertion (lithium battery) Replacing the button battery The battery usually lasts for about 1 year. Replace the battery if the remote control does not operate the appliance in normal use. Button battery (lithium battery) • Grip the battery compartment on the back of the remote control, then pull the strip to lift the battery holder up. • Insert 1 CR.2025 3V lithium mini battery, taking care to respect the polarity indicated. • Close the battery compartment. 17 EN  PORTABLE DVD PLAYER DP7200 OFF DESCRIPTION OF THE PRODUCT 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 6 PRESS 5 1 LED screen 10 TFT 2 Speaker 8 MENU To access the DVD root menu. 3 Disc compartment 9 SOURCE For selecting DVD/USB mode. 15 ON/OFF Lets you switch the player on or off. 16 DC IN 4 OPEN 5 Slide it to open the compartment Remote control infrared sensor 6 adsw 7 OK 14 7/8 13 12 DVD playback or pause. 12 3 Stops the DVD. 11 SETUP EN 18 Direction keys: Lets you move (left/right/up/down) Lets you confirm the selection. Goes back/next to the previous or next chapter, title or track. DVD player setup menu. Press to turn off the screen. For connecting the mains voltage adapter or the cigarette lighter adapter. 17 PHONE Earphone jack 18 AV OUT Output jack audio/video 19 USB Lets you select the playback medium. USB 11 2 AV OUT PHONE 12  TRAGBARER DVD-PLAYER DP7200 OFF PRODUKTBESCHREIBUNG 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 6 PRESS 5 1 LED-Display 11 SETUP 2 Lautsprecher 10 TFT 3 Drücken Sie zum Ausschalten der Anzeige des Gerätes. Disc-Fach 8 MENU Ein langer Druck auf die Taste ermöglicht das Aufrufen des DVD-Root-Menüs. 4 OPEN 5 6 Taste verschieben, um das Fach zu öffnen Infrarotsensor der Fernbedienung adsw 7 OK Zum Bewegen in die verschiedenen Richtungen (links/ rechts/oben/unten) Zur Bestätigung der Auswahl. Konfigurationsmenü für den DVD-Player. 9 SOURCE Auswahl der Modi DVD/USB. 15 ON/OFF Zum Ein- bzw. Ausschalten des Players. 16 DC IN Schließen Sie den Netzadapter oder den Fahrzeugadapter an. Zurück zum vorhergehenden/nächsten Kapitel, Titel oder zur vorhergehenden Tonspur oder nächsten Tonspur. 17 PHONE Kopfhöreranschluss 18 AV OUT Audio-/Videoausgangsbuchse 13 12 Wiedergabe und Pausieren der DVD. 19 USB 12 3 Beenden der DVD-Wiedergabe. 14 7/8 DE 30 Zur Auswahl des Datenträgers für die Wiedergabe. USB 11 2 AV OUT PHONE 12  LECTOR DE DVD PORTÁTIL DP7200 OFF DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 6 PRESS 5 1 Pantalla LED 2 Altavoz 3 Compartimento del disco 4 OPEN 5 Deslice para abrir el compartimento Sensor infrarrojo del mando a distancia Permiten abajo). desplazarse 6 adsw 7 OK 14 7/8 13 12 Lectura y pausa del DVD. 12 3 Parada del DVD. 11 SETUP ES 42 (izquierda/derecha/arriba/ Permite confirmar la selección. Volver/Avanzar al capítulo, al título o a la pista anterior o siguiente. Menú de configuración del lector de DVD. 10 TFT 8 MENU Pulse para apagar la pantalla de la unidad. Si se pulsa prolongadamente permite acceder al MENU raíz del DVD. 9 SOURCE Selección de los modos DVD/USB. 15 ON/OFF Permite conectar y desconectar el lector. 16 DC IN Conecte el adaptador para red eléctrica o el adaptador para automóviles. 17 PHONE Toma para auriculares 18 AV OUT Toma de salida de audio/vídeo 19 USB Permite seleccionar el soporte de lectura. USB 11 2 AV OUT PHONE 12  LETTORE DVD PORTATILE DP7200 OFF DESCRIZIONE PRODOTTO 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 6 PRESS 5 1 Schermo LED 2 Altoparlante 3 Vano del disco. 4 OPEN 5 6 MENU Premere per disattivare la visualizzazione dell’unità. Tenendo premuto, si accede al MENU principale del DVD. 9 SOURCE Selezione delle modalità DVD/USB. ON/OFF Per accendere/spegnere il lettore. DC IN Per spostarsi (sinistra/destra/alto/basso). 16 Per confermare la selezione. 17 PHONE Presa cuffie. 18 AV OUT Presa uscita audio/video. 19 USB 7 OK 14 7/8 13 12 Riproduzione e pausa DVD. 12 3 Arresto del DVD. 11 SETUP IT 54 TFT 8 15 Far scorrere per aprire il vano Sensore infrarossi del telecomando. adsw 10 Per tornare/Avanzamento al capitolo, titolo o pista precedente o seguente. Menù di configurazione del lettore DVD. Presa per l’adattatore di rete o l’adattatore accendisigari. Per scegliere il supporto di riproduzione. 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 USB 11 2 AV OUT PHONE 12  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies in deze handleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen voor het gebruik en met betrekking tot de veiligheid op. Bewaar deze handleiding en wijs potentiële gebruikers erop. