Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Awning Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8 Markise Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20 Store extérieuru Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33 Toldo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 46 Tenda da sole Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 58 Zonnescherm Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70 Markise Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83 Markis Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95 PerfectRoof PR2000, PR2500 Markise Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107 CS Markiisi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 SL Toldo Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131 Маркиза Инструкция по эксплуатации. . . . 143 Markiza Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 155 EL Markýza Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 167 Markiza Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . 179 Τέντα Οδηγίες χειρισμού. . . . . . . . . . . . . 191 PR2000, PR2500 ! WAARSCHUWING!  Deze handleiding moet voor gebruik, inrichting, reiniging en onderhoud worden gelezen en begrepen.  Dit toestel moet door een vakman worden geïnstalleerd. Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel. Constructiewijzigingen van het toestel kunnen zeer gevaarlijk zijn of leiden tot defecten van het toestel.  Deze handleiding moet bij het toestel worden bewaard. De eigenaar moet de handleiding nauwkeurig lezen. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 71 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7 Zonnescherm bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 70 NL PR2000, PR2500 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ! A WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem volgende waarschuwingen in acht: ! WAARSCHUWING!  Controleer voor het vertrek of het zonnescherm volledig opgetrokken is. Beweeg bij een geopend zonnescherm nooit het voertuig.  Rijd nooit met ingehangen kruk. Haal de kruk voor het rijden eraf. NL 71 Veiligheidsinstructies PR2000, PR2500  Rij niet met het voertuig als de doek beschadigd of ingescheurd is, ook als het zonnescherm reglementair gesloten is! De zonneschermarmen worden door de doek vastgehouden. Als de doek bij het rijden scheurt, springt het zonnescherm plots los. Dat kan tot zware verwondingen leiden. Bevestig het zonnescherm zodanig dat het tijdens het rijden niet plotseling en onverwacht open kan gaan.  Open het zonnescherm niet tijdens het rijden.  Open het zonnescherm niet bij sterke wind of sneeuwval.  Schuif het zonnescherm in als sterke wind, zware regen of sneeuwval worden verwacht.  Zorg ervoor dat zich geen water of sneeuw op de doek verzamelt. Anders kan het zonnescherm beschadigd worden of de zonneschermarmen kunnen afbreken en zo zware verwondingen of de dood veroorzaken.  Blijf uit de buurt van het zonnescherm, – als dit tijdens zware wind geopend is, – als zich waterplassen op het scherm hebben gevormd, – als het scherm met sneeuw is bedekt, – als zich veel grof vuil op het scherm bevindt. Het zonnescherm kan onverwacht bewegen, instabiel worden of buigen of afbreken.  Laat het neergelaten zonnescherm niet onbeheerd. Trek het zonnescherm op voor u uw standplaats verlaat.  Houd bij het barbecueën met open vuur voldoende afstand van het zonnescherm. De doek kan door de hitte beschadigd worden of in brand vliegen.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen. 72 NL PR2000, PR2500 A Veiligheidsinstructies LET OP!  Stel de camper of de caravan zo op dat er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op de doek terecht kunnen komen.  Het doek van het zonnescherm mag langs de randen net doorhangen, maar moet steeds strak staan. Als de doek doorhangt, kan ze aan de armen schuren en beschadigd worden. Bij lange zonneschermen mag de doek in het midden doorhangen.  Trek het zonnescherm alleen op als er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op de doek ligt. Bij het inschuiven kan het zonnescherm anders beschadigd worden.  Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen.  Schuif het zonnescherm uitsluitend uit veiligheidsredenen nat in. Schuif het onmiddellijk weer uit, indien dit mogelijk is. Anders bestaat gevaar voor schimmelvorming,vlekken of verbleken van de kleur.  Buig nooit een zonneschermarm of de kap naar onderen om water op het zonnescherm te laten aflopen. Het zonnescherm kan hierdoor buigen en de werking kan gehinderd worden.  Hang geen voorwerpen aan het zonnescherm, noch aan de frontkap noch aan de zonneschermarmen.  