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor professioneel gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is. Dit symbool, bestaande uit een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke, niet geïsoleerde spanning in de behuizing van het product die zo groot kan zijn dat dit het gevaar van een elektrische schok oplevert. Dit symbool, bestaande uit een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van aanwijzingen voor het gebruik en onderhoud in de documentatie bij het product. Dit symbool geeft aan dat het apparaat voldoet aan de geldende normen voor dit type producten. Afvoeren van het apparaat aan het einde van de levensduur Dit apparaat is voorzien van het AEEA-symbool (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Dit betekent dat het aan het einde van zijn levensduur niet bij het huishoudelijk afval thuishoort, maar moet worden ingeleverd bij het plaatselijke inzamelpunt. Recycling van afval draagt bij aan de bescherming van het milieu. Afvoeren van de batterijen aan het einde van de levensduur Denk aan het milieu en gooi de lege batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Breng ze naar het plaatselijke inzamelpunt of naar een daartoe voorziene inzamelbak. Als de speler op vol vermogen staat, kan bij langdurig afluisteren het gehoor van de gebruiker beschadigd raken. CLASS 1 LASER PRODUCT LET OP: Dit symbool geeft aan dat het apparaat een categorie 1 Laserproduct is. • Probeer de behuizing niet te openen en kijk niet in de laserstraal. • Raak de laserlens aan de binnenkant van het compartiment nooit aan. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories; «Dolby» en het dubbel-D symbool zijn merken van Dolby Laboratories. WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE LET OP: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar en kans op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van een waterpunt of in een vochtige ruimte (badkamer, zwembad, gootsteen...). LET OP: Dompel het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof. • Zet nooit een met vloeistof gevuld voorwerp (bv: vazen...) op het apparaat. • Zet het apparaat niet in de volle zon, in de buurt van een verwarmingstoestel of enige warmtebron, op een plaats die blootstaat aan overmatig stof of mechanische schokken. • Stel het niet bloot aan extreme temperatuurschokken. Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in een gematigd klimaat. • Zet geen thermogeen element (kaars, asbak...) in de buurt van het apparaat. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en stabiel oppervlak. • Installeer het apparaat niet in een schuine stand. Het is ontworpen om uitsluitend horizontaal te functioneren. • Installeer het apparaat op een plek met voldoende ventilatie om interne oververhitting te voorkomen. Vermijd nauwe ruimtes zoals een boekenkast, een kast... • Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. • Installeer het apparaat niet op een zacht oppervlak zoals een tapijt of een deken; hierdoor kunnen de ventilatieopeningen afgedekt worden. • Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. • Dit apparaat is geen speelgoed, laat kinderen het niet zonder toezicht gebruiken. • Laat kinderen nooit vreemde voorwerpen in het apparaat stoppen. • Onder invloed van snelle elektrische of elektrostatische vervormingen kan het product storingen vertonen. Het kan zijn dat de gebruiker het dan opnieuw moet initialiseren. • Houd de speler en de schijven uit de buurt van apparaten met sterke magneten, zoals magnetrons of luidsprekers met groot vermogen. • Verplaats het apparaat niet als het in werking is. De schijf kan dan beschadigd raken. Verwijder de schijf voordat u het apparaat verplaatst. • Als het apparaat direct van een koude plaats naar een warme plaats vervoerd wordt, bestaat er kans op condensvorming op de lens aan de binnenkant van de schijflade. Laat het apparaat ten minste ongeveer een half uur rusten alvorens het onder spanning te brengen. • Stel de sensor van de afstandsbediening niet bloot aan fel licht. 63 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKING OVER DE SCHIJVEN NETADAPTER OPMERKING OVER DE SCHIJVEN • Dit apparaat is ontworpen om te werken met de meegeleverde adapter. Gebruik in geval van vervanging een adapter met dezelfde kenmerken. • De adapter mag niet geblokkeerd worden en moet tijdens het gebruik gemakkelijk bereikbaar zijn. • Als een verlengsnoer nodig is, dienen alle voorzorgsmaatregelen te worden genomen om te voorkomen dat iemand over het snoer valt. • De adapter niet met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar en kans op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van een waterpunt of in een vochtige ruimte. INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN • Om correct te kunnen functioneren, moet het apparaat voorzien zijn met de daarvoor meegeleverde batterijen. • Er mogen alleen batterijen van het aanbevolen type worden gebruikt. • De batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden aangebracht. • Breng de contactpunten niet met elkaar in aanraking. • Geen nieuwe en versleten batterijen door elkaar gebruiken. • Geen alkalische batterijen, standaardbatterijen (koolstof-zink) en oplaadbare batterijen (nikkelcadmium) door elkaar gebruiken. • De batterijen niet opladen en niet proberen te openen. De batterijen niet in het vuur werpen. • Vervang alle batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van dezelfde type. • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. • Als de vloeistof uit de batterij in contact komt met de ogen of de huid, was de betreffende plekken dan onmiddellijk en zorgvuldig met schoon water en raadpleeg een arts. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonnestralen, vuur en dergelijke. LET OP: Explosiegevaar als de batterijen niet juist geplaatst zijn. GEVAAR VOOR TELEVISIES Deze speler kan een stilstaand videobeeld of een menu oneindig lang vasthouden op het televisiescherm. Het langdurig weergeven van stilstaande beelden op de televisie kan onherstelbare schade aan het scherm toebrengen. Hantering Raak de beschreven kant van de schijven niet aan. Pak de schijven vast aan de randen, zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Stof, vingerafdrukken of krassen kunnen storingen veroorzaken. Plak geen etiket of plakband op de schijf. Opslag Berg de schijf na het afspelen op in zijn hoesje. Stel de schijf niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen. Laat hem niet liggen in een auto die in de volle zon staat. Reiniging Maak de schijf schoon met een schone, zachte, niet-pluizende doek. Werk vanuit het midden in een rechte lijn naar de buitenkant. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunningsmiddelen, gewone schoonmaakproducten of antistatische sprays voor vinylschijven. Compatibele soorten schijf (zie tabel hiernaast) Opmerking: Bepaalde DVD±R/RW en CD-R/RW’s kunnen door de speler niet worden afgespeeld vanwege de kwaliteit van de opname, de fysieke staat van de schijf of de eigenschappen van het opnameapparaat en de software waarmee deze gemaakt is. DVD-VIDEO CD Audio DVD-R DVD-RW CD-RW/-R Recordable DVD+RW DVD+R DVD+R DL CD VIDEO (VCD) Informatie REGIOCODES Japan, Europa, Zuid-Afrika, Midden-Oosten (inclusief Egypte). NL 64  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AFSTANDSBEDIENING 20 1 POWER 2 AUDIO/ ANGLE DISPLAY 1 19 REPEAT /PROG REPEAT A-B 1 POWER Aan/Standby. 2 AUDIO/ ANGLE • Hiermee kan de audiostand gewijzigd worden (indien beschikbaar). • Hiermee kan de kijkhoek ingesteld worden waaronder de scene bekeken kan worden (alleen beschikbaar op bepaalde DVD’s) of de wijze veranderen waarop de foto’s verschijnen. 3 SUBTITLE/ TITLE • Druk deze knop 2 seconden in om naar het titelmenu van de DVD te gaan. • Druk deze kort in om de ondertiteling te wijzigen (indien beschikbaar). 4 MENU/ ZOOM • Hiermee gaat u naar het hoofdmenu van de DVD. • Zoomt in op de afbeelding. 5 STOP/ SLOW • Het afspelen stoppen. • Hiermee kan een DVD vertraagd afgespeeld worden (x1/2, x1/4, x1/8, 1/16, 1/32). 18 3 2 3 SUBTITLE /TITLE 4 5 6 4 MENU/ ZOOM 7 8 9 5 STOP/ SLOW 0 SETUP 17 7 16 6 7 8 / VOLENTER VOL- ENTER GOTO VOL+ 15 14 13 9 SOURCE 11 12 Bevestigt de keuze. 10 SOURCE 11 MUTE 12 / Laat een snelle zoekactie achter- of vooruit uitvoeren. 13 / Om terug te keren of vooruit te gaan naar het vorige of volgende hoofdstuk, titel of nummer. 14 MUTE • Pijltjestoetsen • Volumeregelaar- Begint het afspelen of zet dit op pauze. 9 8 10 Gebruikt voor het navigeren in de menu’s. 6 / VOL+ Hiermee kunnen de standen DISC/USB gekozen worden. Het geluid uit- of inschakelen. • Pijltjestoetsen • Volumeregelaar+ 15 GOTO Bepaalt het punt waar de DVD begint met afspelen. 16 SETUP Geeft toegang tot de configuratiemenu’s van de DVDspeler. Nummertoetsen: de nummertoetsen (0 tot en met 9) worden gebruikt voor het selecteren van het nummer van een titel, hoofdstuk of track. Druk na het invoeren van het nummer op ENTER om te bevestigen. 17 18 REPEAT A-B Hiermee kan een reeks herhaald worden. 19 REPEAT/ PROG • Hiermee kunnen bepaalde hoofdstukken geprogrammeerd worden (alleen in de DVD-stand). • Hiermee kan de herhaalstand gewijzigd worden. 20 DISPLAY Geeft de informatie over de aanwezige DVD. Verlaat de standby-stand. Invoeren (lithium batterij) Vervangen van de batterij type ‘knoopcel’ De batterij heeft meestal een levensduur van ongeveer 1 jaar. Vervang de batterij wanneer de afstandsbediening het apparaat niet meer activeert tijdens het normaal gebruiken. Batterij type ‘knoopcel’ (lithium batterij) • Open het batterijcompartiment aan de achterkant van de afstandsbediening en trek vervolgens aan het lipje om de batterijhouder te verwijderen. • Plaats 1 micro lithium batterij van 3V, type CR.2025 en respecteer de polariteit. • Sluit vervolgens het batterijcompartiment. 