Gebruik geen sprays (bijv. insectenspray, haarspray) in de buurt van het zonnescherm. De doek wordt hierdoor vervuild of het afdruppeleffect van de doek kan hierdoor verloren gaan.  Als na inbouw van het zonnescherm onvoldoende vrije ruimte boven de deur over is, moet de deur tijdens in- of uitbewegen gesloten blijven om contact van de deur met de armen of de frontlijst te vermijden. De vereiste vrije ruimte hangt af van de bouwwijze van de deur (deurbreedte, zwenkende deur of schuifdeur) alsmede van de ingestelde hoek van het zonnescherm. NL 73 Omvang van de levering 3 PR2000, PR2500 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Zonnescherm 1 Handkruk 1 Spanstang (alleen bij luifels vanaf 4 m lengte) 4 Haring 1 Gebruiksaanwijzing 1 Montagehandleiding 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer Dometic Light LK120 LED-verlichting met afstandsbediening voor de montage aan de zonneschermarmen 9106504018 Tie Down Kit Riemen voor het spannen van de luifels 9103104000 5 Gebruik volgens bestemming De zonneschermen PerfectRoof PR2000 en PR2500 zijn geschikt voor de montage aan campers of caravans. De zonneschermen mogen alleen bij stilstand worden gebruikt. 6 Technische beschrijving PerfectRoof PR2000 en PR2500 zijn zonneschermen die met een handzwengel kunnen worden in- en uitgeschoven. De zonneschermen worden met steunen tegen de voertuigwand of op de grond beveiligd. 74 NL PR2000, PR2500 7 Zonnescherm bedienen Zonnescherm bedienen Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in acht in hoofdstuk „Veiligheidsinstructies” op pagina 71. 7.1 Aanwijzingen bij de standplaats van het voertuig A LET OP!  Stel het voertuig zodanig op dat er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op de doek terecht kunnen komen.  Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen. 7.2 Zonnescherm neerlaten ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen. Na het neerlaten moet rondom een minimumafstand tot andere voorwerpen of voertuigen van 40 cm worden aangehouden. ➤ Vergrendel de handzwengel in de opname van het zonnescherm (afb. 1, pagina 3). ➤ Draai de handzwengel tot het zonnescherm ongeveer 1,5 m is uitgeschoven (afb. 2, pagina 3). ➤ Schuif de rechter steunen in de frontkap volledig in elkaar zodat deze vrij kunnen bewegen (afb. 3, pagina 4). ➤ Draai de rechter steun opzij (afb. 3, pagina 4). ➤ Klap de rechter steun omlaag en plaats hem op de grond (afb. 4, pagina 5). ➤ Stel de steun in op de gewenste hoogte (afb. 5, pagina 5). ➤ Klap de hendel van de steun omhoog om de steun te fixeren (afb. 6, pagina 6). ➤ Doe hetzelfde bij de andere steun. ➤ Draai de handzwengel tot het zonnescherm in de gewenste stand neergelaten is. Plaats de steunen na enkele omdraaiingen weer verticaal onder de frontkap zodat de luifel steeds veilig wordt ondersteund. NL 75 Zonnescherm bedienen PR2000, PR2500 ➤ Draai de handzwengel ca. een 1/4 omdraaiing terug opdat de doek gespannen wordt. A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Het doek van het zonnescherm mag langs de randen net doorhangen, maar moet steeds strak staan. Als de doek doorhangt, kan ze aan de armen schuren en beschadigd worden. Bij lange zonneschermen mag de doek in het midden doorhangen. ➤ Neem de handzwengel uit de opname van het zonnescherm. Steunen op de grond plaatsen ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding  Plaats de steunen uitsluitend op een vaste ondergrond.  Beveilig de steun tegen wegglijden. ➤ Plaats de steun verticaal onder de frontkap. ➤ Borg de steun met haringen (afb. 7, pagina 6). ➤ Plaats een steun iets dieper, zodat de frontkap iets schuin hangt. Zo kan de regen direct weglopen (afb. 8, pagina 6). Steun aan het voertuig bevestigen U kunt het zonnescherm direct aan uw voertuig bevestigen, indien u de steunvergrendelingen heeft gemonteerd. ➤ Schuif de afdekking van de vergrendeling omhoog (afb. 9, pagina 6). ➤ Hang de steun in de vergrendeling (afb. 9, pagina 6). ➤ Schuif de afdekking van de vergrendeling omlaag (afb. 9, pagina 6). ➤ Plaats een steun iets dieper, zodat de frontkap iets schuin hangt. Zo kan de regen direct weglopen (afb. 0, pagina 7). 76 NL PR2000, PR2500 Zonnescherm bedienen Spanstang monteren (afb. a, pagina 7) Bij zonneschermen met een lengte van 4 m of meer moet een spanstang in het midden van het zonnescherm worden bevestigd. Hierdoor wordt verhinderd dat het zonnescherm doorhangt. ➤ Schuif de spanstang in elkaar. ➤ Vergrendel het boveneinde van de spanstang in de opname van de behuizing. ➤ Schuif het andere einde van de spanstang in de opname in de frontkap. 7.3 Zonnescherm optrekken A LET OP!  