65 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 OFF PRODUCTBESCHRIJVING 14 DC IN 12V ON 1 13 PHONE AV OUT 7 3 OK OK PRESS 4 PRESS OFF 16 ON USB USB OK DC IN 12V 8 PHONE DC IN 12V ON 9 15 AV OUT OFF 10 17 18 19 6 PRESS 5 1 LED-scherm 2 Luidspreker 3 4 OPEN 5 10 TFT Indrukken om het scherm van het apparaat uit te zetten. 8 MENU Schijflade Door deze knop lang in te drukken gaat u naar het hoofd-MENU van de DVD. Schuiven om de lade te openen 9 SOURCE Keuze van de DVD/USB-stand. 15 ON/OFF Hiermee wordt de speler onder spanning gebracht of van de spanning afgehaald. Infraroodsensor van de afstandsbediening 6 adsw Gebruikt voor het navigeren in de menu’s. 7 OK Hiermee kan de keuze bevestigd worden. 14 7/8 16 DC IN 17 PHONE Stekker headset Terug/Vooruit naar het vorige of volgende hoofdstuk, titel of track. 18 AV OUT Uitgang audio/video. 12 Afspelen en pauzeren van de DVD. 19 USB 12 3 De DVD stoppen. 11 SETUP 13 NL 66 Configuratiemenu van de DVD-speler. De netadapter of auto-adapter aansluiten. Hiermee wordt de afspeelbron gekozen. USB 11 2 AV OUT PHONE 12  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AANSLUITEN OP EEN TELEVISIE • Sluit de netadapter aan op het apparaat en daarna op een stopcontact. • Dit apparaat is ontworpen om te werken met de meegeleverde adapter. Gebruik bij vervanging een adapter met precies dezelfde kenmerken die voldoet aan de geldende normen. • Wanneer een verlengsnoer nodig is, neem dan alle voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat iemand erover valt. • De adapter niet met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar en kans op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van een waterpunt of in een vochtige ruimte. • Zet ON/OFF-knop op ON om de speler aan te zetten. • Vergeet in geval van problemen met de weergave op het scherm (niet ingekaderd of zwart/wit beeld), niet om de juiste afspeelstand te selecteren: PAL of NTSC. Aansluiten op een televisie met een audio/videokabel (kabel niet meegeleverd) • Zet de televisie aan en selecteer het Audio/Videokanaal CONFIGURATIE VAN DE SPELER CONFIGURATIE VAN DE SPELER Opmerking: Om een functie te bevestigen is het mogelijk om ENTER (afstandsbediening) of OK (speler) te gebruiken. • Druk op SETUP om naar de configuratiemenu’s te gaan. • Gebruik de pijltjestoetsen om een menu, een menuoptie of een parameter te selecteren. • Gebruik d om naar de menuopties te gaan. • Druk op ENTER om toegang te krijgen tot de instellingswaarden. Druk dan nogmaals op ENTER om te bevestigen. • Druk op a om naar het vorige menuniveau te gaan. • Als de instellingen gereed zijn, druk dan nogmaals op SETUP om het menu te verlaten. Taalmenu USB AV OUT PHONE DC IN 12V ON VIDEO IN AUDIO IN TV MEEGELEVERD TOEBEHOOR • Oortjes • Netadapter • Afstandsbediening.+ 1 batterij type CR2025 • Adapter sigarettenaansteker • Transporthoes met hoofdsteunbevestiging OFF • Taal OSD: hiermee kunt u de door de speler gebruikte taal kiezen in het SETUP configuratiemenu en voor het weergeven van informatie op het scherm. • Ondertiteling: hiermee kan de taal van de ondertiteling gekozen worden tijdens het bekijken van een DVD. De beschikbare ondertitels zijn afhankelijk van de bekeken schijf. De optie Stop maakt het mogelijk om een DVD af te spelen zonder ondertitels. De optie Auto maakt het mogelijk om de originele taal te selecteren waarin de DVD is opgenomen. • Ondertiteling MPEG4: hiermee kan de taal van de ondertiteling gekozen worden tijdens het bekijken van een film op MPEG4-formaat. De videodrager (DVD) moet voorzien zijn van een ondertitelfunctie. • Audio: hiermee kan de op de DVD geïntegreerde gesproken taal worden gekozen. Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van de gebruikte schijf. • Menu DVD: bepaalt de taalopties voor het menu van de DVD. 67 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 CONFIGURATIE VAN DE SPELER Menu Video • Vorm tv: Kies het weergaveformaat (verhouding hoogte/breedte) dat het beste past bij de afmetingen van de televisie: 4:3 voor televisies die over dit formaat beschikken of 16:9 voor breedbeeldtelevisies. Het 4:3-formaat biedt twee weergavestanden: De Letterbox-stand (brievenbus), waarbij het hele oorspronkelijke filmformaat behouden blijft; Aan de boven- en onderkant van het beeld kunnen zwarte balken verschijnen. In de Pan Scan-stand wordt het beeld weergegeven op het hele scherm waarbij de delen die buiten het beeldformaat vallen worden weggesneden. NB: Als het beeld verstoord is of er een slechte kadering te zien is, ga dan terug naar deze menuoptie en kies een ander beeldformaat. De speler beschikt over 8 toezichtsniveaus, overeenkomend met de op DVD’s gebruikte classificeringsniveaus: • Niveau 8 (met de minste beperkingen): Alle DVD’s kunnen worden afgespeeld (standaardinstelling). • Niveaus 7 tot 2: DVD’s voor alle leeftijden en/of kinderen kunnen worden afgespeeld. • Niveau 1 (met de meeste beperkingen): DVD’s voor kinderen kunnen worden afgespeeld, DVD’s voor volwassenen/alle leeftijden zijn verboden. Ga voor het inschakelen van Ouderlijk toezicht als volgt te werk: • Voer het paswoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen. Bevestig met ENTER. NB: het standaardpaswoord is 6666. • Selecteer opnieuw de optie: «Ouderlijk toezicht, «en druk daarna op ENTER: de lijst met toezichtsniveaus (van 1 tot en met 8) verschijnt. Kies een niveau en bevestig met ENTER. Opmerking: Het paswoord wordt altijd gevraagd voor het instellen van het niveau van het ouderlijk toezicht. Menu diverse Televisiesysteem: Hiermee kan het videosysteem gekozen worden dat bij de gebruikte televisie past. Dit is afhankelijk van het land. Als het beeld gestoord is of als dit in zwart/wit is, moet deze instelling gewijzigd worden. • Stand beeld: Mogelijkheid om het afbeeldingsformaat te kiezen.: Standaard, Licht, Zacht en Dynamisch. Controlemenu Met de functie Ouderlijk toezicht kan het bekijken van bepaalde DVD’s beperkt worden. Een film kan niet bekeken worden zonder het juiste paswoord in te voeren. NB: Het niveau van de classificering van het ouderlijk toezicht van een film wordt bepaald door de gebruikte DVD. Niet alle DVD’s zijn geclassificeerd voor ouderlijk toezicht. NL 68 Fabrieksinstellingen De standaardinstellingen van de DVD-speler kunnen worden teruggezet, bijvoorbeeld als een verkeerde instelling is gedefinieerd. Selecteer “Ja” om de standaardinstellingen terug te zetten.  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AFSPELEN Afspelen van een DVD • Schuif OPEN om de lade te openen. • Doe de schijf erin met de beschreven zijde naar onderen. • Sluit de schijflade. • Druk op 12 als het afspelen niet automatisch start. Afspelen van een MPEG4 • De lijst met MPEG4-bestanden op de CD verschijnt op het scherm. • Selecteer met s of w een film uit de lijst links en druk daarna op ENTER om het afspelen te laten beginnen. Toegang tot het titelmenu In de stopstand: Druk 2 seconden op SUBTITLE/TITLE: Het titelmenu van de DVD verschijnt, indien deze functie beschikbaar is op de schijf. Toegang tot het hoofdmenu Druk 2 seconden op MENU/ZOOM om toegang te krijgen tot het hoofdmenu (lijst met hoofdstukken). Gebruik s, w, a en d om een hoofdstuk te selecteren en druk daarna op ENTER om te bevestigen. Selecteren van de taal van de ondertiteling Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE/TITLE om de gewenste taal van de ondertiteling te selecteren. Zoomfunctie Druk tijdens het afspelen of pauze meerdere keren op MENU/ZOOM om het gewenste zoomniveau van de afbeelding te krijgen (x1, x2, x3). Bij de vierde keer drukken (Stop) keert u terug naar de oorspronkeljke afbeelding. Gebruik s, w, a en d om u te verplaatsen in de vergrote afbeelding. Stoppen • Druk op 3 om het afspelen te stoppen. • Druk opnieuw op 12 om terug te gaan naar de afspeelstand. Opmerking: Tijdens het afspelen van een MPEG4 kunt u ook op ENTER of OK drukken om het afspelen te hervatten. Pauze • Druk tijdens het afspelen op 12: het beeld op het scherm gaat stilstaan. • Druk op 12 om het afspelen te hervatten. Weergave van de afspeelinformatie Druk op DISPLAY om de afspeelinformatie op het scherm weer te geven. Druk nogmaals op DISPLAY om de afspeelinformatie te verbergen. Naar een ander hoofdstuk gaan Gebruik 7 en 8 om het volgende of vorige hoofdstuk te selecteren. Een hoofdstuk kan ook geselecteerd worden met de nummertoetsen. Na het indrukken van een van de nummertoetsen verschijnt het zoekscherm: Zoeken op titel, hoofdstuk of tijd Met deze functie kunt u een schijf vanaf een bepaald punt afspelen. In de afspeelstand: Druk op GOTO: het zoekscherm verschijnt. Gebruik s, w, a en d om een zoeksleutel te selecteren: • Titel: voer het titelnummer in met de nummertoetsen. • Hoofdstuk: voer het hoofdstuknummer in met de nummertoetsen. • Tijd: Met de toetsen a en d kunt u van het ene veld naar het andere springen (uren, minuten, seconden). Gebruik de nummertoetsen om de waarden in te vullen in het geselecteerde veld. Druk op ENTER om te bevestigen: Het afspelen begint vanaf de geselecteerde titel, hoofdstuk of tijd, indien de ingevoerde waarde geldig is. Druk