Trek het zonnescherm alleen op als er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op de doek ligt. Bij het optrekken kan het zonnescherm anders beschadigd worden.  Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen.  Let er bij het optrekken van het zonnescherm op dat er geen takken of andere voorwerpen ingeklemd worden. ➤ Verwijder vuil (takken, bladeren of dergelijke) dat op de doek ligt. ➤ Maak de bevestiging van de steunen los (haringen of vergrendeling van het voertuig) ➤ Vergrendel het boveneinde van de handzwengel in de opname van het zonnescherm. ➤ Draai de handzwengel tot het zonnescherm nog slechts 1,5 m uitgeschoven is. Plaats de steunen na enkele omdraaiingen weer verticaal onder de frontkap zodat de luifel steeds veilig wordt ondersteund. ➤ Klap de hendel van de rechtersteun omlaag om de steun los te maken. ➤ Schuif de steun volledig in elkaar. ➤ Klep de rechtersteun omhoog. ➤ Draai de rechtersteun in de frontkap. ➤ Schuif het onderste deel van de rechter steun in de vergrendeling van de frontkap. NL 77 Zonnescherm bedienen PR2000, PR2500 ➤ Schuif de andere steun ook in. ➤ Draai aan de handzwengel tot het zonnescherm volledig opgetrokken is. ➤ Controleer of het zonnescherm volledig opgetrokken is voor u vertrekt. De frontkap moet dicht tegen de behuizing liggen. ➤ Neem de handzwengel uit de opname van het zonnescherm. A 78 LET OP! Gevaar voor beschadiging! Als het zonnescherm in natte toestand opgetrokken werd, laat het dan bij de volgende gelegenheid opnieuw neer en laat de doek drogen. Als de natte doek langere tijd opgerold blijft, wordt het muf en de kleuren kunnen verbleken. NL PR2000, PR2500 Reiniging en verzorging 8 Reiniging en verzorging 8.1 Reinigen A LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het zonnescherm nooit met een hogedrukreiniger.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het product zou hierdoor kunnen beschadigen. ➤ Verwijder grondig al het vuil (takken, bladeren en dergelijke) dat op de doek ligt om schuurplekken, vlekken en schimmel te vermijden. Bovendien kan het zonnescherm worden beschadigd, als deze wordt ingeschoven. ➤ Reinig de doek van het zonnescherm regelmatig om stof en vuil te verwijderen: – Gebruik hiervoor water met 30 g afwasmiddel en 30 g bleekmiddel op 10 l water. – Zeep de doek daarmee in en laat de reinigingsvloeistof vijf minuten inwerken. – Spoel grondig met helder water na. Zorg ervoor dat de reinigingsvloeistof met het bleekmiddel volledig afgewassen is. Anders kan de doek beschadigd worden. – Laat de doek drogen. I INSTRUCTIE De fabrikant adviseert: Gebruik voor de reiniging van het doek het Dometic Clean&Care luifelreinigingsmiddel (artikelnr. 9103501116, verkrijgbaar bij uw servicepartner). 8.2 Smeren ➤ Behandel indien nodig de scharnieren van het zonnescherm met paraffinewas of teflon- of siliconeolie. NL 79 Reiniging en verzorging PR2000, PR2500 8.3 Controleren ! WAARSCHUWING! Gebruik het zonnescherm niet, als instellingen of reparaties moeten worden uitgevoerd. Als u schade vaststelt, neem dan contact op met de servicepartner in het betreffende land (adressen zie achterkant van de handleiding). ➤ Controleer het zonnescherm regelmatig op onbalans en slijtage alsmede op beschadiging van kritieke onderdelen. ➤ Controleer het zonnescherm regelmatig: – Is de doek onbeschadigd? – Zijn de armen en de frontkap onbeschadigd en zonder slijtagesporen? – Sluit het zonnescherm correct? 8.4 Draai de schroeven van de schouderscharnieren vast De schroeven aan het schouderscharnier moeten na eerste belastingen opnieuw worden vastgedraaid:  na de eerste vakantie met gebruik van het zonnescherm  na 20000 km rijden of zes maanden na inbouw van het zonnescherm (welke het eerste is) Bovendien moeten de schroeven aan het schouderscharnier bij regelmatige voertuigcontroles worden gecontroleerd. Neem voor het vastdraaien van de schroeven contact op met uw servicepartner. Service-instructie (afb. b, pagina 7) A LET OP! De zonneschermarmen moeten lastvrij zijn zodat het aandraaimoment van de schroeven duidelijk is. ➤ Til de frontlijst iets op zodat de scharnieren lastvrij zijn. ➤ Draai de schroeven aan met 15 – 25 Nm. 80 NL PR2000, PR2500 8.5 Garantie Kleine gaatjes in de doek repareren Kleine gaatjes in de doek of plaatsen waarop de coating verdwijnt, kunt u zelf repareren: ➤ Wrijf met een katoenen doek rondom de beschadigde plaats een beetje vloeibare vinylplamuur (artikelnr. 9103104018, verkrijgbaar via uw servicepartner). ✓ De vloeibare vinylplamuur lost de coating op. De coating sluit het gat bij het drogen. ➤ Wacht tot de plaats droog is voor u het zonnescherm opnieuw optrekt. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 81