opnieuw op GOTO om het zoekscherm te sluiten zonder een keuze te maken. Opmerking: Tijdens het afspelen van een MPEG is alleen de optie «Tijd» beschikbaar. Zie voor de beschrijving van dit scherm de paragraaf «Zoeken op titel, hoofdstuk of tijd». Als het laatste hoofdstuk is bereikt, wordt na het indrukken van 8 het bericht getoond «Op dit moment verboden». Eveneens wordt als het eerste hoofdstuk of de inleiding van een film is bereikt, na het indrukken van 7 en 8 de boodschap getoond «Op dit moment verboden». Snel vooruitspoelen/Snel terugspoelen Druk tijdens het afspelen of pauze meerdere malen 5 en 6 om de beelden sneller vooruit of terug te spoelen (x2, x4, x8, x16). Na de vijf keer indrukkken wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld. 69 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AFSPELEN Bekijken vanuit een andere hoek Als de ‘hoekindicatie’ kort op het scherm verschijnt, is het mogelijk om een ander camerastandpunt te selecteren door 2 seconden op op AUDIO/ANGLE te drukken. Een andere geluidsband beluisteren Druk tijdens het afspelen meerdere malen op AUDIO/ ANGLE om te schakelen tussen de beschikbare talen, kanalen of coderingsmethoden. Herhaald afspelen Druk tijdens het afspelen meerdere malen op REPEAT/ PROG om de gewenste herhaalstand te selecteren: • Hoofdstuk herhalen: herhaalt het hoofdstuk dat wordt afgespeeld. • Titel herhalen: herhaalt de titel die wordt afgespeeld. • Stop herhalen: schakelt het herhaald afspelen uit. Terug naar de gewone afspeelstand. Bij MPEG4’s zijn er de volgende opties voor herhaald afspelen: • Een nummer herhalen: herhaalt het bestand dat wordt afgespeeld. • Map herhalen: herhaalt alle bestanden uit een directory. • Stop herhalen: schakelt het herhaald afspelen uit. Afspelen programmeren • Druk tijdens het afspelen 2 seconden op REPEAT/ PROG: het «Programma»-vakje verschijnt op het scherm. • Gebruik s, w, a en d om de cursor te verplaatsen. Voer met de nummertoetsen de te programmeren titel- en hoofdstuknummers in. U kunt maximaal 12 reeksen programmeren. • Selecteer de optie «Afspelen» en druk op ENTER om het afspelen van de reeksen te laten starten. • Selecteer de optie «Programma wissen» om het programma te annuleren en druk op ENTER. • Druk 2 seconden op REPEAT/PROG om de geprogrammeerde afspeelfunctie te annuleren. NB: Geprogrammeerd afspelen is niet mogelijk bij MPEG4-bestanden. NL 70 Afspelen van een audio-cd of muziekbestanden (mp3) • Schuif OPEN om de lade te openen. • Doe de schijf erin met de beschreven zijde naar onderen. • Sluit de schijflade. • Druk op 12 als het afspelen niet automatisch start. Navigeren door de afspeelinterface • Gebruik s, w, a en d om tussen de lijsten links en rechts te navigeren. Gebruik in elke lijst s, w, a en d om een element te selecteren. • Druk op ENTER om een keuze te bevestigen. NB: Tijdens het afspelen van een MP3-bestand dat informatie bevat, verschijnt deze onderaan het scherm. Afspelen Het bestand wordt automatisch afgespeeld vanaf de eerste track. Opmerking: Druk op 1 als het afspelen niet automatisch start. Stoppen • Druk op 3 om het afspelen te stoppen. • Druk op 12, ENTER of OK om het afspelen te hervatten. Pauze • Druk tijdens het afspelen op 12. • Druk nogmaals op 12 om terug te gaan naar de afspeelstand. Weergave van de bestanden afhankelijk van hun aard NB: Deze optie is niet mogelijk bij audio-CD’s (alleen maar als de CD verschillende soorten bestanden bevat). • Selecteer de optie «Filter» in de lijst rechts met d en druk daarna op ENTER. • Gebruik s, w, a en d om van de ene stand naar de andere te gaan: Audio, foto of video. Druk op ENTER om de geselecteerde stand te activeren of te desactiveren. Een geactiveerde stand is aangevinkt.  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AFSPELEN Afspelen programmeren Door het afspelen te programmeren is het mogelijk om de afspeelvolgorde te bepalen van de tracks op een CD. NB: er is slechts een programma beschikbaar. Verplaatsen/zoeken binnen een track • Druk op 5 en 6 om tijdens het afspelen voor- of achteruit te gaan binnen de afgespeelde track. Druk meerdere malen om de snelheid te vergroten (x2, x4, x8, x16). • Druk op 12 om het afspelen te hervatten. NB: als 5 maal op 5 en 6 wordt gedrukt, wordt het afspelen hervat. Een andere track selecteren tijdens het afspelen • Druk tijdens het afspelen op 7 en 8 om naar de volgende of vorige track te gaan. • Type het tracknummer in met de nummertoetsen (0-9) om een track direct af te spelen en druk daarna op ENTER. Opslaan van een programma. De speler moet op stop staan. • Selecteer met de pijltjestoetsen s, w, a en d de optie «Stand Bewerken» in de lijst aan de rechterkant. Druk daarna op ENTER. De optie «Stand Bewerken» wordt gehighlight. • Ga terug naar de lijst links met a. • Selecteer een track met s en wen bevestig met ENTER: de naam van de track is dan aangevinkt. • Druk opnieuw op ENTER om de geselecteerde track te deselecteren. • Herhaal de handeling voor alle gewenste tracks. • Als u klaar bent met selecteren, druk dan op d om naar de lijst rechts te gaan en daarna op s om de optie «Programma toevoegen» te kiezen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen. Programma afspelen • Druk op w om «Overzicht programma» te selecteren en druk daarna op ENTER om te bevestigen. De lijst met geprogrammeerde tracks verschijnt links. • Druk op 12 om het afspelen te beginnen. Herhaald afspelen Herhaald afspelen kan voor of tijdens het spelen worden ingesteld. Druk meerdere malen op REPEAT/PROG om de gewenste herhaalstand te selecteren: • Een nummer herhalen: herhaalt de track die wordt afgespeeld. • Map herhalen: herhaalt alle tracks van een directory. • Stop herhalen: schakelt het herhaald afspelen uit. NB: de herhaling wordt automatisch uitgeschakeld als het afspelen wordt gestopt. Of selecteer de optie «Herhalen» in de lijst rechts met s, w, a en d en druk daarna op ENTER om een herhaalstand te selecteren. Willekeurig afspelen Selecteer voor of tijdens het afspelen de optie «Stand» in de lijst rechts met s, w, a en d en druk daarna meerdere keren op ENTER om de gewenste stand te selecteren: • Normaal: normaal afspelen • Mix: de tracks in willekeurige volgorde afspelen. Selecteer een andere stand om het willekeurig afspelen te annuleren. • Muziekintro: afspelen van de eerste 10 seconden van elke track. Als de knop REPEAT/PROG wordt ingedrukt, wordt het afspelen in dezelfde willekeurige volgorde herhaald. Programma wissen Om een programma te kunnen wissen, moet dit stilstaan. • Selecteer in de lijst rechts de optie «Overzicht programma» en druk op ENTER. De lijst links toont de in het programma opgeslagen tracks. • Ga terug naar de lijst links en selecteer een te verwijderen track met s, w, a en d. Bevestig met ENTER : de naam van de te verwijderen track is aangevinkt. Herhaal de handeling voor alle tracks die u wilt verwijderen. • Selecteer de optie «Overzicht browser» om terug te gaan naar de lijst met titels op de CD. 71 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 AFSPELEN Beeldbestanden (jpg) bekijken De DVD-speler kan CD’s afspelen die beeldbestanden in JPEG-formaat bevatten. • Schuif OPEN om de lade te openen. • Doe de schijf erin met de beschreven zijde naar onderen. • Sluit de schijflade. • Druk op 12 als het afspelen niet automatisch start. Een foto roteren Gebruik s, w, a en d om de oriëntatie van de foto te wijzigen: 90°, 180°, 270°, terug naar de oorspronkelijke oriëntatie. Wijzigen van de manier waarop foto’s in beeld komen Druk tijdens een pauze in een beeld 2 seconden op AUDIO/ ANGLE om de manier waarop foto’s in beeld verschijnen te wijzigen. Afspelen van een usb-stick (niet inbegrepen) Het apparaat is voorzien van een USB-poort voor het afspelen van muziekbestanden (MP3) en afbeeldingen (JPEG) die op een USB-stick staan. • Er mag geen schijf worden afgespeeld. • Sluit een USB-stick aan op de USB-poort van de speler. • Druk op SOURCE, kies de stand «USB» met de pijltjestoetsen en bevestig met ENTER. Navigeren door de afspeelinterface • Gebruik a of d om van de lijst links naar de lijst rechts te gaan. • Gebruik in iedere lijst of s of w om een element te selecteren. Druk daarna op ENTER om een keuze te bevestigen. • Selecteer een directory met s, w, a en d en druk daarna op ENTER om de bestanden erin weer te geven. Weergave van de bestanden afhankelijk van hun aard • Selecteer de optie «Filter» in de lijst rechts met d en druk daarna op ENTER. • Gebruik s of w om van de ene stand naar de andere te gaan: Audio, foto of video. Druk op ENTER om de geselecteerde stand te activeren of te desactiveren. Een geactiveerde stand is aangevinkt. Opmerking: De optie «Filter» is alleen beschikbaar indien de CD verschillende soorten bestanden bevat. Foto’s bekijken in een diashow • Selecteer een foto met s of w. Een overzicht van de afmetingen van de foto (W = breedte, H = hoogte) verschijnt in het previewvenster rechtsonder. Druk op 12, ENTER of OK: de geselecteerde foto verschijnt op het televisiescherm en daarna gaat de diashow verder met de volgende foto’s die in de gekozen map staan. NB: Selecteer de optie «Herhalen» in de lijst rechts met d en druk meerdere malen op ENTER om de herhaalstand «Map» te selecteren voor een doorlopende diashow. Naar de volgende of vorige foto gaan • Druk op 7 of 8 om naar de volgende of vorige foto te gaan. Diashow onderbreken • Druk op 12 om de diashow tijdelijk te onderbreken Druk opnieuw om de diashow te hervatten. • Druk op 3 om de diashow definitief te onderbreken Een foto vergroten Druk meerdere malen op MENU/ZOOM tot het gewenst inzoomniveau (x1, x2, x3) bereikt is. Gebruik s, w, a en d om u te verplaatsen in de vergrote foto. Druk een 4e keer op MENU/ZOOM om terug te gaan naar het oorspronkelijke formaat van de foto. NL 72 • De bestanden die op de USB-stick staan, verschijnen op het scherm. De afspeelfuncties zijn hetzelfde als bij een CD. Zie de desbetreffende paragraaf over de soorten af te spelen bestanden. Opmerking: • Het is alleen mogelijk om te schakelen tussen de standen «USB» en «DISC» door op SOURCE te drukken als de speler stilstaat. • Verwijder de USB-stick niet tijdens het afspelen, de bestanden die erop staan kunnen dan beschadigd raken. • Aanbevolen wordt om de inhoud van de stick op te slaan om het verloren gaan van gegevens te voorkomen. • LET OP : Gebruik alleen USB-sticks met een capaciteit van ten hoogste 32 GB. De speler kan niet alle USBapparaten aan (bv. externe harde schijf …).  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 TECHNISCHE SPECIFICATIES • Afspeelstand: NTSC/PAL • Stand Schijf: DVD,VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Resolutie: = 500 lijnen • Video S / N: = 65dB • Frequentierespons 96KHz fs: 20Hz-20KHz: ± 1dB • Audio S / N: 90dB • Dynamisch bereik: 80dB • Vervorming: < 0,01% • Converter N / A: 96KHz/24bit • Video-uitgang: 1Vp-p (75 Ω) • 2.0 uitgangskanalen • Verbruik: 12W • Spanning: DC IN 12V NB: De eigenschappen en het ontwerp van dit apparaat kunnen zonder mededeling vooraf gewijzigd worden, terwijl de fabrikant zich het recht voorbehoudt om verbeteringen aan te brengen indien hij dit nuttig acht. PROBLEMEN VERHELPEN EN ONDERHOUD Wanneer zich problemen voordoen met het apparaat verzoeken wij u eerst het volgende te controleren voordat u een verzoek om reparatie indient: Problemen Oplossingen Problemen Oplossingen Beeld zonder geluid • Controleer of de audioaansluitingen stevig zijn aangesloten. • Controleer of de audioaansluitingen niet beschadigd zijn. • Controleer of het volume is ingeschakeld in de sectie VOL/CH. • Controleer of de audio-instellingen van de speler goed zijn gedefinieerd. • Controleer of de audio-instellingen van uw televisie goed geconfigureerd zijn. • Controleer of het geluid niet is uitgeschakeld. La télécommande ne fonctionne pas • Controleer of de batterij van de afstandsbediening werkt. • Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor van de speler. • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de speler. Geen geluid, geen beeld • Controleer of de ON/OFF-knop aanstaat. • Controleer of de voeding juist is aangesloten. • Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten op het stopcontact. • Controleer of het controlelampje (LED) aan gaat. «Aucun disque» s’affiche • Ga na of er een schijf in de speler zit. • Controleer of de schijf op de juiste manier is ingebracht. • Controleer of de schijf niet vervormd, vuil of beschadigd is. 73 NL  DRAAGBARE DVD-SPELER DP7200 DEPANNAGE ET ENTRETIEN Geluid zonder beeld • Controleer de aansluitingen. • Controleer of de videokabel is aangesloten op de video-ingang van de televisie (en niet op een audio-uitgang). • Controleer of de video-ingang van uw televisie juist geselecteerd is. • Controleer of de videoaansluitingen niet beschadigd zijn. • Controleer of de instellingen van uw televisie goed geconfigureerd zijn Geen geluid • Het volume staat op het minimum. • Ga na of de schijf niet gevlekt, gekrast of versleten is. • Er zijn oortjes aangesloten op de set. Beeld of geluid van slechte kwaliteit • Controleer of de audio- en videoinstellingen van uw televisie goed geconfigureerd zijn. • Controleer of de schijf schoon en niet gekrast is. • Controleer of de AV-aansluitingen in goede staat zijn. Donker beeld • Stel de helderheid en het contrast in ONDERHOUD EN REINIGING • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. • Verwijder vingerafdrukken en stof met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddelen die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. LET OP: Doop het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof. • Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen, als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. is een merk van TECHNICOLOR S.A., onder licentie gebruikt door: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33)0825 745 770 kosten kunnen in rekening worden gebracht door uw (mobiele) netwerk provider. Franse tijd : van maandag tot en met donderdag (van 9 tot 18 uur) en vrijdag (van 9 tot 15.30 uur) www.thomsonaudiovideo.eu NL 74   V-N : 291112-1